Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PREMA DONEKLE IZMIŠLJENOM ŽIVOTU FERNANDE GRUDET
ROĐENE 6. SRPNJA 1923. U ANGERSU.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Dok ja ovdje uživam, moje cure naporno rade diljem Pariza.
Posao ide dobro.
Uzimam 30 %.
Naplaćujem 500 franaka za dva sata.
Brzo se skupi.
Mudrim upravljanjem bit ću mirna do kraja života.
Rano sam shvatila da nas muškarci tretiraju kao kurve.
Odlučila sam postati kraljica kurvi.
Pretvoriti naša tijela u oružje i oklop.
Nikad više ne biti žrtva.
Kako ste?
-Hvala. -Vrlo dobro.
-Dobar dan. Kako ste? -Dobar dan.
Izvrsno.
Sretan rođendan ti
Hvala.
Sretan rođendan, draga Nadège
Sretan rođendan ti
Zovem se Sidonie.
Odrasla sam u Lyonu.
Privatna srednja škola.
Dadilja.
Sviđaju mi se cure,
dečki mojih godina,
brzina,
luksuz i izazovi.
Dobro. Morat ćete se na nešto usredotočiti.
-Sretno. -Molim?
Usredotočiti se.
Da bar to mogu.
Hajde, hodajte.
Skinite jaknu.
Oduvijek želim biti netko.
Prvo sam odabrala svoje ime.
Da odgovara mojim ambicijama.
Itekakvim ambicijama.
Halo, Claude pri telefonu.
Dvije sekunde, molim.
Na probnom ste roku. Zabavite se. Pridružit ću vam se.
Onda?
Što?
Dobro.
Jako dobro.
Tornado.
-Zaista? -Da. Iznimno dobro.
Pametna je, elegantna, kultivirana.
Nije za muškarce koji vole biti glavni.
-Ali meni je sjajna. -A ona od utorka, Geneviève?
Dobra je.
Razgovor?
Ugodan.
Sjajan apetit.
U krevetu?
Za stolom. Puno jede.
Ima pomalo debela bedra, zar ne?
Moja specijalnost: diskrecija.
Neki čak sumnjaju da postojim.
Vidimo se.
Drugi misle da sam muškarac.
Voljela bih da jesam.
Misterij se nadvio nad ubojstvo Stevana Markovića iz Jugoslavije,
bivšeg pomoćnika i tjelohranitelja glumca Alaina Delona.
Prva brigada provodi još jednu neprospavanu noć zbog ovog misterija…
Znajte da sam imala loš početak. Rođena sam na krivom mjestu.
Sa 17 sam pronašla ljubav. Točnije, prolazan susret.
Ostala sam trudna. Katastrofa. Tu je završilo.
Nisam htjela takav život.
Ostavila sam kćer svojoj mami i otišla u Pariz.
Lijepa si.
Sviđa ti se?
Bit će tvoj kad odrasteš.
Ormarići, dovoljno prostora. Bit ćeš zadovoljna.
Kupaonica.
Krasan mramor.
-Sviđa ti se? Lijepo je, ha? -Pa znaš…
Oduvijek živim na selu. Bit će mi čudno.
Da. Pariz!
Baš kako sam obećala.
-Nemoj se mrštiti. -Ne, zadovoljna sam.
Barem zbog malene.
Da. Pa, da…
Izvoli, dušo. Za tebe.
Uzmi.
Hajde.
Zadovoljna? Sviđa ti se?
Halo? Da, Claude ovdje.
U čije ime zovete?
Charlesovo. Da, on je prijatelj.
Da, naravno.
Da, moje su cure uvijek poslušne.
Utorak idući tjedan. Savršeno.
Bilo mi je drago.
Kako se zoveš?
Clarence.
Odsad si Virginie. Clarence je nepraktično.
-Mogu li se odjenuti? -Ne još.
Vrlo važno: higijena.
Pokaži mi kako pereš privatne dijelove.
Za mnom.
Hajde. Uzmi rukavicu.
Ne, ne tako. Mama te nije naučila?
Kao prvo, koristi se bideom. Nije za pse.
Hajde. Čekaj. Daj mi to.
Tako.
Vidiš? Nije komplicirano.
Iza.
Vrlo dobro.
Već ste ovdje.
Uranili ste. Dolazim za dvije minute.
Imam puno posla, ali vjerujem u tebe.
Gotovo je. Nije bilo tako strašno.
-Nije. -Hajde.
Doviđenja.
Je li dobro prošlo?
Je li se klijent žalio?
-Kaže se „prijatelj“. -Oprostite. Prijatelj.
Bio je oduševljen.
Imam dar.
Recite mi, Sidonie…
Zašto bih vas zaposlila?
Za mene radi 200 izuzetnih i mnogo ljepših djevojaka.
Jer sam odana.
Imam mnogo kontakata. Dolazim iz njihova svijeta.
Ne morate me podučavati o njima. Poznajem ih.
To štedi vrijeme.
Imali ste genijalnu ideju.
Uzeti novac s izvora.
Povjerovali su da su cure poput njih.
Oduzeti im moć i sjebati ih iznutra.
Meni odgovara da ih sjebem iznutra.
Bez brige, mama me naučila higijeni.
No ne i kucanju prije ulaska.
Imam posla. Dođite, razgovarat ćemo putem.
Smanjite doživljaj i sjajno ćemo surađivati.
-Hoćemo li proslaviti pićem? -Ne pijem.
Previše radite. Nikad ne izlazite.
-Kako znate? -Često izlazim.
U Castel, zar ne? Ne podnosim ga.
Odvedite me kamo se vama sviđa.
Nisam tako zamišljala Pariz.
Čim sam stigla, stekla sam prijatelje i našla se na ulici.
Stani!
Voliš udarati cure?
-Bok. Kako si? -Dobro, hvala.
-A ti? -Dobro.
-Izgledaš loše. -Da.
Kako si, Nicole?
Ovo je Sidonie.
Vraćam se za pet minuta.
Ovdje su tri suca koja rješavaju sukobe u našem miljeu.
Braća Panzani iz bara Le Lutetia.
Institucija za reketiranje.
Zatim Marcantoni, Korzikanac koji vodi Les Trois Canards.
I Jo Attia.
Trenutačno je ludilo. Neki muškarci… Digići, ja mislim.
Došla su trojica i prijetila. Jesi li vidio Filouovo lice?
Sad mene traže.
Gladni su.
Očajni. Više nema poštovanja.
Predlažem da to prepustimo policiji. Jedan mi duguje uslugu.
-Što želiš reći? -Nemojmo prljati ruke.
Sad surađujemo s policijom?
Trebamo biti diskretni, naročito ti.
Što je s onim bijednikom Markovićem?
Kažu da će fotke isplivati.
Niste li prijatelji? Sad je smetnja?
Krivo si čula. Čuo sam da je jedna od tvojih cura na fotografiji.
Ne, davno sam je otpustila.
-Ti si krivo čuo. -Ne zaboravi, Fernande.
Što manje znaš, tim bolje. Tako, ako te itko pita,
ne znaš.
Šampanjac za damu.
Ovo je Sidonie.
Je li Jo stari prijatelj?
U ovom poslu trebaš prijatelje.
Kad počneš zarađivati,
privlačiš šakale.
Možemo li biti na „ti“?
Sa zadovoljstvom.
Imaš tajnog dečka?
Nemam vremena.
Pogledaj onog tipa.
Nije loš. Poznaješ li ga?
Ne.
Bla.
Pomalo je mlitav.
Mogu ga dovesti. Stalno te gleda.
Nemam vremena za ljubav.
Dobra večer.
Jeste li za piće?
Zašto ne?
Daj im isto.
Drago mi je. André.
Jesi li za ples?
Ljubav je bolest.
Ne možeš živjeti s bolešću.
S 25 sam se zaljubila i htjela umrijeti.
Popila sam tablete.
Nisam umrla.
Probudila sam se i bila izliječena.
Nije loše.
Okreni se.
Nimalo loše. Sviđa li ti se?
-Baš je elegantno. -Onda?
Kakva lutka!
Sjajno. Jackie Kennedy.
-Stvarno? -Ali ljepša.
Anne.
-Ne kažeš „hvala”? -Hvala.
Tako mi zahvaljuješ?
-Bilo mi je teško tvojih godina. -Ne briga me.
Vodim te kući.
-Ne želiš svoju vrećicu? -Ne želim biti poput tebe.
Nikad mi nije ugodno u policiji.
Ali ruka ruku mije.
Policija i poreznici okrenu glavu, a ja držim oči otvorene.
Kasniš.
Brzo ćemo. Imam važan sastanak.
-Važan sastanak? -Točno tako.
Slušam.
Ovo je o dva nova prijatelja.
Joj meni.
Gade jedan.
Ne izgleda dobro za g. Čistorukog.
Što su moćniji, to su slabiji krevetu.
No nije li to „rugao se lonac poklopcu“?
-Baš si davež. -Imam još nešto.
Neki šupci pljačkaju Pigalle.
Talijani.
Mene još ne, ali samo što nisu.
Riješit ću to. Obećavam.
Opusti se. Imaš li informacije o Markoviću?
U Parizu govore da organizira orgije, fotografira pa ucjenjuje idiote,
uključujući visokopozicionirane idiote u vladi.
Orgije su tvoje područje.
-Provjerit ću, ali ne znam tipa. -Ne?
Tvoj prijatelj Marcantoni zna Delona?
-Tako sam čula. -Čula si?
Dobro, idem.
-Dobro. Ciao. -Ciao, ljepotice.
Daniele!
Sjedni. Pogledaj ovo. Nije za djecu.
Voli sodomiju.
Voli da pišaju po njemu.
„Uriniraju.”
Bravo, g. Ministre.
Vrlo dobro.
Savršeno.
Bravo. Zadovoljna sam.
Hodaj.
Držanje ti nije dobro.
Šteta. Guzica ti je adut.
Haljina je lijepa.
Claude je.
Gdje si? Idiotkinjo!
Nevjerojatno!
Pogrešan klijent! Idiotkinjo!
Kako je to uopće moguće? Kako?
Kako to misliš? Španjolski ili talijanski naglasak?
Je li bilo išta čudno?
Ne zaboravi mu naplatiti.
Sidonie, Claude je.
Poslije ćeš spavati. Idiotkinja Sophia otišla je krivom klijentu.
Da, pogrešan klijent.
Idi u Royal i spasi stvar.
Gdje je vuk? Gdje je?
Bez brige. Neću reći tvome ocu.
Pripiši to iskustvu.
Hvala.
Brzo si reagirala. To je dobro. Spasila si me.
„Slijedi nekoliko pitanja da bi se utvrdilo
koji bi se partner trebao više potruditi.
Žene, radujete li se kad vam se suprug vrati s posla?
Biste li se presvukle za njega?
Govorite li mu često da ga volite?
Mislite li to zaista?
Biste li djecu poslale ranije na spavanje
kako biste sa suprugom razgovarale u miru?“
Mislite li da ga Claude prima u dupe?
Kladim se da zapovijeda dok se jebe. Sigurno.
-Je li ti držala predavanja o pušenju? -Ne.
Da, ali ti si posebna. Ti si dama.
Najdraža si joj.
-Tebi to ne treba. -Možda voli djevojke.
Da, baš.
-Mislim da ne voli. -Ima li prijatelje?
-Pregruba je. -Za što?
Začepite. Ovdje je.
Hajde! Počistite ovaj nered! Marlon Brando stiže za 15 minuta!
Hajde!
Kave, šalice, cigarete.
Hajde, cure.
Budite spremne. Ove prijatelje trebamo.
Evo. Ostanite ovdje.
Bok, drago mi je.
U 10 godina postala sam buržujka.
Ugledna i poštovana od pariške elite.
Imala sam novac,
muškarca.
Izbrisala sam svoje siromaštvo. I Fernande.
Hajde!
Bila sam nezaustavljiva.
Nedodirljiva.
Mama ti je na vratima.
Reci joj da me nema.
-Oprostite, nije ovdje. -Nije?
Izašla je. Želite li ostaviti poruku?
Ne može više ovako. Ne može se brinuti o kćeri.
Nije zdravo za dijete.
Ne želim da postane kurva kao mama.
Dajte joj ove ključeve. Shvatit će.
Doviđenja, gospođo.
Jesi li čula?
-Halo? -Halo, ja sam.
Ah, ti si.
Uhvatili smo tvoje Talijane. Riješeno je.
Ne zaboravi me informirati o Markoviću.
Ovo postaje ozbiljno. Jesi li gledala vijesti?
Nisam još.
Trebala bi.
Pozdrav.
Već si tu?
Inače nikad ne uraniš.
Volim ovu predstavu.
Najbolja predstava u Parizu.
-Cigaru, André? -Da, naravno.
Hvala.
Ostavit ću vas. Imam posla.
Zabavite se.
Uživajte, kako kažu.
Fernande.
Što je ovo s Markovićem?
Kažu da ima fotke gole gđe Pompidou u akciji.
De Gaulle je bijesan.
Umiješan je njegov bivši ministar.
Pozvao ih je na večeru da spasi vlastitu guzicu.
Prestani se tresti. Ne tiče te se.
Ne tresem se. Padneš li, svi smo u nevolji.
Nema razloga da padnem.
Ostavi nas, Fernande. Moramo razgovarati.
Sve je ovo loše za posao.
Nemaju ništa.
Dođi ovamo.
Ne znam što znaš, ali bolje ti je da začepiš.
Tvoji novi prijatelji, murjaci, moćnici…
Šuti i sve će biti u redu.
Bez toga u mom baru.
I ne s Fernande.
Jasno?
Nikad ne govoriš o sebi.
Reci mi nešto o sebi.
Nije zanimljivo.
Ne govorim. Činim.
Ne moraš mi lagati.
Na tvojoj sam strani.
Radije bih da odeš kući.
Rano ustajem.
Sada?
-Halo? -Da, Virginie pri telefonu.
Je li točna adresa Villa Hortensia 22?
U telefonskoj sam govornici preko puta.
Zvonila sam. Nitko ne otvara.
Pa probaj opet. Ne budi glupa.
Suzanne!
Suzanne, nazovi Josie. Slomila sam nokat.
Da, naravno.
Htjela sam vam reći, madam…
Mislim da se udajem.
-Stvarno? -Da.
Dobila sam poruku od Frédérica de Grimberta.
Pisalo je: „Josie, organizirao sam nam veliku zabavu povodom povratka kući.“
Odveo me u svoj dvorac.
Upoznala sam njegove rođake.
Govorio mi je o braku.
-Biste li bili tužni kad bih otišla? -Nimalo. Bilo bi mi drago.
Prljava kurvo!
-Biste li došli? -Naravno.
Virginie je.
Moj Bože. Uđi.
Što se dogodilo?
Oni su ti to učinili?
Reci. Govori.
Da, jesu.
Zaskočili su me.
Trčali su za mnom u vrtu kao za zecom.
Jesu li ti platili?
Dvjesto tisuća.
U redu, hajde.
Smiri se. Ne dovodi se u to stanje. Bit će u redu. Stvarno.
O, Bože.
Tako. Ne, ali…
Na svijetloj koži lako ostaju masnice. Nestat će za dva dana.
Nije ništa.
Lijepo se istuširaj i naspavaj i to je to.
Dođi, zečiću moj.
-Halo? -Halo, da, ja sam.
Uhitili su Marcantonija.
Analizirali su plahtu u kojoj su pronašli tijelo,
a idiot je kupio istu.
Izručit će ga.
Vjerojatno nisi iznenađena.
Želim te upozoriti da će biti posljedica.
Hvala, Georges.
Odmah sam znala da će Sidonie daleko dogurati.
Ubrzo mi je postala desna ruka,
iako sam i dalje imala sumnje.
André i ja našli smo ravnotežu.
Svatko za sebe i svi sretni.
Georges mi je bio draži. Ovog pretencioznog nisam podnosila.
Dao mi je usrano kodno ime da me naljuti.
-Bok, Violette. -Bok, Serge.
-Bok. -Bok.
Vidiš onu ulicu desno?
Jedan bar je 100 m dalje. Ne možeš ga promašiti. Jedini je.
Često svraća…
Pompidou je izabran. Napredovala sam.
Zapela sam s obavještajnim službama.
Držat će te na oku.
Moraš ga naći što prije.
Ne jamčim tvoju sigurnost uhvate li te prije odlaska u sobu.
Kad uđe u sobu, naš je.
-Dobro? -Da. Vrlo dobro.
Pustit ću ga da mi prvi priđe, a onda…
Jako dobro. Sretno.
Odličan izbor.
Imam nešto za vas.
Hvala.
Diplomat. Stiže sutra.
Imamo 20 000 bonusa jer imamo poseban zahtjev.
Postoji problem. Gospodin nije među mojim prijateljima.
Bit će.
Trebamo djevojku kojoj možemo vjerovati. Pomalo je… uvrnut.
Uvrnut?
Zbilja uvrnut.
Znate, taj beskrajni slučaj s Markovićem
svugdje je uzrokovao kaos.
A vaš prijatelj…
Marcantoni.
Nije mi prijatelj.
Odsad služite Francuskoj.
Vaša sudbina ovisi o sudbini vaše zemlje, Claude.
Bilo je opasno biti madam Republike.
Postala sam institucija
pa sam se proširila.
Osim Marignana, unajmila sam vilu u ulici Boulainvilliers
da budemo zajedno, kao jedna velika obitelj.
-Bok, kako ste? -Vrlo dobro.
Zabavite se.
-Kako ste? -Odlično, hvala.
-Dragi moj Paule. -Kako si?
Jako se znojim!
Muškarci se znoje. Žene se nose s vrućinom.
To je dobro obrazovanje.
-Redovnice su me naučile svemu što znam. -Bili ste im učenica?
Tko je ovaj idiot?
Provincijalka sam.
Otac mi je bio gradonačelnik Angersa. Puno sam naučila od redovnica.
Počela sam lagati u školi.
Izmislila sam veliku kuću i nove roditelje.
Sigurno nije lako sve ovo voditi sam.
Žena. Sigurno imate potporu.
Što je veća laž, to više vjeruju.
Dosta o meni. Dosađujem svojim pričama.
Kažu da nikome nikad ne dosadite, Claude.
Laskanje vas neće nikamo dovesti.
To nije bilo laskanje. Morao sam upoznati poslodavku svoje kćeri.
Sigurno griješite.
Ne.
Sidonie.
Vidite, prestar sam da bih griješio. Vjerujte mi.
I ja.
Evo Geneviève.
Hoće li biti u redu?
A, da. Na račun kuće.
Uživajte.
Želite li sjesti?
Da, hvala.
Jeste li za piće?
Još jedan viski. Hvala.
Dođi. Onaj tip.
Izazove li nevolje, izbaci ga. Ne suzdržavaj se!
U središtu Pariza
u radničkoj četvrti između Les Hallesa i Le Maraisa,
1975. izgradit će se Centar za suvremenu umjetnost.
Golema konstrukcija od metala i stakla…
Glavna je ideja povezati bogata područja s radničkim četvrtima.
U natjecanju između 700 arhitekata iz cijeloga svijeta
suci su odabrali projekt jedne talijanske tvrtke.
Golema staklena kutija…
Da, halo?
Spavao si?
Ostavila sam naočale kod tebe.
Spavao si?
Da, spavao sam.
Jebote.
-Što je? -Jebote.
-Ustani! -Što je rekla?
Dolazi ovamo. Siguran sam.
Ova je konstrukcija golema,
baš kao u davna vremena
kad su se pojavile katedrale…
Gdje je ona?
O čemu govoriš?
O tvom kurcu koji svuda guraš!
Ševio si, je li?
Dobro. U redu.
Sa mnom si zbog novca.
Ti si kurva.
Trebao si mi reći.
Nisam tvoja zaposlenica. Nisam kurva.
Jesi, kurva si.
Moje se cure bar ne boje reći da se jebu za novac. Budi iskren.
Budi iskren!
Sa mnom si zbog novca.
Claude, prestani.
Ne diraj me.
Razumijem zašto su ti majka i kći otišle.
-Što si rekao? -Ništa.
Što si rekao?!
Mačiću moj.
Molim te, smiri se.
Prestani.
Sjedni.
Sjedni, Claude.
Volim te.
Nije ono što misliš.
Volim te.
Zaista te volim.
Volim te.
Hladno i senzualno.
Naravno.
Rezervirano. Četvrtak u 19 h.
Čujemo se, Louise.
Pozdrav.
Trebaš se javiti na telefon, a ne zamijeniti me.
Još nisi dovoljno mrtva da me zamijeniš.
Mrtva?
Da, mrtva iznutra. I dalje previše voliš život.
Evo. Kate se vratila iz Chada.
Jesam li nešto skrivila?
Claude?
André. Beskoristan je.
Smekšavam se. To nije dobro.
Sigurno je jedna od mojih.
Doznat ću kad-tad.
Pa, ja nisam. Prestar je.
Jo ti nije prestar.
Griješim li?
O čemu govoriš?
Usput, tata ti je u Parizu.
-Kako znaš? -Jučer sam ga upoznala.
Došao me zastrašiti u vlastitoj kući. Pravi gad.
Riješi svoja sranja.
Dvije minute, molim!
Čime ti se tata bavi?
Vanjskim poslovima.
Da?
Ovo je Lola. Htjela te upoznati.
Dođi poslije. Imam za tebe delikatan poslić.
Delikatan?
Diplomat. Tvoj svijet.
Pomoći će ti da se sabereš.
-Jesi li dobro, Sidonie? -Stižem.
Je li te Claude izgrdila?
Jesi li nešto skrivila?
To nema veze s tim.
Jesi li dobro?
Bez brige. Probudit će se za tri sata s jakom glavoboljom.
Ničega se neće sjećati.
Neću lagati. Boljet će ga i guzica.
ARMAND JAMOTT PREDSTAVLJA:
TELEVIZIJSKI DOSJEI
-Voliš li me? -Da, volim te.
Gladna sam, donesi mi nešto.
Da, kapetanice.
…NLO. Ako ste zaboravili, podsjetit ću vas da to znači…
Što i inače?
…poznatiji kao leteći tanjuri,
daju objašnjenje
koje je 98 % racionalno.
Što je bilo?
Nakon zatvaranja,
ušao je neki luđak i upucao Filoua.
Iz blizine.
Onda je oteo Nicole.
Kažu da ju je izvukao za kosu.
Poludio sam.
Policija ju je pronašla četiri sata poslije,
golu, u šumi Saint-Germain.
Živu.
Hvala Bogu.
Odsjeći ćemo mu jaja.
Vjeruj mi, tip je mrtav.
Što ti tu radiš?
Ako mogu išta učiniti…
Delikatni posao.
Sidonie ima pravi dar.
Ona najbolje zarađuje.
Čudo od pice.
Da samo znaš…
Idem vidjeti Nicole.
Bez brige. Naći ćeš ga.
Zlikovci uvijek dobiju svoje.
Svake bih godine na odmor odvela neke cure.
Moje omiljene.
To bi bio kao seminar kojim bismo ojačale svoju vezu.
Hajde!
Prestani!
Virginie?
-Jesi li dobro? -Da, jesam.
Hej.
Fotografije diplomata su savršene.
Pravi talent.
Moje su cure talentirane.
Usput, u zatvoru je luđak koji je poludio kod Joa.
Jutros je uhićen. Jo nije to htio,
ali policija je bila prva.
Prvo Marcantoni, a sad Jo.
Nitko nije nedodirljiv, Claude.
Uživaj u odmoru.
…u jedan tjedan.
-Što? -Ne znaš plivati?
Da.
Nije li lijepo?
Raj.
Da, znam.
Bila sam u paklu.
Kao mala nisam imala prijatelje.
Prijateljica mi je bila koza.
Pametnija i pouzdanija od većine ljudi.
Prepustila sam ih jedne drugima.
Ostala sam sa svojom kozom.
Sviđao mi se njezin miris.
Mogla sam joj vjerovati.
Predsjednik SAD-a ne smije znati da je to jedna od naših djevojaka.
Predstavit ćemo je kao veleposlanikovu kćer ili nećakinju.
Rekoh: „Sjajno, imam šarmantnu Engleskinju.“
-Odmah se sjetih Kate. -Da.
Kennedy je bio pravi džentlmen.
Zgodan, šarmantan, pristojan.
Ne uzbuđuj se. Ti si samo loša kopija Jackie.
Nazvao te jer si droljastija.
Nitko vam ne može reći istinu. Kad se udebljate, ja vam kažem.
-On je najmoćniji čovjek na svijetu. -Bio.
Pa, volio me.
Da, baš, volio te. „Volio me.”
Je li rekao: „Volim te”?
Ali zbilja se zaljubio u tebe.
-Istina je. -Da.
Vjerujete li mi sad?
Pa, onaj koji plaća najbolje,
iako je ružan, no to nije važno,
iranski je šah.
Vikend luksuza i orgija.
Na brodu cijeli dan, pa u palači. Nikad kraja. Poštedjet ću vas detalja.
A ja sam bio sa S. Dalijem.
Da ste je vidjeli kad se vratila…
Prekrivena spermom!
Albane!
Ne, ali istina je! Sama si to rekla!
Bila sam umorna.
Imao sam…
Ne hranu!
Tko je to učinio?
Ne. Začepi.
Isprika ili ću dobiti avionsku kartu.
Claude!
Dosta!
Prestani biti naporna!
Sve je u redu.
Čak i predobro.
Presretna sam ovdje s obitelji.
Svojom pravom obitelji.
Sve je sjajno.
Novac nam to osigurava i svi profitiramo.
Ovdje si. Nestala si.
Nisam bila daleko.
Hvala ti.
Volim te.
Da, pijana sam, a ti mrziš osjećaje, ali baš me briga.
Onda?
Zabavila si se?
Vila Hortenzija. Znaju se zabaviti.
Voliš se zabavljati. Je li, Nadège?
Ha?
Jesi li uživala u ulozi taokinje?
Pokaži mi.
Pa…
Nije tako strašno.
Nisu te jako pretukli.
Lukavice jedna.
Želiš još? Je li ti bilo dosta?
Je li bilo dosta ili želiš još?
Odgovori mi, kurvo!
Bez brige. Voljeni ti je na putu ovamo. Zvala sam ga.
Volimo se.
-Što si rekla? -Volimo se, Claude.
Što radiš?!
Udarit ćeš svoju mamu?
Pogledaj me!
Pogledaj me! Spusti ruke!
Tvoj je voljeni ovdje.
Eto te.
Znala sam da je Nadège. Sjajno. Odabrao si najprljaviju.
Tako je, gubi se! Kurvice jedna!
Govno malo!
Slušaj, Claude.
Začepi!
Volimo se.
Ne znaš što to znači. Nikad nikoga nisi voljela.
Gubi se.
Gubi se!
Donijela sam važnu odluku.
Više nema muškaraca u mom životu. Ljubavnih veza.
To je malo tužno.
Ne odustajem i nisam ogorčena. To je izbor.
Moraš znati kada prestati.
Svakome svoje.
Bitno je biti sretan u životu.
Ne ovisiti više ni o komu.
Zaštićena novcem…
i moći.
Stani, kvragu!
Nema ranjivosti.
Nema slabosti. Nema Ahilove pete.
Što radi?
Ne znam.
Mislim da bi trebala posjetiti oca
umjesto odbaciti svoj život.
Dobar je čovjek.
Poznajete moga oca?
-Bok, djevojke. -Bok.
Kako si, Claude?
Vrlo dobro.
U redu je, Sidonie. Možeš ići.
-Moramo razgovarati. -Poslije.
Tvoj Marcantoni pušten je iz zatvora.
Jamčevina je bila 60 000.
To nije gotovo.
Glave padaju. Tek je počelo.
Otkad smo na „ti“?
Vremena se mijenjaju.
Imaš sreće što si još ovdje.
Vremena se itekako mijenjaju,
ali zasad sam ja šefica.
Tvoji su prijatelji u mojem adresaru.
Bi li ubio nekoga kad bih te zamolila?
Ovisi koga.
Stvarno si čudna djevojka.
Znaš, ovo nije igra.
Jednog vrlo zlobnog starca.
Da?
Što ti je učinio?
Nešto što se ne čini svojem djetetu.
Idem.
-Sigurno ne želiš s nama? -Ne ide mi se.
Zašto bih išla u Castel?
Nisam napaljena kao ti.
Ne piše ti se dobro.
Izgledaš grozno.
U redu, idem.
Hajde, dušo.
Bez brige. Sve će biti u redu.
-Nadam se. -Naravno da hoće.
Baš sam idiotkinja.
Nikad nisam bila tako daleko.
Znam, ali tri dana nije puno.
Hajde.
Pjena je beskorisna. Ništa ne pere.
Comet, novi prašak za rublje.
Comet pere mnogo bolje.
Bez prokuhavanja, bez pjene.
Comet. I tako divno miriše!
Virginie se nije javila.
-Sigurno možemo nešto učiniti. -Činimo sve što možemo.
Mo'š mislit'.
Smiri se. Nismo u Pigalleu.
Plašiš patke.
Govorimo o državnom poslu. Shvaćaš li?
Nemaš ništa od nervoze.
Vrlo sam smirena.
Ne trebam te da služiš državi. Kad sam se pridružila pokretu…
Nemoj. Ne pušim tvoja sranja.
Pronaći ćemo je.
Kompliciran je odnos između Chada i JAR-a.
Zapravo, reci Kate da više ne može u Chad.
Bilo bi sjajno kad bi se malo pritajila.
To vrijedi za sve.
Virginie se nikad nije vratila. I ona je nestala.
Na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.
Bila je dobra djevojka.
Tako skončati…
Tješi me što mnoge moje cure završe dobro.
Kao glumice ili pjevačice.
Neke su čak postale princeze.
Ne jedeš, dušo?
Nisam gladna.
Uvijek te bilo teško natjerati da jedeš. Radila si samo ono što si ti htjela.
Upoznao sam ti šeficu.
Posebna je.
Misli da je iznad zakona, ali nitko nije.
A nije ni iznad smrti.
Platit ćeš za učinjeno.
-Kako to misliš? -Znaš ti dobro.
Bjesniš zbog droge ili srama što si lezbijka.
Razmišljam da te dam ubiti ili te tužim.
Puno govoriš,
ali slaba si.
Nemaš hrabrosti.
-Sretan Božić. -Sretan Božić.
Sretan Božić.
Izvoli.
Hvala.
ZA ANNE SRETAN BOŽIĆ, KĆERI MOJA
-Što radiš ovdje? -Možemo li razgovarati?
-Naravno. -Važno je.
-Nešto nije u redu? -Dobro sam.
-Blijeda si. -Ne, dobro sam.
Ne znam iz kojih je redova, ali netko me htio ubiti.
Ne mogu ti pomoći. To nije u mojim rukama.
Prijatelji te napuštaju.
Ne idi na policiju.
Znam.
Razbahatila si se.
Odsad živi s pretpostavkom da si sama.
Nisi dobro.
Došla je policija. Sve su pretražili.
Primili su dojavu da je ovdje neko tijelo.
Pazi na prozor, molim te.
-Čega se bojiš? -Svega.
Sidonie, vrati se gore. Nazovi cure.
Zatvaram za danas.
Vidi ima li vijesti na TV-u.
Problem je u tome što je Jo na izdisaju, a Marcantoni je kompromitiran.
Pročuje li se da sam slaba, ucjenjivat će me, a možda i ubiti.
Znaš li da je Jo bolestan?
Da, ali nije htio da znaš.
Nije htio da znam?
Ali ne bi bilo tako loše…
Stišaj, molim te.
Stišaj!
-Da? -Čuo si?
Ništa nisam čuo.
Želiš reći da ne znaš tko je platio mojoj kosookoj da me ubije?
Znam samo da je to kraj jedne ere.
Mo'š mislit'! Nije to kraj ničega!
Da razgovaramo o puču u Chadu?
Komu da zahvališ za Bokassinu bandu?
Marcantonijevo oslobođenje?
Stekla si mnogo neprijatelja. Budi sretna što si živa.
Spustio mi je slušalicu! Šupčina!
Šupčina!
Claude.
-Serge poznaje mog tatu. -Što si rekla?
Serge poznaje mog tatu.
Znala sam da ti ne smijem vjerovati! Znala sam!
Nismo iz istog svijeta!
Uvijek isti ljudi budu prevareni! Zar ne vidiš?
Dovodiš mi cure! Trebala sam znati!
Misliš da je on?
Tvoj tata ili ne, koga briga? Netko jest!
Prestani me tako gledati!
Sve sam uništila.
Sve je bilo uzalud.
Sve što sam prošla, sve što sam izgradila, sve je uzalud.
Sve sam uništila.
Ostavi me na miru.
Riješeno je.
Bit ćemo bolji idući put.
Zatvorili smo Boulainvilliers zbog kršenja javnog mira.
Stjerana je u kut. Bez brige, past će.
Naša će agencija to riješiti.
Dobro. Hvala.
-Jeste li za piće? -Vrlo rado.
Molim vas.
Pogledajte joj kozu.
Ružna je kao i ti.
Otišla sam na selo dok se sve ne smiri.
Bez Boulainvilliersa cure su počele raditi od kuće.
Većina je već to činila, pa to nije utjecalo na posao.
No dobra su vremena prošla.
Nije moglo trajati.
Sreća nikad ne traje dugo.
-Kako si? -Dobro.
Razmišljala sam.
Tužit ću tatu.
Nije ih briga što te otac ševio.
Nije ih briga.
I drugima se događalo.
I meni sa stricom. Šutjela sam.
Vremena se mijenjaju, znaš?
Ništa se ne mijenja. Baš ništa.
Muškarci odlučuju. Oni imaju moć.
To se ne mijenja.
Uzmi vremena za sebe.
Imaš novac.
Stariš.
Zadrži si svoje savjete.
Pogledaj se, jadnice.
Totalno si ušlagirana. Ne poštuješ se.
Ti govoriš o poštovanju?
Slušaj, ako si me došla razljutiti, ne trudi se.
Kod kuće me čeka 300 cura koje se oslanjaju na mene.
Nisu rođene s povlasticama kao ti. Ne čine to iz zabave.
Povedi svog ljubavnika i gubi se.
Tutanj!
Doviđenja, gospođo.
Gotova je.
Baba je za mirovinu.
Ne budi zloban.
Nisam zloban. Istina je.
Jesi li čula za seksualnu revoluciju? Woodstock?
U današnje vrijeme nitko ne bi platio za seks.
Što ti znaš o tome?
Želim nekoga prijaviti.
Za silovanje.
Svoga oca.
Onoga koji ulazi u vladu?
Sranje.
-Sigurna si? -Da.
To nije dobra ideja.
-Zašto? Što će se dogoditi? -Ništa.
-Ništa? -Ništa.
Tvoja riječ protiv njegove. Neće ti vjerovati.
Ti si kurva.
Nemaju ništa protiv tebe. Ništa osobno.
Moj savjet: udalji se od ovog sranja.
Claude neće dobro završiti.
Obrazovana si i iz dobre obitelji.
Kreni ispočetka.
Nedostatak poštovanja ubio je Joa. Umro je od toga.
Nedostajat će mi.
I meni.
Imala si pravo u vezi s mojim ocem. Neću ga tužiti. Beskorisno je.
Vidiš? Rekoh ti.
Sad samo to moraš prihvatiti.
Ništa više nije bilo isto.
Pompidou je mrtav.
S te tri riječi,
točno u 21.45 h
na vijestima AFP-a
objavili su da je predsjednik preminuo.
Vijest je sve iznenadila.
Na primjer, iznenadila je članove…
Izabrali su Giscarda.
S njim je došla nova era.
Bila sam na lošem glasu.
Pravosudni policajci! Otvorite vrata!
-Da? -Zdravo, gospođo.
-Zdravo. Smirite se. -Imamo nalog.
Francuska vlada dala mi je desetomjesečnu uvjetnu kaznu
i 11 milijuna globe. Stjerali su me u kut.
Dobra večer.
Nisi iznenađena.
Ipak sam tvoj anđeo čuvar.
Teško me iznenaditi. Vidjela sam mnogo toga.
Zato sam i došao.
Savjetujem ti da šutiš o svemu viđenom.
Ta je emisija loša ideja.
Stvarno?
Intervjui su sad moderni.
Prilagođavam se vremenu.
Savjetujem ti da šutiš.
Ljuti te što toliko zarađujem.
Za moj posao trebaš muda.
Reci prijateljima da znam što činim.
Nisi iz njihova svijeta.
Nikad nećeš biti.
Gubi se, lakaju.
Govorim ovo jer mi se sviđaš.
Krećemo.
Pozvao sam vas
i prihvatili ste jer ste upravo objavili svoje memoare
u knjizi s naslovom Allô Oui.
Time se sugerira da je telefon bio vaš glavni alat.
To je bio moj alat, da. Oduvijek.
Moram reći da
ljudska patnja koju prikazujete
ne dolazi bez iznenađenja.
Iz vaše knjige dobivamo dojam
da se posljednjih 15 godina bavite humanitarnim radom.
Tako nekako.
Vi gospoda ponekad ste pomalo usamljeni i tužni.
Pokušala sam zamijeniti te tužne trenutke
s nekoliko radosnih trenutaka.
Kakve gluposti!
Kad bi samo znali…
Neće sve otkriti na televiziji.
Sjećate se kad su ona dva novinara idiota napisala knjigu
pa je učinila sve da ih zaustavi?
Telefonski pozivi, prijetnje…
Mnogo je toga.
Virginie, recimo.
Povjerljiv slučaj.
Zašto me gledaš? Postoje priče o meni, tebi, njoj, svima nama.
Nepristojniji od mene nazivaju vaš rad svodničenjem.
Anne!
-Što radiš ovdje? -Bila sam u blizini.
-Vidjela sam te na TV-u. -Upadaj.
Je li ti jako teško?
Malo jest.
Na kraju će me srediti.
Znam da hoće.
Porezna uprava. Nije kao da sam ubila svoje dijete.
-Dobro izgledaš. -Dobro sam.
Još imaš moj prsten?
-Je li ovo vjenčani prsten? -Da, udana sam.
Znam li ga?
Ne.
Trudna sam, mama.
Nisi li malo premlada?
Ne.
Pa dobro. Bit ću baka.
Mogla si mi reći.
Kako? Promijenila si adresu.
Nemoj komplicirati.
Imam dovoljno problema.
Pa došla sam ti reći.
Htjela sam da znaš.
Želiš li sina ili kćer?
Ne znam.
Nadam se da je dečko.
Već odlaziš?
Umorna sam.
Razmišljala sam o tvom tati.
Kad god sam htjela nešto učiniti, govorili bi mi da neću uspjeti.
Na kraju sam uspjela.
Uhvatila sam ih nespremne.
Tražili su me zbog utaje poreza kao Al Caponea.
Otišla sam u SAD.
Nisu me ulovili.
Iste godine odbačen je Markovićev slučaj.
Fernande Grudet, vrijeme je. Došao je taj dan.
U Americi sam bila nekoliko godina. Nije to zemlja za mene.
Dohvatila me imigracijska služba. Deportirali su me.
Natrag u Francusku.
Pokušala sam se pritajiti i vratila se onome što najbolje znam.
Pa ona se ne ustručava.
Ma nemoj mi reći.
Uhitila me gđa Monteil, prva žena načelnica policije.
Kakva ironija.
Što si ona umišlja?
Odležala sam svoje. Šest mjeseci istražnog zatvora.
Sudit će mi sa slobode.
RUJAN 1992.
To je ona, glavom i bradom.
Živa legenda otmjene prostitucije.
Madam Claude, 69 godina, pravog imena Fernande Grudet,
pomalo iznervirana medijskim uspjehom.
„Jer“, kaže madam Claude, „nema razloga za uznemirenost!“
Je li madam Claude opet uspostavila grupu od 20-ak djevojaka?
„O, vrlo malu grupu od pet stalnih djevojaka.”
A zapošljavanje?
„Kandidatkinja nije nedostajalo.”
A cijene?
„Poslijepodne 5000, a navečer 10 000 franaka.“
Dobar dan, dobili ste Claude. Ostavite poruku.
Halo?
Htjela sam…
Htjela sam ti reći…
da si jedna od najvažnijih osoba u mom životu.
Zbog tebe sam uspjela podići tužbu.
Osuđen je.
Kazna je sranje, ali svejedno.
Sudac kaže da su djevojke bile izrabljivane.
Fernande Grudet zaradila je previše novca
da bi sad bila bankrotirana kako tvrdi.
Claude, htjela sam ti reći i da…
Voljela sam te kao nikad nikoga u životu.
Otišla sam samo zato što…
Morala sam otići prije nego što povrijediš mene kao što si povrijedila sebe i druge.
Misli na svoju kozu.
Branitelj g. Szpiner zatražio je ublažavanje kazne
za ovu nečasnu staricu.
Madam Claude napustila je sudnicu šokirana strogom presudom.
Trideset šest mjeseci zatvora, šest je već odslužila u istražnom zatvoru,
i kazna od milijun franaka.
Mogla bih ukrasti milijun franaka i predati ih sudu.
Nemam toliko novca.
To je okrutna dilema.
Vidjet ćemo sutra.
Nemam se razloga žaliti. Dobro živim.
Samoća?
Nikad je se nisam bojala. A smrt?
Vidjet ćemo sutra.
MADAM CLAUDE UMRLA JE 15. PROSINCA 2015. U NICI.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić