Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ VE SMYŠLENÉM ŽIVOTĚ MADAM CLAUDE
NAROZENÉ 6. 7. 1923 V ANGERS.
NETFLIX UVÁDÍ
Já sedím v pohodlí a moje holky zatím dřou po celé Paříži.
Obchod jen kvete.
Beru si 30 procent.
Má sazba: 500 franků za dvě hodiny.
Přibývá to rychle.
Při dobré správě budu zajištěná až do smrti.
Brzy jsem pochopila, že nás muži mají za štětky.
Rozhodla jsem se stát královnou štětek.
Proměnit naše těla ve zbraně a brnění.
Už nikdy nebýt obětí.
Jak se máte?
- Děkuji. - Výborně.
Zdravím. Daří se vám dobře?
Mějte se.
Hodně štěstí, zdraví…
Děkuji.
Hodně štěstí, milá Nadège,
hodně štěstí, zdraví.
Jmenuji se Sidonie.
Jsem z Lyonu.
Soukromé lyceum.
Chůva.
Mám ráda dívky,
chlapce svého věku,
rychlost,
luxus a výzvy.
Chápu.
- Budete muset soustředit energii. - Hodně štěstí.
- Prosím? - S mým soustředěním.
To neumím.
Projděte se.
Sundejte si svršek.
Vždy jsem chtěla být někdo.
Nejdřív jsem si vybrala jméno.
Jméno odpovídající mým ambicím.
A ty jsem rozhodně měla.
Zdravím, ano, tady Claude. Vydržte vteřinku, prosím.
Beru vás na zkoušku. Užijte si večírek. Přijdu za vámi.
Takže?
Takže…
No, dobrá…
Skvělá.
Hotové tornádo.
- Opravdu? - Ano. Výjimečná.
Chytrá, elegantní, kultivovaná.
Nic pro muže, kteří nesnáší být zastíněni,
ale pro mě je špičková.
Ta z úterý, Geneviève?
Dobrá.
Konverzace?
Příjemná. Má docela apetit.
V posteli?
U stolu. Je docela jedlík.
Má trochu silná stehna, ne?
Má největší přednost: diskrétnost.
Mnozí pochybují, že existuji.
Tak zatím.
Jiní myslí, že jsem muž.
Ráda bych byla muž.
Jacques Chabeau, záhada
vraždy Stefana Markoviće z Jugoslávie,
který býval bodyguardem Alaina Delona.
Kriminalisté nad touto záhadou tráví další bezesnou noc…
Neměla jsem dobré vyhlídky. Narodila jsem se na špatném místě.
V 17 jsem našla lásku.
Tedy spíš muže, co šel kolem. Otěhotněla jsem. Problém.
Skončilo to.
Ten život jsem nechtěla.
Nechala jsem dceru u své matky a odjela do Paříže.
Jsi hezká.
Líbí se ti? Bude tvůj, až vyrosteš.
Jsou tu skříně, úložný prostor. Budeš spokojená.
Koupelna.
Krásný mramor.
- Líbí se ti? Je to hezké, co? - No, víš…
Vždy jsem žila na venkově. Bude to pro mě zvláštní.
Ano. Paříž.
Slíbila jsem ti to.
- Netvař se tak. - Ne, jsem ráda.
Aspoň pro tu malou.
Ano. No…
Tady máš, zlato. To je pro tebe.
Vezmi si to.
Pojď sem.
Máš radost? Líbí se ti to?
Haló? Ano, tady Claude.
Za koho voláte?
Za Charlese. Ano, je přítel.
Ano, samozřejmě.
Ano, mé dívky se vždy umí chovat.
Příští úterý. Výborně.
Ráda jsem vás slyšela.
- Jak se jmenuješ? - Clarence.
Odteď budeš Virginie. Clarence není praktické.
- Můžu se obléct? - Ještě vydrž.
Důležitá věc: hygiena.
Ukaž mi, jak se tam dole umýváš.
Pojď za mnou.
No. Vezmi si rukavici.
Ne, takhle ne. Máma tě to nenaučila?
Zaprvé, používej bidet. Není pro psy.
Pojď. Počkej. Dej mi to.
Tak.
Vidíš? Není to složité.
Teď vzadu.
Výborně.
Vy už jste tady. Jste tu brzy. Za dvě minuty jsem u vás.
Bude to hodně práce, ale věřím ti.
To je vše. Nebylo to tak zlé, co?
- Ne. - Tak běž.
Na shledanou.
Tak jak to šlo?
Stěžoval si klient?
- Neříkejte klient. Přítel. - Pardon. Přítel.
Byl nadšený, básnil o vás.
Mám talent.
Povězte, Sidonie.
Proč vás mám přijmout?
Pracuje pro mě 200 výjimečných holek. Mnohem hezčích.
Protože jsem loajální.
Mám své klienty.
A jsem z jejich světa.
Nemusíte mě učit jejich způsobům. Znám je.
Ušetří vám to čas.
Měla jste geniální nápad.
Brát peníze u zdroje.
Předstírat, že holky patří mezi smetánku.
Převzít moc a ojebat je zevnitř.
Jebat je zevnitř mi vyhovuje.
Můžete být klidná, matka mě naučila se mýt.
Ale ne klepat, než vejdete.
Mám práci. Pojďte, probereme to za pochodu.
Trochu uberte a dokážeme spolu velké věci.
- Neoslavíme to drinkem? - Já nepiju.
Moc pracujete. Nikdy si nevyrazíte.
- Jak to víte? - Já chodím ven často.
Do Castelu, co? Ten nesnáším.
Pojďme tam, kde to máte ráda.
Paříž jsem si představovala jinak.
Rychle jsem si našla přátele a skončila na chodníku.
Přestaň!
To stačí!
Rád mlátíš holky?
- Zdravím. Jak je? - Dobře, díky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vypadáš dobitě. - Jo.
Jak je, Nicole?
Toto je Sidonie.
Dejte mi pět minut.
Tři soudci u jednoho stolu. Řeší u nás spory.
Bratři Panzaniovi z baru Le Lutetia. Jednička ve vydírání.
Vedle Marcantoni, Korsičan, který úřaduje z Trois Canards.
A Jo Attia.
Teď je to šílené.
Myslím, že Italové.
Přišli tři. Vyhrožovali. Viděli jste Filouův výraz?
A teď jdou po mně.
Jsou hladoví.
Zoufalí. Už nemají respekt.
Navrhuju zapojit policii. Mám kontakt, který mi něco dluží.
- To znamená? - Nezašpiníme si ruce.
My teď pracujeme s poldama?
Musíme teď být opatrní. Hlavně ty.
A co je to s tou nulou Markovićem?
Prý se objeví nějaké fotky.
Byli jste přátelé. Zkřížil ti plány?
Máš špatné informace. Já slyšel, že na té fotce je tvoje holka.
Ne, tu už jsem dávno vyhodila.
Ty máš špatné informace.
Nezapomínej, Fernande. Čím míň víš, tím líp.
Když se někdo zeptá…
nic nevíš.
- Šampaňské pro Fernande. - Toto je Sidonie.
Jo je starý přítel?
V téhle branži musíte mít přátele.
Když začnete vydělávat…
přilákáte šakaly.
- Můžeme si tykat? Je to únavné. - S radostí.
Máš tajného přítele?
Nemám čas.
Podívej na toho chlapa. Není špatný. Znáš ho?
Ne.
Hm.
Trochu slabý.
Přivedu ti ho. Pořád se dívá.
Nemám čas na lásku.
Dobrý večer.
Dáte si sklenku?
Proč ne?
Přineste jim ještě jednu.
Moc mě těší. André.
Tancujete ráda?
Láska je nemoc.
S nemocí se nedá žít.
V 25 jsem se zamilovala a chtěla jsem umřít.
Vzala jsem si prášky.
A neumřela.
Vzbudila jsem se.
Byla jsem vyléčená.
To ujde.
Otoč se.
Vážně dobré. Líbí se ti?
- Jsou elegantní. - Takže?
Jako panenka.
Nádhera. Celá Jackie Kennedyová.
- Opravdu? - Jen hezčí.
Anne.
- Ani mi nepoděkuješ? - Díky.
Tohle je tvoje vděčnost?
- V tvém věku jsem to měla těžké. - No a?
Odvezu tě domů.
- Nechceš svou tašku? - Ne. Nechci být jako ty.
Na policii jsem se nikdy necítila dobře.
Ale tak to chodí. Pomáháme si navzájem.
Policajti mě přehlídnou. Berňák taky.
A já mám být na stráži.
Jdeš pozdě.
Uděláme to rychle, mám důležitou schůzku.
- Důležitou schůzku? - Přesně tak.
Poslouchám.
Složky mých dvou nových přátel.
Můj ty…
To je parchant.
To pro pana Čisté ruce nevypadá dobře.
Čím víc moci mají, tím míň chtějí v posteli.
Ale nekážeš tu vodu a nepiješ víno?
- Jsi hrozná. - Chci něco probrat.
Nějací kreténi rabují Pigalle.
Italové.
U mě nebyli, ale brzy přijdou.
Zařídím to. Slibuju.
Klid. Máš nějaké informace o Markovićovi?
Po Paříži se říká, že organizoval orgie,
fotil je a ty idioty vydíral,
včetně idiotů vysoko ve vládě.
Orgie, to je tvoje branže.
. Mrknu na to, ale neznám ho. - Neznáš?
Tvůj kámoš Marcantoni zná Delona?
- Říká se to. - Říká?
Fajn, tak já jdu!
- Tak jo. Ciao. - Ciao, krásko.
Danieli!
Sedni si. Podívej se. Nic pro děti.
Má rád anál.
Rád na sebe nechá chcát.
Močit.
Bravo, pane ministře.
Výborně.
Jsou perfektní.
Krásná práce. Jsem spokojená.
Projdi se.
Držení těla je hrozné.
Škoda. Zadek je tvůj nejlepší rys.
Šaty jsou hezké.
U telefonu Claude. Kde jsi? Ty hlupačko!
To se mi snad zdá!
Špatný klient! Hlupačko!
Jak je to vůbec možné? Jak?
Cože, italský? Byl to španělský nebo italský přízvuk?
Všimla sis něčeho zvláštního? Nezapomeň si říct o peníze.
Sidonie. Tady Claude.
Spát můžeš později. Ta hloupá Sophia šla za špatným klientem.
Ano, špatný klient.
Běž do Royalu a zachraň to.
Kde je ten vlk? Kdepak je?
Neboj. Tvému otci to neřeknu.
Zocelí tě to.
Díky.
Reagovala jsi rychle. Skvěle. Zachránilas mě.
„Podle následujících otázek zjistíte,
který z partnerů by se měl více snažit.
Pro ženy: těšíte se, až manžel přijde z práce?
Převlékla byste se kvůli němu?
Říkáte mu často, že ho milujete?
Myslíte to vážně?
Poslala byste děti spát brzy,
abyste měla klid na rozhovor s manželem?“
Myslíte, že má Claude ráda sex?
Myslím, že i při tom rozkazuje. To je jasné.
Učila tě, jak kouřit ptáka?
Ne, mně ne.
Jo, ale ty jsi výjimečná. Jsi jako dáma.
A jsi její oblíbenkyně.
Ty to nepotřebuješ.
Možná je skrytá lesba?
To bude ono.
- Nemyslím, že je na holky. - Má přátele?
- Je moc drsná. - Na co?
Ticho. Už je tady.
Honem, ukliďte ten svinčík. Marlon Brando tu bude za 15 minut.
Rychle.
Ty kávy, hrníčky, cigarety.
Pojďte, holky.
Buďte v pozoru. Takoví přátelé vás mohou uživit.
Tady. Zůstaňte tady.
Zdravím, velmi mě těší.
Za 10 let jsem byla příslušnicí buržoazie. Vážená a ctěná pařížskou elitou.
Měla jsem peníze,
muže.
Vymazala jsem svou chudobu. Vymazala jsem Fernande.
Pojďte.
Nic mě nemohlo zastavit.
Nedotknutelná.
U dveří je tvoje matka.
Nejsem tady.
- Promiňte, není tady. - Není?
Šla něco vyřídit.
Mám jí něco vzkázat?
Tak to dál nejde. Nestará se ani o svou dceru.
Pro to dítě to není dobré. Nechci, aby z ní vyrostla stejná děvka.
Dejte jí tyhle klíče. Pochopí to.
Na shledanou, paní.
Slyšela jsi?
- Haló? - To jsem já.
Ach, to jsi ty.
Chytili jsme ty Italy. Je to vyřešené.
Nezapomeň, chci tip na Markoviće.
Stává se z toho velký případ. Viděla jsi zprávy?
Ne, ještě ne.
Měla bys.
Měj se.
Ty už jsi tady?
Není ti to podobné.
Mám ráda umění.
Je to nejlepší show v Paříži.
- Doutník, André? - Jistě.
Díky.
Nechám vás. Mám ještě práci.
Užijte si to.
„Enjoy,“ jak se říká. Fernande.
Co je to s tím Markovićem?
Prý jsou fotky paní Pompidouové přímo v akci.
De Gaulle je naštvaný.
Je v tom jeho exministr. Vypadá to zle.
Tak je pozval na večeři, aby si zachránil zadek.
Přestaň se třást. Není to tvoje starost.
Netřesu se. Když padneš, máme trable všichni.
Není důvod, abych padl.
Nech nás, Fernande. Musíme něco probrat.
Tohle není dobré pro byznys.
Nic nemají.
Pojď sem.
Nevím, co všechno víš, ale měla bys držet hubu.
Tví noví přátelé, poldové, mocní…
Drž hubu a všechno bude dobré.
To se u mě nedělá.
A s Fernande vůbec ne.
Rozumíme si?
Nikdy nemluvíš o sobě.
Pověz mi o sobě něco.
Není to zajímavé.
Nemluvím. Konám.
Nemusíš mi lhát.
Jsem na tvé straně.
Měl bys jít domů.
Musím brzo vstávat.
Teď?
- Haló? - Ano, tady Virginie.
Je 22 Villa Hortensia správná adresa?
Jsem v telefonní budce naproti.
Zvonila jsem několikrát. Nic.
Tak zazvoň znovu. Nebuď hloupá.
Suzanne!
Suzanne, zavolej Josie. Zlomila jsem si nehet.
Ano, jistě.
Taky vám chci říct, madam…
Asi se budu vdávat.
- Opravdu? - Ano.
No… Dostala jsem zprávu od Frédérica de Grimberta.
Stálo v ní: „Josie, chystám ti…“
Tedy, „chystám nám velkou uvítací hostinu.“
Vzal mě na svůj zámek.
Představil mě bratrancům a tak.
A mluvil se mnou o manželství.
- Zlobila byste se, kdybych odešla? - Vůbec. Měla bych radost.
Špinavá děvko!
- Přijela byste? - Samozřejmě.
Tady Virginie.
Panebože. Pojď dál.
Co se ti stalo?
To udělali oni?
No tak. Mluv.
Byli to oni.
Napadli mě.
Honili mě po zahradě jako králíka.
Zaplatili ti?
200 000.
Ale no tak.
Uklidni se. Jen nezačni hysterčit. Bude to dobré. Opravdu.
Pane můj.
A je to. Ale ne…
Máš světlou pleť, modřiny vznikají lehce. Za dva dny budou pryč.
O nic nejde.
Dej si příjemnou sprchu, vyspi se a bude to.
Pojď ke mně, ty králíčku.
- Haló? - Ahoj, to jsem já.
Zatkli Marcantoniho.
Proklepli ten potah, v kterém našli tělo, a ten idiot si koupil ten sám.
Bude vydán do Itálie.
Asi tě to nepřekvapuje.
Chtěl jsem tě varovat, že to bude mít důsledky.
Díky, Georgesi.
Okamžitě jsem poznala, že Sidonie dojde daleko.
Brzy se stala mou pravou rukou,
i když stále mám výhrady.
S Andrém jsme našli správný balanc. Každý za sebe a štěstí pro všechny.
Měla jsem radši Georgese. Tohohle jsem nesnášela. Namyšlence.
To trapné krycí jméno mi určitě dal, aby mě naštval.
- Zdravím, Violette. - Sergi.
- Zdravím. - Zdravím.
Vidíš tu ulici napravo?
Po 100 metrech je tam bar. Nemůžeš ho minout. Je jediný.
Chodí sem často…
Pompidou byl zvolen. Já povýšila.
Uvízla jsem u tajných služeb.
Bude na tebe dohlížet. Musíš ho okamžitě vyhledat.
Když tě chytí, než dojdeš do ložnice, nezaručím ti bezpečí.
V ložnici už bude náš.
- Dobře? - Ano. Výborně.
Nechám ho, ať mě osloví, a pak…
Výborně. Hodně štěstí.
Velmi dobrá volba.
Něco pro vás mám.
Díky.
Diplomat. Přijede zítra.
Je k němu bonus 20 000, protože máme zvláštní žádost.
Je tu jeden problém. Ten pán není mezi mými přáteli.
Ale bude.
Potřebujeme holku, které můžeme věřit. Je trochu… zvrácený.
Zvrácený?
Opravdu zvrácený.
Víte, ten nekonečný Markovićův případ…
nadělal pěknou paseku.
A váš přítel…
Marcantoni…
- Není můj přítel. - Odteď sloužíte Francii.
Váš osud je svázán s osudem vaší země.
Být kuplířkou Francie bylo nebezpečné.
Stala jsem se institucí.
Tak jsem expandovala.
K hotelu Marignan jsem pronajala sídlo na Boulainvilliers Street,
abychom byli spolu, jako jedna velká rodina.
- Zdravím, jak se máte? - Výtečně.
Dobře se bavte.
- Jak se máte? - Výborně, děkuji.
- Můj drahý Paule. - Jak je?
Tolik se potím!
Zvířata se potí. Muži perspirují. Ženám je nanejvýš horko.
Tomu říkám dobré vzdělání.
- Všechno mě naučily sestry vizitantky. - Učila jste se u nich?
Kdo je ten idiot?
Jsem z venkova.
Můj otec byl starostou Angers. Škole vizitantek vděčím za mnoho.
Lhát jsem začala ve škole.
Vymyslela jsem si velký dům, nové rodiče.
Musí být těžké celé tohle řídit sama.
Žena. Musíte mít nějakou oporu.
Čím větší lež, tím víc tomu věří.
Dost o mně. Svými historkami vás nudím.
S vámi se prý člověk nikdy nenudí, Claude.
Lichotky na mě neplatí.
To nebyla lichotka.
Chtěl jsem vidět, pro koho pracuje má dcera.
To musí být mýlka.
Ne. Sidonie.
Víte, na mýlky jsem moc starý.
Věřte mi.
Já taky.
Tady je Geneviève.
Může být?
Ach, ano. Na účet podniku.
Nechám vás.
Chcete se posadit?
Ano, děkuji.
Dáte si něco k pití?
Dám si další whisky, prosím. Děkuji.
Pojď sem. Ten chlap. Tam.
Když bude dělat trable, vyhoď ho. Bez okolků.
V centru Paříže v dělnickém okrsku l'Hôtel de Ville
mezi Les Halles a Le Marais bude v roce 1975 postaveno
nové Centrum moderního umění.
Obrovská kovová prosklená konstrukce…
… hlavní myšlenkou je propojit dělnické a zámožné čtvrti.
V soutěži 700 architektů z celého světa
porotci vybrali návrh italské firmy.
Projekt tvoří velká skleněná krabice…
Prosím?
Spal jsi?
Nechala jsem si u tebe brýle.
Spal jsi?
Ano, spal jsem.
Do prdele.
- Co se děje? - Kurva.
- Obleč se. - Co říkala?
Jsem si jistý, že jede sem.
Je to stavba takového měřítka, že,
jako v dávných dobách,
kdy vznikaly katedrály…
Kde je?
- O čem to mluvíš? - O tvém ptákovi, co ho narveš všude.
Šoustals, že?
Tak jo. Skvěle.
Jsi se mnou kvůli penězům.
Jsi děvka.
Měl jsi mi to říct.
Nejsem tvůj zaměstnanec. Nejsem děvka.
Ale ano, jsi děvka.
Moje holky mají aspoň odvahu to přiznat.
Tak buď upřímný.
Buď upřímný!
- Jsi se mnou pro peníze. - Claude, přestaň.
Nesahej na mě.
Chápu, proč tvá matka a dcera odešly.
- Co jsi to řekl? - Nic.
Co jsi říkal?
Koťátko.
Prosím, uklidni se.
Nech toho.
Sedni si.
Posaď se, Claude.
Miluju tě.
Není to, jak si myslíš.
Miluju tě.
Opravdu tě miluju.
Miluju tě.
Chladnou a smyslnou.
Samozřejmě.
Máte rezervaci. Čtvrtek v sedm.
Brzy na slyšenou, Louisi. Nashle.
Máš brát telefon, ne přebírat mé místo.
Ještě nejsi dost mrtvá, abys mě nahradila.
Mrtvá?
Ano, mrtvá uvnitř. Pořád příliš miluješ život.
Tady. Kate se vrátila z Čadu.
Udělala jsem něco špatně?
Claude?
To André.
Je k ničemu. Už měknu, to není dobré.
Určitě je to jedna z mých holek. Nakonec na to přijdu.
Já určitě ne. Je moc starý.
Jo ti moc starý nepřipadá.
- Nebo se pletu? - O čem to mluvíš?
Jo, tvůj otec je v Paříži.
- Jak to víš? - Včera jsem ho potkala.
Přišel mě zastrašovat ke mně domů. Skutečný parchant.
Vyřeš si to.
Dvě minuty, prosím!
Co dělá tvůj otec?
Pro ministra zahraničí.
Ano?
Toto je Lola. Chtěla se s tebou setkat.
Přijď za mnou potom. Mám pro tebe delikátní misi.
Delikátní?
Diplomata.
Tvůj svět.
Pomůže ti srovnat si to v hlavě.
Jsi v pořádku?
Už jdu.
Vynadala ti Claude?
Provedlas něco?
O to nejde.
Jsi v pořádku?
Neboj, za tři hodiny se probudí s bolestí hlavy.
Nic si nebude pamatovat.
Nebudu lhát. Zadek ho bude bolet taky.
- Miluješ mě? - Jo, miluju tě.
Skoč pro jídlo. Mám hlad.
Provedu, kapitáne!
… UFO. Kdybyste zapomněli, připomínám, že to znamená…
To, co vždycky?
… obecně známé jako létající talíře,
poskytují vysvětlení,
které je na 98 % racionální.
Co se stalo?
Po zavíračce…
přišel nějaký šílenec a zastřelil Filoua.
Zblízka.
Pak unesl Nicole.
Prý ji odtáhl za vlasy.
Bláznil jsem z toho.
Našli ji po čtyřech hodinách…
nahou v lese Saint-Germain.
Živou.
Díkybohu.
Uřízneme mu koule.
Věř mi, je mrtvý muž.
Co tady děláš?
Pokud můžu pomoct…
Delikátní mise.
Sidonie má talent.
Vydělá ze všech nejvíc.
Kundí génius.
Kdybys jen věděl…
Půjdu za Nicole.
Neboj se. Najdeš ho.
Zlo nakonec vždycky dojde trestu.
Každý rok beru pár holek na dovolenou.
Své oblíbenkyně.
Takový seminář. Posílí naše pouto.
No tak!
Přestaň!
Virginie?
- Jsi v pořádku? - Ano, jsem.
Musím říct, ty fotky toho diplomata jsou perfektní.
Velmi zručné.
Moje holky umí všechno.
Mimochodem, ten šílenec, co řádil u Joa, je ve vězení.
Dnes ráno ho zatkli. Není to tak, jak by Jo chtěl,
ale poldové ho měli dřív.
Nejdřív Marcantoni. Teď Jo.
Nikdo není nedotknutelný, Claude.
Pěknou dovolenou.
… za týden.
- Cože? - Ty neumíš plavat?
Ano.
Není to krása?
Hotový ráj.
Ano, já vím.
Já byla v pekle.
Jako malá jsem neměla kamarády.
Kamarádila jsem se s kozou.
Byla chytřejší a spolehlivější než většina lidí.
Nechala jsem je jejich vlastní hlouposti.
A zůstala se svou kozou.
Líbil se mi její pach.
Mohla jsem jí věřit.
Americká ambasáda požadovala,
že „prezident nesmí vědět, že je to jedna z vašich.
Představte ji jako dceru nebo neteř velvyslance.“
Já říkám: „Mám okouzlující Angličanku.“
- Hned mě napadla Kate. - Ano.
Kennedy byl skutečný gentleman.
Hezký, okouzlující, zdvořilý.
Jen se nevzrušuj.
Jsi jen neúspěšná dvojnice Jackie. Volal ti, protože jsi větší děvka.
Vám nikdo nesmí říct pravdu! Když jsi přibrala, řekl jsem ti to.
- Je to nejmocnější muž na zemi. - Byl.
No, miloval mě.
Jo, jasně, miloval tě. „Miloval mě.“
Řekl ti, že tě miluje?
Ale opravdu se zamiloval. Opravdu se do tebe zamiloval.
- Je to tak. - Ano.
Tak už mi věříte?
Ten, kdo platí nejlíp,
byť je ošklivý, ne že by na tom záleželo,
je íránský šáh.
Víkend v luxusu a orgiích.
Celý den na lodi,
pak v paláci.
Bylo to nekonečné. Detailů vás ušetřím.
A já jsem měl Dalího.
Měli jste ji vidět, když se vrátila.
Obalenou ve spermatu.
Albane!
Ne, je to pravda. Sama jsi to říkala.
Byla jsem unavená.
Měl jsem…
Jídlem ne!
Kdo to udělal?
Ne. Sklapněte.
Ať se omluví, nebo letím domů.
Claude!
Dost!
Přestaň být tak otravný.
Vše jde dobře.
Dokonce až příliš.
Jsem se svou rodinou šťastná.
Se skutečnou rodinou.
Všechno je krásné.
Peníze to zajistí a my si to užíváme.
Tady jsi. Vytratila ses.
Nebyla jsem daleko.
Díky.
Miluju tě.
Jsem opilá a ty city nesnášíš, ale je mi to fuk. Miluju tě.
Takže?
Bavila ses?
Vila Hortensia. Tam se umí bavit.
Ty se ráda bavíš, co, Nadège?
Líbila se ti hra na rukojmí?
Ukaž.
Nedopadla jsi špatně.
Nejsi moc zmlácená.
Ty jsi prohnaná.
Chceš víc? Máš dost?
Máš dost, nebo chceš ještě?
Odpověz mi, ty děvko!
Neboj se. Tvůj milovaný je na cestě. Volala jsem mu.
Milujeme se.
- Co jsi říkala? - Milujeme se, Claude.
Co to děláš?
Ty chceš bít svoji mámu?
Podívej se na mě!
Podívej se na mě! Dej tu ruku dolů!
Tvůj milý je tady.
Tady jsi.
Já věděla, že je to ona. Bravo, vybral sis tu nejšpinavější.
Přesně tak. Zmiz, ty malá děvko!
Ty mrcho.
Poslouchej.
Drž hubu!
Milujeme se.
Ty nevíš, co to znamená. Nikdy jsi nikoho nemilovala.
Vypadni!
Rozhodla jsem se.
Už žádní muži. Nebo aspoň žádné románky.
To je trochu smutné.
Není to rezignace ani zahořklost. Je to volba.
Musíš vědět, kdy přestat.
Každému, co jeho je.
Důležité je být v životě šťastný.
Na nikom už nezávisím.
Chráněná penězi,
mocí.
Přestaň, sakra!
Žádná zranitelnost.
Žádná slabost. Žádná Achillova pata.
Co dělá?
To nevím.
Myslím, že bys měla jít za otcem
a nezahazovat svůj život.
- Mluvil jsem s ním. Je to hodný muž. - Vy znáte mého otce?
- Ahoj holky. - Ahoj.
Jak je, Claude?
Výborně.
V pořádku, Sidonie, můžeš jít.
- Musím s tebou mluvit. - Potom.
Tvůj přítel Marcantoni je venku.
Kauce byla 60 000.
Nenechají ho být.
- Padají hlavy. Je to jen začátek. - My si tykáme? To je novinka.
Časy se mění, Claude.
- Máš štěstí, že tu pořád jsi. - Časy se mění, to ano.
Ale teď tu velím já.
Mám tvé přátele v adresáři.
Kdybych chtěla, ať někoho zabiješ, uděláš to?
Záleží koho.
Jsi fakt zvláštní holka.
Tohle není hra, víš.
Je to jeden zlý stařec.
Ano?
Co ti udělal?
Něco, co se sedmiletým nedělá.
Tak já půjdu.
- Určitě nechceš jít taky? - Ne, nechce se mi.
Proč bych probůh šla do Castelu? Nejsem nadržená jako ty.
Koleduješ si o malér.
Vypadáš příšerně.
Už půjdu.
Tak pojď, zlato.
Neboj se. Bude to v pořádku.
To doufám.
Určitě bude.
Jsem tak hloupá.
Nikdy jsem nebyla tak daleko.
Já vím, ale tři dny není dlouho.
Tak běž.
Pěna je k ničemu. Nic nevyčistí.
Comète, nový univerzální prací prášek.
Comète čistí mnohem lépe.
Žádné vyvařování, žádná pěna.
Comète. A ta nádherná vůně!
Žádné zprávy od Virginie.
Musí se dát něco udělat.
Děláme, co můžeme.
To jistě.
Klid. Nejsme v Pigalle.
A děsíš tu kachny.
Mluvíme o státních záležitostech. Chápeš to?
Naštvat se ti nepomůže.
Jsem úplně klidná.
Ke službě vlasti tě nepotřebuju. Když jsem byla u Résistance…
To na mě nezkoušej. Já ti to nežeru.
Najdeme ji.
Čad a SAR mají složité vztahy.
Řekni Kate, že do Čadu už nesmí.
Měla by se teď chvíli držet v ústraní.
To platí pro všechny.
Virginie se už nevrátila.
Také byla mrtvá.
Ve špatný čas na špatném místě.
Byla to hodná holka.
Takhle skončit…
Utěšuje mě, že hodně holek skončí dobře.
Jako herečky nebo zpěvačky.
Některé se staly i princeznami.
Ty nejíš, drahoušku?
Nemám hlad.
Jako malou se tě nedalo přimět k jídlu, pamatuješ?
Říkal jsem Sergeovi, že sis dělala, cos chtěla.
Znám tvou šéfovou.
Je výjimečná.
Myslí si, že je nad zákonem, ale to není nikdo.
A vůbec nikdo není nad smrtí.
Zaplatíš za to, cos mi udělal.
- Co myslíš? - To dobře víš.
Blouzníš. To z těch drog nebo ze studu, že jsi lesba.
Buď tě nechám zabít, nebo podám trestní oznámení.
Hodně namluvíš…
ale jsi slabá.
Nemáš na to odvahu.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
Tady máš.
Díky.
PRO ANNE VESELÉ VÁNOCE, MÁ DCERO.
- Co tady děláš? - Můžeme si promluvit?
- Jistě. - Je to důležité.
- Jsi v pořádku? - Ano.
- Jsi bledá. - Ne, nic mi není.
Někdo, seshora nebo zdola, mě chtěl mrtvou.
Já pro tebe nic udělat nemůžu. Je to mimo můj dosah.
Přátelé tě opouštějí.
Nechoď na policii.
Já vím.
Začala sis moc troufat.
Odteď počítej s tím, že jsi v tom sama.
Nevypadáš dobře.
Přijela policie. Celé to tu prohledali.
Dostali tip, že je tu mrtvola.
Hlídej okno, prosím.
- Čeho se bojíš? - Všeho.
Vrať se nahoru. Svolej holky.
Pro dnešek končíme.
Zapni televizi, jestli už se to ví.
Problém je , že Jo je mimo provoz.
Marcantoni je odepsaný.
Pokud se roznese, že jsem slabá, budou mě vydírat nebo rovnou zabijí.
Vědělas, že je Jo nemocný?
- Ano, nechtěl, abys to věděla. - Nechtěl, abych to věděla?
Ale nebylo by to tak zlé…
Vypni to, prosím.
Vypni to!
- Ano? - Už jsi to slyšel?
Nic jsem neslyšel.
Chceš říct, že nevíš, kdo zaplatil mojí Číňance, aby mě zabila?
Vím jen, že je to konec jedné éry.
Konec éry, to jistě, do prdele! Není to konec ničeho!
Promluvme si o tom převratu v Čadu!
Komu vděčíš za Bokassův gang?
Marcantoniho propuštění?
Nadělala sis spoustu nepřátel. Máš štěstí, že ještě žiješ.
Položil mi to, ten hajzl!
Hajzl!
Claude.
Serge zná otce.
Co jsi to řekla?
Serge zná mého otce.
Věděla jsem, že ti nemám věřit! Věděla!
Jsme z jiných sfér.
Vždycky to odnesou stejní lidé. Ty to nevidíš?
Vodilas mi holky! Měla jsem to vědět!
Je za tím otec?
Je, není, koho to zajímá. Není to nikdo.
Přestaň na mě takhle hledět!
Všechno jsem zničila.
Všechno to bylo k ničemu.
Všechno, čím jsem prošla, co jsem vybudovala, je k ničemu.
Všechno jsem zničila.
Nech mě o samotě.
Ta holka je vyřešená.
Příště to zvládneme lépe.
Boulainvilliers jsme zavřeli pro rušení pořádku.
Je v koutě. Nebojte. Brzy padne.
Agentura se o to postará.
Dobře. Díky.
- Mohu vás pozvat na drink? - Rád.
Prosím.
Podívejte na její kozu. Je škaredá jako ty.
Nechala jsem věci uklidnit a šla na venkov.
Dům nám zavřeli a holky začaly pracovat z domu.
Většina už to tak dělala, takže to obchod neovlivnilo.
Ale pro naši rodinu dobré časy skončily. Nemohly trvat.
Štěstí nikdy netrvá dlouho.
- Jak se máš? - Fajn.
Přemýšlela jsem…
Podám žalobu na svého otce.
Je jim fuk, že tě tvůj otec píchal.
Serou na to.
Stalo se to i jiným.
U mě to byl strýc. Držela jsem hubu.
Časy se mění, víš?
Nic se nemění.
Vůbec nic.
Muži rozhodují. Oni mají moc.
To se nezmění.
Měla by sis odpočinout.
Peníze máš.
Stárneš.
Nech si svoje rady.
Podívej se na sebe, chudinko. Jsi totálně sjetá. Nemáš úctu sama k sobě.
Ty mluvíš o úctě?
Hele, pokud jsi mě přijela nasrat, neobtěžuj se.
Doma na mě čeká 300 holek, které se na mě spoléhají.
Nejsou privilegované jako ty. Nedělají to pro zábavu.
Vezmi si svého milence a padej.
Vypadni!
Na shledanou, madam.
Je vyřízená. Stará čarodějnice by měla do důchodu.
Nebuď zlý.
Nejsem zlý. Je to pravda.
Slyšelas o sexuální revoluci? O Woodstocku?
Dneska za sex nikdo nechce platit.
Co ty o tom víš?
Chci vznést obvinění.
Za znásilnění.
Proti svému otci.
Tomu, co se připojil k vládě?
A sakra.
- Jsi si jistá? - Ano.
Není to dobrý nápad.
- Proč? Co se stane? - Nic.
- Nic? - Nic.
Bude to tvrzení proti tvrzení. Neuvěří ti.
Jsi děvka.
Nic proti tobě nemám. Není to osobní.
Radím ti, vyser se na tenhle blázinec.
Claude má problémy. Skončí to zle.
Jsi vzdělaná, z dobré rodiny.
Začni nový život.
Nedostatek úcty zabil Joa. Na ten zemřel.
Bude mi chybět.
Mně taky.
Měla jsi pravdu s mým otcem. Nebudu vznášet obvinění.
Je to k ničemu.
Říkala jsem ti to.
Teď to musíš snášet.
Potom už nic nebylo jako dřív.
„Pompidou je mrtvý.“
Těmito třemi slovy
jsme se dozvěděli přesně ve 21:45
ze zpravodajství AFP,
že prezident zemřel.
Tato zpráva všechny zaskočila.
Například to překvapilo členy…
Giscard byl zvolen prezidentem. S ním přišla nová éra.
Moje proslulost byla problém.
Soudní úředníci! Otevřete dveře!
- Ano? - Dobrý den.
- Zdravím. Uklidněte se. - Máme příkaz.
Francouzská vláda mi dala desetiměsíční podmínku
a pokutu 11 milionů. Byla jsem v koutě.
Dobrý večer.
Nebuď překvapená.
Jsem přece tvůj anděl strážný.
Už mě nic nepřekvapí. Viděla jsem toho hodně.
Proto jsem vlastně přišel.
Radím ti, nemluv o tom, cos viděla.
To vysílání je špatný nápad.
Opravdu?
Rozhovory jsou teď v módě.
Přizpůsobuju se novým časům.
Radím ti, mlč.
Štve tě, že tolik vydělávám.
Na to musíš mít koule.
Řekni svým přátelům, že vím, co dělám.
Nejsi z jejich světa.
Nikdy nebudeš.
- Vypadni, poskoku. - Říkám to, protože tě mám rád.
Jsme na řadě.
Takže jsem vás pozval
a vy jste pozvání přijala, protože jste právě vydala své paměti
v knize s příhodným názvem Allô Oui.
Ten napovídá, že telefon byl váš hlavní pracovní nástroj.
Ano, vždycky byl mým nástrojem.
Musím říct,
že obraz lidského utrpení, který prezentujete,
skrývá pár překvapení.
Z vaší knihy získáváme dojem,
že posledních 15 let děláte humanitární činnost.
V podstatě ano.
Vám pánové, se stává, že jste trochu osamělí, trochu smutní.
Snažila jsem se tyto smutné chvíle vyplnit
několika okamžiky radosti.
To je ale nesmysl!
Kdyby věděli…
V televizi neřekne všechno.
Pamatujete, jak ti dva blbí novináři psali knihu
a ona dělala všechno, aby je zastavila?
Ty telefonáty, ty výhrůžky…
Má hodně co říct.
Jako o Virginii.
Tajná složka.
Proč se na mě díváš? Má něco na mě, tebe, sebe, na všechny.
… zlomyslnější než já by vaši činnost nazvali pasáctvím.
Anne?
- Co tady děláš? - Byla jsem poblíž a viděla tě v televizi.
Nastup si.
Máš to teď moc těžké?
Trochu.
Nakonec mě dostanou.
Vím, že ano.
Je to berňák. Ne jako kdybych zabila své dítě.
- Vypadáš dobře. - Jsem v pohodě.
Máš můj prsten?
To je snubní prsten?
Ano, jsem vdaná.
Znám ho?
Ne.
Jsem těhotná, mami.
Nejsi trochu mladá?
Ne.
Tak dobře. Budu babička.
- Mohlas mi to říct. - Jak? Přestěhovala ses.
Nekomplikuj to, ano?
Mám dost problémů.
Přišla jsem ti to říct.
Chtěla jsem, ať to víš.
Chceš kluka nebo holku?
Nevím.
Doufám, že je to kluk.
Už odcházíš?
Jsem unavená.
Přemýšlela jsem o tvém otci.
Celý život, když jsem chtěla něco udělat, mi říkali, že neuspěju.
Nakonec jsem uspěla.
Překvapila jsem je.
Chtěli mě dostat za daňové úniky, jako Al Capona.
Odjela jsem do USA.
Nedostali mě.
V témže roce uzavřeli Markovićův případ.
Fernande Grudetová, je čas. Dnes je den D.
Amerika. Zůstala jsem tam pár let.
Nebyla to země pro mě.
Můj případ dostalo imigrační. Deportovali mě.
Zpátky do Francie.
Snažila jsem být nenápadná a vrátit se k tomu, co jsem uměla.
No, ta se s tím nepáře.
To tedy ne.
Zatkla mě paní Monteilová, první ženská komisařka.
Vrchol ironie.
Kdo si myslí, že je?
Odseděla jsem si svoje. Šest měsíců vazby.
K soudu půjdu svobodná.
ZÁŘÍ 1992
Ano, to je ona.
Živoucí legenda luxusní prostituce.
Madam Claude, 69 let, skutečné jméno Fernande Grudetová,
trochu otrávená svým úspěchem v médiích.
„Protože,“ volá madam Claude, „není proč se vzrušovat.“
Vybudovala si madam Claude znovu síť asi 20 dívek?
„Ach, jen malou skupinu pěti stálých dívek.“
Nábor?
„Neměla jsem o zájemkyně nouzi.“
A ceny?
„Odpoledne 5 000 za schůzku. Večer 10 000 franků.“
Zdravím, dovolali jste se Claude. Nechte prosím zprávu.
Haló?
Já…
Jen jsem ti chtěla říct, že…
patříš mezi nejdůležitější lidi v mém životě.
Díky tobě jsem byla schopna podat žalobu.
Byl odsouzen. K trapnému trestu, ale i tak.
Dívky byly podle soudce zneužity.
Fernande Grudetová vydělala příliš mnoho peněz,
než aby teď byla na mizině, jak tvrdí.
Taky jsem ti chtěla říct…
Milovala jsem tě jako nikoho jiného.
Odešla jsem jen proto…
abys mi neublížila,
jako jsi ublížila ostatním, i sobě…
Mysli na svou kozu.
Obhájce pan Szpiner žádal soud o shovívavost
pro tuto nehodnou stařenu.
Madam Claude opustila soud v šoku z tvrdého rozsudku.
Tři roky ve vězení, z nichž si půl roku již odpykala ve vazbě,
a pokuta milion franků.
Možná ten milion franků ukradnu, abych ho dala soudu.
Tolik peněz nemám.
Je to kruté dilema.
Uvidíme zítra.
Nemám důvod si stěžovat. Žiju dobře.
Samota? Nikdy jsem se jí nebála.
Smrt?
Uvidíme zítra.
MADAM CLAUDE ZEMŘELA V NICE 15. PROSINCE 2015.