Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΦΕΡΝΑΝΤ ΓΚΡΟΥΝΤΕ, Ή ΜΑΝΤΑΜ ΚΛΟΝΤ,
ΓΕΝΝΗΜΕΝΗΣ ΤΟ 1923 ΣΤΟ ΑΝΖΕ
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Όσο είμαι εδώ, άνετα, τα κορίτσια μου δουλεύουν σκληρά στο Παρίσι.
Οι δουλειές πάνε καλά.
Παίρνω το 30%.
Η ταρίφα μου; 500 φράγκα το δίωρο.
Γρήγορα συσσωρεύονται.
Με καλή διαχείριση θα εξασφαλίσω όλη μου τη ζωή.
Από νωρίς κατάλαβα ότι οι άντρες μας βλέπουν σαν πόρνες.
Αποφάσισα να γίνω βασίλισσα των πορνών. Να γίνουν τα κορμιά μας όπλο και πανοπλία.
Μην ξαναγίνω θύμα.
Τι κάνετε;
-Ευχαριστώ. -Πολύ καλά.
-Γεια. Πώς είστε; -Γεια.
Είμαι καλά.
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Ευχαριστώ.
Να ζήσεις, Ναντέζ
Και χρόνια πολλά
Με λένε Σιντονί.
Μεγάλωσα στη Λυών.
Ιδιωτικό λύκειο.
Νταντά.
Γουστάρω κορίτσια,
αγόρια στην ηλικία μου,
την ταχύτητα, την πολυτέλεια και τις προκλήσεις.
Μάλιστα. Πρέπει να εστιάσετε την ενέργειά σας.
Καλή τύχη.
-Ορίστε; -Να εστιάσετε την ενέργειά μου.
Μόνο το ονειρεύομαι.
Εμπρός, περπατήστε.
Βγάλτε το πανωφόρι.
Πάντα ήθελα να γίνω κάποια.
Πρώτα διάλεξα το όνομά μου.
Να ταιριάζει με τη φιλοδοξία μου.
Είχα μπόλικη φιλοδοξία.
Παρακαλώ, ναι, η Κλοντ εδώ.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Προσλαμβάνεστε δοκιμαστικά. Απολαύστε το πάρτι. Θα έρθω κι εγώ.
Λοιπόν;
Λοιπόν, καλά. Λοιπόν…
Πολύ καλά.
Ανεμοστρόβιλος.
-Αλήθεια; -Ναι. Εξαιρετική.
Έξυπνη, κομψή, καλλιεργημένη.
Όχι για άντρες που δεν θέλουν να τους ξεπερνάνε,
αλλά για μένα είναι κορυφαία.
Η Ζενεβιέβ, της Τρίτης;
Καλή.
Συζήτηση;
Ευχάριστη. Αρκετά ορεξάτη.
Στο κρεβάτι;
Στο τραπέζι. Πολύ φαγανή.
Είναι λίγο χοντρομπούτα, ε;
Το δυνατό μου σημείο; Η διακριτικότητα.
Κάποιοι αμφισβητούν ότι υπάρχω καν.
Τα λέμε.
Άλλοι με θεωρούν άντρα.
Μακάρι να ήμουν άντρας.
Το μυστήριο γύρω από τον φόνο του Στέφαν Μάρκοβικ από τη Γιουγκοσλαβία,
πρώην βοηθού και σωματοφύλακα του Αλέν Ντελόν.
Η Πρώτη Ταξιαρχία θα ξαγρυπνήσει άλλη μια νύχτα μ' αυτό το μυστήριο…
Βέβαια, ξεκίνησα στραβά, γεννημένη σε λάθος μέρος.
Στα 17 μου βρήκα τον έρωτα… Καλά, έναν περαστικό.
Με άφησε έγκυο. Πρόβλημα. Είχε τελειώσει.
Δεν ήθελα αυτήν τη ζωή.
Άφησα την κόρη μου με τη μαμά μου και πήγα στο Παρίσι.
Είσαι όμορφη.
Σ' αρέσει; Θα το πάρεις όταν μεγαλώσεις.
Ντουλάπια, μπόλικο αποθηκευτικό χώρο. Θα σας αρέσει.
Το μπάνιο.
Ωραία μάρμαρα.
-Σου αρέσει; Ωραίο, έτσι; -Να, ξέρεις…
πάντα ζούσα στην επαρχία. Θα νιώθω περίεργα.
Ναι. Καλώς ήρθατε στο Παρίσι!
Το είχα υποσχεθεί.
-Μη στραβομουτσουνιάζεις. -Όχι, μ' αρέσει.
Έστω για τη μικρή.
Ναι. Καλά, ναι…
Ορίστε, αγάπη μου. Για σένα.
Πάρ' το.
Έλα.
Ευχαριστημένη; Σ' αρέσει;
Εμπρός; Ναι, η Κλοντ εδώ.
Εκ μέρους ποιανού;
Του Σαρλ; Ναι, είναι φίλος.
Ναι, φυσικά.
Τα κορίτσια μου είναι πάντα ευγενικά.
Την άλλη Τρίτη. Τέλεια.
Χάρηκα που σας άκουσα.
-Το μικρό σου; -Κλαράνς.
Πλέον είσαι η Βιρζινί. Το άλλο δεν είναι πρακτικό.
-Μπορώ να ντυθώ; -Όχι ακόμα.
Πολύ σημαντικό, η υγιεινή.
Δείξε μου πώς πλένεις τα ιδιαίτερά σου.
Έλα μαζί μου.
Έλα. Πάρε το γάντι.
Όχι έτσι. Δεν σου έμαθε η μαμά σου;
Πρώτα στο μπιντέ. Δεν είναι για τα σκυλιά.
Στάσου. Δώσ' το μου.
Έτσι.
Είδες; Δεν είναι δύσκολο.
Από πίσω.
Πολύ ωραία.
Ήρθατε κιόλας. Νωρίς ήρθατε. Θα σας δω σε δύο λεπτά.
Έχω πολλά να κάνω, αλλά πιστεύω σε σένα.
Τελείωσε. Δεν ήταν τόσο άσχημα.
-Όχι. -Εμπρός.
Αντίο.
Πήγε καλά;
Παραπονέθηκε ο πελάτης;
-Ποτέ "πελάτης". "Φίλος". -Συγγνώμη. Φίλος.
Ήταν κατευχαριστημένος. Σας εξύμνησε.
Έχω ένα χάρισμα.
Πείτε μου, Σιντονί. Γιατί να σας προσλάβω;
Έχω 200 εξαιρετικά κορίτσια. Πολύ πιο όμορφα.
Επειδή είμαι πιστή.
Κι έχω πελατολόγιο.
Είμαι από τον κόσμο τους.
Δεν χρειάζεται να με εκπαιδεύσετε. Τους ξέρω.
Κερδίζουμε χρόνο.
Είχατε μια ιδιοφυή ιδέα.
Λεφτά από την πηγή.
Διεισδύεις στην ελίτ, τάχα οι κοπέλες είναι σαν αυτούς.
Αποκτάς δύναμη και τους γαμάς από μέσα.
Μου ταιριάζει να τους γαμώ από μέσα.
Μείνετε ήσυχη, η μαμά μου μου έμαθε να πλένομαι.
Όχι όμως να χτυπάτε.
Έχω δουλειές. Ελάτε. Θα μιλήσουμε όσο περπατάμε.
Μετριάστε το, και θα μεγαλουργήσουμε μαζί.
-Ένα ποτό να το γιορτάσουμε; -Δεν πίνω.
Δουλεύετε πολύ. Ποτέ δεν βγαίνετε.
-Πώς το ξέρετε; -Εγώ βγαίνω πολύ.
Το Καστέλ, σωστά; Το σιχαίνομαι.
Ας πάμε εκεί που σας αρέσει.
Το Παρίσι δεν ήταν όπως το φανταζόμουν.
Μόλις έφτασα, έκανα φίλους και βρέθηκα στο πεζοδρόμιο.
Σταμάτα!
Γουστάρεις να βαράς;
-Γεια. Πώς πάει; -Καλά, ευχαριστώ.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Φαίνεσαι χάλια. -Ναι.
Πώς είσαι, Νικόλ;
Να σας συστήσω τη Σιντονί.
Πέντε λεπτά θα κάνω.
Οι τρεις δικαστές. Λύνουν τις διαμάχες στον κύκλο μας.
Οι αδερφοί Πανζανί του μπαρ Λουτέσια.
Θεσμός στον εκβιασμό.
Δίπλα, ο Μαρκαντονί, ένας Κορσικανός από το Τρουά Κανάρ.
Και ο Ζο Ατιά.
Τώρα είναι χαζομάρα. Άντρες. Ιταλοί, νομίζω.
Ήρθαν τρεις. Όλο απειλές. Είδατε το πρόσωπο της Φιλού;
Τώρα κυνηγάνε εμένα.
Πεινάνε.
Είναι απελπισμένοι. Δεν σέβονται.
Ας το χειριστούν οι μπάτσοι. Έχω κάποιον που μου χρωστά.
-Δηλαδή; -Μη λερώσουμε τα χέρια μας.
Δουλεύουμε με μπάτσους τώρα;
Καλύτερα να φανούμε διακριτικοί, ιδίως εσύ.
Τι τρέχει μ' αυτόν τον χαμένο τον Μάρκοβικ;
Λένε ότι θα βγουν φωτογραφίες.
Άκουσα ότι είστε φίλοι. Σε τσίγκλησε;
Λάθος πληροφορίες. Έμαθα ότι μια κοπέλα σου είναι στη φωτογραφία.
Όχι, την απέλυσα πριν καιρό.
-Εσύ έχεις λάθος πληροφορίες. -Μην ξεχνάς.
Καλύτερα να ξέρεις λιγότερα.
Έτσι, αν σε ρωτήσουν,
δεν ξέρεις.
Σαμπάνια για τη Φερνάντ.
Να σας συστήσω τη Σιντονί.
Ο Ζο είναι παλιός φίλος;
Σ' αυτήν τη δουλειά θες φίλους.
Όταν αρχίσεις να βγάζεις λεφτά, τραβάς τα τσακάλια.
-Να μιλάμε στον ενικό; Είναι εξαντλητικό. -Ευχαρίστως.
-Έχεις κρυφό γκόμενο; -Δεν έχω τον χρόνο.
Κοίτα τον τύπο εκεί.
Καθόλου άσχημα. Τον ξέρεις;
Όχι.
Αδιάφορος.
Λίγο αδύναμος.
-Μπορώ να σου τον καμακώσω. Όλο κοιτά. -Δεν έχω χρόνο για έρωτες.
Καλησπέρα.
Να κεράσω ποτό;
Γιατί όχι;
Μια από τα ίδια.
Χαίρω πολύ. Αντρέ.
Σ' αρέσει να χορεύεις;
Η αγάπη είναι αρρώστια.
Δεν ζεις με μια αρρώστια.
Στα 25 μου ερωτεύτηκα και ήθελα να πεθάνω.
Πήρα χάπια.
Και δεν πέθανα.
Ξύπνησα.
Θεραπεύτηκα.
Όχι άσχημα.
Γύρνα.
Καθόλου άσχημα. Σου αρέσει;
-Το βρίσκω κομψό. -Λοιπόν;
Τι κούκλα!
Θεσπέσιο. Τζάκι Κένεντι.
-Αλήθεια; -Αλλά πιο όμορφη.
Ανν.
-Δεν λες "ευχαριστώ"; -Ευχαριστώ.
Έτσι με ευχαριστείς;
-Στην ηλικία σου πάλευα. -Σκασίλα μου.
Θα σε πάω σπίτι.
-Δεν θες την τσάντα; -Όχι. Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
Ποτέ δεν ένιωσα άνετα στο τμήμα.
Αλλά έτσι πάει, το ένα χέρι νίβει το άλλο.
Οι μπάτσοι κι η εφορία κάνουν τα στραβά μάτια.
Κι εγώ τους δίνω πληροφορίες.
Άργησες.
Γρήγορα. Έχω μια σημαντική συνάντηση.
-Μια σημαντική συνάντηση; -Ακριβώς.
Ακούω.
Οι φάκελοι δύο νέων φίλων.
Αμάν…
Τι κάθαρμα!
Ο κος "Καθαρά Χέρια" δεν τα πάει καλά.
Όσο πιο ισχυροί, τόσο λιγότερα ζητούν στο κρεβάτι.
-Μήπως λέει ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα; -Είσαι μπελάς.
Θέλω να δούμε κάτι άλλο. Κάτι μαλάκες λεηλατούν το Πιγκάλ.
Ιταλοί. Ακόμα να με κυνηγήσουν, αλλά δεν αργεί.
Θα το χειριστώ. Το υπόσχομαι.
Χαλάρωσε. Έχεις κάτι για το θέμα του Μάρκοβικ;
Στο Παρίσι φημολογείται ότι έστηνε όργια,
έβγαζε φωτογραφίες κι εκβίαζε τους χαζούς, ακόμα και χαζούς ψηλά στην κυβέρνηση.
Τα όργια είναι ο τομέας σου.
-Θα το δω, αλλά δεν τον ξέρω τον τύπο. -Όχι;
Ο φίλος σου Μαρκαντονί ξέρει τον Ντελόν;
-Απ' όσο ξέρω. -Απ' όσο ξέρεις;
Εντάξει, φεύγω.
-Ωραία. Τσάο. -Τσάο, κούκλα.
Ντανιέλ!
Κάθισε. Δες αυτό. Δεν είναι για παιδιά.
Λατρεύει τον σοδομισμό. Να τον κατουράνε.
"Να ουρούν".
Μπράβο, κύριε Υπουργέ.
Πολύ ωραία.
Είναι τέλεια.
Καλή δουλειά. Μ' αρέσει.
Περπάτα.
Η στάση δεν είναι καλή. Κρίμα. Ο κώλος σου είναι το καλύτερο ατού σου.
Το φόρεμα είναι καλό.
Η Κλοντ εδώ.
Πού είσαι; Ηλίθια!
Απίστευτο!
Λάθος πελάτη! Ηλίθια!
Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; Πώς;
Τι εννοείς, Ιταλοί; Ήταν ισπανική ή ιταλική προφορά;
Είδες κάτι παράξενο;
Μην ξεχάσεις να πληρωθείς.
Σιντονί. Η Κλοντ εδώ.
Θα κοιμηθείς αργότερα.
Η ηλίθια η Σοφία πήγε σε λάθος πελάτη.
Ναι, λάθος πελάτη.
Πήγαινε εκεί και μπάλωσέ το.
Πού είναι ο λύκος; Πού είναι;
Ηρέμησε. Δεν θα το πω στον πατέρα σου.
Ας το πούμε εμπειρία.
Ευχαριστώ.
Αντέδρασες γρήγορα. Αυτό είναι καλό. Με έσωσες.
"Μερικές ερωτήσεις για να καθοριστεί
ποιος από τους δύο συντρόφους πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο".
"Για τις γυναίκες: Ανυπομονείς να γυρίσει ο άντρας σου σπίτι;"
"Αλλάζεις ρούχα για χάρη του;"
"Του λες συχνά ότι τον αγαπάς;"
"Το εννοείς;"
"Στέλνεις τα παιδιά νωρίς για ύπνο για να μιλήσετε ήσυχα;"
Λέτε το σεξ να αρέσει στην Κλοντ;
-Στοίχημα ότι δίνει εντολές όσο γαμιέται. -Σίγουρα.
Σας μίλησε για τις πίπες;
Εμένα όχι.
Ναι, εσύ είσαι ξεχωριστή. Είσαι σαν μεγάλη κυρία.
Κι είσαι η αγαπημένη της.
Δεν το χρειάζεσαι.
Ίσως είναι κρυφολεσβία.
Έτσι μπράβο.
-Δεν της αρέσουν τα κορίτσια. -Έχει φίλους;
-Είναι πολύ σκληρή. -Για τι;
Σκάστε, ήρθε.
Καθαρίστε αυτό το χάλι. Ο Μάρλον Μπράντο φτάνει σε 15 λεπτά.
Εμπρός!
Τους καφέδες, τα φλιτζάνια, τα τσιγάρα.
Ελάτε, κορίτσια.
Να έχετε πάντα τον έλεγχο. Αυτοί οι φίλοι θα σας πάνε μακριά.
Σταθείτε εδώ.
Καλημέρα, χάρηκα.
Σε δέκα χρόνια, έγινα μπουρζουά.
Ευυπόληπτη, με σεβόταν όλο το Παρίσι.
Είχα λεφτά, έναν άντρα.
Είχα απαλείψει τη φτώχεια μου.
Και τη Φερνάντ.
Εμπρός!
Τίποτα δεν θα με σταματούσε πια. Ήμουν άτρωτη.
Έχει έρθει η μαμά σου.
Πες της ότι λείπω.
-Λυπάμαι, λείπει. -Αλήθεια;
Βγήκε για μια δουλειά. Θα αφήσετε κάποιο μήνυμα;
Δεν πάει άλλο αυτό. Δεν φροντίζει την κόρη της.
Δεν είναι υγιές για το παιδί. Δεν θέλω να καταντήσει σαν τη μάνα της, πόρνη.
Δώστε της τα κλειδιά. Θα καταλάβει.
Αντίο, κυρία μου.
Άκουσες;
-Εμπρός; -Γεια, εγώ είμαι.
Εσύ είσαι.
Πιάσαμε τους Ιταλούς σου. Κανονίστηκε.
Περιμένω νέα για τον Μάρκοβικ.
Έχει χοντρύνει το πράγμα. Είδες τις ειδήσεις;
Όχι ακόμα.
Να τις δεις.
Τα λέμε.
Ήρθες κιόλας; Δεν συνηθίζεις να έρχεσαι νωρίς.
Λατρεύω τις τέχνες.
Είναι το καλύτερο σόου στο Παρίσι.
-Ένα πούρο, Αντρέ; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Σας αφήνω. Έχω δουλειά.
Καλή διασκέδαση.
"Enjoy", όπως λένε.
Φερνάντ.
Τι τρέχει με τον Μάρκοβικ;
Λένε για φωτογραφίες της κας Πομπιντού γυμνή εν δράσει.
Ο Ντε Γκολ έχει τσαντιστεί.
Ενεπλάκη πρώην υπουργός του. Δείχνει άσχημο.
Τους κάλεσε για δείπνο για να σώσει το τομάρι του.
Σταμάτα να τρέμεις έτσι. Δεν σε αφορά.
Δεν τρέμω. Αν καταστραφείς, θα μπλέξουμε όλοι.
-Δεν υπάρχει λόγος να καταστραφώ. -Φύγε τώρα. Έχουμε να συζητήσουμε.
Όλα αυτά βλάπτουν τη δουλειά.
Δεν έχουν τίποτα.
Έλα εδώ.
Δεν ξέρω τι ξέρεις, αλλά δες να μη μιλήσεις!
Οι νέοι φίλοι σου, οι μπάτσοι, τα άτομα με εξουσία…
Αν το βουλώσεις, όλα θα πάνε καλά.
Όχι τέτοια εδώ.
Και όχι με τη Φερνάντ.
Κατάλαβες;
Ποτέ δεν μιλάς για τον εαυτό σου.
Πες μου κάτι για σένα.
Δεν έχει ενδιαφέρον.
Εγώ δεν μιλώ. Δρω.
Μη μου λες ψέματα.
Είμαι με το μέρος σου.
Προτιμώ να πας σπίτι.
Θα σηκωθώ νωρίς.
Τώρα αμέσως;
-Εμπρός; -Ναι, είμαι η Βιρζινί.
Είναι σωστή η διεύθυνση Βίλα Ορτανσία 22;
Είμαι σε έναν θάλαμο απέναντι.
-Χτύπησα πολλές φορές. Δεν απαντάνε. -Χτύπα πάλι. Μην είσαι χαζή.
Σουζάν!
Σουζάν, κάλεσε την Τζόσι. Έσπασα ένα νύχι.
Μάλιστα.
Ήθελα να σας πω, κυρία,
νομίζω ότι θα παντρευτώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Να… Πήρα ένα μήνυμα από τον Φρέντρικ ντε Γκραμπέρ.
Έλεγε "Τζόσι, σου διοργανώνω…"
Δηλαδή "Μας διοργανώνω ένα τεράστιο γλέντι".
Με πήγε στο κάστρο του.
Γνώρισα τα ξαδέρφια του.
Μου μίλησε για γάμο.
Θα στεναχωρηθείτε αν φύγω;
Καθόλου. Θα χαρώ πολύ.
Παλιο-πόρνη!
-Θα έρχεστε; -Φυσικά.
Η Βιρζινί είμαι.
Θεέ μου. Πέρνα μέσα.
Τι έγινε;
Αυτοί σου το έκαναν;
Έλα, μίλα!
Ναι, αυτοί.
Με αιφνιδίασαν.
Με κυνήγησαν στον κήπο, σαν κουνέλι.
Σε πλήρωσαν;
200.000.
Εντάξει, έλα τώρα.
Ηρέμησε. Μη συγχύζεσαι. Όλα θα πάνε καλά. Αλήθεια.
Θεέ μου!
Λοιπόν. Μα όχι…
Έχεις λευκό δέρμα. Μελανιάζει εύκολα, άλλα σε δυο μέρες περνά.
Δεν είναι τίποτα.
Ένα ωραίο ντους, καλό ύπνο, και τελείωσε.
Έλα, κουνελάκι μου.
-Εμπρός; -Γεια, εγώ είμαι.
Συνέλαβαν τον Μαρκαντονί.
Ανέλυσαν το κάλυμμα όπου βρέθηκε το πτώμα.
Ο ηλίθιος αγόρασε το ίδιο.
Θα εκδοθεί.
Μάλλον δεν εκπλήσσεσαι.
Είπα να σε προειδοποιήσω ότι θα έχει επιπτώσεις.
Ευχαριστώ, Ζορζ.
Από την αρχή ήξερα ότι η Σιντονί θα πάει μακριά.
Γρήγορα έγινε το δεξί μου χέρι,
κι ας έχω ακόμα επιφυλάξεις.
Με τον Αντρέ βρήκαμε μια ισορροπία.
Ο καθένας για τον εαυτό του, ευτυχία για όλους.
Προτιμούσα τον Ζορζ. Αυτόν δεν τον άντεχα. Ξιπασμένος.
Στοίχημα ότι μου έδωσε απαξιωτικό όνομα για να με τσαντίσει.
-Καλησπέρα, Βιολέτ. -Γεια, Σερζ.
-Γεια. -Γεια.
Βλέπεις τον δρόμο δεξιά;
Είναι ένα μπαρ στα 100 μέτρα. Θα το δεις, δεν έχει άλλο.
Έρχεται συχνά…
Ο Πομπιντού είχε εκλεγεί. Αναβαθμίστηκα.
Είχα μπλέξει με τις Υπηρεσίες Πληροφοριών.
Θα σε παρακολουθεί.
Πρέπει να τον βρεις γρήγορα.
Δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σου αν σε πιάσουν πριν φτάσεις στο δωμάτιο.
Μόλις βρεθεί εκεί, τον έχουμε. Εντάξει;
Ναι, πολύ καλά.
Θα τον αφήσω να έρθει πρώτος και μετά…
Πολύ καλά. Καλή τύχη.
Πολύ καλή επιλογή.
Σας έχω κάτι.
Ευχαριστώ.
Διπλωμάτης. Φτάνει αύριο.
Δίνουμε μπόνους 20.000 γιατί έχουμε ένα ιδιαίτερο αίτημα.
Υπάρχει θέμα. Ο κύριος δεν είναι από τους φίλους μου.
Θα γίνει.
Θέλουμε μια έμπιστη κοπέλα. Είναι λίγο… διεστραμμένος.
Διεστραμμένος;
Πάρα πολύ.
Αυτή η ατελείωτη υπόθεση με τον Μάρκοβικ
τα έχει κάνει όλα σκατά.
Και ο φίλος σας,
ο Μαρκαντονί…
Δεν είναι φίλος μου.
Πλέον υπηρετείτε τη Γαλλία.
Η μοίρα σας είναι συνδεμένη με τη χώρα σας.
Ήταν επικίνδυνο να 'μαι η μαντάμ της Γαλλίας.
Είχα γίνει θεσμός.
Οπότε επεκτάθηκα.
Πέρα από το Μαρινιάν,
νοίκιασα μια έπαυλη στην οδό Μπουλενβιλιέ,
για να 'μαστε μαζί, ως μια μεγάλη οικογένεια.
-Γεια, πώς είστε; -Πολύ καλά.
Καλά να περάσετε.
-Πώς είστε; -Ωραία, ευχαριστώ.
-Αγαπητέ Πολ. -Πώς είσαι;
Ιδρώνω πολύ.
Τα ζώα ιδρώνουν. Οι άντρες έχουν εφίδρωση. Οι γυναίκες ζεσταίνονται.
-Να μια καλή εκπαίδευση. -Έμαθα όσα ξέρω στο καθολικό σχολείο.
Εκεί πήγατε;
Ποιος είναι ο βλαξ;
Είμαι επαρχιωτοπούλα.
Ο πατέρας μου ήταν δήμαρχος του Ανζέ. Πήρα πολλά από την καθολική εκπαίδευση.
Άρχισα τα ψέματα στο σχολείο.
Σκαρφίστηκα ένα μεγάλο σπίτι, νέους γονείς.
Δεν πρέπει να είναι εύκολο να το χειρίζεστε όλο αυτό μόνη σας.
Μια γυναίκα. Θα έχετε στήριξη.
Όσο πιο μεγάλο το ψέμα, τόσο πιο πιστευτό.
Φτάνει για μένα. Σας κουράζω με τις ιστορίες μου.
Λένε πως κανείς δεν βαριέται μαζί σας, Κλοντ.
Δεν θα με κερδίσετε με κολακείες.
Δεν ήταν κολακεία.
Έπρεπε να γνωρίσω την εργοδότρια της κόρης μου.
Κάποιο λάθος κάνετε.
Όχι.
Η Σιντονί.
Είμαι πολύ μεγάλος για να κάνω λάθος. Πιστέψτε με.
Κι εγώ.
Από δω η Ζενεβιέβ.
Είναι εντάξει;
Ναι. Χωρίς χρέωση.
Σας αφήνω.
Θέλετε να καθίσετε;
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Θα πάρω άλλο ένα ουίσκι. Ευχαριστώ.
Έλα εδώ. Εκείνος ο τύπος.
Αν δημιουργήσει θέμα, πέτα τον έξω. Χωρίς δισταγμό!
Στο κέντρο του Παρισιού, στην εργατική γειτονιά του Δημαρχείου,
το 1975 θα χτιστεί το Κέντρο Σύγχρονων Τεχνών.
Η τεράστια κατασκευή από μέταλλο και γυαλί…
…βασική ιδέα να συνδεθούν οι εύπορες με τις εργατικές γειτονιές.
Σε έναν διαγωνισμό μεταξύ 700 αρχιτεκτόνων από όλον τον κόσμο
οι κριτές διάλεξαν το σχέδιο μιας ιταλικής εταιρείας.
Το έργο είναι ένα τεράστιο γυάλινο κουτί…
Ναι, παρακαλώ;
Κοιμόσουν;
Άφησα τα γυαλιά μου σπίτι σου.
Κοιμόσουν;
Ναι, κοιμόμουν.
Γαμώτο.
-Τι είναι; -Γαμώτο.
-Ντύσου. -Τι είπε;
Έρχεται εδώ. Είμαι σίγουρος.
Αυτή η κατασκευή είναι τόσο μεγάλη που,
όπως τον παλιό καιρό
όταν εμφανίστηκαν καθεδρικοί από…
Πού είναι;
-Τι εννοείς; -Το πουλί σου που το χώνεις παντού!
Πηδιόσουν, έτσι;
Εντάξει. Πολύ καλά.
Είσαι μαζί μου για τα λεφτά.
Είσαι ένας πόρνος. Έπρεπε να μου το 'χες πει.
Δεν είμαι υπάλληλός σου, ούτε πόρνος.
Κι όμως. Τα κορίτσια μου τουλάχιστον παραδέχονται ότι πηδιούνται για τα λεφτά.
Οπότε πες την αλήθεια. Την αλήθεια!
-Είσαι μαζί μου για τα λεφτά. -Κλοντ, πάψε.
Μη με αγγίζεις.
Καταλαβαίνω γιατί έφυγαν η μάνα και η κόρη σου.
-Τι είπες; -Τίποτα.
Τι είπες;
Γατούλα μου.
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Σταμάτα.
Κάθισε.
Σ' αγαπώ.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Σ' αγαπώ.
Αλήθεια σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Κρύο και αισθησιακό.
Φυσικά.
Έκλεισε. Πέμπτη στις 7:00 μ.μ.
Τα λέμε, Λουί. Αντίο.
Να το σηκώνεις όσο λείπω, όχι να πάρεις τη θέση μου.
Τουλάχιστον δεν είσαι αρκετά νεκρή για να με αντικαταστήσεις.
Νεκρή;
Ναι, νεκρή μέσα σου.
Ακόμα αγαπάς τη ζωή.
Λοιπόν. Η Κέιτ γύρισε από το Τσαντ.
Έκανα κάτι λάθος;
Κλοντ;
Ο Αντρέ είναι. Είναι άχρηστος!
Έγινα μαλθακή. Δεν κάνει.
Σίγουρα είναι μια από σας.
Στο τέλος θα μάθω.
Δεν είμαι εγώ. Πολύ μεγάλος.
Ο Ζο δεν σου φαίνεται γέρος.
-Κάνω λάθος; -Τι εννοείς;
Ο μπαμπάς σου είναι στο Παρίσι.
-Πώς το ξέρεις; -Τον γνώρισα χθες.
Ήρθε να με εκφοβίσει στο σπίτι μου. Πραγματικό κάθαρμα.
Κανόνισε το θέμα σου.
Δύο λεπτά, παρακαλώ.
Τι δουλειά κάνει;
Στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Ναι;
Να σου συστήσω τη Λόλα. Ήθελε να σε γνωρίσει.
Ξαναέλα μετά. Σου έχω μια ευαίσθητη αποστολή.
Ευαίσθητη;
Έναν διπλωμάτη. Του κόσμου σου. Θα σε βοηθήσει να βάλεις μυαλό.
-Είσαι καλά, Σιντονί; -Έρχομαι.
Σε αποπήρε η Κλοντ;
Έκανες κάτι λάθος;
Καμιά σχέση.
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς. Θα ξυπνήσει σε λίγο με τρομερό πονοκέφαλο.
Δεν θα θυμάται τίποτα.
Δεν θα πω ψέματα. Θα πονάει κι ο κώλος του.
-Μ' αγαπάς; -Ναι, σ' αγαπώ.
Φέρε κάτι να φάμε. Πεινάω.
Μάλιστα, καπετάνιε.
…UFO. Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, σας θυμίζω ότι θα πει…
Το συνηθισμένο;
…γνωστά ως ιπτάμενοι δίσκοι,
παρέχουν μια εξήγηση
που είναι κατά 98% λογική.
Τι έγινε;
Μετά το κλείσιμο
ήρθε ένας τρελός και πυροβόλησε τη Φιλού. Εν ψυχρώ.
Μετά απήγαγε τη Νικόλ.
Μου είπαν ότι την έσυρε από τα μαλλιά.
Τρελάθηκα.
Η αστυνομία τη βρήκε αργότερα,
γυμνή στο δάσος του Σεν Ζερμέν.
Ζωντανή.
Δόξα τω Θεώ.
Θα του κόψουμε τα αρχίδια.
Πίστεψέ με, είναι νεκρός.
Τι κάνεις εδώ;
Αν μπορώ να κάνω κάτι…
Ευαίσθητη αποστολή.
Η Σιντονί έχει χάρισμα. Μου φέρνει τα πιο πολλά λεφτά.
Ένα μουνί θαύμα.
Πού να ήξερες…
Πάω να δω τη Νικόλ.
Μην ανησυχείς. Θα τον βρεις.
Οι κακοί παίρνουν ό,τι τους αξίζει.
Κάθε χρόνο πήγαινα μερικά κορίτσια σε διακοπές. Τα αγαπημένα μου.
Ένα σεμινάριο. Ενίσχυε τον δεσμό μας.
Πάμε!
Σταματήστε!
Βιρζινί;
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Λοιπόν, οι φωτογραφίες του διπλωμάτη είναι τέλειες.
Τι δεξιοτεχνία!
Τα κορίτσια μου είναι επιδέξια.
Άσχετο, ο τρελός που τα έκανε λίμπα στου Ζο είναι στη φυλακή.
Συνελήφθη το πρωί.
Ο Ζο δεν ήθελε αυτό,
αλλά οι μπάτσοι έφτασαν πρώτοι.
Πρώτα ο Μαρκαντονί. Τώρα ο Ζο.
Κανείς δεν είναι άτρωτος, Κλοντ.
Καλές διακοπές.
…σε μια βδομάδα.
-Τι; -Δεν ξέρεις κολύμπι;
Ναι.
Ωραία δεν είναι;
Παράδεισος.
Ναι, το ξέρω. Έχω πάει στην κόλαση.
Δεν είχα φίλους όταν ήμουν μικρή.
Η κολλητή μου ήταν μια κατσίκα.
Πιο έξυπνη και αξιόπιστη από πολλούς ανθρώπους.
Τους άφηνα μόνους, στη βλακεία τους.
Καθόμουν με την κατσίκα.
Μ' άρεσε η μυρωδιά.
Μπορούσα να την εμπιστευτώ.
Η πρεσβεία των ΗΠΑ επέμενε
"Μη μάθει ο Πρόεδρος ότι είναι από τις κοπέλες σας.
Παρουσιάστε την ως κόρη ή ανιψιά του πρέσβη".
Είπα "Κανένα πρόβλημα. Έχω μια γοητευτική Αγγλίδα".
-Σκέφτηκα την Κέιτ. -Ναι.
Ο Κένεντι ήταν αληθινός κύριος.
Όμορφος, γοητευτικός, ευγενικός.
Μη χαίρεσαι. Είσαι μια αποτυχημένη απομίμηση της Τζάκι.
Σε πήρε επειδή είσαι πιο πρόστυχη.
Κανείς δεν σας λέει την αλήθεια. Όταν πάχυνες, σου το είπα.
-Είναι ο πιο ισχυρός άντρας στον κόσμο. -Ήταν.
Με αγαπούσε.
Ναι, καλά, σ' αγαπούσε. "Με αγαπούσε".
Είπε "I love you";
Όμως πραγματικά ερωτεύτηκε. Σε ερωτεύτηκε πραγματικά.
-Ισχύει. -Ναι.
Άρα με πιστεύετε;
Αυτός που πληρώνει καλύτερα, κι ας είναι άσχημος, όχι ότι έχει σημασία,
είναι ο σάχης του Ιράν.
Ένα Σαββατοκύριακο με λούσα κι όργια.
Όλη μέρα σε ένα σκάφος, μετά στο παλάτι. Τελειωμό δεν είχε. Δεν λέω λεπτομέρειες.
-Εγώ πήρα τον Σαλβαδόρ Νταλί. -Έπρεπε να τη δείτε όταν γύρισε.
Μέσα στο σπέρμα!
Αλμπάν!
Μα ισχύει! Το είπες κι εσύ.
Ήμουν κουρασμένη.
Είχα…
Όχι το φαγητό!
Ποιος το έκανε;
Όχι. Σκάστε.
Να ζητήσει συγγνώμη, ή φεύγω αμέσως.
Κλοντ!
Σταμάτα!
Μη μας τη σπας τόσο!
Όλα πάνε καλά.
Ίσως υπερβολικά καλά.
Είμαι ευτυχής εδώ με την οικογένειά μου.
Την αληθινή μου οικογένεια.
Όλα είναι φωτεινά.
Το εξασφαλίζει το χρήμα, επωφελούμαστε όλοι.
-Εδώ είσαι. Χάθηκες. -Δεν ήμουν μακριά.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Ξέρω, είμαι τύφλα, μισείς τα αισθήματα, αλλά δεν με νοιάζει. Σ' αγαπώ.
Λοιπόν;
Πέρασες καλά;
Βίλα Ορτανσία. Ξέρουν να διασκεδάζουν.
Σ' αρέσει να διασκεδάζεις, Ναντέζ;
Σου άρεσε το παιχνίδι ομήρων;
Δείξε μου.
Δεν τα πήγες κι άσχημα.
Δεν σε χτύπησαν άσχημα.
Πονηρούλα!
Θέλεις κι άλλο; Χόρτασες;
Χόρτασες ή θες κι άλλο;
Απάντησέ μου, τσουλί!
Μην ανησυχείς. Ο αγαπημένος σου έρχεται. Τον κάλεσα.
Αγαπιόμαστε.
-Τι είπες; -Αγαπιόμαστε, Κλοντ.
Τι κάνεις;
Θα χτυπήσεις τη μαμά σου;
Κοίτα με!
Κοίτα με! Κατέβασε τα χέρια!
Ήρθε ο καλός σου.
Καλώς τον.
Η Ναντέζ ήταν, το 'ξερα. Τέλεια. Διάλεξες την πιο βρωμιάρα.
Ακριβώς! Δρόμο! Τσουλάκι!
Σκατιάρα!
Άκου, Κλοντ.
Σκάσε!
Αγαπιόμαστε.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Ποτέ δεν αγάπησες κανέναν.
Φύγε από δω!
Πήρα μια σημαντική απόφαση.
Τέρμα οι άντρες για μένα, ή έστω τέλος οι ερωτοδουλειές.
Είναι λίγο θλιβερό.
Δεν είναι παραίτηση, ούτε πικρία, αλλά επιλογή.
Πρέπει να ξέρεις πότε να σταματάς.
Ο καθένας όπως γουστάρει. Σημασία έχει να 'σαι ευτυχισμένος.
Μην εξαρτάσαι πια από κανέναν.
Προστατευμένη από χρήμα,
από δύναμη.
Σταμάτα, γαμώτο!
Κανένα τρωτό σημείο.
Καμία αδυναμία. Καμία αχίλλειο πτέρνα.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου,
αντί να πετάς τη ζωή σου.
Μιλήσαμε. Καλός άνθρωπος.
Ξέρετε τον πατέρα μου;
-Γεια σας, κορίτσια. -Γεια σας.
Πώς είσαι, Κλοντ;
Πολύ ωραία.
Όλα καλά, Σιντονί. Άσε μας.
-Θέλω να μιλήσουμε. -Αργότερα.
Ο φίλος σου ο Μαρκαντονί βγήκε από τη φυλακή.
Με εγγύηση 60.000.
Δεν θα τους γλιτώσει.
Πέφτουν κεφάλια. Μόνο η αρχή.
Στον ενικό τώρα; Νέα φάση.
Οι καιροί αλλάζουν.
Είσαι τυχερή που είσαι ακόμα εδώ.
Οι καιροί αλλάζουν, σαφώς. Προς το παρόν όμως είμαι το αφεντικό.
Οι φίλοι σου είναι στο καρνέ μου.
Αν ζητούσα να σκοτώσεις, θα το έκανες;
Εξαρτάται ποιον.
Είσαι πραγματικά παράξενη.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Είναι ένας πολύ κακός γέρος.
Ναι;
Τι σου έκανε;
Κάτι που δεν κάνεις σε μια επτάχρονη.
Φεύγω.
-Σίγουρα δεν θες να έρθεις; -Δεν έχω όρεξη.
Γιατί να πάω στο Καστέλ;
Δεν είμαι καυλωμένη όπως εσύ.
Θα μπλέξεις.
Φαίνεσαι χάλια.
Εντάξει, φεύγω.
Έλα, αγάπη μου. Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
-Το ελπίζω. -Φυσικά και θα πάνε καλά.
Μα τον Θεό, είμαι πολύ χαζή! Ποτέ δεν ήμουν τόσο μακριά.
Το ξέρω, αλλά τρεις μέρες δεν είναι πολύ. Έλα.
Ο αφρός είναι άχρηστος. Δεν καθαρίζει.
Το Κομέτ, μια νέα σκόνη πλυντηρίου.
Καθαρίζει πολύ καλύτερα και αστραφτερά.
Χωρίς βράσιμο, χωρίς αφρό.
Κομέτ. Και τι υπέροχη μυρωδιά!
Κανένα νέο από τη Βιρζινί.
Ας κάνουμε κάτι.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Μπούρδες. -Ήρεμα. Δεν είμαστε στο Πιγκάλ.
Και τρομάζεις τις πάπιες.
Μιλάμε για κρατικές υποθέσεις, το κατανοείς;
Δεν κερδίζεις τίποτα αν συγχύζεσαι.
Είμαι πολύ ήρεμη.
Και χωρίς εσάς υπηρετούσα τη χώρα μου. Όταν μπήκα στην Αντίσταση…
Όχι σε μένα. Δεν τα χάφτω.
Θα τη βρούμε.
Το Τσαντ κι η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία έμπλεξαν.
Πες στην Κέιτ, τέρμα τα ταξίδια στο Τσαντ.
Ας κρατήσει χαμηλό προφίλ για λίγο.
Αυτό ισχύει για όλους.
Η Βιρζινί δεν επέστρεψε ποτέ. Κι αυτή χάθηκε.
Σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Ήταν καλό κορίτσι.
Να καταντήσει έτσι. Παρηγοριέμαι ότι πολλά κορίτσια μου έχουν καλό τέλος.
Ηθοποιοί ή τραγουδίστριες.
Ως και πριγκίπισσες έγιναν μερικές.
Δεν τρως, αγάπη μου;
Δεν πεινάω.
Όταν ήσουν μικρή, με το ζόρι σε ταΐζαμε, θυμάσαι;
Το 'λεγα στον Σερζ. Έκανες του κεφαλιού σου.
Είδα την αφεντικίνα σου. Νομίζει ότι είναι υπεράνω του νόμου, αλλά κανείς δεν είναι.
Ούτε και υπεράνω του θανάτου.
Θα πληρώσεις για όσα μου έκανες.
-Τι εννοείς; -Ξέρεις πολύ καλά.
Παραληρείς. Από τα ναρκωτικά ή την ντροπή της λεσβίας.
Σκέφτομαι να βάλω να σε σκοτώσουν ή να κάνω καταγγελία.
Μιλάς πολύ,
αλλά είσαι άβουλη.
Δεν έχεις το θάρρος.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΝ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΚΟΡΗ ΜΟΥ
-Τι κάνεις εδώ; -Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Φυσικά. -Είναι σημαντικό.
-Συμβαίνει κάτι; -Είμαι καλά.
-Φαίνεσαι χλωμή. -Είμαι καλά.
Δεν ξέρω αν ήταν από πάνω ή κάτω, αλλά κάποιος με ήθελε νεκρή.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για σένα. Δεν είναι στο χέρι μου.
Οι φίλοι σου σε εγκαταλείπουν.
Μην πας στην αστυνομία.
Το ξέρω.
Μεγαλοπιάστηκες πολύ.
Θεώρησε ότι πλέον είσαι μόνη σου.
Δεν είσαι καλά.
Ήρθε η αστυνομία. Ψάξανε παντού.
Τους πήραν να πουν ότι υπάρχει πτώμα εδώ.
Πρόσεχε το παράθυρο, παρακαλώ.
-Τι φοβάσαι; -Τα πάντα.
Ανέβα πάνω. Πάρε τα κορίτσια. Το μαγαζί κλείνει για σήμερα.
Δες αν είναι στις ειδήσεις.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Ζο δεν μπορεί.
Ο Μαρκαντονί κάηκε.
Αν μαθευτεί ότι είμαι αδύναμη, θα με εκβιάσουν ή θα με σκοτώσουν.
-Ήξερες για την αρρώστια του Ζο; -Ναι, αλλά δεν ήθελε να το μάθεις.
Δεν ήθελε να το μάθω;
Δεν θα ήταν και τόσο κακό…
Χαμήλωσέ το, παρακαλώ.
Χαμήλωσέ το!
-Ναι; -Τα έμαθες;
Δεν άκουσα τίποτα.
Δεν ξέρεις ποιος πλήρωσε τη σχιστομάτα μου για να με σκοτώσει;
-Είναι το τέλος μιας εποχής. Αυτό ξέρω. -Ανοησίες! Δεν είναι κανένα τέλος!
Ας δούμε το πραξικόπημα στο Τσαντ. Σε ποιον χρωστάς τη συμμορία του Μποκασά;
Ο Μαρκαντονί βγαίνει από τη φυλακή;
Έχεις κάνει πολλούς εχθρούς. Είσαι τυχερή που ζεις.
Μου το έκλεισε ο μαλάκας!
Καριόλη!
Κλοντ.
-Ο Σερζ ξέρει τον μπαμπά μου. -Τι είπες;
Ο Σερζ ξέρει τον μπαμπά μου.
Το ήξερα ότι κακώς σε εμπιστεύτηκα. Το ήξερα!
Είμαστε απ' τον ίδιο κόσμο. Πάντα οι ίδιοι την πατάνε. Δεν το βλέπεις;
Μου έφερνες κορίτσια! Έπρεπε να το ξέρω.
-Λες να είναι ο μπαμπάς μου; -Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι κανείς!
Μη με κοιτάς έτσι!
Τα κατέστρεψα όλα.
Όλα αυτά για το τίποτα.
Όλα όσα τράβηξα, όσα έχτισα, για το τίποτα.
Τα κατέστρεψα όλα.
Άσε με μόνη.
Κανονίσαμε την κοπέλα. Θα τα πάμε καλύτερα την άλλη φορά.
Κλείσαμε το Μπουλενβιλιέ για διατάραξη της ησυχίας.
Είναι στριμωγμένη. Θα πέσει.
Το ανέλαβε η υπηρεσία μας.
Ωραία. Ευχαριστώ.
-Να κεράσω κάτι; -Ευχαρίστως.
Παρακαλώ.
Δες την κατσίκα της.
Είναι άσχημη, σαν εσένα.
Πήγα στην εξοχή μέχρι να κατασταλάξουν όλα.
Αφού έκλεισε το Μπουλενβιλιέ, τα κορίτσια δούλευαν σπίτι.
Πολλές ήδη το κάνανε έτσι κι αλλιώς. Η δουλειά δεν επηρεάστηκε.
Αλλά οι καλές εποχές είχαν τελειώσει. Δεν θα κρατούσε.
Η ευτυχία δεν κρατάει ποτέ.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Αναλογιζόμουν.
Θα μηνύσω τον μπαμπά μου.
Δεν τους νοιάζει ότι σε πήδηξε ο πατέρας σου.
Χέστηκαν.
Κι άλλες το έπαθαν.
Εμένα ήταν ο θείος μου. Δεν μίλησα.
Οι καιροί αλλάζουν, ξες.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Τίποτα απολύτως.
Οι άντρες αποφασίζουν. Έχουν την εξουσία. Αυτό δεν αλλάζει ποτέ.
Πάρε λίγο χρόνο για τον εαυτό σου.
Έχεις λεφτά.
Μεγαλώνεις.
Κράτα τις συμβουλές σου. Κοίτα τον εαυτό σου, καημενούλα.
Είσαι μαστουρωμένη. Δεν σέβεσαι τον εαυτό σου.
Μιλάς εσύ για σεβασμό;
Αν ήρθες να μου τη σπάσεις, μην κάνεις τον κόπο.
Στο σπίτι με περιμένουν 300 κορίτσια. Βασίζονται πάνω μου.
Δεν είναι προνομιούχες όπως εσύ. Δεν το κάνουν για διασκέδαση.
Οπότε πάρε τον εραστή σου και χάσου.
Χάσου!
Αντίο, κυρία.
Είναι τελειωμένη.
Ώρα να αποσυρθεί η γριά.
Μη γίνεσαι κακός.
Είναι η αλήθεια.
Έχεις ακουστά τη σεξουαλική επανάσταση; Το Γούντστοκ;
Κανείς δεν θα πληρώνει για σεξ πλέον.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Θα ήθελα να κάνω μήνυση.
Για βιασμό.
Κατά του πατέρα μου.
Που μπαίνει στην κυβέρνηση;
Γαμώτο!
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Δεν είναι καλή ιδέα.
-Γιατί; Τι θα γίνει αν το κάνω; -Τίποτα.
-Τίποτα; -Τίποτα.
Ο λόγος σου ενάντια στον δικό του. Δεν θα σε πιστέψουν. Είσαι μια πόρνη.
Δεν έχω κάτι με σένα. Δεν είναι προσωπικό.
Η συμβουλή μου: φύγε από αυτό το τρελοκομείο.
Η Κλοντ έμπλεξε. Θα 'χει κακό τέλος.
Εσύ είσαι μορφωμένη, από καλό σόι.
Ξεκίνα μια νέα ζωή.
Η έλλειψη σεβασμού σκότωσε τον Ζο. Από αυτό πέθανε.
Θα μου λείψει.
Κι εμένα.
Είχες δίκιο για τον μπαμπά μου. Δεν θα τον μηνύσω.
Δεν έχει νόημα.
Είδες; Σου το είπα.
Το καταχωνιάζεις μέσα σου.
Τίποτα δεν ήταν το ίδιο μετά.
"Ο Πομπιντού πέθανε". Μ' αυτές τις τρεις λέξεις
μάθαμε στις 9:45 μ.μ. ακριβώς από το γαλλικό πρακτορείο ειδήσεων
ότι πέθανε ο Πρόεδρος.
Η είδηση εξέπληξε τους πάντες.
Για παράδειγμα, εξέπληξε τα μέλη…
Ο Ζισκάρ μόλις είχε εκλεγεί. Μαζί του θα ερχόταν μια νέα εποχή.
Η φήμη μου ήταν πρόβλημα.
Δικαστικοί επιμελητές. Ανοίξτε!
-Ναι; -Χαίρετε.
-Γεια. Ήρεμα. -Έχουμε ένταλμα.
Η κυβέρνηση μου επέβαλε δεκάμηνη ποινή με αναστολή
και πρόστιμο 11 εκατομμυρίων. Είχα στριμωχτεί.
Καλησπέρα, Κλοντ.
Μην ξαφνιαστείς που με βλέπεις. Άλλωστε είμαι ο φύλακας άγγελός σου.
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πλέον. Έχω δει πολλά.
Γι' αυτό ακριβώς ήρθα.
Σε συμβουλεύω να μην πεις όσα έχεις δει. Είναι κακή ιδέα.
Αλήθεια; Οι συνεντεύξεις είναι της μόδας.
-Προσαρμόζομαι στην εποχή. -Σε συμβουλεύω, μη μιλήσεις.
Σε τσαντίζει που βγάζω τόσα λεφτά. Θέλει κότσια για να το κάνεις.
-Πες στους φίλους σου ότι ξέρω τι κάνω. -Δεν ανήκεις στον κόσμο τους.
Ποτέ δεν θα ανήκεις.
Άντε χάσου, τσιράκι.
Το λέω επειδή σε συμπαθώ.
Ξεκινάμε.
Σας κάλεσα, λοιπόν,
και δεχτήκατε επειδή μόλις βγήκαν τα απομνημονεύματά σας
σε ένα βιβλίο με τον απροκάλυπτο τίτλο Allô Oui.
Αυτό σημαίνει ότι το τηλέφωνο ήταν το εργαλείο σας.
Ήταν το εργαλείο μου, ναι. Πάντα.
Ομολογώ ότι η εικόνα του ανθρώπινου πόνου που παρουσιάζετε
δεν είναι άνευ εκπλήξεων.
Από το βιβλίο μένουμε με την εντύπωση
ότι προσφέρετε ανθρωπιστικό έργο εδώ και 15 χρόνια.
Ναι, ουσιαστικά.
Οι άντρες περνάτε στιγμές που νιώθετε λίγη μοναξιά, λίγη θλίψη.
Προσπαθούσα να γεμίσω αυτές τις θλιβερές ώρες
με λίγες στιγμές χαράς.
Τι ανοησίες!
Πού να ήξεραν…
Δεν θα τα πει όλα στην τηλεόραση.
Θυμάστε το βιβλίο των δυο χαζο-δημοσιογράφων;
Έκανε τα πάντα για να το σταματήσει.
Τα τηλεφωνήματα, οι απειλές…
Θα είχε μπόλικο υλικό.
Σαν τη Βιρζινί.
Απόρρητο αρχείο.
Τι με κοιτάς; Υπάρχει πράγμα για μένα, σένα, αυτήν, όλες μας.
…πιο κακοπροαίρετοι που λένε τη δουλειά σας "νταβατζιλίκι".
Ανν;
-Τι κάνεις εδώ; -Ήμουν κοντά και σε είδα στην τηλεόραση.
Μπες μέσα.
Ζορίζεσαι πολύ;
Λιγάκι.
Θα με πιάσουν στο τέλος.
Το ξέρω.
Η εφορία. Δεν είναι σαν να σκότωσα το παιδί μου.
-Φαίνεσαι καλά. -Είμαι καλά.
Έχεις ακόμα το δαχτυλίδι μου;
Βέρα είναι αυτή;
Ναι, παντρεύτηκα.
Τον ξέρω;
Όχι.
Είμαι έγκυος, μαμά.
Δεν είσαι λίγο μικρή;
Όχι.
Ωραία, θα γίνω γιαγιά λοιπόν.
Ας μου το έλεγες.
Πώς; Άλλαξες διεύθυνση.
Μην το περιπλέκεις. Αρκετές σκοτούρες έχω ήδη.
Ήρθα για να σου το πω.
Ήθελα να το ξέρεις.
Θες αγόρι ή κορίτσι;
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να 'ναι αγόρι.
Φεύγεις κιόλας;
Κουράστηκα.
Σκεφτόμουν για τον μπαμπά σου.
Όποτε ήθελα να κάνω κάτι, μου έλεγαν ότι δεν θα τα καταφέρω.
Εν τέλει τα κατάφερνα.
Τους έπιασα στον ύπνο.
Θα με τσάκωναν για φοροδιαφυγή, σαν τον Αλ Καπόνε. Έφυγα για τις ΗΠΑ.
Δεν με τσάκωσαν. Την ίδια χρονιά η υπόθεση Μάρκοβικ απορρίφθηκε.
Φερνάντ Γκρουντέ, σήμερα είναι η μέρα.
Αμερική. Έμεινα εκεί μερικά χρόνια.
Δεν μου ταίριαξε η χώρα.
Με ανέλαβε η Υπηρεσία Μετανάστευσης. Με απέλασαν.
Πίσω στη Γαλλία.
Επεδίωξα χαμηλό προφίλ, άρχισα να κάνω ό,τι έκανα παλιά.
Δεν θα σου χαριστεί.
Τι μας λες!
Με συνέλαβε η κυρία Μοντέιγ, η πρώτη γυναίκα διοικητής.
Οποία ειρωνεία.
Για ποια περνιέται;
Εξέτισα την ποινή μου. Έξι μήνες προφυλάκιση.
Στη δίκη μου θα 'μαι ελεύθερη.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1992
Ναι, είναι αυτή.
Ο ζωντανός θρύλος της υψηλής πορνείας.
Η Μαντάμ Κλοντ, 69 ετών, αληθινό όνομα Φερνάντ Γκρουντέ,
λίγο ενοχλημένη από την απήχησή της.
"Δεν υπάρχει λόγος να ταράζεστε", αναφωνεί η μαντάμ Κλοντ.
Επανέφερε η μαντάμ Κλοντ ένα δίκτυο 20 κοριτσιών;
"Ένα μικρό δίκτυο με πέντε τακτικούς πελάτες".
Η στρατολόγηση;
"Δεν μου έλειπαν οι υποψήφιες".
Και οι τιμές;
"Απόγευμα, 5.000 ανά ραντεβού. Βράδυ, 10.000 φράγκα".
Χαίρετε. Η Κλοντ εδώ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Εμπρός;
Εγώ…
ήθελα να σου πω ότι…
είσαι από τους πιο σημαντικούς ανθρώπους στη ζωή μου.
Ο λόγος που μπόρεσα κι έκανα μήνυση.
Καταδικάστηκε.
Χαζή ποινή, αλλά κι έτσι.
Τα κορίτσια ήταν θύμα εκμετάλλευσης, λέει ο δικαστής.
Η Φερνάντ Γκρουντέ έβγαλε πολλά λεφτά
για να είναι άφραγκη τώρα, όπως ισχυρίζεται.
Κλοντ, ήθελα να σου πω και ότι…
σ' αγάπησα όπως κανέναν άλλον.
Έφυγα μόνο επειδή…
έπρεπε να φύγω πριν με πληγώσεις,
όπως πλήγωσες άλλους, τον εαυτό σου.
Σκέψου την κατσίκα σου.
Ο δικηγόρος υπεράσπισης ζήτησε επιείκεια στη δίκη
γι' αυτήν την ανάξια ηλικιωμένη.
Η μαντάμ Κλοντ έφυγε σοκαρισμένη από τη σκληρή ετυμηγορία.
Τρία χρόνια φυλακή, εκ των οποίων έχει εκτίσει έξι μήνες στην προφυλάκιση,
πρόστιμο 1.000.000 φράγκα.
Ίσως κλέψω ένα εκατομμύριο για να πληρώσω το δικαστήριο.
Δεν τα έχω.
Ένα δύσκολο δίλημμα.
Θα δούμε αύριο.
Δεν έχω λόγο να παραπονεθώ. Ζω καλά.
Η απομόνωση;
Ποτέ δεν τη φοβόμουν.
Ο θάνατος;
Θα δούμε αύριο.
Η ΜΑΝΤΑΜ ΚΛΟΝΤ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΝΙΚΑΙΑ ΣΤΙΣ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2015
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα