Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
FERNANDE GRUDET, ISMERTEBB NEVÉN MADAME CLAUDE
1923. JÚLIUS 6-ÁN, ANGERS-BAN SZÜLETETT.
A NETFLIX BEMUTATJA
Amíg én itthon vagyok, a lányaim keményen dolgoznak Párizsban.
Jól megy az üzlet.
Én 30%-ot veszek le.
A tarifa: 500 frank két óráért.
Gyorsan összejön.
Jó menedzsmenttel életem végéig elboldogulok.
Hamar rájöttem, hogy a férfiak kurvákként bánnak velünk.
Úgy döntöttem, a kurvák királynője leszek.
A testünket fegyverré formálom.
Nem leszünk áldozatok.
Hogy van?
- Köszönöm. - Nagyszerű.
- Üdv! Hogy van? - Jó napot!
Jól vagyok.
Boldog szülinapot !
Köszönöm.
Boldog szülinapot, kedves Nadège !
Boldog szülinapot !
A nevem Sidonie.
Lyonban nőttem fel.
Magánsuliba jártam.
Dajkám volt.
Szeretem a…
lányokat, fiúkat…
a sebességet,
a luxust és a kihívásokat.
Értem. Összeszedettnek kell lenned.
Sok sikert!
- Tessék? - Összeszedettség.
Az nem megy.
Gyerünk! Sétálj!
Vedd le a felsőd!
Azt akartam, hogy legyek valaki.
Először választottam egy nevet.
Ami passzol az ambícióimhoz.
Az meg volt bőven.
Halló, igen, itt Claude.
Várjon egy percet, kérem.
Felveszlek próbaidőre. Jó szórakozást! Én is megyek.
Szóval?
Szóval, jó. Szóval…
Nagyon jó.
Egy forgószél.
- Tényleg? - Igen. Kivételes.
Okos, elegáns, kulturált.
Nem minden férfi szereti, ha túlszárnyalják,
de számomra nagyon megnyerő.
És a keddi, Geneviève?
Jó.
Beszélgetés?
Élvezetes. Elég jó étvágya van.
Az ágyban?
Az asztalnál. Fér bele kaja.
Kicsit vastag a combja, nem?
Az erősségem: diszkréció.
Egyesek kétlik, hogy létezem.
Viszlát!
Mások szerint férfi vagyok.
Bár az lennék!
Itt Jacques Chabeau. Rejtély övezi
Stefan Marković meggyilkolását.
A férfi Alain Delon színész asszisztense és testőre volt.
A hatóságoknak újabb álmatlan éjszakát okozott a rejtély…
Nem mellesleg rosszul indultam, rossz helyre születtem.
Tizenhét évesen beleszerettem egy férfiba.
Terhes lettem. Probléma.
Vége volt.
Nem akartam ezt az életet.
Anyámra bíztam a lányom, és Párizsba mentem.
Csinos vagy.
Tetszik? A tiéd lesz, ha felnősz.
Szekrények, rengeteg tárolóhely. Tetszeni fog.
A mosdó.
Szép márvány.
- Tetszik? Szép, nem? - Hát, tudod…
Mindig vidéken éltem. Biztos furcsa lesz.
Igen. Üdv Párizsban!
Megígértem.
- Ne vágj ilyen képet! - Nem, tetszik.
A lány kedvéért.
Igen. Nos, igen…
Tessék, drágám. A tiéd.
Vedd el!
Gyerünk!
Boldog vagy? Tetszik?
Halló, itt Claude.
Kinek a nevében telefonál?
Charles. Igen, ő egy barát.
Igen, persze.
Igen, a lányok tudnak viselkedni.
Jövő kedden. Tökéletes.
Örülök, hogy beszéltünk.
- Mi a keresztneved? - Clarence.
Mostantól Virginie. A Clarence nem praktikus.
- Felöltözhetek? - Még nem.
A higiénia nagyon fontos.
Mutasd, hogy tisztálkodsz odalent!
Gyere!
Fogd a kesztyűt!
Nem, nem így. Anyád nem tanította meg?
Először használd a bidét. Nem kutyaitató.
Gyerünk! Várj! Add ide!
Tessék.
Látod? Nem bonyolult.
Hátul is.
Nagyon jó.
Már itt vagy? Korán jöttél. Két perc és megyek.
Van mit csiszolni, de hiszek benned.
Vége is. Nem volt olyan rossz.
- Nem. - Nyomás!
Viszlát!
Jól ment?
Panaszkodott az ügyfél?
- Ne hívd így. Barát. - Bocsánat. Barát.
Elégedett volt, áradozott rólad.
Adottság.
Mondd, Sidonie!
Miért vegyelek fel?
Kétszáz kivételes lány dolgozik nekem. Sokkal szebbek.
Mert hűséges vagyok.
Már van címlistám.
Az ő világukból jövök.
Engem nem kell betanítania. Ismerem őket.
Időt spórol.
Az ötlete zseniális.
Pénzt szerez a forrásból.
Magasabb körökben mozoghat a lányok által.
Hatalmat szerzek és belülről cseszem szét.
Nekem nagyon menne ez a dolog.
És ne aggódjon, anyám megtanított mosakodni.
De kopogni nem.
Van pár dolgom. Gyere! Séta közben beszélgetünk.
Finomítunk rajtad, és nagyszerű csapat leszünk.
- Nem ünnepeljük meg egy itallal? - Nem iszom.
Túl sokat dolgozik. Nem tart szünetet.
- Honnan tudod? - Én gyakran járok szórakozni.
A Castelbe, ugye? Nem szeretem.
Vigyen a kedvenc helyére.
Nem ilyennek képzeltem Párizst.
Rögtön barátokat szereztem, és az utcasarkon találtam magam.
Elég!
Lányokat ütsz?
- Szia! Hogy vagy? - Jól, kösz.
- Hogy vagy? - Jól.
- Részegnek tűnsz. - Ja.
Hogy vagy, Nicole?
Bemutatom Sidonie-t.
Mindjárt visszajövök.
Három elöljáró egy csapásra. Ők intézkednek a köreinkben.
A Panzani testvérek a Le Lutetia bárból.
Alvilági ügyek helyszíne.
Mellettük a korzikai Marcantoni, a Les Trois Canards-ból.
És Jo Attia.
Ez képtelenség.
Férfiak. Talán olaszok.
Hárman voltak.
Fenyegetőztek. Láttátok Filou képét?
Most engem keresnek.
Éhesek.
Már nincs semmi tisztelet.
Inkább bízzuk a zsarukra.
Valaki jön nekem eggyel.
- Vagyis? - Maradjunk ki.
Már a zsarukkal dolgozunk?
Most jobb, ha diszkrétek vagyunk, főleg te.
És mi van azzal a balek Marković-kal?
Állítólag fotók kerültek ki.
Barátok vagytok, nem? Az utadban állt?
Rosszul tudod. Úgy hallottam, az egyik lányod van a fotón.
Nem, őt már régen kirúgtam.
Te tudod rosszul.
Ne feledd, Fernande!
Az a jó, ha keveset tudsz.
Így, ha kérdeznek,
te hallgatsz.
Pezsgőt Fernande-nak.
Hadd mutassam be Sidonie-t!
Jo egy régi barát?
Ebben az üzletben kellenek barátok.
Amikor elkezdesz keresni,
vonzod majd a sakálokat.
Tegeződjünk! Az egyszerűbb.
Örömmel.
Van egy titkos hódolód?
Nem érek rá.
Nézd azt a fickót!
Nem rossz. Ismered?
Nem.
Mindegy.
Nem akkora szám.
Idehívjam? Egyfolytában néz.
Nincs időm a szerelemre.
Jó estét!
Meghívhatom?
Miért ne?
Még egy kört kérnék.
Örvendek. André vagyok.
Szeretne táncolni?
A szerelem betegség.
Betegen nem lehet élni.
25 évesen szerelmes lettem. Meg akartam halni.
Begyógyszereztem magam.
De nem haltam meg.
Felébredtem.
Meggyógyultam.
Nem rossz.
Fordulj meg!
Nem is rossz. Tetszik?
- Szerintem nagyon elegáns. - Nos?
Micsoda baba!
Csodás! Mint Jackie Kennedy.
- Igazán? - Csak szebb.
Anne!
- Nem is köszönöd meg? - Köszönöm.
Hát így köszönöd meg?
- A te korodban küzdöttem. - Nem érdekel.
Hazaviszlek.
Nem kell a táskád?
Nem. Rád hasonlítanék.
A rendőrség nem a kedvenc helyem.
De ez az üzlet része. A szívesség kölcsönös.
A hatóságok szemet hunynak,
én meg nyitva tartom a szemem.
Késtél.
Igyekezzünk, fontos találkozóm van.
- Fontos megbeszélés? - Pontosan.
Hallgatlak.
A két új barátunk aktája.
A mindenit!
Micsoda rohadék!
Ez nem jön jól Mr. Mosom Kezeimnek.
Nagy hatalom, kis igények az ágyban.
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű, ugye?
- Rettenetes vagy. - Másról akarok beszélni.
Pár barom fosztogatja a Pigalle-t.
Olaszok.
Idő kérdése, és én következek.
Megoldom. Ígérem.
Nyugalom! Van infód a Marković-ügyről?
Az a hír járja Párizsban, hogy orgiákat tartott,
aztán fotókkal zsarolta az idiótákat,
köztük az idiótákat a kormányban.
Az orgia a te pályád.
Utánajárok, de nem ismerem őt.
Nem?
A cimborád, Marcantoni, Delon barátja?
- Úgy tudom. - Úgy tudod?
Jól van, megyek.
- Oké. Ciao! - Ciao, gyönyörűm!
Daniel!
Ezt nézd! Nem gyerekeknek való.
Szereti a szodómiát.
Szereti, ha lepisálják.
Levizelik.
Bravó, miniszter úr!
Nagyon jó.
Tökéletes.
Remek. Nagyon örülök.
Sétálj!
A testtartásod nem jó.
Nagy kár. A segged a legjobb.
Szép a ruha.
Itt Claude.
Hol vagy? Te barom!
Hihetetlen!
Rossz ügyfél! Idióta!
Hogy lehetséges ez? Hogyan?
Hogyhogy olasz? Spanyol, vagy olasz akcentus volt?
Láttál gyanúsat?
Ne felejtsd el a pénzt!
Sidonie, itt Claude.
Majd később alszol.
Az a hülye Sophia rossz ügyfélhez ment.
Rossz ügyfélhez.
Menj a Royalba, és intézd el!
Hol van a farkas? Hol van?
Nyugi! Nem mondom el apádnak.
Tanulópénz.
Köszönöm.
Gyorsan reagáltál. Ez jó. Megmentettél.
„Íme néhány kérdés, hogy meghatározzuk,
melyik partnernek kell több erőfeszítést tennie.”
„A nőknek: Várja, hogy férje hazatérjen a munkából?”
„Átöltözne a férje kedvéért?”
„Gyakran mondja neki, hogy szereti?”
„Komolyan is gondolja?”
„Lefektetné korábban a gyereket,
hogy nyugodtan beszélgessen a férjével?”
Vajon Claude szereti a szexet?
Biztos parancsolgat közben.
Biztosan.
Kioktatott a szopásból?
Engem nem.
Jó, de te különleges vagy. Mint egy matróna.
És te vagy a kedvence.
Neked nem kell.
Talán itt van a szekrényben.
Ez az.
- Szerintem nem szereti a lányokat. - Van barátja?
- Túl kemény. - Mihez?
Fogjátok be! Itt van.
Takarítsatok össze! Marlon Brando 15 perc múlva itt lesz.
Nyomás!
A kávé, a csésze, a cigaretta.
Gyerünk, lányok!
Mindig legyetek készenlétben. Belőlük éltek.
Jó! Maradjatok itt!
Helló, örvendek!
Tíz év alatt burzsoá lettem.
Akit tiszteletben tartott a párizsi elit.
Volt pénzem…
egy hapsim.
A szegénység már a múlt volt.
Ahogy Fernande is.
Gyerünk!
Semmi sem állíthatott meg.
Érinthetetlen voltam.
Anyád az ajtóban vár.
Nem vagyok itthon.
- Sajnálom, nincs itt. - Nem?
El kellett mennie.
Üzen neki valamit?
Ez tarthatatlan. A lányáról sem tud gondoskodni.
Ez nem jó a gyereknek.
Nem végezheti úgy, mint az anyja: kurvaként.
Add oda neki a kulcsokat, érteni fogja.
Viszlát, asszonyom!
Hallottad?
- Halló? - Halló, én vagyok.
Ó, te vagy az.
Elkaptuk az olaszokat. El van rendezve.
Majd tájékoztass Markovićról.
Egyre nagyobb az ügy. Láttad a híreket?
Nem, még nem.
Pedig kéne.
Később.
Már itt is vagy?
Nem jellemző rád.
Imádom a művészetet.
Ez a legjobb műsor Párizsban.
- André, egy szivart? - Igen, persze.
Köszönöm.
Magatokra hagylak. Dolgom van.
Jó szórakozást!
Enjoy, ahogy mondják.
Fernande.
Mi ez a Marković szarság?
Mrs. Pompidou meztelen fotóiról beszélnek.
De Gaulle irtó pipa.
A volt minisztere is benne van.
Szóval meghívta őket vacsorára, hogy mentse a saját bőrét.
Ne aggódj már! Nem a te dolgod.
Ha felmerül a neved, mind bajban vagyunk.
Miért jönnék szóba?
Hagyj magunkra! Beszélnünk kell.
Mindez árt az üzletnek.
Nincs semmijük.
Gyere csak!
Nem tudom, mit tudsz, de jobb, ha hallgatsz!
Az új barátaid, a zsaruk, a befolyásos emberek…
Ha befogod a szád, nem lesz baj.
Itt ez nem járja.
És nem Fernande-dal.
Megértetted?
Soha nem beszélsz magadról.
Mesélj egy kicsit magadról!
Nem érdekes.
Nem beszélek. Cselekszem.
Nekem nem kell hazudnod.
A te oldaladon állok.
Most inkább menj haza.
Korán kelek.
Most?
- Halló? - Virginie vagyok.
A Villa Hortensia 22 a jó cím?
Egy telefonfülkénél vagyok a túloldalon.
Már hívtam. Nem veszi fel.
Akkor hívd újra! Ne légy idióta!
Suzanne!
Suzanne, hívd ide Josie-t! Letört a körmöm.
Igen, hogyne.
El akartam mondani önnek,
hogy úgy néz ki, férjhez megyek.
- Komolyan? - Igen.
Nos… Kaptam egy üzenetet Frédéric de Grimbert-től.
Amiben az áll, hogy szervez nekem…
Hogy szervez nekünk egy hatalmas ünnepséget.
Elvitt a kastélyába.
Találkoztam a rokonaival, meg minden.
És beszélt nekem a házasságról.
Haragudna, ha elmennék?
Dehogy. Örülnék neki.
Mocskos kurva!
- Eljönne? - Persze.
Virginie vagyok.
Istenem! Gyere be!
Mi történt?
Ezt ők tették veled?
Nyögd ki! Beszélj!
Igen, ők.
Tőrbe csaltak.
Úgy üldöztek a kertben, mint egy nyulat.
Fizettek?
Kétszázezret.
Jól van, nyugalom!
Nyugalom! Ne izgasd fel magad. Minden rendben lesz. Tényleg.
Ó, drágám!
Hadd nézzelek!
Fehér a bőröd. Könnyen zúzódik, de két nap, és elmúlik.
Semmiség.
Egy jó zuhany, nagy alvás, és vége is lesz.
Gyere ide, kicsi nyulam!
- Halló? - Halló, én vagyok az.
Letartóztatták Marcantonit.
Megvizsgálták a matrachuzatot, ahol a holttest volt,
és ez a barom ugyanolyat vett.
Ki fogják adni.
Gondolom, nem lep meg.
Szólni akartam, hogy mi várható.
Köszönöm, Georges.
Amint megláttam Sidonie-t, tudtam, hogy sokra viszi.
Rövid időn belül a jobbkezem lett,
bár voltak fenntartásaim.
Andréval megtaláltuk az egyensúlyt.
Az volt a lényeg, hogy mindenki boldog legyen.
Jobban bírtam Georges-ot. Ezt a fickót kevésbé. Kérkedő.
Fogadok, hogy lealacsonyító kódnevet adott nekem.
- Üdv, Violette! - Helló, Serge!
- Jó estét! - Jó estét!
Látja azt az utcát jobbra?
Van egy bár 100 méterre. Nem tévesztheti el. Az az egy van.
Ide jár…
Pompidou-t megválasztották. Feljebb léptem.
Megrekedtem a hírszerzés dolgainál.
Majd szemmel tartja.
Azonnal meg kell találnia.
Akkor van biztonságban, ha időben eljut a hálószobáig.
Ott már a miénk.
- Érti? - Igen. Rendben.
Hagyom, hogy ő keressen meg, aztán…
Nagyszerű. Sok sikert!
Kiváló választás.
Hoztam önnek valamit.
Köszönöm.
Diplomata. Holnap érkezik.
Van egy 20 000 frankos bónusz egy különleges kérés miatt.
Van egy kis gond. Az úr nem tartozik a barátaim közé.
Majd fog.
Kell egy lány, akiben megbízhatunk. Ő egy kissé… furcsa.
Furcsa?
Nagyon furcsa.
Ez a véget nem érő ügy Marković-kal…
Jól felforgatta a dolgokat.
És a barátja,
Marcantoni…
Ő nem a barátom.
Mostantól Franciaországot szolgálja.
A sorsa egybefonódott az országgal, Claude.
Veszélyes volt Franciaország madamjának lenni.
Intézmény lettem.
Szóval terjeszkedtem.
Kivettem egy lakosztályt a Marignanban, a Boulainvilliers utcában,
hogy együtt lehessünk, mint egy nagy család.
- Jó estét! Hogy van? - Nagyon jól.
Jó szórakozást!
- Hogy van? - Remekül, köszönöm.
- Drága Paul! - Hogy vagy?
Szörnyen izzadok.
Az állatok izzadnak, nem te.
A nőktől forró a levegő.
Ezt nevezem jó oktatásnak.
A katolikus iskola előnyei.
Á, ott tanult?
Ki ez a barom?
Vidéki lány vagyok.
Az apám Angers polgármestere volt. Sokat köszönhetek a katolikus iskolának.
Az iskolában kezdtem a hazudozást.
Nagy házat, új szülőket találtam ki magamnak.
Nem könnyű ezt az egészet… egyedül vezetni.
Egy nő… biztos van támogatója.
A nagy lódításokat könnyen elhitték.
Ennyit rólam. Biztos untatom már.
Azt mondják, ön mellett nem lehet unatkozni.
Hízelgéssel nálam nem megy sokra.
Nem hízelegtem.
Tudnom kell, ki a lányom munkaadója.
Ez tévedés lesz.
Nem.
Sidonie.
Öreg vagyok már a tévedésekhez.
Higgyen nekem!
Én is.
Ő itt Geneviève.
Megfelel?
Ó, igen. A ház kontójára.
Én megyek is.
Szeretne leülni?
Igen, köszönöm.
Kér egy italt?
Kérek még egy whiskyt, köszönöm.
Gyere!
Az a fickó ott.
Ha bajt okoz, dobd ki! Ne habozz!
Párizs központjában,
a City Hall munkásnegyedében a Les Halles és a Le Marais között
épül a Kortárs Művészeti Központ 1975-ben.
A hatalmas fém- és üvegszerkezet…
…célunk összekapcsolni a munkásnegyedet a fejlettebb körzetekkel.
A versenyen 700 építész vett részt a világ minden tájáról,
akik közül a zsűri egy olasz cég terveit választotta ki.
A projekt része a hatalmas üvegdoboz…
Halló, tessék!
Aludtál?
Nálad maradt a szemüvegem.
Aludtál?
Igen, aludtam.
Kurva életbe!
- Mi az? - Picsába!
- Öltözz fel! - Mit mondott?
Ide fog jönni. Ez biztos.
Ez az építkezés akkora volumenű,
mint mikor annak idején
megjelentek a katedrálisok…
Hol van?
Miről beszélsz?
A kíváncsi farkadról!
Dugtatok, igaz?
Rendben. Jól van.
A pénzem miatt vagy velem.
Kurva vagy.
Elmondhattad volna.
Nem vagyok az alkalmazottad, se kurva.
De igen, kurva vagy.
A lányok legalább beismerik, hogy pénzért dugnak.
Valld be!
A pénzért vagy velem.
Claude, hagyd abba!
Ne érj hozzám!
Már értem, miért ment el anyád és a lányod.
- Mit mondtál? - Semmit.
Mit mondtál?
Kiscicám.
Kérlek, nyugodj meg!
Elég!
Ülj le!
Ülj le, Claude!
Szeretlek.
Ez nem az, amire gondolsz.
Szeretlek.
Nagyon szeretlek.
Szeretlek.
Hideg és érzéki.
Hogyne.
Jó, akkor kedden este hétkor.
Hamarosan beszélünk, Louis!
Minden jót!
Azt mondtam, fogadd a hívásokat. Ne vedd át a helyem!
Legalább nem vagy elég halott, hogy helyettesíts.
Halott?
Igen, belül.
Még szeretsz élni.
Tessék.
Kate megjött Csádból.
Valami rosszat tettem?
Claude?
André az.
Semmirekellő.
Kezdek lágyulni.
Biztos az egyik lányom az.
Rá fogok jönni.
Nem én vagyok az. Túl öreg.
De Jo nem túl öreg, igaz?
- Vagy tévedek? - Miről beszélsz?
Amúgy apád Párizsban van.
- Honnan tudod? - Találkoztam vele.
Meg akart félemlíteni a házamban.
Igazi rohadék.
Rendezd el! A te gondod.
Két percet kérnék!
Mit csinál az apád?
A külügynek dolgozik.
Igen?
Hadd mutassam be Lolát! Találkozni akart veled.
Később várlak. Van egy kényes ügy számodra.
Kényes?
Egy diplomata.
A te világod.
Legalább kitisztul a fejed.
Jól vagy, Sidonie?
Jövök.
Claude leszidott?
Valami rosszat tettél?
Semmi köze ehhez.
Jól van?
Ne aggódjon! Három óra múlva erős fejfájással tér magához.
Nem fog emlékezni.
Én mondom, a hátsója is fájni fog.
- Szeretsz? - Igen, szeretlek.
Hozz kaját, éhes vagyok.
Igenis, kapitány!
…UFO. Ha esetleg elfelejtették volna, annyit jelent…
A szokásosat?
…ismertebb nevén repülő csészealj,
ami 98%-ban
ésszerű magyarázatot ad.
Mi történt?
Zárás után…
bejött valami őrült, és lelőtte Filou-t.
Közelről.
Elrabolta Nicole-t.
Azt mondják, a hajánál fogva rángatta el.
Megőrjít.
Négy órával később megtalálták…
meztelenül a Saint Germain erdőben.
Élve.
Hála az égnek!
Levágjuk a golyóit.
Bízz bennem, a fickó halott.
Mit keresel itt?
Ha tehetek bármit…
Kényes küldetés.
Sidonie igazi tehetség.
Ő keres a legjobban.
Egy puncicsoda.
Ha tudnád…
Megnézem Nicole-t.
Ne aggódj! Megtalálod.
A rosszfiúk mindig megfizetnek.
Minden évben elviszek pár lányt nyaralni.
A kedvenceimet.
Egyfajta szeminárium. Megerősíti a köteléket köztünk.
Gyerünk!
Elég!
Virginie?
- Jól vagy? - Igen.
Nézzenek oda…
Tökéletes fotók a diplomatáról.
Milyen ügyes.
Ők mindenben ügyesek.
Mellesleg az a holdkóros, aki Jonál randalírozott, börtönben van.
Reggel letartóztatták. Jo nem egészen így akarta,
de a zsaruk előbb odaértek.
Először Marcantoni, most Jo.
Senki sem sérthetetlen, Claude.
Jó nyaralást!
…egy héten belül.
- Mi van? - Nem tudsz úszni?
De igen.
Hát nem szép?
Mennyei.
Igen, tudom.
Megjártam a poklot.
Kiskoromban nem voltak barátaim.
Az egyetlen egy kecske volt.
Okosabb és megbízhatóbb volt, mint a legtöbb ember.
Őket meghagytam egymásnak az ostobaságukkal.
Én elvoltam a kecskével.
Szerettem a szagát.
Megbíztam benne.
Az elnök semmiképp sem tudhatta meg, hogy a lány innen való.
Úgy kellett bemutatni, mint a nagykövet unokahúgát.
Mondtam, hogy nem gond, itt van Kate,
- a bájos angol lány. - Igen.
Kennedy igazi úriember volt.
Jóképű, vonzó, udvarias.
Ugyan! Csak egy elfuserált Jackie-hasonmás vagy.
Azért kért téged, mert ribi vagy.
Senki nem fog nektek igazat mondani. Ha meghízol, én megmondom.
- Ő a világ leghatalmasabb embere. - Volt.
Kedvelt engem.
Igen, persze, kedvelt téged. Hogyne.
Ezt mondta is neked?
De tényleg beleszeretett. Teljesen beléd zúgott.
- Igaz. - Igen.
Hiszel nekem?
Nos, aki a legjobban fizet,
még ha csúnya is, de nem ez számít,
az az iráni sah.
Egy luxushétvége és orgiák.
Egész nap egy hajón,
aztán a palotában.
Végtelen volt. Nem részletezem.
Megvolt Salvador Dali.
És az az arc, amikor visszajött.
Tiszta sperma volt.
Alban!
Miért? Ez igaz! Te magad mondtad!
Fáradt voltam.
Én…
Ne a kaját!
Ki volt ez?
Na! Fogjátok be!
Bocsánatot kér, vagy repülök haza.
Claude!
Elég!
Ne légy ilyen idegesítő!
Minden rendben.
Túlzottan is.
Boldog vagyok itt a családommal.
Az igazi családommal.
Minden világos.
Van pénz, és mi jól kihasználjuk.
Hát itt vagy. Eltűntél.
Itt voltam.
Köszönöm.
Szeretlek.
Részeg vagyok. Tudom, hogy nem vagy érzelgős, de szeretlek.
Szóval?
Jól mulattál?
Villa Hortensia. Ott értenek a szórakozáshoz.
Te szeretsz szórakozni, nem?
Tetszett a túszjáték?
Hadd nézzem!
Nem olyan vészes.
Nem voltak olyan durvák.
Sunyi vagy.
Kérsz még? Vagy elég volt?
Elég volt, vagy kérsz még?
Válaszolj, te kurva!
Ne aggódj! A szerelmed úton van. Felhívtam.
Szeretjük egymást.
- Mit mondtál? - Szeretjük egymást, Claude.
Mit művelsz? Mit képzelsz?
Meg akarsz ütni engem?
Nézz rám!
Nézz rám! Engedd le a kezed!
Itt van a szerelmed.
Hát itt vagy.
Tudtam, hogy Nadège az. A legmocskosabbat választottad.
Úgy bizony. Tűnés! Te kis kurva!
Te kis szaros!
Figyelj, Claude!
Fogd be!
Szeretjük egymást.
Te nem tudod, mi az.
Sosem szerettél senkit.
Kifelé!
Fontos döntést hoztam.
Nekem nem kell több férfi. Legalábbis nem szerelem.
Kicsit szomorú.
Nem adtam fel, vagy hasonló. Ez egy választás.
Tudni kell, mikor elég.
Nem vagyunk egyformák.
A lényeg, hogy boldog legyél.
Többé nem függtem senkitől.
A pénz megvédett.
Hatalmat adott.
Hagyd abba!
Mint egy páncél.
Nincs gyengeség. Nincs gyenge pont.
Mit csinál?
Nem tudom.
El kéne menned apádhoz…
így csak elpazarlod az életed.
Beszéltünk. Jó ember.
Ismeri az apámat?
- Helló, lányok! - Szia!
Hogy van, Claude?
Remekül.
Jól van, Sidonie. Elmehetsz.
- Beszélnünk kell. - Később.
Marcantoni barátod kijött a börtönből.
Hatvanezres óvadék.
Nem fognak leszállni róla.
Szorul a hurok. Durvább lesz.
Már nem magázódunk?
Változnak az idők.
Örülj, hogy még itt vagy.
Változnak az idők, ez igaz.
De még én vagyok a főnök.
A barátaid itt vannak a listámban.
Ha azt kérném, ölj meg valakit, megtennéd?
Attól függ, kit.
Furcsa egy lány vagy.
Tudod, hogy ez nem játék.
Nagyon gonosz öregember.
Igen?
Mit tett veled?
Amit nem kellett volna egy hétévessel.
Indulok.
Biztos nem jössz?
Nincs hozzá kedvem.
Miért mennék a Castelbe?
Én nem vagyok felizgulva.
Keresed a bajt.
Szörnyen nézel ki.
Jól van, megyek.
Gyerünk, kedvesem!
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Remélem.
Persze.
Esküszöm, idióta vagyok.
Sosem voltam ilyen messze.
Tudom, de három nap nem a világ.
Ugyan már!
A hab haszontalan. Nem tisztít.
Comet, egy új univerzális mosópor.
A Comet sokkal alaposabban tisztít.
Nincs forrás, nincs hab.
Comet. És milyen csodás illata van!
Nincs hír Virginie-ről.
Csak tehetünk valamit.
Megtesszük, amit tudunk.
Az lószar.
Hé, nem a Pigalle-ban vagyunk.
Elijeszted a kacsákat.
Állami ügyekről van szó. Érted?
Semmi haszna, ha felizgatod magad.
Nyugodt vagyok.
Nem kell a hazát szolgálnod. Amikor csatlakoztam az ellenálláshoz…
Én nem veszem be ezt a baromságot.
Megtaláljuk.
Az afrikai ügyek bonyolultak Csád körül.
Kate többet nem mehet Csádba.
Jó lenne, ha egy darabig meghúzná magát.
Ahogy mindenki más is.
Virginie nem tért vissza.
Ő is elment.
Rossz helyen volt, rossz időben.
Rendes lány volt.
És így végezte…
Örülök, amikor a lányok sorsa rendeződik.
Színészek, énekesek lesznek.
Egyesekből hercegnő lesz.
Nem eszel, drágám?
Nem vagyok éhes.
Kiskorodban alig akartál enni valamit, emlékszel?
Csak azt csináltad, amihez kedved volt.
A főnököd…
Különleges nő.
Azt hiszi, a törvény felett áll, de ez nem igaz.
Még kevésbé halhatatlan.
Megfizetsz a tettedért.
- Hogy érted? - Tudod te azt.
A drog miatt vagy kiborulva, vagy mert leszbikus vagy?
Arra gondoltam, megöletlek, vagy vádat emelek ellenek.
Sokat beszélsz,
de gyenge vagy.
Nincs kurázsid.
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
Tessék.
Köszönöm.
ANNE-NEK BOLDOG KARÁCSONYT, LÁNYOM
- Mit keresel itt? - Beszélhetnénk?
- Persze. - Fontos.
- Történt valami? - Jól vagyok.
- Sápadtnak tűnsz. - Jól vagyok.
Nem tudom, ki állt mögötte, de valaki meg akart ölni.
Semmit sem tehetek érted. Nincs beleszólásom.
Magadra hagynak a barátaid.
Ne menj a rendőrségre!
Tudom.
Nagyon elbíztad magad.
Mostantól csak magadra számíthatsz.
Nem vagy jól.
Itt volt a rendőrség. Mindent átkutattak.
Valaki azt mondta, hogy van itt egy holttest.
Figyeld az ablakot!
- Mitől félsz? - Mindentől.
Sidonie, menj és hívd a lányokat!
Ma zárva vagyunk.
Nézzük, lesz-e a tévében!
Az a baj, hogy Jo már nincs hivatásban.
Marcantoni alkut kötött.
Ha kiderül, hogy meggyengültem, megzsarolnak, vagy megölnek.
Tudtad, hogy Jo beteg?
Igen. Nem akarta, hogy tudd.
Nem akarta?
De nem lenne olyan rossz…
Halkítsd le!
- Igen? - Hallottad?
Nem hallottam semmit.
Szóval nem tudod, ki fizette le a kínai nőt, hogy megöljön?
Azt tudom, hogy egy korszak véget ért.
Egy korszak vége, a francba is! Semminek sincs vége!
Beszéljünk a csádi puccsról!
Kinek köszönhető Bokassa bandája?
Marcantoni kijön a sittről?
Sok ellenséget szereztél magadnak. Örülj, hogy élsz.
Ez a seggfej letette!
Seggfej!
Claude!
Serge ismeri apát.
Hogy mondtad?
Serge ismeri az apámat.
Tudtam, hogy nem bízhatok benned. Tudtam!
Nem egy világból jövünk!
Mindig ugyanazok az emberek szívják meg! Nem látod?
Hozol lányokat! Tudhattam volna!
Azt hiszed, ő az?
Apád, nem az apád, kit érdekel? Senki nem az!
Ne nézz így rám!
Mindent tönkretettem.
Minden hiába.
Amin keresztül mentem, amit felépítettem. Minden hiába.
Mindent tönkretettem.
Hagyj magamra!
A lányt elintézték.
Legközelebb jobban sikerül.
A Boulainvilliers-t bezárták garázdaság miatt.
Ne aggódj, sarokba szorítottuk a nőt.
Az ügynökségünk elintézi.
Jó. Köszönöm.
- Meghívhatlak? - Köszönöm.
Kérem!
Nézzétek a kecskéjét!
Olyan csúnya, mint te.
Elutaztam, amíg a dolgok rendeződtek.
A Boulainvilliers bezárt, a lányok otthonról dolgoztak.
Többségük már otthon csinálta, így nem rontott az üzleten.
De a családi idillnek vége volt.
Nem örökre szólt.
A boldogság sosem tart sokáig.
- Hogy vagy? - Jól.
Gondolkodtam.
Vádat emelek apám ellen.
Őket nem érdekli, hogy apád megdugott.
Pont leszarják.
Nem egyedi eset.
Engem meg a nagybátyám. De hallgattam.
Változnak az idők.
Semmi sem változik.
Semmi a világon.
A férfiak döntenek. Övék a hatalom.
Ez nem változik.
Szánj egy kis időt magadra.
Van pénzed.
Megöregszel.
Ne adj tanácsokat.
Nézz magadra.
Teljesen be vagy állva. Nem tiszteled magad.
Te beszélsz a tiszteletről?
Ha azért jöttél ide, hogy feldühíts, ne is próbálkozz!
Otthon 300 lány vár rám, mindről én gondoskodom.
Nem kiváltságosok, mint te.
Nem szórakozásból csinálják.
Fogd a szeretőd, és húzz el!
Tűnés!
Viszlát, hölgyem!
Neki annyi.
Ideje visszavonulnia.
Ne gonoszkodj.
Ez az igazság.
Hallottál már a szexuális forradalomról? Woodstock?
Manapság senki nem akar fizetni a szexért.
Mit tudsz te erről?
Szeretnék vádat emelni.
Nemi erőszakért.
Az apám ellen.
Aki a kormánynak dolgozik?
A francba!
- Biztos? - Igen.
Nem jó ötlet.
- Miért? Mi fog történni? - Semmi.
- Semmi? - Semmi.
A te szavad az övé ellen. Nem hinnének neked.
Egy kurva vagy.
Semmi bajom veled, ne vedd magadra.
Szállj ki ebből a szarságból.
Claude ügyeinek nem lesz jó vége.
Tanult lány vagy, jó családból jössz.
Kezdj új életet.
A tisztelet hiánya ölte meg Jot. Ezért halt meg.
Hiányozni fog.
Nekem is.
Igazad volt apám miatt.
Nem emelek vádat.
Semmi értelme.
Látod? Mondtam.
Fel kell dolgoznod.
Többé semmi nem volt ugyanaz.
„Pompidou meghalt.”
Ezzel a három szóval
tudatta a francia sajtó pontosan délelőtt háromnegyed tízkor,
hogy az elnök halott.
A hír mindenkit megdöbbentett.
Váratlanul érte például a…
Giscard most lett elnök.
Vele új korszak kezdődött.
Nem jött jól a hírhedtségem.
Bírósági tisztviselők! Nyissa ki!
- Igen? - Jó napot!
- Nyugodjanak meg! - Végzésünk van.
A francia kormány tíz hónap felfüggesztettet adott,
és 11 milliós bírságot szabott ki. Aggódtam.
Jó estét, Claude!
Ne lepődj meg!
Az őrangyalod vagyok.
Már semmi sem lep meg. Eleget láttam.
Pont ezért jöttem.
Hallgass azokról, amiket láttál!
Ez a műsor rossz ötlet.
Tényleg?
Az interjú az új módi.
Haladok a korral.
Azt ajánlom, hallgass!
Idegesít, hogy ennyit keresek?
Ehhez tökösnek kell lenni.
Üzenem a barátaidnak, hogy tudom, mit csinálok.
Ők egész más világ.
Nem leszel a része.
Tűnés, szarházi!
Jót akarok neked.
Mi jövünk.
Azért hívtam meg a műsorba,
mert épp most jelent meg életrajzi beszámolója,
az Alló Oui című könyv.
A cím arra utal, hogy az üzletek mindig telefonon köttettek.
Igen. Mindig így működött.
Azt kell mondjam,
az emberi szenvedésről alkotott nézetei
kissé meglepőek.
A könyv alapján az a benyomásunk,
hogy ön az elmúlt 15 évben humanitárius munkát végzett.
Mondhatni.
Van, hogy a férfiak magányosak és szomorúak.
Próbáltam egy kis örömöt csempészni
a rosszabb napokba.
Mekkora baromság!
Ha tudnák…
Nem részletezhet mindent a tévében.
Emlékeztek, amikor a két újságíró könyvet írt,
és ő mindenáron meg akarta akadályozni?
A telefonhívások, fenyegetések…
Lenne mit mondani.
Mint Virginie.
Titkosított akta.
Miért nézel rám? Mindannyiunknak van szennyese.
…aki nálam csúnyábban fogalmaz, ezt úgy hívja: strici.
Anne?
Mit keresel itt?
Erre jártam, láttalak a tévében.
Szállj be!
Rossz a helyzet?
Kicsit.
A végén elkapnak.
Tudom.
Az adóhatóság… Nem mintha gyerekgyilkos lennék.
- Jól nézel ki. - Jól vagyok.
Itt a gyűrűm?
Ez egy jegygyűrű?
Igen, házas vagyok.
Ismerem?
Nem.
Terhes vagyok.
Nem vagy túl fiatal?
Nem.
Akkor hát, nagymama leszek.
Szólhattál volna.
Hogyan? Elköltöztél.
Ne bonyolítsd a dolgokat.
Van elég gondom.
Azért jöttem, hogy elmondjam.
Azt akartam, hogy tudd.
Fiút, vagy lányt akarsz?
Nem tudom.
Remélem, fiad lesz.
Már mész is?
Fáradt vagyok.
Gondolkodtam apádról.
Bármit is akartam csinálni az életben,
azt mondták, nem fog menni.
De végül sikerült.
Váratlanul érte őket.
Adócsalásért akartak elkapni, mint Al Caponét.
Az USA-ba mentem.
Nem kaptak el.
És ejtették a Marković-ügyet is.
Fernande Grudet, itt az idő. Ma van a nap.
Amerikában maradtam pár évet.
Nem nekem való ország.
A bevándorlásiak rám szálltak. Kitoloncoltak.
Vissza haza.
Meghúztam magam, és azt csináltam, amihez a legjobban értettem.
Hát… nem fogja vissza magát.
Nem viccelek.
Mrs. Monteil tartóztatott le, az első női rendőrfelügyelő.
Milyen ironikus.
Kinek képzeli magát?
Leültem az időm.
Hat hónap előzetesben.
A próbaidőt szabad nőként töltöm.
SZEPTEMBER
Igen, ő az, személyesen.
Az osztályon felüli prostitúció élő legendája.
A 69 éves Madame Claude, igazi nevén Fernande Grudet,
nincs lenyűgözve a médiafelhajtástól.
Hiszen Madame Claude szerint nincs itt semmi izgalmas.
Vajon újra kiépítette a hálózatát 20 lánnyal, vagy többel?
„Ez egy kis hálózat, öt lánnyal.”
Újoncok?
„Nem szűkölködtem jelöltekből.”
És a tarifák?
„Délután ötezer frank találkánként. Este 10 000 frank.”
Helló, Claude-ot hívtad. Kérlek, hagyj üzenetet!
Halló?
Én…
csak azt akartam mondani…
hogy te voltál az egyik legfontosabb ember az életemben.
Miattad voltam képes vádat emelni.
Elítélték.
Alig kapott valamit, de mégis.
A bíró szerint a lányokat kihasználták.
Fernande Grudet szerint túl sok pénzt keresett életében ahhoz,
hogy most csődbe menjen.
Azt is el akartam mondani,
hogy senkit nem szerettem így életemben.
Csak azért mentem el, mert…
nem akartam, hogy bánts.
Ahogy másokat, és ahogy magadat.
Gondolj a kecskére.
A védőügyvéd, Mr. Szpiner a méltatlan ítélet
enyhítését kérte az idős asszony számára.
Madame Claude döbbenten távozott a szigorú ítélet után.
Három év szabadságvesztés,
amelyből hat hónapot már előzetesben letöltött,
és egymillió frank pénzbírság.
Lopnom kéne egymillió frankot a bíróságnak.
Nincs ennyi pénzem.
Kegyetlen dilemma.
Holnap meglátjuk.
Nincs okom panaszra. Jól élek.
Magány?
Sosem féltem tőle.
A halál?
Holnap meglátjuk.
MADAME CLAUDE 2015 DECEMBER 15-ÉN HALT MEG NIZZÁBAN
A feliratot fordította: Peterdi Zita