Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ И ОБРАЗЕ ЖИЗНИ ФЕРНАНДЫ ГРЮДЕ,
РОЖДЕННОЙ 6 ИЮЛЯ 1923 ГОДА В АНЖЕ.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Пока я здесь, в уюте, мои девочки усердно трудятся по всему Парижу.
Дела идут хорошо.
Я беру 30%.
Моя ставка – 500 франков за два часа.
Доход быстро растет.
Если вести дела умело, мне хватит на всю жизнь.
Я рано поняла, что мужчины обращаются с нами как с шлюхами.
Я решила стать королевой шлюх.
Превратить наши тела в оружие и доспехи.
Перестать быть жертвой.
Как вы?
- Спасибо. - Прекрасно.
- Здравствуйте. Как вы? - Привет.
Хорошо.
С днем рождения тебя
Спасибо.
С днем рождения, дорогая Надеж
С днем рождения тебя
Меня зовут Сидони.
Я выросла в Лионе.
Частная школа.
Няня.
Мне нравятся девочки.
Мальчики моего возраста.
Скорость,
роскошь и вызовы.
Понятно. Надо направить твою энергию.
- Удачи. - Прошу прощения?
Направить энергию.
Хорошо бы.
Пройдись-ка.
Сними верх.
Я всегда хотела преуспеть.
Сначала я выбрала себе имя.
Имя, отвечающее моим амбициям.
А амбиции у меня были.
Алло, да, Клод у аппарата.
Две секунды, пожалуйста.
Ты на испытательном сроке. Наслаждайся вечеринкой. Я присоединюсь.
Ну и?
Ну… хорошо.
Очень хорошо.
Торнадо.
- Правда? - Да. Исключительная.
Интеллигентная, элегантная, культурная.
Не для тех, кто не любит, когда их превосходят,
но для меня первоклассная.
А Женевьева во вторник?
Хорошо.
Общение?
Приятное. Неплохой аппетит.
В постели?
За обеденным столом. Любит поесть.
У нее бедра толстоваты, нет?
Моя сильная сторона – осторожность.
Иные даже сомневаются, что я существую.
До встречи.
Другие считают меня мужчиной.
Я бы хотела быть мужчиной.
Жак Шабо, тайна вокруг
убийства Стефана Марковича из Югославии,
бывшего ассистента и телохранителя актера Алена Делона.
Очередную бессонную ночь Первая бригада бьется над этой тайной…
Имейте в виду, я плохо начинала, родилась не в том месте.
В 17 лет нашла любовь. Вышло, что случайного человека.
Забеременела. Проблема.
Всё кончилось.
Я не хотела такой жизни.
Оставила дочь с матерью и уехала в Париж.
Ты красивая.
Нравится? Будет твоим, когда вырастешь.
Ящики, много места для хранения. Вам понравится.
Ванная комната.
Под мрамор.
- Тебе нравится? Приятно ведь? - Ну, знаешь…
Я всегда жила в деревне. Мне тут будет странно.
Ага. Париж!
Я вам обещала.
- Не смотри так! - Нет, я рада.
За детку хоть порадуйся.
Да. Ну, да…
Вот, дорогая. Это тебе.
Бери.
Давай.
Довольна? Тебе нравится?
Алло, Клод у аппарата.
От чьего имени вы звоните?
Шарль. Да, это наш друг.
Да, конечно.
Да, мои девочки всегда хорошо себя ведут.
В следующий вторник. Прекрасно.
Рада была вас слышать.
Как тебя зовут?
Кларенс.
Отныне будешь Виржини. Кларенс – непрактичное имя.
- Можно одеться? - Еще нет.
Очень важно: гигиена.
Покажи, как ты подмываешься.
Иди за мной.
Давай. Бери перчатку.
Нет, не так. Мама тебя не учила?
Нет, во-первых, используй биде. Оно не для собак.
Ну же. Стой. Дай сюда.
Вот так.
Видишь? Это не сложно.
Сзади.
Очень хорошо.
Ты уже здесь. Рановато. Буду с тобой через две минуты.
Работы много, но я в тебя верю.
Вот и всё. Неплохо получилось.
- Нет. - Давай.
До свидания.
Всё прошло хорошо?
Клиент пожаловался?
- Не говори «клиент», говори «друг». - Пардон. Друг.
Он был в восторге, восхищался тобой.
У меня дар.
Скажи мне, Сидони.
Зачем мне тебя нанимать?
У меня уже 200 исключительных девушек. Намного красивее.
Потому что я преданная.
У меня свои контакты.
И я из их мира.
Не нужно меня учить, как с ними общаться. Я их знаю.
Сэкономите время.
Ваша идея гениальна.
Брать деньги у источника.
Идти в высшие круги, притворяясь, что мы оттуда же.
Захватывать власть и иметь их изнутри.
Мне подходит иметь их изнутри.
Будьте уверены, мама научила меня подмываться.
Но не стучать, когда входишь.
У меня дела. Идем. Пройдемся и поговорим.
Будь скромнее, и нас будут ждать великие дела.
- Отпразднуем это в баре? - Я не пью.
Вы слишком много работаете. Никуда не ходите.
- Откуда ты знаешь? - Я часто это делаю.
«Кастель», да? Не выношу его.
Поехали туда, где вам нравится.
Париж не такой, как я себе представляла.
Перебравшись сюда, я завела друзей и оказалась на углу улицы.
Хватит!
Девочек бить любишь?
- Привет. Как ты? - Хорошо, спасибо.
- Как ты? - Хорошо.
- Выглядишь неважно. - Да.
Как ты, Николь?
Знакомьтесь с Сидони.
Вернусь через пять минут.
Три судьи в одном кадре. Разрешают споры в нашем кругу.
Братья Панцани из бара «Ле Лютеция».
Институт по рэкету.
Рядом Маркантони, корсиканец, владелец «Ле Труа Канар».
И Жо Аттиа.
Это бред какой-то.
Мужчины. Итальянцы, кажется.
Пришли трое.
Угрозы и прочее. Видела лицо Филу?
Теперь нацелились на меня.
Они голодны.
В отчаянии. Никакого уважения.
Думаю, надо обратиться в полицию.
Один из них у меня в долгу.
- В смысле? - Не будем пачкать руки.
Мы теперь работаем с копами?
Сейчас лучше быть аккуратнее, особенно тебе.
Что за история с этим Марковичем?
Говорят, что фото всплывают.
Я слышала, вы друзья. Он тебе мешал?
Тебя дезинформировали. Я слышал, на фото одна из твоих девочек.
Нет, я давно ее уволила.
Это тебя дезинформировали.
Помни, Фернанда.
Меньше знаешь – крепче спишь.
А если тебя спросят,
ты не в курсе.
Шампанское для Фернанды.
Познакомлю тебя с Сидони.
Жо ваш старый друг?
В этом бизнесе нужны друзья.
Начиная зарабатывать,
ты привлекаешь шакалов.
Опустим формальности? Я уже устала.
С удовольствием.
Тайный возлюбленный?
Нет времени.
Посмотри на того типа.
Неплохой же. Знаешь его?
Нет.
Фу.
Хиловат как-то.
Могу познакомить. Он всё смотрит.
У меня нет времени на любовь.
Добрый вечер.
Могу угостить?
Почему бы и нет?
Повторите им, пожалуйста.
Рад знакомству. Андре.
Любишь танцевать?
Любовь – это болезнь.
С болезнью жить нельзя.
В 25 я влюбилась и хотела умереть.
Приняла таблетки.
И не умерла.
Я очнулась.
Меня вылечили.
Неплохо.
Повернись.
Очень даже. Тебе нравится?
- По-моему, очень элегантно. - Ну?
Какая куколка!
Великолепно. Джеки Кеннеди.
- Правда? - Но красивее.
Анн.
- Не скажешь «спасибо»? - Спасибо.
Так ты меня благодаришь?
- Я вот в твои годы пахала. - Мне плевать.
Ты едешь домой.
- Сумку не хочешь? - Такой, как ты, быть не хочу.
Мне всегда неуютно в полиции.
Но это игра. Услуга за услугу.
Копы закрывают глаза. Как и налоговик.
А меня просят следить.
Ты опоздала.
Давай быстро. У меня важная встреча.
- Важная встреча? - Именно.
Слушаю.
Вот папки на двух новых друзей.
Боже ты мой…
Вот же ублюдок.
Не подходит для операции «Чистые руки».
Чем больше власти, тем меньшего хотят в постели.
Однако чья бы корова мычала, верно?
- Ты такая заноза. - Еще кое-что.
Какие-то уроды грабят Пигаль.
Итальянцы.
Ко мне не приходили, но это ненадолго.
Я разберусь. Обещаю.
Расслабься. Есть информация по делу Марковича?
Ходят слухи, что он устраивал оргии, фотографировал и шантажировал идиотов.
Включая идиотов в правительстве.
А оргии – твоя сфера.
Проверю, но я его не знаю.
Нет?
Твой друг Маркантони дружит с Делоном?
- Ходят слухи. - Слухи?
Ладно, я пошла.
- Давай. Чао. - Чао, красотка.
Даниэль!
Сядь. Посмотри. Это не для детей.
Любит содомию.
Любит, чтобы на него ссали.
«Мочились».
Браво, господин министр.
Прекрасно.
Идеальная.
Отличная работа. Я рада.
Пройдись.
Осанка никуда не годится.
Жаль. Задница – лучшее в тебе.
Платье милое.
Клод у аппарата.
Где ты? Идиотка!
Невероятно!
Не тот клиент! Идиотка!
Как это вообще возможно? Как?
В смысле «итальянец»? Испанский или итальянский акцент?
Не заметила ничего странного?
Не забудь взять деньги.
Сидони. Это Клод.
Позже можешь выспаться.
Идиотка София пошла не к тому клиенту.
Да, не тот клиент.
Езжай в «Рояль» и спасай нас.
Где же волк? Где он?
Не волнуйся. Я не скажу твоему отцу.
Спиши это на опыт.
Спасибо.
Ты быстро отреагировала. Это хорошо. Спасла меня.
«Вот несколько вопросов, чтобы определить,
кому из двух партнеров стоит приложить дополнительные усилия».
«Для женщин: рады ли вы видеть мужа после работы?»
«Вы бы переоделись, чтобы обрадовать его?»
«Часто ли вы говорите ему, что любите его? Искренни ли вы?»
«Вы бы отправили детей спать пораньше,
чтобы спокойно поговорить с мужем?»
Как думаете, Клод любит секс?
Уверена, она отдает приказы, пока трахается.
Говорю вам.
Читала вам лекции по минету?
Мне нет.
Да, но ты особенная. Ты как матрона.
И ты ее любимица.
Тебе лекция не нужна.
Может, она лесбиянка.
Вот так.
- Вряд ли ей нравятся девочки. - У нее есть друзья?
- Она слишком жесткая. - Для чего?
Заткнулись, она здесь.
Ну-ка, убрали этот бардак. Через 15 минут будет Марлон Брандо.
Давайте!
Кофе, чашки, сигареты.
Ну-ка, девочки.
Всегда будьте начеку. Это полезные друзья.
Всё. Стойте тут.
Здравствуйте. Рада знакомству.
За десять лет я стала буржуйкой.
Меня уважает парижская элита.
У меня были деньги,
мужчина.
Я стерла свою нищету.
Стерла Фернанду.
Идём!
Меня уже не остановить.
Неприкасаемая.
Твоя мама у двери.
Скажи, что меня нет.
- Простите, ее нет. - Нет?
Ушла по делам.
Передать что-нибудь?
Хватит уже. Даже о дочке позаботиться не может.
Это вредно для ребенка.
Не хочу, чтобы закончила как она. Шлюхой.
Вот ключи. Отдай их ей. Она поймет.
Счастливо, мадам.
Слышала?
- Алло? - Алло, это я.
А, это ты.
Мы взяли твоих итальянцев. Всё улажено.
Не забудь рассказать о Марковиче.
Дело набирает обороты. Новости видела?
Пока нет.
А стоит.
На связи.
Ты уже здесь?
Рановато, на тебя это не похоже.
Люблю сценическое искусство.
Это лучшее шоу во всём Париже.
- Андре, сигару? - Да, конечно.
Спасибо.
Я вас оставлю. У меня дела.
Развлекайтесь.
«Enjoy», как говорится. Фернанда.
Что за хрень с Марковичем?
Говорят, есть фото с голой мадам Помпиду в действии.
Де Голль взбешен.
Его бывший министр причастен. Плохи дела.
И он пригласил их на ужин, чтобы спасти свою задницу.
Хватит трястись. Тебя это не касается.
Я не трясусь. Если скинут тебя, проблемы будут и у нас.
Для этого нет причин.
Оставь нас, Фернанда. Нам есть что обсудить.
Это всё вредит бизнесу.
У них ничего нет.
Иди сюда.
Не знаю, что тебе известно, но лучше тебе молчать.
Твои новые друзья, копы, люди у власти…
Если будешь молчать, всё будет хорошо.
Не в моем заведении.
И не с Фернандой.
Понятно?
Ты никогда не рассказываешь о себе.
Расскажи немного о себе.
Это не интересно.
Я не болтаю. Я действую.
Мне можешь не врать.
Я на твоей стороне.
Лучше езжай домой.
Мне рано вставать.
Сейчас?
- Алло? - Да, это Виржини.
Правильный адрес – 22 вилла Гортензия?
Я у таксофона через дорогу.
Звонила несколько раз. Не отвечают.
Так позвони еще раз. Не будь дурой.
Сюзанн!
Сюзанн, позови Жози. Я сломала ноготь.
Да, конечно.
И я хотела сообщить вам, мадам…
…что я собираюсь выйти замуж.
- Правда? - Да.
В общем… Я получила письмо от Фредерика де Грамбе.
Он писал: «Жози, я организую тебе…»
«Я устраиваю нам тайный бал в честь возвращения».
Он привез меня в свой замок.
Там я познакомилась с его кузенами.
И он говорил со мной о браке.
- Вы расстроитесь, если я уйду? - Вовсе нет. Я буду рада.
Грязная шлюха!
- Вы придете? - Конечно.
Это Виржини.
Господи. Заходи.
Что случилось?
Это они сделали?
Выкладывай. Говори.
Да, они.
Они напали на меня.
Бегали за мной по саду как за кроликом.
Заплатили хоть?
Двести тысяч.
Ну ладно, хватит.
Успокойся. Не изводи себя. Всё будет хорошо. Правда.
Боже.
Ну-ка. Нет, но…
У тебя белая ранимая кожа. Но синяки пройдут через два дня.
Пустяки.
Хороший душ, долгий сон, вот и всё.
Иди сюда, крольчишка моя.
- Алло? - Алло, это я.
Маркантони арестовали.
Исследовали чехол для матраса, где нашли тело,
а этот идиот купил такой же.
Его экстрадируют.
Ты, наверное, не удивлена.
Хотел предупредить тебя, что будут последствия.
Спасибо, Жорж.
Увидев Сидони, я сразу поняла, что она далеко пойдет.
Вскоре она стала моей правой рукой.
Хоть и не без оговорок.
Мы с Андре нашли баланс.
Каждый за себя, и счастье для всех.
Я предпочитала Жоржа. Этого типа не терплю. Напыщенный.
Уверена, он дал мне унизительный позывной, чтобы взбесить.
- Привет, Виолетт. - Привет, Серж.
- Привет. - Привет.
Видите улицу справа?
В 100 метрах есть бар. Не пропустите. Он там единственный.
Он там часто…
Избрали Помпиду. Меня повысили.
Заставили работать с разведкой.
Он присмотрит за тобой.
Надо найти его как можно скорее.
Я не гарантирую вашу безопасность, если вас поймают до спальни.
А в спальне он уже наш.
- Ясно? - Да. Хорошо.
Я позволю ему прийти ко мне, а потом…
Очень хорошо. Удачи.
Отличный выбор.
У меня для вас кое-что есть.
Спасибо.
Дипломат. Прибывает завтра.
Бонус 20 000, так как у нас особый запрос.
Есть проблема. Этого мсье среди моих друзей нет.
Будет.
Нужна девушка, которой можно доверять. Он немного… чудаковатый.
Чудаковатый?
Очень чудаковатый.
Знаете, это бесконечное дело с Марковичем…
Оно всё осложнило.
А ваш друг…
Маркантони.
Он мне не друг.
Отныне вы служите Франции.
Ваша судьба связана с вашей страной, Клод.
Главной распорядительницей Франции быть опасно.
Я стала структурой.
Пришлось расшириться.
Я сняла особняк над «Мариньяном» на улице Буленвилье.
Так мы были вместе. Как одна большая семья.
- Привет, как вы? - Прекрасно.
Хорошего вечера.
- Как вы? - Отлично, спасибо.
- Мой дорогой Поль. - Как ты?
Я так сильно потею!
Потеют животные. У мужчин – испарина. Женщинам – жарко.
Вот это хорошее образование.
Меня всему научили визитантки.
Вы были их ученицей?
Кто этот идиот?
Я провинциальная девушка.
Мой отец был мэром Анже.
Образование от ордена многое мне дало.
Лгать я начала еще в школе.
Я придумала себе большой дом, новых родителей.
Наверное, нелегко управлять всем этим… в одиночку.
Женщина. Вас, видимо, поддерживают.
Чем больше ложь, тем больше в нее верят.
Хватит обо мне. Я утомляю вас своими историями.
Мне говорили, с вами не бывает скучно, Клод.
Лесть вам со мной не поможет, мой дорогой.
Это была не лесть.
Я хотел встретиться с работодателем дочери.
Вы, верно, ошибаетесь.
Нет.
Сидони.
Я слишком стар, чтобы ошибаться.
Поверьте мне.
И вы мне.
Это Женевьева.
Подойдет?
А, точно. За счет заведения.
Я вас оставлю.
Желаете присесть?
Да, спасибо.
Выпьете что-нибудь?
Еще один виски, пожалуйста. Спасибо.
Иди сюда.
Вон тот тип.
Если поднимет шум, выгони его. Не церемонься!
В центре Парижа
у ратуши Отель-де-Виль, между кварталами Ле-Аль и Ле Маре,
в 1975 году будет построен Центр современного искусства.
Огромное сооружение из металла и стекла…
…главная идея – связать богатые районы с рабочими.
В рамках конкурса, в котором участвовали 700 архитекторов
со всего мира,
судьи выбрали проект итальянской компании.
Он представляет собой стеклянную коробку…
Да, алло?
Спал?
Я оставила у тебя очки.
Ты спал?
Да, я спал.
Твою мать.
- Что такое? - Чёрт.
- Одевайся. - Чего она?
Едет сюда. Я уверен.
Масштабы это конструкции отсылают
к древним временам,
когда соборы воздвигались…
Где она?
Ты о чём?
О твоем члене, который всюду суешь!
Трахался, да?
Ясно. Прекрасно.
Ты со мной ради денег.
Ты шлюха.
Сразу бы сказал.
Я не из твоих сотрудниц. Я не шлюха.
Да, ты шлюха.
Мои девочки хотя бы говорят, что трахаются ради денег.
Так будь честен.
Будь честен!
Ты со мной ради денег.
Клод, хватит.
Не трогай меня.
Понимаю, почему твоя семья уехала.
- Что ты сказал? - Ничего.
Что ты сказал?
Котеночек мой.
Прошу, успокойся.
Хватит.
Присядь.
Присядь, Клод.
Я люблю тебя.
Ты всё не так поняла.
Я люблю тебя.
Я правда тебя люблю.
Я люблю тебя.
Холодная и чувственная.
Конечно.
Поняла вас. Четверг в 19:00.
На связи, Луи.
До свидания.
Я просила отвечать на звонки, пока меня нет, а не занимать мое место.
Зато ты еще не мертва, чтобы заменить меня.
Мертва?
Да, мертва внутри.
Ты еще слишком любишь жизнь.
Вот.
Кейт вернулась из Чада.
Я что-то сделала не так?
Клод?
Дело в Андре.
Он бесполезен.
Я расслабляюсь. Это плохо.
Уверена, это одна из моих девочек.
Я выясню кто.
Точно не я. Слишком стар.
А Жо для тебя не слишком стар.
Я ошибаюсь?
О чём ты?
Кстати, твой отец в Париже.
- Откуда ты знаешь? - Познакомилась с ним вчера.
Пришел запугать меня в собственном доме.
Тот еще ублюдок.
Разберись со своим дерьмом.
Две минуты, пожалуйста!
Чем занимается твой отец?
Работает в МИДе.
Да?
Представляю тебе Лолу. Она хотела познакомиться.
Зайди ко мне потом. У меня для тебя деликатное задание.
Деликатное?
Дипломат.
Твой мир.
Это поможет тебе взяться за ум.
Всё хорошо, Сидони?
Иду.
Клод тебя отчитала?
Ты что-то натворила?
Это тут ни при чём.
Ты цела?
Не волнуйся. Он проснется через три часа с головной болью.
Ничего не вспомнит.
Не буду врать – зад у него тоже будет болеть.
- Ты меня любишь? - Да, люблю.
Купи что-нибудь поесть. Я проголодалась.
Есть, капитан.
…НЛО. Если вы забыли, я напомню, что это значит…
Как обычно?
…более известные как летающие тарелки,
дают объяснение,
разумное на 98%.
Что случилось?
После закрытия
пришел какой-то псих и застрелил Филу.
В упор.
Потом похитил Николь.
Сказали, что он вытащил ее за волосы.
Я прямо взбесился.
Копы нашли ее через четыре часа
голой, в лесу Сен-Жермен.
Живой.
Слава богу.
Отрежем ему яйца.
Поверь мне, он покойник.
Что ты здесь делаешь?
Если я могу чем-то помочь…
Деликатное задание.
У Сидони настоящий дар.
Зарабатывает больше всех.
Киска-вундеркинд.
Если бы ты знал…
Я пойду к Николь.
Не волнуйся. Ты его найдешь.
Злодеи всегда получают по заслугам.
Каждый год я еду с девочками в отпуск.
С любимицами.
Своего рода семинар. Это укрепляет нашу связь.
Давай!
Хватит!
Виржини?
- Всё хорошо? - Да, хорошо.
Ого…
Фотографии дипломата идеальны.
Прямо мастерски.
Мои девочки те еще мастерицы.
Кстати, псих, устроивший погром у Жо… Он уже за решеткой.
Его арестовали сегодня утром. Жо хотел не этого,
но копы пришли раньше.
Сначала Маркантони. Теперь Жо.
Неприкасаемых нет, Клод.
Приятного отдыха.
…через неделю.
- Что? - Ты не умеешь плавать?
Да.
Разве не чудесно?
Рай.
Да, знаю.
Я бывала в аду.
У меня не было друзей в детстве.
Моей лучшей подругой была коза.
Умнее и надежнее большинства людей.
Их я оставила друг другу и их глупости.
А сама осталась с козой.
Мне нравился ее запах.
Я могла ей доверять.
Посольство США настояло,
что президенту нельзя знать, что она от меня:
«Представьте ее как дочь или племянницу посла».
Никаких проблем: «У меня есть чудесная англичанка».
- Я сразу подумала о Кейт. - Да.
Кеннеди был настоящим джентльменом.
Красивый, обаятельный, вежливый.
Не зазнавайся. Ты просто неудачный двойник Джеки.
Он позвал тебя, потому что ты развязнее.
Вам никто не может сказать правду. Когда ты поправилась, я тебе сказал.
- Самый могущественный человек в мире. - Был.
Ну, он меня любил.
Ага, точно, любил. «Он меня любил».
Так и сказал? «I love you»?
Но он правда влюбился. Он действительно влюбился в тебя.
- Это правда. - Да.
Так вы верите мне?
Но больше всех платит,
даже если он урод, хоть это и не важно,
шах Ирана.
Уикенд роскоши и оргий.
Целый день на корабле,
потом во дворце. Без конца. Избавлю вас от подробностей.
А я была с Сальвадором Дали.
Видели бы вы ее лицо, когда она вернулась.
Вся в конче!
Альбан!
Но это правда! Ты сама говорила!
Я была усталой.
У меня…
Не едой!
Кто это сделал?
Нет. Заткнитесь.
Или она извинится, или я сейчас улечу.
Клод!
Хватит!
Хватит меня бесить!
Всё хорошо.
Даже слишком хорошо.
Я рада быть со своей семьей.
Настоящей семьей.
Всё так ярко.
Это обеспечивают деньги, а мы наслаждаемся.
Вот ты где. Ты исчезла.
Я была недалеко.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Знаю, я пьяна, а ты ненавидишь чувства, но мне плевать. Я люблю тебя.
Ну и?
Повеселилась?
Вилла Гортензия. Уж они-то умеют веселиться.
Любишь веселиться, да, Надеж?
Понравилась игра в заложники?
Покажи.
Ты хорошо отделалась.
Не очень сильно побили.
А ты хитрая.
Хочешь еще? Достаточно?
Хватит или хочешь еще?
Отвечай, шлюха!
Не волнуйся. Твой любимый уже едет. Я его пригласила.
Мы любим друг друга, Клод.
- Что ты сказала? - Мы любим друг друга, Клод.
Ты что творишь?
Маму ударить собралась?
Посмотри на меня!
Смотри на меня! Опусти руки!
Твой любимый здесь.
Вот ты где.
Я знала, что это Надеж. Отлично. Ты выбрал самую грязную.
Так и есть. Вон! Шлюшка ты этакая!
Дерьма кусок!
Послушай, Клод.
Заткнись!
У нас любовь.
Тебе этого не понять.
Ты никогда не любила.
Убирайся!
Я приняла важное решение.
Никаких больше мужчин в моей жизни. Или как минимум романов.
Немного печально.
Я не сдаюсь и не горюю. Это выбор.
Нужно знать, когда остановиться.
Каждому свое.
Ведь главное – быть счастливым.
Больше ни от кого не зависеть.
Под защитой денег…
…власти.
Остановитесь, черт побери!
Без уязвимости.
Без слабости. Без ахиллесовой пяты.
Что она делает?
Не знаю.
Я думаю, тебе стоит навестить отца.
Перестать прожигать свою жизнь.
Мы общались. Он хороший человек.
Вы знаете моего отца?
- Привет, девчонки. - Привет.
Как ты, Клод?
Прекрасно.
Всё хорошо, Сидони. Можешь оставить нас.
- Есть разговор. - Потом.
Твой друг Маркантони вышел из тюрьмы.
Залог стоил 60 000.
От него не отстанут.
Головы летят. Это лишь начало.
Уже без формальностей?
Времена меняются, Клод.
Считай, что тебе еще везет.
Времена меняются, конечно.
Но пока я здесь главная.
Твои друзья в моих контактах.
Если бы я попросила тебя убить, ты бы это сделал?
Смотря кого.
Ты правда странная девочка.
Это не игра, знаешь?
Это очень подлый старик.
Да?
Что он тебе сделал?
То, что нельзя делать с семилетними.
Я пойду.
Точно не придешь?
Мне не очень хочется.
Да и зачем мне в «Кастель»?
Я не такая озабоченная, как ты.
У тебя будут проблемы.
Ты ужасно выглядишь.
Ладно, я пошла.
Идем, милая.
Не переживай. Всё будет хорошо.
Надеюсь.
Конечно.
Клянусь, я такая дура.
Никогда не ездила так далеко.
Знаю, но это всего на три дня.
Ну же.
Пена бесполезна. Он не чистит.
«Комета» – новый универсальный стиральный порошок.
«Комета» чистит лучше и ярче.
Без кипячения, без пены.
«Комета». И какой чудесный аромат!
Новостей от Виржини нет.
Что-то же можно сделать.
Мы делаем всё возможное.
Черта с два.
Успокойся. Мы не в Пигале.
И ты пугаешь уток.
Речь о государственном деле. Ты это понимаешь?
Злость тебе никак не поможет.
Я очень спокойна.
Мне не нужно было служить своей стране. Когда я вступила в Сопротивление…
Не со мной. Я в твою фигню не верю.
Мы ее найдем.
Между Чадом и ЦАР всё сложно.
Скажи Кейт, ей больше нельзя в Чад.
Было бы здорово, если бы она залегла на дно.
Это касается всех.
Виржини так и не вернулась.
Она тоже исчезла.
В неудачном месте в неудачное время.
Хорошая была девочка.
Вот так закончить…
Я утешаюсь тем, что многие мои девочки заканчивают хорошо.
Актрисами или певицами.
Некоторые даже стали принцессами.
Ты не ешь, дорогая?
Я не голодна.
В детстве тебя было не накормить, помнишь?
Я рассказывал Сержу, что ты делала, что хотела.
Я познакомился с твоей начальницей.
Особенная женщина.
Думает, что она выше закона, но так не бывает.
Что важнее – никто не выше смерти.
Ты заплатишь за свой поступок.
- О чём ты? - Ты отлично знаешь.
Ты бредишь. Это наркотики или же позор быть лесбиянкой.
Я подумываю заказать тебя… или выдвинуть обвинения.
Ты много говоришь.
Но ты безвольная.
Тебе не хватит духу.
- С Рождеством. - С Рождеством.
С Рождеством.
Держи.
Спасибо.
АНН СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА, ДОЧЕНЬКА
- Что ты тут делаешь? - Можем поговорить?
- Конечно. - Это важно.
- Что-то не так? - Я в порядке.
- Ты бледная. - Нет, в порядке.
Не знаю, сверху или снизу, но кто-то меня заказал.
Я ничем не могу тебе помочь. Это не в моих силах.
Твои друзья бросают тебя.
Не ходи в полицию.
Я знаю.
Ты слишком гордая.
С этого момента считай, что ты одна.
У тебя дела так себе.
Приходила полиция. Всё обыскали.
Им позвонили и сказали, что здесь прячут тело.
Посмотри в окно, пожалуйста.
- Чего ты боишься? - Всего.
Сидони, иди наверх. Позови девочек.
Мы на сегодня закрываемся.
Взгляни, что в новостях.
Проблема в том, что Жо вышел из строя.
Маркантони сгорел.
Узнают, что я слаба,
начнут вымогать деньги, а то и убьют.
Ты знала, что Жо болел?
Да, но он не хотел, чтобы ты знала.
Чтобы я знала?
Но всё бы ничего…
Убавь звук, пожалуйста.
Потише!
- Да? - Ты слышал?
Ничего не слышал.
То есть ты не знаешь, кто заплатил моей китаянке убить меня?
Я только знаю, что это конец эпохи.
Черта с два конец эпохи! Никакой это еще не конец!
Поговорим о перевороте в Чаде!
Кого ты должен благодарить за банду Бокассы?
За освобождение Маркантони?
Ты нажила врагов. Считай, что тебе повезло быть в живых.
Этот ублюдок повесил трубку!
Урод!
Клод.
- Серж знает моего отца. - Что ты сказала?
Серж знает моего отца.
Так и знала, что тебе нельзя доверять! Знала ведь!
Мы не из одного мира!
Трясут всегда одних и тех же. Ты разве не понимаешь?
Девочек мне приводит! Надо было догадаться!
Думаешь, это мой отец?
Да какая разница? Явно не кто-то случайный!
Не смотри на меня так!
Я всё разрушила.
Всё насмарку.
Всё, что я пережила, всё, что построила, всё зря.
Я всё разрушила.
Оставь меня в покое.
С девушкой разобрались.
В следующий раз сделаем лучше.
Мы закрыли Буленвилье за нарушение общественного порядка.
Она загнана в угол. Ей недолго осталось.
Наше ведомство занимается этим.
Хорошо. Спасибо.
- Могу вас угостить? - Конечно.
Пожалуйста?
Глядите на ее козу!
Такая же стремная, как ты.
Я уехала в деревню, пока всё не успокоится.
Когда Буленвилье закрыли, девочки стали работать из дома.
Многие из них уже так делали, так что это не повлияло на бизнес.
Но хорошие времена для нашей семьи прошли.
Это не могло продолжаться.
Счастье долго не длится.
- Как ты? - Хорошо.
Я тут подумала.
Буду заявлять на отца.
Им плевать, что твой отец трахнул тебя.
Им насрать.
Это случалось с другими.
У меня это был дядя. Я промолчала.
Времена меняются.
Ничего не меняется.
Вообще ничего.
Решения принимают мужчины. Они у власти.
Это не меняется.
Тебе нужно уделить время себе.
Деньги у тебя есть.
Ты стареешь.
Советы оставь себе.
На себя взгляни, бедняжка.
Ты под кайфом. Не уважаешь себя.
Это ты говоришь об уважении?
Слушай, если ты пришла меня взбесить, то не утруждай себя.
В Париже 300 девочек ждут и полагаются на меня.
Они не в шелках родились.
Не ради веселья этим занимаются.
Хватай своего любовничка и проваливай.
Проваливай!
Счастливо, мадам.
Ей конец.
Пора старой карге на пенсию.
Не будь злым.
Я не злой. Это правда.
Сексуальная революция. Слыхала? Вудсток?
В наши дни никто не подумает платить за секс.
А ты что об этом знаешь?
Я хочу подать заявление.
Об изнасиловании.
Против моего отца.
Который вступает в правительство?
Черт.
- Уверена? - Да.
Не лучшая идея.
- Почему? Что тогда случится? - Ничего.
- Ничего? - Ничего.
Будет твое слово против его. Тебе не поверят.
Ты же шлюха.
Я ничего против тебя не имею. Ничего личного.
Мой тебе совет – вылезай из этого балагана.
У Клод проблемы. Это плохо кончится.
Ты образована, из хорошей семьи.
Начни новую жизнь.
Жо убил недостаток уважения. От этого он погиб.
Я буду скучать.
Я тоже.
Ты была права насчет отца.
Не буду заявлять на него. Это бесполезно.
Видишь? Я же говорила.
Теперь осталось только терпеть.
После этого всё кардинально поменялось.
«Помпиду мертв».
Эти три слова,
дошедшие до нас ровно в 21:45
из новостей AFP,
сообщили нам о смерти президента.
Новость застала всех врасплох.
Например, она удивила членов…
В президенты избрали Жискара.
С ним бы наступила новая эра.
Моя слава была проблемой.
Судебные приставы! Откройте дверь!
- Да? - Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте… Спокойно. - У нас ордер.
Французское правительство дало мне десять месяцев условного срока
и штраф в 11 миллионов. Меня загнали в угол.
Добрый вечер, Клод.
Не делай вид, что удивлена.
Я ведь твой ангел-хранитель.
Меня уже ничего не удивляет. Я слишком много видела.
Поэтому я и пришел.
Советую тебе не болтать об увиденном.
Этот эфир – плохая идея.
Правда?
Интервью же сейчас в моде.
Подстраиваюсь под времена.
Я советую тебе молчать.
Тебя бесит, что я столько зарабатываю.
Мои дела не для слабаков.
Скажи своим друзьям, что я знаю, что делаю.
Ты не из их мира.
И никогда не будешь.
- Проваливай, лакей. - Говорю это, так как ты мне нравишься.
Мы в эфире.
Итак, я пригласил вас,
а вы согласились, так как опубликовали свои мемуары
в книге под названием «Алло, да».
Это говорит о том, что телефон был вашим главным инструментом.
Да, и так было всегда.
Должен сказать,
представленный вами образ человеческих страданий
не может не вызывать удивления.
Из вашей книги складывается впечатление,
что последние 15 лет вы занимаетесь гуманитарной работой.
Да, практически.
Вы, джентльмены, порой немного одиноки, грустны.
Я пыталась скрасить эти печальные времена
моментами радости.
Какая же чушь!
Знали бы они…
Она не станет всё рассказывать по ТВ.
Помните, как два идиота журналиста писали книгу,
а она делала всё, чтобы их остановить?
Телефонные звонки, угрозы…
Там было, что сказать.
Например, про Виржини.
Засекреченное дело.
Чего вы смотрите на меня? Это истории обо мне, ей, всех нас.
…посерьезнее меня, например, называть вашу работу «сутенерством».
Анн?
Ты тут откуда?
Была недалеко и увидела тебя по ТВ.
Садись.
Всё сильно плохо?
Немного.
До меня в итоге доберутся.
Я это знаю.
Налоговые органы… Я же не ребенка своего убила.
- Выглядишь хорошо. - Я в порядке.
Кольцо еще у тебя?
А это обручальное?
Да, я замужем.
Я его знаю?
Нет.
Я беременна, мам.
Не молода ты для этого?
Нет.
Что ж, я стану бабушкой.
Могла бы сообщить.
Как? Ты сменила адрес.
Не усложняй, ладно?
Нам хватает проблем.
Я пришла сказать тебе.
Хотела, чтобы ты знала.
Хочешь мальчика или девочку?
Не знаю.
Надеюсь, будет мальчик.
Уже уходишь?
Я устала.
Я тут думала о твоем отце.
Всю мою жизнь, когда я чего-то хотела, мне говорили, что я провалюсь.
А я всё же добилась успеха.
Я застала их врасплох.
Меня хотели упечь за уклонение от налогов, как Аль Капоне.
Я уехала в США.
Меня не поймали.
В том же году дело Марковича закрыли.
Грюде Фернанда, пора. Сегодня ваш день.
Америка. Я пробыла там несколько лет.
Не для меня страна.
За мое дело взялась иммиграция. Меня депортировали.
Назад во Францию.
Я пыталась залечь на дно
и вернуться к тому, что умела лучше всего.
Слушай… она совсем не сдерживается.
И не говори.
Меня арестовала мадам Монтей, первая женщина-комиссар.
Вот ведь ирония.
Кем она себя возомнила?
Я отсидела.
Шесть месяцев до суда.
Пойду на суд свободной женщиной.
СЕНТЯБРЬ
Да, это она, во плоти.
Живая легенда элитной проституции.
Мадам Клод, 69 лет, настоящее имя – Фернанда Грюде,
слегка раздражена своим успехом в СМИ.
«Потому что, – восклицает мадам Клод, – нечего так заводиться!»
Мадам Клод воссоздала сеть из около 20 девушек?
«Очень маленькую сеть с пятью постоянными клиентами».
Подбор кадров?
«Кандидаток мне хватало».
А цены?
«Днем 5000 за встречу. Вечером – 10 000 франков».
Вы дозвонились до Клод. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Алло?
Я…
Я просто хотела сказать, что…
…ты была одной из самых важных людей в моей жизни.
Благодаря тебе я смогла заявить на отца.
Он был осужден.
Бредовое наказание, но всё равно.
По словам судьи, девушек эксплуатировали.
Фернанда Грюде заработала слишком много денег за свою жизнь,
чтобы быть, как она заявляет, банкротом.
Клод, я еще хотела сказать, что…
Так, как тебя, я никогда никого не любила.
Я ушла только потому, что…
Пришлось, пока ты не причинила мне боль.
Как ты причиняла боль другим, себе…
Подумай о своей козе.
На суде адвокат Шпинер просил о снисхождении
к этой недостойной старушке.
Мадам Клод покинула суд в шоке от суровости наказания.
Три года в тюрьме, шесть месяцев из которых
она уже отсидела, и штраф в 1 000 000 франков.
Я же могу украсть миллион, чтобы заплатить правосудию.
Денег у меня нет.
Жестокая дилемма.
Завтра посмотрим.
У меня нет причин жаловаться. Я живу хорошо.
Одиночество?
Никогда его не боялась.
Смерть? Завтра посмотрим.
МАДАМ КЛОД УМЕРЛА В НИЦЦЕ 15 ДЕКАБРЯ 2015 ГОДА.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров