Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANGERS DOĞUMLU FERNANDE GRUDET, NAMIDİĞER MADAM CLAUDE'UN
HAYALÎ YAŞAMINDAKİ GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
NETFLIX SUNAR
Ben keyif çatarken kızlarım Paris'in dört bir yanında harıl harıl çalışıyor.
İşler tıkırında.
Yüzde 30 alıyorum.
Tarifeye göre iki saati 500 frank.
İyi kazandırıyor.
İyi yönetilirse beni ölene kadar idare eder.
Erkeklerin bize orospu gibi davrandığını erken fark ettim.
Orospuların kraliçesi olmaya karar verdim.
Bedenimizi silaha ve zırha dönüştürmeye.
Bir daha kurban olmamaya.
Nasılsın?
-Teşekkürler. -Ne güzel.
-Selam. Nasılsın? -Selam.
İyiyim.
Mutlu yıllar sana
Sağ olun.
Mutlu yıllar Nadège
Mutlu yıllar sana
Adım Sidonie.
Çocukluğum Lyon'da geçti.
Özel lisede okudum.
Bakıcılarla büyüdüm.
Kadın severim.
Yaşıtım olan oğlanları,
hızı,
lüksü ve zor işleri.
Anlıyorum. Enerjini odaklaman gerekecek.
-Bol şans. -Efendim?
Enerjimi odaklamak konusunda.
Hiç beceremedim onu.
Şöyle bir yürü.
Üstünü çıkar.
Önemli biri olmak istedim hep.
Adımı seçtim önce.
Hırslarıma uygun düşen bir ad.
Kesinlikle hırslıydım.
Alo, ben Claude.
Bir saniye lütfen.
İşe alındın ama deneme sürecindesin. Partinin tadını çıkar. Birazdan gelirim.
Yani?
Yani...
Yani iyi. Yani…
Çok iyi.
Çok hızlı.
-Öyle mi? -Evet. Olağanüstü.
Akıllı, zarif, kültürlü.
Ezilmeyi sevmeyen erkeklere göre değil
ama tam bana göre.
Salı günkü? Geneviève?
İyi.
Sohbeti?
Keyifli.
İştahı açık.
Yatakta mı?
Yemek masasında. Çok yiyor.
Kalçaları biraz büyük ama. Değil mi?
En güçlü yanım: Ketumluğum.
Var olduğumdan bile şüphe edenler var.
Sonra görüşürüz.
Diğerleri de beni erkek sanıyor.
Erkek olmak isterdim.
Oyuncu Alain Delon'un eski asistanı ve koruması
Yugoslav uyruklu Stefan Marković'in öldürülmesi olayı gizemini koruyor.
Emniyet teşkilatı bu gizemi çözmek için bir geceyi daha uykusuz geçirdi.
Yanlış yerde doğdum, kötü bir başlangıç yaptım.
17 yaşındayken aşkı oradan geçen bir erkekte buldum.
Hamile kaldım. Meseleydi.
Bitti.
O hayatı istemedim.
Kızımı anneme bırakıp Paris'e gittim.
Ne güzelsin.
Beğendin mi?
Büyüyünce senindir.
Bolca dolap var. Memnun kalacaksınız.
Banyo…
Mermer harika.
-Beğendin mi? Güzel, değil mi? -Yani...
Hep kırsalda yaşadım. Garipseyeceğim.
Evet. Paris'e hoş geldiniz!
Söz vermiştim.
-Somurtma! -Hayır, memnunum.
-Çocuk için, hiç değilse. -Tamam. Evet...
Al tatlım. Senin.
Al.
Haydi.
Mutlu musun? Beğendin mi?
Alo, ben Claude.
Kimin adına arıyorsunuz?
Charles. Evet, arkadaşımdır.
Evet, tabii ki.
Evet, kızlarım hep terbiyelidir.
Haftaya salı. Mükemmel.
Görüştüğümüze sevindim.
İlk adın ne?
Clarence.
Şu andan itibaren Virginie. Clarence adı kullanışsız.
Giyinebilir miyim?
Henüz değil. Hijyen çok önemli.
Nasıl temizlendiğini göster.
Benimle gel.
Haydi. Eldiveni tak.
Hayır, öyle değil.
Annen öğretmedi mi?
Öncelikle bide kullan. Köpekler için değil o.
Haydi. Bekle. Ver şunu.
Al.
Gördün mü? Zor değil.
Arkanı.
Aferin.
Geldin mi? Erkencisin. Seninle iki dakikaya ilgileneceğim.
Yapacak çok şey var ama sana güveniyorum.
Bitti. Kötü değildi, değil mi?
-Hayır. -Haydi.
Hoşça kalın.
İyi gitti mi?
Müşteri şikâyet etti mi?
-Asla "müşteri" deme. "Arkadaş" de. -Pardon. Arkadaş.
Çok mutlu. Senden övgüyle bahsetti.
Yeteneğim var.
Söylesene Sidonie.
Seni neden işe alayım?
Benim için çalışan 200 harika kızım var. Çok daha güzeller.
Çünkü sadığım.
Adres defterim var.
Onların dünyasından geliyorum.
Onları tanıyorum. Beni eğitmeniz gereksiz.
Vakit kaybı yok.
Fikriniz dâhiceydi.
Parayı kaynağından al.
Kızları onlardanmış gibi gösterip kaymak tabakaya gir.
Gücü ele geçirip onları içeriden becer.
Onları içeriden becermek bana uyar.
Emin olun, annem temizlenmeyi öğretti bana.
Ama kapı çalmayı öğretmemiş.
Birkaç işim var. Gel. Yürürken konuşuruz.
Biraz ağırdan alırsan birlikte harika işler yaparız.
-Kutlamak için bir içkiye ne dersiniz? -Ben içmem.
Çok çalışıyorsunuz. Hiç eğlenmeye çıkmıyorsunuz.
-Nereden biliyorsun? -Ben çok çıkıyorum.
Castel'e mi gidiyorsun? Katlanamıyorum oraya.
Sevdiğiniz bir yere götürün beni.
Paris hayal ettiğim gibi değildi.
Gider gitmez arkadaş edinip kendimi sokak köşesinde buldum.
Dur!
Kız dövmeyi mi seviyorsun?
-Selam. Ne haber? -İyilik, sağ ol.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Bitkin görünüyorsun. -Evet.
Nasılsın Nicole?
Sidonie'yle tanıştırayım sizi.
Beş dakikaya dönerim.
Üç iktidar sahibi aynı karede. Çevremizdeki çatışmaları çözüyorlar.
Le Lutetia barından Panzani kardeşler.
Haraç çetesi.
Yanlarında, Les Trois Canard barından bir Korsikalı, Marcantoni var.
Jo Attia da.
Çok saçma bir durum oldu.
Adamlar sanırım İtalyan serseriler.
Üç kişi gelmişler.
Tehditler falan. Filou'nun yüzünü gördünüz mü?
Şimdi benim peşimdeler.
Açlar.
Çaresizler. Saygı falan kalmadı.
Bırakalım polisler halletsin.
Bana borcu olan bir bağlantım var.
-Yani? -Elimizi kirletmeyelim.
Polisle çalışmaya mı başladık?
Tedbirli olmamız gerek. Özellikle de senin.
Marković eziğinin hikâyesi ne? Gün yüzüne çıkacak fotoğraflar varmış.
Arkadaşmışsınız. Tekerine çomak mı soktu?
Yanlış duymuşsun. Fotoğrafta senin kızlardan biri varmış.
Hayır, onu uzun zaman önce kovdum.
Yanlış duyan sensin.
Unutma Fernande.
Ne kadar az şey bilirsen o kadar iyi olur. Biri sana sorarsa...
...bilmezsin.
Fernande'a şampanya aç.
Sidonie'yle tanıştırayım seni.
Jo eski arkadaşınız mı?
Bu mesleği yapacaksan arkadaşların olmalı.
Para kazanmaya başladığında çakalların ilgisini çekersin.
Resmiyeti bırakır mısın? Yoruyor.
Memnuniyetle.
-Gizli bir âşığın mı var? -Zamanım yok.
Şu adama bak.
Fena değil. Tanıyor musun?
Hayır.
Eh işte. Biraz çelimsiz.
Onu sana getirebilirim. Gözlerini ayırmıyor.
Aşka vaktim yok.
İyi akşamlar.
İçki ısmarlayayım mı?
Neden olmasın?
Aynılarından.
Memnun oldum. André.
Dans edelim mi?
Aşk bir hastalıktır.
Hastalıkla yaşayamazsın.
25 yaşındayken âşık oldum ve ölmek istedim.
Hap içtim.
Ölmedim.
Uyandım.
İyileştim.
Fena değil.
Arkanı dön.
Hiç fena değil. Beğendin mi?
-Çok zarif durdu. -Evet?
Bebek gibi oldun!
Muhteşem. Jackie Kennedy.
-Sahi mi? -Ama daha güzeli.
Anne.
-Bir "Teşekkür." yok mu? -Teşekkür.
Böyle mi teşekkür ediyorsun?
-Senin yaşında neler çektim. -Çok da tın.
Eve gidiyoruz.
-Çantanı istemiyor musun? -Hayır. Sana benzemek istemiyorum.
Polis merkezlerinde rahatsız olurum. Ama oyun bu. Gör beni, göreyim seni.
Polisler, vergi memurları görmezden gelir.
Ben de onlara bilgi taşırım.
Geciktin.
Kısa olsun. Önemli bir toplantım var.
-Önemli bir toplantı mı? -Aynen.
Dinliyorum.
İki yeni arkadaşın bilgileri.
Vay...
Pislik herif.
Bay Temiz Eller Operasyonu'na yakışıyor mu bunlar?
İktidarları arttıkça yatakta talepleri azalıyor.
Tencere dibin kara, seninki benden kara.
-Sen de az değilsin. -Başka bir şey için geldim.
Bazı pislikler Pigalle'i talan ediyor.
İtalyanlar.
Bana gelmediler ama yakındır.
Hallederim. Söz.
Rahat ol. Marković olayı hakkında bilgin var mı?
Paris'teki söylentiye göre seks partileri veriyor,
fotoğraflarını çekip hükûmetin tepesindekiler de dâhil,
salaklara şantaj yapıyormuş.
Seks partileri senin alanın.
-Araştırırım ama adamı tanımıyorum. -Öyle mi?
Şu dostun Marcantoni, Delon'la arkadaş mı?
-Öyle duydum. -Öyle duydun demek.
Kalkayım artık.
-Tamam. Hoşça kal. -Güle güle tatlım.
Daniel!
Otur. Şuna bak. Çocuklara göre değil.
Anal seks seviyor.
Üstüne işenmesini seviyor.
"İdrar yapılmasını."
Bravo, Sayın Bakan.
Çok güzel.
Mükemmel.
Çok iyi. Memnun oldum.
Yürü.
Duruşun hiç iyi değil.
Yazık. Kıçın en güzel yerin.
Elbise güzel.
Ben Claude.
Neredeyim dedin? Seni aptal!
İnanamıyorum!
Yanlış müşteri! Aptal!
Bunu nasıl başardın? Nasıl?
Ne demek İtalyan? Aksanı İspanyol mu, İtalyan mı?
Bir tuhaflık sezdin mi?
Paranı almayı unutma.
Sidonie. Ben Claude.
Sonra uyursun.
Sophia salağı yanlış müşteriye gitmiş.
Evet, yanlış müşteriye.
Royal Oteli'ne git ve işi kurtar.
Kurt nerede? Nerede o?
Merak etme. Babana söylemem.
Tecrübe oldu.
Teşekkürler.
Hızlı tepki verdin. Bu iyi. Kurtardın beni.
"İki partnerden hangisinin
daha çok çaba göstermesi gerektiğini öğrenmen için işte birkaç soru.
Kadınlar için:
Kocanın işten dönmesini dört gözle bekler misin?
Onu memnun etmek için süslenir misin?
Onu sevdiğini sık sık söyler misin?
İçten mi söylersin?
Kocanla rahatça konuşabilmek için
çocukları erken yatırır mısın?"
Claude seksten hoşlanıyor mu sizce?
Yatakta da emir veriyordur eminim.
Kesinlikle.
Sakso dersi verdi mi sana?
Bana vermedi.
Evet ama sen özelsin. Patroniçe gibisin.
Gözdesi sensin.
İhtiyacın yok.
Lezbiyendir belki.
Ondan.
-Bence kızlardan hoşlanmıyor. -Arkadaşı var mı?
-Çok haşin. -Ne yaparken?
Susun. Geldi.
Haydi! Ortalığı temizleyin! Marlon Brando 15 dakika sonra burada.
Haydi!
Kahveler, bardaklar, sigaralar.
Haydi, kızlar.
Her zaman uyanık olun. Bunlar insanı ayakta tutan arkadaşlar.
Burada kalın.
Merhaba, memnun oldum.
On yıl içinde burjuva olmuştum.
Parisli elitlerin saygı duyduğu saygın biri.
Param vardı,
adamım vardı.
Yoksulluğumu silmiştim.
Fernande'ı silmiştim.
Haydi!
Beni hiçbir şey durduramazdı.
Dokunulmazdım.
Annen kapıda.
Yok de.
-Maalesef evde değil. -Değil mi?
Bir iş için çıktı. Mesajınız varsa alayım.
Böyle devam edemez. Kızıyla bile ilgilenmiyor.
Çocuk için sağlıklı değil bu. Annesi gibi orospu olsun istemiyorum.
Bu anahtarları ona ver. Anlar o.
Hoşça kalın hanımefendi.
Duydun mu?
-Alo? -Benim.
Sen miydin?
Senin İtalyanları yakaladık. Halloldu.
Unutma, Marković konusunda bilgi verecektin.
Olay büyüyor. Haberleri izledin mi?
Hayır, henüz değil.
İzlemelisin.
Görüşürüz.
Geldin mi?
Normalde erken gelmezdin.
Sahne sanatlarına bayılırım.
Paris'in en iyi şovu.
-Puro içer misin André? -Evet, tabii.
Sağ ol.
Sizi baş başa bırakayım. İşlerim var.
İyi eğlenceler.
Keyfinize bakın. Fernande.
Nedir bu Marković saçmalığı?
Bayan Pompidou'nun çıplak fotoğrafları varmış.
De Gaulle çok öfkeli.
Eski bakanı işin içinde. Onu kötü gösteriyor.
Kendi kıçını kurtarmak için onları yemeğe davet etti.
Kıvranmayı bırak. Seni ilgilendirmez.
Kıvranmıyorum. Yakalanırsan hepimiz yanarız.
Yakalanmam için neden yok.
Sen git Fernande. Bizim konuşacaklarımız var.
İşlerimiz kötü etkileniyor.
Ellerinde bir şey yok.
Gel buraya.
Ne bildiğini bilmiyorum ama çeneni kapalı tut.
Yeni arkadaşların, polisler, iktidar sahipleri...
Çeneni kapalı tutarsan sorun çıkmaz.
Mekânımda olmaz.
Fernande'a hiç yapılmaz.
Anlaşıldı mı?
Kendinden hiç bahsetmiyorsun.
Bana biraz kendinden bahset.
İlginç değil.
Ben konuşmam, yaparım.
Yalan söylemene gerek yok.
Aynı saftayız.
Eve gitsen iyi olacak.
Erken kalkacağım.
Şimdi mi?
-Alo? -Benim, Virginie.
Villa Hortensia, 22 Numara değil mi adres?
Sokağın karşısındaki telefon kulübesindeyim.
Kaç kere aradım. Açan yok.
Tekrar ara. Aptal mısın?
Suzanne!
Suzanne, Josie'yi çağır. Tırnağım kırıldı.
Tamam, tabii.
Size bir şey söylemek istiyorum.
Evleniyorum sanırım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Frédéric de Grimbert'tan mesaj geldi.
"Josie, sana organizasyon yapıyorum.
İkimize büyük bir ziyafet düzenliyorum." yazmış.
Beni kalesine götürdü.
Kuzenleriyle falan tanıştım.
Evlilikten falan bahsetti bana.
Gitsem kızar mıydın?
Hayır. Çok sevinirim.
Pis orospu!
-Gelir misin? -Tabii ki.
Benim, Virginie.
Tanrım. Gel.
Ne oldu?
Bunu onlar mı yaptı?
Anlat haydi. Konuş.
Evet, onlardı.
Bana tuzak kurmuşlar.
Bahçede tavşan gibi kovaladılar beni.
Paranı verdiler mi?
200.000.
Tamam, haydi.
Sakin ol. Üzme kendini. Her şey düzelecek. İnan.
Canım...
Tamam. Hayır ama...
Cildin beyaz. Hemen çürüyor ama iki güne geçer.
Bir şeyin yok.
Güzel bir duş, derin bir uyku. Bir şeyin kalmaz.
Gel buraya küçük tavşanım benim.
-Alo? -Merhaba, evet, benim.
Marcantoni'yi tutukladılar.
Cesedin yanındaki çarşafı incelemişler.
O salak da aynısından almış.
Ülkeye iade edilecek.
Şaşırmamışsındır sanırım.
Seni bunun yansımaları konusunda uyarmak istedim.
Teşekkürler Georges.
Sidonie'yi gördüğüm anda çok şey başaracağını anlamıştım.
Hâlâ çekincelerim vardı ama kısa sürede
sağ kolum oldu.
André'yle dengeyi kurmuştuk.
Kendi hayatlarımızı yaşarken ikimiz de mutlu oluyorduk.
Georges'u tercih ederdim. Bu adama katlanamıyordum. Kasıntıydı.
Eminim beni kızdırmak için aşağılayıcı bir lakap takmıştı bana.
-Merhaba Violette. -Merhaba Serge.
-Merhaba. -Merhaba.
Sağdaki sokağı görüyor musun?
100 metre ileride bir bar var. Görürsün. Tek zaten.
Müdavimi…
Pompidou seçilmişti. Kıdem kazanmıştım.
İstihbarat servisleriyle uğraşmak zorunda kalıyordum.
Sana göz kulak olacak.
Onu derhâl bulmalısın.
Yatak odasına ulaşmadan yakalanırsan güvenliğini garanti edemem.
Odaya girdiği anda adam bizim.
-Tamam mı? -Evet. Tamam.
Önce yanıma gelecek, sonra da…
Çok güzel. Bol şans.
Çok iyi seçim.
Sana küçük bir hediyem var.
Teşekkürler.
Diplomat mı? Yarın geliyor.
Özel bir isteğimiz var. Bu nedenle ikramiyen 20.000 frank.
Bir sorun var. Arkadaşlarım arasında değil bu beyefendi.
Olacak.
Güvenilir bir kız lazım. Adam biraz...
...sapık.
Sapık mı?
Cidden sapık.
Biliyorsun, Marković'le ilgili şu kapanmayan mesele...
...her şeyi mahvetti.
Arkadaşın...
...Marcantoni de...
Arkadaşım değil o.
Bundan sonra Fransa'ya hizmet edeceksin.
Kaderin ülkene bağlı Claude.
Fransa'nın genelev patroniçesi olmak tehlikeliydi.
Artık bir kurum olmuştum. Ben de işleri büyüttüm.
Marignan'ın üstüne,
Boulainvilliers Sokağı'nda büyük bir malikâne tuttum.
Büyük bir aile gibi birlikte yaşıyorduk.
-Merhaba, nasılsın? -Çok iyiyim.
İyi eğlenceler.
-Nasılsın? -İyiyim, teşekkürler.
-Sevgili Paul. -Nasılsın?
Tere bulandım.
Hayvansan tere bulanırsın. Erkek terler. Kadın sıcağa razı gelir.
-İyi eğitim diye buna denir. -Bildiğim her şeyi Katolik okulu öğretti.
Katolik okulunda mı okudun?
Kim bu salak?
Taşralı bir kızım.
Babam, Angers'in belediye başkanıydı. Katolik eğitimi bana çok şey kattı.
Yalan söylemeye okulda başladım.
Kendime büyük bir ev, yeni bir anne baba yarattım.
Bunları tek başına yönetmek kolay değildir sanırım.
Kadın hâlinle. Desteğin olmalı.
Yalan ne kadar büyükse o kadar çok inanırlar.
Beni boş verelim. Hikâyelerimle seni sıkıyorum.
Senden kimsenin sıkılmadığını duydum Claude.
İltifatla etkileyemezsin beni.
İltifat değildi.
Kızımın işvereniyle görüşmem gerekiyordu.
Bir yanlışın olmalı.
Hayır.
Sidonie.
Yanılmayacak kadar yaşlıyım.
İnan bana.
Ben de.
Bu, Geneviève.
Uygun mu?
Evet. Müesseseden.
Sizi yalnız bırakayım.
-Şöyle buyurmaz mısınız? -Evet, teşekkürler.
Bir içki alır mısınız?
Bir viski daha alayım lütfen. Teşekkürler.
Gel buraya.
Şu adam.
Sorun çıkarırsa dışarı at. Sakın çekinme!
1975'te Paris'in merkezinde,
Les Halles ve Le Marais arasındaki
işçi mahallesinde Modern Sanatlar Merkezi inşa edilecek.
Muazzam metal ve cam yapıyla…
...işçi yerleşimlerinin zengin muhite bağlanması amaçlanıyor.
Dünyanın dört bir yanından 700 mimarın katıldığı yarışmada
jüri bir İtalyan şirketinin tasarımını seçti.
Proje muazzam bir cam kutudan oluşuyor…
Evet? Alo?
Uyuyor muydun?
Gözlüğüm sende kalmış.
Uyuyor muydun?
Evet, uyuyordum.
Siktir!
-Ne oldu? -Siktir.
-Giyin. -Ne dedi?
Buraya geliyor. Eminim.
Öyle büyük boyutlu bir yapı ki
tıpkı eski çağlardaki gibi
katedraller ortaya çıktığında...
Nerede o?
-Neden bahsediyorsun? -Her yere soktuğun sikinden!
Sikişiyordun, değil mi?
Pekâlâ. Tamam.
Para için benimlesin.
Orospusun.
Bana söylemeliydin.
İşçilerinden değilim. Orospu değilim.
Evet, orospusun.
Kızlarımın para için sikiştiklerini söyleyecek cesareti var.
O yüzden dürüst ol.
Para için benimlesin.
Claude, dur.
Dokunma bana.
Annenin ve kızının neden gittiği belli.
-Ne dedin sen? -Hiçbir şey.
Ne dedin sen?
Pisiciğim.
Lütfen sakin ol.
Dur.
Otur.
Otur Claude.
Seni seviyorum.
Düşündüğün gibi değil.
Seni seviyorum.
Seni gerçekten seviyorum.
Seni seviyorum.
Soğuk ve şehvetli.
Tabii ki.
Perşembe akşamı yediye randevu verildi.
Sonra konuşuruz Louis.
Hoşça kal.
Ben yokken telefona bakmanı söyledim.
Yerime geçmeni değil.
Yerime geçecek kadar ölü değilsin neyse ki.
Ölü mü?
Evet, iç dünyanda.
Hayatı hâlâ çok seviyorsun.
Al. Kate, Çad'dan döndü.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Claude?
André.
İşe yaramaz.
Yumuşak davranıyorum. Yararı yok.
Kızlarımdan biriyle yattığından eminim. Eninde sonunda öğreneceğim.
Ben değilim. Çok yaşlı.
Jo'yu yaşlı bulmuyorsun.
-Yanılıyor muyum? -Neden bahsediyorsun?
Bu arada, baban Paris'te.
-Nereden biliyorsun? -Dün tanıştık.
Gözümü korkutmak için evime geldi.
Tam bir pislik.
İcabına bak. Kendin temizle.
İki dakika lütfen!
Baban ne iş yapıyor?
Dış İşleri'nde.
Evet?
Lola'yla tanıştırayım seni. Seninle tanışmak istedi.
Sonra yanıma gel. Sana hassas bir görev vereceğim.
Hassas mı?
Bir diplomat. Senin dünyandan.
Aklını başına almanı sağlar.
-İyi misin Sidonie? -Geliyorum.
Claude seni payladı mı?
Bir kabahat mi işledin?
Onunla bir ilgisi yok.
İyi misin?
Merak etme.
Üç saat içinde şiddetli bir baş ağrısıyla uyanıp hiçbir şey hatırlamayacak.
Yalan söylemeyeceğim. Kıçı da ağrıyor olacak.
-Beni seviyor musun? -Evet, seni seviyorum.
Yiyecek bir şeyler al. Acıktım.
Hayhay, Kaptan.
...UFO. Unuttuysanız hatırlatayım…
Her zamankinden mi?
...daha ziyade, uçan daire olarak bilinir,
yüzde 98'i mantıklı açıklamalar sunar.
Ne oldu?
Kapattıktan sonra
delinin teki gelip Filou'yu vurdu.
Yakın mesafeden.
Sonra da Nicole'ü kaçırdı.
Saçından sürüklediğini söylediler.
Beni çıldırttı.
Nicole'ü polisler
Saint-Germain Ormanı'nda çıplak hâlde buldu.
Yaşıyordu.
Şükürler olsun.
Taşaklarını keseceğiz.
İnan bana, bitti o adam.
Ne arıyorsun burada?
Yapabileceğim bir şey varsa…
Hassas bir görevdi.
Sidonie gerçekten yetenekli.
En iyi kazandıran işçim.
Amcık dehası.
Bir bilsen...
Nicole'ü de göreyim.
Merak etme. Bulacaksın o adamı.
Kötü adamlar sonunda cezasını çeker.
Her yıl birkaç kızımla tatile çıkardım.
En sevdiklerimle.
Bağımızı güçlendiren bir tür seminer.
Haydi!
Yapma!
Virginie?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Doğrusu...
...diplomatın fotoğrafları mükemmel.
Ne yetenek.
Kızlarımda yetenek bol.
Bu arada, Jo'nun mekânına saldıran kaçık hapiste.
Bu sabah tutuklandı. Jo'nun istediği bu değildi
ama polisler önce ulaştı.
Önce Marcantoni, şimdi de Jo.
Kimse dokunulmaz değil Claude.
İyi tatiller.
...bir hafta içinde.
-Ne? -Yüzme bilmiyor musun?
Evet.
Hoş, değil mi?
Cennet gibi.
Evet, bilirim. Cehennemi gördüm.
Küçükken arkadaşım yoktu.
En iyi arkadaşım bir keçiydi.
Çoğu insandan daha akıllı ve daha güvenilirdi.
İnsanları aptallıklarıyla baş başa bırakırdım.
Ben keçimle kalırdım.
Kokusunu severdim.
Güvenebilirdim ona.
Amerikan elçiliği ısrar etti, "Başkan onun kızlarından biri olduğunu bilmemeli.
Onu büyükelçinin kızı ya da yeğeni olarak tanıt."
"Sorun değil. Çekici bir İngiliz kızım var." dedim.
-Aklıma hemen Kate geldi. -Evet.
Kennedy gerçek bir centilmendi.
Yakışıklı, çekici, nazik.
Havaya girme. Altı üstü, başarısız bir Jackie benzerisin.
Daha sürtük olduğun için aradı seni.
Size de gerçekleri söylemeye gelmiyor.
Kilo aldığınızda da söyledim.
-Dünyanın en güçlü adamı. -Öyleydi.
Sevdi beni.
Evet, sevdi seni. "Sevdi beni."
"I love you." mu dedi?
Ama gerçekten âşık oldu. Gerçekten aşık oldu sana.
-Doğru. -Evet.
Demek bana inanıyorsun.
Önemli değil ama çirkin olsa bile
en iyi para veren kişi
İran Şahı.
Seks partisiyle dolu, lüks bir hafta sonu.
Bütün gün yatta,
sonra sarayda.
Bitmedi resmen. Sizi detaylarla sıkmayacağım.
Salvador Dali'yle yaptım.
Döndüğünde yüzünün hâlini görecektiniz.
Spermle kaplıydı!
Alban!
Hayır, doğru! Kendin söyledin!
Yorgundum.
Bana...
Yemek değil!
Kim attı onu?
Hayır. Kes sesini.
Özür dilesin yoksa şu anda uçak bileti alıyorum.
Claude!
Dur!
Gıcık etme insanı!
Her şey yolunda.
Hatta fazla biraz bile iyi.
Burada ailemle çok mutluyum.
Gerçek ailemle.
Her şey olumlu.
Bunu para sağlıyor. Hepimiz faydalanıyoruz.
Demek buradasın. Kayboldun.
Uzakta değildim.
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
Sarhoşum ve duygusallıktan hazzetmiyorsun ama umurumda değil. Seni seviyorum.
Evet?
Eğlendin mi?
Villa Hortensia'dakiler eğlenmeyi biliyor.
Eğlenmeyi seviyorsun, değil mi Nadège?
Rehine oyunu hoşuna gitti mi?
Göster.
Çok da kötü değil.
Kötü dayak yememişsin.
Az sinsi değilsin.
Daha ister misin? Yetti mi?
Yeter mi, daha ister misin?
Cevap ver orospu!
Merak etme. Âşığın yolda. Onu da çağırdım.
-Birbirimizi seviyoruz. -Ne dedin sen?
Birbirimizi seviyoruz Claude.
Ne yapıyorsun?
Patronuna vuracak mısın?
Bana bak!
Bana bak! Ellerini indir!
Âşığın da geldi.
Geldin işte.
Nadège olduğunu biliyordum. Harika. En leşini seçmişsin.
Evet, kaç! Seni küçük orospu!
Küçük bok!
Dinle, Claude.
Sen sus!
Birbirimizi seviyoruz.
Sen anlamını bilmezsin.
Kimseyi sevmedin.
Çık dışarı!
Önemli bir karar aldım.
Artık hayatımda erkek ya da aşk ilişkisi olmayacak.
Biraz üzücü bu.
Teslimiyet ya da kırgınlık değil, seçim bu.
Duracağın yeri bilmelisin.
Herkesin kendi görüşü tabii ama önemli olan, hayatta mutlu olmak.
Mutluluğum artık kimseye bağlı değil.
Parayla korunuyor.
Güçle.
Kahretsin, durun!
Zafiyet yok.
Zayıflık yok. Yumuşak karın yok.
Claude ne yapıyor?
Bilmiyorum.
Bence hayatını ziyan etmek yerine
babanla görüşmelisin.
Konuştuk. İyi bir adam.
Babamı tanıyor musun?
-Merhaba kızlar. -Merhaba.
Nasılsın Claude?
Çok iyiyim.
Bizi yalnız bırakabilirsin Sidonie.
-Konuşmamız gerek. -Sonra.
Arkadaşın Marcantoni hapisten çıktı.
Kefaleti 60.000'di.
Polis onu rahat bırakmayacak. Kelleler gidiyor. Bu daha başlangıç.
İyice senli benli olmuşuz.
Devir değişiyor Claude.
Hâlâ burada olduğuna şükret.
Devir değişiyor, evet.
Ama şimdilik patron benim.
Arkadaşların hâlâ adres defterimde.
Birini öldürmeni istesem yapar mıydın?
Kim olduğuna bağlı.
Gerçekten tuhaf bir kızsın.
Biliyorsun, oyun değil bu.
Çok acımasız bir ihtiyar.
Öyle mi?
Ne yaptı sana?
Yedi yaşındaki çocuğuna yapmaman gereken bir şeyi.
Gideyim artık.
-Gelmeyeceğinden emin misin? -Gerçekten istemiyorum.
Castel'e neden gideyim ki?
Senin gibi azgın değilim.
Kötü yoldasın.
Berbat görünüyorsun.
Çıkıyorum.
Haydi, güzelim.
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
Umarım.
Elbette.
Yemin ederim, çok aptalım.
-Hiç bu kadar uzun süre ayrı kalmadım. -Biliyorum ama üç gün uzun değil.
Haydi.
Köpüğün faydası yok. Temizlemiyor.
Çok amaçlı yeni çamaşır tozu Comet.
Comet çok daha iyi ve pırıl pırıl temizler.
Kaynatmaya, köpürtmeye elveda.
Comet. Ne hoş bir koku!
Virginie'den haber yok.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Ne demezsin.
Sakin ol. Pigalle'de değiliz.
Ördekleri ürkütüyorsun.
Devlet işlerinden bahsediyoruz. Anlıyor musun?
Öfkeyle hiçbir şey kazanamazsın.
Çok sakinim.
Ülkeme hizmet için sana ihtiyacım yoktu. Direniş'e katıldığımda...
Çeneni yorma. Palavralarını yutmuyorum.
Virginie'yi bulacağız.
Orta Afrika Cumhuriyeti'yle Çad'ın ilişkileri karmaşık.
Kate'e de artık Çad'a gidemeyeceğini söyle.
Bir süre ortalıkta görünmese harika olur.
Bu, herkes için geçerli.
Virginie bir daha dönmedi.
O da gitmişti.
Yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
İyi bir kızdı.
Bu şekilde bitmesi…
Kızlarımın çoğunun iyi hayatlar kurması beni teselli ediyor.
Oyunculuk ya da şarkıcılık kariyeri.
Hatta bazıları prenses oldu.
Yemeyecek misin tatlım?
Aç değilim.
Hatırlıyor musun, küçükken sana yemek yedirmek çok zordu.
Serge'e de anlattım, aklına eseni yapardın.
Patronunla tanıştım.
Özel biri.
Kendini yasaların üstünde sanıyor.
Oysa kimse değil.
Daha da önemlisi, kimse ölümsüz değil.
Bana yaptıklarını ödeyeceksin.
-Ne demek istiyorsun? -İyi biliyorsun.
Zırvalıyorsun. Uyuşturucudan ya da lezbiyen olmanın utancından.
Seni öldürtmeyi ya da yargılatmayı düşünüyorum.
Konuşuyorsun...
...ama iradesizsin.
Cesaretin yok.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Al bakalım.
Teşekkür ederim.
ANNE'E MUTLU NOELLER KIZIM
-Ne arıyorsun burada? -Konuşabilir miyiz?
-Tabii ki. -Önemli.
-Bir sorun mu var? -İyiyim.
-Solgun görünüyorsun. -İyiyim.
Yukarıdan mı, aşağıdan mı geldi bilmiyorum ama biri ölmemi istedi.
Senin için bir şey yapamam. Kontrolümde değil.
Arkadaşların seni terk ediyor.
Polise gitme.
Biliyorum.
Kendini dev aynasında görüyorsun.
Şu andan itibaren yalnız olduğunu farz et.
Sen de iyi değilsin.
Polis geldi. Her yeri aradılar.
Burada ceset olduğuna dair ihbar almışlar.
Dışarıyı kolaçan et lütfen.
-Korktuğun nedir? -Her şey.
Sidonie, yukarıya çık. Kızlara söyle.
Bugün çalışmıyoruz.
Televizyonu aç, haberlerde var mı bak.
Sorun şu ki, Jo devreden çıktı.
Marcantoni bitik.
Zayıf olduğum duyulursa
beni haraca bağlar, hatta öldürürler.
Jo hasta. Biliyor muydun?
Evet ama bilmeni istemedi.
Bilmemi istemedi mi?
Ama o kadar da kötü olmazdı…
Sesini kıs lütfen.
Sesini kıs!
-Evet? -Duydun mu?
Hiçbir şey duymadım.
Çinli kızıma beni öldürmesi için kimin para verdiğini bilmediğini mi söylüyorsun?
Tek bildiğim, bir dönemin sonu olduğu.
Ne döneminin sonu? Hiçbir şeyin sonu değil!
Çad'daki darbeyi konuşalım!
Bokassa'nın çetesi için kime teşekkür edeceksin?
Marcantoni'nin hapisten çıkması için?
Çok düşman edindin. Hayatta olduğuna şükret.
Bana kafayı taktı göt herif!
Göt herif!
Claude.
-Serge babamı tanıyor. -Efendim?
Serge babamı tanıyor.
Sana güvenmemem gerektiğini biliyordum!
Ayrı dünyalardanız!
Ezilen hep aynı insanlar. Görmüyor musun?
Bana kız getirdin! Tahmin etmeliydim!
Babam mı sence?
Baban ya da değil, kimin umurunda? Kimse değil!
Bakma bana öyle!
Her şeyi berbat ettim.
Her şey boşuna.
Çektiğim onca çile, kurduğum her şey boşuna.
Her şeyi berbat ettim.
Beni yalnız bırak.
Kızın icabına bakıldı.
Bir dahakine daha iyisini yaparız.
Çevreye rahatsızlık verdiği gerekçesiyle Boulainvilliers'ı kapattırdık.
Köşeye sıkıştı. Merak etme. Düşecek.
Teşkilatımız icabına bakıyor.
Güzel. Teşekkürler.
-İçki söyleyeyim mi? -Memnuniyetle.
Bakar mısınız?
Keçisine bakın.
O da senin gibi çirkin.
Ortalığın sakinleşmesini beklerken kırlara gittim.
Boulainvilliers kapalıyken kızlarım evden çalışmaya başladı.
Çoğu zaten öyleydi, bu yüzden işleri etkilenmedi.
Ama ailemiz için iyi günler geride kalmıştı.
Devam edemezdi.
Mutluluk asla uzun sürmez.
-Nasılsın? -İyiyim.
Düşündüm.
Babama dava açacağım.
Babanın seni becermesi umurlarında bile değil.
Şeylerinde değil. Başkalarının da başına geldi.
Benimki amcamdı. Kimseye söylemedim.
Devir değişiyor, biliyorsun.
Hiçbir şey değişmiyor.
Hem de hiç.
Kararları erkekler veriyor. Güç onlarda.
Asla değişmez.
Biraz da kendine vakit ayırmalısın.
Paran var.
Yaşlanıyorsun.
Tavsiyeni kendine sakla.
Hâline bak, zavallı kız.
Kafan sürekli güzel. Kendine saygın yok.
Saygıdan bahseden sen misin?
Beni kızdırmaya geldiysen hiç zahmet etme.
Evde 300 kız beni bekliyor,
bana güveniyor.
Senin gibi ayrıcalıklı doğmadılar. Eğlenmek için yapmıyorlar bunu.
O yüzden sevgilini al ve kaybol.
Kaybol!
Hoşça kalın.
İşi bitti.
Yaşlı cadı için emeklilik vakti.
Kabalık etme.
Kabalık değil. Doğru.
Cinsel devrimi duydun mu? Woodstock'u?
Günümüzde kimse sekse para ödemeyi düşünmez.
Sen ne bileceksin?
Dava açmak istiyorum.
Tecavüz davası.
Babama.
İktidar ortağına mı?
Siktir.
-Emin misin? -Evet.
İyi bir fikir değil.
-Suç duyurusunda bulunursam ne olur? -Hiç.
-Hiç mi? -Hiç.
Ona karşı senin sözün. Sana asla inanmazlar.
Orospusun.
Sana karşı hiçbir şeyim yok.
Kişisel değil.
Sana tavsiyem, kendini bu boktan kurtar.
Claude'un sorunları var. Sonu iyi olmayacak.
Eğitimlisin, iyi bir aileden geliyorsun.
Yeni bir hayata başla.
Jo'yu öldüren şey saygısızlıktı.
Ondan öldü.
Özleyeceğim onu.
Ben de.
Babam konusunda haklıydın.
Suç duyurusunda bulunmayacağım.
İşe yaramaz.
Gördün mü? Demiştim.
Şimdi de katlanması kaldı.
Ondan sonra hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
"Pompidou öldü." Bu sözcüklerle
başkanın yaşama veda ettiği
AFP tarafından akşam 21:45'te
son dakika gelişmesi olarak duyuruldu.
Bu haber herkesi şoka uğrattı.
Şoka uğrayanlar arasında...
Giscard yeni seçilmişti.
Onunla yeni bir çağ açılacaktı.
Adımın çıkmış olması sorundu.
Mahkemeden geliyoruz! Aç kapıyı!
-Evet? -Merhaba.
-Merhaba. Sakin olun. -Arama iznimiz var.
Fransız hükûmeti on ay hapis cezası verip tecil etmiş,
11 milyon da ceza kesmişti. Köşeye sıkışmıştım.
İyi akşamlar Claude.
Beni gördüğüne şaşırma.
Koruyucu meleğinim ne de olsa.
Artık beni hiçbir şey şaşırtamaz. Çok şey gördüm.
Aslında bunun için geldim.
Gördüklerin hakkında konuşmamanı tavsiye ederim.
Bu yayın kötü bir fikir.
Öyle mi?
Röportajlar en yeni moda.
Zamana ayak uyduruyorum.
Susmanı tavsiye ederim.
Zenginliğim seni kızdırıyor.
Bunu yapmak yürek ister.
Arkadaşlarına söyle, ne yaptığımı biliyorum.
Onların dünyasından değilsin.
Asla olamayacaksın.
Kaybol uşak.
Seni sevdiğim için söylüyorum.
Başlıyoruz.
Seni davet ettim,
sen de kabul ettin çünkü anılarını yazıp
Allô Oui adındaki kitabında topladın.
Bu da telefonun ana aracın olduğunu gösteriyor.
Aracımdı, evet. Hep öyle oldu.
Şunu da söylemeliyim,
çizdiğin acı çeken insan portresi
çok şaşırtıcı.
Kitabından anladığım kadarıyla
son 15 yılını insani yardımlarla geçiriyorsun.
Evet, neredeyse.
Siz beyefendilerin biraz yalnız ve üzgün hissettiği zamanlar oluyor.
O üzgün zamanları neşe dolu birkaç anla doldurmaya çalıştım.
Ne zırva!
Bir bilseler…
Televizyonda her şeyi anlatacak değil.
O iki salak gazetecinin kitap yazdığını,
onun da buna engel olmak için yaptıklarını hatırlıyor musun?
Telefonlar, tehditler…
Söylenecek çok şey vardı.
Virginie gibi.
Gizli dosya.
Neden bakıyorsunuz? Benim, senin, onun, hepimizin hikâyesi var.
...benden daha acımasızlar. İşinize "kadın satıcılığı" diyorlar.
Anne?
Burada ne işin var?
Buralardaydım ve seni televizyonda gördüm.
Bin.
Durum çok mu kötü?
Biraz.
Sonunda beni yakalayacaklar.
Biliyorum.
Vergi dairesi. Çocuğumu öldürmedim ya.
-İyi görünüyorsun. -İyiyim.
Yüzük duruyor mu?
Alyans mı o?
Evet, evlendim.
Tanıyor muyum?
Hayır.
Hamileyim anne.
Biraz genç değil misin?
Hayır.
Büyükanne olacağım o zaman.
-Haber verebilirdin. -Nasıl? Adresini değiştirmişsin.
Durumu zorlaştırma. Derdim başımdan aşkın.
Sana söylemeye geldim.
Bilmeni istedim.
Kız mı, oğlan mı istiyorsun?
Bilmiyorum.
Oğlun olur umarım.
Erken çıkıyorsun.
Yorgunum.
Baban konusunda düşündüm.
Hayatım boyunca ne zaman bir şey yapmak istesem
başarılı olamayacağım söylendi.
En sonunda başardım.
Onları gafil avladım.
Al Capone gibi vergi kaçakçılığından alacaklardı beni.
Amerika'ya gittim.
Yakalayamadılar.
Aynı yıl Marković davası düştü.
Fernande Grudet, vakit geldi. Bugün çıkıyorsun.
Amerika. Birkaç yıl kaldım orada.
Bana göre değildi.
Göçmen Dairesi davamı öğrenip beni sınır dışarı etti.
Fransa'ya.
Göze batmadan en iyi bildiğim işi yapmaya döndüm.
Elinden geleni ardına koymuyor.
Harbiden.
Beni ilk kadın polis şefi Bayan Monteil tutukladı.
İroniye bakın.
Kendini ne sanıyor?
Cezamı çektim.
Altı ay tutuklu yargılandım.
Duruşmaya tutuksuz olarak çıkacağım.
EYLÜL 1992
Evet, o. Ta kendisi.
Sosyetik fuhuşun yaşayan efsanesi.
Madam Claude, 69 yaşında, gerçek adı Fernande Grudet,
medyanın ilgisinden biraz rahatsız.
"Bu kadar büyütülecek bir durum yok."
diyor Madam Claude.
Madam Claude 20 civarında kızla yeni bir şebeke mi kurdu?
"Beş müdavimi olan çok küçük bir şebeke."
İşe alım?
"Aday sıkıntısı yoktu."
Tarife?
"Öğleden sonra 5.000, akşam 10.000 frank. "
Merhaba, Claude'a ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
Alo?
Ben...
...sadece şey diyecektim...
Hayatımdaki en önemli insanlardan biri oldun.
Senin sayende suç duyurusunda bulunabildim.
Suçlu bulundu.
Hafif bir ceza ama yine de...
Hâkime göre kadınlar sömürülüyordu.
İddiasına göre Fernande Grudet
hayatı boyunca hiç parasız kalmayacak kadar çok para kazandı.
Claude, bir şey daha var...
Hayatımda hiç kimseyi sevmediğim gibi sevdim seni.
Ayrılmamın tek sebebi ise...
Sen diğerlerini incittiğin gibi,
kendini incittiğin gibi beni de incitmeden gitmem gerekiyordu.
Keçini düşün.
Savunma avukatı Bay Szpiner bu muameleyi hak etmeyen
yaşlı müvekkiline müsamaha gösterilmesini talep etti.
Madam Claude adliyeden cezanın ağırlığının şokuyla ayrıldı.
Altı ayını tutuklu geçirdiği toplam üç yıl mahkûmiyet
ve bir milyon frank para cezası.
Mahkemeye vermek için bir milyon frank çalabilirim.
Param yok.
Acı bir ikilem.
Yarın bakarız.
Şikâyetim yok. İyi yaşıyorum.
Yalnızlık?
Hiç korkmadım ondan.
Ölüm? Yarın bakarız.
MADAM CLAUDE 15 ARALIK 2015'TE NİCE'DE ÖLDÜ.
Alt yazı çevirmeni : Çetin Soy