Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Crescent Cove ou, como a conheço,
41,3 graus norte, 89 graus oeste, as coordenadas exatas do mapa
onde eu, Emilia Maria Martin, nasci e cresci.
A minha irmã foi sempre aventureira, mudou a família para a Nova Zelândia.
É onde estão os meus pais neste Natal, enquanto eu estou em casa.
Não sozinha, tenho o Muffin comigo.
Isto seria um Natal como nenhum outro,
onde aprendi a esquecer os meus mapas e a ver o mundo à minha volta.
Com a ajuda de um explorador especial que passou pela nossa pequena cidade.
EMILIA MARTIN CARTÓGRAFA PRINCIPAL
EMPRESA CRESCENT - ORGULHOSA FABRICANTE DE MAPAS MUNDIAIS
Está frio lá fora!
- Bom dia, Megan. - Olá! Eles foram bem?
Estão no ar neste momento.
Quanto tempo é o voo de O'Hare à Nova Zelândia?
Vinte horas. O meu pai levou três livros. A mãe está a tentar acabar de tricotar
a camisola que vai dar à minha irmã no Natal,
mas o coelho não está feliz por passar o Natal em minha casa.
Ele não fala comigo.
Este é o mapa mais fixe que já fizeram.
- E têm feito uns mapas incríveis. - Obrigada.
O Tristan é especial.
Quem achas que tem avós da Venezuela,
uma mãe que cresceu no Midwest da América e um pai que é kiwi?
Vou repetir, muito fixe.
Bom dia, meninas.
- Olá, Sr. Latimer. - Buenos dias.
Vou voltar a precisar da vossa ajuda este ano.
Temos três semanas para encontrar a prenda perfeita para a Ellen.
O que escolhemos para a Sra. Latimer no ano passado?
A camisola caxemira com botões dourados.
Sim, adorei.
A Ellen também. Por isso, organizem-se e tenham ideias para mim.
Sim.
- O que é isto, Emilia? - É algo em que estou a trabalhar.
É um mapa que fiz para o meu sobrinho Tristan.
A latitude e longitude específicas do sítio onde vive.
Queria fazer-lhe isto para que soubesse mais sobre o seu lar.
Veja, se seguir isto, estas abrem-se.
Cada porta dá uma pista a Tristan para encontrar
o tesouro de Natal em Whakatane, na Nova Zelândia. O X marca o local.
Que tesouro secreto existe em Whakatane, na Nova Zelândia?
O Tristan. Ele é o meu tesouro na Nova Zelândia
E quero que ele o saiba este Natal.
- Isso é muito querido. - E é, Megan.
É uma das coisas mais únicas que já vi.
Obrigada, Horace.
Vou pô-lo de parte e voltar ao trabalho.
Estive acordado toda a noite,
a pensar em ideias para aumentar o tráfego da Internet.
As pessoas deixaram de comprar mapas em papel.
Acha que pode criar outro?
- Outro? - Imagine isto.
Um mapa do tesouro interativo do Polo Norte.
- Do Polo Norte? - A Aldeia Natal.
A Oficina dos Elfos, o Estábulo das Renas.
O Polo Norte é uma tundra gelada.
Um mapa novidade. Pomo-lo online como atividade de Natal para famílias.
O objetivo será seguir as pistas para encontrar o X que assinala o local.
Pense nos cliques.
Sim, é uma ótima ideia,
Mas quero que as crianças também saibam do verdadeiro Polo Norte.
- Não só o Pai Natal. - Claro.
Torne os factos verdadeiros parte das pistas.
Aliás, esqueçam tudo o resto. Quero-o pronto para este ano.
E o X? Qual é o derradeiro tesouro de Natal?
Pode resolver isso, Emilia.
Vamos chamar a todo o projeto "Onde é o Natal?"
Diga-me o que precisa e não esqueçam a prenda da minha mulher.
Vocês elevaram tanto a fasquia do Natal,
nem fico ao nível da minha reputação.
O Natal é daqui a três semanas. Não consigo fazer isto a tempo.
Lamentas não ires para a Nova Zelândia com os teus pais?
Não sei o que vou fazer.
Se queres manter o chefe satisfeito, é melhor descobrires depressa.
Preciso do meu latte de hortelã.
O Sam já deve estar aberto.
Volto já.
Emilia. Hoje estás atrasada.
Por acaso, cheguei tão cedo, que vocês ainda nem estavam aqui.
Latte de hortelã-pimenta a sair.
Como está o meu casal preferido?
Sinceramente, estamos só a amarrar as pontas soltas antes do Natal.
Devias ver as listas dos miúdos!
Sam, meu amigo! O latte de hortelã-pimenta está pronto?
Aqui!
- Mas esse é... - Está bem.
Devias provar o latte de hortelã-pimenta.
O melhor que já bebi.
Estavas na escada de incêndio da Câmara?
Sim, era eu. Estou a dizer-te, experimenta um destes.
Não sabes o que perdes.
Olá!
Ele adora os lattes!
Deste o meu latte de hortelã-pimenta a um estranho?
Tive de o fazer. É o Drew Campbell.
Quem raio é o Drew Campbell?
Foi...
- Que engraçado! És engraçada. - Qual é a piada?
Pensei que era uma piada porque o programa dele na Internet se chama:
- Onde raio está o Drew Campbell? - O quê?
Está bem. Drew Campbell é um explorador famoso.
Sabes? O tipo que viaja para locais remotos para a revista Global Discovery.
- Não pode ser ele. - Porque não?
Disseste locais remotos.
Estamos em Crescent Cove.
Adeus, Sam.
Somos bastante remotos!
Empresa de Mapas Crescent.
Vou já transferi-lo.
O quê?
Vai para o computador. Procura Drew Campbell.
Ena! Que giro.
Clica na biografia dele.
Está bem.
"O famoso explorador internacional da Global Discovery Magazine." Boa.
"Já esteve em todos os continentes e percorreu o Polo Norte duas vezes."
O que tem?
É mal-educado, não espera a vez dele e corre riscos desnecessários.
- Tu conhece-lo? - Não.
Então, porque estás tão interessada?
Porque ele é também a pessoa
que preciso para me ajudar com o mapa do Natal.
O dilema.
Diz ao Horace que voltarei.
Está bem!
Olá! Latte de hortelã-pimenta.
Chamo-me Emilia.
Emilia Hortelã-pimenta.
O que fazias ali em baixo?
No meu tipo de trabalho,
aprendi que é bom ver as coisas de ângulos diferentes.
- Figurativa e literalmente. - Ou seja?
O que significa que se vê tudo de um sítio
até o vermos de todos os lados.
Isso é ridículo.
Só é preciso um mapa.
Um mapa? Um mapa não nos diz quase nada.
Um bom mapa dá-nos todas as informações críticas.
Nem de perto. Falha as cores, os aromas,
a sensação que um lugar nos dá.
O que importa a longitude e a latitude?
E para que serve um mapa se nunca vais a lado nenhum?
- Sr. Campbell! - Sam!
- Pedi para me chamar Drew. - Drew!
- A sandes de peru que pediu. - Obrigado, bom senhor. Estou esfaimado.
Desde quando entregas, Sam?
Bom proveito.
Deixa-me adivinhar, vai ser a melhor sandes de peru que já comeste.
Espero eu.
Emilia? Vejo que já conheceste o nosso ilustre visitante.
Sr. Campbell,
parece que estamos a receber telefonemas estranhos na esquadra.
As pessoas acham que se tem deitado nas ruas, que trepa a bancos de parque.
A Sra. Finnegan insiste que o viu no topo da Câmara.
E esteve.
Disse a estes cidadãos preocupados que os exploradores famosos fazem coisas
de modo diferente de nós, os normais.
Não é preciso comunicar sempre que ele espirra.
Obrigado, Joan.
Veja se o seu artigo pinta o Natal em Crescent Cove como ele realmente é.
Sim, senhora.
Chamaste Joan à agente Becker?
É o nome dela, não é?
- Estou a trabalhar. - Não te esqueças do que ias dizer.
Está bem.
Connie! Sim, consegui.
É perfeito. Não ias acreditar.
Sim, pequenas lojas na Main Street.
Uma praça e uma agente amistosa que ainda patrulha a pé.
Sim, é uma verdadeira Mayberry.
Não. É exatamente o que queríamos.
É pequena, simples, provinciana e eivada da tradição do Natal
e completamente alheia ao mundo exterior. É de loucos.
Não. É exatamente o que eu disse que precisava.
Vai ser o descanso perfeito que esperava nas Festas.
Está bem, falarei contigo.
Sam, vamos lá ver o que tens.
Certo. Esta sandes é boa.
Tiveste sorte?
Não há muitos que tenham andado no Polo Norte,
mas a maioria deles morreram ou falam russo.
- Talvez devesses ligar ao Pai Natal. - Isso não ajuda.
Ou talvez pudesses engolir o orgulho
e pedir a um explorador que, por acaso, está na tua terra?
Isso é outra coisa.
Se ele acha que Crescent Cove é tão provinciana, porque está aqui?
Se formos demasiado rústicos para o importante viajante, para quê vir aqui?
Alheada do mundo exterior?
Para que ele saiba, mapeei o mundo todo.
- Tudo, literalmente. - Ele sabe.
O quê? O que queres dizer?
Está no salão de exposições com o Sr. Latimer.
- Estás a brincar! - Não.
Estão a discutir o projeto do mapa do Natal.
Emilia!
Onde estará o Drew Campbell?
Está aqui mesmo, em Crescent Cove!
Muito prazer, Emilia.
Sr. Campbell.
A Emilia é uma das melhores cartógrafas que conhecerá.
Daí a sua defesa apaixonada de todos os mapas.
Bem, ela é picuinhas com os detalhes.
O que seria de esperar de um cartógrafo.
É verdade.
O Drew está a escrever um artigo sobre o Natal de uma pequena cidade americana.
Escolheu Crescent Cove.
A sério? Pensei que fôssemos demasiado simples.
Bem, simples é uma coisa boa
e, sinceramente, é o objetivo de todo o artigo.
Fiz um acordo com o Drew, Emilia.
Um acordo?
Sei como é importante para si
que o mapa "Onde está o Natal?" tenha alguma autenticidade,
que ensine algo.
Sim, acredito nisso.
Quem melhor para lhe dar ideias do que alguém que esteve realmente lá?
Já estive lá.
E o Drew anda à procura de alguém de Crescent Cove.
que lhe mostre a experiência de Natal de uma cidade pequena.
- Não quer perder nada. - Horace, eu...
O Drew vai ajudar com o mapa
e a Emilia orienta-o num Natal de Crescent Cove.
Nem pensar.
Tenho planos.
Que tipo de planos?
Para começar, tomo conta do coelho dos meus pais.
E tenho de meter nos Correios o mapa do meu sobrinho
para a Nova Zelândia antes do Natal.
Confio que arranje maneira de contornar essa agenda cheia.
Tomar conta de um coelho! Drew!
Este é o teu calendário?
Está bem. Azul é trabalho.
Roxo é compras de Natal e amarelo é tratar da relva.
Em dezembro.
Essa categoria inclui decorar o jardim para as Festas.
Bem, estou a ver aqui algum espaço para outra cor.
Digamos que pomos o Drew Campbell verde, de festivo.
Por favor?
O teu conhecimento local dava-me jeito.
Certo, mas só se trabalharmos no mapa todas as manhãs.
Feito.
E eu vou pôr-te laranja na minha agenda, Emilia.
Desconfio que por baixo desse exterior miudinho há muito fogo.
Então, adeus.
Quem é um lindo menino?
Lindo menino. Vai lá.
Olá, amigo.
Isso é bom?
Está bem.
Vejo que tenho de planear cada minuto do dia para o manter no bom caminho.
Vejamos.
Chega às oito.
Tens razão, Muffin.
É melhor dar uns minutos para a delinquência Drew Campbell.
Chega às 08h04.
Mamã. Chegaste!
Está tanto calor aqui. Esqueci-me do chapéu grande.
A Zoe deve ter protetor solar que possas usar.
- E o Muffin, está contigo? - Sim, está aqui ao meu lado.
Deixa-me falar com ele.
Hola, bebé!
Que fofinho que és.
- Ouviu-me? - Sim. Ele ouviu-te.
Queríamos que estivesses aqui.
Eu sei, mamã. Sei que devia ter ido,
mas agora tenho mais que fazer do que pensava.
Adoramos-te, Emilia Maria.
Também te amo.
Mando-te um abraço. Adeus.
Eu sei.
CÂMARA MUNICIPAL
Olá! Bom dia.
- Para ti. - Não é preciso, mas obrigada.
- Considera-o o meu pedido de desculpa. - De quê?
Acho que interpretaste mal os meus comentários sobre Crescent Cove.
Estás a pedir desculpa ou a esclarecer
que sou a culpada do mal-entendido?
É justo. Peço desculpa por ter dito que a vossa cidade é simples,
apesar de o ter dito como um elogio.
Encantadora, pitoresca, acolhedora são elogios.
São adjetivos.
A minha missão é explorar o Natal numa cidade pequena e tradicional.
Tipo Milagre em Manhattan, mas a sério.
O Pai Natal vai a julgamento nesse filme.
A sério?
Talvez o Jimmy Stewart em Do Céu Caiu Uma Estrela.
O George Bailey é impedido de saltar de uma ponte nesse.
Quê? E são clássicos?
Sim.
Ouve, eu percebo. Queres que os teus leitores saibam
que o Natal de cidade pequena com que sonham existe mesmo.
- E vieste ao sítio certo. - Eu sabia.
Esta manhã temos de trabalhar a sério no mapa de Natal.
Mas já tenho planos para esta noite.
Tu tens um plano?
Custa-me a acreditar. De que cor é?
Continua e acabas a navegar este Natal provinciano sozinho.
Vou portar-me bem o resto do dia.
Só o resto do dia? Quanto tempo ficas?
Duas semanas e meia.
Tentemos não ir parar à lista dos malandros.
Não prometo nada.
E de repente, senti o gelo a partir-se sob os meus pés.
- Nada disso. - Então, as minhas opções eram ficar
e enfrentar o urso esfomeado ao largo, caindo no gelo em águas gélidas,
ou tentar pilotar. - E?
Estou aqui para contar a história, não estou?
Aprendeste a pilotar?
O gelo aguentou-se e eu atravessei o bloco em segurança.
Com um mapa adequado, saberias quais eram as vulnerabilidades no gelo.
Um bom mapa indica que entre 90 graus norte e 135 oeste,
as calotas polares estão suscetíveis a temperaturas imprevisíveis.
Bem visto, mas como iria um cartógrafo saber
se o explorador não tivesse recolhido os dados pessoalmente?
Com as coordenadas de satélite e imagens, luz do dia e sombra,
até o vento pode ser previsto com grande precisão,
tudo isso determina a espessura do gelo,
sem nunca calçar um par de botas.
Qual é a piada?
Muito mais divertido do que mergulhar numa morte gelada.
- Sim. - Temos muito que fazer.
E estamos duas horas atrasados.
Está bem, obrigado. Obrigado por ouvirem. Obrigado. Obrigado, malta.
Muito bem, Emilia Hortelã-pimenta. O que queres saber?
- Para começar... - Espera um minuto.
Pedimos o almoço primeiro?
Ou não.
Protege o forte, Muffin. Já volto.
- Olá. - Olá.
- Então, esta é a tua casa? - Sim.
Vais convidar-me a entrar?
- Porque queres entrar? - Sou um explorador.
- Vamos atrasar-nos. - Está bem.
É daqui a 30 minutos.
Desculpa. És tu o especialista em Crescent Cove ou sou eu?
Tu, sem dúvida.
Numa cidade pequena, coisas como o acender anual das luzes
são eventos muito populares. Se queres tirar boas fotos,
tens de arranjar um bom lugar.
Indica o caminho.
Obrigada.
Vou dizer-te o que podemos esperar desta noite.
- Por favor. - É em três partes.
Primeiro, o Horace recitará "Era a Noite de Natal".
O quê? O Horace? O teu chefe, Horace?
Sim, é também o presidente.
O dono da empresa de mapas também é o presidente da câmara?
É uma cidade pequena, lembras-te?
Fazemos a contagem decrescente enquanto a árvore está a ser acesa,
tal como há mais de 100 anos. - Adoro.
Depois, cantamos enquanto o Horace põe a lua no topo da árvore.
Lua?
Estamos em Crescent Cove.
Temos um quarto crescente no topo da árvore.
Isso é realmente único.
Nunca vi nem ouvi nada assim em lado nenhum.
Acredita, o Horace leva a lua muito a sério.
Ninguém pode subir o escadote exceto ele.
Tenho quase a certeza de que o tornou uma proclamação oficial.
Ninguém interfere com a lua dele.
Olha para isto.
Bem-vindo a um Natal de cidade pequena.
- Seguras-me nisto, por favor? - Sou tua criada?
Não, não.
Sr. Campbell.
Cidadãos de Crescent Cove!
Onde estará o Drew Campbell, perguntam vocês.
Está no meu escadote!
O meu escadote.
Drew Campbell.
Três! Dois! Um!
Feliz Natal a todos!
Cobre as paredes com ramos de azevinho
É a época da alegria
O quê?
Tantos anos de exploração e nunca cantaste canções de Natal?
Claro que sim, mas nada assim. Isto é especial.
Não sabes a sorte que tens.
Feliz Natal a todos! Feliz Natal.
Acho que os locais estavam empolgados
por terem uma celebridade no festival das luzes.
Foi tão bom.
Obrigado.
Acho que temos de estabelecer novas regras.
Quais eram as antigas regras?
Inicialmente, o acordo era ajudares-me com o meu mapa
e eu ia mostrar-te o Natal de Crescent Cove.
Não se fez nenhum trabalho com mapas.
Admito, o arranque foi lento.
A partir de agora, vou fazer uma lista de detalhes de que temos de falar,
como temperatura, terreno e domínio.
Posso ser sincero contigo?
Agradecia que o fosses.
Não tenho um Natal nos EUA há oito anos.
É muito tempo.
Passei as Festas nas montanhas do Japão e nas planícies da Etiópia,
mas há muito tempo que não passo um Natal no meu país.
Que pena.
Adoro explorar o desconhecido, mas, ultimamente, tenho querido o conhecido.
Faz sentido?
Sim, faz.
Eu e o meu editor tivemos a ideia para esta longa-metragem.
Um Natal a sério. É uma espécie de pausa para mim.
Sem ofensa ao teu mapa, mas preciso de mais Natal, não de mais trabalho.
Ouço-te e entendo-te.
Também tenho um trabalho e, sem a tua ajuda,
vou precisar do meu tempo extra para fazer a pesquisa sozinha.
Talvez a Megan te mostre a cidade.
Como é um mapa novidade,
não seria mais simples desenhar o Polo Norte que todos imaginam?
Candy Cane Lane, a Oficina do Pai Natal.
Acho que os mapas podem ser divertidos.
Acho que também deviam ensinar.
E, com a tua ajuda, não só podemos espalhar alegria natalícia,
também podemos divulgar informações sobre o Polo Norte.
Não queres isso também?
Compreenderias a minha hesitação se...
- Se o quê? - Quero dizer, se explorasses mais.
O que significa isso?
Vês o mundo da tua mesa de desenho,
através de topografia e ferramentas,
mas a melhor forma de aprender um lugar é vivendo-o.
Então, miúdos só podem saber sobre o Polo Norte se os levarmos lá?
Eu não disse isso.
Foi exatamente o que insinuaste.
Não tens de me ajudar, mas se assim o decidires,
preciso que faças um trabalho a sério, não que entretenhas só o escritório.
Depende de ti.
Estarei lá às oito.
Não fiques tão feliz por me ver.
- Lamento, Megan. Bom dia. - Bom dia.
Tenho um recado para ti.
- Não vem, pois não? - Quem?
Qual é a mensagem?
O Horace quer que perguntes ao Drew se conseguiu boas fotos
dele a cumprir o seu dever de presidente nas luzes.
Gostaria de as usar na próxima campanha.
Sinceramente, acho que não vou voltar a ver o Drew.
Desculpa. Não posso falar agora. Há muito para fazer.
- Acho que resolvemos isso. - Boa, mais cafeína.
Podemos precisar, se mantivermos os planos.
Apresento-me ao serviço.
Sim, vamos trabalhar.
Mas é muito mais quente no Polo Norte do que no Polo Sul.
Como sabes, está numa elevação muito menor.
Quente é, claro, um termo relativo.
No pico do verão, não ultrapassa os 0 oC.
Isso é interessante, mas como o mapa é principalmente para crianças,
vamos ensinar-lhes sobre o frio sem que deem por isso.
Como fazemos isso?
Juntando o Polo Norte do Natal com o Polo Norte verdadeiro.
Que tipo de botas precisaria o Pai Natal nessas temperaturas?
Mukluks.
O que são "mukluks"?
Os inuítes usam-nas há gerações.
De certeza que o Pai Natal as punha para ir alimentar as renas.
Desculpa. Sem piadas.
Não quero abafar a tua personalidade.
- Só quero cumprir a tarefa. - Estamos, não?
- Sim, mas. - E só faltam 30 minutos.
Está bem.
E ainda vamos fazer bolo de gengibre, certo?
Quero essas fotos para o meu artigo.
- Sim, mas estou preocupada. - Porquê?
Com a tensão densa como está, será que o homem de gengibre
e a mulher de gengibre falam um com o outro?
Será que ele sobe ao telhado com a câmara, enquanto ela se recusa
a deixar a mesa de desenho, ou irão aprender a trabalhar juntos?
O homem de gengibre dá conta do papel.
Certo. Vou falar com a mulher de gengibre, mas parece promissor.
Ótimo.
Quem me dera conseguir imaginar este mapa.
A culpa é minha.
Vem comigo. Vou mostrar-te como isto começou.
Ena!
Fizeste isto?
Para o meu sobrinho Tristan.
É uma das coisas mais fixes que já vi.
Obrigada. É um mapa do tesouro.
Fizeste isto sem teres ido à Nova Zelândia?
Não, passei lá o Natal passado.
Sim, bem, dá para ver. Captaste bem as cores e a sensação do local.
Já fui a Whakatane. É incrível.
Mas se o X marcar o local no mapa, qual vai ser o tesouro de Natal?
Ainda não sei.
Família? Espírito Natalício? Dar presentes?
Mukluks?
E ele está de volta.
Saímos mais cedo.
Vou enviar isto para a Nova Zelândia e fazemos o teu cobiçado pão de gengibre.
E de que cor é que o pão de gengibre fica?
Azul.
O azul não é o trabalho?
Sim, é. Confia em mim, tens muito trabalho.
Está bem. Ótimo.
O seu sobrinho está na Nova Zelândia?
Sim. A minha irmã mais velha, Zoe, e o marido dela têm lá um restaurante.
Está muito longe de casa, não é?
Ela sempre foi aventureira.
Quando estudava na universidade,
enfiava uma mochila e seguia para um avião.
Nunca precisou de um plano.
É uma forma emocionante de viver.
Ela conheceu o marido em Itália, mas quando decidiram ter o Tristan,
queriam voltar para casa e tomar conta do restaurante da família.
O Tristan é um cadinho vivo que respira.
Não consigo bater isso.
Antes de os meus pais virem da Venezuela,
a minha mãe só tinha visto os EUA em revistas.
Quando o meu pai arranjou trabalho como intérprete e se mudou,
ela tinha o sonho claro da cidade idílica onde queria criar a sua família.
- E aqui estás tu. - Aqui estou eu.
Emilia Maria Martin, filha do Midwest.
Esta é a melhor parte do meu trabalho.
Ir aos Correios?
Não, ouvir histórias das pessoas.
Sim.
Olá, Sr. Carter.
Consegue enviá-lo para a Nova Zelândia a tempo do Natal?
Li a última edição.
Gil Jones na Maple, tem assinatura.
Por isso, leio-a de fio a pavio todos os meses antes de a entregar.
Ainda bem que gosta.
É uma grande surpresa tê-lo nos meus correios.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Tenho comprado selos para os meus filhos
e os meus netos todos os Natais, durante anos.
- É uma bela coleção. - Sim.
Espere. Aquele é de Ceilão?
Ceilão não aparece no mapa desde 1972.
- É agora... - O Sri Lanka.
A 7,8 graus norte, 80,7 graus leste.
Impressionante.
Emilia, os teus pais vão mandar mais selos da Nova Zelândia para mim
e o mínimo que posso fazer é entregar o teu presente a tempo.
Obrigada.
Sr. Carter, permite-me que lhe tire uma foto com a sua coleção?
Acho que sim.
Quando o Gil Jones receber a revista no mês que vem, o senhor aparecerá nela.
Tenho de comprar um exemplar.
- Está bem. - Claro.
- Está bem. - Espere!
Posso pegar nisto também?
Vou entregá-las ao Pai Natal.
Claro, é perfeito.
Começaremos aqui. Quando usares o saco,
fá-lo por trás sempre com a mesma pressão
e deverás conseguir uma linha bonita como esta.
- Essa é boa. - Está um pouco tremida.
- Eu sei! É difícil. Certo, pronto? - Estás nervoso?
Cuidado.
- Está bom? - Sim, pressiona isso. Os cantos.
Certo.
- Assim, certo? - Sim, pressão.
Que chique!
Quem diria que isto eram feitos de engenharia?
Eu devia saber que não ficarias satisfeito só por fazer um homem de gengibre.
O Drew Campbell tem de tentar fazer a cidade inteira.
Está bem.
Bom trabalho. Mas ainda não parece muito saboroso.
Nada que umas gomas não resolvam.
Está bem, veremos.
- Está bem. - O que se passa aí?
- É ótimo! - É ótimo.
- Chique. - Eu sei.
- Estás a comer os doces todos? - Não.
Estás, sim.
Perfeito.
Provavelmente podias vender aqueles mapas,
como o do teu sobrinho.
É só um projeto paralelo que faço quando tenho tempo.
Não te menosprezes.
- Puseste um pretzel no teu telhado? - Sim!
O homem de gengibre teve uma fuga no ano passado. Selou-a ele próprio.
Isso...
Riste-te de uma das minhas piadas?
Por mais chocante que seja, creio que sim.
O meu trabalho na Terra está terminado.
Para.
É engraçado como ver as coisas pelos olhos de outra pessoa
faz as mesmas velhas tradições terem um novo significado.
A sério?
Toda a vida vi acender as luzes,
mas ontem à noite, a ouvir as tuas cantorias terríveis, não sei.
Está bem. Bem, eu também tenho de confessar.
Subestimei-te completamente. Quero dizer, depois do trabalho contigo hoje
e ao ver o mapa que fizeste para o teu sobrinho,
és uma força, Menina Latte de Hortelã-pimenta.
O quê? Disse algo de errado?
Não.
Normalmente, usam essas palavras para descrever a minha irmã.
Não conheço a tua irmã,
Mas não imagino que ela seja mais forte do que tu.
Uau!
É uma metáfora para a nossa relação até agora.
Tenho de tirar fotografias.
Vejamos.
- Ficas numa? - Não.
- Eu... - Vá lá!
Está bem. Assim?
Deixa-me só...
Obrigada.
Tudo isto por causa de umas fotos.
O que interessa é a viagem e não o destino.
É o que ouço dizer.
Está bem, desculpa.
- Deixa-me ajudar-te. - Obrigada.
Vá lá. Já está.
Desculpa.
- Emilia. - Sim?
Reparei que não tinhas árvore de Natal.
Estava agendada para há duas noites. Mas surgia sempre algum imprevisto.
Queres ir buscar uma?
Tipo, agora?
Comigo?
- Sim. - Então, está bem.
Devíamos limpar isto.
Certo.
Atrás de ti.
- E aquela? - Não.
Sabes que não existe uma árvore perfeita, certo?
Claro que há. Só ainda não a encontrámos.
Não.
Talvez precises de procurar um tipo diferente.
Dizem que o pinheiro-escocês é bom.
Ou talvez tenhas de ter mais paciência.
É este.
Não pode ser. Tem um buraco enorme deste lado dos ramos.
Eu sei. Esse é o teu lado.
Estás a dizer que tenho um vazio na minha vida?
Deves andar à procura de algo, a saltitar pelo mundo inteiro.
Sim, experiências.
- Parece emocionante. - Pode ser.
Também pode ser um pouco solitário.
Mudei de ideias. Quero este.
Este? Está bem, tu é que mandas.
Sim, aqui está bom.
Tiremos a árvore.
Está bem.
Promete que não decoras sem mim.
- Dou-te a minha palavra. - Está bem. Amanhã às sete?
Sim, perfeito. Dá-me tempo para tirar os enfeites da arrecadação.
Já estou a ver!
- Sim, vai ser uma árvore linda. - Não. A tua arrecadação.
- Tudo etiquetado e bem empilhado. - Codificação de cores.
Quem me dera poder ser hoje, mas não posso cancelar a reunião com o meu advogado.
O teu advogado? Deixa-me adivinhar.
O Horace apresentou queixa por teres subido ao escadote.
Não, tenho coisas para resolver nos EUA antes de voltar a partir.
Sim, parece importante. Não devias perder isso.
Sim. Árvore dentro ou fora?
Vamos deixá-la no alpendre.
De certeza que ainda estará lá de manhã?
Estamos em Crescent Cove.
Pode ser que os vizinhos a decorem até de manhã.
Adoro. Vou incluir isso no artigo.
- É melhor partilhares o slogan. - Sim.
Tem uma boa noite, Emilia. Até amanhã.
- Pronto para o mapa? - Pronto.
Está bem.
Pronto, Muffin. Vamos a isto.
Está bem.
Filipinas?
12,8 graus norte, 121 graus leste.
Está bem.
Natal nas Filipinas.
- Estas imagens são fantásticas. - Achas que podes usar algumas delas?
Estás a brincar? É disto que o mapa precisa.
Só temos de escolher entre todas.
Até podemos usar esta como pista.
- Sim! - Tiraste-as tu?
Elas respondem à velha questão:
Onde estará o Drew Campbell?
E se eu ligasse ao Sam para vir entregar o almoço?
Parece que vamos ficar aqui algum tempo.
Eu pago o almoço e não é no escritório.
- Soa a aventura. - Uma aventura de geografia.
- Querias experiência e cor, certo? - Sim.
- Vamos buscar a câmara. - Está bem.
Old Cove Hill.
Já viste muitos trenós?
Temos sorte por os miúdos ainda estarem na escola, senão estaria tudo cheio.
Sorte a nossa.
As experiências podem ser educativas.
Sim. A aventura da geografia.
Cove Hill tem 91,6 metros de comprimento e 64,79 metros de altura.
E aí está a Emilia que todos conhecemos, ao decimal.
A inclinação é de 55 graus. Sabes o que significa, não sabes?
- Sim. Vai ser divertido! - É mesmo.
- Sentes-te corajosa? - Vamos a isso.
Está bem.
Uno, dos, tres!
Assim, sim!
Meu Deus!
Vamos tentar outra vez.
Sim!
- Outra vez! - Meu Deus!
Sem mãos!
- Estás bem? - Estou.
Meu Deus, quase de certeza que vamos para os 65 km/h nesta.
Acho que sim.
Esqueci-me de como isto era divertido.
Não podias pôr isso no mapa, pois não?
Ei! Admito, há experiências que são melhores pessoalmente.
Está bem.
- Agora tenho fome. - Está bem.
Vamos buscar o almoço ao carro.
E preciso da minha câmara.
Já viste aquelas árvores?
Frio?
Nada disso.
Anda lá.
Caso contrário, vai ser a melhor sandes de peru congelada que já comeste.
Foste tu que disseste que eu não era aventureira?
Deve ter sido outro Drew Campbell.
Certo. Pelo sim, pelo não, trouxe provas. Adivinha o que está aqui.
- Não tenho de provar para saber. - Chocolate quente.
Obrigado!
Senti que me estava a transformar num latte de hortelã-pimenta.
Não ponhas isso na tua revista.
Devo estar uma lástima, com trenó toda a tarde.
Não, é para mim.
Salud.
Acho que estamos mais perto de terminar o mapa.
Só temos de tomar umas decisões amanhã e entregamo-las aos web designers.
Mal posso esperar para o ver.
Mas ainda falta decidir o que é o tesouro de Natal.
Podíamos pensar nisso esta noite.
E depois estarás livre para gozar o Natal.
- Obrigada por me ajudares. - O prazer é meu.
E obrigado por arranjares tempo na tua agenda ocupada.
Quando partes?
O artigo tem de ser entregue para a edição de Natal.
Devo voltar para o escritório daqui a uma semana.
Vais perder a Véspera de Natal.
Infelizmente, sim.
Mas tiveste uma amostra de um Natal destes.
Graças a ti.
Não, é Crescent Cove, mas ainda bem que pude ajudar.
Estás gelada.
Vamos aquecer-te.
Isso é mesmo inacreditável.
O Muffin só gosta da minha mãe.
Tens muito bom gosto, Muffin.
Está bem. E este?
Ottawa, capital de...?
Canadá.
É uma árvore muito viajada.
A Zoe é bem viajada. Comprou a maior parte disto para a família.
Estava a pensar no nome do nosso mapa. Onde está o Natal?
- Não é inteligente? - E uma ótima pergunta.
Uma a que ambos tentamos responder.
O que queres dizer?
Tu e os teus mapas, eu com a minha pequena exploração,
É possível o Natal num sítio longínquo? Ou está em casa?
Espero que o Natal seja no Polo Norte,
porque é para onde o mapa nos leva.
Vá lá. Sabes o que quero dizer.
Talvez estejamos ambos a tentar responder à mesma pergunta.
É possível.
- Emilia, eu... - É a minha família.
Olá!
- Hola, querida. - Emilia. Conseguimos ver-te!
Também te vejo, mamã. Estão a divertir-se?
Sim. Levámos o Tristan ao parque. Estavam 21 oC aqui de tarde.
Aqui não!
- Como vai o mapa, querida? - Está quase.
- Mal posso esperar que o vejas, pai. - E o Muffin, ele está aí?
- Está aqui algures. - Emilia?
Estou muito preocupada contigo.
Não gosto que estejas sozinha no Natal.
Não estou sozinha. Não te preocupes.
Está aí alguém, Emilia?
Só alguém que está a ajudar com o mapa.
- Esse alguém é um ele? - Mamã!
Tem um coelhito maravilhoso.
Sim! É o melhor coelho do mundo.
Onde estará o Drew Campbell? Está na sala da minha filha!
Quem? Quem é ele?
Mãe, pai, Zoe, é o Drew.
Li tudo sobre as suas explorações e as fotos são magníficas.
Agradeço isso. Obrigado, senhor.
- Está bem, não te interrompemos mais. - Nem perguntei se o Muffin come.
Até logo, mana. Adoro-te. Ligamos noutra altura. Muito prazer, Drew.
Prazer em conhecer-vos.
E é a minha família.
Estás bem? Desculpa se te deixei desconfortável.
- Podem ser um pouco... - Não, a tua família é ótima.
Tens uma ótima família.
E a tua família...?
Ambos os meus pais faleceram.
Drew! Desculpa.
Está tudo bem. Não quero falar sobre isso.
O que se mete no topo da árvore?
Um anjo ou uma estrela?
Por favor, não me digas uma lua.
És uma miúda de estrelas.
Queres fazer as honras?
Claro.
Certo.
Está bom?
- Queres saber porque sou de estrelas? - Sim.
Vamos.
As cidades pequenas ficam muito calmas.
Agora é mais fácil andar por aí às escondidas.
- Para onde me estás a levar? - Aqui.
- Não é lindo? - Sim, é.
É por isso que tens uma estrela na árvore?
Não.
É por isto.
Vá lá. Vem cá.
Aqui. Fica aqui.
- Estás a ver? - Não, o quê?
- Uau! - Sim.
Só aparece quando a Lua está alta.
O meu pai trazia-nos aqui. Chamou-lhe a Estrela de Natal.
Ele disse que se nos afastássemos muito,
estaria aqui para nos levar a casa.
Uau.
Nunca vi nada tão simples e único nas minhas viagens.
Emilia Martin!
É melhor ligares esse mirante, menina!
És mais audaz do que imaginas.
- Posso precisar do nome do teu advogado. - Fugitiva de Crescent Cove está em fuga!
ORGULHOSA FABRICANTE DE MAPAS MUNDIAIS
Não vou fazer a pergunta óbvia.
Não sei onde é que ele está.
Podia estar a trepar a um telhado, debaixo de uma árvore.
- As possibilidades são infinitas. - Essa foi boa.
Mas acabei o mapa esta manhã.
É ainda melhor do que imaginei.
Os miúdos vão adorar.
O Drew foi uma grande ajuda.
Ao início, não sabia se vocês iam trabalhar juntos
ou matarem-se um ao outro.
Um milagre de Natal!
- Sr. Presidente! - Sr. Explorador!
- Canela e especiarias. - Escolha aventureira.
- A Emilia acabou o mapa. - Sem mim?
Toques finais. São dez da manhã. O tempo azul é o azul.
- Tenho um encontro ao meio-dia. - Um encontro?
Sim. Queres vir?
Não o perderia por nada.
Antes que me esqueça.
Queria convidá-lo para a festa de Natal.
É incrível como transformamos a sala de exposições.
Não, Horace. O Drew partirá antes disso.
Tenho pensado em passar o Natal aqui
e facilitou-me tomar essa decisão.
- Fantástico! Eu aviso a Megan. - Está bem.
Megan!
Então e o teu artigo?
Posso enviar por e-mail.
O Muffin vai ficar muito satisfeito.
Não pode passar o Natal sozinho.
O que achas?
- Muito bem! - Certo?
Um encontro?
O Sam fecha o café ao meio-dia uma vez por ano, na época de Natal,
e embrulhamos os brinquedos doados.
Tira as fotos que quiseres.
Não penses que não embrulhas, celebridade ou não.
- Sam. - Olá!
- Onde nos queres? - Obrigado por virem. Sigam-me.
- Drew! Olá, meu, como estás? - Esperava ver-te aqui!
- As pessoas adoram-te. - Não sei.
Todos com quem falei elogiaram-te, disseram que és muito boa.
A sério?
Acho que a novidade de Drew Campbell está a tornar-se:
"Cuidado com o que fazes com a Emilia, é cá da terra."
Bom, as cidades pequenas são como famílias grandes.
Vou só dizer-lhes que também és fantástico.
E vais-te embora em breve. Não têm nada com que se preocupar.
- Emilia, acabei de... - Estes têm de ser embrulhados
e entregues até amanhã. - Certo.
Não queremos que os miúdos acordem e pensem: "Onde está o Natal?"
Não. Acho que não.
Sim.
Também venho de uma cidade pequena.
- A sério? - Sim, a duas horas daqui.
O meu pai era agricultor, mas tinha um coração aventureiro.
E ele criava explorações para nós os dois.
Agora que penso nisso, eram caças ao tesouro.
Círculo completo.
Não me quero intrometer.
Ajudaria se partilhasse o que aconteceu?
Era uma estrada gelada, à noite.
Aconteceu há cinco anos, mas eu estava na Tailândia.
Parte da razão para estar nos EUA este ano
é atar algumas pontas soltas que tenho evitado.
Finalmente percebi que conquistar o mundo
não iria conquistar a tristeza que eu deixara para trás. Sim.
Não importa onde estavas,
os teus pais tinham orgulho no que fazias.
No entanto, cá estou eu, numa pequena cidade para o Natal.
A velha Crescent Cove tem-me feito bem.
Obrigada por partilhares comigo. Não deve ter sido fácil.
Sabes que mais? Não foi difícil.
- Tu sabes tornar as coisas... - Simples?
Digo isto como um elogio.
Aqui. O conjunto da aventura vai ser muito especial.
para que o pequeno explorador o encontre sob a árvore.
- Certo. - Olá.
És a pessoa mais corajosa que conheço.
E não tem nada a ver com aventuras.
Bem, não te menosprezes. Também vejo fogo em ti.
- Lindo. Sim. - Gostas?
Obrigada pela ajuda.
Foi incrível. Obrigado.
Planeias voltar ao trabalho?
Acho que vem aí outra aventura.
- Sabes? - Sim, vá lá.
Emilia, qual é a pressa?
- Olá, agente Becker. - Joan!
Agora é que foi. Então, a prisão é neste edifício,
ou vamos para outro lado?
Devias tirar fotografias,
porque penso que nos podemos safar de tudo.
Qual é a longitude e latitude de Crescent Cove?
41,3 graus norte, 89 graus oeste.
O seu próprio local singular na Terra.
Sim, mas isto não se sente no mapa.
Natal em Crescent Cove.
Sentes-te corajosa, Emilia?
Eu sinto... Sinto-me...
A Emilia Martin!
Vem cá para baixo!
Vamos.
Podia acusar-te de conduta criminosa e invasão de propriedade.
Têm algo a dizer em vossa defesa?
A culpa foi minha, Joan.
Eu repeti-lo-ia, agente Becker.
Não sei se o Sr. Campbell é uma boa ou má influência para ti, Emilia.
Não é a primeira vez...
Quando perguntar onde está o Drew Campbell na próxima semana,
espero que a resposta não seja Crescent Cove.
Revirou a cidade toda do avesso.
- Eu sei. - E a Emilia aqui.
Só Deus sabe o que se passa.
A irmã dela é que é a inconsequente da família, não ela.
Considerem isto um aviso. É Natal.
Vão fazer um boneco de neve ou algo do género.
Obrigada, sra. agente. Assim faremos.
Ainda não me disseste o que decidiste.
Sobre o quê?
Tesouro de Natal.
O que é o X que marca o local?
Vais ter de esperar pelo dia de Natal, como toda a gente.
Vá lá! Diz-me.
Não. Terás de seguir as pistas.
Vamos testar o teu conhecimento do Polo Norte.
Então, tinha esperança, ou, bem, pensava,
gostava de passar o dia de Natal contigo e com o Muffin, é claro.
- Desculpa, é falta de educação? - Eu...
Adoraríamos ter-te.
O que vais fazer hoje ao jantar?
O que achas, Muffin?
Há muito tempo que não janto com alguém como deve ser.
Bem, felizmente, não é a ti que tenho de impressionar.
O que estou a fazer, Muffin?
Estou tão desnorteada.
Ele vai-se embora daqui a uns dias e, se não me engano,
e ambos sabemos que isso nunca acontece...
Encaminho-me para o desgosto certo.
Mas talvez valha a pena.
Porque não se pode sentir amor no papel.
Conto-te tudo quando voltar.
Podes fingir que te importas?
- Horace, como está? - Tudo bem.
Olhe para si. Planos para uma noite especial?
Sim. Vou encontrar-me com a Emilia para o jantar.
É uma miúda maravilhosa, Drew. Todos a temos em conta.
Percebo porquê.
Tenho de dizer que estou apenas um pouco preocupado.
Detestaria vê-la magoada.
Nunca faria mal à Emilia.
Claro que não. Não de propósito.
Em breve, partirá na sua próxima aventura
Esquecer-se-á de Crescent Cove e dela.
Com todo o respeito, acho que talvez seja impossível esquecer a Emilia.
Também acredito nisso.
Mas pense nela, sim?
Aqui. Faça favor.
Obrigada!
Olá.
Obrigada.
Olá.
Como estás?
Estou bem. Como estás?
Emilia? Olá.
- Olá. - Estás linda.
Obrigada.
Obrigado, senhor.
- Emilia, a Connie, a minha editora. - Olá.
Olá, Connie. Sim, ouvi falar muito de ti.
Não. As histórias de editoras nunca são boas.
Não te preocupes.
Tudo o que o Drew me disse tem sido positivo.
Estou surpreendido por te ver em Crescent Cove.
Depois de me teres ligado, no outro dia, delirando com o sítio,
a dizeres-me que precisas de mais tempo com o artigo,
pensei em vir cá ver pessoalmente.
Não é só pelo artigo que quero mais uns dias.
Como está o artigo?
Ótimo. Estava a pensar chamar-lhe "Onde está o Natal?".
Gosto.
Emilia. Fala-me de ti.
Bem, eu sou cartógrafa.
Nunca teria imaginado.
Passa mais cinco minutos com ela e verás.
Sempre viveste nesta terra pequena?
Crescent Cove é pequena, mas poderosa.
Drew, que achaste?
É um dos meus sítios preferidos.
A sério? Do mundo inteiro e de todos os lugares que já viste?
Mesmo depois de tudo isso.
Phil?
Temos um problema.
Não, eu tinha razão.
Claro que quero que ele seja feliz,
mas não vou perder o nosso melhor explorador para um romancezeco.
- Pronta? - Sim.
Mas, primeiro, queria garantir que recebias isto.
As tuas fotos do Polo Norte.
Foram a inspiração perfeita para a equipa.
Devias ficar com esta.
Ver-te congelado vai trazer-me memórias quentes.
- Vamos? - Sim.
Alguma vez passaste o Natal nas Filipinas?
Nunca lá fui, mas não é para onde vamos.
Como é divertido passear Num trenó puxado a cavalo!
- Toca o sino, toca o sino - Vamos para noroeste.
Só pode ser New Castle.
Paras de adivinhar? É uma surpresa.
Está bem.
Esta é a tua casa, não é?
Era.
Cresceste aqui?
Vivo a umas horas de distância e nem sabia que existias.
Pensando bem, tem piada, não tem?
Sim.
- Alguém vive aqui agora? - Sim. O Tadd e a família.
Tem cuidado da casa e cultivado a terra nos últimos cinco anos.
Ena.
Olá. Obrigado por fazeres isto comigo.
Não sei bem o que estamos a fazer, mas estou aqui.
- Drew! É bom ver-te, mano! - Olá!
- E, por uma vez, trouxeste companhia. - Sim!
- Olá! - Olá.
- Sou a Emilia. Muito prazer. - Tadd. Muito prazer.
A família está toda à tua espera.
Vem cá. Como estás?
- Estás com bom aspeto! - Ia dizer o mesmo!
- Façam o favor de entrar. - Sim! Obrigado.
Como estás, meu?
Deves ser especial para ele.
Ele nunca nos apresentou ninguém.
Bem, sinto-me muito lisonjeada.
Encontraram as renas quando estavam no Polo Norte?
Eu conheci uma rena.
Mas os elfos gostam de manter a localização das renas em segredo.
Imaginem se os turistas soubessem chegar lá!
Mas digo-te uma coisa.
Ouvi sinos de trenó há umas noites.
- O Pai Natal! - Pois é!
É melhor teres cuidado. Ele vem à cidade.
Acho que devias guardar algumas bolachas.
para ele saber que estás pronto para ele.
- Estou pronto! - Eu sei!
Meu, foi fantástico, mas eu e a Emilia devíamos ir andando.
Antes que me esqueça.
Tadd? Feliz Natal.
Drew!
- Anda cá, meu. Obrigado. - Claro.
- És tão bom homem como o teu pai. - Quem me dera!
- Feliz Natal. - Muito prazer.
Não deste a tua quinta da família, pois não?
Não, perguntei ao Tadd o que ele pode pagar.
Ele tem cuidado bem deste sítio. Merecia um acordo.
Ele tem razão. És um homem bom.
Já não é a minha casa.
Só quero olhar para ela uma última vez.
Claro, demora o tempo que precisares.
Já sei o que quero que seja a minha última memória da casa de infância.
Sim? O que é?
Então, cortejaste muitas raparigas neste alpendre?
Não há raparigas como tu.
Sr. Campbell?
O seu cachecol.
Deixou-o no sofá.
Não o pode deixar aqui. Vai ter frio na sua aventura.
Obrigado, Matthew. Agradeço que te preocupes comigo, homenzinho.
Porta-te bem, sim?
Choca aqui. Boa!
- Vamos? - Sim.
Por isso querias falar com o teu advogado?
Sim, a venda já está em andamento há algum tempo.
Só tinha de voltar a casa para poder assinar tudo e tornar oficial.
Tu fizeste-os muito felizes. É um belo presente de Natal.
Acho que recebi eu o presente.
- Onde vai ser a tua casa agora? - Não sei.
Olá, Connie. Como estás?
Drew, onde estás?
Vim fazer um recado pessoal. O que se passa?
Preciso que voltes imediatamente. O Monte Merapi está prestes a entrar em erupção.
Fica na Indonésia.
- Quanto tempo? - O VHP diz que é iminente.
- Tens de lá estar ontem. - Está bem, já te ligo.
- Drew! - Já disse que te ligo.
Então, queres ir ver um vulcão comigo?
Sabes que não posso fazer isso.
Mas obrigada pela oferta e por tudo.
Foi ótimo conhecer-te.
Promete-me duas coisas.
Vou tentar.
Um, não te compares a mais ninguém.
Não há ninguém como tu.
Acredita, procurei.
E a segunda?
De vez em quando, pergunta-te...
Onde estará o Drew Campbell?
Entendido.
Connie!
Sim, eu sei. Eu consigo.
Vou-me embora.
Sim. Estou pronto.
Feliz Natal, Emilia. Latte de hortelã-pimenta?
- Não, Sam. Quero um chá de arando. - Hoje não trabalhas, pois não?
Nem por isso. Estou só de passagem para garantir
que o mapa de Natal está pronto.
Os miúdos estão empolgados! Estão ansiosos por experimentar.
Aqui tens.
- Deixa-me... - Não. Fica por conta da casa!
Obrigada, pessoal.
Feliz Natal.
Vai-te lá embora!
Foi o mais rápido até agora.
Toca o sino pequenino Sino de Belém...
Bom dia, Emilia.
Feliz Navidad! Este sítio está ótimo.
Optámos pelo tema Terra da Fantasia de Inverno.
- Mal posso esperar para ver tudo aceso. - Emilia, chegou uma encomenda para ti.
- Para mim? - Deixei-a na tua secretária.
- De quem é? - Não sei! Não tem remetente.
OBRIGADO, EMÍLIA CORAJOSA
Emilia!
Olá! Pensava que ligavam amanhã.
Sou só eu.
Bom, não é a manhã de Natal? Deviam estar a abrir prendas.
Já o fizemos. O Tristan acordou-nos às cinco.
Claro!
Os pais estão a brincar com ele e com os brinquedos novos.
Mas o presente preferido dele é o mapa da tia Emilia.
A sério?
Sim. Já pediu ajuda ao Mike para o pendurar. Está mesmo por cima da cama.
Fico tão feliz.
Mal posso esperar que ele descubra as pistas.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Mas tenho de te dizer uma coisa.
Sou toda ouvidos.
Vou sair da empresa de mapas e dizer ao Horace esta noite.
O quê? O que aconteceu?
Aconteceu tanta coisa, mas decidi fazer os meus mapas.
Como o do Tristan.
- Ver se consigo criar um negócio disso. - Emilia.
Mas, primeiro, vou viajar um pouco.
Tenho de ver as cores e saborear os locais
para poder fazer os meus mapas.
Tens a certeza?
É bom que tenha.
Comprei um bilhete para as Filipinas no dia seguinte ao regresso dos pais.
Zoe, quero agradecer-te por seres tão corajosa.
Tu abriste o caminho.
Faz sempre o que te manda o coração, nada mais, nada menos.
- Feliz Navidad! - Feliz Navidad!
Olá, Horace!
- Emilia? Estás linda. - Obrigada, Horace.
E a sala também! Não acredito que é o mesmo sítio.
Ficou bem, não ficou?
Vou dizer-lhe uma coisa antes que perca a coragem.
Vais deixar-nos.
Como sabia?
Achas que não sei que deixarias a Empresa de Mapas Crescent para trás?
O que vais fazer, Emilia?
Bem, estava a pensar em seguir o meu caminho,
fazer mapas personalizados para as pessoas, como o do meu sobrinho.
Então, terás muito sucesso.
Não há nada igual no planeta.
Na verdade, vou partir de viagem uns tempos. Imediatamente. Pesquisa.
Por isso, vou ter de me despedir.
Digo-te uma coisa. Dar-me-ias a honra de ser o teu primeiro investidor?
O quê?
O negócio é teu, mas eu gostava de financiar a tua primeira viagem.
Depois podes imprimir os mapas aqui, na oficina.
Trataremos dos pormenores. O que me dizes?
Horace, nem sei o que dizer.
Não o tomes como caridade.
Aposto que é um bom investimento.
Só não sei quem me vai ajudar a escolher o presente da Ellen.
Não, a Megan tem os brincos! Embrulhou-os?
De certeza que a sua mulher os vai adorar.
Obrigado, Emilia, por tudo.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Está lindo!
Acho que anda alguém à tua procura.
Olá.
O que fazes aqui?
Ouvi dizer que não podia perder esta festa.
Estás linda.
Obrigada.
Queres dançar?
Ninguém está a dançar.
Vamos abrir o nosso próprio trilho.
- O que aconteceu ao vulcão? - Entrou em erupção sem mim.
Que pena.
A caminho, pensei no nosso mapa de Natal.
- A sério? - Sim.
Eu sei a resposta. Eu sei onde é o Natal.
Não é no Polo Norte.
Nem sequer é em Crescent Cove.
É aqui.
Gosto dessa resposta.
Perguntaste-me onde seria a minha casa depois de vender a quinta.
E foi quando percebi.
A casa és tu.
Fazes-me sentir em casa.
Portanto, onde estiveres, desde que esteja contigo...
Estarei sempre em casa no Natal.
E, se significar desistir de explorar...
Drew Campbell, tenho uma surpresa para ti.
Percebi naquele momento que, enquanto fazia um mapa para o Natal,
o Natal sempre estivera à minha frente.
E, em breve, a minha cidade faria a pergunta:
Onde estará a Emilia Martin?
Legendas: Luísa Lopes Iyuno-SDI Group