1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,103 --> 00:00:25,192
Crescent Cove, o como yo lo conozco,
41,3 grados norte y 89 grados oeste.
4
00:00:25,234 --> 00:00:26,152
MAPAS Y MUÉRDAGO
5
00:00:26,193 --> 00:00:30,406
Las coordinadas exactas donde yo,
Emilia María Martin, nací y crecí.
6
00:00:31,073 --> 00:00:33,576
Mi hermana siempre
fue la aventurera de las dos,
7
00:00:33,617 --> 00:00:36,287
toda su familia se mudó a Nueva Zelanda.
8
00:00:36,328 --> 00:00:39,540
Allí pasarán las navidades mis padres,
y yo estoy aquí.
9
00:00:39,582 --> 00:00:42,585
Aunque no estoy sola, tengo a Muffin.
10
00:00:43,586 --> 00:00:46,547
Estas serán unas navidades distintas,
11
00:00:46,589 --> 00:00:50,801
en las que aprenderé a levantar la vista
de mis mapas y veré el mundo que me rodea.
12
00:00:50,843 --> 00:00:55,556
Con un poco de ayuda de un explorador
especial que ha llegado a nuestro pueblo.
13
00:01:58,786 --> 00:02:02,665
WHAKATANE, NUEVA ZELANDA
14
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
EMILIA MARTIN,
CARTÓGRAFA JEFE
15
00:02:11,715 --> 00:02:16,637
MAPA DEL TESORO DE
LA NAVIDAD DE TRISTAN
16
00:02:20,808 --> 00:02:24,270
COMPAÑÍA CRESCENT,
FABRICANTES ORGULLOSOS DE MAPAS
DEL MUNDO
17
00:02:28,357 --> 00:02:30,025
¡Uh, qué frío hace!
18
00:02:34,238 --> 00:02:37,199
- Buenos días, Megan.
- Hola, ¿han despegado bien?
19
00:02:37,241 --> 00:02:39,577
Están volando mientras hablamos.
20
00:02:39,618 --> 00:02:42,037
¿Cuánto se tarda de aquí a Nueva Zelanda?
21
00:02:42,079 --> 00:02:43,581
Veinte horas.
22
00:02:43,622 --> 00:02:45,457
Mi padre se ha llevado tres libros
23
00:02:45,499 --> 00:02:49,044
y mi madre acabará de hacer el jersey
que quiere regalarle a mi hermana.
24
00:02:49,086 --> 00:02:52,381
A su conejo no le gusta la idea
de pasar la Navidad conmigo.
25
00:02:52,423 --> 00:02:54,508
No quiere hablarme.
26
00:02:56,385 --> 00:03:00,389
Es el mapa más bonito que has hecho.
Y algunos mapas eran una pasada.
27
00:03:00,431 --> 00:03:04,810
Gracias.
El de Tristan es bastante especial.
28
00:03:04,852 --> 00:03:07,605
¿Conoces a algún niño
que tenga abuelos de Venezuela,
29
00:03:07,646 --> 00:03:11,775
una madre que creció en el Medio Oeste
de Estados unidos y un padre kiwi?
30
00:03:11,817 --> 00:03:14,403
Lo repetiré. Es muy bonito.
31
00:03:15,613 --> 00:03:17,489
Buenos días, chicas.
32
00:03:17,531 --> 00:03:19,491
- Buenos días, señor Latimer.
- Buenos días.
33
00:03:19,533 --> 00:03:22,328
Este año voy a volver a necesitar
vuestra ayuda.
34
00:03:22,369 --> 00:03:26,749
Tengo tres semanas para encontrar
el regalo perfecto para Ellen.
35
00:03:26,790 --> 00:03:28,667
¿Qué regalo elegimos el año pasado?
36
00:03:28,709 --> 00:03:31,837
El jersey de Navidad de cachemira
con botones dorados.
37
00:03:31,879 --> 00:03:33,797
- Sí, me encantó.
- A Ellen también.
38
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
Así que dadle al coco
y proponedme algunas ideas.
39
00:03:36,467 --> 00:03:37,426
Sí.
40
00:03:38,552 --> 00:03:41,764
- ¿Qué es esto, Emilia?
- Es algo en lo que estoy trabajando.
41
00:03:41,805 --> 00:03:45,517
Un mapa que estoy haciendo
para mi sobrino Tristan.
42
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
Estas son la latitud y la longitud
de donde vive.
43
00:03:49,146 --> 00:03:52,066
Quería hacerle esto
para que aprendiera sobre su hogar.
44
00:03:52,107 --> 00:03:55,319
Mira, si sigues esto, se abre.
45
00:03:55,945 --> 00:03:58,989
Cada puerta le da una pista
para encontrar el tesoro de Navidad
46
00:03:59,031 --> 00:04:01,784
en Whakatane, Nueva Zelanda.
"La X marca el lugar".
47
00:04:01,825 --> 00:04:05,329
¿Y cuál es el tesoro que hay
en Whakatane, Nueva Zelanda?
48
00:04:06,163 --> 00:04:07,623
Tristan.
49
00:04:07,665 --> 00:04:11,293
Él es mi tesoro de Nueva Zelanda
y quiero que lo sepa esta Navidad.
50
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
- Eso es adorable.
- Lo es, Megan.
51
00:04:14,380 --> 00:04:18,258
Este es uno de los mapas más únicos
que he visto en mi vida.
52
00:04:18,550 --> 00:04:23,138
Gracias, Horace. Lo pondré a un lado
y me pondré a trabajar.
53
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
Me he pasado toda la noche en vela
54
00:04:25,224 --> 00:04:29,269
pensando en cómo aumentar
las visitas de nuestra web.
55
00:04:29,937 --> 00:04:32,606
La gente ya no compra mapas de papel.
56
00:04:32,648 --> 00:04:34,066
¿Podrías diseñar otro?
57
00:04:35,567 --> 00:04:37,528
- ¿Otro?
- Imagínalo.
58
00:04:37,569 --> 00:04:41,365
Un mapa del tesoro interactivo
del Polo Norte.
59
00:04:42,116 --> 00:04:43,033
¿El Polo Norte?
60
00:04:43,075 --> 00:04:46,537
El pueblo navideño, el taller
de los elfos, el establo de los renos...
61
00:04:47,579 --> 00:04:50,582
- El Polo Norte es tundra congelada.
- Un mapa novedoso.
62
00:04:50,624 --> 00:04:53,335
Podemos colgarlo en internet
como una actividad familiar.
63
00:04:53,377 --> 00:04:57,464
El objetivo será seguir las pistas
para encontrar la X que marca el lugar.
64
00:04:58,215 --> 00:05:02,261
- ¡Va a ser todo un éxito!
- Sí, es una gran idea,
65
00:05:02,302 --> 00:05:05,264
pero querría que los niños supieran
cómo es el Polo Norte.
66
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
- No solo el de Papá Noel.
- Pues claro, pues claro.
67
00:05:08,308 --> 00:05:11,145
Que los hechos reales
formen parte de las pistas.
68
00:05:12,604 --> 00:05:16,316
De hecho, céntrate solo en esto.
Quiero que esté listo para este año.
69
00:05:16,358 --> 00:05:20,237
¿Y qué hay de la X?
¿Cuál es el tesoro final navideño?
70
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Seguro que lo averiguas, Emilia.
71
00:05:23,657 --> 00:05:27,327
Llamaremos a este proyecto:
"¿Dónde está la Navidad?".
72
00:05:27,369 --> 00:05:30,205
Dime qué necesitas
y no olvidéis el regalo de mi mujer.
73
00:05:30,247 --> 00:05:32,916
Habéis puesto
el listón de regalos tan alto
74
00:05:32,958 --> 00:05:34,877
que no puedo estar
a la altura de mí mismo.
75
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
Vale.
76
00:05:43,135 --> 00:05:46,305
La Navidad es en tres semanas.
No voy a acabarlo a tiempo.
77
00:05:46,346 --> 00:05:48,849
¿Te arrepientes
de no haber ido a Nueva Zelanda?
78
00:05:49,558 --> 00:05:50,684
No sé qué voy a hacer.
79
00:05:50,726 --> 00:05:55,439
Bueno, si quieres tener contento al jefe,
mejor que lo pienses rápido.
80
00:05:57,357 --> 00:06:01,904
Necesito mi café de menta.
Creo que Sam debería haber abierto ya.
81
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Ahora vuelvo.
82
00:06:11,789 --> 00:06:14,708
- ¿Habéis visto a ese hombre?
- Sí, ¿qué está haciendo ahí?
83
00:06:17,628 --> 00:06:22,174
- ¿Qué está pasando?
- Nunca pensé que vería algo así.
84
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
¿Qué hace ahí arriba?
85
00:06:51,912 --> 00:06:55,040
¡Hola, Emilia! Hoy llegas tarde.
86
00:06:55,082 --> 00:06:58,502
En realidad he venido tan pronto
que ni estabais aquí.
87
00:06:58,544 --> 00:07:01,463
- Bueno, un café de menta marchando.
- Bien.
88
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
¿Y qué está haciendo mi pareja favorita?
89
00:07:05,384 --> 00:07:08,470
La verdad, estamos atando
los cabos sueltos de Navidad.
90
00:07:08,512 --> 00:07:10,639
Deberías ver la lista de los niños.
91
00:07:11,390 --> 00:07:14,852
¡Sam, amigo mío!
¿Está listo mi café de menta?
92
00:07:15,644 --> 00:07:17,146
Justo aquí.
93
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
- Espera, ese es...
- Toma.
94
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
Muchas gracias.
Tienes que probar este café de menta.
95
00:07:21,817 --> 00:07:23,652
Es el mejor.
96
00:07:24,695 --> 00:07:26,905
¿Eras el que estaba
en la escalera de incendios?
97
00:07:26,947 --> 00:07:30,826
Sí, era yo.
Pero de verdad, prueba uno de estos.
98
00:07:30,868 --> 00:07:32,119
No sabes qué te pierdes.
99
00:07:34,580 --> 00:07:35,497
Eh, hola.
100
00:07:44,756 --> 00:07:46,592
Le encantan mis cafés.
101
00:07:47,259 --> 00:07:49,845
¿Le has dado mi café de menta
a un desconocido?
102
00:07:49,887 --> 00:07:53,765
- Debía hacerlo. Es Drew Campbell.
- ¿Quién narices es Drew Campbell?
103
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
Qué gracia. ¡Qué graciosa!
104
00:08:00,939 --> 00:08:02,274
¿Qué es gracioso?
105
00:08:03,150 --> 00:08:05,277
Oh, pensaba que era una broma.
106
00:08:05,319 --> 00:08:07,738
Su sección se llama
"¿Dónde narices está Drew Campbell?".
107
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- ¿Su qué?
- Vale.
108
00:08:10,741 --> 00:08:14,536
Drew Campbell es un explorador famoso.
Es él.
109
00:08:14,578 --> 00:08:18,040
El chico que viaja a sitios remotos
para Global Discovery.
110
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
- No puede ser él.
- ¿Por qué no?
111
00:08:20,167 --> 00:08:24,046
Tú lo has dicho.
"Sitios remotos" Esto es Crescent Cove.
112
00:08:26,548 --> 00:08:30,510
- Adiós, Sam.
- Somos muy remotos.
113
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
¿Crescent Map, dígame?
114
00:08:35,974 --> 00:08:37,851
Un momento, se la paso.
115
00:08:37,893 --> 00:08:39,186
¿Qué?
116
00:08:39,228 --> 00:08:41,438
Abre ya el navegador
y pon "Drew Campbell".
117
00:08:45,734 --> 00:08:50,447
- Oh, vaya... Es mono.
- Mira su biografía.
118
00:08:50,489 --> 00:08:51,531
Muy bien.
119
00:08:54,826 --> 00:08:59,206
"Famoso explorador internacional
para la revista Global Discovery".
120
00:08:59,248 --> 00:09:00,207
Qué bien.
121
00:09:00,249 --> 00:09:05,379
"Ha estado en todos los continentes
y ha viajado al Polo Norte dos veces".
122
00:09:05,420 --> 00:09:06,964
¿Qué pasa con él?
123
00:09:07,798 --> 00:09:11,760
Es un maleducado, no espera su turno
y se arriesga sin necesidad.
124
00:09:11,802 --> 00:09:12,970
¿Le conoces?
125
00:09:13,971 --> 00:09:17,599
- No le conozco.
- ¿Y por qué te interesa tanto?
126
00:09:18,350 --> 00:09:20,727
Porque es la persona exacta que necesito
127
00:09:20,769 --> 00:09:22,854
para que me ayude
con el mapa de la Navidad.
128
00:09:23,814 --> 00:09:25,065
Qué dilema.
129
00:09:27,234 --> 00:09:29,528
Tú dile a Horace que ahora vuelvo.
130
00:09:29,569 --> 00:09:30,779
¡Vale!
131
00:10:02,728 --> 00:10:05,731
¡Hola! ¡Pero si es el café de menta!
132
00:10:06,189 --> 00:10:09,151
- Mi nombre es Emilia.
- Emilia de menta.
133
00:10:11,028 --> 00:10:12,779
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
134
00:10:12,821 --> 00:10:15,157
Bueno, en mi trabajo
135
00:10:15,198 --> 00:10:18,327
he aprendido que es bueno observar
las cosas desde distintos ángulos.
136
00:10:18,368 --> 00:10:20,996
Metafóricamente y literalmente.
137
00:10:21,038 --> 00:10:22,039
¿Por qué?
138
00:10:22,080 --> 00:10:25,250
Porque no conoces cómo es el lugar
si no lo has observado bien.
139
00:10:25,292 --> 00:10:26,209
¿Sabes?
140
00:10:27,252 --> 00:10:31,089
- Eso es ridículo. Puedes mirar un mapa.
- ¿Un mapa?
141
00:10:31,965 --> 00:10:33,800
Un mapa no te dice nada importante.
142
00:10:34,509 --> 00:10:37,763
Un buen mapa te dice
toda la información que es importante.
143
00:10:37,804 --> 00:10:39,056
Ni de lejos.
144
00:10:39,097 --> 00:10:42,809
No aparecen los colores, los olores,
la sensación que te da el lugar.
145
00:10:42,851 --> 00:10:45,270
¿Qué más da la longitud y la latitud?
146
00:10:45,312 --> 00:10:48,607
¿Y de qué te sirve un mapa
si no vas a ningún lado?
147
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
- Hola, señor Campbell.
- Hola, Sam.
148
00:10:52,361 --> 00:10:54,112
Te he dicho que me llames Drew.
149
00:10:55,113 --> 00:11:00,160
- Drew. Aquí tienes tu bocadillo de pavo.
- Muchas gracias, me muero de hambre.
150
00:11:00,202 --> 00:11:02,996
¿Desde cuándo haces entregas, Sam?
151
00:11:06,083 --> 00:11:07,751
Disfruta.
152
00:11:10,962 --> 00:11:14,007
Lo adivino, ¿será el mejor bocadillo
que has comido en la vida?
153
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Eso espero.
154
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
Ojalá.
155
00:11:17,677 --> 00:11:18,804
- Hola.
- Emilia.
156
00:11:18,845 --> 00:11:20,972
Veo que ya conoces a nuestro invitado.
157
00:11:21,556 --> 00:11:23,058
Bueno, señor Campbell.
158
00:11:23,100 --> 00:11:26,395
Me temo que hemos recibido
algunas llamadas inusuales.
159
00:11:26,436 --> 00:11:29,356
La gente dice
que se ha tumbado en las calles
160
00:11:29,398 --> 00:11:30,899
y se ha subido a los bancos del parque.
161
00:11:30,941 --> 00:11:33,819
La señora Finnegan dice
que lo vio subido en el ayuntamiento.
162
00:11:33,860 --> 00:11:35,278
Es verdad.
163
00:11:35,320 --> 00:11:38,156
Les he dicho
a estos ciudadanos preocupados
164
00:11:38,198 --> 00:11:41,993
que los exploradores famosos hacen
las cosas un poco diferente.
165
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
No hay que llamar cada vez que estornuda.
166
00:11:43,912 --> 00:11:44,955
Gracias, Joan.
167
00:11:45,872 --> 00:11:49,918
Solo pido que inmortalices en tu artículo
cómo es la Navidad en Crescent Cove.
168
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
Eso está hecho.
169
00:11:55,215 --> 00:11:57,843
¿Has llamado Joan a la agente Becker?
170
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
Así se llama, ¿no?
171
00:12:01,346 --> 00:12:04,641
- Oye, estoy trabajando en un...
- Un momento.
172
00:12:04,683 --> 00:12:05,934
Vale.
173
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
¡Hola, Connie!
Sí, sí, sí. He llegado bien.
174
00:12:10,730 --> 00:12:12,607
Es perfecto, no te lo creerías.
175
00:12:12,649 --> 00:12:15,735
Sí, hay pequeñas tiendas
en la calle principal.
176
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Hay una plaza.
177
00:12:17,279 --> 00:12:20,031
Y una policía muy amable
que sigue patrullando a pie.
178
00:12:20,073 --> 00:12:25,245
Sí, es un pueblo utópico. Oh, no, no.
Esto es lo que queríamos.
179
00:12:25,287 --> 00:12:27,456
Crescent Cove es pequeño,
simple, provincial
180
00:12:27,497 --> 00:12:29,541
y está repleto de tradiciones navideñas.
181
00:12:29,583 --> 00:12:34,212
Y completamente ajeno al mundo exterior,
es de locos.
182
00:12:36,590 --> 00:12:39,009
Oh no, no. Es exactamente lo que necesito.
183
00:12:39,050 --> 00:12:42,804
Sí, es el lugar perfecto
para pasar estas navidades.
184
00:12:43,388 --> 00:12:45,307
Sí, vale. Hasta luego.
185
00:12:51,646 --> 00:12:53,440
Sam, a ver qué me has hecho.
186
00:12:55,692 --> 00:12:57,444
Muy bien, está bueno.
187
00:13:06,161 --> 00:13:07,370
¿Ha habido suerte?
188
00:13:08,205 --> 00:13:12,417
No mucha gente ha viajado al Polo Norte,
la mayoría están muertos o hablan ruso.
189
00:13:13,585 --> 00:13:16,505
- Quizá deberías llamar a Papá Noel.
- No me ayudas.
190
00:13:18,340 --> 00:13:21,134
O tal vez puedes tratarte tu orgullo
191
00:13:21,176 --> 00:13:25,222
y preguntarle a un explorador
que casualmente ha llegado a tu pueblo.
192
00:13:26,014 --> 00:13:27,516
Ya, esa es la cuestión.
193
00:13:27,557 --> 00:13:31,353
Si cree que Crescent Cove es
tan provinciana, ¿por qué ha venido aquí?
194
00:13:31,394 --> 00:13:34,898
O sea, si somos muy rústicos
para los trotamundos más importantes,
195
00:13:34,940 --> 00:13:37,609
¿para qué venir? O sea,
¿ajenos al mundo exterior?
196
00:13:37,651 --> 00:13:39,861
Debería saber
que he cartografiado el mundo entero.
197
00:13:39,903 --> 00:13:41,947
- Literalmente todo.
- Lo sabe.
198
00:13:42,781 --> 00:13:43,740
¿Qué quieres decir?
199
00:13:44,407 --> 00:13:47,744
Está en la exposición
con el señor Latimer.
200
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Qué va.
201
00:13:49,037 --> 00:13:51,289
Están discutiendo
lo del mapa de la Navidad.
202
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
¡Emilia!
203
00:13:53,166 --> 00:13:56,378
"¿Dónde narices está Drew Campbell?".
204
00:13:56,419 --> 00:13:58,296
Está aquí en Crescent Cove.
205
00:13:59,130 --> 00:14:00,465
Es un placer, Emilia.
206
00:14:02,384 --> 00:14:03,468
Señor Campbell.
207
00:14:03,510 --> 00:14:06,846
Emilia es una de las mejores cartógrafas
que vas a conocer.
208
00:14:06,888 --> 00:14:09,641
Ya, cree que defiende
los mapas con mucha pasión.
209
00:14:09,683 --> 00:14:11,601
Bueno, es muy exigente con los detalles.
210
00:14:11,643 --> 00:14:14,896
Y eso es exactamente lo que se busca
en un cartógrafo.
211
00:14:14,938 --> 00:14:15,772
Es cierto.
212
00:14:16,856 --> 00:14:18,775
Drew está trabajando en un artículo
213
00:14:18,817 --> 00:14:20,735
sobre la Navidad
en un pueblo de Estados Unidos.
214
00:14:20,777 --> 00:14:22,529
Y ha elegido Crescent Cove.
215
00:14:22,571 --> 00:14:26,032
¿De verdad? Creía que éramos muy simples.
216
00:14:26,074 --> 00:14:31,121
Bueno, lo simple a veces es bonito.
Y, francamente, ese es mi objetivo.
217
00:14:32,038 --> 00:14:35,000
He hecho un pequeño trato
con Drew, Emilia.
218
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
¿Un trato?
219
00:14:37,294 --> 00:14:40,505
Sé lo importante que es para ti
que el mapa de la Navidad tenga
220
00:14:40,547 --> 00:14:43,258
algo de autenticidad, que enseñe algo.
221
00:14:43,883 --> 00:14:45,552
Sí, me gustaría mucho.
222
00:14:46,219 --> 00:14:50,181
¿Y quién mejor para darte ideas
que alguien que ha estado ahí de verdad?
223
00:14:51,558 --> 00:14:52,767
Yo he estado ahí.
224
00:14:53,476 --> 00:14:56,313
Y Drew busca alguien local
de Crescent Cove
225
00:14:56,354 --> 00:14:59,441
para que le muestre la verdadera
experiencia navideña en un pueblo.
226
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
No quiere perderse nada.
227
00:15:02,110 --> 00:15:04,529
- Horace, en realidad...
- Drew te ayudará con el mapa
228
00:15:04,571 --> 00:15:07,365
y tú le guiarás
para que viva aquí la Navidad.
229
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
No lo voy a hacer.
230
00:15:14,456 --> 00:15:16,374
Es que ya tengo planes.
231
00:15:19,169 --> 00:15:20,503
¿Qué clase de planes?
232
00:15:21,504 --> 00:15:24,424
Bueno, para empezar,
debo cuidar al conejo de mis padres.
233
00:15:25,425 --> 00:15:29,304
Y además tengo
que hacer llegar el mapa de mi sobrino
234
00:15:29,346 --> 00:15:32,182
a Nueva Zelanda antes de Navidad.
235
00:15:39,064 --> 00:15:43,401
Confío plenamente en que puedas
organizar tu apretada agenda.
236
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
Cuidar a un conejo.
237
00:15:46,363 --> 00:15:47,697
Drew.
238
00:15:52,327 --> 00:15:54,037
¿Esa es tu agenda?
239
00:15:55,288 --> 00:15:56,915
Vale, el azul es trabajo.
240
00:15:56,956 --> 00:16:01,836
El morado, las compras navideñas
y el amarillo es arreglar el jardín.
241
00:16:02,587 --> 00:16:03,672
¿En diciembre?
242
00:16:04,422 --> 00:16:08,885
Esa categoría también incluye
colocar los adornos navideños.
243
00:16:08,927 --> 00:16:13,181
Vale, pues aquí veo
un huequecito para otro color.
244
00:16:13,223 --> 00:16:16,518
¿Le ponemos a Drew Campbell el verde?
Es festivo.
245
00:16:20,814 --> 00:16:24,401
Por favor.
Me vendría muy bien tu experiencia local.
246
00:16:26,444 --> 00:16:29,781
Muy bien, pero por las mañanas
trabajamos en el mapa.
247
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
Hecho.
248
00:16:31,199 --> 00:16:36,162
Y te voy a poner el color naranja
en mi agenda, Emilia.
249
00:16:36,705 --> 00:16:41,376
Sospecho que debajo de toda
esa muralla exterior, hay mucho fuego.
250
00:16:44,212 --> 00:16:45,213
Nos vemos.
251
00:17:04,941 --> 00:17:06,526
Mira que eres bonito.
252
00:17:07,569 --> 00:17:09,738
Sí, muy bien. Ponte aquí.
253
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
Hola, amigo.
254
00:17:13,450 --> 00:17:14,659
¿Está bueno?
255
00:17:18,121 --> 00:17:19,205
Muy bien.
256
00:17:23,626 --> 00:17:28,256
¿Sabes? Voy a tener que planear
cada minuto del día para llegar a todo.
257
00:17:28,298 --> 00:17:29,632
A ver.
258
00:17:30,592 --> 00:17:33,678
Llegada a las ocho.
259
00:17:39,184 --> 00:17:40,351
Es verdad, Muffin.
260
00:17:40,393 --> 00:17:43,271
Le daré tiempo
para que haga sus actos vandálicos.
261
00:17:46,900 --> 00:17:49,360
Llegada a las... ocho y cuatro.
262
00:17:54,574 --> 00:17:59,162
- Mamá, habéis llegado.
- Qué calor que hace y yo sin mi sombrero.
263
00:17:59,204 --> 00:18:01,998
Seguro que Zoe te dejará crema solar.
264
00:18:02,040 --> 00:18:05,627
- ¿Y Muffin? ¿Está contigo?
- Sí. Está justo a mi lado.
265
00:18:05,668 --> 00:18:07,420
Quiero hablar con él.
266
00:18:07,462 --> 00:18:13,051
Hola, bebé. Eres hermoso. Eres hermoso.
267
00:18:14,636 --> 00:18:17,013
- ¿Me ha oído?
- Sí, te ha oído.
268
00:18:17,430 --> 00:18:19,808
Ojalá estuvieras con nosotros, cielo.
269
00:18:20,350 --> 00:18:23,937
Lo sé, mamá... Debería haber ido también,
270
00:18:24,521 --> 00:18:27,816
pero ahora tengo mucho más trabajo
del que tenía antes.
271
00:18:27,857 --> 00:18:30,985
- Te queremos, Emilia María.
- Y yo a vosotros.
272
00:18:32,070 --> 00:18:33,446
Te mando un abrazo.
273
00:18:34,572 --> 00:18:35,615
Chao.
274
00:18:42,247 --> 00:18:43,373
Lo sé.
275
00:18:50,505 --> 00:18:53,591
Hola. Buenos días. Para ti.
276
00:18:54,175 --> 00:18:56,970
No hacía falta. Pero gracias.
277
00:18:57,011 --> 00:18:58,805
Considéralo una disculpa.
278
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
¿Por qué?
279
00:19:00,682 --> 00:19:03,935
Creo que malinterpretaste
lo que dije de Crescent Cove.
280
00:19:04,644 --> 00:19:09,858
Pero ¿te estás disculpando o estás dejando
claro que la que lo malinterpretó soy yo?
281
00:19:10,316 --> 00:19:11,192
Lo admito.
282
00:19:11,234 --> 00:19:15,154
Me disculpo contigo por decir
que tu pueblo es simple.
283
00:19:15,196 --> 00:19:16,531
Aunque era un cumplido.
284
00:19:18,116 --> 00:19:20,702
Encantador. Pintoresco. Acogedor.
Eso son cumplidos.
285
00:19:20,743 --> 00:19:22,078
Eso son adjetivos.
286
00:19:23,329 --> 00:19:26,708
Mi trabajo es explorar
un pequeño pueblo tradicional navideño.
287
00:19:26,749 --> 00:19:30,461
Como el que sale
en "De ilusión también se vive".
288
00:19:30,503 --> 00:19:32,755
En esa película se juzga a Papá Noel.
289
00:19:34,007 --> 00:19:35,675
¿Ah, sí?
290
00:19:37,010 --> 00:19:39,429
Vale, ¿y Jimmy Stewart
en "Qué bello es vivir?
291
00:19:39,470 --> 00:19:43,224
En esa película hay que salvar
a George Bailey de saltar de un puente.
292
00:19:43,266 --> 00:19:46,394
- ¿Qué? ¿Y son clásicos?
- Sí.
293
00:19:49,564 --> 00:19:50,523
Oye, lo entiendo.
294
00:19:50,565 --> 00:19:52,650
Quieres que todos tus lectores sepan
295
00:19:52,692 --> 00:19:55,361
que el pueblo navideño
con el que sueñan existe.
296
00:19:57,906 --> 00:19:59,532
Y has venido al lugar indicado.
297
00:19:59,574 --> 00:20:00,825
¡Lo sabía, lo sabía!
298
00:20:00,867 --> 00:20:04,454
Esta mañana hay que trabajar mucho
en el mapa de la Navidad,
299
00:20:04,495 --> 00:20:06,372
porque tengo planes para esta noche.
300
00:20:06,414 --> 00:20:10,209
¿Que tienes un plan?
No, me cuesta mucho creerte.
301
00:20:10,627 --> 00:20:11,586
¿De qué color es?
302
00:20:11,628 --> 00:20:15,798
Sigue con eso y vas a investigar
tú solito cómo es la Navidad.
303
00:20:16,299 --> 00:20:20,261
- Prometo que me portaré bien todo el día.
- Oh, ¿solo el día de hoy?
304
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
- ¿Cuánto te quedas?
- Quince días.
305
00:20:22,013 --> 00:20:25,350
Vale. No entres
en la lista de niños malos.
306
00:20:26,476 --> 00:20:27,727
No prometo nada.
307
00:20:34,108 --> 00:20:37,236
Y de repente, el hielo empezó
a resquebrajarse bajo mis pies.
308
00:20:37,278 --> 00:20:38,196
Qué dices.
309
00:20:38,237 --> 00:20:41,282
Mis opciones eran quedarme
y enfrentarme al hambriento oso,
310
00:20:41,324 --> 00:20:46,371
caer en el hielo y aguantar
en el agua congelada o intentar volar.
311
00:20:46,412 --> 00:20:49,207
- ¿Y?
- Bueno, estoy aquí para contarlo, ¿no?
312
00:20:49,248 --> 00:20:51,042
¿Aprendiste a volar?
313
00:20:51,084 --> 00:20:54,420
No. El hielo aguantó
y conseguí cruzar sin problemas.
314
00:20:54,462 --> 00:20:57,090
- Sí.
- Bien hecho.
315
00:20:57,131 --> 00:20:59,050
- Gracias.
- Si hubieras llevado un mapa,
316
00:20:59,092 --> 00:21:01,469
hubieras sabido
la vulnerabilidad del hielo.
317
00:21:01,511 --> 00:21:07,016
Un buen mapa te informa de que,
entre los 90 grados norte y los 135 oeste,
318
00:21:07,058 --> 00:21:10,770
los casquetes sufren
temperaturas meteorológicas imprevisibles.
319
00:21:10,812 --> 00:21:13,272
No lo había pensado.
Pero ¿cómo lo sabe un cartógrafo
320
00:21:13,314 --> 00:21:16,776
si el explorador
no ha recogido los datos en persona?
321
00:21:17,318 --> 00:21:20,113
Con unas buenas coordenadas
e imágenes de satélite
322
00:21:20,154 --> 00:21:24,117
se puede predecir la luz, la sombra
e incluso el viento con gran precisión.
323
00:21:24,158 --> 00:21:28,663
Todo ello determina el grosor del hielo.
Sin tener que ponerse las botas.
324
00:21:29,330 --> 00:21:30,456
¿Y qué gracia tiene?
325
00:21:30,498 --> 00:21:33,292
Es mucho más divertido
que morir congelado.
326
00:21:35,753 --> 00:21:37,463
- Ya...
- Tenemos mucho trabajo.
327
00:21:37,505 --> 00:21:39,882
Y ya llevamos dos horas de retraso.
328
00:21:39,924 --> 00:21:43,886
Bien, gracias. Gracias por escuchar.
Gracias, os quiero mucho.
329
00:21:48,391 --> 00:21:51,894
Muy bien, Emilia de menta.
¿Qué quieres saber?
330
00:21:54,105 --> 00:21:55,940
- Para empezar...
- Espera un momento.
331
00:21:55,982 --> 00:21:57,859
¿Podemos pedir la comida?
332
00:22:01,237 --> 00:22:02,405
O no.
333
00:22:18,838 --> 00:22:21,382
Vigila el fuerte, Muffin. Ahora vuelvo.
334
00:22:24,886 --> 00:22:26,554
- Hola.
- Hola.
335
00:22:27,972 --> 00:22:30,349
- ¿Así que esta es tu casa?
- Sí.
336
00:22:33,352 --> 00:22:35,813
¿Vas a invitarme a pasar o...?
337
00:22:36,939 --> 00:22:40,068
- ¿Por qué querrías pasar?
- Soy explorador.
338
00:22:41,819 --> 00:22:42,779
Llegamos tarde.
339
00:22:44,614 --> 00:22:45,907
Vale...
340
00:22:45,948 --> 00:22:48,910
Pero si empieza en treinta minutos.
341
00:22:48,951 --> 00:22:51,579
Perdona, ¿quién es
el experto en Crescent Cove?
342
00:22:51,621 --> 00:22:52,914
¿Tú o yo?
343
00:22:52,955 --> 00:22:54,290
La experta eres tú.
344
00:22:54,332 --> 00:22:57,210
En un pueblo como este,
eventos como la iluminación del árbol
345
00:22:57,251 --> 00:22:59,295
son actos muy populares.
346
00:22:59,337 --> 00:23:02,256
Si quieres buenas fotos,
hay que coger sitio antes.
347
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
Tú primero.
348
00:23:05,176 --> 00:23:06,052
Gracias.
349
00:23:07,512 --> 00:23:10,556
Vale, te diré lo que va a pasar
esta noche.
350
00:23:10,598 --> 00:23:12,433
- Por favor.
- Tiene tres partes.
351
00:23:12,475 --> 00:23:16,312
Primero, Horace recitará:
"Una visita de San Nicolás".
352
00:23:16,354 --> 00:23:22,026
- ¿Qué? ¿Horace? ¿Dices tu jefe Horace?
- Sí, también es el alcalde.
353
00:23:22,610 --> 00:23:25,446
¿Así que el dueño de la empresa de mapas
es el alcalde?
354
00:23:25,488 --> 00:23:27,490
- Estás un pueblo pequeño.
- Ya...
355
00:23:27,532 --> 00:23:30,326
Luego todos haremos la cuenta atrás
mientras se ilumina el árbol
356
00:23:30,368 --> 00:23:33,871
y seguiremos la tradición
de hace más de 100 años.
357
00:23:33,913 --> 00:23:34,872
Me encanta.
358
00:23:34,914 --> 00:23:38,459
Y cantaremos villancicos
mientras Horace pone la luna en el árbol.
359
00:23:38,501 --> 00:23:41,254
- ¿La luna?
- Bueno, esto es Crescent Cove.
360
00:23:41,295 --> 00:23:43,464
Ponemos una luna creciente
en nuestro árbol.
361
00:23:43,506 --> 00:23:46,634
Vaya, eso es algo muy único.
362
00:23:46,676 --> 00:23:50,179
No había visto ni oído nada parecido
en ningún otro lugar.
363
00:23:50,221 --> 00:23:53,182
Créeme, Horace se toma
lo de la luna muy en serio.
364
00:23:53,224 --> 00:23:56,477
No se permite
que nadie suba la escalera excepto él.
365
00:23:56,519 --> 00:23:59,647
Seguro que lo convirtió
en una proclamación oficial.
366
00:24:00,148 --> 00:24:02,316
Veo que nadie se mete con su luna.
367
00:24:09,448 --> 00:24:13,953
- Vaya, ahí lo tenemos.
- Bienvenido a un pueblo navideño.
368
00:24:13,995 --> 00:24:17,790
- ¿Puedes aguantármelo?
- ¿Qué soy, tu ayudante?
369
00:24:25,423 --> 00:24:27,091
Oh, no, no, no, no.
370
00:24:31,179 --> 00:24:32,680
Señor Campbell.
371
00:24:38,644 --> 00:24:40,897
Habitantes de Crescent Cove,
372
00:24:40,938 --> 00:24:43,858
"¿Dónde narices está Drew Campbell?",
os preguntaréis.
373
00:24:44,817 --> 00:24:46,569
¡Pues en mi escalera!
374
00:24:51,782 --> 00:24:53,326
Mi escalera.
375
00:24:54,493 --> 00:24:55,995
¡Drew Campbell!
376
00:24:59,415 --> 00:25:02,501
Tres, dos, uno.
377
00:25:03,461 --> 00:25:05,546
¡Feliz Navidad a todo el mundo!
378
00:25:07,131 --> 00:25:13,429
Ya llegó la Navidad
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
379
00:25:13,471 --> 00:25:19,602
Época de amor y paz
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
380
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
¿Qué?
381
00:25:21,062 --> 00:25:23,981
¿Tantos años explorando
y nunca has cantado villancicos?
382
00:25:24,023 --> 00:25:29,153
Claro que sí, pero no de esta manera.
Esto es especial. Tienes mucha suerte.
383
00:25:31,072 --> 00:25:36,244
Fa-la-la-la-la, la-la,la-la
384
00:25:37,912 --> 00:25:41,415
¡Feliz Navidad a todos! ¡Feliz Navidad!
385
00:25:43,292 --> 00:25:46,128
Todos estaban muy emocionados
386
00:25:46,170 --> 00:25:49,215
porque ha venido alguien famoso
al festival de la iluminación.
387
00:25:49,257 --> 00:25:51,634
Ha sido una pasada.
388
00:25:52,093 --> 00:25:53,135
Gracias.
389
00:25:54,053 --> 00:25:58,683
Vale, creo que tenemos
que establecer unas reglas nuevas.
390
00:25:58,724 --> 00:26:01,143
¿Cuáles eran las reglas de antes?
391
00:26:01,185 --> 00:26:04,772
Bueno, originalmente el trato era
que tú me ayudarías con mi mapa
392
00:26:04,814 --> 00:26:07,858
y yo te enseñaría
una Navidad en Crescent Cove.
393
00:26:08,609 --> 00:26:11,320
Y hoy no hemos trabajado nada en el mapa.
394
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Reconozco que el inicio
ha sido algo lento...
395
00:26:13,739 --> 00:26:17,994
A partir de ahora voy a hacer una lista
de detalles que hay que discutir.
396
00:26:18,035 --> 00:26:20,663
La temperatura, el terreno, el dominio.
397
00:26:21,289 --> 00:26:24,166
- Sí.
- ¿Puedo serte sincero?
398
00:26:24,834 --> 00:26:26,335
Te lo agradecería.
399
00:26:28,212 --> 00:26:31,924
Llevo ocho años sin celebrar
la Navidad en Estados Unidos.
400
00:26:32,591 --> 00:26:34,760
Vaya, eso es mucho tiempo.
401
00:26:35,136 --> 00:26:38,055
He pasado las fiestas
en las montañas de Japón
402
00:26:38,097 --> 00:26:40,433
y en las tierras bajas de Etiopía,
403
00:26:40,474 --> 00:26:44,729
pero hace mucho tiempo que no paso
una Navidad tradicional en mi país.
404
00:26:44,770 --> 00:26:47,732
- Y lo echo de menos.
- Es una pena.
405
00:26:47,773 --> 00:26:50,985
Me encanta explorar lo desconocido,
406
00:26:51,027 --> 00:26:55,531
pero últimamente me apetece explorar
lo conocido. ¿Tiene sentido?
407
00:26:56,615 --> 00:26:57,825
Sí, lo tiene.
408
00:26:57,867 --> 00:27:01,746
Así que a mi editora y a mí
se nos ocurrió esta idea.
409
00:27:01,787 --> 00:27:03,456
Una Navidad real.
410
00:27:03,789 --> 00:27:05,541
Es una especie de descanso.
411
00:27:05,583 --> 00:27:10,629
No quiero ofenderte,
pero necesito más Navidad, no más trabajo.
412
00:27:10,671 --> 00:27:12,757
Te escucho y te entiendo.
413
00:27:13,632 --> 00:27:16,427
Pero yo también tengo
que hacer mi trabajo.
414
00:27:16,469 --> 00:27:17,887
Y sin tu ayuda,
415
00:27:17,928 --> 00:27:21,932
voy a necesitar todo el tiempo que tengo
para investigar por mi cuenta.
416
00:27:22,808 --> 00:27:25,561
Tal vez consiga
que Megan te enseñe el pueblo.
417
00:27:25,603 --> 00:27:27,355
Ya que es un mapa muy novedoso,
418
00:27:27,396 --> 00:27:32,777
¿no crees que sería más fácil diseñar
un Polo Norte que todos imaginen?
419
00:27:32,818 --> 00:27:36,030
Las calles iluminadas,
el taller de Papá Noel...
420
00:27:36,072 --> 00:27:40,284
Los mapas pueden ser divertidos,
pero también deberían enseñar.
421
00:27:40,326 --> 00:27:44,038
Y con tu ayuda,
no solo podemos repartir alegría navideña,
422
00:27:44,080 --> 00:27:47,625
sino también conocimientos reales
del Polo Norte.
423
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
O sea, ¿a ti no te gustaría?
424
00:27:50,753 --> 00:27:53,214
Seguro que entenderías por qué dudo si tú...
425
00:27:53,255 --> 00:27:54,757
¿Si yo qué?
426
00:27:55,424 --> 00:27:57,510
Si hubieras explorado más.
427
00:27:59,303 --> 00:28:00,721
¿Qué quieres decir?
428
00:28:00,763 --> 00:28:03,808
Quiero decir que tú ves el mundo
desde tu mesa de dibujo.
429
00:28:03,849 --> 00:28:08,771
Mediante la topografía y tus herramientas,
pero la mejor manera de hacerlo
430
00:28:08,813 --> 00:28:10,898
es que lo experimentes.
431
00:28:12,942 --> 00:28:16,737
¿O sea que los niños no van a aprender
nada si no nos los llevamos ahí?
432
00:28:16,779 --> 00:28:18,280
Vale, yo no he dicho eso.
433
00:28:18,322 --> 00:28:21,617
Creo que ha sido exactamente
lo que has insinuado.
434
00:28:24,453 --> 00:28:26,414
Oye, no tienes por qué ayudarme.
435
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
- Emilia...
- Pero si quieres ayudarme,
436
00:28:28,124 --> 00:28:32,420
necesito que trabajes de verdad.
No que entretengas a toda la oficina.
437
00:28:35,131 --> 00:28:37,925
Depende de ti. Yo iré a las ocho.
438
00:29:15,796 --> 00:29:19,884
- No te alegras mucho de verme.
- Lo siento, Megan. Buenos días.
439
00:29:19,925 --> 00:29:22,094
Buenos días.
Tengo un mensaje para ti.
440
00:29:23,721 --> 00:29:26,015
- No va a venir, ¿verdad?
- ¿Quién?
441
00:29:28,058 --> 00:29:29,727
¿Cuál es el mensaje?
442
00:29:31,020 --> 00:29:34,773
Horace quiere que le preguntes a Drew
si le sacó alguna foto buena
443
00:29:34,815 --> 00:29:36,859
haciendo sus funciones de alcalde.
444
00:29:36,901 --> 00:29:39,612
Si es así, quiere usarlas en su campaña.
445
00:29:40,779 --> 00:29:42,948
Creo que no volveré a ver a Drew.
446
00:29:44,700 --> 00:29:45,951
Lo siento.
447
00:29:46,619 --> 00:29:48,746
Ahora no puedo hablar.
Hay mucho que hacer.
448
00:29:48,787 --> 00:29:53,834
- Pues ya está arreglado.
- Genial, más cafeína.
449
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
La necesitaremos
si queremos llegar a tiempo.
450
00:30:03,677 --> 00:30:06,722
Bien, me presento para trabajar.
451
00:30:06,764 --> 00:30:08,724
Pues vamos a ello.
452
00:30:08,766 --> 00:30:09,767
DATOS DEL POLO NORTE
453
00:30:09,808 --> 00:30:12,603
El Polo Norte es mucho más cálido
que el Polo Sur.
454
00:30:12,645 --> 00:30:15,648
Como ya sabes,
su altura es muchísimo menor.
455
00:30:15,689 --> 00:30:18,651
Pero "cálido" es un término relativo aquí.
456
00:30:18,692 --> 00:30:21,779
En pleno verano,
la temperatura no sube de 0 grados.
457
00:30:21,820 --> 00:30:26,700
Es interesante, pero como nuestro mapa
va dirigido a los niños,
458
00:30:26,742 --> 00:30:30,204
vamos a enseñarles
lo que es el frío sin que lo sepan.
459
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
¿Y cómo lo hacemos?
460
00:30:32,540 --> 00:30:36,335
Combinando el Polo Norte de Navidad
con el Polo Norte real.
461
00:30:36,377 --> 00:30:39,129
Por ejemplo, ¿qué tipo de botas
necesitaría Papá Noel
462
00:30:39,171 --> 00:30:41,715
- para soportar el frío?
- Mukluks.
463
00:30:42,466 --> 00:30:43,842
¿Qué son las mukluks?
464
00:30:43,884 --> 00:30:46,637
El pueblo inuit las lleva
desde hace generaciones.
465
00:30:46,679 --> 00:30:49,890
Papá Noel se las pondría
para alimentar a los renos.
466
00:30:51,183 --> 00:30:53,143
Lo siento. Sin chistes.
467
00:30:53,185 --> 00:30:56,313
No quiero que cambies tu personalidad.
Quiero que te centres en esto.
468
00:30:56,355 --> 00:30:58,482
- Y eso hago, ¿no?
- Sí, pero...
469
00:30:58,524 --> 00:31:01,485
Y solo nos quedan
treinta minutos para irnos.
470
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
De acuerdo.
471
00:31:04,280 --> 00:31:09,118
Vamos a hacer la casa de jengibre, ¿no?
Quiero esas fotos para mi artículo.
472
00:31:09,159 --> 00:31:11,954
La haremos, pero me preocupa.
473
00:31:12,788 --> 00:31:13,706
¿Por qué?
474
00:31:13,747 --> 00:31:15,958
Con la tensión que hay,
475
00:31:16,000 --> 00:31:19,295
¿nuestro hombre y mujer de jengibre
se van a hablar?
476
00:31:19,336 --> 00:31:22,047
¿Se subirá él al tejado de gominola
con su cámara
477
00:31:22,089 --> 00:31:27,845
mientras ella no quiere dejar su mesa?
¿O aprenderán a trabajar juntos?
478
00:31:30,097 --> 00:31:33,225
El hombre de jengibre va a hacer su parte.
479
00:31:34,226 --> 00:31:35,769
Entonces, vale.
480
00:31:35,811 --> 00:31:38,897
Hablaré con la mujer de jengibre,
pero esto promete.
481
00:31:38,939 --> 00:31:40,316
Bien.
482
00:31:43,027 --> 00:31:45,613
Me gustaría imaginarme el mapa.
483
00:31:46,405 --> 00:31:47,740
Es culpa mía.
484
00:31:47,781 --> 00:31:50,492
Ven conmigo,
te enseñaré cómo empezó todo esto.
485
00:32:00,586 --> 00:32:01,670
Oh, guau.
486
00:32:03,422 --> 00:32:04,590
¿Lo has hecho tú?
487
00:32:04,632 --> 00:32:06,342
Es para mi sobrino Tristan.
488
00:32:06,842 --> 00:32:10,888
- No he visto algo tan alucinante.
- Gracias. Es un mapa del tesoro.
489
00:32:11,847 --> 00:32:14,433
¿Y lo has hecho
sin haber ido a Nueva Zelanda?
490
00:32:15,100 --> 00:32:17,895
Bueno, no, pasé
las Navidades el año pasado.
491
00:32:17,936 --> 00:32:19,271
Sí, y que lo digas.
492
00:32:19,313 --> 00:32:21,690
Has captado los colores
y la sensación del lugar.
493
00:32:22,274 --> 00:32:24,026
He estado en Whakatane.
494
00:32:24,068 --> 00:32:25,235
Es excepcional.
495
00:32:25,277 --> 00:32:28,030
Pero si la X marca
el lugar en nuestro mapa,
496
00:32:28,072 --> 00:32:32,785
- ¿cuál será nuestro tesoro navideño?
- Pues todavía no lo tengo muy claro.
497
00:32:34,411 --> 00:32:37,122
¿La familia? ¿El espíritu navideño?
¿Dar regalos?
498
00:32:38,165 --> 00:32:41,752
- ¿Mukluks?
- Ya empezamos.
499
00:32:44,004 --> 00:32:45,422
Acabemos ya.
500
00:32:45,464 --> 00:32:48,884
Lo envío y podremos hornear
tu codiciada casa de jengibre.
501
00:32:48,926 --> 00:32:52,429
Vale. ¿Y qué color les pones al jengibre?
502
00:32:53,597 --> 00:32:56,225
- Azul.
- ¿No era el trabajo?
503
00:32:56,892 --> 00:32:59,436
Sí, lo es. Créeme, vas a sudar.
504
00:33:04,942 --> 00:33:05,818
Vale, vale.
505
00:33:09,113 --> 00:33:11,573
- ¿Tu sobrino vive en Nueva Zelanda?
- Sí.
506
00:33:11,615 --> 00:33:14,743
Mi hermana mayor, Zoe,
y su marido tienen un restaurante.
507
00:33:14,785 --> 00:33:18,372
- Están muy lejos de casa.
- Siempre fue una aventurera.
508
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
Cuando yo iba a la universidad,
509
00:33:20,124 --> 00:33:23,419
ella se ponía una mochila
y se subía a un avión.
510
00:33:23,669 --> 00:33:27,297
- No necesitaba un plan.
- Es una forma emocionante de vivir.
511
00:33:27,339 --> 00:33:31,093
Sí, conoció a su marido en Italia,
pero cuando tuvieron a Tristan,
512
00:33:31,135 --> 00:33:35,097
quisieron volver a casa de él
y se hicieron cargo de su restaurante.
513
00:33:35,139 --> 00:33:38,350
Así que Tristan es
un crisol de culturas viviente.
514
00:33:38,392 --> 00:33:40,060
Imposible de superar.
515
00:33:40,352 --> 00:33:42,688
Antes de que mis padres
vinieran desde Venezuela,
516
00:33:42,730 --> 00:33:46,316
mi madre solo había visto
los Estados Unidos en revistas.
517
00:33:46,358 --> 00:33:49,528
Cuando mi padre trabajaba como intérprete
y se mudó aquí,
518
00:33:49,570 --> 00:33:54,491
ella soñaba con un pueblo idílico
en el que quería criar a su familia.
519
00:33:54,533 --> 00:33:58,412
- Y aquí estás.
- Y aquí estoy. Emilia María Martin.
520
00:33:58,454 --> 00:34:01,832
- Hija del Medio Oeste.
- Esta es la parte que me gusta más.
521
00:34:02,916 --> 00:34:06,754
- ¿Ir a la oficina de correos?
- No, escuchar las historias.
522
00:34:10,841 --> 00:34:11,925
Sí.
523
00:34:15,637 --> 00:34:16,805
Hola, señor Carter.
524
00:34:16,847 --> 00:34:20,893
¿Cree que puede hacer llegar esto
a Nueva Zelanda a tiempo para Navidad?
525
00:34:22,436 --> 00:34:25,230
Acabo de leer el último número.
526
00:34:26,231 --> 00:34:30,444
Gil Jones tiene una suscripción,
así que la leo de arriba a abajo cada mes
527
00:34:30,486 --> 00:34:33,238
- antes de entregarla.
- Me alegro de que le guste.
528
00:34:33,280 --> 00:34:36,617
Es una grata sorpresa
que estés en mi oficina de correos.
529
00:34:36,658 --> 00:34:38,619
Me gustaría enseñarte algo.
530
00:34:42,080 --> 00:34:43,415
Aquí.
531
00:34:43,457 --> 00:34:47,878
Llevo años comprando sellos
para mis hijos y nietos durante Navidad.
532
00:34:47,920 --> 00:34:51,215
Oh, vaya. Menuda colección tiene.
533
00:34:51,256 --> 00:34:53,383
- Sí.
- Oh, un momento. ¿Este...?
534
00:34:53,425 --> 00:34:54,802
¿Este es de Ceilán?
535
00:34:55,594 --> 00:34:58,847
Ceilán aparecía en los mapas hasta el 72.
536
00:34:58,889 --> 00:35:00,599
Ahora es Sri Lanka.
537
00:35:01,141 --> 00:35:06,021
- 7,8 grados norte y 80,7 este.
- Impresionante.
538
00:35:06,814 --> 00:35:07,773
Emilia.
539
00:35:07,815 --> 00:35:10,526
Tus padres me han enviado
más sellos desde Nueva Zelanda
540
00:35:10,567 --> 00:35:13,862
y lo menos que puedo hacer
es entregar tu regalo a tiempo.
541
00:35:13,904 --> 00:35:15,030
Gracias.
542
00:35:15,864 --> 00:35:17,241
¿Señor Carter?
543
00:35:17,282 --> 00:35:20,619
¿Me permitiría hacerle una foto?
¿Con su colección?
544
00:35:21,620 --> 00:35:23,497
Bueno... supongo que sí.
545
00:35:23,539 --> 00:35:28,710
Y cuando Gil Jones reciba su suscripción
el mes que viene, saldrá en la revista.
546
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Tendré que comprar la revista.
547
00:35:32,631 --> 00:35:34,007
- Muy bien.
- Bien.
548
00:35:34,049 --> 00:35:36,009
Sonría... ¡Espera!
549
00:35:37,886 --> 00:35:40,222
¿Te parece bien si sale esto?
550
00:35:40,264 --> 00:35:42,391
Voy a entregárselo a Papá Noel.
551
00:35:44,142 --> 00:35:45,978
Por supuesto, es perfecto.
552
00:35:50,816 --> 00:35:54,027
Empieza aquí. Cuando sueltes la masa,
553
00:35:54,069 --> 00:35:56,530
hazlo desde la parte de atrás
y apriétalo bien.
554
00:35:56,572 --> 00:36:01,702
Te saldrá una bonita línea.
555
00:36:04,454 --> 00:36:07,207
- Ah, esa es buena.
- Te tiembla un poco la mano.
556
00:36:07,249 --> 00:36:09,084
- Lo sé. Es difícil.
- ¿Estás nerviosa?
557
00:36:09,126 --> 00:36:13,130
- ¿Estás listo? Con cuidado.
- ¿Así?
558
00:36:13,171 --> 00:36:15,299
Sí, ahora aprieta las esquinas.
559
00:36:15,340 --> 00:36:16,633
Vale.
560
00:36:17,801 --> 00:36:19,595
- Es así, ¿no?
- Sí, aprieta.
561
00:36:21,305 --> 00:36:23,473
Oh, qué bonito.
562
00:36:24,766 --> 00:36:28,896
¿Quién iba a saber que estas casas
eran una proeza de la ingeniería?
563
00:36:28,937 --> 00:36:32,649
Debería haber sabido que no te conformaría
con hornear un hombre de jengibre.
564
00:36:32,691 --> 00:36:35,068
No, no. Drew Campbell
tiene que hacer a todo el pueblo.
565
00:36:36,486 --> 00:36:38,071
Vale.
566
00:36:38,113 --> 00:36:39,531
Bien hecho.
567
00:36:39,573 --> 00:36:41,617
Aunque no parece muy sabroso.
568
00:36:41,658 --> 00:36:45,120
Ah... Nada que unas gominolas
no puedan arreglar.
569
00:36:45,162 --> 00:36:47,080
Vale, vamos a ver.
570
00:36:49,666 --> 00:36:51,376
- ¿Está bien?
- ¿Qué haces ahí?
571
00:36:51,418 --> 00:36:53,003
- Es genial.
- Es genial.
572
00:36:53,045 --> 00:36:54,421
- Qué bonito.
- Lo sé.
573
00:36:58,675 --> 00:36:59,927
¿Te los estás comiendo?
574
00:36:59,968 --> 00:37:02,054
- No.
- Qué mentirosa.
575
00:37:04,681 --> 00:37:05,641
Perfecto.
576
00:37:07,059 --> 00:37:11,355
Sabes que podrías vender tus mapas.
Como el que has hecho a tu sobrino.
577
00:37:11,396 --> 00:37:14,274
Es un proyecto que hago
cuando tengo tiempo.
578
00:37:14,316 --> 00:37:16,193
Venga, no te quites valor.
579
00:37:21,615 --> 00:37:23,951
- ¿Has puesto un pretzel en el tejado?
- Ah, sí.
580
00:37:23,992 --> 00:37:27,829
El hombre de jengibre tuvo goteras.
Lo arregló él mismo.
581
00:37:27,871 --> 00:37:29,247
- Eso es...
- ¡Oh!
582
00:37:29,289 --> 00:37:32,334
¿Te has reído de uno de mis chistes?
583
00:37:33,835 --> 00:37:36,338
- Creo que sí, sorprendentemente.
- ¡Ja!
584
00:37:36,380 --> 00:37:38,256
Mi trabajo en la tierra ha terminado.
585
00:37:42,010 --> 00:37:42,928
¿Sabes?
586
00:37:42,970 --> 00:37:46,390
Es curioso que ver las cosas
a través de otra persona
587
00:37:46,431 --> 00:37:48,976
hace que las tradiciones
tengan otro significado.
588
00:37:49,893 --> 00:37:50,978
¿De verdad?
589
00:37:52,020 --> 00:37:54,439
Sí, como la iluminación del árbol.
590
00:37:54,481 --> 00:38:01,071
He asistido toda mi vida, pero anoche,
escuchando cómo destrozabas la canción,
591
00:38:01,113 --> 00:38:02,614
- no sé...
- Ya, vale, sí.
592
00:38:02,656 --> 00:38:04,408
También tengo algo que confesar.
593
00:38:05,200 --> 00:38:07,202
Te subestimé por completo.
594
00:38:07,911 --> 00:38:12,582
Después de trabajar contigo hoy
y ver el mapa que le hiciste a tu sobrino,
595
00:38:12,624 --> 00:38:15,252
admito que eres fuerte,
señorita café de menta.
596
00:38:18,922 --> 00:38:22,217
- ¿Qué? ¿Qué? ¿He dicho algo malo?
- No.
597
00:38:24,803 --> 00:38:27,681
Así suelen describir todos a mi hermana.
598
00:38:28,932 --> 00:38:32,060
Bueno, yo no la conozco,
pero no me imagino ni por un segundo
599
00:38:32,102 --> 00:38:34,438
que ella tenga más fuerza que tú.
600
00:38:39,943 --> 00:38:41,945
¡Tachán! Ya está...
601
00:38:44,740 --> 00:38:45,824
¡Guau!
602
00:38:46,700 --> 00:38:50,454
Es una metáfora de cómo avanza
nuestra relación hasta ahora.
603
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
Oh, tengo que sacar fotos.
604
00:38:54,916 --> 00:38:56,001
Vale.
605
00:38:56,418 --> 00:38:57,461
Voy.
606
00:39:02,883 --> 00:39:04,426
¿Quieres salir?
607
00:39:04,468 --> 00:39:07,721
- Oh, no, no. Yo no...
- ¡Oh, vamos!
608
00:39:11,349 --> 00:39:13,143
Vale. ¿Así?
609
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Tienes...
610
00:39:19,983 --> 00:39:21,026
Gracias.
611
00:39:32,329 --> 00:39:35,665
Vaya. Todo esto para solo un par de fotos.
612
00:39:35,707 --> 00:39:38,627
Hay que vivir el camino,
el destino es secundario.
613
00:39:38,668 --> 00:39:40,378
Eso me han dicho.
614
00:39:42,047 --> 00:39:44,466
Ay, no... Lo siento.
615
00:39:45,759 --> 00:39:47,552
- Yo te ayudo.
- Vale.
616
00:39:47,594 --> 00:39:50,222
Esto... ya está.
617
00:39:56,103 --> 00:39:57,479
Lo siento.
618
00:40:03,401 --> 00:40:04,694
- ¿Emilia?
- ¿Sí?
619
00:40:04,736 --> 00:40:07,948
Me he fijado en que no tienes
un árbol de Navidad.
620
00:40:08,865 --> 00:40:13,036
Estaba planeado para hace dos noches,
pero no dejo de posponerlo.
621
00:40:14,079 --> 00:40:17,415
¿Quieres ir a por uno? O sea... ¿Ahora?
622
00:40:17,457 --> 00:40:18,583
¿Conmigo?
623
00:40:21,294 --> 00:40:23,255
- Sí.
- Entonces vámonos.
624
00:40:26,049 --> 00:40:29,010
- Deberíamos limpiar.
- Ya, es cierto.
625
00:40:31,596 --> 00:40:32,889
Detrás.
626
00:40:52,242 --> 00:40:55,745
Tú sabes que no existe
el árbol perfecto, ¿verdad?
627
00:40:55,787 --> 00:40:58,123
Sí que existe. No lo hemos encontrado.
628
00:40:59,708 --> 00:41:01,001
No.
629
00:41:01,459 --> 00:41:04,045
Igual debes buscar
un tipo de árbol diferente.
630
00:41:04,087 --> 00:41:05,839
Los pinos escoceses son bonitos.
631
00:41:05,881 --> 00:41:08,884
O igual debes tener
un poco más de paciencia.
632
00:41:12,637 --> 00:41:13,513
Es este.
633
00:41:14,931 --> 00:41:16,099
No puede ser.
634
00:41:16,141 --> 00:41:19,978
O sea, hay un agujero enorme
en este lado de las ramas.
635
00:41:20,020 --> 00:41:21,980
Oh, lo sé. En tu lado.
636
00:41:22,981 --> 00:41:24,774
¿O sea que mi vida tiene un vacío?
637
00:41:24,816 --> 00:41:28,195
Tienes que estar buscando algo
cuando vas de una parte a otra del mundo.
638
00:41:28,236 --> 00:41:31,323
- Pues sí. Experiencias.
- Qué emocionante.
639
00:41:31,364 --> 00:41:32,866
Sí, puede serlo.
640
00:41:34,159 --> 00:41:35,952
También puede ser un poco solitario.
641
00:41:40,290 --> 00:41:44,586
- He cambiado de opinión. Quiero este.
- ¿Este de aquí? Vale, tú mandas.
642
00:41:54,304 --> 00:41:55,722
Sí, aquí está bien.
643
00:41:56,765 --> 00:41:58,350
Vamos a bajar el árbol.
644
00:42:04,064 --> 00:42:05,565
Muy bien.
645
00:42:07,901 --> 00:42:10,278
Vale, prométeme
que no lo decorarás sin mí.
646
00:42:10,320 --> 00:42:13,490
- Te doy mi palabra.
- Vale, ¿mañana en la oficina a las siete?
647
00:42:13,531 --> 00:42:16,618
Sí, es perfecto. Así me da tiempo
para sacar todos los adornos.
648
00:42:16,660 --> 00:42:18,453
Oh, ya quiero verlo.
649
00:42:18,495 --> 00:42:20,705
Sí, va a quedar precioso.
650
00:42:20,747 --> 00:42:26,044
No, no. Digo las cajas.
Estarán todas etiquetadas y bien apiladas.
651
00:42:26,086 --> 00:42:27,587
Con colores.
652
00:42:27,629 --> 00:42:30,966
Ojalá pudiera decorarlo,
pero tengo que ver a mi abogado.
653
00:42:31,007 --> 00:42:33,385
¿Abogado? Lo adivino.
654
00:42:33,426 --> 00:42:36,304
Horace presentó cargos
por subirte a su escalera de alcalde.
655
00:42:36,346 --> 00:42:41,268
No... Tengo que ocuparme
de algunos asuntos antes de volver a irme.
656
00:42:42,143 --> 00:42:44,980
Ya, parece que es importante. Deberías ir.
657
00:42:45,021 --> 00:42:46,606
Ya.
658
00:42:46,648 --> 00:42:49,609
Bueno... ¿Esto va dentro o fuera?
659
00:42:51,111 --> 00:42:54,572
- Déjalo en el porche y ya está.
- ¿Seguirá ahí por la mañana?
660
00:42:55,657 --> 00:42:56,950
Esto es Crescent Cove.
661
00:42:56,992 --> 00:42:59,869
Tal vez los vecinos
lo hayan decorado por la mañana.
662
00:43:01,746 --> 00:43:02,872
Me encanta.
663
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
- De hecho, lo pondré en el artículo.
- Pues dame créditos.
664
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
Sí, claro.
665
00:43:11,214 --> 00:43:14,592
Que pases buena noche, Emilia.
Nos vemos mañana.
666
00:43:14,634 --> 00:43:17,470
- ¿Estarás preparado?
- Preparadísimo.
667
00:43:17,512 --> 00:43:19,222
Vale.
668
00:43:56,968 --> 00:43:58,428
Muy bien, Muffin.
669
00:43:59,095 --> 00:44:00,430
Vamos a ello.
670
00:44:08,688 --> 00:44:09,647
Vale.
671
00:44:21,576 --> 00:44:23,036
Filipinas.
672
00:44:24,287 --> 00:44:27,832
12,8 grados norte, 121 este.
673
00:44:29,876 --> 00:44:31,086
Muy bien.
674
00:44:34,089 --> 00:44:37,926
"Navidades en Filipinas".
675
00:45:02,200 --> 00:45:06,830
- Guau, estas fotos son fantásticas.
- ¿Alguna te sirve?
676
00:45:06,871 --> 00:45:09,707
¿En serio?
Esto es lo que el mapa necesita.
677
00:45:09,749 --> 00:45:12,710
Solo hay que elegir cuáles queremos.
678
00:45:12,752 --> 00:45:16,339
Podemos usar esta de aquí como pista.
679
00:45:16,381 --> 00:45:17,298
Sí.
680
00:45:18,049 --> 00:45:20,927
- ¿Son tuyas?
- Contestan a la pregunta de siempre.
681
00:45:20,969 --> 00:45:24,139
"¿Dónde narices está Drew Campbell?".
682
00:45:24,180 --> 00:45:27,267
¿Y si llamo a Sam
y le pido que traiga la comida?
683
00:45:27,308 --> 00:45:30,437
- Parece que vamos a tardar.
- Hoy invito yo.
684
00:45:30,478 --> 00:45:34,482
- Y no comeremos en la oficina.
- Oh, nos vamos de aventuras.
685
00:45:35,233 --> 00:45:36,526
Una aventura geográfica.
686
00:45:37,277 --> 00:45:40,238
- Querías experiencia y color, ¿verdad?
- Sí.
687
00:45:41,322 --> 00:45:42,323
Vamos a por tu cámara.
688
00:45:43,199 --> 00:45:44,075
Vale.
689
00:45:46,327 --> 00:45:49,289
- La colina del pueblo.
- Cuántos trineos...
690
00:45:49,330 --> 00:45:53,084
Los niños todavía siguen en la escuela,
si no, esto estaría a reventar.
691
00:45:53,126 --> 00:45:54,169
Pues qué suerte.
692
00:45:54,210 --> 00:45:57,255
Pero las experiencias
pueden ser educativas.
693
00:45:57,297 --> 00:46:00,216
Oh, sí. La aventura geográfica.
694
00:46:00,258 --> 00:46:05,388
Esto tiene nada más y nada menos
que 90 metros de ancho y 65 de alto.
695
00:46:05,430 --> 00:46:08,516
Y esa es la Emilia que conocemos.
Muy precisa.
696
00:46:09,267 --> 00:46:11,895
La inclinación tiene 55 grados.
697
00:46:11,936 --> 00:46:14,981
- Sabes qué significa, ¿no?
- Sí. Será divertido.
698
00:46:15,023 --> 00:46:17,233
- Lo será.
- ¿Te atreves?
699
00:46:17,275 --> 00:46:18,443
Pues claro.
700
00:46:19,611 --> 00:46:20,528
Muy bien.
701
00:46:27,952 --> 00:46:31,372
Uno, dos, tres.
702
00:46:42,342 --> 00:46:44,844
- Ay, mi madre.
- Madre mía. Cuánta nieve...
703
00:46:51,309 --> 00:46:52,227
Vale, otra vez.
704
00:46:53,895 --> 00:46:55,271
¡Eso es!
705
00:47:07,492 --> 00:47:09,077
- ¡Otra vez!
- Ay, mi madre...
706
00:47:11,955 --> 00:47:13,456
¡Sin manos!
707
00:47:21,506 --> 00:47:23,049
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
708
00:47:31,933 --> 00:47:35,562
Ay, por favor, seguro que hemos llegado
a los 18 metros por segundo.
709
00:47:35,603 --> 00:47:39,190
Creo que sí.
Había olvidado lo divertido que era.
710
00:47:39,232 --> 00:47:41,276
Podrías ponerlo en el mapa, ¿no?
711
00:47:41,317 --> 00:47:45,822
Oye, vale es mejor vivir
algunas experiencias en persona.
712
00:47:46,656 --> 00:47:47,782
Vale.
713
00:47:48,575 --> 00:47:50,368
- Ahora tengo hambre.
- Vale.
714
00:47:50,410 --> 00:47:52,495
Vamos a buscar la comida.
715
00:47:53,204 --> 00:47:54,956
Y necesito mi cámara.
716
00:47:55,415 --> 00:47:57,083
Mira esos árboles.
717
00:48:05,675 --> 00:48:06,634
¿Frío?
718
00:48:08,219 --> 00:48:09,304
Estoy bien.
719
00:48:15,101 --> 00:48:16,060
Vale, vamos.
720
00:48:16,102 --> 00:48:19,397
Si no, vas a comer
el mejor bocadillo de pavo congelado.
721
00:48:26,821 --> 00:48:29,324
¿Eras tú quien dijo que no era aventurera?
722
00:48:30,283 --> 00:48:32,201
Oh, ese habrá sido otro Drew Campbell.
723
00:48:32,243 --> 00:48:36,581
Ya, bueno... Por si acaso, traigo pruebas.
724
00:48:37,498 --> 00:48:38,458
¿Qué hay aquí?
725
00:48:38,499 --> 00:48:40,335
No tengo que probarlo
para saber qué...
726
00:48:40,376 --> 00:48:43,296
- Es chocolate.
- Gracias.
727
00:48:43,338 --> 00:48:46,132
Por poco me convierto
en un café de menta.
728
00:48:52,138 --> 00:48:56,851
Ni te atrevas a poner esa en tu revista.
Estoy segura de que ahora estoy horrible.
729
00:48:56,893 --> 00:48:58,811
No. Es para mí.
730
00:49:01,648 --> 00:49:02,774
Salud.
731
00:49:06,069 --> 00:49:08,946
Creo que no nos queda tanto
para acabar el mapa.
732
00:49:08,988 --> 00:49:12,200
Hay que ultimar algunos detalles
y pasará a los diseñadores.
733
00:49:12,241 --> 00:49:13,910
Qué ganas verlo acabado.
734
00:49:13,951 --> 00:49:16,996
Aunque aún tengo que decidir
cuál es el tesoro de Navidad.
735
00:49:17,038 --> 00:49:19,374
Podemos pensarlo esta noche.
736
00:49:20,416 --> 00:49:23,544
Sí y luego podrás disfrutar
de tu Navidad tranquilo.
737
00:49:24,712 --> 00:49:27,715
- Gracias por ayudarme.
- Es un placer.
738
00:49:27,757 --> 00:49:31,386
Y gracias por sacar tiempo
de tu apretada agenda para mí.
739
00:49:33,763 --> 00:49:35,390
¿Cuándo te vas?
740
00:49:35,431 --> 00:49:39,102
Bueno, hay que entregar el artículo
para la edición de Navidad.
741
00:49:39,143 --> 00:49:43,022
Así que debería volver
a la oficina en una semana.
742
00:49:45,066 --> 00:49:48,695
- Te perderás la Nochebuena.
- Lamentablemente, sí.
743
00:49:50,363 --> 00:49:53,533
- Pero has vivido la Navidad en un pueblo.
- Gracias a ti.
744
00:49:53,574 --> 00:49:56,452
No, gracias a Crescent Cove,
pero me alegra ayudar.
745
00:49:58,788 --> 00:50:00,081
Oh, tienes frío.
746
00:50:01,165 --> 00:50:02,500
Vamos a arreglarlo.
747
00:50:27,483 --> 00:50:32,029
No puedo creer lo que ven mis ojos.
A Muffin solo le cae bien mi madre.
748
00:50:32,071 --> 00:50:34,157
Tienes buen gusto.
749
00:50:35,491 --> 00:50:36,701
Vale, adiós.
750
00:50:38,786 --> 00:50:40,329
Vale.
751
00:50:41,038 --> 00:50:44,917
- Muy bien. Y este de aquí...
- Ottawa, ¿capital de...?
752
00:50:44,959 --> 00:50:46,377
Canadá.
753
00:50:49,922 --> 00:50:53,092
Guau, este árbol puede presumir
de viajar por todo el mundo.
754
00:50:53,968 --> 00:50:57,764
Zoe es la que ha viajado.
Ella nos trajo la mayoría de adornos.
755
00:50:57,805 --> 00:51:01,309
Estaba pensando en el nombre del mapa.
"¿Dónde está la Navidad?".
756
00:51:01,350 --> 00:51:04,228
- Ingenioso, ¿no?
- Y una gran pregunta.
757
00:51:04,270 --> 00:51:05,980
Tal vez la queremos responder.
758
00:51:06,898 --> 00:51:08,024
¿Cómo dices?
759
00:51:08,065 --> 00:51:11,652
Tú con tus mapas y yo
explorando un pueblo navideño.
760
00:51:11,694 --> 00:51:14,614
O sea, ¿es posible celebrar
la Navidad lejos?
761
00:51:14,655 --> 00:51:15,865
¿O mejor en casa?
762
00:51:16,866 --> 00:51:19,410
Bueno, espero que la Navidad
esté en el Polo Norte,
763
00:51:19,452 --> 00:51:20,995
porque ahí es
donde nos lleva nuestro mapa.
764
00:51:21,037 --> 00:51:22,914
Ya sabes a qué me refiero.
765
00:51:22,955 --> 00:51:25,708
Igual queremos responder
a la misma pregunta.
766
00:51:26,250 --> 00:51:27,502
Es posible.
767
00:51:35,176 --> 00:51:38,262
- Emilia, yo...
- Oh, es mi familia.
768
00:51:44,560 --> 00:51:46,562
- ¡Hola!
- ¡Hola, cielo!
769
00:51:46,604 --> 00:51:48,064
¡Emilia, te vemos!
770
00:51:48,105 --> 00:51:50,775
Yo también os veo, mamá.
¿Os lo pasáis bien?
771
00:51:50,817 --> 00:51:54,403
Oh, sí, hemos llevado a Tristan al parque.
Aquí estábamos a 21 grados.
772
00:51:55,571 --> 00:51:57,949
- Aquí no.
- ¿Cómo va el mapa?
773
00:51:57,990 --> 00:52:00,451
Casi está terminado.
Ya tengo ganas de que lo veas.
774
00:52:00,493 --> 00:52:02,745
¿Y Muffin? ¿Está ahí?
775
00:52:03,412 --> 00:52:08,292
- Sí, está por aquí.
- Emilia, estoy muy preocupada por ti.
776
00:52:08,334 --> 00:52:11,671
No me gusta que estés tú sola en Navidad.
777
00:52:11,712 --> 00:52:14,674
No, no estoy sola. Tranquila.
778
00:52:16,384 --> 00:52:19,637
¿Hay alguien en tu casa
ahora mismo, Emilia?
779
00:52:19,679 --> 00:52:22,098
Hay alguien que me está ayudando
con el mapa.
780
00:52:23,307 --> 00:52:25,393
- ¿Y ese alguien es un chico?
- ¡Mamá!
781
00:52:29,480 --> 00:52:32,859
Tienes un conejito maravilloso.
782
00:52:32,900 --> 00:52:35,987
¡Sí! Es el mejor conejo del mundo entero.
783
00:52:36,028 --> 00:52:40,533
¡Dónde narices está Drew Campbell!
¿Está ahora mismo en el salón de mi hija?
784
00:52:40,575 --> 00:52:42,201
¿Quién? ¿Quién es?
785
00:52:42,869 --> 00:52:45,162
Mamá, papá, Zoe, él es Drew.
786
00:52:45,204 --> 00:52:48,541
He leído todas tus exploraciones.
Tus fotos son fantásticas.
787
00:52:48,583 --> 00:52:50,376
Oh, muchas gracias, señor.
788
00:52:52,003 --> 00:52:55,506
- No te hacemos perder más tiempo.
- No le he preguntado si Muffin come.
789
00:52:55,548 --> 00:52:59,886
Adiós, hermana. Te quiero.
Ya te llamaremos. Es un placer, Drew.
790
00:52:59,927 --> 00:53:01,429
Igualmente.
791
00:53:06,142 --> 00:53:08,728
Y esa era mi familia.
792
00:53:12,023 --> 00:53:14,692
¿Estás bien?
Siento si te has sentido incómodo.
793
00:53:14,734 --> 00:53:17,945
- Pueden ser un poco...
- No, no. Tu familia es genial.
794
00:53:17,987 --> 00:53:19,614
Una familia muy bonita.
795
00:53:21,490 --> 00:53:23,075
¿Y tu familia...?
796
00:53:24,493 --> 00:53:25,745
Mis padres fallecieron.
797
00:53:27,997 --> 00:53:30,416
- Drew, lo siento mucho.
- No, tranquila.
798
00:53:30,458 --> 00:53:33,002
Es que... No me gusta hablar de eso.
799
00:53:36,589 --> 00:53:40,259
Bueno... ¿Qué ponemos en lo alto del árbol?
800
00:53:42,261 --> 00:53:46,641
¿Un ángel? ¿Una estrella?
No me digas que una luna.
801
00:53:50,019 --> 00:53:51,812
Pones una estrella.
802
00:53:52,605 --> 00:53:54,357
- ¿Haces los honores?
- Claro.
803
00:53:56,859 --> 00:53:58,069
Vale.
804
00:54:00,071 --> 00:54:01,113
¿Así?
805
00:54:01,989 --> 00:54:03,783
¿Quieres saber por qué pongo una estrella?
806
00:54:04,742 --> 00:54:05,576
Sí.
807
00:54:06,786 --> 00:54:07,870
Pues ven.
808
00:54:17,254 --> 00:54:19,423
En los pueblos reina la paz.
809
00:54:19,465 --> 00:54:21,801
Bueno, cuesta menos dormirte.
810
00:54:22,426 --> 00:54:24,011
¿Adónde me estás llevando?
811
00:54:24,637 --> 00:54:25,554
Aquí.
812
00:54:26,973 --> 00:54:29,016
- ¿A que es bonito?
- Lo es.
813
00:54:29,433 --> 00:54:31,852
¿Por esto pones una estrella en el árbol?
814
00:54:32,520 --> 00:54:33,521
No.
815
00:54:34,480 --> 00:54:35,523
Por esto.
816
00:54:43,572 --> 00:54:44,991
Vamos, entra.
817
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
Aquí. Ponte aquí.
818
00:54:49,662 --> 00:54:51,455
- ¿Lo ves?
- No, ¿el qué?
819
00:54:55,710 --> 00:54:57,461
- Oh, guau.
- Ya.
820
00:54:57,503 --> 00:55:00,006
Solo aparece cuando la luna está alta.
821
00:55:00,047 --> 00:55:01,966
Mi padre nos solía traer aquí.
822
00:55:02,008 --> 00:55:03,968
Lo llamaba la Estrella de Navidad.
823
00:55:04,010 --> 00:55:07,430
Decía que,
aunque estuviéramos lejos de casa,
824
00:55:08,014 --> 00:55:11,267
- esta estrella nos guiaría hasta allí.
- Guau.
825
00:55:12,393 --> 00:55:16,647
Mira que he viajado y nunca había visto
algo tan único y tan simple.
826
00:55:20,985 --> 00:55:21,861
¡Emilia Martin!
827
00:55:23,696 --> 00:55:26,657
Será mejor que vuelvas
a iluminar esa glorieta.
828
00:55:31,704 --> 00:55:33,998
Eres mucho más atrevida
de lo que tú te crees.
829
00:55:34,040 --> 00:55:35,499
Puede que necesite a tu abogado.
830
00:55:35,541 --> 00:55:39,128
Los fugitivos de Crescent Cove se escapan.
831
00:55:46,135 --> 00:55:49,055
Bueno, no te voy a hacer
la pregunta evidente.
832
00:55:49,096 --> 00:55:51,515
No sé dónde narices está.
833
00:55:51,557 --> 00:55:53,934
Podría estar subiendo a un tejado
o bajo de un árbol.
834
00:55:53,976 --> 00:55:56,687
- A saber dónde narices está.
- Muy buena.
835
00:55:56,729 --> 00:55:59,440
Pero esta mañana
he acabado el diseño del mapa.
836
00:56:03,819 --> 00:56:07,865
Es mejor de lo que imaginaba.
A los niños les va a encantar esto.
837
00:56:09,116 --> 00:56:10,743
Drew ha sido de gran ayuda.
838
00:56:12,244 --> 00:56:16,999
Al principio no sabía si trabajaríais bien
u os mataríais entre vosotros.
839
00:56:17,041 --> 00:56:18,209
Un milagro de Navidad.
840
00:56:22,838 --> 00:56:26,884
- Señor alcalde.
- Señor explorador.
841
00:56:28,427 --> 00:56:31,514
- Con un toque de canela.
- Qué aventurero.
842
00:56:33,432 --> 00:56:36,227
- Emilia ha terminado el mapa.
- ¿Sin mí?
843
00:56:37,228 --> 00:56:39,230
Lo estoy retocando, ya son las diez.
844
00:56:39,271 --> 00:56:40,773
El azul es el azul.
845
00:56:41,565 --> 00:56:43,025
Y tengo una cita a mediodía.
846
00:56:43,776 --> 00:56:47,154
- ¿Una cita?
- Sí, ¿quieres venir?
847
00:56:49,073 --> 00:56:52,535
No me lo perdería por nada.
Oh, que no se me olvide.
848
00:56:52,576 --> 00:56:55,371
Quería invitarte a la fiesta
que hacemos en Nochebuena.
849
00:56:55,412 --> 00:56:57,790
La sala de exposiciones se transforma,
es increíble.
850
00:56:57,832 --> 00:57:00,793
No, Horace.
Drew ya se habrá ido antes de Nochebuena.
851
00:57:00,835 --> 00:57:03,712
En realidad, estaba pensando
en quedarme hasta Navidad
852
00:57:03,754 --> 00:57:06,465
- y me has facilitado la decisión.
- Fantástico.
853
00:57:06,507 --> 00:57:07,758
- Se lo diré a Megan.
- Vale.
854
00:57:07,800 --> 00:57:08,843
¡Megan!
855
00:57:12,513 --> 00:57:15,850
- ¿Y qué pasa con tu artículo?
- Lo puedo enviar por email.
856
00:57:18,060 --> 00:57:19,728
Muffin se pondrá muy contento.
857
00:57:19,770 --> 00:57:22,314
No dejaremos pase la Navidad solo.
858
00:57:26,235 --> 00:57:27,486
¿Qué te parece?
859
00:57:28,821 --> 00:57:30,614
- Es muy bonito.
- ¿Verdad?
860
00:57:33,325 --> 00:57:34,368
¿Conque una cita?
861
00:57:34,410 --> 00:57:40,541
Sam cierra la cafetería a mediodía una vez
al año en Navidades y envolvemos regalos.
862
00:57:41,375 --> 00:57:44,044
Haz las fotos que quieras,
pero no te libras de envolver.
863
00:57:44,086 --> 00:57:45,546
Seas famoso o no.
864
00:57:46,380 --> 00:57:47,506
- ¡Sam!
- ¡Hola!
865
00:57:47,548 --> 00:57:50,176
- ¿Dónde vamos?
- Gracias por venir. Seguidme.
866
00:58:06,525 --> 00:58:09,612
- La gente te adora.
- Pues no estoy tan seguro.
867
00:58:09,653 --> 00:58:12,990
Todo el mundo
me ha hablado muy bien de ti.
868
00:58:13,032 --> 00:58:15,701
- Me dicen lo genial que eres.
- ¿De verdad?
869
00:58:15,743 --> 00:58:17,953
Creo que la novedad de Drew Campbell
se está convirtiendo
870
00:58:17,995 --> 00:58:21,081
en "Ojo qué haces con Emilia,
es de los nuestros".
871
00:58:21,123 --> 00:58:24,126
Sí, bueno, los pueblos
son como una gran familia.
872
00:58:24,168 --> 00:58:26,629
Les voy a remarcar
que tú también eres genial.
873
00:58:29,590 --> 00:58:33,594
Además, te irás pronto,
así que no tienen que preocuparse mucho.
874
00:58:33,636 --> 00:58:35,471
- Emilia, pensaba...
- Todo esto
875
00:58:35,512 --> 00:58:38,557
tiene que estar envuelto
y entregado para mañana.
876
00:58:38,599 --> 00:58:40,684
- Ya.
- No queremos que ningún niño
877
00:58:40,726 --> 00:58:44,438
- se pregunte dónde está la Navidad.
- No, claro que no.
878
00:58:44,480 --> 00:58:46,106
- Vale.
- Sí.
879
00:58:54,531 --> 00:58:57,284
¿Sabes que yo también
soy de un pueblo pequeño?
880
00:58:57,326 --> 00:58:59,662
- ¿Ah, sí?
- Sí, está a dos horas de aquí.
881
00:58:59,703 --> 00:59:03,499
Mi padre era granjero,
pero con un corazón aventurero
882
00:59:03,540 --> 00:59:06,460
y montaba exploraciones
en la granja para los dos.
883
00:59:08,170 --> 00:59:10,839
Ahora que lo pienso bien,
buscábamos tesoros.
884
00:59:11,590 --> 00:59:12,841
Círculo cerrado.
885
00:59:17,137 --> 00:59:22,977
Oye, no quiero entrometerme,
pero ¿si hablaras de ello no sería mejor?
886
00:59:25,145 --> 00:59:27,314
Pasó en una carretera helada.
887
00:59:28,399 --> 00:59:32,236
Una noche de hace cinco años,
pero yo estaba en Tailandia.
888
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Una de las razones por las que estoy aquí
889
00:59:35,322 --> 00:59:38,367
es para atar cabos sueltos
que he estado evitando.
890
00:59:41,161 --> 00:59:45,082
Supongo que al final me di cuenta
de que conquistar el mundo
891
00:59:45,124 --> 00:59:49,628
no iba a vencer la pena
que había estado escondiendo.
892
00:59:50,421 --> 00:59:51,380
Sí.
893
00:59:52,589 --> 00:59:57,845
Seguro que, estuvieras donde estuvieras,
tus padres estaban muy orgullosos.
894
00:59:58,554 --> 00:59:59,722
Pero aquí estoy.
895
01:00:00,264 --> 01:00:02,850
De vuelta a un pueblo pequeño por Navidad.
896
01:00:04,101 --> 01:00:06,353
Crescent Cove se ha portado bien conmigo.
897
01:00:08,022 --> 01:00:11,108
Gracias por compartirlo conmigo.
No habrá sido fácil.
898
01:00:12,276 --> 01:00:14,695
¿Sabes qué? Sí lo ha sido.
899
01:00:16,113 --> 01:00:18,532
- De algún modo haces que todo sea...
- ¿Simple?
900
01:00:19,283 --> 01:00:20,743
Lo digo como un cumplido.
901
01:00:24,997 --> 01:00:25,956
Toma.
902
01:00:26,332 --> 01:00:28,417
Este set de aventura
tiene que quedar perfecto
903
01:00:28,459 --> 01:00:30,669
para que un miniexplorador
lo encuentre bajo el árbol.
904
01:00:30,711 --> 01:00:32,504
- Sí.
- Oye...
905
01:00:34,923 --> 01:00:37,176
Eres una persona muy valiente.
906
01:00:38,719 --> 01:00:41,638
Y no lo digo
por las aventuras que has vivido.
907
01:00:41,680 --> 01:00:45,726
Bueno, no te quites valor.
También veo mucho valor en ti.
908
01:00:54,068 --> 01:00:55,027
Precioso.
909
01:00:55,069 --> 01:00:56,195
- ¿Te gusta?
- Sí.
910
01:01:07,247 --> 01:01:11,460
- Bueno, gracias por tu ayuda.
- No, ha sido increíble. Gracias a ti.
911
01:01:11,502 --> 01:01:16,382
- Bueno, ¿ahora vas a volver al trabajo?
- No.
912
01:01:16,423 --> 01:01:19,009
De hecho,
creo que se avecina otra aventura.
913
01:01:19,051 --> 01:01:21,011
- ¿Ah, sí?
- Sí. Vamos.
914
01:01:23,680 --> 01:01:26,767
- Emilia, ¿por qué tanta prisa?
- ¡Hola, agente Becker!
915
01:01:26,809 --> 01:01:28,060
Hola, Joan.
916
01:01:43,367 --> 01:01:44,284
Ya está hecho.
917
01:01:44,326 --> 01:01:48,539
¿La cárcel está en este edificio
o nos trasladarán a otro sitio?
918
01:01:48,580 --> 01:01:49,998
Deberías empezar a hacer fotos
919
01:01:50,040 --> 01:01:52,668
porque creo
que te vas a salir con la tuya.
920
01:01:52,709 --> 01:01:56,130
¿Y cuál es la longitud
y la latitud de Crescent Cove?
921
01:01:56,171 --> 01:02:02,219
- 41,3 grados norte, 89 grados oeste.
- Su propio y único lugar en la Tierra.
922
01:02:02,261 --> 01:02:05,639
Sí, pero...
No puedes sentir esto en un mapa.
923
01:02:07,933 --> 01:02:10,060
¡Feliz Navidad, Crescent Cove!
924
01:02:10,853 --> 01:02:13,147
¿Qué sientes, Emilia la valiente?
925
01:02:13,522 --> 01:02:16,483
Me siento, me siento...
926
01:02:27,244 --> 01:02:30,664
¡Emilia Martin! ¡Baja de ahí ya!
927
01:02:30,706 --> 01:02:32,166
Vamos.
928
01:02:35,002 --> 01:02:38,213
Podría acusarte por vandalismo
y allanamiento de morada.
929
01:02:38,255 --> 01:02:39,673
¿Qué decís en vuestra defensa?
930
01:02:39,715 --> 01:02:44,136
- Es culpa mía, Joan, yo no debería haber...
- Lo volvería a hacer, agente Becker.
931
01:02:46,555 --> 01:02:50,809
No sé si el señor Campbell es una buena
o una mala influencia para ti, Emilia.
932
01:02:50,851 --> 01:02:52,644
No es la primera vez que...
933
01:02:53,937 --> 01:02:57,524
Cuando la semana que viene pregunte
"¿dónde narices está Drew Campbell?",
934
01:02:57,566 --> 01:03:00,027
espero que la respuesta no sea
"en Crescent Cove".
935
01:03:00,944 --> 01:03:03,405
- Sí, señora.
- Has revolucionado a todo el pueblo.
936
01:03:03,447 --> 01:03:05,449
- Lo sé y...
- Y a Emilia también.
937
01:03:05,491 --> 01:03:07,784
Quién sabe qué está pasando aquí.
938
01:03:07,826 --> 01:03:11,205
Su hermana es la arrogante
de la familia Martin, no ella.
939
01:03:12,748 --> 01:03:18,045
Consideradlo una advertencia. Es Navidad.
Id a hacer un muñeco de nieve.
940
01:03:19,338 --> 01:03:21,590
Gracias, agente. Lo haremos.
941
01:03:30,224 --> 01:03:33,560
¿Sabes que todavía no me has dicho
qué has decidido?
942
01:03:33,602 --> 01:03:36,230
- ¿Sobre qué?
- Sobre el tesoro.
943
01:03:36,730 --> 01:03:39,024
¿Qué es lo que la X está marcando?
944
01:03:39,066 --> 01:03:43,195
Tendrás que esperar hasta el día
de Navidad, como todo el mundo.
945
01:03:43,237 --> 01:03:46,990
- Vamos... Dímelo.
- No. Hay que seguir las pistas.
946
01:03:47,032 --> 01:03:48,951
A ver qué sabes del Polo Norte.
947
01:03:51,370 --> 01:03:55,332
Me estaba preguntando
algo que me gustaría,
948
01:03:55,374 --> 01:03:57,918
¿podría pasar el día de Navidad contigo?
949
01:03:59,127 --> 01:04:00,504
Y con Muffin, claro.
950
01:04:03,131 --> 01:04:07,469
- ¿Soy un maleducado por autoinvitarme?
- No. Nos encantaría.
951
01:04:13,100 --> 01:04:15,852
Pues... ¿qué vas a hacer para cenar?
952
01:04:31,159 --> 01:04:34,997
Bueno... ¿Qué te parece, Muffin?
953
01:04:35,038 --> 01:04:37,749
Hace mucho que no voy
a una cita de verdad.
954
01:04:42,212 --> 01:04:45,841
Pues menos mal que no es
a ti a quien debo impresionar.
955
01:04:50,470 --> 01:04:52,431
¿Qué estoy haciendo, Muffin?
956
01:04:53,515 --> 01:04:56,184
Creo que estoy bastante fuera del mapa.
957
01:04:57,644 --> 01:05:01,648
Se va a ir en unos días
y si mis cálculos son correctos...
958
01:05:02,232 --> 01:05:04,443
y ambos sabemos que siempre lo son,
959
01:05:07,321 --> 01:05:10,115
voy directa a que me rompan el corazón.
960
01:05:15,829 --> 01:05:17,247
Pero igual vale la pena.
961
01:05:19,791 --> 01:05:23,587
Porque no puedes experimentar
el amor en un papel.
962
01:05:26,548 --> 01:05:28,967
Te lo voy a contar todo cuando vuelva.
963
01:05:32,179 --> 01:05:34,348
Al menos finge que te importa.
964
01:05:47,361 --> 01:05:50,781
- Horace. ¿Cómo estás?
- Oh, bien. Bien.
965
01:05:51,615 --> 01:05:53,700
Qué guapo. ¿Tienes algo especial?
966
01:05:53,742 --> 01:05:56,703
Ah, sí. He quedado con Emilia para cenar.
967
01:05:57,829 --> 01:06:01,249
Es una chica estupenda, Drew.
Le deseamos lo mejor.
968
01:06:01,291 --> 01:06:02,459
Entiendo por qué.
969
01:06:04,836 --> 01:06:08,006
Tengo que decirte
que estoy un poco preocupado.
970
01:06:08,048 --> 01:06:09,800
No quiero que le hagan daño.
971
01:06:10,801 --> 01:06:14,930
- Yo nunca le haría daño a Emilia.
- Claro que no. No a propósito.
972
01:06:15,389 --> 01:06:20,727
Pero pronto te irás a tu próxima aventura.
Y te vas a olvidar de Crescent Cove.
973
01:06:20,769 --> 01:06:21,895
Y de ella.
974
01:06:23,689 --> 01:06:26,817
Con todos mis respetos,
creo que es del todo imposible
975
01:06:26,858 --> 01:06:31,738
- olvidar a alguien como Emilia.
- Bueno, yo también lo creo.
976
01:06:32,572 --> 01:06:34,700
Pero piensa en ella, ¿vale?
977
01:06:52,968 --> 01:06:54,636
Oh, espera, te abro.
978
01:06:55,095 --> 01:06:56,513
Oh, gracias.
979
01:07:03,353 --> 01:07:04,312
Gracias.
980
01:07:31,757 --> 01:07:34,968
- Oh, Emilia. Hola.
- Hola.
981
01:07:35,010 --> 01:07:37,429
- Estás muy guapa.
- Gracias.
982
01:07:38,764 --> 01:07:40,348
Muchas gracias.
983
01:07:42,809 --> 01:07:45,729
- Emilia, ella es Connie. Mi editora.
- Hola.
984
01:07:46,480 --> 01:07:49,983
Oh, hola, Connie.
Sí, Drew me ha hablado mucho de ti.
985
01:07:50,025 --> 01:07:52,861
Oh, no. Esas historias nunca son buenas.
986
01:07:52,903 --> 01:07:54,821
Oh, no, no. No te preocupes.
987
01:07:54,863 --> 01:07:57,824
Todo lo que me ha contado Drew
ha sido positivo.
988
01:07:59,451 --> 01:08:02,287
Me ha sorprendido mucho
verte aquí en Crescent Cove.
989
01:08:02,329 --> 01:08:06,291
Bueno, después de que me llamaras
el otro día alabando el lugar
990
01:08:06,333 --> 01:08:08,627
y diciéndome que necesitabas
más tiempo para el artículo,
991
01:08:08,668 --> 01:08:11,922
pensé que tenía que verlo por mí misma.
992
01:08:11,963 --> 01:08:15,967
Bueno, el artículo no es la única razón
por la que quiero más tiempo.
993
01:08:18,804 --> 01:08:22,557
- ¿Cómo...? ¿Cómo va el artículo?
- Genial.
994
01:08:22,599 --> 01:08:25,268
Creo que lo llamaré:
"¿Dónde está la Navidad?".
995
01:08:25,310 --> 01:08:26,770
Oh, me gusta.
996
01:08:29,272 --> 01:08:32,776
Bueno... Emilia, háblame de ti.
997
01:08:33,485 --> 01:08:34,861
Pues soy cartógrafa.
998
01:08:36,321 --> 01:08:37,989
Nunca lo hubiera dicho.
999
01:08:38,031 --> 01:08:41,576
Pasa cinco minutos más con ella
y lo comprobarás.
1000
01:08:45,121 --> 01:08:49,543
¿Y siempre has vivido
en este pequeño pueblo?
1001
01:08:51,127 --> 01:08:54,840
Crescent Cove será pequeño pero poderoso.
1002
01:08:56,967 --> 01:08:58,051
Drew, ¿a ti qué te parece?
1003
01:08:58,760 --> 01:09:01,638
Ahora creo que es
de mis lugares favoritos.
1004
01:09:02,305 --> 01:09:05,684
¿De verdad?
¿Tras haber estado por todo el mundo?
1005
01:09:05,725 --> 01:09:09,688
- ¿Este de todos los lugares?
- Sí, es de mis favoritos.
1006
01:09:26,913 --> 01:09:27,956
¿Phil?
1007
01:09:29,833 --> 01:09:33,003
Tenemos un problema. No, tenía razón.
1008
01:09:34,296 --> 01:09:36,590
Por supuesto
que quiero que Drew sea feliz,
1009
01:09:36,631 --> 01:09:40,635
pero no perderé a nuestro mejor explorador
por un romance navideño.
1010
01:10:00,447 --> 01:10:01,448
- ¿Lista?
- Sí.
1011
01:10:01,489 --> 01:10:06,244
Pero me gustaría devolverte esto primero.
Las fotos del Polo Norte.
1012
01:10:06,286 --> 01:10:08,496
Han inspirado mucho al equipo de diseño.
1013
01:10:09,539 --> 01:10:11,041
Deberías quedarte esta.
1014
01:10:15,795 --> 01:10:19,007
Sí, verte congelado,
me traerá recuerdos cálidos.
1015
01:10:20,467 --> 01:10:22,594
- ¿Vamos?
- Sí.
1016
01:10:26,681 --> 01:10:29,726
Oye, ¿has pasado
alguna Navidad en Filipinas?
1017
01:10:29,768 --> 01:10:32,687
- No, aún no he estado.
- Pero ahí no es adonde vamos.
1018
01:10:42,030 --> 01:10:45,951
Qué divertido es deslizarse
En un trineo tirado por un caballo
1019
01:10:45,992 --> 01:10:49,579
- Cascabeles, cascabeles, cascabeles...
- Vale, estamos yendo al noroeste.
1020
01:10:49,621 --> 01:10:55,126
- Tiene que ser New Castle.
- Deja de intentarlo. Es una sorpresa.
1021
01:10:55,168 --> 01:10:56,252
Vale.
1022
01:11:17,273 --> 01:11:18,775
Es tu casa, ¿verdad?
1023
01:11:19,776 --> 01:11:21,277
Sí, lo era.
1024
01:11:21,319 --> 01:11:22,654
¿Creciste aquí?
1025
01:11:23,613 --> 01:11:25,865
A un par de horas y ni sabía que existías.
1026
01:11:25,907 --> 01:11:28,368
Es curioso cuando lo piensas.
1027
01:11:30,370 --> 01:11:33,623
- ¿Y ahora vive alguien?
- Sí, sí. Tad y su familia.
1028
01:11:33,665 --> 01:11:36,918
Lleva cuidando de la casa
y cultivando las tierras cinco años.
1029
01:11:36,960 --> 01:11:37,877
Vaya.
1030
01:11:39,129 --> 01:11:41,006
Oye, gracias por hacer esto por mí.
1031
01:11:42,048 --> 01:11:45,218
No sé exactamente lo que hacemos,
pero aquí estoy.
1032
01:11:48,555 --> 01:11:50,724
- ¡Drew! ¡Me alegro de verte!
- ¡Hola!
1033
01:11:50,765 --> 01:11:53,351
- Y por una vez vas acompañado.
- Sí.
1034
01:11:53,393 --> 01:11:54,769
- Hola.
- Hola.
1035
01:11:55,270 --> 01:11:56,563
- Soy Emilia.
- Tad.
1036
01:11:56,604 --> 01:11:58,023
- Encantada.
- Encantado.
1037
01:11:58,064 --> 01:12:00,984
- Toda la familia te está esperando.
- Ven aquí.
1038
01:12:02,777 --> 01:12:05,697
- Te ves muy bien.
- Iba a decirte lo mismo.
1039
01:12:05,739 --> 01:12:08,408
- Por favor, pasad.
- Sí, gracias.
1040
01:12:08,450 --> 01:12:11,745
- ¿Cómo te va todo, tío?
- Pues como siempre, de un lado a otro.
1041
01:12:14,497 --> 01:12:16,666
Debes ser bastante especial para él.
1042
01:12:16,708 --> 01:12:20,420
A Drew nunca le ha parecido oportuno
presentarnos a nadie.
1043
01:12:20,462 --> 01:12:22,672
Vaya, pues me siento halagada.
1044
01:12:24,382 --> 01:12:27,260
¿Conociste a los renos
cuando fuiste al Polo Norte?
1045
01:12:27,302 --> 01:12:29,679
Bueno, pude conocer a un reno.
1046
01:12:29,721 --> 01:12:33,475
Pero a los elfos les gusta mantener
en secreto la ubicación de renos y elfos.
1047
01:12:34,267 --> 01:12:37,312
Imagina la de turistas que irían
si lo supieran.
1048
01:12:37,353 --> 01:12:39,939
Pero te voy a contar algo.
1049
01:12:39,981 --> 01:12:42,984
Un par de noches escuché unos cascabeles.
1050
01:12:44,110 --> 01:12:45,862
- ¿Papá Noel?
- ¡Sí, era él!
1051
01:12:45,904 --> 01:12:48,406
Mejor ten cuidado, va a llegar pronto.
1052
01:12:48,448 --> 01:12:51,826
Deberías guardarle alguna galleta
para que sepa que estás preparado.
1053
01:12:52,911 --> 01:12:54,871
- Estoy preparado.
- Ya lo sé.
1054
01:12:56,331 --> 01:13:00,168
Oye, me alegro de veros,
pero Emilia y yo deberíamos irnos.
1055
01:13:00,210 --> 01:13:01,336
Que no se me olvide.
1056
01:13:04,214 --> 01:13:07,175
Tad, feliz Navidad.
1057
01:13:14,432 --> 01:13:16,559
Drew... Ven aquí, tío.
1058
01:13:17,102 --> 01:13:18,478
- Gracias.
- De nada.
1059
01:13:21,773 --> 01:13:24,692
- Eres tan bueno como tu padre.
- Eso me gustaría.
1060
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
Feliz Navidad.
1061
01:13:28,279 --> 01:13:29,739
- Encantado.
- Ha sido un placer.
1062
01:13:40,041 --> 01:13:43,128
No le acabas de regalar
tu granja familiar, ¿verdad?
1063
01:13:43,169 --> 01:13:45,964
No. Le he preguntado si podía pagarle.
1064
01:13:46,673 --> 01:13:50,677
O sea, ha estado cuidando
fielmente de la casa. Se lo merecía.
1065
01:13:51,427 --> 01:13:54,514
Tienes razón. Eres un buen hombre.
1066
01:13:55,974 --> 01:13:57,809
Esta ya no es mi casa.
1067
01:13:58,434 --> 01:14:01,062
Solo quería verla una última vez.
1068
01:14:01,604 --> 01:14:03,356
Sí, tómate tu tiempo.
1069
01:14:15,160 --> 01:14:16,077
¿Sabes?
1070
01:14:16,119 --> 01:14:20,039
Ya sé cuál quiero que sea mi último
recuerdo de la casa de mi infancia.
1071
01:14:20,081 --> 01:14:22,333
¿Ah, sí? ¿Y cuál es?
1072
01:14:26,504 --> 01:14:30,466
Así que ¿no muchas chicas
han pisado este porche?
1073
01:14:30,508 --> 01:14:32,177
Oh, ninguna como tú.
1074
01:14:37,974 --> 01:14:40,602
¡Señor Campbell! Tu bufanda.
1075
01:14:41,311 --> 01:14:43,021
Te la has dejado en el sofá.
1076
01:14:44,355 --> 01:14:47,609
No puedes dejártela aquí.
Te resfriarías en tu aventura.
1077
01:14:47,650 --> 01:14:49,152
Gracias, Matthew.
1078
01:14:49,194 --> 01:14:51,196
Gracias por cuidar tan bien de mí.
1079
01:14:51,237 --> 01:14:52,906
Pórtate bien, ¿vale?
1080
01:14:52,947 --> 01:14:54,532
Choca. Muy bien.
1081
01:14:59,704 --> 01:15:01,039
- ¿Vamos?
- Sí.
1082
01:15:07,962 --> 01:15:10,048
Así que ¿por eso tenías
que ver a tu abogado?
1083
01:15:10,089 --> 01:15:13,176
Sí, la transacción ya lleva
en marcha mucho tiempo.
1084
01:15:13,218 --> 01:15:18,640
Solo tenía que volver a casa
para poder firmarla y que fuera oficial.
1085
01:15:20,099 --> 01:15:21,851
Pues les has hecho muy felices.
1086
01:15:21,893 --> 01:15:24,062
Es un buen regalo de Navidad.
1087
01:15:25,021 --> 01:15:26,606
Creo que tengo ese don.
1088
01:15:27,565 --> 01:15:30,526
- Pero ¿ahora a qué le llamarás "hogar"?
- No lo sé.
1089
01:15:32,737 --> 01:15:37,075
- Hola, Connie. ¿Cómo estás?
- Drew, ¿dónde estás?
1090
01:15:37,116 --> 01:15:39,285
Haciendo unos recados
que tenía pendientes.
1091
01:15:40,328 --> 01:15:42,372
- ¿Qué pasa?
- Tienes que volver ya.
1092
01:15:42,413 --> 01:15:45,041
El Monte Merapi está
a punto de erupcionar.
1093
01:15:45,083 --> 01:15:47,085
Eso está en Indonesia.
1094
01:15:47,126 --> 01:15:50,672
- ¿Cuándo está previsto?
- El consejo hindú dice que es inminente.
1095
01:15:50,713 --> 01:15:54,592
- Deberías haber llegado ayer.
- Vale, te volveré a llamar.
1096
01:15:54,634 --> 01:15:56,636
- Drew...
- Sí, ya te llamaré.
1097
01:16:14,529 --> 01:16:16,823
¿Vienes conmigo a ver el volcán?
1098
01:16:18,783 --> 01:16:20,618
Sabes que no puedo ir.
1099
01:16:22,578 --> 01:16:26,666
Pero gracias por decírmelo y por todo.
1100
01:16:28,293 --> 01:16:30,878
Ha sido genial conocerte bien.
1101
01:16:34,966 --> 01:16:36,634
Prométeme dos cosas.
1102
01:16:38,469 --> 01:16:39,929
A ver...
1103
01:16:41,097 --> 01:16:44,100
Uno: no te compares con nadie más.
1104
01:16:45,768 --> 01:16:48,313
No hay nadie en todo el mundo como tú.
1105
01:16:50,565 --> 01:16:52,191
Créeme, lo sé.
1106
01:16:56,154 --> 01:16:57,655
¿Y dos?
1107
01:16:59,073 --> 01:17:02,243
De vez en cuando, pregúntate...
1108
01:17:03,745 --> 01:17:06,331
"¿Dónde narices está Drew Campbell?".
1109
01:17:15,798 --> 01:17:16,924
Cógelo.
1110
01:17:19,927 --> 01:17:21,054
Connie.
1111
01:17:21,095 --> 01:17:23,723
Sí, lo sé. Eh... voy a llegar.
1112
01:17:24,349 --> 01:17:25,433
Me voy ya.
1113
01:17:31,939 --> 01:17:33,191
Estoy listo.
1114
01:17:53,211 --> 01:17:55,880
Feliz Nochebuena, Emilia. ¿Café de menta?
1115
01:17:56,756 --> 01:17:59,092
No, Sam. Hoy pediré un té de arándanos.
1116
01:17:59,884 --> 01:18:02,512
- Hoy no vas a trabajar, ¿no?
- En verdad no.
1117
01:18:02,553 --> 01:18:03,971
Solo voy a ver que el mapa
1118
01:18:04,013 --> 01:18:06,057
de "¿Dónde está la Navidad?"
esté preparado.
1119
01:18:06,099 --> 01:18:08,726
Los niños ya no aguantan. Quieren tenerlo.
1120
01:18:10,061 --> 01:18:11,646
- Aquí tienes.
- Guau.
1121
01:18:12,438 --> 01:18:14,482
- Voy a...
- Oh, no, no, no. Invita la casa.
1122
01:18:16,025 --> 01:18:19,987
- Gracias, chicos. Feliz Navidad.
- Sigue portándote mal.
1123
01:18:22,073 --> 01:18:23,783
He ido a la velocidad de la luz.
1124
01:18:30,373 --> 01:18:33,793
Cascabeles, cascabeles, suenan sin parar
1125
01:18:33,835 --> 01:18:37,922
- Buenos días, Emilia.
- Feliz Navidad. Está quedando fantástico.
1126
01:18:37,964 --> 01:18:40,258
Este año toca
el Invierno de las Maravillas.
1127
01:18:40,299 --> 01:18:43,970
- Ya quiero verlo todo montado.
- Emilia, te ha llegado un paquete.
1128
01:18:44,011 --> 01:18:46,431
- ¿Para mí?
- Lo he dejado en tu mesa.
1129
01:18:46,472 --> 01:18:49,767
- ¿De quién?
- No lo sé. No ponía la dirección.
1130
01:19:00,194 --> 01:19:02,989
PARA EMILIA
1131
01:19:16,878 --> 01:19:20,131
GRACIAS,
EMILIA LA VALIENTE
1132
01:20:14,852 --> 01:20:16,979
- ¡Emilia!
- ¡Hola!
1133
01:20:17,021 --> 01:20:19,732
- Creía que me llamaríais mañana.
- Hoy te llamo yo.
1134
01:20:19,774 --> 01:20:23,069
¿No es la mañana de Navidad?
Id a abrir los regalos.
1135
01:20:23,110 --> 01:20:26,030
Ya lo hemos hecho.
Tristan se ha levantado a las cinco.
1136
01:20:27,031 --> 01:20:28,032
Claro.
1137
01:20:28,074 --> 01:20:30,451
Mamá y papá están jugando con él
y sus nuevos juguetes.
1138
01:20:30,493 --> 01:20:33,454
Pero su regalo favorito
es el mapa de su tía Emilia.
1139
01:20:34,705 --> 01:20:37,625
- ¿De verdad?
- Sí. Mike ya le ha ayudado a colgarlo.
1140
01:20:37,667 --> 01:20:40,002
- Está encima de su cama.
- Me alegro mucho.
1141
01:20:40,044 --> 01:20:43,089
Ya quiero saber qué dice
cuando siga las pistas.
1142
01:20:47,635 --> 01:20:48,636
Oye, ¿estás bien?
1143
01:20:49,470 --> 01:20:51,556
Sí. Estoy bien.
1144
01:20:52,640 --> 01:20:55,142
Pero tengo que decirte algo.
1145
01:20:55,184 --> 01:20:57,019
Soy todo oídos.
1146
01:20:58,437 --> 01:21:02,775
Voy a dejar la empresa de mapas
y se lo diré a Horace esta noche.
1147
01:21:03,067 --> 01:21:04,068
¿Que qué?
1148
01:21:05,027 --> 01:21:06,237
¿Qué ha pasado?
1149
01:21:06,821 --> 01:21:09,156
Han pasado muchas cosas,
1150
01:21:10,616 --> 01:21:13,452
pero he decidido que haré mis mapas.
Como el de Tristan.
1151
01:21:14,370 --> 01:21:17,123
Veré si puedo hacer
un negocio vendiéndolos.
1152
01:21:17,164 --> 01:21:18,165
Emilia...
1153
01:21:18,207 --> 01:21:21,544
Pero primero
creo que voy a viajar un poco.
1154
01:21:21,919 --> 01:21:25,464
Tengo que ver los colores
y probar los sabores de un lugar
1155
01:21:25,506 --> 01:21:28,759
- para hacer mis mapas.
- ¿Estás segura?
1156
01:21:30,303 --> 01:21:31,512
Debería estarlo.
1157
01:21:31,554 --> 01:21:35,141
Tengo un vuelo para Filipinas el día
después de que vuelvan mamá y papá.
1158
01:21:38,477 --> 01:21:41,647
Y Zoe, yo... te doy las gracias.
1159
01:21:42,815 --> 01:21:44,609
Por ser tan valiente.
1160
01:21:45,610 --> 01:21:46,902
Me lo has puesto fácil.
1161
01:21:48,279 --> 01:21:51,032
Haz siempre lo que te diga el corazón.
1162
01:21:51,073 --> 01:21:53,909
Ni más, ni menos.
1163
01:21:56,871 --> 01:21:59,206
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1164
01:22:28,694 --> 01:22:30,029
Hola, Horace.
1165
01:22:30,613 --> 01:22:33,574
- Emilia Estás fabulosa.
- Gracias, Horace.
1166
01:22:33,616 --> 01:22:36,452
Y la sala también.
Es increíble cómo ha cambiado.
1167
01:22:36,494 --> 01:22:37,995
Ha quedado muy bien, ¿verdad?
1168
01:22:40,039 --> 01:22:43,334
Tengo que decirte algo
antes de que me entre el miedo.
1169
01:22:43,876 --> 01:22:45,461
Te vas a ir.
1170
01:22:47,004 --> 01:22:48,297
¿Cómo lo sabes?
1171
01:22:48,964 --> 01:22:52,051
¿Crees que no había pensado
que esta empresa se te quedaría pequeña?
1172
01:22:55,179 --> 01:22:57,181
¿Qué vas a hacer, Emilia?
1173
01:22:57,223 --> 01:22:59,850
Bueno, estaba pensando
en montar mi negocio.
1174
01:22:59,892 --> 01:23:03,813
Hacer mapas personalizados para la gente,
como el de mi sobrino.
1175
01:23:03,854 --> 01:23:08,484
Seguro que te irá muy bien.
No hay nada parecido en este mundo.
1176
01:23:08,526 --> 01:23:11,070
De hecho, tengo planeado
hacer algunos viajes.
1177
01:23:11,112 --> 01:23:12,279
Ya mismo.
1178
01:23:12,321 --> 01:23:14,907
Investigar y empezar a darme a conocer.
1179
01:23:16,867 --> 01:23:17,952
¿Sabes qué?
1180
01:23:19,203 --> 01:23:21,247
¿Me concederías el honor
de ser tu primer inversor?
1181
01:23:22,623 --> 01:23:23,541
¿Qué?
1182
01:23:23,582 --> 01:23:28,462
Es tu negocio,
pero quiero financiar tu primer viaje.
1183
01:23:29,088 --> 01:23:33,843
Y luego podrás imprimir tus mapas aquí.
Ya miraremos los detalles. ¿Qué me dices?
1184
01:23:34,301 --> 01:23:36,303
Horace, yo no sé qué decir.
1185
01:23:36,345 --> 01:23:37,763
No es por compasión.
1186
01:23:38,389 --> 01:23:40,307
Sé que va a ser una buena inversión.
1187
01:23:47,815 --> 01:23:50,025
Ya no sé quién me ayudará
a elegir el regalo de Ellen.
1188
01:23:51,152 --> 01:23:53,320
Megan tiene los pendientes.
¿Los has envuelto ya?
1189
01:23:53,362 --> 01:23:57,742
- Seguro que le van a encantar.
- Gracias, Emilia. Por todo.
1190
01:23:59,368 --> 01:24:01,245
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1191
01:24:08,085 --> 01:24:09,837
Es precioso.
1192
01:24:17,928 --> 01:24:19,472
Alguien te está buscando.
1193
01:24:24,435 --> 01:24:25,519
Hola.
1194
01:24:28,272 --> 01:24:31,275
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No podía perderme esta fiesta.
1195
01:24:32,193 --> 01:24:33,903
Estás preciosa.
1196
01:24:33,944 --> 01:24:35,362
Gracias.
1197
01:24:38,824 --> 01:24:39,784
¿Quieres bailar?
1198
01:24:41,410 --> 01:24:42,828
Nadie lo hace.
1199
01:24:42,870 --> 01:24:45,331
Pues entonces seremos los primeros.
1200
01:25:02,640 --> 01:25:03,933
¿Qué pasó con el volcán?
1201
01:25:04,975 --> 01:25:06,018
Erupcionó sin mí.
1202
01:25:07,895 --> 01:25:09,522
Es una lástima.
1203
01:25:09,563 --> 01:25:13,818
Cuando iba hacía ahí,
pensé en nuestro mapa de la Navidad.
1204
01:25:13,859 --> 01:25:15,653
- ¿Ah, sí?
- Sí.
1205
01:25:17,488 --> 01:25:18,823
Ya sé la respuesta.
1206
01:25:19,907 --> 01:25:21,492
Ya sé dónde está la Navidad.
1207
01:25:24,995 --> 01:25:27,373
Y no está en el Polo Norte.
1208
01:25:28,207 --> 01:25:30,417
Tampoco está en Crescent Cove.
1209
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
Está aquí.
1210
01:25:41,554 --> 01:25:43,305
Me gusta la respuesta.
1211
01:25:44,640 --> 01:25:48,769
Me preguntaste a qué llamaría hogar
cuando vendiera la casa.
1212
01:25:50,896 --> 01:25:52,147
Y luego lo supe.
1213
01:25:56,360 --> 01:25:57,403
Eres tú.
1214
01:26:00,155 --> 01:26:02,241
Tú me haces sentir en casa.
1215
01:26:03,993 --> 01:26:09,123
Así que donde tú estés,
mientras te acompañe,
1216
01:26:10,249 --> 01:26:12,084
siempre estaré en casa por Navidad.
1217
01:26:14,461 --> 01:26:18,465
- Y si tengo que dejar de explorar...
- Oh, Drew Campbell.
1218
01:26:19,884 --> 01:26:21,760
Tengo una sorpresa para ti.
1219
01:26:41,655 --> 01:26:45,826
Y en ese momento supe
que había tenido la Navidad delante
1220
01:26:45,868 --> 01:26:48,370
mientras hacía el mapa
de "¿Dónde está la Navidad?".
1221
01:26:48,412 --> 01:26:51,415
Y pronto mi pueblo
empezaría a preguntarse:
1222
01:26:51,457 --> 01:26:54,376
"¿Dónde narices está Emilia Martin?".