Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Crescent Cove, o como yo lo conozco, 41,3 grados norte y 89 grados oeste.
MAPAS Y MUÉRDAGO
Las coordinadas exactas donde yo, Emilia María Martin, nací y crecí.
Mi hermana siempre fue la aventurera de las dos,
toda su familia se mudó a Nueva Zelanda.
Allí pasarán las navidades mis padres, y yo estoy aquí.
Aunque no estoy sola, tengo a Muffin.
Estas serán unas navidades distintas,
en las que aprenderé a levantar la vista de mis mapas y veré el mundo que me rodea.
Con un poco de ayuda de un explorador especial que ha llegado a nuestro pueblo.
WHAKATANE, NUEVA ZELANDA
EMILIA MARTIN, CARTÓGRAFA JEFE
MAPA DEL TESORO DE LA NAVIDAD DE TRISTAN
COMPAÑÍA CRESCENT, FABRICANTES ORGULLOSOS DE MAPAS DEL MUNDO
¡Uh, qué frío hace!
- Buenos días, Megan. - Hola, ¿han despegado bien?
Están volando mientras hablamos.
¿Cuánto se tarda de aquí a Nueva Zelanda?
Veinte horas.
Mi padre se ha llevado tres libros
y mi madre acabará de hacer el jersey que quiere regalarle a mi hermana.
A su conejo no le gusta la idea de pasar la Navidad conmigo.
No quiere hablarme.
Es el mapa más bonito que has hecho. Y algunos mapas eran una pasada.
Gracias. El de Tristan es bastante especial.
¿Conoces a algún niño que tenga abuelos de Venezuela,
una madre que creció en el Medio Oeste de Estados unidos y un padre kiwi?
Lo repetiré. Es muy bonito.
Buenos días, chicas.
- Buenos días, señor Latimer. - Buenos días.
Este año voy a volver a necesitar vuestra ayuda.
Tengo tres semanas para encontrar el regalo perfecto para Ellen.
¿Qué regalo elegimos el año pasado?
El jersey de Navidad de cachemira con botones dorados.
- Sí, me encantó. - A Ellen también.
Así que dadle al coco y proponedme algunas ideas.
Sí.
- ¿Qué es esto, Emilia? - Es algo en lo que estoy trabajando.
Un mapa que estoy haciendo para mi sobrino Tristan.
Estas son la latitud y la longitud de donde vive.
Quería hacerle esto para que aprendiera sobre su hogar.
Mira, si sigues esto, se abre.
Cada puerta le da una pista para encontrar el tesoro de Navidad
en Whakatane, Nueva Zelanda. "La X marca el lugar".
¿Y cuál es el tesoro que hay en Whakatane, Nueva Zelanda?
Tristan.
Él es mi tesoro de Nueva Zelanda y quiero que lo sepa esta Navidad.
- Eso es adorable. - Lo es, Megan.
Este es uno de los mapas más únicos que he visto en mi vida.
Gracias, Horace. Lo pondré a un lado y me pondré a trabajar.
Me he pasado toda la noche en vela
pensando en cómo aumentar las visitas de nuestra web.
La gente ya no compra mapas de papel.
¿Podrías diseñar otro?
- ¿Otro? - Imagínalo.
Un mapa del tesoro interactivo del Polo Norte.
¿El Polo Norte?
El pueblo navideño, el taller de los elfos, el establo de los renos...
- El Polo Norte es tundra congelada. - Un mapa novedoso.
Podemos colgarlo en internet como una actividad familiar.
El objetivo será seguir las pistas para encontrar la X que marca el lugar.
- ¡Va a ser todo un éxito! - Sí, es una gran idea,
pero querría que los niños supieran cómo es el Polo Norte.
- No solo el de Papá Noel. - Pues claro, pues claro.
Que los hechos reales formen parte de las pistas.
De hecho, céntrate solo en esto. Quiero que esté listo para este año.
¿Y qué hay de la X? ¿Cuál es el tesoro final navideño?
Seguro que lo averiguas, Emilia.
Llamaremos a este proyecto: "¿Dónde está la Navidad?".
Dime qué necesitas y no olvidéis el regalo de mi mujer.
Habéis puesto el listón de regalos tan alto
que no puedo estar a la altura de mí mismo.
Vale.
La Navidad es en tres semanas. No voy a acabarlo a tiempo.
¿Te arrepientes de no haber ido a Nueva Zelanda?
No sé qué voy a hacer.
Bueno, si quieres tener contento al jefe, mejor que lo pienses rápido.
Necesito mi café de menta. Creo que Sam debería haber abierto ya.
Ahora vuelvo.
- ¿Habéis visto a ese hombre? - Sí, ¿qué está haciendo ahí?
- ¿Qué está pasando? - Nunca pensé que vería algo así.
¿Qué hace ahí arriba?
¡Hola, Emilia! Hoy llegas tarde.
En realidad he venido tan pronto que ni estabais aquí.
- Bueno, un café de menta marchando. - Bien.
¿Y qué está haciendo mi pareja favorita?
La verdad, estamos atando los cabos sueltos de Navidad.
Deberías ver la lista de los niños.
¡Sam, amigo mío! ¿Está listo mi café de menta?
Justo aquí.
- Espera, ese es... - Toma.
Muchas gracias. Tienes que probar este café de menta.
Es el mejor.
¿Eras el que estaba en la escalera de incendios?
Sí, era yo. Pero de verdad, prueba uno de estos.
No sabes qué te pierdes.
Eh, hola.
Le encantan mis cafés.
¿Le has dado mi café de menta a un desconocido?
- Debía hacerlo. Es Drew Campbell. - ¿Quién narices es Drew Campbell?
Qué gracia. ¡Qué graciosa!
¿Qué es gracioso?
Oh, pensaba que era una broma.
Su sección se llama "¿Dónde narices está Drew Campbell?".
- ¿Su qué? - Vale.
Drew Campbell es un explorador famoso. Es él.
El chico que viaja a sitios remotos para Global Discovery.
- No puede ser él. - ¿Por qué no?
Tú lo has dicho. "Sitios remotos" Esto es Crescent Cove.
- Adiós, Sam. - Somos muy remotos.
¿Crescent Map, dígame?
Un momento, se la paso.
¿Qué?
Abre ya el navegador y pon "Drew Campbell".
- Oh, vaya... Es mono. - Mira su biografía.
Muy bien.
"Famoso explorador internacional para la revista Global Discovery".
Qué bien.
"Ha estado en todos los continentes y ha viajado al Polo Norte dos veces".
¿Qué pasa con él?
Es un maleducado, no espera su turno y se arriesga sin necesidad.
¿Le conoces?
- No le conozco. - ¿Y por qué te interesa tanto?
Porque es la persona exacta que necesito
para que me ayude con el mapa de la Navidad.
Qué dilema.
Tú dile a Horace que ahora vuelvo.
¡Vale!
¡Hola! ¡Pero si es el café de menta!
- Mi nombre es Emilia. - Emilia de menta.
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
Bueno, en mi trabajo
he aprendido que es bueno observar las cosas desde distintos ángulos.
Metafóricamente y literalmente.
¿Por qué?
Porque no conoces cómo es el lugar si no lo has observado bien.
¿Sabes?
- Eso es ridículo. Puedes mirar un mapa. - ¿Un mapa?
Un mapa no te dice nada importante.
Un buen mapa te dice toda la información que es importante.
Ni de lejos.
No aparecen los colores, los olores, la sensación que te da el lugar.
¿Qué más da la longitud y la latitud?
¿Y de qué te sirve un mapa si no vas a ningún lado?
- Hola, señor Campbell. - Hola, Sam.
Te he dicho que me llames Drew.
- Drew. Aquí tienes tu bocadillo de pavo. - Muchas gracias, me muero de hambre.
¿Desde cuándo haces entregas, Sam?
Disfruta.
Lo adivino, ¿será el mejor bocadillo que has comido en la vida?
Eso espero.
Ojalá.
- Hola. - Emilia.
Veo que ya conoces a nuestro invitado.
Bueno, señor Campbell.
Me temo que hemos recibido algunas llamadas inusuales.
La gente dice que se ha tumbado en las calles
y se ha subido a los bancos del parque.
La señora Finnegan dice que lo vio subido en el ayuntamiento.
Es verdad.
Les he dicho a estos ciudadanos preocupados
que los exploradores famosos hacen las cosas un poco diferente.
No hay que llamar cada vez que estornuda.
Gracias, Joan.
Solo pido que inmortalices en tu artículo cómo es la Navidad en Crescent Cove.
Eso está hecho.
¿Has llamado Joan a la agente Becker?
Así se llama, ¿no?
- Oye, estoy trabajando en un... - Un momento.
Vale.
¡Hola, Connie! Sí, sí, sí. He llegado bien.
Es perfecto, no te lo creerías.
Sí, hay pequeñas tiendas en la calle principal.
Hay una plaza.
Y una policía muy amable que sigue patrullando a pie.
Sí, es un pueblo utópico. Oh, no, no. Esto es lo que queríamos.
Crescent Cove es pequeño, simple, provincial
y está repleto de tradiciones navideñas.
Y completamente ajeno al mundo exterior, es de locos.
Oh no, no. Es exactamente lo que necesito.
Sí, es el lugar perfecto para pasar estas navidades.
Sí, vale. Hasta luego.
Sam, a ver qué me has hecho.
Muy bien, está bueno.
¿Ha habido suerte?
No mucha gente ha viajado al Polo Norte, la mayoría están muertos o hablan ruso.
- Quizá deberías llamar a Papá Noel. - No me ayudas.
O tal vez puedes tratarte tu orgullo
y preguntarle a un explorador que casualmente ha llegado a tu pueblo.
Ya, esa es la cuestión.
Si cree que Crescent Cove es tan provinciana, ¿por qué ha venido aquí?
O sea, si somos muy rústicos para los trotamundos más importantes,
¿para qué venir? O sea, ¿ajenos al mundo exterior?
Debería saber que he cartografiado el mundo entero.
- Literalmente todo. - Lo sabe.
¿Qué quieres decir?
Está en la exposición con el señor Latimer.
Qué va.
Están discutiendo lo del mapa de la Navidad.
¡Emilia!
"¿Dónde narices está Drew Campbell?".
Está aquí en Crescent Cove.
Es un placer, Emilia.
Señor Campbell.
Emilia es una de las mejores cartógrafas que vas a conocer.
Ya, cree que defiende los mapas con mucha pasión.
Bueno, es muy exigente con los detalles.
Y eso es exactamente lo que se busca en un cartógrafo.
Es cierto.
Drew está trabajando en un artículo
sobre la Navidad en un pueblo de Estados Unidos.
Y ha elegido Crescent Cove.
¿De verdad? Creía que éramos muy simples.
Bueno, lo simple a veces es bonito. Y, francamente, ese es mi objetivo.
He hecho un pequeño trato con Drew, Emilia.
¿Un trato?
Sé lo importante que es para ti que el mapa de la Navidad tenga
algo de autenticidad, que enseñe algo.
Sí, me gustaría mucho.
¿Y quién mejor para darte ideas que alguien que ha estado ahí de verdad?
Yo he estado ahí.
Y Drew busca alguien local de Crescent Cove
para que le muestre la verdadera experiencia navideña en un pueblo.
No quiere perderse nada.
- Horace, en realidad... - Drew te ayudará con el mapa
y tú le guiarás para que viva aquí la Navidad.
No lo voy a hacer.
Es que ya tengo planes.
¿Qué clase de planes?
Bueno, para empezar, debo cuidar al conejo de mis padres.
Y además tengo que hacer llegar el mapa de mi sobrino
a Nueva Zelanda antes de Navidad.
Confío plenamente en que puedas organizar tu apretada agenda.
Cuidar a un conejo.
Drew.
¿Esa es tu agenda?
Vale, el azul es trabajo.
El morado, las compras navideñas y el amarillo es arreglar el jardín.
¿En diciembre?
Esa categoría también incluye colocar los adornos navideños.
Vale, pues aquí veo un huequecito para otro color.
¿Le ponemos a Drew Campbell el verde? Es festivo.
Por favor. Me vendría muy bien tu experiencia local.
Muy bien, pero por las mañanas trabajamos en el mapa.
Hecho.
Y te voy a poner el color naranja en mi agenda, Emilia.
Sospecho que debajo de toda esa muralla exterior, hay mucho fuego.
Nos vemos.
Mira que eres bonito.
Sí, muy bien. Ponte aquí.
Hola, amigo.
¿Está bueno?
Muy bien.
¿Sabes? Voy a tener que planear cada minuto del día para llegar a todo.
A ver.
Llegada a las ocho.
Es verdad, Muffin.
Le daré tiempo para que haga sus actos vandálicos.
Llegada a las... ocho y cuatro.
- Mamá, habéis llegado. - Qué calor que hace y yo sin mi sombrero.
Seguro que Zoe te dejará crema solar.
- ¿Y Muffin? ¿Está contigo? - Sí. Está justo a mi lado.
Quiero hablar con él.
Hola, bebé. Eres hermoso. Eres hermoso.
- ¿Me ha oído? - Sí, te ha oído.
Ojalá estuvieras con nosotros, cielo.
Lo sé, mamá... Debería haber ido también,
pero ahora tengo mucho más trabajo del que tenía antes.
- Te queremos, Emilia María. - Y yo a vosotros.
Te mando un abrazo.
Chao.
Lo sé.
Hola. Buenos días. Para ti.
No hacía falta. Pero gracias.
Considéralo una disculpa.
¿Por qué?
Creo que malinterpretaste lo que dije de Crescent Cove.
Pero ¿te estás disculpando o estás dejando claro que la que lo malinterpretó soy yo?
Lo admito.
Me disculpo contigo por decir que tu pueblo es simple.
Aunque era un cumplido.
Encantador. Pintoresco. Acogedor. Eso son cumplidos.
Eso son adjetivos.
Mi trabajo es explorar un pequeño pueblo tradicional navideño.
Como el que sale en "De ilusión también se vive".
En esa película se juzga a Papá Noel.
¿Ah, sí?
Vale, ¿y Jimmy Stewart en "Qué bello es vivir?
En esa película hay que salvar a George Bailey de saltar de un puente.
- ¿Qué? ¿Y son clásicos? - Sí.
Oye, lo entiendo.
Quieres que todos tus lectores sepan
que el pueblo navideño con el que sueñan existe.
Y has venido al lugar indicado.
¡Lo sabía, lo sabía!
Esta mañana hay que trabajar mucho en el mapa de la Navidad,
porque tengo planes para esta noche.
¿Que tienes un plan? No, me cuesta mucho creerte.
¿De qué color es?
Sigue con eso y vas a investigar tú solito cómo es la Navidad.
- Prometo que me portaré bien todo el día. - Oh, ¿solo el día de hoy?
- ¿Cuánto te quedas? - Quince días.
Vale. No entres en la lista de niños malos.
No prometo nada.
Y de repente, el hielo empezó a resquebrajarse bajo mis pies.
Qué dices.
Mis opciones eran quedarme y enfrentarme al hambriento oso,
caer en el hielo y aguantar en el agua congelada o intentar volar.
- ¿Y? - Bueno, estoy aquí para contarlo, ¿no?
¿Aprendiste a volar?
No. El hielo aguantó y conseguí cruzar sin problemas.
- Sí. - Bien hecho.
- Gracias. - Si hubieras llevado un mapa,
hubieras sabido la vulnerabilidad del hielo.
Un buen mapa te informa de que, entre los 90 grados norte y los 135 oeste,
los casquetes sufren temperaturas meteorológicas imprevisibles.
No lo había pensado. Pero ¿cómo lo sabe un cartógrafo
si el explorador no ha recogido los datos en persona?
Con unas buenas coordenadas e imágenes de satélite
se puede predecir la luz, la sombra e incluso el viento con gran precisión.
Todo ello determina el grosor del hielo. Sin tener que ponerse las botas.
¿Y qué gracia tiene?
Es mucho más divertido que morir congelado.
- Ya... - Tenemos mucho trabajo.
Y ya llevamos dos horas de retraso.
Bien, gracias. Gracias por escuchar. Gracias, os quiero mucho.
Muy bien, Emilia de menta. ¿Qué quieres saber?
- Para empezar... - Espera un momento.
¿Podemos pedir la comida?
O no.
Vigila el fuerte, Muffin. Ahora vuelvo.
- Hola. - Hola.
- ¿Así que esta es tu casa? - Sí.
¿Vas a invitarme a pasar o...?
- ¿Por qué querrías pasar? - Soy explorador.
Llegamos tarde.
Vale...
Pero si empieza en treinta minutos.
Perdona, ¿quién es el experto en Crescent Cove?
¿Tú o yo?
La experta eres tú.
En un pueblo como este, eventos como la iluminación del árbol
son actos muy populares.
Si quieres buenas fotos, hay que coger sitio antes.
Tú primero.
Gracias.
Vale, te diré lo que va a pasar esta noche.
- Por favor. - Tiene tres partes.
Primero, Horace recitará: "Una visita de San Nicolás".
- ¿Qué? ¿Horace? ¿Dices tu jefe Horace? - Sí, también es el alcalde.
¿Así que el dueño de la empresa de mapas es el alcalde?
- Estás un pueblo pequeño. - Ya...
Luego todos haremos la cuenta atrás mientras se ilumina el árbol
y seguiremos la tradición de hace más de 100 años.
Me encanta.
Y cantaremos villancicos mientras Horace pone la luna en el árbol.
- ¿La luna? - Bueno, esto es Crescent Cove.
Ponemos una luna creciente en nuestro árbol.
Vaya, eso es algo muy único.
No había visto ni oído nada parecido en ningún otro lugar.
Créeme, Horace se toma lo de la luna muy en serio.
No se permite que nadie suba la escalera excepto él.
Seguro que lo convirtió en una proclamación oficial.
Veo que nadie se mete con su luna.
- Vaya, ahí lo tenemos. - Bienvenido a un pueblo navideño.
- ¿Puedes aguantármelo? - ¿Qué soy, tu ayudante?
Oh, no, no, no, no.
Señor Campbell.
Habitantes de Crescent Cove,
"¿Dónde narices está Drew Campbell?", os preguntaréis.
¡Pues en mi escalera!
Mi escalera.
¡Drew Campbell!
Tres, dos, uno.
¡Feliz Navidad a todo el mundo!
Ya llegó la Navidad Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Época de amor y paz Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
¿Qué?
¿Tantos años explorando y nunca has cantado villancicos?
Claro que sí, pero no de esta manera. Esto es especial. Tienes mucha suerte.
Fa-la-la-la-la, la-la,la-la
¡Feliz Navidad a todos! ¡Feliz Navidad!
Todos estaban muy emocionados
porque ha venido alguien famoso al festival de la iluminación.
Ha sido una pasada.
Gracias.
Vale, creo que tenemos que establecer unas reglas nuevas.
¿Cuáles eran las reglas de antes?
Bueno, originalmente el trato era que tú me ayudarías con mi mapa
y yo te enseñaría una Navidad en Crescent Cove.
Y hoy no hemos trabajado nada en el mapa.
Reconozco que el inicio ha sido algo lento...
A partir de ahora voy a hacer una lista de detalles que hay que discutir.
La temperatura, el terreno, el dominio.
- Sí. - ¿Puedo serte sincero?
Te lo agradecería.
Llevo ocho años sin celebrar la Navidad en Estados Unidos.
Vaya, eso es mucho tiempo.
He pasado las fiestas en las montañas de Japón
y en las tierras bajas de Etiopía,
pero hace mucho tiempo que no paso una Navidad tradicional en mi país.
- Y lo echo de menos. - Es una pena.
Me encanta explorar lo desconocido,
pero últimamente me apetece explorar lo conocido. ¿Tiene sentido?
Sí, lo tiene.
Así que a mi editora y a mí se nos ocurrió esta idea.
Una Navidad real.
Es una especie de descanso.
No quiero ofenderte, pero necesito más Navidad, no más trabajo.
Te escucho y te entiendo.
Pero yo también tengo que hacer mi trabajo.
Y sin tu ayuda,
voy a necesitar todo el tiempo que tengo para investigar por mi cuenta.
Tal vez consiga que Megan te enseñe el pueblo.
Ya que es un mapa muy novedoso,
¿no crees que sería más fácil diseñar un Polo Norte que todos imaginen?
Las calles iluminadas, el taller de Papá Noel...
Los mapas pueden ser divertidos, pero también deberían enseñar.
Y con tu ayuda, no solo podemos repartir alegría navideña,
sino también conocimientos reales del Polo Norte.
O sea, ¿a ti no te gustaría?
Seguro que entenderías por qué dudo si tú...
¿Si yo qué?
Si hubieras explorado más.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que tú ves el mundo desde tu mesa de dibujo.
Mediante la topografía y tus herramientas, pero la mejor manera de hacerlo
es que lo experimentes.
¿O sea que los niños no van a aprender nada si no nos los llevamos ahí?
Vale, yo no he dicho eso.
Creo que ha sido exactamente lo que has insinuado.
Oye, no tienes por qué ayudarme.
- Emilia... - Pero si quieres ayudarme,
necesito que trabajes de verdad. No que entretengas a toda la oficina.
Depende de ti. Yo iré a las ocho.
- No te alegras mucho de verme. - Lo siento, Megan. Buenos días.
Buenos días. Tengo un mensaje para ti.
- No va a venir, ¿verdad? - ¿Quién?
¿Cuál es el mensaje?
Horace quiere que le preguntes a Drew si le sacó alguna foto buena
haciendo sus funciones de alcalde.
Si es así, quiere usarlas en su campaña.
Creo que no volveré a ver a Drew.
Lo siento.
Ahora no puedo hablar. Hay mucho que hacer.
- Pues ya está arreglado. - Genial, más cafeína.
La necesitaremos si queremos llegar a tiempo.
Bien, me presento para trabajar.
Pues vamos a ello.
DATOS DEL POLO NORTE
El Polo Norte es mucho más cálido que el Polo Sur.
Como ya sabes, su altura es muchísimo menor.
Pero "cálido" es un término relativo aquí.
En pleno verano, la temperatura no sube de 0 grados.
Es interesante, pero como nuestro mapa va dirigido a los niños,
vamos a enseñarles lo que es el frío sin que lo sepan.
¿Y cómo lo hacemos?
Combinando el Polo Norte de Navidad con el Polo Norte real.
Por ejemplo, ¿qué tipo de botas necesitaría Papá Noel
- para soportar el frío? - Mukluks.
¿Qué son las mukluks?
El pueblo inuit las lleva desde hace generaciones.
Papá Noel se las pondría para alimentar a los renos.
Lo siento. Sin chistes.
No quiero que cambies tu personalidad. Quiero que te centres en esto.
- Y eso hago, ¿no? - Sí, pero...
Y solo nos quedan treinta minutos para irnos.
De acuerdo.
Vamos a hacer la casa de jengibre, ¿no? Quiero esas fotos para mi artículo.
La haremos, pero me preocupa.
¿Por qué?
Con la tensión que hay,
¿nuestro hombre y mujer de jengibre se van a hablar?
¿Se subirá él al tejado de gominola con su cámara
mientras ella no quiere dejar su mesa? ¿O aprenderán a trabajar juntos?
El hombre de jengibre va a hacer su parte.
Entonces, vale.
Hablaré con la mujer de jengibre, pero esto promete.
Bien.
Me gustaría imaginarme el mapa.
Es culpa mía.
Ven conmigo, te enseñaré cómo empezó todo esto.
Oh, guau.
¿Lo has hecho tú?
Es para mi sobrino Tristan.
- No he visto algo tan alucinante. - Gracias. Es un mapa del tesoro.
¿Y lo has hecho sin haber ido a Nueva Zelanda?
Bueno, no, pasé las Navidades el año pasado.
Sí, y que lo digas.
Has captado los colores y la sensación del lugar.
He estado en Whakatane.
Es excepcional.
Pero si la X marca el lugar en nuestro mapa,
- ¿cuál será nuestro tesoro navideño? - Pues todavía no lo tengo muy claro.
¿La familia? ¿El espíritu navideño? ¿Dar regalos?
- ¿Mukluks? - Ya empezamos.
Acabemos ya.
Lo envío y podremos hornear tu codiciada casa de jengibre.
Vale. ¿Y qué color les pones al jengibre?
- Azul. - ¿No era el trabajo?
Sí, lo es. Créeme, vas a sudar.
Vale, vale.
- ¿Tu sobrino vive en Nueva Zelanda? - Sí.
Mi hermana mayor, Zoe, y su marido tienen un restaurante.
- Están muy lejos de casa. - Siempre fue una aventurera.
Cuando yo iba a la universidad,
ella se ponía una mochila y se subía a un avión.
- No necesitaba un plan. - Es una forma emocionante de vivir.
Sí, conoció a su marido en Italia, pero cuando tuvieron a Tristan,
quisieron volver a casa de él y se hicieron cargo de su restaurante.
Así que Tristan es un crisol de culturas viviente.
Imposible de superar.
Antes de que mis padres vinieran desde Venezuela,
mi madre solo había visto los Estados Unidos en revistas.
Cuando mi padre trabajaba como intérprete y se mudó aquí,
ella soñaba con un pueblo idílico en el que quería criar a su familia.
- Y aquí estás. - Y aquí estoy. Emilia María Martin.
- Hija del Medio Oeste. - Esta es la parte que me gusta más.
- ¿Ir a la oficina de correos? - No, escuchar las historias.
Sí.
Hola, señor Carter.
¿Cree que puede hacer llegar esto a Nueva Zelanda a tiempo para Navidad?
Acabo de leer el último número.
Gil Jones tiene una suscripción, así que la leo de arriba a abajo cada mes
- antes de entregarla. - Me alegro de que le guste.
Es una grata sorpresa que estés en mi oficina de correos.
Me gustaría enseñarte algo.
Aquí.
Llevo años comprando sellos para mis hijos y nietos durante Navidad.
Oh, vaya. Menuda colección tiene.
- Sí. - Oh, un momento. ¿Este...?
¿Este es de Ceilán?
Ceilán aparecía en los mapas hasta el 72.
Ahora es Sri Lanka.
- 7,8 grados norte y 80,7 este. - Impresionante.
Emilia.
Tus padres me han enviado más sellos desde Nueva Zelanda
y lo menos que puedo hacer es entregar tu regalo a tiempo.
Gracias.
¿Señor Carter?
¿Me permitiría hacerle una foto? ¿Con su colección?
Bueno... supongo que sí.
Y cuando Gil Jones reciba su suscripción el mes que viene, saldrá en la revista.
Tendré que comprar la revista.
- Muy bien. - Bien.
Sonría... ¡Espera!
¿Te parece bien si sale esto?
Voy a entregárselo a Papá Noel.
Por supuesto, es perfecto.
Empieza aquí. Cuando sueltes la masa,
hazlo desde la parte de atrás y apriétalo bien.
Te saldrá una bonita línea.
- Ah, esa es buena. - Te tiembla un poco la mano.
- Lo sé. Es difícil. - ¿Estás nerviosa?
- ¿Estás listo? Con cuidado. - ¿Así?
Sí, ahora aprieta las esquinas.
Vale.
- Es así, ¿no? - Sí, aprieta.
Oh, qué bonito.
¿Quién iba a saber que estas casas eran una proeza de la ingeniería?
Debería haber sabido que no te conformaría con hornear un hombre de jengibre.
No, no. Drew Campbell tiene que hacer a todo el pueblo.
Vale.
Bien hecho.
Aunque no parece muy sabroso.
Ah... Nada que unas gominolas no puedan arreglar.
Vale, vamos a ver.
- ¿Está bien? - ¿Qué haces ahí?
- Es genial. - Es genial.
- Qué bonito. - Lo sé.
¿Te los estás comiendo?
- No. - Qué mentirosa.
Perfecto.
Sabes que podrías vender tus mapas. Como el que has hecho a tu sobrino.
Es un proyecto que hago cuando tengo tiempo.
Venga, no te quites valor.
- ¿Has puesto un pretzel en el tejado? - Ah, sí.
El hombre de jengibre tuvo goteras. Lo arregló él mismo.
- Eso es... - ¡Oh!
¿Te has reído de uno de mis chistes?
- Creo que sí, sorprendentemente. - ¡Ja!
Mi trabajo en la tierra ha terminado.
¿Sabes?
Es curioso que ver las cosas a través de otra persona
hace que las tradiciones tengan otro significado.
¿De verdad?
Sí, como la iluminación del árbol.
He asistido toda mi vida, pero anoche, escuchando cómo destrozabas la canción,
- no sé... - Ya, vale, sí.
También tengo algo que confesar.
Te subestimé por completo.
Después de trabajar contigo hoy y ver el mapa que le hiciste a tu sobrino,
admito que eres fuerte, señorita café de menta.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿He dicho algo malo? - No.
Así suelen describir todos a mi hermana.
Bueno, yo no la conozco, pero no me imagino ni por un segundo
que ella tenga más fuerza que tú.
¡Tachán! Ya está...
¡Guau!
Es una metáfora de cómo avanza nuestra relación hasta ahora.
Oh, tengo que sacar fotos.
Vale.
Voy.
¿Quieres salir?
- Oh, no, no. Yo no... - ¡Oh, vamos!
Vale. ¿Así?
Tienes...
Gracias.
Vaya. Todo esto para solo un par de fotos.
Hay que vivir el camino, el destino es secundario.
Eso me han dicho.
Ay, no... Lo siento.
- Yo te ayudo. - Vale.
Esto... ya está.
Lo siento.
- ¿Emilia? - ¿Sí?
Me he fijado en que no tienes un árbol de Navidad.
Estaba planeado para hace dos noches, pero no dejo de posponerlo.
¿Quieres ir a por uno? O sea... ¿Ahora?
¿Conmigo?
- Sí. - Entonces vámonos.
- Deberíamos limpiar. - Ya, es cierto.
Detrás.
Tú sabes que no existe el árbol perfecto, ¿verdad?
Sí que existe. No lo hemos encontrado.
No.
Igual debes buscar un tipo de árbol diferente.
Los pinos escoceses son bonitos.
O igual debes tener un poco más de paciencia.
Es este.
No puede ser.
O sea, hay un agujero enorme en este lado de las ramas.
Oh, lo sé. En tu lado.
¿O sea que mi vida tiene un vacío?
Tienes que estar buscando algo cuando vas de una parte a otra del mundo.
- Pues sí. Experiencias. - Qué emocionante.
Sí, puede serlo.
También puede ser un poco solitario.
- He cambiado de opinión. Quiero este. - ¿Este de aquí? Vale, tú mandas.
Sí, aquí está bien.
Vamos a bajar el árbol.
Muy bien.
Vale, prométeme que no lo decorarás sin mí.
- Te doy mi palabra. - Vale, ¿mañana en la oficina a las siete?
Sí, es perfecto. Así me da tiempo para sacar todos los adornos.
Oh, ya quiero verlo.
Sí, va a quedar precioso.
No, no. Digo las cajas. Estarán todas etiquetadas y bien apiladas.
Con colores.
Ojalá pudiera decorarlo, pero tengo que ver a mi abogado.
¿Abogado? Lo adivino.
Horace presentó cargos por subirte a su escalera de alcalde.
No... Tengo que ocuparme de algunos asuntos antes de volver a irme.
Ya, parece que es importante. Deberías ir.
Ya.
Bueno... ¿Esto va dentro o fuera?
- Déjalo en el porche y ya está. - ¿Seguirá ahí por la mañana?
Esto es Crescent Cove.
Tal vez los vecinos lo hayan decorado por la mañana.
Me encanta.
- De hecho, lo pondré en el artículo. - Pues dame créditos.
Sí, claro.
Que pases buena noche, Emilia. Nos vemos mañana.
- ¿Estarás preparado? - Preparadísimo.
Vale.
Muy bien, Muffin.
Vamos a ello.
Vale.
Filipinas.
12,8 grados norte, 121 este.
Muy bien.
"Navidades en Filipinas".
- Guau, estas fotos son fantásticas. - ¿Alguna te sirve?
¿En serio? Esto es lo que el mapa necesita.
Solo hay que elegir cuáles queremos.
Podemos usar esta de aquí como pista.
Sí.
- ¿Son tuyas? - Contestan a la pregunta de siempre.
"¿Dónde narices está Drew Campbell?".
¿Y si llamo a Sam y le pido que traiga la comida?
- Parece que vamos a tardar. - Hoy invito yo.
- Y no comeremos en la oficina. - Oh, nos vamos de aventuras.
Una aventura geográfica.
- Querías experiencia y color, ¿verdad? - Sí.
Vamos a por tu cámara.
Vale.
- La colina del pueblo. - Cuántos trineos...
Los niños todavía siguen en la escuela, si no, esto estaría a reventar.
Pues qué suerte.
Pero las experiencias pueden ser educativas.
Oh, sí. La aventura geográfica.
Esto tiene nada más y nada menos que 90 metros de ancho y 65 de alto.
Y esa es la Emilia que conocemos. Muy precisa.
La inclinación tiene 55 grados.
- Sabes qué significa, ¿no? - Sí. Será divertido.
- Lo será. - ¿Te atreves?
Pues claro.
Muy bien.
Uno, dos, tres.
- Ay, mi madre. - Madre mía. Cuánta nieve...
Vale, otra vez.
¡Eso es!
- ¡Otra vez! - Ay, mi madre...
¡Sin manos!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Ay, por favor, seguro que hemos llegado a los 18 metros por segundo.
Creo que sí. Había olvidado lo divertido que era.
Podrías ponerlo en el mapa, ¿no?
Oye, vale es mejor vivir algunas experiencias en persona.
Vale.
- Ahora tengo hambre. - Vale.
Vamos a buscar la comida.
Y necesito mi cámara.
Mira esos árboles.
¿Frío?
Estoy bien.
Vale, vamos.
Si no, vas a comer el mejor bocadillo de pavo congelado.
¿Eras tú quien dijo que no era aventurera?
Oh, ese habrá sido otro Drew Campbell.
Ya, bueno... Por si acaso, traigo pruebas.
¿Qué hay aquí?
No tengo que probarlo para saber qué...
- Es chocolate. - Gracias.
Por poco me convierto en un café de menta.
Ni te atrevas a poner esa en tu revista. Estoy segura de que ahora estoy horrible.
No. Es para mí.
Salud.
Creo que no nos queda tanto para acabar el mapa.
Hay que ultimar algunos detalles y pasará a los diseñadores.
Qué ganas verlo acabado.
Aunque aún tengo que decidir cuál es el tesoro de Navidad.
Podemos pensarlo esta noche.
Sí y luego podrás disfrutar de tu Navidad tranquilo.
- Gracias por ayudarme. - Es un placer.
Y gracias por sacar tiempo de tu apretada agenda para mí.
¿Cuándo te vas?
Bueno, hay que entregar el artículo para la edición de Navidad.
Así que debería volver a la oficina en una semana.
- Te perderás la Nochebuena. - Lamentablemente, sí.
- Pero has vivido la Navidad en un pueblo. - Gracias a ti.
No, gracias a Crescent Cove, pero me alegra ayudar.
Oh, tienes frío.
Vamos a arreglarlo.
No puedo creer lo que ven mis ojos. A Muffin solo le cae bien mi madre.
Tienes buen gusto.
Vale, adiós.
Vale.
- Muy bien. Y este de aquí... - Ottawa, ¿capital de...?
Canadá.
Guau, este árbol puede presumir de viajar por todo el mundo.
Zoe es la que ha viajado. Ella nos trajo la mayoría de adornos.
Estaba pensando en el nombre del mapa. "¿Dónde está la Navidad?".
- Ingenioso, ¿no? - Y una gran pregunta.
Tal vez la queremos responder.
¿Cómo dices?
Tú con tus mapas y yo explorando un pueblo navideño.
O sea, ¿es posible celebrar la Navidad lejos?
¿O mejor en casa?
Bueno, espero que la Navidad esté en el Polo Norte,
porque ahí es donde nos lleva nuestro mapa.
Ya sabes a qué me refiero.
Igual queremos responder a la misma pregunta.
Es posible.
- Emilia, yo... - Oh, es mi familia.
- ¡Hola! - ¡Hola, cielo!
¡Emilia, te vemos!
Yo también os veo, mamá. ¿Os lo pasáis bien?
Oh, sí, hemos llevado a Tristan al parque. Aquí estábamos a 21 grados.
- Aquí no. - ¿Cómo va el mapa?
Casi está terminado. Ya tengo ganas de que lo veas.
¿Y Muffin? ¿Está ahí?
- Sí, está por aquí. - Emilia, estoy muy preocupada por ti.
No me gusta que estés tú sola en Navidad.
No, no estoy sola. Tranquila.
¿Hay alguien en tu casa ahora mismo, Emilia?
Hay alguien que me está ayudando con el mapa.
- ¿Y ese alguien es un chico? - ¡Mamá!
Tienes un conejito maravilloso.
¡Sí! Es el mejor conejo del mundo entero.
¡Dónde narices está Drew Campbell! ¿Está ahora mismo en el salón de mi hija?
¿Quién? ¿Quién es?
Mamá, papá, Zoe, él es Drew.
He leído todas tus exploraciones. Tus fotos son fantásticas.
Oh, muchas gracias, señor.
- No te hacemos perder más tiempo. - No le he preguntado si Muffin come.
Adiós, hermana. Te quiero. Ya te llamaremos. Es un placer, Drew.
Igualmente.
Y esa era mi familia.
¿Estás bien? Siento si te has sentido incómodo.
- Pueden ser un poco... - No, no. Tu familia es genial.
Una familia muy bonita.
¿Y tu familia...?
Mis padres fallecieron.
- Drew, lo siento mucho. - No, tranquila.
Es que... No me gusta hablar de eso.
Bueno... ¿Qué ponemos en lo alto del árbol?
¿Un ángel? ¿Una estrella? No me digas que una luna.
Pones una estrella.
- ¿Haces los honores? - Claro.
Vale.
¿Así?
¿Quieres saber por qué pongo una estrella?
Sí.
Pues ven.
En los pueblos reina la paz.
Bueno, cuesta menos dormirte.
¿Adónde me estás llevando?
Aquí.
- ¿A que es bonito? - Lo es.
¿Por esto pones una estrella en el árbol?
No.
Por esto.
Vamos, entra.
Aquí. Ponte aquí.
- ¿Lo ves? - No, ¿el qué?
- Oh, guau. - Ya.
Solo aparece cuando la luna está alta.
Mi padre nos solía traer aquí.
Lo llamaba la Estrella de Navidad.
Decía que, aunque estuviéramos lejos de casa,
- esta estrella nos guiaría hasta allí. - Guau.
Mira que he viajado y nunca había visto algo tan único y tan simple.
¡Emilia Martin!
Será mejor que vuelvas a iluminar esa glorieta.
Eres mucho más atrevida de lo que tú te crees.
Puede que necesite a tu abogado.
Los fugitivos de Crescent Cove se escapan.
Bueno, no te voy a hacer la pregunta evidente.
No sé dónde narices está.
Podría estar subiendo a un tejado o bajo de un árbol.
- A saber dónde narices está. - Muy buena.
Pero esta mañana he acabado el diseño del mapa.
Es mejor de lo que imaginaba. A los niños les va a encantar esto.
Drew ha sido de gran ayuda.
Al principio no sabía si trabajaríais bien u os mataríais entre vosotros.
Un milagro de Navidad.
- Señor alcalde. - Señor explorador.
- Con un toque de canela. - Qué aventurero.
- Emilia ha terminado el mapa. - ¿Sin mí?
Lo estoy retocando, ya son las diez.
El azul es el azul.
Y tengo una cita a mediodía.
- ¿Una cita? - Sí, ¿quieres venir?
No me lo perdería por nada. Oh, que no se me olvide.
Quería invitarte a la fiesta que hacemos en Nochebuena.
La sala de exposiciones se transforma, es increíble.
No, Horace. Drew ya se habrá ido antes de Nochebuena.
En realidad, estaba pensando en quedarme hasta Navidad
- y me has facilitado la decisión. - Fantástico.
- Se lo diré a Megan. - Vale.
¡Megan!
- ¿Y qué pasa con tu artículo? - Lo puedo enviar por email.
Muffin se pondrá muy contento.
No dejaremos pase la Navidad solo.
¿Qué te parece?
- Es muy bonito. - ¿Verdad?
¿Conque una cita?
Sam cierra la cafetería a mediodía una vez al año en Navidades y envolvemos regalos.
Haz las fotos que quieras, pero no te libras de envolver.
Seas famoso o no.
- ¡Sam! - ¡Hola!
- ¿Dónde vamos? - Gracias por venir. Seguidme.
- La gente te adora. - Pues no estoy tan seguro.
Todo el mundo me ha hablado muy bien de ti.
- Me dicen lo genial que eres. - ¿De verdad?
Creo que la novedad de Drew Campbell se está convirtiendo
en "Ojo qué haces con Emilia, es de los nuestros".
Sí, bueno, los pueblos son como una gran familia.
Les voy a remarcar que tú también eres genial.
Además, te irás pronto, así que no tienen que preocuparse mucho.
- Emilia, pensaba... - Todo esto
tiene que estar envuelto y entregado para mañana.
- Ya. - No queremos que ningún niño
- se pregunte dónde está la Navidad. - No, claro que no.
- Vale. - Sí.
¿Sabes que yo también soy de un pueblo pequeño?
- ¿Ah, sí? - Sí, está a dos horas de aquí.
Mi padre era granjero, pero con un corazón aventurero
y montaba exploraciones en la granja para los dos.
Ahora que lo pienso bien, buscábamos tesoros.
Círculo cerrado.
Oye, no quiero entrometerme, pero ¿si hablaras de ello no sería mejor?
Pasó en una carretera helada.
Una noche de hace cinco años, pero yo estaba en Tailandia.
Una de las razones por las que estoy aquí
es para atar cabos sueltos que he estado evitando.
Supongo que al final me di cuenta de que conquistar el mundo
no iba a vencer la pena que había estado escondiendo.
Sí.
Seguro que, estuvieras donde estuvieras, tus padres estaban muy orgullosos.
Pero aquí estoy.
De vuelta a un pueblo pequeño por Navidad.
Crescent Cove se ha portado bien conmigo.
Gracias por compartirlo conmigo. No habrá sido fácil.
¿Sabes qué? Sí lo ha sido.
- De algún modo haces que todo sea... - ¿Simple?
Lo digo como un cumplido.
Toma.
Este set de aventura tiene que quedar perfecto
para que un miniexplorador lo encuentre bajo el árbol.
- Sí. - Oye...
Eres una persona muy valiente.
Y no lo digo por las aventuras que has vivido.
Bueno, no te quites valor. También veo mucho valor en ti.
Precioso.
- ¿Te gusta? - Sí.
- Bueno, gracias por tu ayuda. - No, ha sido increíble. Gracias a ti.
- Bueno, ¿ahora vas a volver al trabajo? - No.
De hecho, creo que se avecina otra aventura.
- ¿Ah, sí? - Sí. Vamos.
- Emilia, ¿por qué tanta prisa? - ¡Hola, agente Becker!
Hola, Joan.
Ya está hecho.
¿La cárcel está en este edificio o nos trasladarán a otro sitio?
Deberías empezar a hacer fotos
porque creo que te vas a salir con la tuya.
¿Y cuál es la longitud y la latitud de Crescent Cove?
- 41,3 grados norte, 89 grados oeste. - Su propio y único lugar en la Tierra.
Sí, pero... No puedes sentir esto en un mapa.
¡Feliz Navidad, Crescent Cove!
¿Qué sientes, Emilia la valiente?
Me siento, me siento...
¡Emilia Martin! ¡Baja de ahí ya!
Vamos.
Podría acusarte por vandalismo y allanamiento de morada.
¿Qué decís en vuestra defensa?
- Es culpa mía, Joan, yo no debería haber... - Lo volvería a hacer, agente Becker.
No sé si el señor Campbell es una buena o una mala influencia para ti, Emilia.
No es la primera vez que...
Cuando la semana que viene pregunte "¿dónde narices está Drew Campbell?",
espero que la respuesta no sea "en Crescent Cove".
- Sí, señora. - Has revolucionado a todo el pueblo.
- Lo sé y... - Y a Emilia también.
Quién sabe qué está pasando aquí.
Su hermana es la arrogante de la familia Martin, no ella.
Consideradlo una advertencia. Es Navidad. Id a hacer un muñeco de nieve.
Gracias, agente. Lo haremos.
¿Sabes que todavía no me has dicho qué has decidido?
- ¿Sobre qué? - Sobre el tesoro.
¿Qué es lo que la X está marcando?
Tendrás que esperar hasta el día de Navidad, como todo el mundo.
- Vamos... Dímelo. - No. Hay que seguir las pistas.
A ver qué sabes del Polo Norte.
Me estaba preguntando algo que me gustaría,
¿podría pasar el día de Navidad contigo?
Y con Muffin, claro.
- ¿Soy un maleducado por autoinvitarme? - No. Nos encantaría.
Pues... ¿qué vas a hacer para cenar?
Bueno... ¿Qué te parece, Muffin?
Hace mucho que no voy a una cita de verdad.
Pues menos mal que no es a ti a quien debo impresionar.
¿Qué estoy haciendo, Muffin?
Creo que estoy bastante fuera del mapa.
Se va a ir en unos días y si mis cálculos son correctos...
y ambos sabemos que siempre lo son,
voy directa a que me rompan el corazón.
Pero igual vale la pena.
Porque no puedes experimentar el amor en un papel.
Te lo voy a contar todo cuando vuelva.
Al menos finge que te importa.
- Horace. ¿Cómo estás? - Oh, bien. Bien.
Qué guapo. ¿Tienes algo especial?
Ah, sí. He quedado con Emilia para cenar.
Es una chica estupenda, Drew. Le deseamos lo mejor.
Entiendo por qué.
Tengo que decirte que estoy un poco preocupado.
No quiero que le hagan daño.
- Yo nunca le haría daño a Emilia. - Claro que no. No a propósito.
Pero pronto te irás a tu próxima aventura. Y te vas a olvidar de Crescent Cove.
Y de ella.
Con todos mis respetos, creo que es del todo imposible
- olvidar a alguien como Emilia. - Bueno, yo también lo creo.
Pero piensa en ella, ¿vale?
Oh, espera, te abro.
Oh, gracias.
Gracias.
- Oh, Emilia. Hola. - Hola.
- Estás muy guapa. - Gracias.
Muchas gracias.
- Emilia, ella es Connie. Mi editora. - Hola.
Oh, hola, Connie. Sí, Drew me ha hablado mucho de ti.
Oh, no. Esas historias nunca son buenas.
Oh, no, no. No te preocupes.
Todo lo que me ha contado Drew ha sido positivo.
Me ha sorprendido mucho verte aquí en Crescent Cove.
Bueno, después de que me llamaras el otro día alabando el lugar
y diciéndome que necesitabas más tiempo para el artículo,
pensé que tenía que verlo por mí misma.
Bueno, el artículo no es la única razón por la que quiero más tiempo.
- ¿Cómo...? ¿Cómo va el artículo? - Genial.
Creo que lo llamaré: "¿Dónde está la Navidad?".
Oh, me gusta.
Bueno... Emilia, háblame de ti.
Pues soy cartógrafa.
Nunca lo hubiera dicho.
Pasa cinco minutos más con ella y lo comprobarás.
¿Y siempre has vivido en este pequeño pueblo?
Crescent Cove será pequeño pero poderoso.
Drew, ¿a ti qué te parece?
Ahora creo que es de mis lugares favoritos.
¿De verdad? ¿Tras haber estado por todo el mundo?
- ¿Este de todos los lugares? - Sí, es de mis favoritos.
¿Phil?
Tenemos un problema. No, tenía razón.
Por supuesto que quiero que Drew sea feliz,
pero no perderé a nuestro mejor explorador por un romance navideño.
- ¿Lista? - Sí.
Pero me gustaría devolverte esto primero. Las fotos del Polo Norte.
Han inspirado mucho al equipo de diseño.
Deberías quedarte esta.
Sí, verte congelado, me traerá recuerdos cálidos.
- ¿Vamos? - Sí.
Oye, ¿has pasado alguna Navidad en Filipinas?
- No, aún no he estado. - Pero ahí no es adonde vamos.
Qué divertido es deslizarse En un trineo tirado por un caballo
- Cascabeles, cascabeles, cascabeles... - Vale, estamos yendo al noroeste.
- Tiene que ser New Castle. - Deja de intentarlo. Es una sorpresa.
Vale.
Es tu casa, ¿verdad?
Sí, lo era.
¿Creciste aquí?
A un par de horas y ni sabía que existías.
Es curioso cuando lo piensas.
- ¿Y ahora vive alguien? - Sí, sí. Tad y su familia.
Lleva cuidando de la casa y cultivando las tierras cinco años.
Vaya.
Oye, gracias por hacer esto por mí.
No sé exactamente lo que hacemos, pero aquí estoy.
- ¡Drew! ¡Me alegro de verte! - ¡Hola!
- Y por una vez vas acompañado. - Sí.
- Hola. - Hola.
- Soy Emilia. - Tad.
- Encantada. - Encantado.
- Toda la familia te está esperando. - Ven aquí.
- Te ves muy bien. - Iba a decirte lo mismo.
- Por favor, pasad. - Sí, gracias.
- ¿Cómo te va todo, tío? - Pues como siempre, de un lado a otro.
Debes ser bastante especial para él.
A Drew nunca le ha parecido oportuno presentarnos a nadie.
Vaya, pues me siento halagada.
¿Conociste a los renos cuando fuiste al Polo Norte?
Bueno, pude conocer a un reno.
Pero a los elfos les gusta mantener en secreto la ubicación de renos y elfos.
Imagina la de turistas que irían si lo supieran.
Pero te voy a contar algo.
Un par de noches escuché unos cascabeles.
- ¿Papá Noel? - ¡Sí, era él!
Mejor ten cuidado, va a llegar pronto.
Deberías guardarle alguna galleta para que sepa que estás preparado.
- Estoy preparado. - Ya lo sé.
Oye, me alegro de veros, pero Emilia y yo deberíamos irnos.
Que no se me olvide.
Tad, feliz Navidad.
Drew... Ven aquí, tío.
- Gracias. - De nada.
- Eres tan bueno como tu padre. - Eso me gustaría.
Feliz Navidad.
- Encantado. - Ha sido un placer.
No le acabas de regalar tu granja familiar, ¿verdad?
No. Le he preguntado si podía pagarle.
O sea, ha estado cuidando fielmente de la casa. Se lo merecía.
Tienes razón. Eres un buen hombre.
Esta ya no es mi casa.
Solo quería verla una última vez.
Sí, tómate tu tiempo.
¿Sabes?
Ya sé cuál quiero que sea mi último recuerdo de la casa de mi infancia.
¿Ah, sí? ¿Y cuál es?
Así que ¿no muchas chicas han pisado este porche?
Oh, ninguna como tú.
¡Señor Campbell! Tu bufanda.
Te la has dejado en el sofá.
No puedes dejártela aquí. Te resfriarías en tu aventura.
Gracias, Matthew.
Gracias por cuidar tan bien de mí.
Pórtate bien, ¿vale?
Choca. Muy bien.
- ¿Vamos? - Sí.
Así que ¿por eso tenías que ver a tu abogado?
Sí, la transacción ya lleva en marcha mucho tiempo.
Solo tenía que volver a casa para poder firmarla y que fuera oficial.
Pues les has hecho muy felices.
Es un buen regalo de Navidad.
Creo que tengo ese don.
- Pero ¿ahora a qué le llamarás "hogar"? - No lo sé.
- Hola, Connie. ¿Cómo estás? - Drew, ¿dónde estás?
Haciendo unos recados que tenía pendientes.
- ¿Qué pasa? - Tienes que volver ya.
El Monte Merapi está a punto de erupcionar.
Eso está en Indonesia.
- ¿Cuándo está previsto? - El consejo hindú dice que es inminente.
- Deberías haber llegado ayer. - Vale, te volveré a llamar.
- Drew... - Sí, ya te llamaré.
¿Vienes conmigo a ver el volcán?
Sabes que no puedo ir.
Pero gracias por decírmelo y por todo.
Ha sido genial conocerte bien.
Prométeme dos cosas.
A ver...
Uno: no te compares con nadie más.
No hay nadie en todo el mundo como tú.
Créeme, lo sé.
¿Y dos?
De vez en cuando, pregúntate...
"¿Dónde narices está Drew Campbell?".
Cógelo.
Connie.
Sí, lo sé. Eh... voy a llegar.
Me voy ya.
Estoy listo.
Feliz Nochebuena, Emilia. ¿Café de menta?
No, Sam. Hoy pediré un té de arándanos.
- Hoy no vas a trabajar, ¿no? - En verdad no.
Solo voy a ver que el mapa
de "¿Dónde está la Navidad?" esté preparado.
Los niños ya no aguantan. Quieren tenerlo.
- Aquí tienes. - Guau.
- Voy a... - Oh, no, no, no. Invita la casa.
- Gracias, chicos. Feliz Navidad. - Sigue portándote mal.
He ido a la velocidad de la luz.
Cascabeles, cascabeles, suenan sin parar
- Buenos días, Emilia. - Feliz Navidad. Está quedando fantástico.
Este año toca el Invierno de las Maravillas.
- Ya quiero verlo todo montado. - Emilia, te ha llegado un paquete.
- ¿Para mí? - Lo he dejado en tu mesa.
- ¿De quién? - No lo sé. No ponía la dirección.
PARA EMILIA
GRACIAS, EMILIA LA VALIENTE
- ¡Emilia! - ¡Hola!
- Creía que me llamaríais mañana. - Hoy te llamo yo.
¿No es la mañana de Navidad? Id a abrir los regalos.
Ya lo hemos hecho. Tristan se ha levantado a las cinco.
Claro.
Mamá y papá están jugando con él y sus nuevos juguetes.
Pero su regalo favorito es el mapa de su tía Emilia.
- ¿De verdad? - Sí. Mike ya le ha ayudado a colgarlo.
- Está encima de su cama. - Me alegro mucho.
Ya quiero saber qué dice cuando siga las pistas.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
Pero tengo que decirte algo.
Soy todo oídos.
Voy a dejar la empresa de mapas y se lo diré a Horace esta noche.
¿Que qué?
¿Qué ha pasado?
Han pasado muchas cosas,
pero he decidido que haré mis mapas. Como el de Tristan.
Veré si puedo hacer un negocio vendiéndolos.
Emilia...
Pero primero creo que voy a viajar un poco.
Tengo que ver los colores y probar los sabores de un lugar
- para hacer mis mapas. - ¿Estás segura?
Debería estarlo.
Tengo un vuelo para Filipinas el día después de que vuelvan mamá y papá.
Y Zoe, yo... te doy las gracias.
Por ser tan valiente.
Me lo has puesto fácil.
Haz siempre lo que te diga el corazón.
Ni más, ni menos.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Hola, Horace.
- Emilia Estás fabulosa. - Gracias, Horace.
Y la sala también. Es increíble cómo ha cambiado.
Ha quedado muy bien, ¿verdad?
Tengo que decirte algo antes de que me entre el miedo.
Te vas a ir.
¿Cómo lo sabes?
¿Crees que no había pensado que esta empresa se te quedaría pequeña?
¿Qué vas a hacer, Emilia?
Bueno, estaba pensando en montar mi negocio.
Hacer mapas personalizados para la gente, como el de mi sobrino.
Seguro que te irá muy bien. No hay nada parecido en este mundo.
De hecho, tengo planeado hacer algunos viajes.
Ya mismo.
Investigar y empezar a darme a conocer.
¿Sabes qué?
¿Me concederías el honor de ser tu primer inversor?
¿Qué?
Es tu negocio, pero quiero financiar tu primer viaje.
Y luego podrás imprimir tus mapas aquí. Ya miraremos los detalles. ¿Qué me dices?
Horace, yo no sé qué decir.
No es por compasión.
Sé que va a ser una buena inversión.
Ya no sé quién me ayudará a elegir el regalo de Ellen.
Megan tiene los pendientes. ¿Los has envuelto ya?
- Seguro que le van a encantar. - Gracias, Emilia. Por todo.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Es precioso.
Alguien te está buscando.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No podía perderme esta fiesta.
Estás preciosa.
Gracias.
¿Quieres bailar?
Nadie lo hace.
Pues entonces seremos los primeros.
¿Qué pasó con el volcán?
Erupcionó sin mí.
Es una lástima.
Cuando iba hacía ahí, pensé en nuestro mapa de la Navidad.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Ya sé la respuesta.
Ya sé dónde está la Navidad.
Y no está en el Polo Norte.
Tampoco está en Crescent Cove.
Está aquí.
Me gusta la respuesta.
Me preguntaste a qué llamaría hogar cuando vendiera la casa.
Y luego lo supe.
Eres tú.
Tú me haces sentir en casa.
Así que donde tú estés, mientras te acompañe,
siempre estaré en casa por Navidad.
- Y si tengo que dejar de explorar... - Oh, Drew Campbell.
Tengo una sorpresa para ti.
Y en ese momento supe que había tenido la Navidad delante
mientras hacía el mapa de "¿Dónde está la Navidad?".
Y pronto mi pueblo empezaría a preguntarse:
"¿Dónde narices está Emilia Martin?".