Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫فقدت أعصابي.‬
‫كيف سيكون شعور ابنتك‬ ‫لو رأتك بهذه الحالة في رأيك؟‬
‫"دييغو"، يجب أن تفكر في حقيقة‬
‫أن السبب وراء اتخاذ بعض القرارت‬
‫كان حماية ابنتك‬ ‫من التأثير العاطفي الناجم عن تصرفاتك.‬
‫منذ طلاقك والسيناريو نفسه‬ ‫الذي تُفصل به من الوظائف يتكرر.‬
‫لو لم ينقل ذلك الرجل الدقيق الذي نهيته…‬
‫كنت أعمل.‬
‫واصل تغيير مكان الدقيق…‬
‫تخيّل أنك تضع هاتفك هنا‬ ‫وأنا نقلته إلى هناك.‬
‫ثم أعدته إلى هنا مجددًا،‬
‫وأنا نقلته ثانيةً.‬
‫أنت تريده هنا لأن هذا هو مكانه الصحيح.‬
‫وأنا نقلته إلى هناك مجددًا.‬
‫على الأرجح فعل كهذا‬ ‫سيستفزك أنت أيضًا، صحيح؟‬
‫إذًا فأنت تحاول أن تقنعني‬ ‫بأن سبب تصرفك الذي أفقدك وظيفتك‬
‫هو ذلك الشخص الذي نقل الدقيق؟‬
‫هل تدرك مدى الجموح الذي أصابك‬ ‫لتتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫ربما كنت متوترًا من الأصل.‬
‫فزوجتي السابقة كانت تعاملني بازدراء دائمًا.‬
‫كانت تراني أبًا فاشلًا.‬
‫عار عليها أن تراني أبًا فاشلًا.‬
‫اسمع،‬
‫لا يمكننا التحكم‬ ‫في طريقة تفكير زوجتك السابقة.‬
‫ولكن من المهم جدًا‬
‫أن ترفض‬ ‫هذه الأفكار المشوهة عن نفسك يا "دييغو".‬
‫هل تشاهدونني بانتباه؟‬
‫لا شيء من هذا،‬
‫أجل، لا شيء من هذا‬
‫كان ممكنًا قبلًا.‬
‫ولكن الآن،‬
‫الآن،‬
‫صار حقيقة.‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫أخبرتك أنني كنت في الحفلة أمس‬
‫وألقوني في المسبح‬ ‫بينما كنت أرتدي كل ملابسي!‬
‫ماذا عن هاتفي؟‬
‫إنه سليم.‬
‫ما زال يعمل!‬
‫هاتف "زي 6" الجديد.‬
‫يفوق الخيال!‬
‫بحقك، لنتعامل مع الأمر بجدية.‬
‫هل تعلم ماذا تعني كلمة "جدية"؟‬ ‫إن وعدت بشيء، فعليك الالتزام به.‬
‫كيف يصل الخُبز إلى المخبز‬ ‫وعامل التوصيل لم يأت من الأصل؟‬
‫كان مفترضًا أن يكون الخُبز جاهزًا،‬ ‫لكنك لم تعدّه.‬
‫- لم يكن هذا ممكنًا من دون عامل التوصيل.‬ ‫- لكن الخُبز لم يكن جاهزًا في نهاية المطاف.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- إنها لا تفهم الأمر.‬
‫ماذا؟ أتعتقدين أنني من أقرر إعداد الخُبز؟‬
‫أتعتقدين أننا من نقرر؟ نحن مجرّد نُسخ مقلدة.‬
‫تبًا لك أيها الحقير.‬
‫اهدئي يا "سوزانا".‬
‫تفضّل يا "أرماندو". كلّنا آذان مصغية.‬
‫اذهبوا إلى "بابوا غينيا" لتتحقوا‬ ‫إن كنتم لا تصدّقونني. إنهم أحرار هناك.‬
‫أما هنا فنحن مجرّد نُسخ مقلدة.‬
‫ذواتنا الحقيقية هناك.‬
‫ولكن لا بأس بهذا.‬
‫المهم أن نتقبل هذه الحقيقة.‬
‫تقصد أنك لا تنعم بحريتك يا "أرماندو".‬
‫ولكننا هنا لا نجبركم على فعل أي شيء.‬
‫بالقطع لا.‬
‫أنتم تطبّقون نوعًا مخادعًا جدًا من الأسر.‬
‫لا أستطيع أن أقرر أن أعدّ الخُبر أو لا.‬
‫أنت نسخة مقلدة أيضًا.‬
‫هل تعتقد أنك من تقرر أن تكون طبيبًا نفسيًا؟‬
‫- هل تفهمون ما أقوله؟‬ ‫- تحلّي بالالتزام من فضلك يا "كلارا".‬
‫تبًا لك!‬
‫كان عليّ اصطحاب السيدة العجوز إلى الطبيب.‬
‫لا، لم أنه كلامي بعد.‬
‫عذرًا، انتظر قليلًا يا "أرماندو".‬
‫أظن أن اليوم ليس نوبتك يا "كلارا".‬
‫وأنا أيضًا ظننت ذلك.‬
‫في الواقع يتصلون بنا في آخر لحظة‬ ‫وكأن ليست لدينا التزامات أخرى.‬
‫هلّا تتوقفين عن تناول الطعام‬ ‫أثناء مجموعة العلاج النفسي رجاءً؟‬
‫انتهيت.‬
‫لا بأس.‬
‫فوّت وجبة الغداء حتى آتي في الموعد.‬
‫- لا، ولكنني لم أنه كلامي بعد.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫لماذا ترمقني بهذه النظرة يا "باريس"؟‬
‫تعرف أن غدًا آخر يوم لي هنا.‬
‫سأستأنف حياتي الطبيعية بعدها.‬
‫كما أن لديّ عرضًا مسرحيًا سيبدأ.‬
‫أجل، وأيضًا بسبب…‬
‫ولكن من هذا الشخص؟‬
‫وما مشكلتك أنت؟ هل تستمني في الحديقة؟‬
‫تسديدة مذهلة…‬
‫…حسب وصف أحدهم.‬
‫ستة مقابل خمسة هي النتيجة النهائية…‬
‫كيف سار الأمر في مركز العلاج النفسي؟‬
‫بخير.‬
‫هل سيسمحون لك بأخذ وقت كاف للبحث عن وظيفة‬
‫أم ستكون مضطرًا للتواجد هناك طوال الوقت؟‬
‫سأجد وظيفة، لا داعي للعجلة.‬
‫ولكن عليّ أن أستقر قليلًا قبلًا.‬
‫أجل، استقر.‬
‫"دييغو".‬
‫لا بد أنك تعرف البطاريق.‬
‫قُدرة البطاريق على التبرز‬
‫عشرة أضعاف قُدرة البشر.‬
‫وكأنها تطلق أعيرة نارية!‬
‫ولكنها لا تفعل هذا عمدًا.‬
‫الطبيعة هي المسؤولة عن كل شيء.‬
‫ولكي تحافظ البطاريق على أكواخها نظيفة،‬ ‫فهي تتغوط بعيدًا جدًا، ترشّ برازها.‬
‫تخيّل لو أن فقمة صغيرة تسير وراء البطريق،‬
‫فستجد نفسها مغطاة بالبراز.‬
‫وقد تغضب الفقمة.‬
‫ولكن سيكون هذا تصرفًا خاطئًا.‬
‫سيكون من الخطأ أن تغضب‬ ‫لأن هذه طبيعة البطريق.‬
‫البطريق لن يتغير.‬
‫أنا مثل البطريق.‬
‫- وليست لديّ نية للتغيير.‬ ‫- ماذا؟ أتظن أن هذا يروق لي؟‬
‫اسمع، لا يمكن لرجلين أن يعيشا معًا‬ ‫ما لم يكونا متزوجين.‬
‫سيكونان مثل أسيرين في زنزانة.‬
‫اسمع، يجب أن تذهب للبحث عن وظيفة غدًا،‬
‫وسيكون عليك‬ ‫أن تحاول جاهدًا أن تضبط أعصابك في العمل.‬
‫كان هؤلاء الأشخاص حمقى‬ ‫لأنهم لم يفكروا في حل آخر‬
‫سوى طردي من العمل.‬
‫بالطبع! ومن غرائب الكون‬ ‫أن الآخرين دائمًا هم من يكونون الحمقى!‬
‫ولكن في الواقع لا يُوجد أحمق سواك.‬
‫لديك ابنة ومع ذلك فأنت تثور غضبًا‬ ‫وتُطرد من الوظيفة تلو الأخرى،‬
‫ومن ثم ينهار كل شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- لا تنس أن لديك 30 دقيقة فقط.‬ ‫- أعرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جلبت معي شيئًا.‬
‫علبتا عصير.‬
‫اخترت لك المشمش لأنها النكهة المفضلة لديك.‬
‫وهو عصير عضوي،‬
‫حتى تكون أمك أيضًا راضية.‬
‫وكيف حال دراستك؟‬
‫بخير.‬
‫رائع.‬
‫أبي،‬
‫خسرت بعض الوزن.‬
‫القليل فقط، ولكنني…‬
‫ولكنني…‬
‫هادئ. أنا بخير.‬
‫ستلاحظين هذا بنفسك، بشكل تدريجي،‬
‫سأعيد كل الأمور إلى وضعها الطبيعي.‬
‫كل الأمور.‬
‫محكمة "روما"،‬
‫وبعد إعادة فحص قضية السيدة "كلارا باغاني"،‬
‫تقضي بإضافة ستة أشهر أخرى لمُدة التحاقها‬ ‫بمركز العلاج النفسي المعيّن لها.‬
‫- اعترضي!‬ ‫- لا.‬
‫اعترضي.‬
‫"باريس" الحقير هو السبب.‬
‫بما أن هذا إجراء بديل للحبس،‬
‫فأود أن أذكّرك بأن الحضور إلزامي،‬
‫وإلا ستعرّضين نفسك لعقوبة الحبس.‬
‫وستُراجع القضية يوم 6 مايو المقبل.‬
‫ولكنني لم أقترف أي خطأ.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- لم أرتكب أي خطأ.‬
‫لا.‬
‫- رجاءً يا سيادة القاضية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنني مناقشة أمر العقوبة معك؟‬
‫- كان يجب وضع في الاعتبار أن هذا حادث.‬ ‫- ممنوع أن تتواصلي معي بشكل مباشر.‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫هذه حياتي! لمن يجب أن أتحدث؟‬
‫لماذا تتجاهلينني؟ من فضلك.‬ ‫هل كلّكم متواطئون في هذا؟‬
‫"باريس"!‬
‫هل تخدعني يا "باريس"؟‬
‫كتبت تقريرًا سيئًا عني ولم تذكر هذا بالأمس؟‬
‫أنا ممثلة.‬
‫سأبدأ عرضًا الأسبوع القادم.‬ ‫أنا مرتبطة بجولة فنية.‬
‫هل ستناقش الأمر مع المنتج؟‬ ‫أنتم تفقدونني صوابي!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- سأُجن.‬
‫وجودك هنا تبعة أفعالك.‬
‫كان حادثًا غير مقصود. لم أقصد إشعال الحريق.‬
‫كان حادثًا انتهى بشكل سيئ.‬
‫- مجرّد سوء حظ!‬ ‫- أنت لست متعاونة.‬
‫- تهملين البرنامج، ولم تأخذي أول خطوة.‬ ‫- أنا عالقة هنا طوال ستة أشهر.‬
‫- لا تدركين المشكلة.‬ ‫- أنا طبيعية! مفهوم؟ طبيعية!‬
‫من حسن حظك أنني أرسلت التقرير‬
‫قبل أن تجعلك حالتك "الطبيعية"‬ ‫تتعرضين لقاضية في ساحة الركن!‬
‫متى تعرضت للقاضية؟‬ ‫هل صادرتم حقنا في النقاش أيضًا؟‬
‫- صادرتم حقنا في النقاش أيضًا.‬ ‫- إلى أين تذهبين يا "كلارا"؟‬
‫أنت تعانين اضطرابًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لست هنا في نُزهة، أنت هنا لغرض معيّن.‬
‫يجب أن تقتنعي بهذا تمامًا.‬
‫ادفعي، ادفعي بقوة.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- قالت إن هذا مؤلم.‬ ‫- هل أحضرت الأشعة السينية؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أن قريبك "جاكومو" سرقها.‬
‫سأسأله عنها‬ ‫حتى يمكننا جلبها في المرة القادمة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سأدوّن ملاحظة لأتذكّر.‬
‫"آنا" هي حفيدتي الوحيدة اللطيفة.‬
‫الباقون بغيضون.‬
‫هيا، اسبحي.‬
‫ادفعي بقوة.‬
‫برويّة.‬
‫تبًا لك!‬
‫آسفة.‬
‫أتفهّم رأيهم لأنه كان يبلغ خمس سنوات…‬
‫سُحقًا لك أيها الحقير!‬
‫كان حفيدي يبلغ خمس سنوات،‬ ‫ولم يكن من المفترض حدوث هذا، ولكن…‬
‫حرماني من رؤيته…‬
‫سُحقًا لك أيها الحقير!‬
‫أشتاق إليه.‬
‫حرماني من مقابلته يحزنني.‬
‫وبم يشعرك أيضًا غير الحزن؟‬
‫أشعر بالخزي.‬
‫الخزي الشديد.‬
‫"سوزانا"، لو ركزت على حقيقة‬ ‫أنك لم تفعلي هذا عمدًا إنما بسبب مرضك،‬
‫أفلن يخفف هذا من وطأة الأمر عليك؟‬
‫ولكن كيف ستتمكن من هذا وهم ينبذونها؟‬
‫منذ متى لم تقابلي حفيدك؟‬
‫منذ شهور؟‬
‫منذ سنوات!‬
‫- هل يغضبك هذا يا "كلارا"؟‬ ‫- بالطبع. خمس سنوات!‬
‫شخص لديه مرض،‬ ‫ومن حوله يخافون منه بدلًا من أن يساعدوه!‬
‫لا، ربما لم يكن خوفًا.‬
‫ربما أرادوا حماية الطفل‬ ‫من شيء قد لا يفهمه.‬
‫من حقك أن تسبّي الجميع يا "سوزانا"، سبّيهم.‬
‫لا، هذا ليس حلًا مناسبًا قطعًا.‬
‫أعتذر لأنني قاطعتكم.‬
‫كنت أنوي دعوة المسنين مرتادي صالة البولينغ‬ ‫لتناول العشاء في الخارج.‬
‫هلّا تعدّون لنا المعكرونة؟‬
‫أنت طاه يا "دييغو"، صحيح؟‬
‫هل تعتقد أن هذا ممكن؟ هل يمكنكم تدبّر هذا؟‬
‫بالطبع يمكننا تدبّر هذا يا "باريس".‬
‫رائع! سأتصل بهم. عددنا عشرة.‬
‫كل ما تحتاجون إليه لإعداد المعكرونة بالجبن‬ ‫موجود في المطبخ.‬
‫سيكون هذا رائعًا. اتفقنا؟ وداعًا. شكرًا.‬
‫عذرًا، بعد إذنك. من فضلك.‬
‫كلّا، لا يمكنني العمل بهذا الشكل،‬ ‫أحتاج إلى مساحة.‬
‫لديّ قواعد صارمة.‬ ‫لا يمكنني العمل بهذه الطريقة.‬
‫طلبت منه تقطيعها إلى شرائط‬ ‫ولكنه يقطّعها إلى مكعبات. مكعبات!‬
‫هذه شرائط قصيرة وليست مكعبات.‬ ‫إنها شرائط قصيرة!‬
‫تمعّن النظر قبل أن تتذمر!‬
‫صبّ، هيا. هذا أفضل.‬
‫تبًا لك!‬
‫- تحققت من الأمر.‬ ‫- لا تجففها تمامًا من فضلك.‬
‫عشرة مواطنين مسنين‬ ‫تبلغ أعمارهم من 78 إلى 86.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنطفئ النار الآن.‬ ‫- انتظري.‬
‫لا تلمسي أي شيء من فضلك.‬ ‫كم مقدار المعكرونة الذي أضفته؟‬
‫800 غرام.‬
‫طلبت منك ألّا تضع أكثر من 600 غرام.‬
‫- هذه كمية أكثر من اللازم.‬ ‫- لا، إنها الكمية الصحيحة.‬
‫يا لك من طاه خبير!‬
‫كمية أكثر من اللازم. أرأيت؟‬
‫سُحقًا لك!‬
‫آسفة. لقد شتمت اثنين منهم بالفعل.‬
‫إنهما مجرّد مسنين من مرتادي صالة البولينغ.‬ ‫الأمر بسيط.‬
‫- طعمها مقزز.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫طعمها مقزز.‬ ‫ليس بها ما يكفي من التوابل. مقززة.‬
‫- تنحّ جانبًا.‬ ‫- مقززة.‬
‫يجب أن تتركوني وحدي، اتفقنا؟‬ ‫لا يمكنني العمل بهذه الطريقة.‬
‫إنها شهية.‬
‫مقززة.‬
‫- لا، إنها شهية.‬ ‫- طعمها مقزز.‬
‫هذا ما تفعله دائمًا، تثور غضبًا.‬
‫تعتقد أنك تعجز عن النجاح،‬ ‫ولكنك أعددت معكرونة بالجبن شهية جدًا!‬
‫- تذوّقها يا "شيب".‬ ‫- لا، تناولت بسكويتًا قبل قليل.‬
‫"نسخة"؟‬
‫"جينا"، هيا.‬
‫ألست محقة؟ أخبريه.‬
‫إنها شهية.‬
‫إنها شهية جدًا.‬
‫نُخرج المعكرونة من صندوق القمامة ونقدّمها.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يجب أن نقدّم لهم طعامًا.‬
‫ولكن ماذا تفعلين؟‬
‫قدّمي هذا إذًا.‬
‫ما هذا؟ ماذا دهاك؟‬
‫أتريد أن تحرقني؟‬
‫أنت مختلّ.‬
‫لا، أنا لست مختلًا.‬
‫- تكتّم على الأمر يا "شيب".‬ ‫- حاضر.‬
‫هيا يا "جينا"، ساعديني.‬
‫خُذي طبقين.‬
‫خُذ هذا. طبقان.‬
‫خُذ هذا الطبق أيضًا. اذهب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بلّغ تحياتي للطاهي.‬
‫اقتربي يا "كلارا". "دييغو" أيضًا.‬
‫تعاليا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سنفعل هذا كل يوم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا يمكننا أن ندفع أجرًا‬ ‫للذين بالخارج ليفهموكم‬
‫ويسمعوكم ويعوا صدماتكم، أسبابها وعلاجها.‬
‫لذا سيأتي الذين بالخارج إلى هنا‬
‫لتحظوا بفرصة لتبرهنوا لهم‬ ‫أنكم قادرون على التواصل مع العالم.‬
‫سنوقف إعداد الخُبز وسنفتح المكان للجمهور.‬
‫مطعم؟‬
‫يريدوننا أن نفتتح مطعمًا.‬
‫بالضبط. أمر في غاية البساطة.‬
‫ولدينا الطاهي، إلا إذا كنت تمانع.‬
‫"كلارا"، بما أنك تزعمين أنك تعافيت،‬ ‫فأنت أفضل من يدير المشروع.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لا أريد قيادة المجموعة.‬
‫آسفة، أرى بوضوح أن دعوتي في الحياة مختلفة.‬
‫- لماذا تنكر ذلك؟‬ ‫- ألا تريدين أن تخرجي من هنا؟‬
‫أقنعيني.‬
‫هلّا تعدّ لنا الأُرزّ الشهي‬ ‫أو وجبة رئيسية في الغد يا "دييغو"؟‬
‫ولكنني سأعدّ صنفًا واحدًا في اليوم، اتفقنا؟‬ ‫صنف واحد فقط.‬
‫لن أعدّ الأُرزّ ووجبة رئيسية…‬ ‫ماذا؟ هل سأعدّ لهم التحلية أيضًا؟‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫- وسيُدار المطعم وفق قواعدي، اتفقنا؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫- بطريقتي الخاصة.‬ ‫- لا بأس. لماذا تصبّ غضبك عليّ؟‬
‫بصراحة لأنني أرى أن هذه فكرة مجنونة.‬
‫- إنها فكرة غبية.‬ ‫- كان بوسعك أن ترفض.‬
‫- ولكنك وافقت.‬ ‫- كنت سأرفض.‬
‫ماذا كان عليّ أن أقول؟ إنني عاجز؟‬
‫لا أعرف، ولكن لا تصبّ غضبك عليّ.‬
‫انعطفي، المكان هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا المنزل.‬
‫أنت مخبول.‬
‫أنت من تقولين هذا؟‬ ‫الشخص الذي يشعل الحرائق في المنازل!‬
‫أهذا ما يُشاع عني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنني أشعل الحرائق في المنازل؟‬
‫لا بأس، أنا أيضًا حطمت فندقًا.‬
‫لن أشعر بالإهانة إن قال الناس ذلك عني.‬
‫اخرج! هيا، اذهب إلى بيتك!‬
‫هيا!‬
‫- سأنزع حزام الأمان.‬ ‫- أسرع!‬
‫سآخذ حقيبتي‬
‫وسأنصرف.‬
‫كان زوجي مريضًا.‬
‫كان مصابًا بورم.‬
‫كنت أجالسه نهارًا وليلًا.‬
‫نهارًا وليلًا.‬
‫غفوت في النوم ذات مرة، مرة واحدة فقط،‬
‫ونسيت أن أطفئ سيجارتي،‬
‫ووصلت النار إلى الستائر.‬
‫لم أفعل هذا عمدًا.‬
‫كان حادثًا غير مقصود.‬ ‫مجرّد حادث غير مقصود بشع.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا عن زوجك؟‬
‫هل مات؟‬
‫لا، نجا زوجي.‬
‫ولكن بعد كل صنيعي معه،‬
‫بعد العلاج الكيميائي‬
‫والمستشفيات،‬
‫بعد كل المعاناة،‬
‫تعافى.‬
‫وهجرني، بمنتهى البساطة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫شعرت بضغط شديد.‬
‫كنت منزعجة.‬
‫وهجرني من دون اكتراث.‬
‫والناس يقولون‬ ‫إنني أشعل الحرائق في المنازل، صحيح؟‬
‫الناس لا يكترثون.‬
‫ويصير المرء وحيدًا في النهاية.‬
‫وحيدًا تمامًا.‬
‫أعرف ذلك جيدًا.‬
‫كما قلت اليوم،‬ ‫إن كان الشخص مريضًا، فالناس يخافون منه.‬
‫هذا هو ما يحدث.‬
‫شكرًا لك‬
‫على التوصيلة.‬
‫هل تسمح لي بالدخول؟‬
‫أحتاج إلى التبول.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنني أستأذنك في الدخول.‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫هل تريدين…‬
‫- هل تريدين…‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل تضاجعين أي شخص تقابلينه؟‬
‫لا، أنا بحاجة إلى التبول فعلًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫لا يمكنك أن تدخلي. إلى أين تذهبين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫الجميع هنا يعرفونني!‬
‫أنت مجنونة!‬
‫"تهانينا!"‬
‫"يسرنا أن نخبرك بأننا قبلنا طلبك‬ ‫وأُدرج مطعمك على موقعنا الإلكتروني"‬
‫أقصى حدود الخيال‬
‫أن يجتمع الجنون والعبقرية معًا،‬
‫أن يعيش المرء‬ ‫أكثر خبرات مفاجئة وممتعة في حياته.‬
‫لديّ مشكلاتي الخاصة.‬
‫تُوجد كائنات فضائية تراقبني،‬ ‫وإن لم أكن حذرًا، فسيخطفون أمي.‬
‫ولكن ليكن هذا سرًا بيننا.‬
‫الجنون المتمثل في قائمة الطعام الجريئة‬ ‫التي سيعدّها طاه بارع.‬
‫الجنون المتمثل في طريقة تقديم الأطباق.‬
‫الجنون المتمثل في موسيقى الـ"جاز"‬ ‫التي ستُعزف حتى وقت متأخر من الليل‬
‫مصحوبة بكأس أخيرة من النبيذ الساحر.‬
‫الثلّاجة في وضع فوضوي.‬
‫سنضع الخضراوات الخضراء في الأسفل،‬ ‫والخضراوات الجذرية في المنتصف،‬
‫والقرنبيط وما شابه في الأعلى،‬ ‫وهذا لأسباب منطقية.‬
‫الجنون المتمثل في الخدمة…‬
‫سأتولى الإمداد بالمشروبات. حوّل.‬
‫…التي ستبهر الزبائن.‬
‫تقع هذه الجوهرة الثمينة في مكان منعزل وسرّي‬
‫لا يُكشف عنوانه إلا بالحجز‬
‫لضمان السرّية التامة والخصوصية لزبائنه.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، هذا… هذا يريح أعصابي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأن هذه ذواتنا الحقيقية الحرة.‬
‫- أهذا يريح أعصابك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لأنك مجنون!‬
‫- لا.‬ ‫- لأن هذا يوتّر أعصاب الناس.‬
‫- هذه هي الحقيقة. هذه حقيقتي الخاصة.‬ ‫- هذا مزعج!‬
‫- بهذه الطريقة أعبّر عن الحقيقة.‬ ‫- أي حقيقة؟ أزل هذه الترهات!‬
‫لا، هذه حقيقتي الخاصة!‬
‫- ليست حقيقة على الإطلاق، أزلها.‬ ‫- إياك!‬
‫ثمة جزء مني بداخلك!‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بداخلك…‬
‫- أزل هذه الترهات يا "نسخة"!‬ ‫- اسمي "أرماندو"!‬
‫اتركها.‬
‫بسبب مرورك بيوم عصيب‬
‫قد تكره العاملين معك،‬
‫أو تشعر بأنك أتفه شخص في العالم،‬
‫ولكن بمجرد أن تطأ قدماك "مونرو"،‬
‫فذلك المكان الخلّاب‬ ‫سيعيد إليك إيمانك بالعالم،‬
‫وسيبهرك باستقباله‬
‫ودفئه والجمال الأخّاذ لمالكته.‬
‫هل تروق لك؟‬
‫تروق لي كثيرًا، شكرًا لك.‬
‫سأساعدك في ارتدائها.‬
‫عذرًا يا أبي.‬
‫إنها أمي.‬
‫لمن هذا الهاتف؟‬
‫إنه هاتفي. كان هدية.‬
‫أنت أصغر من أن تملكي هاتفًا يا عزيزتي.‬
‫من أعطاك إياه؟ أمك؟‬
‫كانت مشاركة في الأمر.‬
‫اختاراه معًا.‬
‫عذرًا.‬
‫عذرًا، أنت أخصائية اجتماعية، صحيح؟‬
‫إذًا أخبريني، هل من الصحي اجتماعيًا‬ ‫أن تملك طفلة ذات عشرة أعوام هاتفًا؟‬
‫تحظى زوجتك بحق حضانة كاملة للطفلة،‬ ‫لذا هي من تتخذ القرارات.‬
‫لا، ولكن من اشترى الهاتف‬ ‫كان ذلك الأحمق وليس هي.‬
‫وهذه ابنتي.‬
‫لا يجدر به‬ ‫أن يكون صاحب قرار إعطائها هاتف من عدمه.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، ولكن اهدأ.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أنا من أقرر، ربما بمشاركة والدتها.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ولكن ليس هو.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ليس هو. لا دخل له بالأمر!‬
‫لا دخل له بالأمر!‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي. انظري،‬
‫لقد اصطدمت به. لم أفعل هذا عمدًا.‬
‫اصطدمت به.‬
‫طفح كيلي يا "دييغو".‬
‫طفح كيلي.‬
‫يزعم "باريس" أنني أخلق أجواء عدائية.‬
‫أنا! هل تعتقد أنني أخلق أجواء عدائية؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "دييغو"!‬
‫كنت أنت الفاعل.‬ ‫اقتحمت المنزل وحطمت كل شيء.‬
‫قلت إنه لم يعد بحوزتك مفتاحًا للمنزل بعد.‬
‫- يجب أن ترحلي.‬ ‫- دعني، سأبلّغ الشرطة عنك.‬
‫سأبلّغ عنك ولن ترى "بيانكا" مجددًا،‬ ‫هذا تعدّ على ممتلكات الغير.‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- لن تراها مجددًا.‬
‫أوصدت الباب‬ ‫بإدارة المفتاح ثلاث مرات كعادتك!‬
‫لاحظت الأمر‬ ‫رغم أنك حاولت إخفاء أنه كان سطوًا.‬
‫لا بد أنك أوصدت الباب‬ ‫بإدارة المفتاح ثلاث مرات،‬
‫وهذه هي الطريقة الصحيحة بالمناسبة.‬
‫من الغريب‬ ‫أن أغراض "داميانو" وحدها هي ما تحطّم!‬
‫هل هذا يعني أنه دائم التردد على منزلنا؟‬
‫هل يعيش في منزلنا مع "بيانكا"؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- اعترفي.‬
‫سأقولها لك مجددًا، لن ترى "بيانكا".‬
‫- ولا حتى بمرافقة الشؤون الاجتماعية!‬ ‫- لا!‬
‫- لن تراها مجددًا!‬ ‫- لا! لا تقولي هذا.‬
‫- هذا ما سيحدث.‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫رجاءً يا "كلارا". الآن ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫صباح اليوم‬ ‫اقتحم هذا الحقير منزلي وحطّم كل شيء.‬
‫- كفى!‬ ‫- هذا ما حدث.‬
‫لا أعتقد هذا.‬ ‫بات "دييغو" في منزلي ليلة أمس.‬
‫استيقظنا في تمام الساعة…‬
‫متى استيقظنا يا معسولي؟ في الـ11؟‬ ‫لذا لا يمكن أن يكون "دييغو" من فعل ذلك.‬
‫يا للهول، ربما كانوا لصوصًا؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنهم لم يسرقوا شيئًا؟‬
‫أخبرني أنه لم يعد بحوزته المفاتيح بعد،‬
‫وسأنزعج إن كان هذا غير صحيح.‬
‫هل نمت معها؟‬
‫ألم تخبرها؟‬
‫عذرًا، من أنت؟‬
‫- "كلارا".‬ ‫- "كلارا".‬
‫ولا بد أنك "ديانا".‬ ‫هل يمكنني مناداتك هكذا؟‬
‫إنهما يتضاجعان بلا توقّف!‬
‫- "سوزانا"!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫عاهرة!‬
‫اعذريها، تعاني من متلازمة "توريت".‬
‫أشركوني في عملية إعادة التأهيل.‬
‫آتي إلى هنا مرة واحدة أسبوعيًا لخلق اتزان‬ ‫بين الحياة اليومية والحياة في المركز.‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫لا بد أنني من أغلقت الباب بهذه الطريقة،‬ ‫على الأرجح.‬
‫كان وقتًا عصيبًا.‬
‫سأغادر.‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- وداعًا يا "ديانا".‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل اقتحمت منزلها؟‬
‫- أنت كاذبة محترفة.‬ ‫- كلّا، لا تستخدم هذا الوصف.‬
‫هذه ليست الحقيقة.‬
‫الحقيقة أنها الآن تعتقد‬ ‫أنك تغيرت وتواعد فتاة رائعة.‬
‫لم تعتذر لي قط طوال عشر سنوات.‬
‫تسرني مساعدتك.‬
‫ولكن كل الموجودين هناك مملّون وعجائز.‬
‫أعرف، ولكن يجب‬ ‫أن تنظري إلى الجانب الإيجابي.‬
‫تفضلي العُملات العشرة.‬
‫ماذا؟ الجانب الإيجابي؟‬
‫أقصد أن كلتينا ستستمتع اليوم.‬
‫ستتحكمين في كل شيء عن طريق هذه الدوّاسة.‬
‫اضغطي عليها لتسرعي‬ ‫وارفعي قدمك من عليها لتفرملي.‬
‫ولكنني خائفة!‬
‫لا داعي للخوف،‬ ‫فكّري في ذلك الشاب الذي في دار الرعاية.‬
‫تخيّلي أنك تستهدفينه واصطدمي به!‬
‫لاحقيه!‬
‫سأصطدم به!‬
‫مرحبًا!‬
‫سأذهب لأجلب‬ ‫المزيد من العُملات من الكُشك يا "أديلايدي".‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫"آنا"؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"آنا"؟‬
‫أعطني عشر عُملات أخرى من فضلك.‬
‫"أديلايدي"؟‬
‫تبًا!‬
‫"أديلايدي"؟‬
‫توقّفوا! "أديلايدي"! مهلًا!‬
‫ماذا حدث يا "أديلايدي"؟‬
‫ليساعدني أحدكم!‬
‫ما الخطب؟‬
‫يقول الأطباء إنه لا يُوجد داع للقلق.‬
‫إنه كسر بسيط في الرسغ.‬
‫هل أجريتم فحصًا شاملًا لها؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا. أنا "دي باسكالز".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مدير دار رعاية المسنين‬ ‫التي تقيم فيها السيدة المصابة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫كما ذكرت سابقًا عدة مرات،‬
‫كنت أنا والسيدة جالستين على أريكة في أمان،‬
‫وفجأة سقطت.‬
‫ولكنني أخشى أن يكون رأسها قد اصطدم،‬ ‫ولهذا أود إجراء أشعة مقطعية‬
‫للاطمئنان أنها لن تعود إلى دار الرعاية‬
‫بينما ينزف أحد أوردة دماغها‬ ‫فتموت ببساطة من أجل سبب تافه!‬
‫"أديلايدي"،‬
‫هل سقطت بينما كنت تنهضين من على الأريكة؟‬
‫كان يومًا رائعًا جدًا.‬
‫استمتعت كثيرًا.‬
‫تعال معي لتوقّع تصريح الخروج من المستشفى.‬
‫لا أفهم كيف تُؤتمن شابة كهذه على عجوز.‬
‫- وقد كانت قاضية.‬ ‫- "كلارا".‬
‫تواصلين إقحام نفسك‬ ‫في مواقف لا يمكن تبريرها.‬
‫ومن فضلك اخلعي هذا السوار.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سوزانا" تتجول وتخبر كل من تقابله:‬ ‫"إنهما يتضاجعان بلا توقّف!"‬
‫ويظن الجميع أننا نتواعد.‬ ‫هل تفهمينني؟ الجميع!‬
‫وإن يكن؟‬
‫حتى "باريس" عرف بالأمر.‬
‫- وماذا يعنيني إن عرف "باريس"؟‬ ‫- طبقان آخران من كُرات اللحم.‬
‫إنهما يتضاجعان بلا توقّف! آسفة.‬
‫لقد سبّت أربعة رجال مسنين.‬
‫- عقّليها.‬ ‫- لا أفعل هذا عمدًا.‬
‫لا تفعلين هذا عمدًا، ولكنك تفعلينه.‬
‫اغرب عن وجهي أنت أيضًا.‬
‫إنها تفعل هذا طوال اليوم.‬
‫تتجول وتخبر كل من في المركز:‬ ‫"إنهما يتضاجعان بلا توقّف!"‬
‫أظن أن من المنطقي أن أغضب، صحيح؟‬
‫لو وصل الخبر إلى…‬
‫وهل من المنطقي أن تسبب فوضى عارمة،‬ ‫وأنقذك ولا تريد أن يعرف الناس؟‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أنت…‬
‫- اهدئي.‬ ‫- هل قلت "مجنونة"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا لست مجنونة!‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا لست مجنونة، أنا متعبة!‬
‫مررت بيوم عصيب!‬
‫أنا متعبة!‬
‫لا يستوعب الناس أن المرء مرّ بيوم عصيب.‬ ‫لا! لننعتها بالجنون!‬
‫لننعتها بذلك!‬
‫مررت بيوم عصيب.‬
‫بحقك.‬
‫لا أعتقد أنك مجنونة.‬
‫ليس حسب التوصيف الطبي على أي حال.‬
‫هذا يثير ضحكك.‬
‫قليلًا.‬
‫العجيب أن يُسمع هذا‬ ‫من الشخص الذي يعتدي على ممتلكات الغير!‬
‫لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫هذا منزلي!‬
‫إنه الشخص الغريب في منزلي!‬
‫ينام على سريري‬ ‫ويستخدم منضدتي التي بجوار السرير‬
‫ويستيقظ كل يوم ليكون مع ابنتي بدلًا مني!‬
‫حسنًا، أنت محق.‬
‫- فهل أكون أنا المتعدي على ممتلكات الغير؟‬ ‫- اهدأ، أنت محق.‬
‫هذا يغضبني جدًا.‬
‫أخشى‬
‫أن تنساني "بيانكا".‬
‫عندما كنت أبلغ أربع سنوات، هجرتني أمي.‬
‫غادرت فجأة ولم أرها مجددًا. أبدًا!‬
‫ولا أستطيع أن أتذكّر ملامح وجه أمي حتى.‬
‫لديّ 300 صورة لعينة لأبي،‬
‫ولكن ليست لديّ أي صورة لأمي.‬
‫أتذكّر شيئًا واحدًا فقط.‬
‫أنها كانت تغنّي دائمًا…‬
‫"مارلين".‬
‫- "مارلين"؟‬ ‫- "مارلين مونرو".‬
‫تلك الأغنية.‬
‫هل تفهمينني؟‬ ‫لا أريد أن يحدث الشيء نفسه مع "بيانكا"،‬
‫أن تنسى ملامح وجهي.‬
‫- تبًا، السماء تمطر.‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت مبللة تمامًا.‬
‫تهطل الأمطار بغزارة.‬
‫هاتفك يرن.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أجل.‬
‫لا، أنا آسفة، إنه محجوز بالكامل‬ ‫طوال الأسابيع الستة القادمة.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫بالطبع، عاود الاتصال بنا.‬
‫سننتظر اتصالك. طابت ليلتك.‬
‫لا شيء مهم.‬
‫ما هو المحجوز بالكامل‬ ‫طوال الأسابيع الستة القادمة؟‬
‫ليس شيئًا ذا بال.‬
‫هل تكذبين عليّ؟ كنت قريبًا منك وسمعتك.‬
‫إنه شيء غير مهم. كتبت بعض المراجعات عن…‬
‫- عمّ؟‬ ‫- أنشأت صفحة.‬
‫كتبت ملفًا تعريفيًا على الإنترنت‬ ‫لمطعم ليس له وجود،‬
‫ولكنه سيشبه مطعمنا لو افتتحنا واحدًا.‬
‫أتختلقين الأكاذيب عن ورشة الطبخ؟‬
‫يبدو تصرفًا بشعًا عندما تصوغه هكذا.‬
‫انتظر.‬
‫ها هو. اسمع.‬
‫"يشعرك (مونرو)‬ ‫بأنك في (غرينويتش فيلدج) في (نيويورك)،‬
‫ولكنه قريب جدًا من منزلي. إنه راق وفخم."‬
‫- أنت من كتبت هذا؟‬ ‫- لا، لم أكتبه.‬
‫كتبه شخص لم يزر المطعم قط،‬ ‫ولكنه كتبه بعد أن قرأ مراجعاتي.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫لا.‬
‫عادةً يكتب الناس هذه المراجعات‬ ‫من دون أن يرتادوا المطعم.‬
‫أتلقّى اتصالات عديدة للحجز،‬ ‫ولكنني أقول لهم إن المطعم محجوز بالكامل.‬
‫- ولكن هل من حقك فعل هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- كلّا، هذا ليس من حقك.‬ ‫- هذا من حقي بالطبع.‬
‫طلب منا أن ندير مطعمًا.‬ ‫لم ينهنا عن أحلام اليقظة.‬
‫كما أن هذا الأمر يسعدني.‬
‫ادخل، الباب مفتوح.‬
‫أتسمحين لي بالدخول؟‬
‫ادخل.‬
‫حاضر.‬
‫- ادخل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعال واجلس.‬
‫تلقينا ما يزيد عن ألف بريد إلكتروني.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص المطعم، مطعم "مونرو".‬
‫إذًا لا تستخدمي صيغة الجمع من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫على أي حال تقدّمنا من المركز الأخير‬ ‫إلى المركز الـ1500 في ثلاثة أيام.‬
‫عجبًا!‬
‫لماذا اخترت اسم "مونرو"؟‬
‫كنت أنتظر سماع هذا السؤال.‬
‫إحدى قريباتي روسية.‬
‫في مرحلة ما افتتحت مطعمًا في "روسيا"،‬
‫فكرة عبقرية،‬ ‫كان بوسعها تقديم عروضها الفنية دائمًا.‬
‫كانت نسخة عن "مارلين".‬
‫أجهل أي تركيبة جينية غريبة‬ ‫جعلتني أُشبه قريبتي بالضبط.‬
‫في تجارب الأداء يقولون:‬ ‫"أنت نسخة كربونية عن (مارلين)."‬
‫لذا فكرت: "لنسمّه (مونرو)."‬
‫في الواقع،‬ ‫كانت "مارلين" شقراء وذات عينين زرقاوين.‬
‫لا، كانت سمراء وصبغت شعرها‬ ‫وأجرت عملية تجميل لأنفها وغيرت تصفيفتها.‬
‫- كانت شقراء ذات عينين زرقاوين.‬ ‫- لا، تأمّل الأمر.‬
‫لا يمكنك اكتشاف ذلك من الصور.‬ ‫كانت عيناها سوداوين.‬
‫ثم رسموا الندبة وكأنه عيب طبيعي.‬
‫- واضح في الأفلام…‬ ‫- خلقوا أسطورة مزيفة تمامًا.‬
‫شاهدي الأفلام.‬
‫هل ستحلقين الآن؟‬
‫لا، أنا أعدّ الأصناف التي ستُصور.‬
‫- برغوة الحلاقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مزيف!‬
‫حقًا؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫شاهدت أحد أصدقائي الفنانين يفعل هذا.‬
‫ما كنت لأضيف حبّات التوت لو كنت مكانك.‬
‫مذهل.‬
‫هذه ليست بروعة تلك.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- هذه.‬
‫لأنها فارغة قليلًا هنا.‬
‫- نسبة اللون الأبيض أكثر من اللازم.‬ ‫- تحتاج إلى شيء مثل…‬
‫- ماذا علينا أن نستخدم؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا، هذا ملمّع.‬
‫لا، نحتاج إلى معجون السلمون.‬
‫معجون السلمون. كيف سنفعل هذا؟‬
‫استخدمي قدمك.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا، لن أستخدمها.‬ ‫- بلى.‬
‫- سنضع البيضة عليها.‬ ‫- مستحيل!‬
‫- ارفعي قدمك.‬ ‫- استخدم قدمك أنت.‬
‫- لا، قدمي مشعرة.‬ ‫- لا!‬
‫ضعي قدمك على الطاولة من فضلك.‬
‫بأي كيفية أضع قدمي؟‬
‫أميليها نحو الضوء. أحسنت. لا تتحركي.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا مقزز جدًا.‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫- مقزز.‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫حسنًا.‬
‫- التقط الصورة.‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫- هيا، أسرع.‬ ‫- اثبتي مكانك.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، لا تتحركي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرني.‬
‫عجبًا!‬
‫مذهلة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫لنستخدم هذه الصورة.‬
‫ثم هذه الصورة.‬
‫ولكن كيف تراني؟‬
‫ليس أنت شخصيًا.‬
‫ولكن الرجال في العموم،‬
‫كامرأة، هل ترونني؟ وكيف ترونني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أقصد…‬
‫أنت تبدين نحيفة‬ ‫ولكن في الواقع إن أمعنّا النظر،‬
‫فأنت تحظين بمؤخرة ممتلئة، أليس كذلك؟‬
‫ولكن ما هي مهنتك بالضبط؟‬
‫"أفضل ممثلة في دور البطولة"‬
‫أفعل أمورًا شتى.‬
‫الإعلانات والسينما والتلفاز.‬
‫ولكنني لم أشاهد أي عمل لك قط.‬
‫سأريك آخر أعمالي. اقترب.‬
‫انتظر.‬
‫هل تشاهدونني بانتباه؟‬
‫لا شيء من هذا،‬
‫أجل.‬
‫لا شيء من هذا كان ممكنًا قبلًا.‬
‫ولكن الآن،‬
‫الآن،‬
‫صار حقيقة.‬
‫صوّرته مع ذلك المخرج الكوري‬ ‫في موقع تصوير بُني بالكامل في "ألمانيا"‬
‫في شرق "برلين".‬
‫هذا رائع!‬
‫ولكنني لم أشاهد هذا الإعلان أيضًا.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫لأنه موجّه للسوق الآسيوي،‬ ‫لذا لم يكن بوسعك مشاهدته.‬
‫- هلّا أعدت تشغيله من فضلك؟‬ ‫- على الرحب.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫- بلى!‬ ‫- لا.‬
‫انظر.‬
‫يقولون إنه مكان فخم‬ ‫والنادلون فيه يرتدون ملابس سوداء.‬
‫اسمه "مونرو"، صحيح؟‬
‫أجل، أنا أعمل هناك، بالطبع.‬
‫انظر، تُوجد صورة لك أيضًا.‬
‫أترى؟‬
‫"الطاهي حالة نادرة على نطاق (روما)،‬ ‫فعمله يمتاز بالرقي والفخامة."‬
‫من هو الطاهي؟‬
‫أنا. أنا الطاهي.‬
‫هذا رائع جدًا!‬ ‫لم لا تصطحبني إلى هناك ذات مرة؟‬
‫اسمعي،‬
‫في الواقع…‬
‫طلبت مني "بيانكا"‬ ‫أن أصطحبها إلى هنا لترى مكان عملي.‬
‫كيف أتصرّف؟ هل أجلبها إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫لا، بالقطع لا يمكنك جلبها إلى هنا.‬
‫اختلق أي عذر.‬ ‫ثم سأصنع لك صورًا مزيفة لتريها إياها.‬
‫- انظر كم هذه الصورة لطيفة.‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫لا يمكنني الكذب عليها‬ ‫بينما أنظر في عينيها.‬
‫سأحتقر نفسي. هذا ما سأشعر به.‬
‫لا بأس.‬
‫إذًا افعل ما يحلو لك. لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أحيانًا نُضطر جميعًا لفعل أمور عكس رغبتنا‬ ‫للخروج من الورطات.‬
‫ماذا لو افتتحنا المطعم بالفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مونرو".‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫نكتب العنوان على الموقع ونفتتح المطعم.‬
‫نفتتح مطعم "مونرو"‬ ‫وبذلك يمكن أن تأتي "بيانكا" إلى هنا.‬
‫- لا يمكننا ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، لا يمكننا.‬ ‫مطعم "مونرو" غير موجود في الواقع.‬
‫إن أضفنا العنوان، فسيكون موجودًا.‬
‫أولًا، لا وجود للمطعم،‬ ‫ثانيًا، "مونرو" مطعمي. مطعمي أنا.‬
‫من الممكن أن تفتخر "بيانكا" بشيء أفعله.‬ ‫هل تفهمينني؟‬
‫ولكن بم ستفتخر؟ هذا المكان مقزز.‬
‫لا وجود لـ"مونرو". لن يُفتتح. انتهى الأمر!‬
‫ليتني ما أخبرتك عن الموقع.‬
‫بالطبع، لأنك تثرثرين كثيرًا‬ ‫ولكن عندما يحين وقت الفعل،‬
‫تفزعين.‬
‫كل ما تجيدينه هو اختلاق هذه الأكاذيب!‬
‫لأنك كذّابة.‬
‫- أنت كذّابة!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- ماذا تريدين أنت؟‬
‫أنت من تشعر بالفزع‬ ‫بسبب احتمالية أن تحرمك زوجتك من ابنتك!‬
‫- أنت من تفزع، وليس أنا!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫تبًا لك!‬
‫اجمع قوائم الطعام تلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حركة ذكية!‬
‫أحسنت!‬
‫دائمًا تتحلى بالهدوء ورباطة الجأش!‬
‫- ما فائدة الممسحة؟ هذه فكرة غبية.‬ ‫- على الأقل أنا أحاول إيجاد حل.‬
‫ألا تُوجد كمّاشة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫أجل، في هذا الدُرج حسب ظني.‬
‫إن اكتشف "باريس" الأمر، فسنكون في ورطة.‬
‫أنت أحمق!‬
‫- سأتدبر الأمر.‬ ‫- مؤكد أيها السبّاك الخبير!‬
‫- هيا.‬ ‫- المشكلة في المحبس.‬
‫فسدت اللوحة الجدارية!‬
‫- لا، بهتت قليلًا فحسب.‬ ‫- "أرماندو"…‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- إنهم قادمون.‬
‫- نعم، 20 سم من الماء والطلاء!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫- لنحاول أن…‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- أعرف أن هذا يسرك.‬ ‫- كلّا، هذا لا يسرني.‬
‫- حسنًا! لنحاول أن نحافظ على هدوئنا.‬ ‫- هذا لا يسرني.‬
‫هذه طبيعة الحياة أيضًا.‬ ‫ستواجهون إحباطات عليكم التعامل معها.‬
‫هلّا تتوقفين عن ذلك من فضلك يا "جينا"؟‬
‫حسنًا. لنحاول أن نتحلى بالهدوء.‬
‫ولنصغ إلى مشاعرنا.‬
‫تفضّل يا "شيب".‬
‫فقدت وظيفتي.‬
‫وهذا يقلقني بشدة.‬
‫هل تجدين هذا مضحكًا يا "كلارا"؟‬
‫فقد وظيفته لمُدة أربعة أيام حتى يجفّ المكان.‬
‫سنتوقف عن العمل، هذا أمر مريح في رأيي.‬
‫غير معقول!‬
‫أنتم هنا منذ ثلاث سنوات.‬
‫وما زلتم تعجزون عن أن تتناقشوا في مجموعة.‬
‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- هذا مهم!‬
‫إنهما يتضاجعان بلا توقّف!‬
‫تبدو متوترًا وغاضبًا يا "دييغو".‬
‫دعنا لا نناقش ذلك.‬
‫ولكن إن لم نناقش الأمر،‬
‫فلن ندرك أن جميعنا هنا لديه ما يخسره.‬
‫لا.‬
‫بعض الناس ليس لديهم ما يخسرونه‬
‫لأنهم لا يملكون شيئًا من الأصل.‬
‫لا شيء إطلاقًا.‬
‫ولكنه مخطئ،‬ ‫لأن كل من في الورشة لديه شيء مهم.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أنفسهم والفرصة لفعل شيء مختلف،‬ ‫شيء شخصي، شيء يشاركون فيه الجميع.‬
‫كل شيء تقريبًا.‬
‫اجعل مستوى الصوت 15 أو 19 من فضلك،‬
‫بدلًا من 17 لأن هذا…‬
‫شكرًا لك.‬
‫من هذا؟‬
‫لا أعرف. لن أفتح الباب.‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا "كلارا".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأفتح الباب.‬
‫انتظري. كلّا، لا تدخلي إلى هناك! تمهّلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تعيش مع والدك؟‬
‫إنه وضع مؤقت.‬
‫أظل أتلقّى اتصالات كثيرة.‬ ‫رجل هاتفني ثلاث مرات في يوم واحد.‬
‫قلت له إن المطعم محجوز بالكامل‬ ‫حتى عيد الميلاد المجيد،‬
‫ولكنه طلب حجز في عيد الميلاد المجيد.‬ ‫هل تصدّق هذا؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل هذا…‬
‫أهذا يعني أنك موافقة؟‬
‫أسنفتتح المطعم؟‬
‫سنرتكب خطأً فادحًا.‬
‫- مهلًا، هل تثقين بي؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا بأس. هل تثقين بنفسك؟‬ ‫- ما هذا السؤال السخيف؟‬
‫- لا، لا أثق بنفسي.‬ ‫- هذا سيئ جدًا، يجدر بك الثقة بنفسك.‬
‫بعد التفكير وجدت أن لدينا ثلاث مشكلات فقط.‬
‫- أولًا، كيف سننطق اسم المطعم؟‬ ‫- "مونرو".‬
‫اسم المطعم "مونرو".‬
‫حسنًا. ثانيًا، سأعدّ صنفًا واحدًا في اليوم.‬
‫وليس صنفين، صنفًا واحدًا.‬ ‫ثالثًا، كيف سنتصرف مع الآخرين الذين…‬
‫لا شيء. لسنا مضطرين لإخبارهم بأي شيء.‬
‫- لا يهم أن يعرفوا.‬ ‫- ولكن الناس حقراء.‬
‫سيسيئون معاملتهم.‬
‫معك حق.‬
‫أود أن أبدأ بالمعكرونة بالجبن…‬
‫هل جرّبتم من قبل‬ ‫أن يغمر شعور الانعزال كيانكم؟‬
‫نعم، الانعزال.‬
‫ذلك الشعور البشع الذي يسيطر علينا‬ ‫ويجعلنا نشعر بالوحشة الشديدة؟‬
‫"مغلق بسبب مشكلة في السبّاكة"‬
‫الشعور الذي يجعل معاناة الآخرين تخيفنا؟‬
‫نعم، لأن هذه هي الحقيقة.‬
‫معاناة الآخرين أمر مفزع،‬ ‫ونحن لا ندرك السبب وراء ذلك.‬
‫ربما نظن أننا عندما نتجاهل الأمر‬ ‫فإنه لن يؤثر علينا؟‬
‫هلّا نجرّب إنارتها؟‬
‫مذهل!‬
‫رائعة، صحيح؟‬
‫"شيب"؟ مهلًا، إلام تحدّق؟‬
‫على سبيل التغيير ليس إلا.‬
‫تصرّف مريب في المطعم. أكرر…‬
‫إنها جميلة، رغم أنني أجهل السبب.‬
‫شكلها لطيف، إنها تحمل معنى عميقًا.‬
‫- تبًا لك أيها الحقير!‬ ‫- "أرماندو"!‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم لا ترسم على هذا الجزء؟‬
‫بهذه الطريقة ستبيّن موهبتك.‬
‫ولكن استخدم الألوان هذه المرة.‬
‫تبًا لك!‬
‫من هذه الفكرة تنبع الخبرة الجماعية الجديدة‬ ‫التي يقدّمها مطعم "مونرو"،‬
‫وفيها تمتزج‬ ‫العروض الفنية المعاصرة الأكثر اضطرابًا‬
‫مع النكهات الشهية التي يعدّها طاهي المطعم.‬
‫صنف واحد فريد تمامًا في كل ليلة.‬
‫يركّز فن "جينا" على الانعزال‬ ‫والوحدة الشديدة التي تصيب الإنسان.‬
‫أنا أرتّبها.‬
‫والفن التشكيلي‬ ‫في اللوحات الجدارية التي يرسمها "نسخة"،‬
‫الذي يجعلنا نتساءل‬
‫بشأن إن كانت ذواتنا الحقيقية‬ ‫في مكان آخر حرة وأكثر سعادة.‬
‫حوار محبب لنفوسنا وفي الوقت نفسه ننكره‬ ‫يقدّمه لنا الفنان "شيب" في كل ليلة.‬
‫وإن كنتم محظوظين لتخدمكم "سوزانا"،‬
‫ففنّها سيجعلكم تتأملون‬ ‫مدى قسوة مجتمعنا اليوم.‬
‫تدرك أننا لو نشرنا العنوان،‬ ‫فسيأتي الناس إلى هنا بالفعل، صحيح؟‬
‫هذا هو الغرض الأصلي.‬
‫حسنًا.‬
‫افعل أنت ذلك.‬
‫لذا بدلًا من أن تفزعوا،‬
‫جرّبوا لمرة أن تسمحوا للآخرين،‬ ‫غريبي الأطوار والمجانين،‬
‫بأن يقدّموا لكم خبرة فريدة بلا مثيل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لأنه ربما المجانين‬
‫أقرب إليكم جدًا مما تظنون.‬
‫- تمّت المهمة.‬ ‫- حسنًا، سأطفئ الضوء.‬
‫تبًا له!‬
‫أعيدوا إنارة المكان، حوّل. هل تسمعونني؟‬
‫شكرًا لكم.‬
‫الوضع خارج السيطرة.‬ ‫أكرر، الوضع خارج السيطرة.‬
‫سأظل متخفيًا، ولكنني أحتاج إلى تعزيزات.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث الليلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي فعل ذلك.‬
‫هل يمكنني البقاء في المطبخ اليوم؟‬
‫لا.‬
‫هذا مهين جدًا.‬
‫"سوزانا".‬
‫ارفعي رأسك وتحلّي بالشموخ يا "سوزانا".‬ ‫يجب أن تهدئي.‬
‫أؤكد لك أن لا أحد سيضايقك الليلة.‬
‫استمتعي فحسب.‬
‫هيا، تشجّعي!‬
‫نود جميعًا تناول المعكرونة بالجبن.‬
‫ماذا يُفترض أن نقول؟‬
‫يُفترض أن تطلبوا المشروبات.‬
‫معك حق.‬
‫أجل.‬
‫- خمس كؤوس من الجعة.‬ ‫- تبًا لك أيها الحقير! تبًا لك!‬
‫أنا آسفة.‬
‫خمس كؤوس من الجعة.‬
‫إنهم مذهلون!‬
‫أنتما تخدعاننا!‬
‫من يدري كم من الأمور تخفيانها عنا!‬
‫- إنه جزء من العرض.‬ ‫- من يدري كم من الأمور تخفيانها عنا!‬
‫أنا متأكد من أن ثمة سرًا تخفيانه عنا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- رأيت كل شيء!‬
‫ماذا دهاك؟ أنت مجنون.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لم يضع الملح في الماء فغضب "دييغو"…‬ ‫- تُوجد مؤامرة.‬
‫ثمة أمر تخفيانه عنا، وسأخبر "باريس" بذلك!‬
‫إياك أن تقترب من "باريس". مفهوم؟‬
‫اهدأ.‬
‫لا، اهدأ!‬
‫- توقّف!‬ ‫- أريد أمي!‬
‫رأيت كل شيء. قرأت كل شيء!‬
‫يُوجد موقع للمطعم على الإنترنت.‬
‫- أنتما تخدعاننا!‬ ‫- أمي!‬
‫أمي! أريد أمي! لا تقتلني! أريد أمي!‬
‫- اهدأ. أعطني السكّين.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫- أريد أمي!‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫- شكرًا لك.‬
‫ولكنك مجنون!‬
‫- إنه يهددني!‬ ‫- هذا غير حقيقي!‬
‫أنا لست مجنونًا، تُوجد مؤامرة.‬
‫أنا عاقل.‬
‫- عاقل؟ كنت تمسك بالسكّين في يدك!‬ ‫- جاء "باريس"!‬
‫- تبًا!‬ ‫- سمع الصراخ!‬
‫استدعي "باريس".‬ ‫هددني بالسكّين وجميعكم شهود على ذلك.‬
‫- أنا شاهد على ذلك.‬ ‫- هذا غير حقيقي!‬
‫لا تتحركي يا "سوزانا"!‬
‫توقّفي!‬
‫- تُوجد مؤامرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تُوجد مؤامرة.‬
‫روّجنا للمطعم فحسب.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. روّجنا للمطعم.‬
‫حتى…‬
‫حتى نجني بعض الأموال‬
‫لنذهب إلى "بابوا غينيا"…‬
‫ونحظى بحريتنا.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫- لنحظى بحريتنا؟‬ ‫- لنحظى بحريتنا، أجل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنتما متأكدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما في الأمر. "دييغو" لا يكذب عليكم.‬
‫لنتوقف عند هذا الحد.‬
‫الآن هذه المجموعة الصغيرة من المجانين‬ ‫ستخوض حربًا ضد الجميع‬
‫بسلاح التعاون.‬
‫اتفقنا؟ نحن فريق واحد.‬
‫حاليًا يُوجد أناس كثيرون في المطعم‬ ‫وعلينا أن نقدّم لهم عرضًا مميزًا الليلة.‬
‫هذا ما يجب أن يراه "باريس".‬
‫يجب أن يرانا‬ ‫بينما نقدّم عرضًا مميزًا. هذا ما سنفعله.‬
‫والآن،‬
‫المعكرونة، إنها ليست مملحة وباردة.‬
‫حسنًا، أضف الملح. أو أعدّ معكرونة أخرى.‬ ‫بوسعهم الانتظار عشر دقائق أخرى.‬
‫- لا يمكننا ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫نفدت المعكرونة. كلّها.‬
‫- لم نتوقع حضور هذا العدد الكبير.‬ ‫- لديّ 20 طلبًا آخر.‬
‫- اذهب واشتر معكرونة.‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من دون تغطية؟‬
‫أجل.‬
‫جهّز الفراولة يا "أرماندو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قطّعها إلى قطع صغيرة.‬
‫عادةً عندما أنسى إضافة الملح أثناء الطبخ،‬ ‫أضيفه في النهاية.‬
‫هذا ليس ملحًا. هذا سكّر.‬
‫سيتناولون الأصناف بالعكس،‬ ‫سيبدؤون بالتحلية.‬
‫حسنًا. لا أحد يتابع قاعة الطعام،‬ ‫"جينا"، اذهبي إلى هناك وتولّي الأمر.‬
‫هيا، تشجّعي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا بعد ذلك؟‬
‫أزل الأوراق المتبقية.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫الكريمة!‬
‫قهوة.‬
‫الكريمة.‬
‫إنه خبير!‬
‫حسنًا، سأضف الفراولة والبسكويت.‬
‫رائع!‬
‫من سيتذوقها؟‬
‫لنقدّمها فورًا، ليس لدينا وقت.‬
‫"سوزانا"، اذهبي إلى الخارج‬ ‫وأخبري الجميع بأن الليلة ليلة خاصة‬
‫ونحن نقدّم العشاء "بالعكس".‬
‫يجب ألّا تخرجي وأنت قلقة هكذا، اهدئي.‬
‫لأنك إن تكلمت وأنت مقتنعة بكلامك،‬ ‫فسيصدّقونك. مفهوم؟‬
‫"بالعكس".‬
‫هيا.‬
‫هيا، يمكننا النجاح!‬
‫يمكننا النجاح، أجل!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أحسنت.‬
‫هلّا تشرحين لي ماذا يجري هنا؟‬
‫تسويق.‬
‫زيارة من المجتمع،‬
‫ونحن ندير الأمر بنجاح.‬
‫العشاء "بالعكس".‬
‫اسمح لي بأن أقول لك شيئًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- الطعام مذهل، أرفع لك القبعة!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وداعًا.‬
‫كانوا يثنون على عملي طوال الليل. الجميع.‬
‫وأنا أيضًا. ولكن لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل تدرك أننا نجحنا؟‬
‫نجحنا!‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫تكلّم بصوت منخفض.‬
‫هنا.‬
‫- هنا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫افعل ما أفعله بالضبط.‬
‫أدخل ساقك أولًا. هيا.‬
‫حسب ظني‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫بالطبع.‬
‫- هذا مخالف للقانون بالطبع.‬ ‫- هيا.‬
‫فعلت هذا ألف مرة من قبل‬ ‫ولم أُضبط إلا مرة واحدة.‬
‫عجبًا!‬
‫مذهل!‬
‫إنه شاسع المساحة!‬
‫عجبًا!‬
‫18، 19،‬
‫20!‬
‫سأمسك بك!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أنا بارع!‬
‫توقّف.‬
‫أنا منهكة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنت عبقرية.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك صاحبة هذه الفكرة المذهلة،‬
‫تأمّلي كيف نفّذتها.‬
‫تأمّلي ما فعلته أنا بفضل تشجيعك.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫ولكن…‬
‫لم تكن فكرتي.‬
‫قرأت في مجلة أن أحدهم فعل ذلك في "لندن".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنك…‬
‫لقد نفّذتها بشكل بارع.‬
‫كما أن قصتي مع زوجي‬ ‫كانت مختلفة قليلًا عمّا حكيته لك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لأنه كان مستثمرًا ويغيب لأوقات طويلة،‬
‫وكان يتجاهلني دائمًا.‬
‫ولهذا…‬
‫كنت أختلق قصصًا كثيرة،‬ ‫مثل تجارب الأداء التي لم أخض أيًا منها قط،‬
‫أو جولات العروض المسرحية‬ ‫التي كلّها من وحي الخيال.‬
‫ولكنني رأيت الملصقات الدعائية في منزلك.‬
‫كلّها مزيفة.‬
‫هل أنت من صنعتها؟‬
‫- هل كل شيء مزيف؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫وذات يوم جاء زوجي ليشاهد عرضي في المسرح.‬
‫وبالطبع لم أكن موجودة.‬
‫لذا حين عاد، افتعلت مشكلة…‬
‫وزعمت أنه يخونني مع إحدى زميلاته في العمل،‬ ‫ولكنني كنت أختلق هذا.‬
‫كنت أعرف أن هذا غير حقيقي،‬
‫ولكنني أردت‬ ‫أن يعيرني اهتمامه للحظات. للحظات فقط.‬
‫- تجاهل الآخرين لنا أمر بشع.‬ ‫- بشع جدًا.‬
‫ثم أخبرني أنه سيهجرني.‬
‫فقلت له…‬
‫لا أعرف كيف جاءتني هذه الفكرة،‬
‫ولكنني قلت له: "إن هجرتني، فسأشعل النيران‬ ‫في الستائر بعد أن أعدّ إلى ثلاثة.‬
‫واحد. اثنان. ثلاثة."‬
‫رمقني بهذه النظرة‬ ‫ولسان حاله: "هيا، نفّذي كلامك."‬
‫ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟‬
‫لو تراجعت، فكنت سأفقد مصداقيتي.‬
‫- لذا كان عليّ أن أشعل النيران في الستائر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل تفهم موقفي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولكن اشتعلت النيران في المنزل كلّه‬ ‫وليس الستائر فقط،‬
‫ومنزل جارنا أيضًا.‬
‫لم يكن جارنا في المنزل،‬ ‫ولكن كلبه كان هناك.‬
‫مات الكلب. تفحّم.‬
‫يا للهول!‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫أنا بشعة.‬
‫أنا بغيضة.‬
‫لا، هذا ليس حقيقيًا.‬
‫ها قد عرفت الحقيقة.‬
‫لا بد أنك ستهجرني.‬
‫يظنون أنهم على حق لأنهم أغلبية.‬
‫من؟‬
‫الأشخاص "الطبيعيون".‬
‫لنفعل شيئًا.‬
‫كلانا، أتعرفين ما الذي سنفعله الآن؟‬
‫سنحسّن من نفسينا.‬
‫أنت ستتوقفين عن اختلاق القصص.‬
‫أجل، اسمعيني.‬
‫وأنا سأتوقف عن نوبات الغضب.‬
‫ليكن هذا سرًا بيننا.‬
‫لنحسّن من نفسينا.‬
‫لنحاول، اتفقنا؟‬
‫كما أننا ندرك مشكلتنا، صحيح؟‬
‫هل تودين الذهاب وتناول الـ"كرواسون"؟‬
‫- "كرواسون"؟‬ ‫- أتودين ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫طاولة لثمانية أشخاص؟‬
‫الاسم؟‬
‫رائع. شكرًا لك. وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عيد ميلاد؟ نعم. كم عدد الأفراد؟‬
‫ليس قبل ساعتين.‬
‫أنا آسفة حقًا. تبًا لك أيها الوغد الحقير.‬
‫لا بأس، سننتظر.‬
‫- سأضعكم على قائمة الانتظار. الاسم؟‬ ‫- "إيمانول".‬
‫"جينا"! "نسخة"!‬
‫فيم كنت تفكر؟‬ ‫أن تأتي إلى هنا لتريني كم أنت سعيد؟‬
‫- أتيت إلى هنا!‬ ‫- انهض!‬
‫إنه ذاتي الحقيقية!‬
‫- هذه فقرة.‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫- إنه ذاتي الحقيقية.‬ ‫- إنها إحدى فقرات العرض. مذهل!‬
‫"نسخة"! مذهل!‬
‫- إنه…‬ ‫- مذهل!‬
‫رائع! "شيب"! إنه لا يشبهك إطلاقًا!‬
‫أنا مذعور. يُوجد أناس كثيرون. أنا مذعور.‬
‫لا بأس، هذا طبيعي.‬
‫هذا منطقيّ‬ ‫لأنه أول تواصل لك مع العالم الخارجي.‬
‫لا داعي للخوف. لا شيء يمثّل تهديدًا لك.‬
‫إنها فرصة ثمينة يا "شيب".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أحد الرعاة.‬
‫أرسلوا لنا أشياء عديدة،‬ ‫هل يمكنكما تخيّل ذلك؟‬
‫رائع أيتها المديرة!‬
‫يروق لي هذا اللقب.‬ ‫هيا، كل الأشياء بالخارج، اذهب واجلبها.‬
‫نحن من أفضل مئة مطعم من بين 13500 مطعم.‬
‫من بين 13501 تحريًا للدقة.‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫إنه بلاغ من سكان المنطقة.‬
‫المسنون مرتادو صالة البولينغ‬ ‫هم مقدّمو البلاغ.‬
‫سيدتي، هل تعرفين‬ ‫أنه ليس مسموحًا لكم بعزف الموسيقى؟‬
‫لماذا لا يمكننا عزف الموسيقى؟‬
‫هل لديكم رخصة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫انظر.‬
‫ألم أعدك بأنني سأتولى ذلك؟‬ ‫انظر، لقد تدبّرت الأمر.‬
‫ستأتي "بيانكا" اليوم.‬
‫سنهيئ الأجواء بقليل من موسيقى الـ"سوينغ".‬
‫هذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫عجبًا، أظهر بعض الحماس.‬
‫ما هو صنف اليوم؟‬
‫معكرونة بالصلصة.‬
‫معكرونة بالصلصة؟‬
‫ستكون شهية.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعددت لك صنفك المفضل.‬
‫- المكان رائع هنا.‬ ‫- شكرًا لك. ها هي طاولتكما.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها شهية!‬
‫استمتعوا بعشائكم. سنواصل بعد قليل.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫الليلة سأغنّي أغنية أهديها لأحد أصدقائي‬
‫لأن…‬
‫إنه يعرف السبب.‬
‫إنهم يخطفونها، هذه إشارة.‬
‫ما الخطب؟ لماذا توقفت؟‬
‫- أعاني من نوبة ذعر.‬ ‫- لكن…‬
‫اسمعي، كنت تبلين حسنًا، واصلي.‬
‫- لا.‬ ‫- إن لم تواصلي، فسأكمل أنا.‬
‫صدّقيني سيكون هذا كارثيًا.‬
‫- هيا، غنّي.‬ ‫- لا، هذا أمر مرفوض تمامًا.‬
‫- شاركيني الغناء.‬ ‫- لن أغنّي.‬
‫- هيا. ما الجملة التالية؟‬ ‫- لا، من فضلك.‬
‫"لا أطمح إلى شيء آخر."‬
‫- لا…‬ ‫- …أطمح إلى شيء آخر.‬
‫هل صدّقتني الآن؟‬
‫كنا نمزح، عذرًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫لا تجيد الغناء إطلاقًا!‬
‫باعتبار أنك خبيرة؟‬
‫وما هذه الملابس الغريبة التي ترتدينها؟‬
‫وتضعين شعرًا مستعارًا!‬
‫لماذا؟‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي.‬
‫غنّيت أغنيتك المفضلة.‬
‫- لا، بل أنا من غنّيتها.‬ ‫- أنا أيضًا غنّيتها.‬
‫لولا صعودي إلى المسرح…‬
‫- غنّيت الجزء الأكبر.‬ ‫- ولكنني غنّيت معك.‬
‫- يا للهول، أنا آسفة. ظننت…‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، إنما…‬
‫لا أظن…‬
‫لا يبدو أنه تصرّف لائق.‬
‫معك حق. في الواقع…‬
‫مهلًا، لماذا لا يبدو تصرفًا لائقًا؟‬ ‫أظن أنه تصرّف لائق.‬
‫بالنظر إلى كل المشكلات التي أعانيها،‬
‫فإن أضفتك أنت أيضًا…‬
‫أهذا يعني أنني مشكلة؟‬
‫قصدي أنني لو واعدت شخصًا مثلك،‬
‫فإنهم سيحرمونني من مقابلة "بيانكا"‬ ‫ولن أراها مجددًا.‬
‫إلا إذا أقرّ القاضي بغير ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫سُحقًا!‬
‫اللعنة!‬
‫هل يمكنني التحدث إلى المدير؟‬
‫جعلت الإضاءة خافتة، وبدأ الناس يرقصون.‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫وهنا أيضًا.‬
‫وهناك.‬
‫ثلاث مشكلات.‬
‫مرحبًا. ما الخطب؟‬
‫طاب مساؤك، ربما لا تعرفين هذه المعلومة،‬
‫ولكن عزف الموسيقى في المطاعم‬ ‫يحتاج إلى رخصة.‬
‫أريد أن أطّلع عليها.‬
‫مفهوم. هل تعتقد‬ ‫أننا نعزف الموسيقى من دون رخصة؟‬
‫لا أشك في ذلك لكن أريني إياها.‬
‫بالطبع لدينا رخصة، هذا أمر مؤكد.‬
‫يجب أن أطّلع عليها يا سيدتي،‬ ‫لذا اجلبيها رجاءً.‬
‫عذرًا. لدينا رخصة، لندعه يطّلع عليها.‬
‫لا بأس، ولكن يزعجني عندما لا يصدّقني أحدهم.‬
‫لأنني أتحلّى بالمهنية ولديّ رخصة.‬
‫- هناك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫صدمت أنفي بينما كنت أفتح الباب.‬
‫ها هي.‬
‫هل تخدعيننا يا سيدتي؟‬
‫عذرًا، لماذا؟‬
‫لأن هذه الوثيقة مزيفة. من أين حصلت عليها؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها مزيفة.‬
‫لا يمكنكم عزف الموسيقى هنا. أوقفوهم.‬ ‫اجمعوا بعض بطاقات الهُوية لنتحقق منها.‬
‫أنتما، اجمعا بطاقات الهُوية من هذا الجانب.‬ ‫وأنت، تولّ هؤلاء.‬
‫لنتحقق من الأمر.‬
‫لا تعطوهم بطاقات الهُوية.‬
‫أرني بطاقة هُويتك لتكوني نموذجًا يُحتذى به.‬
‫- لا تعطوهم بطاقات الهُوية.‬ ‫- أعطيني بطاقتك حالًا!‬
‫يُوجد حريق!‬
‫حريق!‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫اردعوهم عند المخرج.‬
‫- لقد قالت كلمتها!‬ ‫- يُوجد حريق!‬
‫اخرجوا! ليخرج الجميع!‬
‫- تبًا لك أيها الحقير!‬ ‫- كيف تجرؤين!‬
‫- أنا ضابط حكومي.‬ ‫- سُحقًا لك أيها الضابط الحكومي!‬
‫نلنا حريتنا!‬
‫- "بيانكا"!‬ ‫- نلنا حريتنا!‬
‫- "بيانكا"!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ما الذي فعلته يا أبي؟‬ ‫- لا شيء. صدمت أنفي.‬
‫هيا، تعاليا من هنا.‬
‫- لنذهب من هنا.‬ ‫- نلنا حريتنا!‬
‫لم أكن أعرف أنك تجيد الغناء يا أبي.‬ ‫أبليت حسنًا!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫نلنا حريتنا!‬
‫كم الغرامة؟‬
‫أيهمك هذا الآن؟‬
‫- 19 ألف يورو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه غرامة مُبالغ فيها‬ ‫بالنسبة إلى أغنية واحدة.‬
‫لقد زوّرت رخصة.‬
‫أهنت رجال الشرطة.‬ ‫في الواقع لقد اعتديت عليهم.‬
‫كان هناك شاب يبلغ 17 عامًا.‬
‫كان يتعاطى الهيروين. يدخّنه في أغلب المرات.‬
‫ولكنه كان يهوى تعاطي الأقراص المخدرة.‬
‫كما كان كان يتعاطى حُقن "سنوبال" و"إيفا".‬
‫ومخدر "إل أس دي".‬
‫مخدر "إل أس دي"‬ ‫يمنح المتعاطي نشوة مميزة ومذهلة،‬
‫ولكن آثاره الجانبية لا يُستهان بها.‬
‫إنه يسبب رؤى مرعبة ونوبات فزع.‬
‫ذات يوم اتصل به أحد أصدقائه.‬
‫ذهب الشاب ليقابل صديقه،‬ ‫وكان الأخ الأصغر لصديقه‬
‫قد اشترى مؤخرًا دراجة نارية جديدة.‬
‫واشترى أيضًا خوذة جديدة رائعة،‬
‫من النوع الذي يغطي كل الرأس،‬ ‫وكانت ذات ألوان متعددة وباهظة الثمن.‬
‫طلب الشاب أن يستعير الخوذة،‬
‫ولكن صديقه رفض، لأن الخوذة كانت جديدة‬ ‫وكان صديقه يخشى عليها.‬
‫ثم بطريقة ما، بعد أن لعبوا لعبة،‬
‫تمكّن الشاب من ربط صديقه وأخيه ببعضهما.‬
‫وبمجرد أن فقدا القدرة على التحرك،‬ ‫أخذ الشاب الخوذة ومحفظة صديقه وغادر.‬
‫باع الخوذة،‬
‫واشترى كمية كبيرة من المخدرات‬ ‫وتعاطاها كلّها بتهور شديد.‬
‫أراد التواصل مع حاملي النقّالة‬ ‫الذين أسرعوا ليضعوه في سيارة الإسعاف،‬
‫ولكنه لم يستطع أن ينطق.‬
‫كان واعيًا ولكنه كان عاجزًا عن الكلام.‬
‫شعر بفزع.‬
‫أتعرفين ما الذي أدركته في تلك اللحظة؟‬
‫رغم أنني كنت غاضبًا جدًا‬ ‫وكنت أجهل ممن أنا غاضب،‬
‫حتى أنني أردت تدمير كل شيء،‬ ‫ولكنني أدركت أنني السبب فيما ما وصلت إليه.‬
‫أدركت أنني لو كرست جزءًا صغيرًا من طاقتي‬ ‫لفعل شيء مختلف،‬
‫فربما أفعل شيئًا مفيدًا في حياتي.‬
‫في تلك اللحظة اتخذت القرار،‬ ‫ونفّذت ذلك بالفعل.‬
‫من أفضل مئة مطعم!‬ ‫أتدركين أهمية المشروع الذي افتتحته هنا؟‬
‫إنه أمر مذهل، وقد شجعت الجميع على العمل.‬
‫ولم يكونوا شاعرين بالخجل،‬ ‫على العكس كانوا فخورين.‬
‫ولكنك دمّرت كل شيء بعد ذلك.‬
‫لا أفهم لماذا فعلت ذلك.‬
‫دائمًا ما تريدين‬ ‫إظهار الجانب القبيح من شخصيتك!‬
‫خذي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أمر نقل إلى مصحة داخلية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نُقلت إلى هناك.‬
‫ماذا تعني بـ"داخلية"؟ هل سأبيت هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫- لا أريد أن أذهب. لا.‬ ‫- أنا آسف، انتهى وقتك هنا.‬
‫- للأسف لم يكن هذا قراري.‬ ‫- لا.‬
‫- هل سيُنقل "دييغو" أيضًا؟‬ ‫- لا، سيبقى هنا.‬
‫سنتخذ بعض الإجراءات ضده،‬ ‫ولكنه سيكمل دورته العلاجية.‬
‫أتعرفين لماذا أنا مهتم بك؟‬
‫لأنني أرى فيك الشاب نفسه الذي كنت عليه.‬
‫أخوض حربًا ضد هذا الشاب كل يوم.‬
‫بالتوفيق يا "كلارا".‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آنا"؟‬
‫كنت مستيقظة.‬
‫بالطبع.‬
‫لو كنت جالسة في هذه الأجواء لنمت أنا أيضًا.‬
‫على أي حال،‬
‫مررت لأتمنى لك عيد ميلاد مجيد سعيدًا.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫هل سأراك غدًا؟‬
‫لا، ليس غدًا.‬
‫ستقلّ زيارتي في الأسابيع القليلة القادمة.‬
‫أنت حزينة، ما الخطب؟‬
‫تبدين بحالة مزرية.‬
‫في الواقع،‬
‫لا أبدو بحالة مزرية فحسب.‬
‫في الحقيقة،‬
‫حياتي مدمرة.‬
‫تصرفاتي غير منطقية.‬
‫أختلق مئات الأكاذيب من دون داع.‬
‫طفح كيلي من نفسي.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫ربما أنت محقة،‬
‫ولكنك أفضل شيء حدث لي في حياتي.‬
‫سأقابلك غدًا. سأعدّ لك كُرات اللحم بالصلصة.‬
‫يريد المالك‬ ‫أن تتبع نفس سياسة تقديم صنف واحد في اليوم.‬
‫تروق لنا فكرة التخصص.‬
‫اتبعني من فضلك، سأريك المطبخ.‬
‫كيف أبليت في المقابلة؟ كيف سار الأمر؟‬
‫بخير حسب ظني.‬
‫كم ستتقاضى؟‬
‫معكرونة "تورتليني"؟‬
‫هل أنت من أعددتها؟‬
‫سأتقاضى خمسة آلاف يورو شهريًا.‬
‫اعذرني،‬
‫ولكن كيف تقول خمسة آلاف يورو‬ ‫ووجهك عابس هكذا؟‬
‫ليتني أبرحتك ضربًا عندما كنت صغيرًا.‬
‫بالطبع، اضرب الطفل الذي هجرته أمه!‬ ‫يا لها من فكرة!‬
‫وربما يجب أن تصفعه قليلًا أيضًا.‬
‫اسمع يا "دييغو".‬
‫ابدأ صفحة جديدة،‬
‫وركّز على حاضرك.‬
‫لا تفكر فيمن نبذوك.‬
‫لأن ثمة شخصًا رعاك.‬
‫شخص أحبّك جدًا‬
‫حتى أنه تحمّل كل صعوبات فترة مراهقتك،‬
‫وبصراحة،‬
‫كانت جحيمًا.‬
‫وهذا الشخص، الذي هو أنا،‬
‫أحبّك حبًا غير مشروط‬
‫من أجل شخصك.‬
‫وأنت شخص‬
‫في غاية الإزعاج.‬
‫ربما أنت متأخر عقليًا قليلًا،‬ ‫ولكننا قطعنا شوطًا طويلًا.‬
‫وليس بوسع الجميع فعل ذلك.‬
‫صدّقني.‬
‫كل ما هنالك‬ ‫أنني لا أريد أن أعمل في هذه الوظيفة وحدي.‬
‫إذًا افتح صفحة جديدة أخرى.‬
‫ربما تُوجد عيوب في هذه الفتاة،‬
‫ولكنها تحمّلتك.‬
‫ولذلك،‬
‫تشبّث بها.‬
‫الحمّام المشترك بالقرب من السُلّم.‬
‫يُقدّم العشاء في تمام الـ7 مساءً.‬
‫في تمام الـ6 صباحًا ستقلّك الحافلة‬ ‫إلى الأرشيف وستعيدك في الـ3 ظُهرًا.‬
‫هذه غرفتك، وهذا سريرك.‬
‫ستنتظر المجموعة مقابلتك بالأسفل بعد ساعة.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رحلة إلى مركز "الأرض" و…‬
‫…في نزهة في يوم مشمس…‬
‫…بصحبة الجميع، وأود أن أقرأ أسرع.‬
‫لطفاء ولكنهم مزعجون قليلًا،‬
‫لأنهم يقفزون من جانب إلى آخر ويتشقلبون…‬
‫مرحبًا بك.‬
‫- مرحبًا يا آنسة.‬ ‫- اجلسي.‬
‫إنهم مفعمون بالنشاط‬ ‫ولكن للأسف أوكلتني ابنتي مهمة رعايتهم.‬
‫ماذا كان عليّ فعله؟ ألقيهم في حوض السباحة؟‬ ‫كان يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اختفيت فجأة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا يجدر بك أن تختفي فجأة بهذه البساطة.‬
‫من سمح لك بالدخول؟ ماذا تريد؟‬
‫قلت إنني مشكلة بالنسبة إليك.‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬ ‫أكون ممرضتك؟ ماذا تريد؟‬
‫اسمعي. انتظري.‬
‫اسمعيني.‬
‫كنت أشعر بالفراغ.‬
‫مفهوم؟ لطالما شعرت بذلك.‬
‫والآن وجدت من يملأ الفراغ.‬
‫تدركين ذلك،‬
‫وأنا أيضًا أدرك ذلك.‬
‫وأنا سعيد لأنني مقتنع بأن بوسعي‬ ‫أن أعيش حياة أفضل الآن. هل تفهمينني؟‬
‫لهذا لا يجدر بك أن تختفي بهذه البساطة.‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫قلت إنني مشكلة بالنسبة إليك.‬
‫قلت إننا مشكلتان!‬
‫وإن اجتمعت مشكلتان معًا، أفتعرف ماذا سينتج؟‬
‫ستنتج فوضى عارمة.‬
‫- لا.‬ ‫- فوضى عارمة.‬
‫لا، بل سيكون الناتج شخصين…‬
‫سيكون الناتج شخصين يتفهمان نقائص بعضهما،‬
‫النقائص التي لا يتفهمها غيرهما.‬
‫لا يهمني إن ظللت أتلعثم،‬
‫لأنني أعرف، سواء تلعثمت أم لا،‬ ‫فأنت لا تهتمين لهذا، لا يمثّل هذا فرقًا.‬
‫بالطبع، لا يهمني هذا.‬
‫وأنت أيضًا،‬
‫لا أفهم لماذا تختلقين الأكاذيب،‬
‫ولكنني لا أكترث لهذا،‬ ‫لأنك تروقين لي كما أنت.‬
‫كما أنت بالضبط.‬
‫ولكننا نظل مشكلتين.‬
‫لا.‬
‫نحن مثل…‬
‫البيتزا بالتين.‬
‫مثل خلّ بلسميك مع الشوكولاتة،‬
‫وهو مزيج يبدو غير منطقيّ.‬
‫ولكن في الواقع، ورغم جهلنا السبب…‬
‫لا يزال أمامنا الكثير لنفعله معًا، اتفقنا؟‬
‫ولكنني أريد أن أكون الشوكولاتة.‬
‫هلّا تتخلصين من العلكة من فضلك؟‬
‫ولكن إن كان هذا ردّ فعلك…‬
‫هل مؤخرتي ممتلئة في رأيك بالفعل؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل، ولكنها تروق لي.‬ ‫- لا…‬
‫لأن جسدك طريّ.‬
‫أجل.‬
‫بم ناديتني تلك المرة؟‬
‫- متى؟‬ ‫- "معسولي"؟‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- حين كانت "ديانا" موجودة.‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬