Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
J'ai perdu mon sang-froid.
Que doit ressentir votre fille, à vous voir ainsi ?
Diego, vous devriez comprendre
que certaines décisions ont été prises
car votre comportement pourrait avoir un impact sur votre fille.
Depuis votre divorce, vous n'arrêtez pas de changer de poste…
Mais si ce type avait fait ce que je lui ai dit…
Je travaillais.
Et il n'arrêtait pas de bouger la farine.
Franchement…
C'est comme si vous posiez votre portable ici et que je le déplaçais.
Et vous le remettez ici.
Et je le déplace à nouveau.
Vous le mettez ici, car vous voulez qu'il soit ici.
Je le remets là.
Et ça,
ça ne vous énerverait pas, vous ?
Donc vous me dites que votre comportement,
la perte de votre travail,
c'était à cause de cette personne qui a déplacé votre farine ?
Agir ainsi, c'est faire preuve de faiblesse.
J'étais peut-être déjà un peu tendu.
Mon ex-femme me traite comme un idiot.
Elle pense que je ne suis pas un bon père.
Elle ne devrait pas penser ça.
Écoutez-moi,
nous ne contrôlons pas ce que pense votre ex-femme.
Mais Diego, il serait utile
de travailler à ne pas penser ces choses sur vous-même.
Vous regardez attentivement ?
Rien de tout ça…
En effet, rien de tout ça
n'aurait été possible avant.
Mais maintenant…
Maintenant,
c'est possible.
Oui, allô ?
Je t'ai dit que j'étais à cette fête hier soir, non ?
Et ils m'ont jetée dans la piscine tout habillée !
Et mon téléphone ?
Intact.
Il marche encore !
Le nouveau Z6.
Allez. Prenons ça au sérieux.
Si vous dites quelque chose, vous devez le faire.
Le livreur n'est pas venu. Il n'a donc pas pu être livré.
Le pain était censé être prêt. Tu ne l'as pas fait.
Il n'aurait pas pu être livré.
Mais le pain n'était pas prêt.
- Va chier ! - Elle ne comprend pas.
Vous croyez que je décide de sa fabrication ?
Vous croyez qu'on décide ? Nous, les doubles ?
Va chier, connard !
Susanna, calmez-vous.
Armando, on vous écoute.
Allez en Papouasie-Guinée, vous verrez bien.
Allez voir. Ils sont libres, là-bas.
Ici, on est juste leurs doubles.
Nos corps originaux sont tous là-bas.
Mais c'est pas grave.
L'important, c'est de l'accepter.
Donc vous nous dites que vous ne vous sentez pas libre.
Mais on ne vous force pas à faire quoi que ce soit.
Bien sûr que non.
C'est un type de captivité plus subtil.
Je ne décide pas de faire le pain ou pas.
Vous aussi.
Vous êtes un double. Vous croyez avoir décidé vous-même d'être psychiatre ?
- Vous me comprenez ? - Clara, soyez plus ponctuelle.
Va chier !
J'ai dû emmener la vieille chez le médecin.
Je n'ai pas fini.
Un instant, Armando. Désolé.
Clara, vous ne travailliez pas, aujourd'hui.
Je croyais aussi.
En fait, ils nous appellent à la dernière minute comme si on n'avait pas de vie.
Ne mangez pas pendant la thérapie de groupe.
J'ai fini.
Voilà.
Je n'ai pas eu le temps de déjeuner.
- Je n'avais vraiment pas fini. - Va chier !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu sais bien que demain, c'est mon dernier jour ici.
Je retourne à ma vie normale.
Je vais bientôt commencer une pièce de théâtre.
Oui. Et aussi…
C'est qui, ce type ?
Tu as fait quoi ? Tu t'es masturbé dans un parc ?
Ça s'est passé comment au centre d'accueil thérapeutique ?
Bien.
Ils te laissent assez de temps pour chercher un travail,
ou tu dois être là-bas toute la journée ?
Je trouverai un travail. C'est pas pressé.
Laisse-moi le temps de m'installer.
Oui, t'installer.
Diego.
Tu sais ce que c'est qu'un pingouin, non ?
Les pingouins ont la capacité
d'excréter leurs fèces
dix fois plus puissamment qu'un humain.
Comme des coups de feu !
Mais ils ne le font pas exprès.
La nature est bien pensée.
Pour que leurs nids restent propres, ils propulsent ça très loin.
Imagine qu'un petit phoque passe par là.
Il se retrouverait couvert de merde.
Ça énerverait le phoque.
Mais ça ne servirait à rien.
Ça ne servirait à rien de s'énerver
car la nature a fait le pingouin ainsi.
Le pingouin ne changera jamais.
Je suis le pingouin. Le pingouin, c'est moi.
- Je n'ai pas l'intention de changer. - Et alors ? Tu crois que ça me plaît ?
Écoute, deux hommes ne peuvent pas vivre ensemble à moins d'être un couple.
Ils sont comme deux prisonniers.
Donc demain, tu vas aller chercher un travail,
et tu vas faire au mieux pour ne pas t'emporter en travaillant.
Ces types étaient des connards,
car la seule chose
qu'ils voulaient, c'était me virer.
Oui, bien sûr ! Par coïncidence, les connards, c'est toujours les autres.
Mais c'est toi, le vrai connard.
Tu as une fille,
et tu t'énerves, tu te fais virer…
et tout s'écroule.
Bonjour.
Bonjour, ma puce.
- Vous avez 30 minutes. - Oui, je sais.
Bonjour.
Assieds-toi là.
Comment tu vas ?
Bien ?
J'ai apporté quelque chose.
Deux jus.
À l'abricot pour toi, ton préféré.
Il est bio,
comme ça, ta mère sera contente.
Ça se passe comment, l'école ?
Bien.
Super.
Papa, tu…
Tu as perdu du poids.
Un peu, oui, mais…
Mais je….
Je suis calme. Je vais bien.
Tu vas voir que petit à petit, désormais,
tout va revenir à la normale.
Tout.
Le tribunal de Rome,
après avoir réexaminé le dossier de Mme Clara Pagani,
requiert sa présence six mois supplémentaires au centre d'accueil
qu'elle a précédemment fréquenté.
- Protestez ! - Non.
Dites quelque chose !
C'est ce connard de Paris.
Ceci étant une alternative à un emprisonnement,
je vous rappelle que votre présence est obligatoire,
sous peine d'emprisonnement.
Nous avons prévu un réexamen de votre dossier le 6 mai.
Mais je n'ai rien fait !
- Arrêtez. - Rien.
Taisez-vous.
Non.
- Madame la Juge ? - Oui ?
Peut-on discuter de ma peine ?
- C'était un accident. - Nous ne pouvons pas en discuter.
- Écoutez-moi. - Poussez-vous.
Il s'agit de ma vie ! À qui devrais-je parler ?
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ? Vous êtes tous ligués contre moi ?
Hé, Paris !
Paris, tu te fous de moi ?
Tu as écrit un rapport de merde sur moi sans me le dire ?
Je suis une actrice.
Je commence une pièce la semaine prochaine. Une tournée !
Tu vas aller en parler au producteur ? Tu me rends dingue !
- Calmez-vous. - Dingue !
Vous êtes ici car vos actions ont des conséquences.
C'était un accident. Je ne voulais pas y mettre feu.
Un accident. Qui s'est mal terminé.
- Pas de bol ! - Vous ne coopérez pas,
- ne suivez pas le programme. - Six mois.
- Coincée ici. - Aucun effort.
- Vous ne reconnaissez pas le problème. - Je suis normale !
Estimez-vous chanceuse que j'aie envoyé mon rapport
avant que votre "normalité" ne vous ait fait tendre une embuscade à la juge !
Une embuscade ? Je ne peux plus discuter avec personne, maintenant ?
- On ne peut plus discuter. - Où allez-vous, putain ?
Vous avez un problème.
D'accord ?
Ce n'est pas une coïncidence si vous êtes ici.
Mettez-vous bien ça en tête une fois pour toutes.
Maintenant, poussez fort.
Ça fait mal.
- Elle dit que ça fait mal. - Vous avez la radio ?
Non.
Ton cousin Giacomo a dû la voler.
Je lui demanderai de l'apporter la prochaine fois.
- Bien. - Je me le note.
Anna est la seule petite-fille décente que j'ai.
On peut oublier les autres.
Allez-y. Nagez.
Poussez fort.
Doucement.
Va chier !
Désolée.
Je les comprends, car il avait cinq ans…
Va te faire foutre, connard !
Mon petit-fils avait cinq ans, et il ne devrait pas voir ça, mais…
ne plus le voir…
Va te faire foutre, connard !
Il me manque.
Ne pas le voir me rend triste.
À part la tristesse,
qu'est-ce que cela provoque en toi ?
De la honte.
J'ai très honte.
Susanna, si tu te focalises sur le fait qu'il s'agit de ta maladie,
et non quelque chose d'intentionnel, ça ne te console pas ?
Dur à faire s'ils la traitent comme une lépreuse.
Tu n'as pas vu ton petit-fils depuis quand ?
Cinq mois ?
Cinq ans !
- Ça te met en colère, Clara ? - Bien sûr. Cinq ans !
Elle est malade, et plutôt que de l'aider, ils ont peur d'elle ?
Non, ce n'est pas de la peur.
Ils veulent peut-être protéger l'enfant de ce qu'il ne comprendrait pas ?
Susanna, tu as raison de les envoyer chier.
Non, ce n'est absolument pas une bonne solution.
Excusez-moi.
Je voulais inviter les vieux hommes du club de pétanque à déjeuner.
Vous voulez bien nous faire des pâtes ?
Diego, vous êtes cuisinier, non ?
Vous pensez que vous pourriez faire ça ?
Bien sûr qu'on peut, Paris.
Super ! Je vais les appeler. On sera dix.
Tout ce dont vous avez besoin pour des carbonara est là.
Ça serait super, d'accord ? À plus tard. Merci.
Excuse-moi, tu me gênes.
S'il te plaît.
Je ne peux pas travailler, là.
J'ai besoin d'espace.
J'ai des règles strictes. Je ne peux pas travailler comme ça.
Je lui ai dit des bandes, et il me fait des cubes !
Ce sont des petites bandes, pas des cubes !
Regarde mieux avant de te plaindre !
Verse ! Vas-y ! C'est mieux.
Va chier !
- Je confirme. - Laisse un peu d'eau.
Dix personnes âgées ayant de 78 à 86 ans.
D'accord.
- On éteint, maintenant. - Attends !
N'y touche pas. Tu as ajouté quelle quantité de pâtes ?
Huit cents grammes.
Je t'ai dit pas plus de 600 !
C'est clairement trop.
Non, c'est bien.
Il se prend pour un cuisinier, lui.
C'est trop. Regarde.
Va te faire foutre !
Désolée. J'ai déjà insulté deux personnes.
Ce sont des hommes âgés du club de pétanque. Ne t'en fais pas.
- Ce n'est pas bon. - Comment ça ?
Il n'y a pas assez de sauce pour toutes ces pâtes. C'est dégoûtant.
- Pousse-toi. - Dégoûtant.
Vous devez me laisser tranquille.
Je ne peux pas travailler comme ça !
C'est délicieux.
C'est dégoûtant !
- Non, c'est délicieux. - Immonde.
C'est ton truc, tu pètes un plomb.
Tu crois t'être raté, mais tu as fait des super carbonara !
- Goûte ça, Chip. - J'ai déjà mangé un biscuit.
Double ?
Gina, viens.
Alors ? Dis-lui.
C'est délicieux.
C'est très bon.
On va servir des pâtes mises à la poubelle.
- Tu fais quoi ? - On doit servir quelque chose.
Tu fais quoi, bon sang ?
Sers ça, alors.
Putain, tu fais quoi ?
Tu veux me brûler ?
T'es pas bien.
Je vais très bien !
- Chip, garde le secret. - D'accord.
Allez, Gina. Aide-moi.
Prends-en deux.
Prends ça. Deux !
Prends aussi celle-là. Vas-y.
- Merci. - Mes compliments au chef !
Clara, viens. Diego aussi.
Allez.
- C'est bon. - Ah oui ?
On va faire ça tous les jours, désormais.
Comment ça ?
Ici, personne n'est payé pour vous comprendre,
vous écouter, comprendre vos traumatismes et vos mécanismes.
Maintenant, des personnes extérieures viennent ici, vous avez l'occasion
de montrer que vous êtes capables d'interagir.
On arrête la fabrication du pain et on ouvre au public.
Un restaurant ?
Ils veulent qu'on ouvre un resto.
Oui. Un restaurant simple.
On a déjà un chef, à part si vous n'en avez pas le courage.
Et Clara, puisque vous dites que vous ne devriez pas être ici,
vous avez l'air d'être la plus apte à gérer ça.
Pourquoi moi ?
Je ne veux pas gérer le groupe.
Désolée. Je suis faite pour autre chose.
- Pourquoi tu comprends pas ? - Vous voulez partir ?
Convainquez-moi.
Diego, peut-être que demain, vous pouvez nous faire un bon risotto ?
Je ne fais qu'un seul plat par jour, alors.
D'accord ? Juste un.
Et rien de plus. Et puis quoi, encore ? Je dois aussi faire un dessert ?
C'est bon, je comprends.
- Et tu dois respecter mes règles. - Compris.
On fait ça à ma façon.
Très bien. Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Parce que franchement, ça me paraît dingue.
- C'est absurde. - Tu aurais pu lui dire non.
- Mais tu as dit oui. - Je ne voulais pas.
Je n'allais pas dire que je n'en étais pas capable, non ?
Je ne sais pas.
Mais ne t'énerve pas sur moi.
Tourne. C'est ici.
- Ici ? - Oui.
D'accord.
C'est celle-là.
T'es vraiment dans la lune.
C'est toi qui parles !
Toi, qui mets le feu à des maisons !
C'est ce qu'ils disent ?
- Quoi ? - Que je mets le feu à des maisons ?
Tu sais, moi, j'ai déjà détruit un hôtel.
Mais je ne me vexe pas quand les gens le disent.
Sors ! Rentre chez toi !
Allez !
- Je détache ma ceinture. - Vas-y !
Je prends mon sac…
et j'y vais.
Mon mari était malade.
Il avait une tumeur.
J'étais avec lui jour et nuit.
Jour et nuit.
Je me suis endormie une seule fois,
et j'avais allumé une cigarette,
et les rideaux ont pris feu.
Je n'ai pas fait exprès.
C'était un accident. Juste un putain d'accident.
Merde.
Et ton mari ?
Il est mort ?
Non. Il n'a rien eu.
Mais après tout ce que j'ai fait pour lui,
après la chimio,
les hôpitaux,
toute cette souffrance,
il a guéri.
Et il m'a quittée, comme ça.
Tu comprends ?
J'étais stressée.
J'étais en colère.
Et il m'a quittée.
Et les gens disent que je mets le feu à des maisons.
Les gens s'en fichent.
Et certains finissent seuls.
Tout seuls.
Je sais.
Comme tu l'as dit aujourd'hui,
les gens ont peur
des personnes malades.
C'est comme ça.
Merci
de m'avoir ramené.
Je peux entrer ?
J'ai envie de pisser.
Comment ça ?
Je peux entrer ?
Tu veux entrer ?
Tu veux…
- Tu veux… - Quoi ?
Tu veux te faire le premier qui passe ?
Non. J'ai vraiment envie de pisser.
Tu vas où ? Tu ne peux pas entrer. Tu vas où ?
Tu fais quoi ?
Tu crois quoi ?
Tout le monde me connaît, ici !
Tu es tarée, toi !
FÉLICITATIONS !
NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS INFORMER QUE VOTRE REQUÊTE A ÉTÉ ACCEPTÉE
ET QUE VOTRE RESTAURANT EST MAINTENANT VISIBLE SUR NOTRE SITE
C'est aux confins de l'imagination,
là où la folie rencontre le génie,
que vous pouvez goûter aux mets les plus délicieux
et surprenants de votre vie.
J'ai mes propres soucis !
Si je ne fais pas attention,
les aliens vont enlever ma mère !
Je ne t'ai rien dit, OK ?
Un chef qui mérite une étoile vous offre cette folie dans son menu.
Une folie dans la présentation des plats.
Une folie présente dans les concerts de jazz qui, jusqu'à tard,
accompagneront un dernier verre du doux élixir de Bacchus.
Ce frigo est en pagaille !
Les légumes verts vont en bas,
les légumes-racines au milieu,
et les choux-fleurs et légumes similaires en haut, évidemment.
De la folie dans le service…
Je m'occupe de l'approvisionnement en liquides. Terminé.
… qui vous laissera sans voix.
Ce petit bijou est installé dans un endroit secret
dont l'adresse ne sera révélée qu'après réservation,
afin de garantir à la clientèle
la plus grande confidentialité et exclusivité.
C'est quoi, ça ?
C'est quelque chose pour me calmer l'esprit.
- Quoi ? - Ce sont nos vrais corps libres.
- Ça te calme l'esprit, ça ? - Oui.
Parce que tu es fou !
- Non. - Ça met les gens mal à l'aise.
- C'est ma vérité. - C'est dérangeant.
- C'est comme ça que j'exprime la vérité. - Quelle vérité ? Efface ça !
Non, c'est ma vérité !
- C'est la vérité de personne. Efface ! - T'as pas intérêt !
Il y a une partie de moi en toi !
- Je ne crois pas. - En toi…
- Double, efface cette merde ! - Mon nom est Armando !
Laisse, alors.
Vous avez peut-être passé une mauvaise journée,
peut-être que vous haïssez vos collègues,
ou bien vous vous sentez insignifiant.
Mais le moment où vous entrerez au Monroe,
cet endroit magique vous redonnera foi en ce monde,
vous surprendra par son accueil,
sa chaleur,
et le charme incroyable de sa propriétaire.
Elle te plaît ?
Oui, beaucoup. Merci.
Je vais te la mettre.
Désolée, papa.
C'est maman.
À qui est ce portable ?
À moi. C'était un cadeau.
Ma puce, tu es trop jeune pour avoir un portable.
Qui te l'a donné ? Maman ?
En partie.
Ils l'ont choisi ensemble.
Excusez-moi.
Vous êtes une assistance sociale, non ?
Alors dites-moi s'il est socialement normal
qu'une fille de dix ans ait un portable comme ça ?
Votre femme a la garde exclusive. Les décisions lui reviennent.
Mais ce n'est pas elle qui lui a acheté. C'est l'idiot.
Et c'est ma fille.
Ce n'est pas lui qui devrait décider de lui donner ou pas un portable.
- Non ? - Calmez-vous.
- C'est moi, avec sa mère.
- Calmez-vous. - Pas lui !
- Calmez-vous. - Pas lui. Il n'est personne !
Il n'est personne !
Ma puce…
Désolé, ma chérie. Écoute…
J'ai heurté ça
sans faire exprès.
Je l'ai heurté.
Diego, je n'en peux plus.
J'en peux plus.
Paris dit que je crée une atmosphère hostile.
Moi, créer une atmosphère hostile ?
- Qu'y a-t-il ? - Diego !
C'était toi. Tu es entré par effraction et as tout détruit.
Tu as dit que tu n'avais plus les clés !
- Tu ne peux pas rester ici. - Je vais te dénoncer !
Tu ne verras plus jamais Bianca ! Tu es entré illégalement !
- Non. - Tu ne la verras plus !
C'est toujours toi qui tournes la clé trois fois !
Tu as essayé d'imiter un cambriolage,
mais je le sais !
C'est toi qui as dû fermer la porte comme ça,
c'est la bonne façon de faire.
C'est drôle, seules les affaires de Damiano étaient cassées !
Donc il a emménagé chez nous pour de bon ?
Il vit chez nous avec Bianca ?
- Ça ne te regarde pas. - Réponds.
Je te le redis. Tu ne verras plus Bianca.
- Même pas avec les services sociaux ! - Non !
- Tu ne la verras plus. - Ne dis pas ça !
- C'est ce que je dis. - Non.
Que se passe-t-il ?
Clara, s'il te plaît. Pas maintenant.
Ce taré est entré par effraction chez moi et a tout détruit.
- Arrête ! - Voilà.
Je ne crois pas. Diego a dormi chez moi hier soir.
On s'est réveillés à…
Il était quelle heure, mon chou ? Onze heures ? Ça n'a pas pu être lui.
Et si c'était des voleurs ?
Vous êtes sûre qu'ils n'ont rien pris ?
Il m'a dit qu'il n'avait plus les clés,
et ça me mettrait en colère s'il les avait encore.
Tu as dormi chez elle ?
Tu ne lui as pas dit ?
Qui êtes-vous ?
- Clara. - Clara.
Et tu dois être Diana. Je peux te tutoyer ?
Ils baisent !
- Susanna ! - Désolée.
Salope !
Pardonne-la. Elle a Tourette.
Ils me font venir pour participer à sa réhabilitation.
Je viens une fois par semaine pour créer une continuité
entre la vie quotidienne et la vie au centre.
Pas vrai, chéri ?
C'est peut-être moi qui ai fermé la porte, alors.
C'est une période difficile.
J'y vais.
Contente que tu ailles bien.
Désolée.
- Au revoir, Diana. - Au revoir.
Tu t'es introduit chez elle ?
- Tu es une menteuse pro. - Non, ne dis pas ce mot.
Mais maintenant, elle croit que tu as changé
et que tu es avec une fille cool et sympa.
En dix ans, elle ne s'est pas excusée une seule fois.
Je t'en prie.
Mais tout le monde là-bas est ennuyeux. Et étrange.
Je sais, mais regarde le bon côté des choses.
Voici vos dix jetons.
Quel bon côté ?
Aujourd'hui, toi et moi,
on va s'amuser.
Coin-coin !
- Coin-coin ! - Coin-coin !
Tu contrôles avec cette pédale. Appuie pour accélérer, relâche pour freiner.
Mais j'ai peur !
N'aie pas peur. Imagine le mec de la maison de retraite. Vise-le. Boum !
Et rentre-lui dedans !
Boum !
Salut !
Adelaide, je vais chercher d'autres jetons, d'accord ?
Je reviens vite.
Je reviens vite !
Anna ?
Où est-elle passée ?
Anna ?
Dix jetons supplémentaires, s'il vous plaît.
Adelaide ?
Merde !
Adelaide ?
Arrêtez ! Adelaide !
Adelaide, que s'est-il passé ?
Aidez-moi !
Qu'y a-t-il ?
Les médecins disent qu'il faut te reposer.
C'est juste une petite fracture du poignet. D'accord ?
Vous lui avez fait un examen complet ?
Bonjour.
- Bonjour. De Pascalis. - Bonjour.
Je suis le directeur de la maison de retraite où elle réside.
- Que s'est-il passé ? - Rien !
Comme je l'ai déjà dit,
on était assises tranquillement sur un banc,
quand tout d'un coup, elle est tombée.
Mais je ne sais pas si elle s'est cogné la tête, donc je veux faire un scanner,
pour être sûre qu'elle ne retourne pas à la maison de retraite
et qu'une veine explose dans sa tête
et qu'elle meure, comme ça, à cause de conneries !
Adelaide,
tu es tombée en te levant du banc ?
C'était une très bonne journée.
Je me suis beaucoup amusée.
Venez avec moi signer sa sortie.
Je ne comprends pas comment une personne âgée est confiée à quelqu'un comme ça.
- Un juge l'a décidé. - Clara.
Tu continues à te fourrer dans des situations difficiles à défendre.
Et enlève ce bracelet, s'il te plaît.
Salut.
Sais-tu que Susanna dit à tous ceux qu'elle croise :
"Ils baisent !"
Tout le monde croit qu'on est ensemble. Tout le monde !
Et alors ?
Même Paris en a eu vent.
- Qu'est-ce que j'en ai à faire de Paris ? - Deux plats de boulettes.
Ils baisent ! Pardon.
Elle a insulté quatre vieux !
- Arrêtez-la ! - Je le fais pas exprès.
Peut-être, mais tu le fais quand même. Va chier, toi aussi.
Toute la journée.
Elle dit "Ils baisent !" à tous ceux du centre.
C'est normal que ça me dérange, non ?
Si ça s'apprend…
Et c'est normal que je sauve ton cul
et que tu veuilles le cacher ?
- Tu es folle ? - Pardon ?
Tu es…
- Calme-toi. - Tu as dit "folle" ?
Oui.
Je suis pas folle !
Tu as compris ?
Je suis pas folle. Je suis fatiguée !
J'ai eu une dure journée !
Je suis fatiguée !
Elle a eu une dure journée,
mais on lui dit qu'elle est folle !
Oui, on lui dit ça !
J'ai eu une dure journée.
Allez.
Je ne pense pas que tu sois folle.
Pas dans le sens médical, en tout cas.
Ça te fait rire.
Un peu.
Dit celui qui s'introduit chez les gens.
Non.
- Si. - Non.
C'est chez moi !
C'est lui qui est chez moi !
Et il dort dans mon lit,
utilise ma table de nuit,
et se lève tous les jours auprès de ma fille, et pas moi !
OK, tu as raison.
- Et c'est moi qui m'introduis chez lui ? - Calme-toi.
Tu as raison.
Ça m'énerve.
J'ai peur que Bianca
m'oublie.
Ma mère,
quand j'avais quatre ans,
m'a abandonné.
Du jour en lendemain, elle est partie.
Je ne l'ai plus jamais revue !
Et je ne me souviens même plus de son visage.
J'ai 300 photos de mon père,
et putain, aucune de ma mère.
Je me souviens d'une chose.
Elle chantait tout le temps…
Marilyn.
- Marilyn… - Marilyn Monroe.
Oui, elle.
Tu comprends ? Je ne veux pas qu'il arrive la même chose à Bianca,
et qu'elle oublie mon visage.
- Merde, il pleut. - Oui.
Allons là-bas.
Bon sang !
Tu es trempée.
Il pleut des cordes !
Ton téléphone sonne.
Oui.
Allô ?
Bonsoir.
Oui.
Non, désolée. On est complets les six prochaines semaines.
Oui.
Non.
Bien sûr !
Réessayez une autre fois.
On attendra. Bonne soirée.
C'était rien.
Qu'est-ce qui est complet pour six semaines ?
Rien.
Ne me mens pas. J'étais là. Je t'ai entendue.
C'est rien. J'ai écrit quelques critiques sur…
- Sur ? - J'ai crée un site.
Un profil, sur Internet,
pour un restaurant qui n'existe pas
mais qui serait le nôtre, s'il existait.
Donc tu inventes des mensonges sur l'atelier de cuisine ?
Dis comme ça, ça paraît terrible.
Attends.
Vas-y. Lis.
"Monroe, c'est comme être au Village à New York,
"mais idéalement situé près de nous.
"Très classe, de très haut niveau."
- Tu as écrit ça ? - Non.
Quelqu'un qui n'y a jamais été a écrit ça,
mais après avoir lu mes critiques.
Tu comprends ?
Non.
Ces gens écrivent des critiques
sans aller au restaurant.
Et ensuite ils me harcèlent pour avoir une réservation,
mais je dis toujours qu'on est complets.
- Tu peux faire ça ? - Oui.
- Non. - Si.
- Non, tu ne peux pas. - Bien sûr que si.
Il nous a demandé de gérer un resto. On a bien le droit de rêver un peu.
En plus, ça me rend heureuse.
Entre. C'est ouvert.
Je peux ?
Entre.
Oui.
- Entre. - Salut.
Viens t'asseoir.
On a reçu plus de 1 000 e-mails.
Quels e-mails ?
Pour le restaurant, le Monroe.
Alors, ne dis pas "on", s'il te plaît.
D'accord.
On est passés de la dernière place à la 1 500e. En trois jours.
Ouah !
Pourquoi ce nom ?
C'est ce dont j'ai besoin.
En fait, j'avais une tante russe.
Elle a ouvert un restaurant en Russie
où elle chantait. C'était une super idée.
Elle ressemblait à Marilyn.
Par je ne sais quel miracle génétique, je lui ressemble énormément.
Pendant mes auditions, on m'a dit que j'étais son portrait craché.
Donc j'ai pensé au nom "Monroe".
Marilyn était blonde aux yeux bleus.
Non, elle était originellement brune,
et s'est fait refaire des choses.
- Elle était blonde aux yeux bleus. - Non, réfléchis.
Sur les photos, on ne dirait pas. Elle avait les yeux noirs.
Et le grain de beauté a été dessiné.
- Dans les films… - Tout est faux, c'est un mythe.
Regarde les films.
Tu vas te raser ?
Non, je prépare les plats pour les photos.
- Avec de la mousse à raser ? - Oui.
Vraiment ?
Tu veux dire que c'est faux ?
Sérieusement ?
C'est dingue.
J'ai vu un ami artiste
le faire.
Je n'ajouterais pas ces baies, si j'étais toi.
Superbe.
Celle-ci n'est pas aussi bien que celle-là.
- Laquelle ? - Celle-là.
Car il y a un peu de vide, là.
- C'est un peu trop blanc. - Il faut quelque chose comme…
- On utilise quoi ? - C'est quoi ?
Non, c'est du vernis.
Non, il nous faut une mousse de saumon, non ?
Une mousse de saumon. On la crée comment ?
Utilise ton pied.
- Non. - Si.
- Non. - Vas-y.
- On va mettre l'œuf dessus. - Non.
- Pose ton pied. - Pose le tien !
- Non, il est poilu. - Non !
Pose ton pied sur le plat.
Comment je le pose ?
Tourne-le vers la lumière.
Voilà. Ne bouge pas.
- Comme ça ? - Oui.
- C'est dégueu. - Ne bouge pas.
- Dégueu. - Ne bouge pas.
D'accord.
- Prends la photo. - Ne bouge pas.
- Allez. Vite. - Ne bouge pas.
- Comme ça ? - Oui, voilà.
- Voilà. - Voyons voir.
Ouah !
C'est fou, non ?
- Oui. - C'est fou.
Utilisons celle-là.
Et puis celle-là.
Dis, comment on me perçoit ?
Pas toi en particulier.
Les hommes, en général.
Comment ils me voient, en tant que femme ?
Je ne sais pas.
Je veux dire…
on dirait que tu es mince,
mais si on regarde de plus près,
tu as de grosses fesses, non ?
Mais tu fais quoi, dans la vie, exactement ?
MEILLEURE ACTRICE
Un peu de tout.
Des pubs, du cinéma,
de la télévision.
Mais je ne t'ai jamais vue.
Je vais te montrer le dernier truc que j'ai fait. Viens.
Attends.
Vous regardez attentivement ?
Rien de tout ça…
En effet,
rien de tout ça
n'aurait été possible avant.
Mais maintenant…
Maintenant,
c'est possible.
J'ai tourné ça avec un réalisateur coréen,
dans un studio entièrement reconstruit en Allemagne,
à Berlin-Est.
C'est génial !
Mais je n'avais jamais vu ça non plus.
C'est normal.
C'est pour le marché asiatique. Tu n'aurais pas pu le voir.
- Tu peux le remettre ? - Si tu veux.
Non, ma chérie.
- Si ! - Non.
Regarde.
Ils disent que c'est un endroit chic, avec des serveurs tout en noir.
Il s'appelle le Monroe, non ?
Oui, c'est là où je travaille.
Regarde. Il y a même une photo de toi.
Tu vois ?
"Le chef est l'un de ces rares cas qui, à Rome,
"allie substance avec classe et sophistication."
Qui est ce chef ?
C'est moi.
Le chef, c'est moi.
C'est trop cool !
Tu m'y emmèneras, un jour ?
Eh bien,
c'est…
Bianca m'a dit qu'elle veut venir voir
où je travaille.
Je fais quoi ? Je l'amène ici ?
Non.
Tu ne peux pas, c'est évident.
Raconte-lui des mensonges.
Je trafiquerai une photo. Tu pourras lui montrer.
- Regarde, celle-ci est bien. - Je ne peux pas.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne peux pas lui mentir en la regardant dans les yeux.
Ça me fait me sentir naze.
D'accord.
Fais ce que tu veux. Je ne peux pas t'aider.
Pour résoudre des situations, il faut parfois faire des choses comme ça.
Et si on l'ouvrait réellement ?
Quoi ?
Le Monroe.
Comment ça ?
On met l'adresse sur le site et on l'ouvre.
On ouvre le Monroe, et Bianca pourra venir.
- On ne peut pas. - Si.
Non, on ne peut pas. Le Monroe n'existe pas.
Si on ajoute l'adresse, il existera.
Non seulement il n'existe pas, mais le Monroe est à moi.
Bianca pourrait être fière de quelque chose que je fais. Tu comprends ?
Mais fière de quoi ? Cet endroit est dégueu.
Le Monroe n'existe pas. Il n'ouvrira pas. Point final !
Je n'aurais pas dû te parler du site.
Bien sûr, car tu sais parler, mais quand il faut agir,
tu te chies dessus.
Tout ce que tu fais, c'est inventer ces conneries !
Car tu es une menteuse.
- Tu es une menteuse ! - Tu veux quoi ?
- Et toi, alors ? - Quoi ?
C'est toi qui te chies dessus de peur de ne plus voir ta fille !
- Toi. Pas moi ! - Va chier !
Va te faire foutre !
Ramasse ces menus.
Qu'est-ce que tu fous ?
Super.
Bien joué.
Ton calme est exemplaire.
- La serpillière ne marchera pas. - Au moins, je fais quelque chose.
On n'a pas une pince, un truc du genre ?
Si, dans ce tiroir, je crois.
Si Paris apprend ça, on est foutus.
T'es qu'un trou du cul !
- Laisse-moi faire. - Oui, M. le plombier.
- Allez ! - C'est la valve.
La peinture murale est foutue !
- Non, juste un peu effacée. - Armando…
- Va chier ! - Ils arrivent.
- Toute cette eau dessus ! - Oui.
Va chier !
- Essayons de… - Va chier !
- Tu dois être contente. - Pas du tout.
- Bien ! Restons calmes ! - Je ne suis pas contente.
C'est la vie.
Il faut savoir accepter la frustration.
Gina, tu peux arrêter ?
Bien. Essayons de se calmer.
Et écoutons nos émotions internes.
Vas-y, Chip, on t'écoute.
Je n'ai plus de travail.
Et ça me rend très anxieux.
Tu trouves ça drôle, Clara ?
Il n'a plus de travail seulement le temps que ça sèche.
On peut se reposer, c'est plutôt bien.
Franchement !
Ça fait trois ans qu'on est là.
Tu ne t'es jamais assise en cercle avec nous.
Quel rapport ?
- On s'en fiche. - Pas du tout !
Ils baisent !
Diego, vous paraissez tendu, en colère.
Je ne veux pas en parler.
Mais vous voyez,
si on n'en parle pas,
on ne réaliserait pas que tout le monde ici a quelque chose à perdre.
Non.
Certains n'ont rien à perdre
car ils n'ont rien.
Rien.
Diego a tort.
Tout le monde ici possède quelque chose d'important.
Comme quoi ?
Eux-mêmes, par exemple,
ou la possibilité de faire quelque chose de différent, de personnel, de partagé.
Tout, en fait.
Tu peux mettre le volume à 15 ou 19,
plutôt que 17 ?
Merci.
C'est qui ?
Je ne sais pas. Je n'y vais pas.
Qui est-ce ?
Clara.
Tu veux quoi ?
Ouvre.
Pourquoi ?
J'ouvre, c'est bon !
Attends.
Non, pas là-bas ! Attends.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu vis avec ton père ?
Temporairement.
Ils continuent à me harceler, certains m'appellent plusieurs fois par jour.
J'ai dit qu'on était complets jusqu'à Noël et il voulait réserver pour Noël.
Tu le crois, ça ?
Et alors ?
Alors…
Tu dis oui ?
On va ouvrir ?
C'est une grosse erreur.
- Tu me fais confiance ? - Non.
- OK. Tu as confiance en toi ? - Pourquoi ?
- Non, je n'ai pas confiance en moi. - Tu devrais.
J'ai réfléchi. On a trois problèmes.
- Comment on prononce le nom ? - Monroe.
Comme ça.
D'accord. Ensuite, je ne cuisine qu'un plat par jour.
Pas deux. Un seul.
Et que fait-on des autres, qui sont un peu…
Rien. On ne leur dit rien.
- Ils n'ont pas besoin de savoir. - Mais les gens sont cons.
Ils ne vont pas bien les traiter.
En effet.
Je veux commencer par les carbonara…
Vous êtes-vous déjà senti débordé par l'incommunicabilité ?
Oui, l'incommunicabilité.
Cette horrible chose qui s'empare de nous et nous fait nous sentir seuls ?
Qui rend la souffrance des autres terrifiante ?
Oui, car c'est la vérité.
La souffrance des autres est terrifiante,
et on ne sait pas pourquoi.
Peut-être qu'on l'évite pour ne pas être affecté.
On essaie de l'allumer ?
Ouah !
C'est cool, non ?
Chip ? Tu regardes quoi ?
C'est pour changer un peu.
Comportement étrange dans le restaurant. Je répète…
Je ne sais pas pourquoi, mais je trouve ça beau.
Ça a un certain style. C'est profond.
Va chier, connard !
Armando !
Merci.
Et si tu repeignais ça ?
Comme ça, tu peux montrer ton talent.
Mais utilise des couleurs, cette fois-ci.
Va chier !
De cette pensée est née cette expérience collective
offerte par le Monroe,
dans laquelle une performance artistique contemporaine révolutionnaire
est accompagnée par les saveurs raffinées habituelles du chef.
Chaque soir, un plat unique.
L'art de Gina a pour sujet l'incommunicabilité
et la solitude la plus profonde qu'une personne peut ressentir.
Je range.
Sans oublier l'art figuratif des peintures de Double,
qui provoquent en nous un doute sur l'existence de doubles,
plus libres et heureux.
Un dialogue qui est à la fois désiré et démenti
est mis en scène chaque soir par notre artiste Chip.
Et si vous avez la chance de vous faire servir par Susanna,
son extroversion vous fera réfléchir à la violence de la société actuelle.
Tu sais que si on publie l'adresse,
les gens vont venir ici, hein ?
C'est exactement pour cette raison qu'on le fait.
D'accord.
Fais-le, toi.
Donc, plutôt que d'être terrifiés,
pour une fois, laissez les autres,
l'étranger, le fou,
vous plonger dans une expérience unique.
Ne t'en fais pas.
Car vous avez peut-être
plus de points communs avec le fou que vous ne le pensez.
Mission accomplie.
Super. J'éteins la lumière.
Ve te faire foutre !
Rallumez la lumière. Terminé. Vous me recevez ?
Merci.
La situation devient incontrôlable. Je répète, incontrôlable.
Je continue l'infiltration, mais j'ai besoin de renforts.
Salut.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas faire ça.
Je peux rester dans la cuisine, aujourd'hui ?
Non.
C'est très humiliant.
Susanna.
Garde la tête haute, sois fière. Tu dois rester calme.
Je te garantis que ce soir, personne ne se plaindra.
Essaie d'en profiter.
Allez. Vas-y.
Des carbonara pour tout le monde.
On a autre chose à préciser ?
Vous devez commander les boissons.
Ah, oui.
C'est vrai.
- Cinq bières. - Va chier, connard ! Va chier !
Désolée.
Cinq bières.
Ils sont géniaux !
Vous nous dupez !
Vous nous cachez beaucoup de choses !
- Ça fait partie de la performance. - Beaucoup !
Il se passe quelque chose dont on n'est pas au courant.
- Que se passe-t-il ? - Je suis pas dupe !
De quoi tu parles ? Tu es fou.
- Calme-toi. - Que se passe-t-il ?
Il n'a pas mis le sel dans l'eau. Diego s'est énervé.
Ça cache quelque chose.
Vous nous cachez quelque chose, je vais le dire à Paris !
Tu n'as pas intérêt. Compris ?
Calme-toi.
Non, calme-toi !
- Arrête ! - Je veux ma maman !
Je suis pas né de la dernière pluie !
Il y a un site sur Internet.
- Vous manigancez un truc ! - Maman !
Maman ! Je veux ma maman ! Ne me tue pas !
- Calme-toi. Donne-moi ça. - Regarde-moi.
- Maman ! - Regarde-moi.
- Calme-toi. - Regarde-moi.
- Merci.
Ça ne va pas, non ?
- Il me menace ! - Ce n'est pas vrai !
- Il me menace ! - Non !
Je ne suis pas fou. Il y a un complot.
Je suis lucide.
- Lucide ? Tu brandissais un couteau ! - Paris est là !
- Merde ! - Il a entendu les cris !
Appelle Paris. Il m'a menacé avec un couteau. Vous êtes témoins.
- Je suis un témoin ! - C'est pas vrai !
Susanna, ne bouge pas !
Ça suffit !
- Il y a un complot. - Oui.
Il n'y a pas de complot !
On a juste fait un peu de pub.
D'accord ?
Oui.
Voilà. Un peu de pub.
Pour…
Pour gagner de l'argent
pour aller en Papouasie-Guinée…
et être libre.
C'est tout.
- Pour être libre ? - Oui.
Pas vrai ?
- Oui. - Voilà.
- Vraiment ? - Oui.
C'est ça. Diego dit la vérité.
Donc on se calme.
Maintenant, ce petit groupe de fous va combattre tout le monde
en faisant équipe.
D'accord ? On est une équipe.
Plein de gens sont venus, on doit leur offrir un bon spectacle.
C'est aussi ce que Paris devrait voir.
Notre super spectacle. C'est tout.
Alors, maintenant…
Les pâtes ne sont pas salées et sont froides.
Mets le sel par-dessus. Ou refais-les. Ils attendront dix minutes.
- Impossible. - Quoi ?
Il n'y a plus de pâtes.
- On n'attendait pas tout ce monde. - Il reste 20 commandes.
- Va en acheter. - Moi ?
- Oui. - Maintenant ?
- Oui. - Sans camouflage ?
Oui.
Armando, fais-moi une mirepoix de fraises.
- Une quoi ? - Des petits cubes.
Quand j'oublie le sel, je le mets par-dessus.
C'est du sucre, pas du sel.
Ils commencent par la fin, par le dessert.
D'accord. Gina, va t'occuper de la salle à manger.
Vas-y. Ne t'en fais pas.
- D'accord. - Ensuite ?
Enlève bien les feuilles.
Voilà, parfait.
De la crème !
Ça sent le café.
De la crème.
Il fait son truc.
Voilà, des fraises et…
un biscuit.
Et voilà !
Qui veut goûter ?
On l'envoie. On n'a pas le temps.
Susanna, tu vas aller leur dire que c'est une soirée spéciale,
que le dîner est servi à l'envers.
Pas avec cette tête. Calme-toi.
Car si tu y crois, eux aussi. D'accord ?
À l'envers.
Allez !
On peut le faire !
On peut le faire, oui !
- Hé. - Oui ?
Bien joué.
Vous pouvez m'expliquer ce qu'il se passe ?
C'est du marketing.
L'extérieur vient à nous,
et on gère ça. D'accord ?
C'est un dîner à l'envers.
Je peux vous dire quelque chose ?
- Oui. - C'était incroyable. Chapeau bas.
- Merci. - Merci.
Au revoir.
Tout le monde m'a fait des compliments toute la soirée.
À moi aussi. Mais pourquoi ?
Je ne sais pas.
Hé.
Que se passe-t-il ?
Hé.
Tu te rends compte de ce qu'on a fait ?
On a réussi !
On va où ?
Parle doucement.
Ici.
- Ici. - Tu es sûre ?
Suis-moi.
La jambe en premier. Allez !
Je crois
que c'est illégal.
Évidemment.
- Évidemment. - Viens !
On m'a seulement attrapée une fois.
Oh, ouah !
Ouah !
C'est gigantesque !
Ouah !
Dix-huit, dix-neuf,
vingt !
Je vais t'attraper !
Non !
Je suis trop fort !
Arrête.
Je suis épuisée.
Tu sais…
tu es un génie.
Pourquoi ?
Car tu penses à des idées folles,
et tu en fais des choses incroyables.
Et regarde ce que tu m'as fait faire !
Tu te rends compte ?
Mais…
Ce n'était pas mon idée. Je…
J'ai vu ça dans un magazine, quelqu'un l'avait fait à Londres.
- Vraiment ? - Oui.
Mais tu…
Tu l'as très bien fait.
Ce que je t'ai raconté sur mon mari n'est pas tout à fait exact.
Ah bon ?
Non. Il travaillait dans la finance,
et il n'était jamais là, et…
il ne me prêtait pas attention.
Et donc, je…
J'inventais plein de choses,
des auditions auxquelles je n'étais jamais allée,
ou des tournées de théâtre que je n'avais jamais fait.
Mais j'ai vu les posters chez toi.
Tout est faux.
Tu les as faits ?
- Tout est faux ? - Oui, tout.
Et un jour,
il est venu me voir au théâtre.
Bien sûr, je n'étais pas là.
Donc quand il est rentré,
j'ai fait un gros scandale,
en disant qu'il me trompait avec une collègue,
mais je savais que c'était faux.
Je le savais, mais…
Je voulais juste qu'il me voie l'espace d'un instant.
- C'est terrible d'être invisible. - Horrible.
Il m'a ensuite dit qu'il me quittait.
Et je lui ai dit…
Je ne sais pas comment ça m'est venu, mais j'ai dit :
"Si tu me quittes, je mets le feu aux rideaux. À trois."
"Un, deux, trois."
Il m'a regardée comme ça, et m'a dit : "Vas-y, alors."
Qu'est-ce que j'étais censée faire ?
Si je ne faisais rien, je n'étais plus crédible.
- J'ai dû y mettre le feu. - Bien sûr.
- Tu comprends ? - Oui.
Mais ensuite,
ce ne sont pas juste les rideaux qui ont pris feu, mais la maison,
et la maison des voisins.
Ils n'étaient pas chez eux, mais leur chien oui.
Et il est mort. Brûlé.
Ouah !
Je suis comme ça.
Je suis nulle !
Je suis une idiote.
Non, c'est faux.
Et maintenant, la magie a disparu.
Tu vas partir et me laisser seule.
Ils pensent avoir raison seulement car ils sont en majorité.
Qui ça ?
Les gens "normaux".
Faisons un truc.
Toi et moi, tu sais ce qu'on va faire ?
On va se ressaisir.
Tu vas arrêter
de raconter des histoires.
Si, écoute.
Je vais arrêter de m'énerver.
Juste entre nous.
On va se ressaisir.
Essayons, d'accord ?
En plus, on sait
où on en est, non ?
Ça te dirait d'aller manger une pâtisserie ?
- Une pâtisserie ? - Alors ?
Allô ?
Pour huit ?
Votre nom ?
Parfait. Merci. Au revoir.
Allô ?
Un anniversaire ? Oui. Combien êtes-vous ?
Au moins deux heures.
Désolée. Va chier, sale connard !
Oui, on va attendre.
- J'ajoute votre nom à la liste. - Emanuel.
Gina ! Double !
Tu crois quoi, à venir ici me montrer que tu es heureux ?
- Tu es venu ici ! - Debout !
C'est mon vrai corps !
- C'est normal. - Quel fou.
- C'est mon vrai corps ! - C'est la performance. Incroyable.
Double ! Incroyable !
- Il… - Incroyable !
Génial ! Chip ! Il te ressemblait pas du tout !
Maintenant, j'ai peur. Il y a trop de gens.
Oui, c'est normal.
C'est votre premier contact avec le monde extérieur.
Il n'y a rien à craindre. Rien ne vous menace.
C'est une opportunité, Chip.
- Bon sang ! - Un sponsor.
Ils nous ont envoyé plein de trucs.
Super, patronne !
J'aime ce surnom. Va chercher ça, tout est là-bas.
On est dans les 100 meilleurs restaurants de la ville, sur 13 500.
Sur 13 501 pour être exact.
Tu le crois, ça ?
Ce sont les gens du quartier qui nous l'ont signalé.
Les vieux du club de pétanque se plaignent ?
Madame, vous savez que vous n'avez pas le droit de mettre de la musique ?
Pourquoi ?
Vous avez une licence ?
Salut.
Regarde.
Tu vois, je t'avais dit que j'allais m'en occuper. C'est fait.
Bianca vient aujourd'hui.
Bonne nouvelle, non ?
Allez, un peu d'enthousiasme.
Le menu du jour ?
Des pâtes à la sauce.
Des pâtes à la sauce ?
Ça va être délicieux.
Salut.
J'ai fait ton plat préféré.
- C'est bien, ici. - Merci. Voilà votre table.
Je reviens vite.
Merci.
C'est très bon !
Bon appétit. On revient vite.
Bonsoir, tout le monde.
Ce soir, je veux chanter une chanson pour un ami
parce que…
Il sait pourquoi.
Ils vont l'enlever. Je t'assure. C'est un signe.
Pourquoi tu as arrêté ?
- Je fais une crise de panique. - Mais…
Écoute-moi. C'était super, ce que tu chantais. Continue.
- Non. - Sinon, je continue.
Et ça sera pire, je t'assure.
- Viens chanter. - Non, hors de question.
- Ne me laisse pas seul. - Non.
- Allez. C'est quoi, la suite ? - Non, s'il te plaît.
"I don't aspire."
- I… - … don't aspire.
Je te l'avais dit !
C'était pour s'amuser.
Va chier !
Tu chantes mal !
Et toi, alors ?
Qu'est-ce que tu portes, d'ailleurs ?
Et ta perruque !
Et alors ?
J'ai fait de mon mieux.
J'ai chanté ta chanson.
- C'est moi qui l'ai chantée ! - Moi aussi.
Si je n'étais pas monté…
- Je l'ai chantée plus longtemps. - Je l'ai chantée aussi.
- Désolée. Je pensais… - Non.
Ne t'en fais pas.
C'est juste que…
Ce n'est pas…
Ce n'est pas convenable.
Non, tu as raison. C'est…
Attends, pourquoi c'est pas convenable ? Je pense que ça l'est.
Je veux dire,
avec tous les problèmes que j'ai,
si je t'ajoute dans le lot…
Donc je serais un problème ?
Je veux dire,
si je me mets avec…
quelqu'un comme toi,
ils ne me laisseront plus voir Bianca.
À part au tribunal.
Putain !
Oh, merde.
Merde !
Je peux parler au gérant ?
J'ai baissé les lumières, et les gens ont commencé à danser.
On a un problème.
Ici aussi.
Et là.
Trois.
Bonsoir. Qu'y a-t-il ?
Bonsoir, madame. Savez-vous
que pour jouer de la musique, il vous faut une licence ?
Je peux la voir ?
Vous croyez qu'on en jouerait sans licence ?
Non, bien sûr. J'aimerais la voir.
Je vous dis qu'on a une licence.
Je dois la vérifier, madame.
Excusez-moi. On en a une.
Montrons-leur.
Ça m'énerve quand on ne me fait pas confiance.
Car je suis une professionnelle, et je l'ai !
- Ici. - Que vous est-il arrivé ?
J'ai cogné mon nez en ouvrant une porte.
La voilà.
Vous plaisantez ?
Pourquoi ?
Ce document est un faux. Où l'avez-vous eu ?
Un faux ?
C'est un faux.
Arrêtez la musique.
Qu'ils arrêtent de jouer. Et identifions les gens.
Vous deux, vérifiez les papiers de ce côté. Vous, là-bas.
On va voir.
Ne donnez pas vos papiers.
Montrez l'exemple et montrez-nous les vôtres.
- Ne leur montrez rien ! - Vos papiers, maintenant !
Il y a le feu !
Au feu !
Tout le monde dehors !
Arrêtez-les à la sortie !
- Elle a parlé ! - Il y a le feu !
Dehors ! Tout le monde dehors !
- Va chier ! - Comment osez-vous ?
- Je suis un agent public ! - Va chier, agent public !
On est tous libres !
- Bianca ! - Tous libres !
- Bianca ! - Qu'y a-t-il ?
- Papa, tu as quoi ? - Rien. Je me suis gratté.
Venez. Par là.
- Allons par là. - Libres !
Papa, je ne savais pas que tu chantais. C'était trop cool !
Viens. On y va.
Libres ! On est tous libres !
À combien s'élève l'amende ?
Ça vous intéresse, maintenant ?
- À 19 000 euros. - Bien.
Pour une chanson, c'est excessif.
Vous avez créé une fausse licence.
Vous avez insulté la police. Vous vous êtes même battue avec eux.
Un jeune garçon de 17 ans
se droguait à l'héroïne, en la fumant.
Mais sa passion, c'était les cachets.
Les Snowballs, les Evas.
Et les trips de LSD.
L'acide lysergique stimule les sens de façon remarquable,
mais les conséquences sont lourdes.
Il engendre des visions terrifiantes.
Un jour, un de ses rares amis l'a appelé.
Il est allé le voir, et le petit frère
de son ami venait d'acheter une mobylette.
Et un joli casque neuf.
Le genre qui protège la tête entière. Il était coloré, très cher.
Il a demandé à emprunter le casque.
L'ami a refusé. Il voulait en prendre soin, il était neuf.
Et en jouant à un jeu,
il parvient à attacher son ami et le petit frère, dos à dos.
Une fois immobilisés,
il prend le casque et le portefeuille de son ami et part.
Il vend le casque,
il achète une quantité absurde de drogues, et les enchaîne.
Il veut répondre aux ambulanciers qui l'embarquent,
mais il ne trouve pas les mots.
Il est conscient, mais ne peut pas parler.
Et il a peur.
Vous savez ce que j'ai réalisé à ce moment-là ?
Que même si j'étais énervé, je ne savais pas contre qui,
et que je voulais tout détruire, la seule chose que je détruisais, c'était moi.
J'ai réalisé que si j'avais utilisé mon énergie à faire autre chose,
peut-être que j'aurais fait quelque chose d'utile.
Alors, à ce moment-là, c'est ce que j'ai décidé de faire.
Le top 100 des restaurants.
Tu te rends compte de ce que tu as accompli ?
C'est incroyable. Et tu les as tous mis au travail !
Et ils n'avaient pas honte. Ils étaient même fiers.
Et tu as tout détruit.
Je ne comprends pas pourquoi.
Tu laisses toujours le pire prendre le dessus.
Tiens.
- C'est quoi ? - Un transfert vers un centre résidentiel.
Comment ça ?
Tu as été transférée.
Comment ça, "résidentiel" ? Je dois dormir là-bas ?
- Oui. - Non.
- Je ne veux pas y aller. - Désolé. Tu dois partir.
- Ça ne dépend pas de moi. - Non.
- Diego vient aussi ? - Non, il reste ici.
Il y aura des retombées, mais on continue le programme.
Tu sais pourquoi je t'aime bien ?
Car ce jeune garçon
est toujours là.
Je lui résiste tous les jours.
Bonne chance, Clara.
Excusez-moi.
Bonjour.
Anna ?
J'étais réveillée.
Oui.
Moi aussi, avec tout ça, je m'endormirais.
Bref…
Je suis venue te souhaiter un joyeux Noël.
Profites-en.
Je te verrai demain ?
Non, pas demain.
Je viendrai moins souvent ces prochaines semaines.
Tu es triste. Qu'y a-t-il ?
Tu as une sale tête.
Eh bien…
Ce n'est pas que ma tête.
Je ne suis…
pas normale.
Je fais des choses qui n'ont pas de sens.
Je raconte de gros mensonges sans raison.
Je me fatigue.
Voilà.
Tu as peut-être raison…
mais tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
À demain. Je te ferai des boulettes de viande en sauce.
Le propriétaire veut que vous gardiez votre menu unique.
On aime l'exclusivité.
Suivez-moi. Je vais vous montrer la cuisine.
Comment s'est passé l'entretien ?
Bien, je crois.
Ils te paient combien ?
Des tortellini ?
Tu les as faites ?
Ils me paient 5 000 euros par mois.
Désolé,
mais tu tires cette tronche avec 5 000 euros par mois ?
J'aurais dû te mettre des coups de tibia quand tu étais gosse
jusqu'à ce que tes jambes soient rouges !
Oui, pourquoi pas taper un enfant qui n'a pas de mère, hein ?
Et si on lui donnait quelques claques, tant qu'on y est ?
Écoute, Diego.
Fixe-toi des limites
et concentre-toi sur ce que tu as.
Ne pense pas à ceux qui n'ont pas voulu de toi.
Parce que tout ce temps, quelqu'un t'a accepté.
Quelqu'un qui t'a si bien accepté…
qu'il t'a supporté
toute ton adolescence,
qui, crois-moi,
était comme la guerre du Vietnam.
Et cette personne,
moi,
t'a aimé sans réserve
pour qui tu es vraiment.
C'est-à-dire
un gros,
un énorme,
un grand casse-couilles.
Je comprends,
tu es un peu perturbé,
mais tu es arrivé jusqu'ici.
Ce n'est pas le cas de tout le monde.
Fais-moi confiance.
C'est juste que je n'ai pas envie de faire ce travail seul.
Alors dis-toi ça, aussi.
Cette femme,
elle a peut-être des défauts,
mais elle te supporte.
Alors,
ne la lâche pas.
Ne la lâche pas.
La salle de bain commune est près des escaliers.
Le dîner est à 19 h.
Puis, à 6 h,
le bus t'emmènera aux archives et te ramènera à 15 h.
Voici ta chambre, et ton lit.
Le groupe t'attendra en bas dans une heure.
Bienvenue.
Merci.
Un voyage au centre de la Terre et…
des chaussures au soleil,
avec tout le monde, et j'aimerais lire plus vite.
Bien, un peu lunatique,
car ils sautent et font des roulades…
Bienvenue.
- Bonjour. - Asseyez-vous.
Donc ils sont énergiques,
mais malheureusement, ma fille me les avait donnés.
Qu'est-ce que j'allais faire ? Les jeter dans la piscine ? Non.
- Oui, beaucoup. - D'accord.
Tu as disparu.
Tu veux quoi ?
Hé !
Tu ne peux pas disparaître comme ça, du jour au lendemain.
Qui t'a laissé entrer ?
Tu veux quoi ?
Tu as dit que j'étais pas convenable.
Tu veux quoi ? Que je sois ton infirmière ?
Écoute-moi. Hé !
Écoute-moi.
Il me manquait quelque chose.
D'accord ?
Il m'a toujours manqué quelque chose.
Mais j'ai trouvé ce qui me manquait.
Tu sais ce que c'est,
et moi aussi.
Et désormais, je suis heureux car je sais que je peux mieux vivre.
Alors tu ne peux pas disparaître comme ça.
Mais tu as dit
que j'étais un problème.
Tu as dit qu'on était deux putain de problèmes.
Et deux problèmes ensemble, ça fait quoi ?
Un gros bordel.
- Non. - Un bordel.
Non, ça fait deux…
Ça fait deux personnes qui comprennent la merde de l'autre,
celle que personne d'autre ne comprend.
Désormais, je m'en fiche de bégayer,
parce que je sais que toi,
que je bégaie ou pas, tu t'en fiches. Il n'y a aucune différence.
Bien sûr que non.
Et toi aussi…
Je ne comprends pas pourquoi tu dis
tous les bobards que tu racontes,
mais je m'en fiche
car tu es très bien comme tu es.
Exactement comme tu es. Je t'assure.
Toujours deux problèmes.
Non.
On est comme…
une pizza aux figues.
Comme du vinaigre balsamique avec du chocolat,
qu'on imaginerait jamais ensemble,
mais en fait, sans savoir pourquoi…
Il y a encore beaucoup à faire, non ?
Par contre, je veux être le chocolat.
Et est-ce que…
tu peux jeter le chewing-gum ?
Mais si tu le prends comme ça, par contre…
Tu crois vraiment que j'ai un gros cul ?
Eh bien, oui.
- Oui, mais je l'aime. - Non…
Parce que tu es moelleuse.
Oui.
Tu m'as appelé comment, l'autre jour ?
- Quand ? - Mon chou ?
- Quand ça ? - Quand Diana était là.
Sous-titres : Mélanie Da Silva