Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Aku hilang kesabaran.
Bagaimana perasaan putrimu jika dia melihatmu seperti ini?
Diego, mungkin kau harus merenungkan kenyataan
bahwa keputusan tertentu telah dibuat
karena perilakumu dapat memengaruhi putrimu secara emosional.
Sejak bercerai, kau sering keluar dan masuk kerja seperti ini.
Tetapi jika dia tak mengambil tepung, seperti yang kuperintahkan…
Aku sedang bekerja.
Dia terus memindahkannya.
Maksudku…
Misalnya, kau menaruh ponselmu di sini, tetapi aku memindahkannya ke sini.
Lalu kau memindahkannya kembali ke sini.
Kupindahkan lagi ke sini.
Kau mau ponselmu di sini karena di sini tempatnya seharusnya.
Kupindahkan lagi ke sini.
Mungkin itu akan mengganggumu juga, 'kan?
Jadi, kau mengatakan perilakumu itu,
fakta bawah kau kehilangan pekerjaanmu,
karena orang ini memindahkan tepungmu?
Apa kau sadar sebesar apa kekuatanmu dengan bereaksi seperti itu?
Mungkin aku terlanjur gelisah.
Mantan istriku selalu memperlakukanku seperti orang bodoh.
Dia pikir aku bukan ayah yang baik.
Dia seharusnya tak berpikir begitu.
Tetapi dengar,
pendapat istrimu di luar kontrol kami.
Itu mungkin berguna
untuk berusaha tak terlalu memikirkan ini, Diego.
Apa kalian memperhatikan baik-baik?
Tak satu pun dari ini…
Ya, tak satu pun dari ini
bisa terwujud sebelumnya.
Tetapi sekarang…
Sekarang
ini terwujud.
Ya, halo?
Aku memberitahumu aku menghadiri pesta ini semalam, 'kan?
Lalu mereka melemparku ke kolam renang saat aku berpakaian lengkap!
Lalu ponselku?
Utuh.
Masih berfungsi!
Z6 baru.
Luar biasa itu biasa!
Ayolah. Kita bicara serius.
Kalian tahu arti "serius"? Jika kalian mengatakan sesuatu, lakukan.
Kurirnya tak datang. Bagaimana rotinya bisa sampai ke bakeri?
Rotinya seharusnya sudah siap. Kalian tak membuatnya.
Lagi pula, rotinya takkan sampai.
Tetapi rotinya belum siap.
- Persetan kau! - Dia tak mengerti.
Aku yang memutuskan untuk membuatnya atau tidak?
Kalian pikir kami yang memutuskan? Kami kembar.
Persetan kau, Bajingan!
Susanna, tenang.
Silakan, Armando. Kami mendengarkan.
Pergilah ke Papua Gini jika kau tak percaya.
Pergi dan lihatlah. Di sana bebas.
Di sini, kami hanya kembaran mereka.
Kami yang asli ada di sana.
Tetapi tak mengapa.
Yang penting adalah menerima itu.
Jadi, Armando, kau bilang kau tak merasa bebas.
Tetapi kami tak memaksamu melakukan sesuatu.
Memang tidak.
Tempat ini versi halus dari penjara.
Aku tak memutuskan membuat roti atau tidak.
Kau juga kembar.
Kau pikir kau memutuskan untuk jadi psikiater atau tidak?
- Apa ucapanku jelas? - Clara, kami menghargai ketepatan waktu.
Persetan kau!
Aku harus mengantar wanita tua itu ke dokter.
Aku belum selesai.
Sebentar, Armando. Maaf.
Clara, kurasa kau tak ada sif hari ini.
Aku juga merasa demikian.
Bahkan, mereka memanggilmu di akhir seperti orang kurang kerjaan.
Apa kau keberatan untuk tak makan saat terapi kelompok?
Sudah habis.
Baik.
Aku tak makan siang agar tak telat.
- Aku belum selesai. - Persetan kau!
Kenapa kau menatapku begitu?
Kau tahu itu akan beres besok.
Aku akan kembali ke hidupku.
Pertunjukan teaterku juga akan dimulai.
Ya. Juga karena…
Siapa pria itu?
Apa masalahmu? Masturbasi di taman?
Foto ini sangat berharga…
mengutip seseorang dari masa lalu.
Enam-lima pascapertandingan…
Bagaimana di pusat rehabilitasi?
Baik.
Apa mereka memberimu cukup waktu untuk mencari pekerjaan
atau kau harus di sana seharian?
Aku akan mencari pekerjaan. Tak perlu buru-buru.
Biarkan aku beradaptasi.
Ya, membiasakan diri.
Diego.
Kau tahu penguin, 'kan?
Penguin mampu mengeluarkan feses mereka
dengan kekuatan setara sepuluh kali kekuatan manusia.
Seperti tembakan.
Mereka tak melakukannya dengan sengaja.
Alam mengatur segalanya.
Untuk menjaga kebersihan sarang mereka, mereka mengeluarkannya jauh. Memuncratkan.
Bayangkan jika anak anjing laut lewat di belakangnya.
Ia akan bersimbah kotoran.
Anjing laut kecil itu akan kesal.
Tetapi itu salah.
Ia salah jika merasa kesal karena penguin diciptakan seperti itu.
Penguin takkan pernah berubah.
Aku penguin. Penguin itu aku.
- Dan aku tak berniat untuk berubah. - Lantas apa? Kau pikir aku menikmati ini?
Dengar, dua pria tak bisa hidup bersama, kecuali mereka pasangan.
Mereka seperti dua tawanan.
Besok, carilah pekerjaan,
lalu berusahalah semampumu untuk mengontrol emosimu di kantor.
Mereka menyebalkan karena satu-satunya yang mereka inginkan adalah
memecatku.
Ya, tentu! Secara kebetulan, selalu orang lain yang menyebalkan.
Tetapi sebenarnya kaulah yang menyebalkan.
Kau punya seorang putri, tetapi kau hilang kesabaran, dipecat…
dan semuanya berantakan.
Halo.
Halo, Sayang.
- Kau tahu waktumu 30 menit? - Ya, aku tahu.
Hai.
Duduk di sini.
Apa kabar?
Baik?
Ayah membawakan sesuatu.
Dua jus.
Aprikot untukmu, jus kesukaanmu.
Ini organik,
jadi ibumu juga akan senang.
Bagaimana sekolahmu?
Baik-baik saja.
Bagus.
Ayah…
Ayah tampak lebih kurus.
Sedikit, ya, tetapi…
Tetapi Ayah…
tenang. Ayah baik-baik saja.
Kau akan melihatnya sekarang, pelan-pelan,
semua akan kembali normal.
Semua.
Pengadilan Roma,
setelah memeriksa kembali kasus Nn. Clara Pagani,
menyetujui kehadiran di pusat rehabilitasi selama enam bulan ke depan
yang sebelumnya ditetapkan kepadanya.
- Katakan sesuatu! - Tidak.
Katakan sesuatu!
Ini si Paris sialan itu.
Karena ini hukuman penjara alternatif,
saya ingatkan Anda bahwa Anda wajib hadir,
di bawah penalti hukuman kurungan.
Tanggal 6 Mei juga telah ditetapkan sebagai waktu tinjauan kasus.
Saya tak melakukan apa pun!
- Diam. - Aku tak bersalah.
Diam.
Tidak.
- Yang Mulia? - Apa?
Bisakah kita membicarakan hukumannya?
- Itu seharusnya dianggap kecelakaan. - Kita tak boleh berkontak langsung.
- Dengar. - Jalan.
Ini soal hidupku! Aku harus bicara kepada siapa?
Kenapa kau tak mendengarkanku? Kumohon. Apa kau ikut terlibat dalam ini?
Hei, Paris!
Paris, apa kau main-main denganku?
Kau menulis laporan buruk tentangku dan tak mengatakannya kemari.
Aku seorang aktris.
Acaraku mulai pekan depan. Ada tur!
Apa kau akan bicara kepada produser? Kalian membuatku gila.
- Tenang. - Gila!
Kau ada di sini karena tindakanmu memiliki konsekuensi.
Itu kecelakaan. Aku tak bermaksud membakarnya.
Kecelakaan yang berakhir buruk.
- Kesialan! - Kau tak bekerja sama.
- Jangan ikut program. - Enam bulan.
- Terjebak. - Jangan melangkah duluan.
- Jangan kenali masalahnya. - Aku normal! Mengerti? Normal.
Anggap dirimu beruntung karena aku mengirim laporan itu
sebelum "kenormalanmu" menunjukkan kau mengadang hakim di area parkir.
Kapan aku mengadang hakim? Kau tak bisa bicara kepada orang lain?
- Kau bahkan tak bisa bicara. - Clara, mau ke mana kau?
Jadi, kau punya masalah.
Setuju?
Kau di sini bukan untuk bersenang-senang. Ini bukan kebetulan.
Pahami itu, sekarang dan selamanya.
Dorong. Lebih kuat.
Sakit.
- Dia bilang sakit. - Kau membawa sinar-X?
Tidak.
Sepupumu, Giacomo, pasti mencurinya.
Aku akan meminta itu darinya agar kami bisa membawanya pekan depan.
- Baik. - Akan kucatat.
Anna satu-satunya cucuku.
Lupakan yang lain.
Ayo. Berenang.
Dorong yang kuat.
Perlahan.
Persetan kau!
Maaf.
Aku memahami mereka karena usianya lima…
Persetan kau, Bajingan!
Cucuku berusia lima, dan seharusnya tak begini, tetapi…
tak bisa melihatnya lagi…
Persetan kau, Bajingan!
Aku merindukannya.
Tak bisa melihatnya lagi membuatku sedih.
Selain kecewa, apa lagi yang kau rasakan?
Aku malu.
Sangat.
Susanna, jika kau berusaha berfokus pada kondisimu,
dan bukan hal yang sengaja kau lakukan, tidakkah itu membantumu merasa lebih baik?
Bagaimana caranya? Mereka memperlakukannya seperti penderita lepra.
Berapa lama kau tak melihat cucumu?
Berbulan-bulan?
Bertahun-tahun!
- Ini membuatmu sangat marah, Clara? - Tentu saja. Lima tahun!
Seseorang mengidap penyakit, tetapi alih-alih menolong, mereka takut?
Tidak, mungkin bukan takut.
Mungkin mereka ingin melindungi anak itu dari sesuatu yang tak dia mengerti?
Susanna, kau benar memberi tahu semua orang untuk pergi. Katakan.
Tidak, ini bukan solusi yang tepat. Sama sekali bukan.
Maaf mengganggu.
Aku akan mengundang para lansia dari klub boling lapangan makan siang.
Kalian bisa membuat hidangan pasta?
Diego, kau koki, 'kan?
Apa itu memungkinkan? Apa kalian bisa membuatnya?
Tentu saja bisa, Paris.
Bagus! Aku akan menghubungi mereka. Ada sepuluh orang.
Kurasa semua bahan-bahan untuk membuat carbonara ada di dapur.
Itu akan sangat bagus. Mengerti? Sampa nanti. Terima kasih.
Maaf. Bisakah kau tak berdiri di sana? Tolong.
Tidak, aku tak bisa bekerja seperti ini. Aku butuh ruang.
Aku punya aturan ketat. Aku tak bisa bekerja seperti ini.
Dengar. Aku bilang strip. Ini potongan dadu. Dadu!
Strip pendek, bukan dadu. Ini strip pendek!
Lihat baik-baik sebelum mengomel!
Tuang! Ayo! Itu lebih baik.
Persetan kau!
- Benar. - Tolong sisakan air di dalamnya.
Sepuluh warga senior berusia antara 78 dan 86.
Baik.
- Matikan sekarang. - Tunggu!
Bisa kau tak menyentuh apa pun? Berapa banyak pasta yang kau masukkan?
Delapan ratus gram.
Sudah kubilang jangan lebih dari 600!
- Itu terlalu banyak. - Tidak, itu benar.
Lihat kokinya!
Terlalu banyak. Lihat.
Masukkan ke bokong!
Maaf. Aku sudah mengusir mereka berdua.
Mereka pria lansia dari klub boling lapangan. Tenang.
- Menjijikkan. - Kenapa menjijikkan?
Menjijikkan. Pastanya kurang bumbu. Menjijikkan.
- Permisi. - Menjijikkan.
Tinggalkan aku sendiri, mengerti? Aku tak bisa bekerja seperti ini.
Ini enak.
Menjijikkan!
- Tidak, ini enak. - Menjijikkan.
Itu kebiasaanmu, marah-marah.
Kau berpikir tak bisa melakukannya, tetapi carbonara ini enak!
- Cicipilah, Chip. - Aku makan kue kering tadi.
Double?
Gina, ayolah.
Benar, 'kan? Katakan kepadanya.
Ini enak.
Ini sangat enak.
Kami menyajikan pasta dari tong sampah.
- Kau sedang apa? - Kita harus sajikan sesuatu.
Tetapi apa yang kau lakukan?
Kalau begitu, sajikan ini.
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan?
Kau mau merebusku?
Dasar gila.
Aku tak gila!
- Chip, rahasiakan ini. - Ya.
Ayolah, Gina. Bantu aku.
Bawa dua.
Bawa ini. Dua!
Bawa yang ini juga. Cepat.
- Terima kasih. - Lezat!
Clara, kemari. Diego juga.
Kemari.
- Ini enak. - Sungguh?
Kita akan melakukan ini setiap hari.
Apa maksudmu?
Orang-orang di luar sana tak dibayar untuk memahami,
mendengarkan kalian, memahami trauma, kenapa dan bagaimana.
Jadi, mereka datang kemari agar kalian punya kesempatan
untuk menunjukkan kalian mampu berinteraksi.
Kita menunda pembuatan roti dan membuka diri ke publik.
Restoran?
Mereka ingin kita membuka restoran.
Benar. Sangat sederhana.
Kita sudah punya koki, kecuali kau tak tertarik.
Lalu, Clara, karena kau menyatakan kau tak seharusnya ada di sini,
kau cocok untuk mengatur semuanya.
Kenapa aku?
Aku tak mau mengatur kelompok.
Maaf. Sepertinya sudah jelas aku punya tugas lain.
- Kenapa kau tak bisa melihatnya? - Kau mau keluar dari sini?
Yakinkan aku.
Diego, bisakah kau membuatkan kami risoto lezat atau hidangan utama besok?
Aku membuat satu hidangan per hari. Mengerti? Hanya satu.
Bukan risoto dan hidangan utama… Aku juga membuatkan mereka pencuci mulut?
Baiklah. Aku mengerti.
- Kau harus mengikuti aturanku. - Baik.
- Lakukan dengan caraku. - Baik. Kenapa kau memarahiku?
Karena terus terang saja, menurutku ini gila.
- Ini konyol. - Padahal kau bisa menolaknya.
- Tetapi kau setuju. - Aku menolaknya.
Aku bisa bilang apa, aku tak mampu?
Entahlah. Tetapi jangan memarahiku.
Belok di sini. Di sini.
- Di sini? - Ya.
Baik.
Yang ini.
Dasar aneh.
Itu katamu!
Kata orang yang membakar rumah!
Itu kata mereka?
- Apa? - Aku membakar rumah?
Baik, tetapi aku juga menghancurkan hotel.
Aku tak tersinggung jika orang mengatakan itu.
Keluar! Cepat. Pulang sana!
Cepat!
- Aku akan melepas sabuk pengamanku. - Pergi!
Aku akan mengambil tasku…
lalu aku pergi.
Suamiku sakit.
Dia menderita tumor.
Aku duduk bersamanya siang dan malam.
Siang dan malam.
Aku tertidur, sekali.
Rokokku menyala,
lalu gordenku terbakar.
Aku tak sengaja.
Itu kecelakaan. Kecelakaan sialan.
Ya ampun.
Suamimu bagaimana?
Meninggal?
Tidak. Suamiku baik-baik saja.
Tetapi setelah semua yang kulakukan untuknya
setelah kemoterapi,
rumah sakit,
setelah semua penderitaan itu,
dia membaik.
Lalu dia meninggalkanku begitu saja.
Mengerti?
Aku tertekan.
Aku gundah.
Tetapi dia pergi.
Dan orang-orang bilang aku membakar rumah.
Mereka tak peduli.
Lalu seseorang berakhir sendirian. Seorang diri.
Aku mengerti.
Seperti katamu hari ini, jika seseorang sakit, yang lain ketakutan.
Begitulah adanya.
Terima kasih
atas tumpangannya.
Boleh aku masuk?
Aku harus buang air.
Apa maksudmu?
Boleh aku masuk ke rumahmu?
Kau mau masuk?
Kau mau…
- Kau mau… - Apa?
Kau menerima pria pertama yang ikut denganmu begitu saja?
Tidak. Aku benar-benar harus buang air.
Kau mau ke mana? Kau tak boleh masuk.
Apa yang kau lakukan?
Apa menurutmu?
Semua orang di sini mengenalku!
Dasar gila!
SELAMAT!
DENGAN SENANG HATI KAMI INFORMASIKAN PERMOHONANMU DITERIMA
DAN RESTORANMU SEKARANG DAPAT DILIHAT DI SITUS KAMI
Berada di batas imajinasi,
tempat kegilaan bertemu genius,
kau bisa merasakan hidangan paling mengejutkan dan lezat
yang tak pernah palatummu rasakan.
Aku punya masalahku sendiri!
Aku punya alien. Jika aku tak berhati-hati, ibuku diambil.
Tetapi aku takkan memberitahumu!
Kegilaan di menu berani yang diajukan koki yang pantas menerima bintang.
Kegilaan di presentasi hidangan.
Kegilaan di konser jaz yang, hingga larut malam,
akan menemani satu gelas eliksir manis Bacchus terakhir.
Kulkasnya berantakan!
Sayuran hijau di bawah, sayuran akar di tengah,
lalu kembang kol dan sejenisnya sudah pasti di atas.
Kegilaan dalam pelayanan…
Aku akan mengurus persediaan minuman.
…yang akan membuatmu tak mampu berkata-kata.
Restoran kecil ini terletak di tempat terpencil dan tersembunyi
yang alamatnya hanya akan diberikan setelah pemesanan
guna sepenuhnya menjamin
kerahasiaan dan eksklusivitas pelanggan.
Apa itu?
Bukan apa-apa, ini menenangkan pikiranku.
- Sungguh? - Mereka diri sejati kita yang bebas.
- Ini memberimu ketenangan pikiran? - Ya.
Karena kau gila!
- Tidak. - Itu membuat orang gelisah.
- Ini kebenaran. Kebenaranku. - Itu mengganggu!
- Ini caraku mengekspresikan kebenaran. - Kebenaran apa? Hapus!
Tidak, ini kebenaranku!
- Itu bukan kebenaran. Hapus! - Jangan berani-berani!
Ada bagian diriku dalam dirimu!
- Tidak. - Dalam dirimu…
- Double, hapus gambar ini! - Namaku Armando!
Biarkan gambarnya.
Mungkin karena harimu buruk,
kau jadi membenci rekan kerjamu
atau merasa jadi orang paling tak berguna di Bumi,
tetapi ketika kau menginjakkan kaki di Monroe,
tempat ini akan mengembalikan kepercayaanmu pada dunia,
mengejutkanmu dengan sambutannya,
kehangatannya, dan pesona menakjubkan pemiliknya.
Kau menyukainya?
Sangat. Terima kasih.
Biar Ayah pakaikan.
Maaf, Ayah.
Ini Ibu.
Ponsel siapa itu?
Punyaku. Ini hadiah.
Sayang, kau terlalu muda untuk punya ponsel.
Dari siapa? Ibu?
Ibu juga.
Mereka memilihnya bersama.
Permisi.
Maaf. Kau pekerja sosial, 'kan?
Katakan, apa secara sosial ini normal
bagi gadis berusia 10 tahun memiliki ponsel seperti ini?
Istrimu punya hak asuh penuh. Dia yang memutuskan.
Tidak, tetapi bukan dia yang membelinya, melainkan si bodoh itu.
Dan ini putriku.
Si bodoh itu tak seharusnya memutuskan untuk membelikannya ponsel atau tidak.
- Benar? - Ya, tenang dulu.
- Tenang. - Itu aku, mungkin bersama ibunya.
- Tenang! - Bukan pria itu!
- Tenang. - Si bodoh itu bukan siapa-siapa!
Dia bukan siapa-siapa!
Sayang…
Maafkan Ayah, Sayang. Dengar…
Ponselmu tersenggol. Ayah tak sengaja.
Ayah menyenggolnya.
Diego, aku tak tahan lagi.
Paris bilang aku menciptakan atmosfer permusuhan.
Aku. Apa kau berpikir demikian?
- Ada apa? - Diego!
Kau orangnya. Kau membobol rumah dan menghancurkan semuanya.
Kau bilang kau tak menyimpan kunci rumah!
- Jangan di sini. - Jangan ganggu aku. Akan kulaporkan!
Kau takkan bertemu Bianca selamanya! Itu masuk tanpa izin!
- Bukan aku. - Selamanya!
Kau mengunci pintu dengan tiga putaran!
Meski jika kau mencoba melancarkan pembobolan, aku melihatnya!
Kau seharusnya menutupnya dengan memutar tiga kali,
dan memang seperti itu caranya.
Lucu sekali karena hanya barang Damiano yang hancur.
Jadi, dia sudah menetap di rumah kita?
Dia tinggal di rumah kita bersama Bianca?
- Bukan urusanmu. - Katakan.
Biar kuulangi. Jangan menemui Bianca.
- Juga para pekerja sosial! - Jangan katakan itu!
- Kau tak boleh menemuinya. - Jangan katakan itu!
- Aku sudah mengatakannya. - Jangan.
Ada apa?
Clara, kumohon. Jangan sekarang.
Orang sinting ini membobol rumahku dan menghancurkan isinya pagi ini.
- Hentikan! - Serius.
Tidak. Diego tidur di rumahku semalam.
Kami bangun pukul…
Pukul berapa, Sayang? Sebelas? Jadi, itu pasti bukan Diego.
Ya ampun, mungkin pencuri?
Mereka tak mengambil apa-apa?
Dia bilang dia tak menyimpan kunci rumahnya,
dan aku pasti kecewa jika kau melakukannya.
Kau tidur dengannya?
Kau tak memberitahunya?
Maaf. Kau siapa?
- Clara. - Clara.
Kau pasti Diana. Boleh aku memanggilmu dengan nama itu?
Mereka bersetubuh penuh gairah!
- Susanna! - Maaf.
Pelacur!
Jangan hiraukan. Dia sindrom Tourette.
Mereka melibatkanku dalam proses rehabilitasi ini.
Aku kemari sekali sepekan untuk menciptakan, katakanlah, kontinuitas
antara kehidupan sehari-hari dan kehidupan di pusat rehab.
Benar, Sayang?
Mungkin aku yang menutup pintunya.
Ini masa penuh tekanan.
Aku pamit.
Aku senang kau baik-baik saja.
Maafkan aku.
- Dah, Diana. - Dah.
Kau membobol rumahnya?
- Kau pembohong andal. - Tidak. Jangan katakan itu.
Bukan itu. Sekarang dia pikir kau sudah berubah
dan bersama wanita keren yang baik hati.
Sudah sepuluh tahun dia tak pernah meminta maaf kepadaku.
Siap melayanimu.
Orang-orang di sana membosankan dan tua.
Aku tahu, tetapi lihat sisi baiknya.
Ini sepuluh koinmu.
Memang apa sisi baiknya?
Hari ini, kau dan aku
akan bersenang-senang.
Kwek!
- Kwek! - Kwek!
Kendalikan mobil dengan pedal ini. Tekan untuk jalan, lepaskan untuk rem.
Tetapi aku takut!
Tak usah takut. Pikirkan si pria di panti jompo. Arahkan ke dia. Tabrak!
Kejar dia!
Tabrak!
Hai!
Adelaide, aku akan mengambil koin lagi di petugasnya.
Aku akan segera kembali.
Aku akan segera kembali!
Anna!
Ke mana dia pergi?
Anna!
Boleh aku minta sepuluh koin lagi?
Adelaide?
Ya ampun!
Adelaide?
Berhenti! Adelaide! Hei!
Adelaide, apa yang terjadi?
Tolong!
Ada apa?
Dokter bilang jangan cemas.
Ini hanya patah pergelangan tangan ringan.
Kalian sudah melakukan pemeriksaan lengkap?
Selamat pagi.
- Halo. De Pascalis. - Selamat pagi.
Direktur panti jompo tempat wanita ini tinggal.
- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa!
Sudah kukatakan berkali-kali,
kami duduk di bangku dengan tenang,
lalu tiba-tiba, dia tumbang.
Aku tak tahu apa kepalanya terbentur, jadi aku ingin melakukan pindai CAT
untuk memastikan dia tak kembali ke panti jompo
dan pembuluh darah di otaknya pecah,
lalu dia meninggal begitu saja karena omong kosong ini!
Adelaide,
apa kau jatuh saat bangkit dari kursi?
Itu hari yang menyenangkan.
Aku bersenang-senang.
Ikut aku untuk meneken dokumen kepulangan.
Aku tak mengerti
kenapa lansia bisa dipercayakan kepada orang seperti itu.
- Itu putusan hakim. - Clara.
Kau terus berada di situasi yang sulit untuk bertahan.
Dan tolong lepaskan gelang itu.
Hai.
Hei, Susanna berkeliling dan mengatakan kepada semua yang dia temui,
"Mereka bersetubuh penuh gairah!"
Semua orang mengira kita berpacaran. Mengerti? Semua orang!
Lantas?
Bahkan Paris sudah mendengar soal ini.
- Apa peduliku dengan apa yang dia dengar? - Dua bakso lagi.
Mereka bersetubuh penuh gairah! Maaf.
Dia sudah mengusir empat pria lansia!
- Katakan sesuatu! - Itu tak disengaja.
Kau tak sengaja melakukannya, tetapi kau terus melakukannya. Pergi!
Dia seperti ini seharian.
Dia berkeliling sambil mengatakan, "Mereka bersetubuh penuh gairah!"
Itu tampak normal sampai-sampai menggangguku.
Jika itu didengar…
Apa itu normal sampai-sampai kau mengacau,
aku selamatkanmu, dan kau tak mau orang tahu?
- Apa kau gila? - Apa katamu?
Kau gi…
- Tenang. - "Gila"?
Ya.
Aku tak gila!
Mengerti?
Aku tak gila. Aku lelah!
Hariku berat!
Aku lelah!
Seseorang melewati hari yang berat. Tidak! Ayo bilang dia gila!
Katakan kepadanya!
Hariku berat.
Ayolah.
Aku tak menganggapmu gila.
Tidak secara klinis.
Itu membuatmu tertawa.
Sedikit.
Kata pria yang masuk tanpa izin.
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Itu rumahku!
Pria itu yang ada di rumahku!
Dan dia tidur di kasurku, memakai nakasku,
dan bangun setiap hari dengan putriku alih-alih aku!
Baik, kau benar.
- Dan aku yang masuk tanpa izin? - Tenang. Kau benar.
Itu membuatku kesal.
Aku takut
Bianca
akan melupakanku.
Ibuku, saat usiaku empat tahun,
meninggalkanku.
Dia pergi semalaman dan tak pernah kembali. Tak pernah!
Aku bahkan tak ingat wajah ibuku.
Aku punya 300 foto ayahku,
tetapi tak ada satu pun foto ibuku.
Tetapi ada satu hal yang kuingat.
Ibuku selalu bernyanyi…
Marilyn.
- Marilyn? - Marilyn Monroe.
Benar.
Mengerti? Aku tak mau itu terjadi juga kepada Bianca,
lupa wajahku.
- Sial. Hujan. - Ya.
Ayo ke sana.
Astaga!
Kau basah kuyup.
Hujannya deras!
Ponselmu berbunyi.
Ya.
Halo.
Selamat malam.
Ya.
Tidak, maaf. Sudah penuh untuk enam pekan ke depan.
Ya.
Tidak.
Tentu saja! Hubungi kembali.
Kami akan menunggu. Selamat malam.
Bukan apa-apa.
Apa yang penuh untuk enam pekan ke depan?
Bukan apa-apa.
Apa kau membohongiku? Aku di sini mendengarkanmu.
Bukan apa-apa. Aku menulis ulasan tentang…
- Tentang? - Aku mempersiapkan laman.
Profil, di Internet, untuk restoran yang tak terkenal,
tetapi akan seperti resto kita jika sudah dikenal.
Jadi, kau membuat kebohongan tentang lokakarya memasak?
Itu terdengar buruk, tetapi benar.
Sebentar.
Ini. Bacalah.
"Monroe seperti menjadi Village di New York,
tetapi terletak dekat rumah. Berkelas dan berkualitas tinggi."
- Kau menulis ini? - Bukan.
Orang yang tak pernah datang menulisnya, tetapi setelah dia membaca ulasanku.
Mengerti?
Tidak.
Maksudku, orang-orang menulis ulasan ini
tanpa pernah mengunjungi restoran.
Mereka terus meneleponku untuk reservasi, tetapi aku bilang kita selalu penuh.
- Apa kau boleh melakukan ini? - Tentu.
- Tidak. - Ya.
- Kau tak boleh melakukannya. - Tentu boleh.
Dia meminta kita menjalankan restoran. Dia tak meminta kita untuk tak berfantasi.
Lagi pula, ini membuatku senang.
Masuk. Tak dikunci.
Permisi.
Masuk.
Ya.
- Masuk. - Hai.
Silakan duduk.
Kita menerima 1.000 surel lebih.
Surel apa?
Restoran, Monroe.
Tolong jangan katakan "kita".
Baik.
Kita naik dari peringkat terakhir ke peringkat 1500. Dalam tiga hari.
Kenapa Monroe?
Itu yang harus kudapatkan.
Pada dasarnya, aku punya bibi kedua dari Rusia.
Suatu saat, dia membuka restoran di Rusia,
ide cemerlang, tempat dia selalu tampil.
Dia mirip Marilyn.
Karena kombinasi gen yang absurd, aku jadi mirip bibiku.
Di audisi, mereka bilang, "Kau kembaran Marilyn."
Jadi, kubilang, "Panggil saja Monroe."
Padahal Marilyn berambut pirang dan bermata biru.
Tidak, rambutnya cokelat, tetapi dia ubah jadi pirang,
operasi hidung, dan menaikkan garis rambut.
- Dia pirang dan bermata biru. - Tidak, pikirkanlah.
Kau tak bisa benar-benar tahu hanya dari foto. Matanya hitam.
Lalu mereka gambar tahi lalat, ketaksempurnaan.
- Di film, kau bisa tahu… - Mereka membuat mitos. Semua palsu.
Tonton filmnya.
Apa kau perlu bercukur?
Tidak, aku sedang membuat hidangan untuk difoto.
- Dengan krim cukur? - Ya.
Benarkah?
Jadi, itu palsu?
Sungguh?
Itu gila.
Aku melihatnya
dari kawan artisku.
Aku takkan menaruh beri itu.
Cantik.
Yang ini tak sebagus yang itu.
- Yang mana? - Ini.
Karena di sini agak kosong.
- Agak putih. - Itu butuh sesuatu seperti…
- Apa yang harus kita pakai? - Apa ini?
Tidak, itu seperti pernis.
Tidak, kita butuh mus salmon, 'kan?
Mus salmon. Bagaimana kita melakukannya?
Gunakan kakimu.
- Tidak. - Ya.
- Tidak mau! - Gunakan.
- Kita letakkan telur di atasnya. - Tidak.
- Gunakan kakimu. - Kakimu saja!
- Tidak. Kakiku berbulu. - Tidak!
Tolong letakkan kakimu di atas piring.
Bagaimana aku menaruh kakiku?
Miring ke arah cahaya. Benar. Diam.
- Seperti ini? - Ya.
- Menjijikkan. - Diam.
Baik.
- Ambil foto. - Diam.
- Ayolah. Cepat. - Diam.
- Seperti ini? - Ya, diam.
- Sudah. - Coba lihat.
Gila, 'kan
- Ya. - Itu gila.
Ayo pakai yang ini.
Lalu yang ini.
Tetapi bagaimana kau melihatku?
Bukan kau secara harfiah.
Seorang pria, dalam abstrak, secara umum,
sebagai seorang wanita, apa kau melihatku, dan apa pendapatmu?
Entahlah.
Maksudku…
kau seseorang yang terlihat langsing, tetapi jika kau melihat dari dekat,
kau punya bokong yang besar, 'kan?
Tetapi apa pekerjaanmu sebenarnya?
PEMERAN UTAMA WANITA TERBAIK
Macam-macam.
Komersial, sinema, televisi.
Tetapi aku belum pernah melihatmu.
Akan kutunjukkan iklan terakhirku. Kemari.
Sebentar.
Apa kalian memperhatikan baik-baik?
Tak satu pun dari ini…
Ya.
Tak satu pun dari ini bisa terwujud sebelumnya.
Tetapi sekarang…
Sekarang…
Sekarang terwujud.
Aku syuting bersama seorang sutradara Korea
di studio yang seluruhnya direkonstruksi di Jerman,
Berlin Utara.
Hebat!
Aku juga belum pernah melihat yang ini.
Itu masuk akal.
Karena ini untuk pasar Asia. Kau tak bisa melihatnya.
- Bisa kau putar lagi? - Tentu.
Tidak, Sayang.
- Ya! - Tidak.
Dengar.
Di sini dikatakan itu tempat mewah dengan pelayan berpakaian hitam.
Namanya Monroe, 'kan?
Ya, Ayah bekerja di sana, tentu saja.
Dengar. Bahkan ada foto Ayah.
Lihat?
"Koki kami belum banyak dikenal, dari Roma,
substansi yang dipadukan dengan kelas dan kecanggihan."
Siapa koki ini?
Ayah. Ayah kokinya.
Keren sekali! Ajak aku kapan-kapan, ya?
Yah,
itu…
Bianca bilang dia ingin datang ke sini untuk melihat di mana aku bekerja.
Aku harus apa? Membawanya ke sini?
Tidak.
Kau tak bisa membawanya ke sini.
Berbohong saja. Aku akan mengedit fotomu. Lalu tunjukkan kepadanya.
- Lihat betapa bagusnya ini. - Tak bisa.
Aku tak sepertimu.
Aku tak bisa membohonginya ketika menatap matanya.
Aku merasa tak berguna. Itu yang kurasakan.
Baiklah.
Lakukan semaumu. Aku tak bisa membantu.
Kadang kita harus melakukan sesuatu yang tak kita inginkan
untuk menyelesaikan masalah.
Bagaimana kalau kita benar-benar membukanya?
Apa?
Monroe.
Apa maksudmu?
Kita taruh alamatnya di samping dan buka.
Kita buka Monroe, jadi Bianca bisa datang ke sini.
- Tak bisa. - Ya, bisa.
Tak bisa. Tidak, Monroe tak nyata.
Jika kita tambahkan alamat, itu jadi nyata.
Bukan hanya tak nyata, Monroe juga milikku. Itu milikku.
Bianca pasti bangga dengan apa yang kulakukan. Kau mengerti?
Bangga dengan apa? Tempat ini menjijikkan.
Monroe tak nyata. Monroe tak buka. Titik!
Terkutuklah aku karena memberitahumu soal situs itu.
Tentu, karena kau terus bicara, tetapi saat waktunya tiba untuk bertindak,
kau malah ketakutan.
Kau hanya bisa membuat omong kosong ini!
Karena kau seorang pembohong.
- Kau pembohong! - Apa maumu?
- Maumu apa?
Kau yang mengacau karena Diana akan mengambil putrimu!
- Kau. Bukan aku! - Persetan!
Persetan kau!
Bereskan menu itu.
Apa yang kau lakukan?
Bagus sekali.
Hebat.
Selalu tenang, kalem, dan sabar.
- Kenapa pakai pel? itu takkan berhasil. - Setidaknya aku melakukan sesuatu.
Bukankah ada tang atau semacamnya?
Ya, sepertinya di dalam lemari.
Jika Paris tahu, habislah kita.
Dasar menyebalkan!
- Biar aku saja. - Tentu, Tn. Tukang Leding.
- Ayolah! - Katupnya.
Muralnya rusak!
- Tidak, itu hanya luntur. - Armando…
- Persetan kau! - Mereka datang.
- Ya, 20 cm air dan renjisnya. - Baiklah.
Persetan kau!
- Mari coba… - Persetan kau!
- Aku tau kau senang. - Tidak sama sekali.
- Baiklah! Tetap tenang! - Aku tak senang dengan ini.
Ini juga kehidupan. Ada frustrasi yang harus kalian hadapi.
Gina, bisa tolong hentikan itu?
Baiklah. Mari coba untuk tenang.
Dan dengarkan apa yang kita rasakan di dalam.
Silakan, Chip.
Aku kehilangan pekerjaan.
Dan ini membuatku gelisah.
Apa menurutmu itu lucu, Clara?
"Aku kehilangan pekerjaanku," selama empat hari selagi menunggu kering.
Kita istirahat. Kurasa itu lebih menenangkan.
Sok penting!
Kau sudah tiga tahun di sini.
Kau bahkan tak bisa duduk melingkar.
Apa hubungannya dengan ini?
- Apa pentingnya? - Itu penting!
Mereka bersetubuh penuh gairah.
Diego, kau terlihat tegang, marah.
Jangan bahas itu.
Tetapi, dengar, jika menghentikan ini,
kita takkan sadar semua orang di sini bisa kehilangan sesuatu.
Tidak.
Beberapa orang tak kehilangan sesuatu
karena mereka tak memiliki apa-apa.
Tak punya apa pun.
Dia salah. Semua di lokakarya ini punya sesuatu yang penting.
Seperti apa?
Misalnya, diri sendiri,
kesempatan untuk melakukan hal berbeda, sesuatu yang pribadi, bisa dibagikan.
Pada dasarnya semua.
Bisa tolong kau ubah volumenya jadi 15 atau 19
alih-alih 17 karena…
Terima kasih.
Siapa itu?
Entahlah. Ayah takkan membuka pintu.
Siapa?
Siapa
Clara.
Apa maumu?
- Buka. - Kenapa?
Akan kubuka!
Tunggu.
Jangan ke sana! Tunggu.
- Halo. - Halo.
Kau tinggal bersama ayahmu?
Ini situasi sementara.
Mereka terus menyiksaku. Seseorang menelepon tiga kali sehari.
Kubilang kita penuh sampai Natal, lalu dia meminta reservasi Natal.
Kau percaya itu?
Jadi?
Jadi…
Jadi, kau setuju?
Kita buka restoran?
Kita membuat kesalahan besar.
- Hei. Kau percaya aku? - Tidak.
- Baik. Kau percaya dirimu sendiri? - Apa maksudmu?
- Tidak. Aku tak percaya diriku sendiri. - Buruk.
Aku terus berpikir. Kita hanya punya tiga masalah.
- Pertama, bagaimana melafalkannya? - Monroe.
Namanya Monroe.
Baik. Kedua, aku hanya akan membuat satu hidangan per hari.
Bukan dua. Satu.
Ketiga, bagaimana dengan yang lain…
Tidak. Kita tak perlu memberi tahu mereka.
- Mereka tak perlu tahu. - Tetapi orang-orang itu menyebalkan.
Mereka akan diperlakukan buruk.
Benar.
Aku ingin mulai dengan carbonara…
Apa kau pernah merasa kewalahan karena tak mampu mengomunikasikan?
Ya, tak mampu mengomunikasikan.
Hal tak menyenangkan yang menahan kita dan membuat kita merasa kesepian?
Yang membuat kita takut akan penderitaan orang lain?
Ya, karena ini kebenarannya.
Penderitaan orang lain sangatlah gila, dan kita tak tahu alasannya.
Mungkin dengan menyampingkannya, itu tak memengaruhi kita?
Mau coba menyalakannya?
Keren, 'kan?
Chip? Hei, kau lihat apa?
Ini hanya untuk perubahan.
Tindakan mencurigakan di restoran. Kuulangi…
Aku tak tahu alasannya, tetapi kurasa ini indah.
Ini bermakna. Ia menyampaikan sesuatu yang dalam.
- Persetan kau, Bajingan! - Armando!
Terima kasih.
Kenapa kau tak mengecatnya ulang?
Dengan begitu, kau bisa menunjukkan bakatmu.
Tetapi kali ini, gunakan beberapa warna.
Persetan kau!
Dari pemikiran ini datang pengalaman kolektif baru
yang ditawarkan Monroe,
yang mana pertunjukan seni kontemporer paling disruptif
disertai penyempurnaan cita rasa pada umumnya yang ditawarkan koki kami.
Setiap malam, satu hidangan yang sangat unik.
Seni Gina berfokus pada ketakmampuan berkomunikasi
dan kesendirian paling besar yang menimpa seseorang.
Aku sedang merapikan
Tidak melupakan seni figuratif mural Double,
yang tertanam dalam diri kami keraguan sampai kami melupakan diri sendiri,
bebas dan lebih bahagia.
Percakapan yang diinginkan dan tak diinginkan
disiapkan setiap malam oleh artis kami, Chip.
Dan jika kau cukup beruntung dilayani oleh Susanna,
penampilannya akan membuatmu merenungkan kekerasan masyarakat saat ini.
Kau tahu jika kita mencantumkan alamat, orang-orang akan datang ke sini, 'kan?
Itu alasan kita melakukan ini.
Baik.
Kau saja.
Jadi, alih-alih menakuti diri sendiri,
untuk sekali saja, biarkan orang lain, orang asing, orang gila
melibatkanmu dalam pengalaman unik dan tak terulang.
Tenang saja.
Karena mungkin si orang gila
lebih dekat denganmu daripada yang kau bayangkan.
- Misi selesai. - Baiklah. Aku akan mematikan lampunya.
Sodomi dia!
Nyalakan lampunya kembali, balas. Kalian mendengarku?
Terima kasih.
Situasi tak terkendali. Kuulangi, situasi tak terkendali.
Aku akan terus menyamar, tetapi aku butuh bantuan.
Hei.
Apa yang terjadi malam ini.
Entahlah.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Boleh aku berdiam di dapur hari ini?
Tidak.
Ini sangat memalukan.
Susanna.
Susanna, kau harus terlihat percaya diri dan bangga. Kau harus tenang.
Aku jamin tidak akan ada yang berkeberatan malam ini.
Bersenang-senanglah.
Ayo. Lakukan.
Aku pesan carbonara untuk semua orang.
Kami harus mengatakan apa?
Kalian harus memesan minum.
Benar.
- Lima bir. - Persetan kau, Bajingan! Persetan!
Maafkan aku.
Lima bir.
Mereka luar biasa!
Kau membohongi kami!
Siapa tahu berapa hal yang tak kau katakan!
- Ini bagian dari pertunjukan. - Berapa banyak!
Aku tahu ada sesuatu yang tak kau katakan.
- Apa yang terjadi? - Aku melihat semuanya!
Apa yang kau bicarakan? Dasar gila.
- Tenang. - Apa yang terjadi?
Dia tak menaruh garam di air. Diego marah.
Dia merencanakan sesuatu.
Ada yang tak kau katakan kepada kami, dan aku akan memberi tahu Paris!
Jangan berani-berani mendekati Paris. Mengerti!
Tenang.
Tidak, tenang!
- Hentikan! - Ibu!
Aku melihat dan membaca semuanya!
Ada situs di Internet.
- Kalian berkomplot! - Ibu!
Ibu! Aku ingin ibuku! Jangan bunuh aku! Aku ingin ibuku!
- Tenang. Serahkan pisau itu. - Lihat aku.
- Aku ingin ibuku! - Lihat aku.
- Tenang. - Lihat aku.
- Terima kasih.
Kau gila!
- Dia mengancamku! - Tidak!
Aku tak gila. Kalian merencanakan sesuatu.
Aku waras.
- Waras? Kau memegang pisau tadi! - Paris datang!
- Sial! - Dia mendengar teriakan!
Panggil Paris. Dia mengancamku dengan pisau. Kalian saksinya.
- Aku saksi mata! - Itu tak benar.
Susanna, jangan bergerak!
Berhenti!
- Mereka berkomplot. - Ya.
Kami tak berkomplot!
Kami hanya membuat iklan.
- Mengerti? - Ya.
Benar. Membuat iklan.
Untuk…
Guna mendapatkan uang
untuk pergi ke Papua Nugini…
dan menjadi bebas.
Seperti itu.
- Menjadi bebas? - Menjadi bebas, ya.
Benar, 'kan?
- Ya. - Dengar itu.
- Kau yakin? - Ya.
Benar. Diego mengatakan yang sejujurnya.
Jadi, sudah cukup.
Sekarang, sekelompok orang gila ini akan melawan semua orang
dengan bekerja sama.
Mengerti? Kita adalah tim.
Di luar banyak orang, dan kita harus kerja dengan baik malam ini.
Itu yang harus dilihat Paris.
Bekerja dengan baik. Hanya itu.
Jadi, sekarang…
Pastanya dingin dan belum digarami.
Baik, taburi dengan garam, 'kan? Atau buat ulang. Mereka menunggu 10 menit.
- Tak bisa. - Kenapa?
Pastanya habis. Tak tersisa.
- Kami tak menduga sebanyak ini. - Aku punya 20 pesanan lagi.
- Beli lagi. - Aku?
- Ya, cepat. - Sekarang?
- Ya. - Tanpa penyamaran?
Ya.
Armando, buatkan aku mirepoix stroberi.
- Apa? - Potongan kecil.
Itu yang kulakukan jika aku lupa garam, taburkan.
Itu bukan garam. Itu gula.
Mereka mulai di akhir. Mereka mulai dengan hidangan penutup.
Baik, Gina, pergi ke ruang makan, kita kurang orang, dan kendalikan situasi.
Cepat. Jangan khawatir.
- Baik. - Lalu apa?
Di beberapa, buang daunnya.
Seperti ini, sempurna.
Krim.
Kopi.
Krim.
Dia melakukan keahliannya.
Di sini, stroberi dan kukis.
Selesai!
Siapa yang mencicipi?
Langsung hidangkan. Tak ada waktu.
Susanna, pergilah ke ruang makan lalu bilang ini adalah malam istimewa
saat kita menyajikan makan malam kita, "au contraire".
Bukan dengan wajah itu. Meyakinkan, tenang.
Jika kau percaya, mereka juga percaya.
Au contraire.
Cepat!
Cepat. Kita pasti bisa!
Kita pasti bisa, ya!
- Hei. - Apa?
Selamat.
Bisa jelaskan apa yang terjadi di sini?
Pemasaran.
Orang-orang luar berdatangan,
dan kami mengaturnya.
Makan malam au contraire.
Boleh aku memberitahumu sesuatu?
- Ya. - Luar biasa. Salut.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dah.
Mereka memujiku semalaman. Semua orang.
Aku juga. Apa alasannya?
Entahlah.
Hei.
Ada apa?
Hei.
Apa kau sadar kita berhasil?
Kita berhasil!
Kita mau ke mana?
Jangan keras-keras.
Di sini.
- Di sini. - Kau yakin?
Ikuti aku.
Pertama kakimu. Ayo!
Kurasa
ini ilegal.
Memang.
- Ini sudah pasti ilegal. - Ayolah!
Aku sering melakukannya dan hanya tertangkap sekali.
Hebat!
Besar sekali!
Delapan belas, sembilan belas,
dua puluh!
Aku akan menangkapmu!
Tidak!
Aku sangat hebat!
Hentikan.
Aku lejar.
Omong-omong…
kau genius.
Kenapa?
Karena kau mencetuskan ide gila ini,
dan lihat apa yang kau lakukan dengan itu. Lihat apa yang kau lakukan denganku.
Kau mengerti?
Tetapi…
Itu bukan ideku. Aku…
Aku membaca di majalah oleh seseorang yang melakukannya di London.
- Sungguh? - Ya.
Tetapi kau…
mengeksekusinya dengan baik.
Itu tak berjalan seperti dengan suamiku.
Tidak?
Tidak, karena dia bekerja di finansial,
tak pernah ada di sisiku, dan…
tak pernah memperhatikanku.
Jadi, aku…
Aku membuat-buat banyak hal, seperti audisi yang tak pernah kulakukan
atau tur teater yang tak pernah terjadi.
Tetapi aku melihat poster di rumahmu.
Semua palsu.
Kau membuatnya?
- Semuanya? Semua palsu? - Semuanya.
Lalu suatu hari, dia pergi untuk menyaksikanku di teater.
Sudah jelas aku tak di sana.
Jadi, saat dia pulang, aku membuat kekacauan besar…
Aku bilang dia berselingkuh dengan rekan kerjanya,
tetapi aku tahu itu tak benar.
Aku sudah tahu, tetapi…
Aku hanya ingin dia menengokku sebentar saja. Sebentar.
- Itu hal yang tak menyenangkan. - Buruk.
Lalu dia bilang mau meninggalkanku.
Aku bilang kepadanya…
Aku tak tahu bagaimana itu terpikirkan olehku, tetapi aku bilang,
"Jika meninggalkanku, aku akan membakar gorden. Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga."
Dia menatapku dengan tatapan seolah-olah mengatakan, "Lakukan saja."
Apa yang akan kau lakukan?
Jika tak melakukannya, kau tak lagi bisa dipercaya.
- Jadi, aku membakar gordennya. - Tentu saja.
- Kau mengerti, 'kan? - Ya.
Tetapi kemudian,
yang terbakar bukan hanya gorden, melainkan seluruh rumah
dan rumah tetangga.
Tetanggaku sedang tak ada di rumah, tetapi ada anjing mereka.
Anjing itu mati terbakar.
Inilah diriku.
Aku payah!
Aku payah.
Tidak.
Dan sekarang keajaiban berakhir.
Kau akan pergi dan meninggalkanku.
Mereka pikir mereka benar hanya karena jumlah mereka lebih banyak.
Siapa?
Orang-orang "normal".
Ayo lakukan sesuatu.
Kau dan aku, kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Jadi diri versi terbaik.
Kau harus berhenti
membuat-buat omong kosong.
Ya, dengar.
Aku akan berhenti marah-marah.
Kita berdua saja.
Jadi diri versi terbaik.
Kita coba, ya?
Lagi pula, kita tahu
di mana kita berdiri, 'kan?
Kau mau makan cornetto?
- Cornetto? - Mau?
Halo?
Delapan orang?
Nama?
Sempurna. Terima kasih. Dah.
Halo?
Ulang tahun? Ya. Berapa orang?
Setidaknya dua jam.
Aku benar-benar minta maaf. Persetan, Bajingan Tengik!
Ya, kami akan menunggu.
- Aku akan memasukkanmu ke daftar. Nama? - Emanuel.
Gina! Double!
Apa yang kau pikirkan? Datang ke sini dan menunjukkan kebahagiaanmu kepadaku!
- Kau datang ke sini! - Bangun!
Dia aku yang asli!
- Bagian pertunjukan. - Gila.
- Dia aku yang asli! - Ini bagian pertunjukan. Luar biasa.
Double! Luar biasa.
- Dia… - Luar biasa.
Bagus sekali! Chip! Dia tak mirip denganmu!
Sekarang aku takut. Terlalu banyak orang. Aku takut.
Jangan cemas. Itu normal.
Itu wajar. Ini kontak pertamamu dengan dunia luar.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Tak ada yang akan mengancammu.
Ini kesempatan, Chip. Peluang.
- Astaga! - Sponsor.
Mereka mengirimi kita banyak barang, apa kalian sadar?
Bagus, Bos!
Aku suka dipanggil "bos". Ayo. Barangnya di luar. Ambil.
Kita masuk 100 restoran top kota ini dari 13.500 lainnya.
Lebih tepatnya 13.501 lainnya
Kau percaya itu?
Ini laporan dari orang-orang di daerah ini.
Komplain para pria lansia dari klub boling lapangan.
Nona, kau pasti sudah tahu kau tak diizinkan bermain musik?
Kenapa kami tak diizinkan bermain musik?
Apa kau punya izin?
Hei.
Lihat.
Apa aku mengatakan akan mengurusnya? Ini. Aku mengurusnya.
Bianca akan datang hari ini.
Kita akan menghangatkan suasana dengan musik swing.
Itu bagus, 'kan?
Yah, sedikit antusiasme.
Menu hari ini?
Pasta dengan saus.
Pasta dengan saus?
Rasanya pasti lezat.
Hai.
Ayah membuatkan hidangan favoritmu.
- Tempatnya bagus. - Terima kasih. Ini mejanya.
Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Enak!
Nikmati makan malam kalian. Kami segera kembali.
Selama malam, Semuanya.
Malam ini, aku akan menyanyikan lagu yang didedikasikan untuk kawanku
karena…
Dia tahu alasannya.
Mereka membawanya. Itu sinyal.
Apa yang kau lakukan? Kenapa berhenti?
- Aku mengalami serangan panik. - Tetapi…
Dengar, penampilanmu bagus. Lanjutkan.
- Tidak. - Jika tidak, aku yang tampil.
Dengar, itu jauh lebih buruk.
- Ayolah. Bernyanyilah. - Tidak. Aku bahkan tak memikirkannya.
- Jangan tinggalkan aku. - Tidak.
- Ayolah. Bagaimana lanjutannya? - Tidak, kumohon.
"I don't aspire".
- I… - Don't aspire.
Sudah kubilang!
Itu lelucon. Permisi.
Persetan kau!
Nyanyianmu buruk sekali!
Lihat siapa yang bicara!
Apa yang kau kenakan?
Dengan wig ini!
Kenapa?
Aku berusaha keras.
Aku menyanyikan lagumu.
- Tidak, aku yang bernyanyi! - Aku juga bernyanyi.
Jika aku tak naik…
- Aku menyanyikannya lebih banyak. - Aku juga bernyanyi.
- Astaga, maaf. Kupikir… - Tidak.
Jangan khawatir.
Tidak, hanya saja…
Ini tidak…
Ini tak pantas.
Tidak, benar. Sebetulnya, ini tidak…
Maaf, kenapa ini tak pantas? Aku berpikir sebaliknya.
Dengan semua masalah yang kumiliki,
jika aku memasukkanmu juga…
Aku akan jadi masalah?
Jika aku berhubungan dengan…
seseorang sepertimu,
mereka akan mengambil Bianca dariku, dan aku tak bisa bertemu dengannya lagi.
Selain pertimbangan hakim.
Sialan!
Sialan.
Sialan!
Bisa aku bicara kepada manajer?
Aku meredupkan lampunya, lalu orang-orang mulai menari.
Kita punya masalah.
Di sana juga.
Dan di sana.
Tiga.
Halo. Ada apa?
Selamat malam, Nona. Aku ragu apa kau tahu,
tetapi memainkan musik di restoran butuh izin.
Bisa kulihat?
Aku mengerti. Kalian pikir kami memainkan musik tanpa izin?
Aku yakin kau punya. Biar kulihat.
Tentu saja. Aku memberi tahu kalian kami punya izin.
Aku harus memeriksanya, Nona, jadi tolong ambil.
Maaf. Kami punya izin. Tunjukkan kepada mereka. Kita punya.
Tidak, tetapi aku merasa terganggu jika seseorang tak memercayaiku.
Karena aku profesional, dan aku menyimpannya di sini!
- Di sini. - Ada apa denganmu?
Hidungku terbentur saat aku membuka pintu.
Ini.
Apa kau bercanda, Nona?
Kenapa, maaf?
Dokumen ini palsu. Dari mana kau mendapatkannya?
Palsu bagaimana?
Itu palsu.
Hentikan musiknya. Buat mereka berhenti. Periksa identitas.
Kalian berdua, periksa identitas di sini. Kau, ambil yang itu.
Sekarang kita lihat.
Jangan berikan identitas kalian.
Jadilah contoh yang baik dan tunjukkan identitasmu duluan.
- Jangan berikan! - Serahkan identitasmu!
Ada kebakaran!
Kebakaran!
Semuanya keluar!
Jangan sampai ada yang keluar!
- Dia bicara! - Ada kebakaran!
Keluar! Semuanya keluar!
- Persetan, Bajingan! - Beraninya kau?
- Aku petugas publik! - Persetan kau, Petugas Publik!
Kita semua bebas!
- Bianca! - Semua bebas!
- Bianca! - Apa yang terjadi?
- Apa yang Ayah lakukan? - Ayah terluka.
Ayo. Lewat sini.
- Kita lewat sini. - Bebas!
Aku tak tahu Ayah bisa bernyanyi. Keren sekali!
Ayo pergi.
Bebas! Kita semua bebas!
Berapa dendanya?
Jadi, kau tertarik sekarang?
- Sebesar 19.000 euro. - Baik.
Terus terang saja, untuk satu lagu, itu mahal.
Kau memalsukan izin.
Kau menghina polisi. Bahkan, kau menghajar mereka.
Ada seorang pemuda, usia 17.
Dia memakai heroin. Mengisapnya.
Tetapi dia suka pil, bahan kimia.
Ada Snowball, Eva.
Dan teler karena LDS.
Asam lisergat menyebabkan persepsi fantastis yang istimewa,
tetapi efeknya cukup berbahaya.
Penglihatan mengerikan, horor.
Suatu hari, salah satu kawannya menghubungi.
Dia pergi untuk bertemu dengannya, lalu si adik
dari kawannya membeli moped baru.
Dengan helm baru juga.
Helm berpelindung wajah penuh, berwarna-warni. Sangat mahal.
Dia izin meminjam helm itu.
Kawannya menolak. Dia sayang dengan helmnya karena itu baru.
Lalu entah bagaimana, di permainan,
dia berhasil mengimbangi kawan dan adiknya berturutan.
Setelah mereka lumpuh,
dia mengambil helm dan dompet kawannya, lalu pergi.
Dia menjual helm itu,
membeli banyak narkoba, lalu mengonsumsinya tanpa pikir panjang.
Dia ingin menjawab pembawa tandu yang melarikannya ke ambulans,
tetapi dia tak bisa berkata-kata.
Dia sadar, tetapi tak bisa bicara.
Lalu dia ketakutan.
Kau tahu apa yang kusadari saat itu?
Meskipun kesal, aku tak tahu kepada siapa,
dan aku ingin menghancurkan segalanya, diriku sendirilah yang kuhancurkan.
Aku sadar jika memakai sedikit energiku untuk melakukan sesuatu yang berbeda,
mungkin aku akan melakukan sesuatu yang berguna dengan hidupku.
Jadi, ku memutuskan untuk melakukan itu, dan aku melakukannya.
Di 100 restoran top. Apa kau sadar apa yang sebabkan di sini?
Itu luar biasa. Dan kau membuat mereka semua bekerja.
Mereka juga tak malu. Mereka bangga.
Lalu kau menghancurkan semuanya.
Aku tak mengerti alasannya.
Kau selalu ingin jadi versi terburuk dari dirimu.
Ini.
- Apa itu? - Pemindahan ke institut residensial.
Apa maksudmu?
Kau dipindahkan.
Apa arti "residensial"? Aku harus tidur di sana?
- Ya. - Tidak.
- Aku tak mau pindah. Tidak. - Maaf. Kau sudah selesai di sini.
- Bukan aku yang menentukan. - Tidak.
- Apa Diego juga ikut? - Dia tetap di sini.
Kami akan melakukan tindakan, tetapi dia akan melanjutkan tugasnya.
Kau tahu kenapa aku menyukaimu?
Karena bocah itu
masih di sini.
Aku melawannya setiap hari.
Semoga berhasil, Clara.
Permisi.
Halo.
Anna?
Aku sadar.
Benar.
Aku juga akan tertidur dalam situasi ini.
Omong-omong…
Aku mampir untuk mengucapkan selamat Natal.
Nikmatilah.
Apa besok kita akan bertemu?
Tidak, bukan besok.
Aku akan jarang mampir selama beberapa pekan ke depan.
Kau sedih. Ada apa?
Kau berantakan.
Aku…
tak terlihat hanya berantakan.
Sebetulnya, aku…
salah besar.
Aku melakukan sesuatu yang tak masuk akal.
Aku sering berbohong tanpa alasan.
Aku kecewa dengan diriku.
Begitulah.
Mungkin kau benar…
tetapi kau orang terbaik yang pernah hadir dalam hidupku.
Sampai jumpa besok. Aku akan membuatkanmu bakso dengan saus.
Pemilik ingin tetap memakai menu hidangan tunggalmu.
Kami suka keeksklusifan.
Ikut aku. Aku akan menunjukkan dapurnya.
Bagaimana wawancaranya? Lancar?
Kurasa begitu.
Berapa bayaranmu?
Tortelini?
Ayah membuatnya?
Mereka membayarku 5.000 euro per bulan.
Maaf Ayah bertanya,
tetapi dengan 5.000 euro per bulan, kenapa wajahmu muram?
Ayah seharusnya menendang tulang keringmu saat kau kecil
dan membuat kakimu merah seperti ini!
Tentu, ayo tendang si bocah tanpa ibu itu.
Mungkin beberapa pukulan juga selagi kita melakukannya.
Dengar, Diego.
Sekarang buat batasan
dan fokus pada apa yang kau miliki.
Jangan memikirkan mereka yang tak menginginkanmu.
Karena sementara itu, ada seseorang yang melakukan itu.
Seseorang yang sangat menginginkanmu…
sampai-sampai dia menerimamu,
seluruh masa remajamu,
yang, percayalah,
seperti Vietnam.
Dan orang ini, seseorang ini, yaitu Ayah,
mencintaimu tanpa syarat
apa adanya.
Sangat besar, sangat luas,
menyebalkan.
Baiklah, kau sedikit bingung, tetapi kita sudah sejauh ini.
Tak semua orang begitu.
Percayalah kepada Ayah.
Aku tak merasa ingin mengambil pekerjaan ini sendirian.
Maka buat batasan lain.
Perempuan ini mungkin punya kesalahan,
tetapi dia menerimamu.
Jadi,
genggam dia erat-erat.
Genggam dia erat-erat.
Kamar mandi bersama ada di dekat tangga.
Makan malam pukul 19.00.
Lalu, pukul 06.00,
bus akan mengantarmu ke tempat penyimpanan arsip
dan mengantar pulang pukul 15.00.
Ini kamarmu, dan ini kasurnya.
Orang-orang akan menunggumu di bawah satu jam lagi.
Selamat datang.
Terima kasih.
Perjalanan ke pusat Bumi dan…
dengan sepatu di matahari,
bersama yang lain, dan aku ingin membaca lebih cepat.
Bagus, sedikit temperamental,
karena mereka lompat dari jalur ke jalur, melakukan jungkir balik…
Selamat datang.
- Halo, Nona. - Silakan duduk.
Mereka lincah, tetapi putriku memberikannya kepadaku.
Aku harus apa? Melemparnya ke kolam? Aku tak bisa melakukan itu.
- Ya, sangat. - Baiklah.
Kau menghilang.
Apa maumu?
Hei!
Kau tak bisa menghilang begitu saja seperti itu.
Siapa yang mengizinkanmu masuk? Apa maumu?
Kau bilang aku tak baik untukmu.
Aku harus apa sekarang? Jadi perawatmu? Apa maumu?
Dengar. Hei!
Dengar.
Ada bagian dari diriku yang hilang.
Mengerti? Aku selalu kehilangan itu.
Dan sekarang aku menemukannya.
Kau tahu itu,
dan aku juga tahu.
Aku bahagia karena aku tahu aku bisa hidup lebih baik sekarang. Paham?
Jadi, jangan menghilang seperti itu.
Kau bilang sendiri.
Kau bilang aku masalah.
Kau bilang kita berdua adalah masalah.
Dan kau tahu gabungan dua masalah akan menyebabkan apa?
Kekacauan besar.
- Tidak. - Kekacauan
Tidak, itu membuat dua…
Itu membuat dua orang saling memahami masalah mereka,
yang tak dimengerti orang lain.
Aku tak peduli jika aku gagu lagi karena aku tahu kau orangnya,
aku gagu atau tidak, kau tak peduli. Itu sama.
Tentu saja tidak.
Dan kau juga…
Aku tak mengerti alasanmu mengatakan semua kebohonganmu,
tetapi semua sama bagiku karena kau apa adanya.
Kau menjadi dirimu apa adanya, sungguh.
Masih dua masalah.
Tidak.
Kita seperti…
piza dengan ara.
Lebih seperti cuka balsam dengan cokelat,
yang terdengar seperti yang kau bilang "tak berhasil",
tetapi sebaliknya, dan kau tak tahu bagaimana…
Banyak yang harus diperbaiki.
Aku ingin jadi cokelat.
Bisakah kau membuang
permen karetnya?
Tetapi jika itu reaksimu…
Kau tak benar-benar berpikir bokongku besar?
Ya.
- Ya, tetapi aku suka. - Tidak…
Karena kau lembut.
Ya.
Kau memanggilku apa waktu itu?
- Kapan? - Sayang?
- Kapan? - Ketika Diana di sana.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah