Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya betul-betul hilang sabar.
Apa perasaan anak awak apabila melihat awak begini?
Diego, mungkin awak patut renungkan hakikat
bahawa keputusan dibuat
kerana sikap awak beri kesan emosi kepada anak awak.
Sejak bercerai, awak asyik keluar masuk tempat begini.
Kalau lelaki itu tak ambil tepung, saya dah cakap…
Saya sedang bekerja.
Dia asyik alihkan.
Maksud saya…
Macam awak letak telefon di sini dan saya alihkan ke sini.
Kemudian awak letak balik di sini,
saya alihkan balik.
Awak nak ia di situ sebab di situlah tempatnya.
Saya letak balik di sini.
Semestinya
perkara begitu akan buat awak rasa terganggu, bukan?
Jadi, awak nak kata bahawa sikap awak,
awak dipecat,
adalah berpunca daripada orang yang alihkan tepung awak?
Awak tahu banyak mana kekuatan awak dengan bertindak begitu?
Mungkin saya memang sudah bengang?
Bekas isteri saya selalu layan saya macam orang bodoh.
Dia fikir saya bukan ayah yang baik.
Dia tak patut fikir saya bukan ayah yang baik.
Dengar sini,
kita tak dapat kawal apa yang bekas isteri awak fikir.
Pasti ada faedahnya,
awak kena usaha untuk tak fikir begitu tentang diri awak.
Anda menonton dengan teliti?
Tiada satu pun…
Ya, tiada satu pun
boleh dibuat sebelum ini.
Tetapi sekarang…
Sekarang ,
boleh.
Ya, helo?
Saya nak beritahu, saya hadiri parti malam tadi.
Saya dicampakkan ke dalam kolam renang semasa berpakaian lengkap.
Telefon saya pula?
Tak rosak.
Masih berfungsi!
Z6 yang baharu.
Sangat menakjubkan!
Ayuh. Anggap ini serius.
Awak tahu apa maksud serius? Jika cakap, kena buat.
Budak penghantar tak datang. Macam mana roti nak ada?
Roti sepatutnya dah siap. Awak gagal.
Ia takkan sampai pun.
Tapi roti tak siap.
- Celaka! - Dia tak faham.
Awak fikir saya tentukan nak atau tak?
Awak fikir kami yang tentukan? Kami buat dua kerja.
Celaka kau!
Susanna, bawa bertenang.
Silakan, Armando. Kami dengar.
Pergi ke Papua Guinea jika tak percaya. Pergilah tengok. Mereka bebas.
Di sini, kita macam kembar mereka.
Diri sebenar kita ada di sana.
Tapi tak mengapa.
Yang penting ialah menerima.
Jadi, Armando, awak nak kata yang awak tak rasa bebas.
Tapi kami tak paksa awak buat apa-apa.
Memang tak.
Ini jenis tawanan yang tak ketara.
Saya tak pilih nak buat roti atau tak.
Awak pun sama.
Awakkah yang buat keputusan nak jadi pakar psikiatri atau tak?
- Faham tak apa saya cakap? - Clara, tolong datang ikut masa.
Celaka kau!
Saya kena hantar wanita tua itu ke klinik.
Saya belum habis cakap.
Sekejap, Armando. Maaf.
Clara, saya rasa awak tak kerja hari ini.
Saya pun fikir begitu.
Tapi mereka telefon pada saat akhir, macam saya tak ada kerja nak buat.
Boleh tak jangan makan semasa terapi?
Habis.
Baiklah.
Saya tak nak lambat tadi.
- Saya belum habis cakap. - Celaka kau!
Kenapa pandang saya begitu?
Awak tahu esok saya dah tak datang.
Saya kembali macam biasa.
Persembahan teater saya dah nak mula.
Ya. Satu lagi sebab…
Siapa lelaki ini?
Apa masalah awak? Kenapa perlukan terapi?
Macam mana dengan sesi terapi tadi?
Lancar.
Kamu sempat pergi cari kerja
atau kena ada di sana seharian?
Nanti saya cari kerja. Tak perlu terburu-buru.
Biar saya sesuaikan diri.
Ya, sesuaikan diri.
Diego.
Kamu tahu burung penguin?
Burung penguin mempunyai kebolehan
untuk mengumuhkan najisnya
10 kali lebih baik berbanding manusia.
Seperti bertubi-tubi!
Tapi penguin itu tak sengaja.
Alam semula jadi yang uruskan.
Untuk pastikan sarang bersih, penguin pancutkan najisnya jauh-jauh.
Bayangkan jika ada anjing laut di belakangnya.
Pasti badan anjing laut penuh najis.
Mesti anjing laut itu bengang.
Sebenarnya itu yang salah.
Salah untuk berasa bengang
sebab penguin memang dijadikan begitu.
Burung penguin takkan berubah.
Ayah ialah burung penguin.
- Ayah tak ada niat nak berubah. - Jadi, ayah ingat saya suka begini?
Dengar sini. Kita bukan suami isteri. Dua lelaki tak boleh tinggal sebumbung.
Nanti akan jadi macam dua banduan.
Esok kamu keluar dan pergi cari kerja,
kemudian berusaha supaya tak panas baran di tempat kerja.
Mereka itu yang tak berguna
sebab mereka itu memang
nak pecat saya.
Ya, memang! Selalunya memang orang lain yang tak berguna.
Tapi kamu yang tak berguna sebenarnya.
Kamu ada anak perempuan,
kamu naik angin, kena buang kerja
dan habis musnah semuanya.
Helo.
Helo, sayang.
- Encik tahu encik ada 30 minit? - Ya, saya tahu.
Hai.
Duduk di sini.
Kamu apa khabar?
Sihat?
Ayah ada bawa sesuatu.
Dua jus.
Aprikot untuk kamu, kegemaran kamu.
Ia organik,
supaya ibu kamu senang hati.
Sekolah macam mana?
Okey.
Bagus.
Ayah dah…
Ayah dah kurus.
Ya, sedikit, tapi…
Tapi ayah
tenang, ayah sihat.
Kamu akan nampak sikit demi sikit,
ayah akan buat semua kembali normal.
Semuanya.
Mahkamah Rom memutuskan,
selepas memeriksa semula kes Cik Clara Pagani,
mengesahkan tempoh lanjutan enam bulan sesi terapi
yang pernah dihadirinya sebelum ini.
- Cakap sesuatu! - Tak.
Cakap sesuatu!
Ini mesti angkara Paris.
Oleh kerana ini hukuman alternatif kepada pemenjaraan,
ingin saya ingatkan bahawa kehadiran ialah mandatori,
jika gagal, anda boleh dipenjarakan.
6 Mei telah ditetapkan sebagai tarikh semakan kes.
Tapi saya tak buat apa-apa!
- Diam. - Saya tak buat apa!
Diam.
Tidak.
- Yang Arif? - Apa?
Boleh kita bincang tentang hukuman?
- Kejadian itu tak disengajakan. - Kita tak boleh berjumpa.
- Dengar. - Ke tepi.
Ini hidup saya! Saya nak beritahu siapa?
Kenapa puan tak nak dengar? Tolonglah. Adakah puan bersubahat?
Hei, Paris!
Paris, kau nak menyusahkan aku?
Kau tulis laporan tentang aku dan tak sebut semalam?
Aku seorang aktres.
Aku ada persembahan minggu depan. Jelajah!
Kau nak beritahu penerbit? Kau buat aku naik gila!
- Bertenang. - Gila!
Kau masuk tempat ini disebabkan tindakan kau.
Ia tak sengaja. Aku tak bermaksud nak bakar.
Ia tak disengajakan.
- Malang! - Kau tak bekerjasama.
- Tak ikut program. - 6 bulan.
- Terperap di sini. - Tiada usaha.
- Tak tahu tentang program. - Aku normal! Okey?
Anggap kau bertuah sebab aku hantar laporan itu
sebelum "normal" kau menunjukkan kau serang hendap hakim di tempat parkir.
Bila aku serang hendap hakim? Dah tak boleh berbual?
Nak borak pun tak boleh.
Clara, nak pergi mana?
Kau bermasalah.
Setuju?
Kau di sini bukan suka-suka. Ia bukan kebetulan.
Cuba faham betul-betul.
Sekarang tolak. Tolak kuat.
Sakit.
- Dia kata sakit. - Awak ada bawa X-ray?
Tak.
Mungkin sepupu kamu, Giacomo yang curi.
Saya akan tanya dia dan saya akan bawa lain kali.
- Baiklah. - Saya akan ingat.
Anna ialah satu-satunya cucu yang baik saya ada.
Yang lain tak boleh harap.
Mari. Berenang.
Tolak kuat.
Perlahan-lahan.
Celaka kau!
Maaf.
Saya faham mereka sebab dia lima…
Buat betul-betul, bedebah!
Cucu saya umurnya lima tahun dan tak sepatutnya begini, tapi
saya tak dapat jumpa dia…
Buat betul-betul, bedebah!
Saya rindu dia.
Saya sedih sebab tak dapat jumpa dia.
Selain berasa sedih,
apa lagi yang awak rasa?
Saya berasa malu.
Sangat malu.
Susanna, kalau awak terima hakikat bahawa itu penyakit awak
dan ia bukan sengaja dibuat, bukankah awak akan rasa lega?
Macam mana dia nak buat? Mereka layan dia dengan buruk.
Dah berapa lama tak jumpa cucu?
Berbulan?
Bertahun!
- Ini buat awak marah, Clara? - Tentulah. Lima tahun!
Dia ada penyakit, mereka takut dan tak menolong?
Tak. Mungkin bukan takut.
Mungkin mereka nak lindung budak itu daripada benda yang budak itu tak faham?
Susanna, tindakan awak memaki mereka itu betul.
Tak, ini bukan penyelesaian yang betul.
Maaf menyampuk.
Saya nak ajak orang tua dari kelab boling untuk makan tengah hari.
Boleh kamu buat hidangan pasta?
Diego, awak cef, bukan?
Awak rasa boleh tak? Awak boleh uruskan?
Tentulah kami boleh, Paris.
Bagus! Saya nak hubungi mereka. Ada 10 orang.
Bahan untuk buat karbonara ada di dapur.
Bagus. Okey? Jumpa nanti. Terima kasih.
Maaf. Boleh tepi sikit?
Tolong.
Saya tak boleh bekerja begini.
Saya perlukan ruang.
Saya ada peraturan. Saya tak boleh bekerja begini.
Saya suruh potong memanjang, dia potong dadu. Dadu!
Memanjang yang pendek, bukan potong dadu!
Tengok betul-betul sebelum mengadu!
Tuang! Lekas! Itu bagus.
Celaka kau!
- Sah! - Tinggalkan sikit air di dalamnya.
10 warga emas berusia antara 78 dan 86 tahun.
Okey.
- Padamkan api. - Tunggu!
Boleh tak jangan sentuh? Banyak mana pasta awak tambah?
Lapan ratus gram.
Saya kata jangan lebih 600!
Terlalu banyak.
Tak. Dah betul.
Siapa cef di sini?
Terlalu banyak. Tengok.
Tak guna!
Maaf. Saya dah suruh dua orang berambus.
Mereka ialah dua orang tua dari kelab boling. Tenang.
- Tak sedap. - Kenapa pula tak sedap?
Tak sedap! Tak cukup perasa. Tak sedap.
- Ke tepi. - Tak sedap.
Tolong jangan kacau saya, okey?
Saya tak boleh bekerja begini!
Sedap.
Tak sedap!
- Tak. Ia sedap. - Tak sedap.
Awak asyik naik gila.
Awak rasa awak tak boleh buat, tapi karbonara awak sedap!
- Cuba rasa, Chip. - Tadi saya makan biskut.
Double?
Gina, rasa.
Betul tak? Beritahu dia.
Sedap.
Sangat sedap.
Kami nak hidang pasta dari tong sampah.
- Apa awak buat? - Kita kena hidangkan.
Tapi apa awak buat?
Hidang ini.
Celaka! Apa awak buat?
Nak saya melecur?
Awak gila.
Tak, saya tak gila!
- Chip, jangan beritahu sesiapa. - Ya.
Mari, Gina. Tolong saya.
Bawa dua.
Ambil ini. Dua!
Bawa yang ini juga. Lekas.
- Terima kasih. - Pujian kepada cef.
Clara, mari sini. Diego juga.
Mari.
- Sedap. - Yakah?
Kita akan buat setiap hari.
Apa maksud awak?
Orang di luar sana tak dibayar untuk faham awak,
dengar luahan awak, faham trauma dan macam-macam lagi.
Sekarang orang luar akan datang ke sini. Jadi, awak ada peluang
untuk tunjukkan yang awak boleh berinteraksi.
Kita berhenti buat roti dan buka kedai kepada orang ramai.
Restoran?
Mereka nak kami buka restoran.
Betul. Makanan yang mudah.
Kita dah ada cef, kecuali awak tak sedia.
Clara, memandangkan awak kata awak tak patut ada di sini,
nampaknya awak paling sesuai untuk uruskan.
Kenapa saya?
Saya tak nak uruskan kumpulan. Maaf, saya ditakdirkan untuk benda lain.
- Kenapa awak tak faham? - Nak keluar dari sini?
Yakinkan saya.
Diego, esok boleh masak risotto sedap atau hidangan utama?
Saya masak satu hidangan sehari. Okey? Cuma satu.
Bukan risotto dan hidangan utama. Takkan saya kena buat pencuci mulut juga?
Saya faham.
- Ikut peraturan saya, okey? - Faham.
- Ikut cara saya. - Baiklah. Kenapa marah saya?
Sebab bagi saya, itu kerja gila, okey?
- Nampak bodoh. - Awak patut beritahu dia.
- Tapi awak setuju. - Saya kata tak.
Takkan saya nak kata saya tak boleh buat?
Entah. Tapi jangan lepaskan kemarahan kepada saya.
Belok di sini.
- Di sini? - Ya.
Okey.
Yang ini.
Awak bengang.
Macam tak percaya!
Kata-kata daripada orang yang bakar rumah!
Mereka kata begitu?
- Apa? - Saya bakar rumah?
Saya pun pernah rosakkan hotel.
Saya tak terasa hati apabila orang kata begitu.
Keluar. Pergi balik!
Lekas!
- Saya nak buka tali pinggang keledar. - Keluar!
Saya nak ambil beg
dan balik.
Suami saya sakit.
Dia ada tumor.
Saya jaga dia siang dan malam.
Siang dan malam.
Saya terlelap, cuma sekali.
Rokok saya menyala
dan langsir terbakar.
Saya tak ada niat.
Ia perkara yang tak disengajakan.
Tak guna.
Suami awak macam mana?
Dia mati?
Tak. Suami saya selamat.
Tapi setelah semua yang saya buat untuknya,
selepas kimoterapi,
hospital,
selepas segala penderitaan,
dia sembuh.
Lalu dia tinggalkan saya, semudah itu.
Faham?
Saya tertekan.
Saya sedih.
Dia tinggalkan saya.
Tapi orang kata saya yang bakar rumah, bukan?
Orang tak peduli.
Seseorang ditinggalkan sendirian. Sebatang kara.
Saya tahu.
Macam awak kata siang tadi.
Jika ada orang sakit, orang jadi takut.
Begitulah caranya.
Terima kasih
hantar saya balik.
Boleh saya masuk?
Saya nak buang air.
Apa maksud awak?
Boleh saya masuk?
Awak nak masuk?
Awak nak…
- Awak nak… - Apa?
Awak nak meniduri lelaki pertama yang awak kenal?
Tak. Saya betul-betul nak kencing.
Awak nak ke mana? Tak boleh masuk. Nak pergi mana?
Apa awak buat?
Awak rasa apa?
Semua orang di sini kenal saya!
Awak memang gila!
TAHNIAH!
KAMI INGIN MEMAKLUMKAN BAHAWA PERMOHONAN ANDA DITERIMA
DAN RESTORAN ANDA BOLEH DILAYARI DI LAMAN SESAWANG
Di dalam lingkungan batas imaginasi,
apabila gila bertemu genius,
anda boleh merasai sesuatu yang enak dan paling mengejutkan
yang pernah anda rasa.
Saya ada masalah sendiri!
Ada makhluk asing dan jika tak hati-hati, mereka akan larikan mak saya.
Saya tak cakap begitu!
Kegilaan di dalam menu yang dicadangkan oleh cef yang layak dapat bintang.
Kegilaan di dalam persembahan hidangan.
Kegilaan semasa konsert jaz sehingga lewat malam,
akan menemani satu gelas terakhir Bacchus.
Peti sejuk ini kotor!
Sayur hijau di bahagian bawah, sayur berumbi di bahagian tengah,
kubis bunga dan seumpamanya di atas, ada sebab begitu.
Kegilaan dalam layanan…
Saya akan uruskan bekalan cecair. Jawab!
…yang akan buat lidah anda kelu.
Restoran ini terletak di tempat terpencil dan rahsia
iaitu alamatnya cuma ada ketika tempahan dibuat,
sebagai jaminan kepada pelanggan
akan kerahsiaan dan sifat eksklusifnya.
Apa itu?
Tak, ini buat fikiran saya tenang.
- Ya? - Inilah diri sebenar kita yang bebas.
- Awak berasa tenang? - Ya.
Sebab awak gila!
- Tak. - Ia buat orang lain risau.
- Ini diri saya yang sebenar. - Ia mengganggu!
- Ini cara saya luahkan kebenaran. - Kebenaran apa? Padam!
Ini diri sebenar saya!
- Tiada kebenaran! Padam! - Jangan sekali-kali!
Di dalam diri saya, ada awak!
- Saya rasa tak. - Di dalam awak…
- Double, padamkan! - Nama saya Armando!
Biarkan.
Hari anda mungkin teruk,
anda mungkin benci rakan sekerja
atau rasa seperti diri tak penting,
tapi sebaik saja anda melangkah ke dalam Monroe,
tempat magik ini akan kembalikan keyakinan anda,
memeranjatkan anda dengan alu-aluannya,
kehangatannya
dan daya tarikan si pemiliknya.
Kamu suka?
Suka sangat. Terima kasih.
Mari ayah pakaikan.
Maaf, ayah.
Mak.
Itu telefon siapa?
Telefon saya. Hadiah.
Sayang, kamu terlalu muda untuk ada telefon bimbit.
Siapa yang beri? Mak?
Mak pun beri.
Mak dan kekasihnya pilih.
Tumpang tanya.
Maaf. Awak pekerja sosial, bukan?
Beritahu saya, adakah normal
untuk budak umur sepuluh tahun ada telefon begini?
Maknya ada hak jagaan penuh, dia buat keputusan.
Tak, bukan dia yang beli. Tapi si bodoh itu.
Ini anak saya.
Lelaki itu tak boleh tentukan anak saya boleh guna telefon atau tak.
- Betul tak? - Ya.
- Bawa bertenang. - Sama ada saya atau mak dia.
- Bertenang! - Bukan dia!
- Tenang. - Bukan dia. Dia tak penting!
Dia tak penting!
Sayang…
Maafkan ayah. Begini…
Ayah pecahkan. Ayah tak sengaja.
Ayah pecahkan.
Diego, saya dah tak tahan. Saya tak boleh terima.
Paris kata saya cipta rasa permusuhan.
Saya. Awak rasa saya buat begitu?
- Kenapa? - Diego!
Awak pecah masuk rumah dan rosakkan semuanya.
Awak kata awak tak ada kunci rumah!
- Awak kena beredar. - Saya nak buat laporan polis.
Jangan harap dapat jumpa Bianca lagi! Awak menceroboh!
- Tak. - Jangan harap!
Awak kunci pintu dengan tiga pusingan!
Walaupun awak cuba pecah masuk, saya tahu!
Mesti awak yang menguncinya dengan tiga pusingan,
memang begitu caranya.
Anehnya hanya barang Damiano yang rosak.
Jadi, dia dah menetap terus di rumah kita?
Dia tinggal bersama Bianca?
- Bukan urusan awak. - Jawab.
Saya ulang. Tak boleh jumpa Bianca.
- Walaupun ada pekerja sosial. - Tak.
- Awak tak boleh jumpa dia. - Jangan cakap begitu.
- Saya tetap cakap. - Jangan cakap.
Apa yang berlaku?
Clara, tolong. Bukan sekarang.
Si gila ini pecah masuk rumah saya dan rosakkan barang.
- Berhenti. - Itulah.
Saya rasa tak. Diego tidur di rumah saya malam tadi.
Kami bangun pukul…
Pukul berapa, sayang? 11.00? Jadi, tak mungkin Diego.
Mungkin kerja pencuri?
Betul mereka tak ambil apa-apa? Dia kata dia dah tak pegang kunci
dan saya sedih jika awak masih pegang kunci.
Awak meniduri dia?
Awak tak beritahu dia?
Maaf. Cik ialah?
- Clara. - Clara.
Awak ialah Diana. Boleh saya panggil begitu?
Mereka kuat berasmara!
- Susanna! - Maaf.
Perempuan jalang!
Maaf. Dia ada penyakit Tourette.
Saya terlibat di dalam proses pemulihan.
Saya datang sekali seminggu untuk mencipta kesinambungan
antara kehidupan seharian dan kehidupan di sini.
Betul tak, sayang?
Mungkin saya yang kunci pintu itu.
Keadaan agak tertekan.
Saya minta diri.
Saya gembira awak dah sihat.
Saya minta maaf.
- Jumpa lagi, Diana. - Jumpa lagi.
Awak pecah masuk rumahnya?
- Awak penipu profesional. - Jangan cakap begitu.
Bukan begitu. Dia fikir awak dah berubah
dan awak bersama perempuan cantik.
Dia tak pernah minta maaf dengan saya selama 10 tahun.
Sedia berkhidmat.
Semua orang di sana membosankan dan tua.
Tapi puan kena lihat kebaikannya.
Ini sepuluh token cik.
Apa? Kebaikan?
Maksud saya, hari ini kita berdua
akan berseronok.
Kuek!
- Kuek! - Kuek!
Kawal guna pedal. Tekan untuk memecut, lepas untuk brek.
Tapi saya takut.
Tak perlu takut. Fikirkan lelaki di rumah penjagaan itu. Langgar dia!
Puan rempuh dia terus!
Langgar!
Hai!
Pn. Adelaide, saya nak pergi beli token lagi, okey?
Nanti saya datang.
Anna?
Dia pergi mana?
Anna?
Boleh beri lagi sepuluh token?
Pn. Adelaide?
Tak guna!
Pn. Adelaide?
Berhenti! Pn. Adelaide! Hei!
Pn. Adelaide, apa dah jadi?
Tolong!
Kenapa ini?
Doktor suruh bertenang.
Cuma patah pergelangan tangan. Okey?
Doktor dah periksa dia betul-betul?
Selamat pagi.
- Helo. Saya De Pascalis. - Selamat pagi.
Saya pengarah rumah penjagaan yang dihuni wanita ini.
- Apa yang jadi? - Tiada apa-apa.
Macam yang saya cakap banyak kali,
kami berdua duduk di bangku
dan tiba-tiba dia terjatuh.
Entah kepalanya terhentak atau tak. Jadi, saya mahu imbasan CAT
untuk pastikan dia tak masuk semula rumah penjagaan,
urat darah dalam otak meletup
dan dia mati begitu saja kerana hal mengarut.
Pn. Adelaide,
puan jatuh semasa bangun dari bangku?
Ia hari yang sangat indah.
Saya seronok betul.
Ikut saya untuk sain surat keluar.
Saya tak faham bagaimana orang tua diamanahkan kepada orang sebegitu.
- Hakim yang tentukan. - Clara.
Awak asyik terlibat dalam situasi yang sukar untuk dipertahankan.
Tolong tanggalkan gelang itu.
Hai.
Awak tahu tak Susanna beritahu semua orang,
"Mereka kuat berasmara!"
Semua orang fikir kita bercinta. Faham tak? Semua orang!
Jadi?
Mungkin Paris pun terdengar.
- Lantaklah jika Paris dengar! - Lagi dua bebola daging.
Mereka kuat berasmara! Maaf.
Dia halau empat lelaki tua tadi!
- Cakap sesuatu! - Saya tak sengaja.
Awak cakap tak sengaja, tapi buat juga. Berambuslah!
Dia begini sepanjang hari.
Dia cakap, "Mereka kuat berasmara" kepada semua orang.
Nampak normal jika saya rasa terganggu, bukan?
Jika didengar oleh…
Adakah nampak normal apabila awak buat salah,
saya selamatkan awak dan tak nak orang tahu?
- Awak dah gila? - Apa awak cakap?
Awak gila.
- Bertenang. - Awak kata gila?
Baiklah.
Saya tak gila!
Faham?
Saya tak gila. Saya penat!
Hari saya tak berapa baik hari ini!
Saya penat!
Ada orang harinya tak baik. Tak!
Cakap yang dia gila!
Cakap dia gila!
Hari saya tak berapa baik hari ini.
Jangan begitu.
Saya tak fikir awak gila.
Bukan dari segi klinikal.
Awak rasa kelakar.
Sedikit.
Daripada lelaki yang menceroboh.
Tak.
- Ya. - Tak.
Itu rumah saya!
Lelaki itu yang masuk ke dalam rumah saya!
Dia tidur di atas katil saya, guna meja tepi katil saya
dan bangun setiap pagi bersama anak saya!
Okey, awak betul.
- Adakah saya yang menceroboh? - Bertenang. Awak betul.
Saya bengang.
Saya risau Bianca
akan lupakan saya.
Mak saya,
semasa saya umur empat tahun,
dia tinggalkan saya.
Dia pergi dan saya tak pernah jumpa lagi. Tak pernah!
Muka dia pun saya tak ingat.
Saya ada 300 keping gambar ayah saya
tapi tiada sekeping pun gambar mak.
Saya cuma ingat satu perkara.
Mak saya selalu menyanyi…
Marilyn.
- Marilyn? - Marilyn Monroe.
Yang itu.
Faham tak? Saya tak nak perkara sama menimpa Bianca,
saya tak nak dia lupa wajah saya.
- Hari hujan. - Ya.
Jom pergi ke sana.
Alamak!
Awak lencun.
Hujan lebat!
Telefon awak berdering.
Ya.
Helo.
Selamat malam.
Ya.
Maaf, dah penuh selama enam minggu akan datang.
Ya.
Tak.
Dah tentu! Telefon semula.
Kami tunggu. Selamat malam.
Tak ada apa-apa.
Apa yang penuh selama enam minggu akan datang?
Tiada apa-apa.
Awak nak temberang saya? Saya ada di sini. Saya dengar.
Tiada apa-apa. Saya tulis ulasan tentang…
- Tentang? - Saya buat halaman.
Profil di Internet, untuk restoran yang tak wujud,
tapi saya nak ia jadi milik kita.
Jadi, awak reka cerita tentang bengkel memasak?
Anggaplah tak jadi.
Sekejap.
Nah. Baca.
"Monroe ibarat Village di New York,
terasa dekat dengan kampung halaman. Ada kelas dan bertaraf tinggi."
- Awak yang tulis? - Tak, bukan saya.
Dia tak pernah datang, tapi dia tulis selepas baca ulasan saya.
Faham?
Tak.
Orang menulis ulasan-ulasan ini
tanpa pergi ke restoran tersebut.
Mereka yang menyebabkan orang telefon mahu buat tempahan,
tapi saya kata kita dah penuh.
- Bolehkah buat begitu? - Boleh.
- Tak. - Boleh.
- Awak tak boleh buat. - Tentulah boleh.
Dia suruh kita uruskan restoran. Dia tak larang kita berfantasi.
Lagipun, ia buat saya rasa seronok.
Masuk. Pintu tak kunci.
Boleh saya masuk?
Masuklah.
Ya.
- Masuklah. - Hai.
Silakan duduk.
Kita dah terima lebih 1,000 e-mel.
E-mel apa?
Untuk Monroe, restoran itu.
Tolong jangan sebut "kita".
Okey.
Kita melonjak dari tempat tercorot ke-1500 dalam tiga hari.
Wah!
Kenapa nama Monroe?
Itu yang saya nak faham.
Saya ada mak cik orang Rusia.
Dia buka sebuah restoran di Rusia,
idea itu bijak, dia buat persembahan di situ.
Dia seiras Marilyn.
Bersama gabungan gen yang tak masuk akal, saya seiras mak cik saya.
Semasa uji bakat, mereka kata, "Awak seiras Marilyn."
Jadi, saya namakannya Monroe.
Sebenarnya Marilyn berambut perang muda, bermata biru.
Tak, rambut perangnya jadi perang muda,
dia mancungkan hidung dan dahi jendul.
- Dia berambut perang muda dan mata biru. - Tak.
Gambar tak jelas. Matanya hitam.
Kemudian mereka lukis tahi lalat.
- Di dalam filem… - Mereka cipta mitos. Itu tipu.
Tonton filem.
Awak nak bercukur?
Tak, saya nak ambil gambar makanan.
- Guna busa cukur? - Ya.
Betulkah?
Maksud awak, itu palsu?
Biar betul.
Kerja gila.
Saya pernah tengok ia dibuat
oleh seorang kawan artis.
Saya takkan tambah buah beri itu.
Cantik.
Yang ini tak secantik ini.
- Mana satu? - Yang ini.
Sebab ia agak kosong di sini.
- Terlalu putih. - Ia perlukan sesuatu seperti…
- Apa kita nak guna? - Ini apa?
Tak, ia macam varnis.
Tak, kita perlukan mousse salmon, bukan?
Mousse salmon. Bagaimana nak buat?
Guna kaki awak.
- Tak nak. - Guna.
- Saya tak nak. - Guna.
- Letak telur di atasnya. - Tak.
- Guna kaki awak. - Kaki awak!
- Kaki saya berbulu. - Tak!
Letak kaki awak atas pinggan.
Nak letak macam mana?
Halakan ke arah cahaya. Begitu.
Jangan gerak.
- Macam ini? - Ya.
- Menggelikan. - Jangan gerak.
- Geli. - Jangan gerak.
Okey.
- Ambil gambar. - Jangan gerak.
- Lekaslah. - Jangan gerak.
- Macam ini? - Ya, jangan gerak.
- Begitu. - Tengok.
Wah!
Dahsyat, bukan?
- Ya. - Dahsyat.
Kita guna yang ini.
Kemudian yang ini.
Apa pendapat awak tentang saya?
Maksud saya, bukan sebagai awak.
Sebagai lelaki, secara abstrak. Secara umum,
sebagai wanita, apa pendapat awak?
Entahlah.
Maksud saya, itu…
Awak seorang yang kurus, tapi sebenarnya jika dilihat betul-betul,
punggung awak besar, bukan?
Awak kerja apa sebenarnya?
AKTRES UTAMA TERBAIK
Macam-macam.
Komersial,
wayang, televisyen.
Tapi saya tak pernah nampak awak.
Saya nak tunjuk kerja terakhir saya. Mari.
Sekejap.
Anda tengok dengan teliti?
Tiada satu pun…
Ya.
Tiada satu pun
yang boleh sebelum ini.
Tapi sekarang…
Sekarang…
Sekarang boleh.
Saya rakam bersama pengarah Korea,
di sebuah studio yang dibina semula di Jerman
di Berlin Timur.
Hebat!
Yang ini pun saya tak pernah tengok.
Masuk akal.
Sebab ia untuk pasaran Asia. Memang tak boleh tengok.
- Boleh ulang? - Boleh.
Tak, sayang.
- Ya! - Tak.
Tengok.
Katanya tempat mewah, pelayannya pakai serba hitam.
Namanya Monroe, bukan?
Ya, ayah kerja di sana.
Tengok. Ada gambar ayah.
Nampak tak?
"Cefnya sangat luar biasa, ada pemandangan Rom,
bahannya gabungan kelas dan kecanggihan."
Siapa cefnya?
Ayah.
Ayahlah cefnya.
Hebat! Apa kata nanti ayah bawa saya?
Sebenarnya,
ia…
Bianca kata dia nak datang
untuk tengok tempat kerja saya.
Apa saya nak buat? Nak bawa dia ke sini?
Tak.
Tentulah tak boleh.
Awak tipulah dia.
Saya akan buat Photoshop. Awak tunjuk kepadanya.
- Tengok, ini cantik. - Saya tak boleh.
Saya bukan macam awak.
Saya tak sanggup tipu dia sambil merenung matanya.
Saya akan rasa teruk. Itu perasaan saya.
Baiklah.
Suka hati awak. Saya tak boleh tolong.
Kadangkala kita kena buat sesuatu yang kita tak nak untuk selesaikan masalah.
Bagaimana kalau kita betul-betul buka restoran?
Apa?
Monroe.
Apa maksud awak?
Letak alamat di laman sesawang dan buka restoran.
Kita buka Monroe supaya Bianca boleh datang.
- Tak boleh. - Kita boleh.
Tak, tak boleh. Monroe tak wujud.
Kalau letak alamat, ia wujud.
Ia bukan sahaja tak wujud. Monroe ialah milik saya.
Bianca akan bangga dengan apa yang saya buat. Faham?
Bangga apa? Tempat ini teruk.
Monroe tak wujud. Ia tak dibuka. Habis cerita!
Menyesal saya beritahu awak.
Ya, sebab awak cuma tahu cakap dan apabila tiba masa nak bertindak,
awak takut.
Awak cuma tahu mereka cerita mengarut!
Sebab awak penipu.
- Awak penipu! - Apa awak nak?
- Awak?
Awak yang teruk sampaikan Diana nak bawa lari anak awak!
- Awak! Bukan saya! - Celaka!
Celaka!
Kutip menu-menu itu.
Apa awak buat?
Baguslah.
Bagus sangat.
Sentiasa sabar dan tenang.
- Kenapa guna mop? Tak berkesan. - Paling tak, saya buat sesuatu.
Takkan tak ada playar?
Ada, di dalam laci agaknya.
Kalau Paris dapat tahu, mati kita.
Awak memang tak guna!
- Biar saya buat. - Silakan, Encik Tukang Paip.
- Lekas! - Injapnya.
Mural rosak!
- Tak, cuma pudar. - Armando…
- Celaka! - Mereka datang.
- Air naik 20 sm dan air memercik. - Baiklah.
Celaka kau!
- Cuba… - Celaka kau!
- Saya tahu awak suka. - Saya tak suka.
- Baiklah, cuba bawa bertenang. - Saya tak puas hati.
Ini juga kehidupan.
Ada kekecewaan yang kamu kena hadapi.
Gina, boleh berhenti buat begitu?
Baiklah. Kita cuba bertenang.
Mari dengar perasaan yang kita rasai.
Chip, silakan.
Saya hilang kerja.
Ini menyebabkan saya lebih bimbang.
Awak rasa kelakar, Clara?
"Saya hilang kerja" selama empat hari sementara tunggu semua kering.
Kita rehat. Itu lebih melegakan.
Betul!
Sudah tiga tahun awak di sini.
Nak duduk di dalam bulatan pun awak tak pandai.
Apa kaitannya?
- Pentingkah? - Penting!
Mereka kuat berasmara!
Diego, awak nampak cemas, marah.
Jangan sebut tentang itu.
Tapi sekiranya
kita lupakan hal ini,
kita takkan sedar bahawa kita semua yang rugi.
Tak.
Ada orang tak rugi apa-apa
sebab mereka tak ada apa-apa.
Tiada apa-apa.
Diego silap.
Semua orang di sini ada sesuatu yang penting.
Seperti apa?
Diri mereka sendiri,
peluang untuk buat perkara berbeza, sesuatu yang peribadi, yang dikongsi.
Sebenarnya, semua.
Boleh tetapkan bunyinya 15 atau 19
dan bukan 17?
Terima kasih.
Siapa?
Entah, ayah tak nak buka.
Siapa?
Clara.
Awak nak apa?
Buka.
Kenapa?
Saya buka!
Tunggu. Tak. Bukan di dalam itu. Sekejap.
- Helo. - Helo.
Awak tinggal dengan ayah awak?
Buat sementara.
Mereka asyik menelefon. Seorang lelaki telefon tiga kali sehari.
Saya kata kita dah penuh sampai Krismas dan dia nak buat tempahan Krismas.
Awak percaya tak?
Jadi?
Jadi…
Maknanya awak setuju?
Kita akan buka?
Kita buat silap besar.
- Hei, awak percaya saya tak? - Tak.
- Awak percaya diri sendiri? - Soalan apa itu?
- Saya tak percaya diri sendiri. - Tak bagus.
Saya terfikir, kita cuma ada tiga isu.
- Satu, macam mana nak sebut? - Monroe.
Namanya Monroe.
Okey. Dua, saya cuma buat satu hidangan sehari.
Bukan dua. Satu.
Tiga, apa nak buat dengan yang lain-lain…
Tiada apa-apa. Kita tak perlu beritahu mereka.
- Mereka tak perlu tahu. - Mereka teruk.
Mereka akan layan dengan buruk.
Betul.
Saya nak mulakan dengan karbonara…
Pernah rasa seronok yang tak terperi?
Ya, tak terperi.
Rasa teruk yang menguasai kita dan buat kita rasa diri sebatang kara?
Apabila penderitaan orang lain buat kita takut?
Ya, sebab inilah sebenarnya.
Penderitaan orang lain amat menakutkan dan kita tak tahu sebabnya.
Mungkin dengan menjauhkan diri, kita tak terkesan?
Nak cuba pasang?
Wau!
Hebat, bukan?
Chip? Hei, awak tenung apa?
Saja mahukan perubahan.
Sikap meragukan di restoran. Saya ulang…
Entah kenapa, tapi saya rasa ia cantik.
Ada gaya. Ia memberitahu sesuatu yang mendalam.
Celaka kau!
Armando!
Terima kasih.
Apa kata awak mengecat semula yang ini? Awak boleh tunjukkan bakat awak.
Tapi kali ini, guna beberapa warna.
Celaka kau!
Daripada niat, muncul pengalaman baharu yang ditawarkan Monroe,
iaitu persembahan seni kontemporari yang menyebabkan gangguan ,
disertai dengan keenakan biasa yang disajikan oleh cef kami.
Setiap malam, satu hidangan unik.
Kemahiran Gina fokus kepada kesunyian
yang tak terperi dan amat mendalam yang dihadapinya.
Saya sedang susun.
Tidak dilupakan seni kiasan mural Double,
yang ditanam di dalam diri bahawa kami ada di tempat lain,
bebas dan lebih bahagia.
Perbualan yang diingini, tapi tak disukai
dipersembahkan setiap malam oleh Chip.
Jika anda bertuah, Susanna akan melayan anda,
tindakannya akan buat anda merenung kepada keganasan masyarakat hari ini.
Awak tahu jika kita letak alamat, orang pasti datang, bukan?
Itulah sebabnya kita buat begini.
Okey.
Awak buat.
Daripada sendiri yang rasa takut,
kali ini, biarlah orang lain,
orang asing, orang gila,
mengheret anda merasai pengalaman unik ini.
Jangan risau.
Mungkin orang gila itu
lebih rapat dengan anda berbanding yang anda sangka.
Misi tercapai!
Baiklah. Saya padamkan lampu.
Celaka bedebah itu!
Hidupkan semula. Jawab. Awak dengar tak?
Terima kasih.
Situasi tak terkawal. Saya ulang, situasi tak terkawal.
Saya akan terus menyamar, tapi saya perlukan bantuan.
Hei.
Apa berlaku malam ini?
Entahlah.
Saya rasa saya tak boleh buat.
Boleh saya jaga di dapur hari ini?
Tak boleh.
Ini sangat memalukan.
Susanna.
Susanna, yakinlah pada diri. Bangga. Awak kena bertenang.
Saya jamin tiada orang akan bantah malam ini.
Berseronoklah.
Mari. Lakukan.
Karbonara untuk semua.
Apa kami patut kata?
Awak sepatutnya pesan minuman.
Oh, ya.
Betul.
- Lima bir. - Celaka kau, bedebah! Celaka!
Maafkan saya.
Lima bir.
Mereka dahsyat.
Awak mempermainkan kami!
Entah apa lagi yang awak tak cerita!
- Ia sebahagian persembahan. - Entah apa lagi!
Saya tahu ada perkara yang awak tak beritahu kami.
- Apa yang berlaku? - Saya nampak!
Apa muslihat awak? Awak gila.
- Bertenang. - Apa berlaku?
Dia tak bubuh garam di dalam air. Diego mengamuk.
Dia tak bubuh. Ada komplot.
Ada perkara awak tak cerita dan saya nak beritahu Paris!
Jangan memandai-mandi jumpa Paris. Faham?
Bertenang.
Tak, bertenang!
- Berhenti! - Saya nak mak saya!
Saya dah tahu. Saya dah baca semua!
Ada laman sesawang di Internet.
- Awak menipu! - Mak!
Saya nak mak saya! Jangan bunuh saya. Saya nak mak saya!
- Beri kepada saya. - Pandang saya.
- Saya nak mak. - Pandang saya.
- Bertenang. - Pandang saya.
- Terima kasih.
Awak memang gila!
- Dia ugut saya! - Tak benar!
- Dia ugut saya! - Tidak!
Saya tak gila. Ada komplot.
Saya waras.
- Waras? Awak pegang pisau! - Paris datang!
- Alamak! - Dia dengar jeritan!
Panggil Paris. Dia ugut saya guna pisau. Kamu saksi.
- Saya saksi! - Tak benar!
Susanna, jangan gerak!
Berhenti!
- Ada komplot. - Ya.
Tak ada komplot!
Kami cuma buat iklan.
Okey?
Ya.
Ya, sedikit iklan.
Untuk…
Untuk dapatkan sedikit wang
untuk ke Papua Guinea…
dan jadi bebas.
Itu saja.
- Jadi bebas? - Ya, jadi bebas.
Betul?
- Ya. - Begitulah.
- Awak pasti? - Ya.
Itulah ia. Diego tak tipu.
Jadi, cukuplah.
Kumpulan orang gila yang kecil ini akan menentang semua orang
melalui kerjasama.
Betul tak? Kita satu pasukan.
Ada ramai orang di luar dan kita kena layan dengan baik.
Itu yang Paris patut lihat.
Kita beri layanan yang baik. Itu saja.
Jadi, sekarang…
Pasta tak bergaram dan sejuk.
Bubuh garam di atas atau buat semula. Kena tunggu 10 minit.
- Tak boleh. - Kenapa?
Pasta dah habis.
- Kita tak jangka ramai datang. - Saya ada lagi 20 pesanan.
- Pergi beli. - Saya?
- Ya. - Sekarang? Tak perlu menyamar?
Ya.
Armando, buatkan mirepoix strawberi.
- Apa? - Kepingan kecil.
Itu yang saya buat apabila terlupa bubuh garam.
Itu gula, bukan garam.
Mereka bermula dari hujung. Mereka mula dengan pencuci mulut.
Gina, pergi ke ruang makan, tanpa manusia, uruskan situasi.
Pergi. Jangan risau.
- Okey. - Kemudian?
Taburkan daun.
Begitu, bagus.
Krim!
Kopi.
Krim.
Dia dengan kemahirannya.
Nah, strawberi dan
biskut.
Siap!
Siapa nak rasa?
Terus hantar. Tak sempat.
Susanna, awak keluar dan kata ini malam eksklusif,
kerana kita menghidangkan au contraire kita.
Bukan dengan muka begitu. Tenang.
Kalau awak percaya, mereka percaya. Okey?
Au contraire.
Ayuh!
Mari. Kita boleh!
Kita boleh, ya!
- Hei. - Apa?
Syabas.
Boleh jelaskan apa yang berlaku?
Pemasaran.
Orang luar datang makan
dan kami uruskan, bukan?
Makan malam au contraire.
Boleh saya cakap sesuatu?
- Boleh. - Hidangan sangat sedap. Syabas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jumpa lagi.
Mereka memuji saya sepanjang malam. Semua orang.
Saya juga. Tapi kenapa?
Entahlah.
Hei.
Ada apa?
Hei.
Awak perasan tak kita berjaya?
Kita berjaya!
Kita nak ke mana?
Cakap perlahan-lahan.
Di sini.
- Di sini. - Awak pasti?
Ikut apa saya buat.
Mula-mula, kaki. Lekas!
Saya rasa
ini salah.
Memanglah salah.
- Memang salah. - Jom!
Saya banyak kali buat dan tertangkap sekali.
Wah!
Ini sangat luas!
Wah!
Lapan belas, sembilan belas,
dua puluh!
Saya cari awak!
Tidak!
Saya bagus!
Berhenti.
Saya penat.
Walau bagaimanapun…
Awak genius.
Kenapa?
Sebab awak dapat idea gila ini
dan tengok benda yang awak buat.
Tengoklah benda yang awak suruh saya buat!
Maksud saya, biasalah.
Tapi…
Bukan idea saya. Saya…
Saya ada baca tentang orang yang berjaya buat di London.
- Yakah? - Ya.
Tapi awak…
Awak betul-betul berjaya buat.
Satu lagi, saya menipu tentang suami saya.
- Tipu? - Ya, dia kerja di bahagian kewangan,
dia tak pernah ada dan
dia tak layan saya.
Jadi, saya…
Saya reka macam-macam cerita.
Saya tak pernah pergi uji bakat
atau buat jelajah teater.
Tapi saya nampak poster di rumah awak.
Semua itu palsu.
Awak reka?
- Semua palsu? - Semua.
Kemudian, pada satu hari,
suami saya nak jumpa saya di teater.
Saya tiada di sana.
Apabila dia pulang ke rumah,
saya cari pasal,
saya kata dia menjalinkan hubungan sulit,
tapi saya tahu itu tak benar.
Saya tahu, tapi…
Saya cuma nak dia jumpa saya sekejap. Seketika.
- Memang teruk apabila jadi begitu. - Dahsyat.
Kemudian dia kata dia nak tinggalkan saya.
Saya cakap…
Entah kenapa saya kata begitu, tapi saya kata,
"Kalau awak tinggalkan saya, saya akan bakar langsir. Kiraan tiga.
Satu, dua, tiga."
Dia pandang saya dan kata, "Silakan. Bakarlah."
Kemudian apa saya nak buat?
Kalau saya tak buat, saya tak boleh dipercayai.
- Jadi, saya bakarlah langsir itu. - Tentulah.
- Awak faham tak? - Ya.
Tapi kemudian,
bukan hanya langsir yang terbakar, habis seluruh rumah
dan rumah jiran.
Jiran itu tiada di rumah, tapi anjingnya ada.
Anjing itu mati terbakar.
Alamak!
Inilah diri saya.
Saya teruk!
Saya jahat.
Tak, awak tak jahat.
Sekarang, magik dah berakhir.
Awak akan pergi tinggalkan saya.
Mereka fikir mereka betul hanya sebab mereka makin ramai.
Siapa?
Orang "normal".
Jom buat sesuatu.
Apa kita berdua nak buat sekarang?
Jadi yang terbaik.
Awak kena berhenti
mereka-reka cerita.
Ya, dengar sini.
Saya akan berhenti naik angin.
Hanya antara kita.
Kita jadi yang terbaik.
Kita cuba, okey?
Lagipun, kita tahu
pendirian kita, bukan?
Apa kata kita pergi makan pastri?
- Pastri? - Suka tak?
Helo?
Untuk lapan orang?
Nama?
Bagus. Terima kasih. Jumpa nanti.
Helo?
Hari jadi? Ya. Berapa ramai?
Paling kurang dua jam.
Maafkan saya. Celaka kau, bedebah!
Ya, kami akan tunggu.
- Saya tulis di dalam senarai. Nama? - Emanuel.
Gina! Double!
Apa kau fikir? Datang ke sini nak tunjuk kau bahagia?
- Kau datang! - Bangun!
Itu ialah aku!
- Ini persembahan. - Dia gila.
- Dia ialah aku! - Ini persembahan. Menakjubkan!
Double! Menakjubkan!
- Dia… - Menakjubkan!
Bagus! Chip! Dia seiras awak!
Saya takut. Terlalu ramai orang. Saya takut.
Tak mengapa, itu biasa.
Ini kali pertama awak bertemu dengan dunia luar.
Tak perlu takut. Tiada apa-apa akan ugut awak.
Ini satu peluang, Chip.
- Ya Tuhan! - Penaja.
Awak perasan tak mereka hantar macam-macam?
Bagus, bos!
Saya suka "bos". Semua barang di luar. Pergi ambil.
Kita di dalam 100 buah restoran terkenal daripada 13,500.
Lebih tepat lagi, 13,501.
Awak percaya tak?
Ini aduan penduduk di kawasan sini.
Orang tua dari kelab boling buat aduan.
Adakah cik tahu cik tak dibenarkan memainkan muzik?
Kenapa pula tak boleh?
Cik ada lesen?
Hei.
Tengok ini.
Saya dah kata saya akan uruskan, bukan? Saya dah uruskan.
Hari ini Bianca datang.
Kita hangatkan suasana dengan muzik swing.
Bagus, bukan?
Sedikit ghairah.
Menu hari ini?
Pasta bersama sos.
Pasta bersama sos?
Pasti sedap.
Hai.
Ayah buat makanan kegemaran kamu.
- Tempat ini cantik. - Terima kasih. Duduk di sini.
Nanti ayah datang.
Terima kasih.
Sedap!
Selamat menikmati hidangan. Nanti kami kembali.
Selamat malam, semua.
Lagu yang akan saya nyanyikan ini ditujukan khas untuk kawan saya
sebab…
Dia tahu sebabnya.
Mereka akan ambil dia. Itu satu tanda.
Apa awak buat? Kenapa berhenti?
- Saya kena serangan panik. - Tapi…
Apa yang awak buat ini bagus. Teruskan.
- Tak. - Jika awak tak nak, saya buat.
Ini lagi teruk, tengoklah.
- Mari menyanyi. - Tak, saya tak nak.
- Jangan begitu. - Tak nak.
- Mari. Macam mana? - Tak nak. Tolonglah.
"Aku tak berhasrat."
- Aku… - Tak berhasrat.
Saya dah cakap!
Itu cuma gurauan. Saya minta diri.
Celaka kau!
Nyanyian awak sumbang!
Awak pun sama!
Baju apa yang awak pakai ini?
Berambut palsu bagai!
Kenapa?
Saya berusaha.
Saya nyanyi lagu awak.
- Tak, saya yang nyanyi. - Saya pun nyanyi.
Kalau saya tak beritahu…
- Saya nyanyi lebih. - Tapi saya pun nyanyi.
- Alamak, maaf, saya sangka… - Tak apa.
Jangan risau.
Tak, ia cuma…
Ia bukan…
Nampak tak sesuai.
Ya, betul. Sebenarnya tak sesuai…
Kenapa pula tak sesuai? Pada saya sesuai.
Dengan
segala masalah yang saya ada,
jika saya libatkan awak…
Saya jadi masalah?
Sekiranya saya bercinta
dengan orang macam awak,
mereka akan rampas Bianca dan saya tak dapat jumpa dia lagi.
Selain ulasan hakim.
Celaka!
Tak guna!
Boleh saya jumpa pengurus?
Saya malapkan lampu dan mereka mula menari.
Kita ada masalah.
Di sana juga.
Di sana.
Tiga.
Helo. Ada apa?
Selamat malam. Cik tahu atau tak,
kalau nak mainkan muzik, cik kena ada lesen.
Boleh saya tengok?
Encik fikir kami main muzik tanpa lesen?
Saya nak tengok lesen itu.
Tentulah kami ada lesen. Saya dah cakap.
Saya kena periksa, sila ambil.
Maaf, kami ada lesen. Tunjukkan.
Kita ada lesen.
Saya bengang betul apabila orang tak percaya saya.
Saya profesional dan saya ada lesen!
- Nah. - Kenapa dengan hidung encik?
Saya terlanggar pintu tadi.
Ini lesennya.
Cik nak kelentong kami?
Kenapa pula?
Dokumen ini palsu. Di mana cik dapat?
Kenapa pula palsu?
Palsu.
Tak boleh mainkan muzik.
Suruh mereka berhenti. Periksa kad pengenalan.
Kamu, periksa di sebelah sana. Awak, ambil itu.
Kita tengok nanti.
Jangan beri kad pengenalan anda.
Jadi contoh yang baik dan tunjuk kad pengenalan.
- Jangan beri! - Tunjuk sekarang!
Api!
Semua keluar!
Halang mereka keluar!
- Gina bercakap! - Api!
Keluar! Semua keluar!
- Kau bedebah! - Berani awak?
- Saya pegawai awam! - Pergi mampus, pegawai awam!
Kita semua bebas!
- Bianca! - Semua bebas!
- Bianca! - Apa jadi?
- Kenapa hidung ayah? - Tiada apa-apa.
Mari. Jom ikut sini.
- Ikut sini. - Bebas!
Saya tak tahu ayah boleh menyanyi. Hebat!
Ayuh, jom!
Bebas! Kita semua bebas!
Berapa harga denda?
Sekarang baru nak tanya?
- 19,000 euro. - Baiklah.
Untuk sebuah lagu, itu agak keterlaluan.
Palsukan lesen.
Menghina polis. Malah awak belasah mereka.
Dulu ada budak lelaki umur 17 tahun.
Dia ambil dadah heroin, selalunya hisap.
Tapi keghairahannya ialah pil, bahan kimia.
Ada Snowball, Eva.
Dadah LSD.
Asid lisergi memberikan tanggapan istimewa, indah,
tapi kesannya sangat tinggi.
Ada bayangan yang menggerunkan, menakutkan.
Pada satu hari, dia hubungi kawannya.
Dia pergi jumpa kawannya dan
adik kepada kawannya baru beli basikal berenjin.
Ada topi keledar baharu.
Jenis yang muka penuh, warna-warni. Sangat mahal.
Dia nak pinjam topi keledar.
Kawannya tak benarkan. Dia jaga sebab ia baharu.
Entah macam mana, melalui permainan,
dia berjaya ikat mereka berdua, saling membelakang.
Sebaik saja mereka tak boleh gerak, dia larikan topi dan dompet kawannya.
Dia jual topi keledar,
beli dadah dan guna dadah itu macam esok nak kiamat.
Dia nak jawab soalan tukang usung yang bawa dia naik ambulans,
tapi lidahnya jadi kelu.
Dia sedar, tapi tak boleh bercakap.
Dia jadi takut.
Tahu apa yang saya sedar ketika itu?
Walaupun saya bengang, saya tak faham
dan saya nak musnahkan semua. Saya yang rosakkan diri saya.
Kalau saya gunakan sedikit tenaga untuk buat benda lain,
mungkin saya dah buat benda berguna dengan hidup.
Ketika itu saya buat keputusan dan berjaya.
Antara 100 restoran terkenal. Awak tahu apa awak dah buat?
Menakjubkan! Awak buat mereka bekerja!
Mereka tak rasa malu, tapi mereka bangga.
Kemudian awak musnahkan semua.
Saya tak faham kenapa.
Awak selalu nak jadi diri awak yang teruk.
Nah.
- Apa dia? - Pindah ke institut kediaman.
Apa maksud awak?
Awak ditukarkan.
Apa maksud "kediaman"? Kena tinggal di sana?
- Ya. - Tak.
- Saya tak nak. - Tugas awak dah selesai di sini.
- Ini bukan keputusan saya. - Tak.
- Diego pun sama? - Tak, dia di sini.
Kami akan ambil tindakan, tapi dia teruskan kursus.
Awak tahu kenapa saya suka awak?
Sebab budak kecil itu
masih ada di sini.
Setiap hari saya lawan dia.
Semoga berjaya, Clara.
Tumpang lalu.
Helo.
Anna?
Saya tak tidur.
Ya.
Saya pun tertidur dengan semua ini.
Sebenarnya…
Saya singgah nak ucap selamat Hari Krismas.
Semoga seronok.
Saya jumpa kamu esok?
Esok tidak.
Saya akan kurang datang selama beberapa minggu.
Kamu sedih, kenapa?
Kamu nampak teruk.
Sebenarnya…
saya bukan hanya nampak teruk.
Sebenarnya saya…
Saya salah.
Saya buat perkara yang tak masuk akal.
Saya menipu tanpa sebab.
Saya bosan dengan diri sendiri.
Begitulah.
Mungkin kamu betul…
Tapi kamu ialah perkara terindah dalam hidup saya.
Kita jumpa esok, saya masakkan bebola daging untuk kamu.
Pemiliknya mahu awak kekal dengan menu tunggal.
Kami suka keeksklusifan.
Sila ikut saya. Saya tunjukkan dapur.
Bagaimana dengan temu duga? Lancar?
Saya rasa begitu.
Berapa gajinya?
Tortelinni ?
Ayah buat?
Mereka bayar 5,000 euro sebulan.
Maaf,
kamu buat muka begitu dengan 5,000 euro sebulan?
Ayah patut tendang kamu semasa kamu kecil
dan buat kaki kamu jadi merah.
Ya, tendang budak yang tak ada mak, bukan?
Mungkin beberapa pukulan, bukan?
Dengar sini, Diego.
Buat sempadan
dan fokus kepada benda yang kamu ada.
Jangan fikirkan mereka yang tak nak kamu.
Sebab sementara itu, ada orang yang mahu.
Orang yang sangat inginkan kamu,
dia bersabar dengan perangai kamu
sepanjang kamu remaja,
yang yakin dengan kamu,
seperti Vietnam.
Orang itu
iaitu ayah,
sayang kamu tanpa syarat,
terima kamu seadanya.
Maksud ayah,
sangat,
amat
menyakitkan hati.
Kamu sedikit tak waras, tapi kita berjaya harungi
sampai tahap ini.
Tak semua orang begitu.
Percayalah cakap ayah.
Cuma saya tak berminat nak terima kerja ini.
Jadi, buat sempadan lain.
Gadis itu
mungkin ada buat silap,
tapi dia sabar dengan kamu.
Jadi,
berpaut padanya dengan kuat.
Pegang dia kuat-kuat.
Bilik air kongsi ada dekat tangga.
Makan malam pukul 7.00.
Pada pukul 6.00 pagi,
bas akan bawa awak ke arkib dan bawa awak balik pukul 3.00.
Ini bilik dan katil awak.
Mereka menunggu awak di bawah lagi sejam.
Selamat datang.
Terima kasih.
Perjalanan ke tengah Bumi dan
dengan kasut yang dijemur,
dengan semua orang, saya nak baca laju sikit.
Cantik, sedikit pembawaan
kerana mereka lompat dari satu lorong ke satu lorong…
Selamat datang.
- Helo, cik. - Silakan duduk.
Mereka cergas, tapi malangnya
anak saya beri kepada saya.
Apa saya nak buat? Campak ke dalam kolam renang? Tak boleh.
- Ya. - Baiklah.
Awak ghaib.
Awak nak apa?
Hei!
Awak tak boleh ghaib begitu sahaja!
Siapa beri awak masuk?
Awak nak apa?
Awak kata saya tak bagus untuk awak.
Apa patut saya buat? Jadi jururawat awak?
Dengar dulu. Hei!
Dengar.
Saya hilang sesuatu.
Okey? Saya
sentiasa kehilangannya.
Sekarang saya dah jumpa.
Awak tahu,
saya pun tahu.
Saya bahagia sebab tahu saya boleh hidup dengan lebih baik. Faham?
Awak tak boleh ghaib begitu saja.
Awak yang kata.
Awak kata saya masalah.
Awak kata kita berdua ialah masalah.
Dua masalah bersama, tahu apa maknanya?
Masalah besar.
- Tak. - Masalah besar.
Tak, mereka…
Mereka temukan dua orang yang saling memahami
sedangkan tiada sesiapa faham.
Saya tak kisah saya gagap
sebab saya tahu awak
tak kisah saya gagap atau tak, semua sama saja.
Tentulah.
Awak juga…
Saya tak faham
semua yang awak mengarut.
Bagi saya, sama saja
sebab awak elok seadanya.
Awak ialah diri awak, betul.
Masih dua masalah.
Tak.
Kita seperti…
Piza dengan buah tin.
Lebih kepada cuka balsam dengan coklat,
bunyinya macam awak kata, "tak berhasil"
tapi sebenarnya awak tak tahu cara…
Masih banyak yang perlu dibuat, bukan?
Saya nak jadi coklat.
Boleh tak awak
buang gula-gula getah itu?
Jika itu ialah tanda awak setuju…
Awak tak fikir punggung saya besar, bukan?
Sebenarnya besar.
- Besar, tapi saya suka. - Tak…
Sebab awak lembut.
Ya.
Dulu awak panggil saya apa?
- Bila? - Sayang?
- Bila? - Semasa ada Diana.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad