Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Jeg bare klikket.
Hva tror du datteren din føler når hun ser deg sånn?
Diego, kanskje du skal reflektere over
at visse avgjørelser er tatt
fordi adferden din kan påvirke datteren din emosjonelt.
Etter skilsmissen har du vært mange slike steder.
Men hvis fyren ikke hadde tatt melet, slik jeg ba om…
Jeg jobbet.
Han flyttet på det hele tiden.
Jeg mener…
Hvis du la telefonen der, og jeg flyttet den dit.
Så la du den tilbake hit,
og jeg la den der.
Du vil ha den her, for det er der den skal være.
Jeg la den tilbake.
Og, vel, det ville kanskje plaget deg også, ikke sant?
Så du sier at adferden din,
det at du mistet jobben,
var fordi en person flyttet på melet ditt?
Ser du hvor mye krefter du bruker på reaksjonen?
Kanskje jeg allerede var litt anspent?
Eks-konen min behandler meg alltid som en idiot.
Hun synes ikke jeg er en god far.
Hun burde ikke tenke at jeg ikke er en god far.
Men hør her,
vi har liten kontroll på hva eks-konen din tenker.
Det ville vært nyttig,
Diego, å jobbe mot å ikke tenke slike ting om deg selv.
Følger dere nøye med?
Dette ville ikke…
Ja, dette ville ikke
vært mulig før.
Men nå…
Nå
er det det.
Ja, hallo?
Jeg sa at jeg var på festen i går, ikke sant?
Og de kastet meg i bassenget med klærne på!
Og telefonen min?
Like hel.
Den fungerer fortsatt!
Det er den nye Z6.
Utrolig er ingenting!
Kom igjen, la oss ta det seriøst.
Vet du hva seriøst betyr? Du må være seriøs når du sier noe.
Budet kom ikke. Hvordan kommer brødet til bakeriet?
Brødet skulle være klart. Du lagde det ikke.
-Det ville ikke kommet frem uansett. -Men brødet var jo ikke klart.
-Faen! -Hun forstår ikke.
Tror du jeg bestemmer det?
Tror du vi bestemmer det? Vi er dobbeltgjengere.
Faen ta deg, dritt!
Susanna, ro deg ned.
Vær så snill, Armando. Vi lytter.
Dra til Papua Guinea og se.
Dra og se. De er frie der.
Her er vi bare dobbeltgjengerne deres.
Våre virkelige selv er der.
Men det er greit.
Det viktigste er å godta det.
Så, Armando, du sier at du ikke føler deg fri.
Men vi tvinger deg ikke til noe.
Selvsagt ikke.
Det er en mye mer diskré type fangenskap.
Jeg velger ikke om jeg skal lage brødet.
Du er en dobbel.
Tror du at du velger om du skal være psykiater?
-Er jeg tydelig? -Clara, vi setter pris på punktlighet.
Faen ta deg!
Jeg måtte følge en gammel dame til legen.
Nei, jeg er ikke ferdig.
Et øyeblikk. Armando. Beklager.
Clara, jeg trodde ikke du jobbet i dag.
Jeg trodde ikke det.
De ringer i siste liten, som om du ikke har noe annet å gjøre.
Kan du la være å spise i gruppeterapien?
Jeg er ferdig.
Greit.
Jeg droppet lunsjen.
-Nei, jeg var ikke ferdig. -Faen ta deg!
Hvorfor ser du sånn på meg?
Jeg er ferdig her i morgen, vet du.
Jeg skal tilbake til livet.
Jeg har en teaterforestilling.
Ja. Og fordi…
Hvem er den fyren?
Hva gjør du? Onanerer i parken?
Dette bildet er uvurderlig…
…for å sitere noen fra fortiden.
Seks-fem i den tredje…
Hvordan gikk det på dagsenteret?
Greit.
Får du tid til å søke jobber,
eller må du være der hele dagen?
Jeg finner en jobb. Det haster ikke.
La meg komme meg på plass.
Ja, komme på plass.
Diego.
Du kjenner til pingviner, ikke sant?
Pingviner har evnen til å presse ut avføring
med en kraft ti ganger så sterk som mennesker.
Som et skudd!
Men de gjør det ikke med vilje.
Naturen tok seg av alt.
De skyter det unna for å holde redene rene. De spruter det ut.
Se for deg at en liten sel gikk forbi.
Den ville blitt dekket av dritt.
Den lille selen ville blitt sint.
Men det ville vært galt.
Det ville vært galt å bli sint, for pingvinen er bare sånn.
Pingvinen vil aldri endre seg.
Jeg er pingvinen. Pingvinen er meg.
-Og jeg vil ikke endre meg. -Tror du jeg liker dette?
Hør her, med mindre man er et par, kan ikke to menn bo sammen.
De er som to fanger.
I morgen skal du se etter en jobb
og prøve så godt du kan å ikke bli sint på jobb.
De folkene var drittsekker, for det eneste
de ville var å sparke meg.
Ja da! Tilfeldigvis er det alltid andre som er drittsekker.
Men du er den virkelige drittsekken.
Du har en datter, og du blir sint, du mister jobbene dine…
…og alt raser sammen.
Hallo.
Hallo, kjære.
-Du vet du har 30 minutter? -Ja, jeg vet det.
Hei.
Sitt her.
Hvordan går det?
Bra?
Jeg tok med noe.
To juicer.
Aprikos til deg, det er favoritten din.
Den er økologisk,
så moren din blir også fornøyd.
Og hvordan går det på skolen?
Greit.
Bra.
Pappa, du…
Du har gått ned i vekt.
Litt, ja, men…
Men jeg er…
…rolig. Det går fint.
Du vil se at, litt etter litt,
så vil alt gå tilbake til normalt.
Alt.
Retten i Roma,
etter å ha gjenopptatt saken til Ms. Clara Pagani,
gir seks nye måneder med deltakelse på dagsenteret
hun tidligere ble tilordnet.
-Si noe! -Nei.
Si noe!
Dette er den drittsekken Paris.
Siden dette er et alternativ til fengsling,
minner vi om at deltakelsen er obligatorisk,
avvik kan straffes med fengsling.
Sjette mai er satt som sakens gjenåpningsdato.
Men jeg gjorde ingenting!
-Stille. -Ingenting.
Hold munn.
Nei.
-Ærede dommer? -Hva?
Kan jeg snakke med deg om dommen?
-Det burde anses som en ulykke. -Vi kan ikke ha kontakt.
-Hør. -Flytt deg.
Det er livet mitt! Hvem snakker jeg med?
Hvorfor hører du ikke etter? Vær så snill. Jobber dere sammen?
Hei, Paris!
Kødder du med meg, Paris?
Du skrev en drittrapport om meg uten å nevne det?
Jeg er skuespiller.
Jeg har forestilling neste uke. Det er en turné!
Skal du snakke med produsenten? Du gjør meg gal!
-Ro deg ned. -Gal!
Du er her fordi handlinger har konsekvenser.
Det var et uhell. Jeg mente ikke å tenne på.
Et uhell. Det endte dårlig.
-Uhell! -Du samarbeider ikke.
-Dropper planen. -Seks måneder.
-Sitter fast. -Første steg.
-Du ser ikke problemet. -Jeg er normal! Ok? Normal!
Vær glad for at jeg sendte rapporten
før "normaliteten" din fikk deg til å overfalle en dommer i bilen sin!
Når overfalte jeg en dommer? Kan man ikke snakke med folk?
-Man kan ikke snakke. -Clara, hvor faen skal du?
Så, du har et problem.
Enig?
Du er ikke her for moroskyld eller tilfeldig.
Få det inn i hodet ditt nå.
Spark. Spark hardt.
Det gjør vondt.
-Hun sa det var vondt. -Har du røntgenbildene?
Nei.
Fetteren din Giacomo må ha stjålet dem.
Jeg skal spørre ham så vi kan ta dem med neste gang.
-Greit. -Jeg noterer det.
Anna er det eneste bra barnebarnet jeg har.
Glem resten av dem.
Kom igjen, svøm.
Spark hardt.
Sakte.
Faen ta deg!
Beklager.
Jeg forstår dem, for han var fem…
Stikk den i ræva, din dritt!
Barnebarnet mitt var fem, og det burde ikke være slik, men…
å ikke se ham mer…
Stikk den i ræva, din dritt!
Jeg savner ham.
Det er trist å ikke få møte ham.
Og bortsett fra opprørt, hva annet føler du?
Jeg skammer meg.
Veldig.
Susanna, hvis du prøver å fokusere på at det er sykdommen din,
og ikke noe du gjør med vilje, føler du deg ikke da bedre?
Hvordan da? De ser på henne som spedalsk.
Når så du ham sist?
Noen måneder?
År!
-Gjør dette deg sint, Clara? -Selvsagt. Fem år!
Noen har en sykdom, og istedenfor å hjelpe, er de redde?
Kanskje det ikke er frykt.
Kanskje de ville beskytte barnet fra noe han kanskje ikke forstår?
Susanna, du har rett i å be dem dra til helvete.
Nei, det er ikke en passende løsning. Absolutt ikke.
Beklager å avbryte.
Jeg skulle invitere gamle menn fra bowlsklubben på lunsj.
Kan dere lage pasta til oss?
Diego, du er kokk, eller?
Er det mulig? Klarer dere det?
Selvsagt, Paris.
Flott! Jeg ringer dem. Vi er ti personer.
Alt dere trenger til carbonara er på kjøkkenet.
Det ville vært flott. Sees senere. Takk.
Unnskyld, må du? Vær så snill.
Jeg kan ikke jobbe sånn. Jeg trenger plass.
Jeg har strenge regler. Jeg kan ikke jobbe sånn.
Se, jeg ba om strimler, og han lager terninger.
Korte strimler, ikke terninger. Det er strimler!
Se ordentlig før du klager!
Hell! Kom igjen! Bedre.
Faen ta deg!
-Bekreftet. -La det være igjen litt vann.
Ti seniorborgere mellom 78 og 86 år.
Ok.
-Skru den av nå. -Vent!
Ikke rør noe, er du snill. Hvor mye pasta tok du?
Åtte hundre.
Ikke mer enn 600, sa jeg!
-Det er åpenbart for mye. -Nei, det er riktig.
Se på kokken!
Det er for mye. Se.
Kuk i ræva!
Beklager. Jeg har bedt to dra til helvete.
Susanna, det er to menn fra bowlsklubben. Slapp av.
-Det er ekkelt. -Hvordan da?
Det er ekkelt. Det er ikke nok krydder til all den pastaen. Ekkelt.
-Flytt deg. -Det er ekkelt.
Dere må la meg være i fred, ok? Jeg kan ikke jobbe sånn!
Det er nydelig.
Det er ekkelt!
-Nei, det er nydelig. -Det er ekkelt.
Du gjør sånn, blir gal.
Du tror ikke du klarer det, men du lagde pokkers carbonara!
-Smak, Chip. -Jeg spiste en kjeks i stad.
Dobbel?
Gina, kom igjen.
Ikke sant? Si det.
Det er nydelig.
Det er veldig godt.
Vi serverer pasta rett fra søpla.
-Hva gjør du? -Vi må servere noe.
Men hva gjør du?
Så server dette.
Hva faen? Hva gjør du?
Vil du brenne meg?
Du er syk.
Nei, det er jeg ikke!
-Chip, statshemmelighet. -Ja.
Gina, hjelp meg.
Ta to.
Ta denne. To!
Ta denne også. Kom igjen.
-Takk. -Takk kokken!
Clara, kom hit. Diego også.
Kom igjen.
-Dette er bra. -Ja?
Nå skal vi gjøre det hver dag.
Hva mener du?
Ingen der ute får betalt for å forstå dere,
lytte til dere, forstå traumene deres, hvorfor og hvordan.
Så nå kommer utsiden inn hit så dere får sjansen
til å vise at dere kan samhandle.
Vi stanser brødbakingen og åpner opp for alle.
En restaurant?
Vi skal åpne en restaurant.
Nettopp. Noe veldig enkelt.
Vi har allerede en kokk, med mindre du ikke orker det.
Og, Clara, siden du sier at du ikke burde være her,
virker du mest passende som leder.
Hvorfor meg?
Jeg vil ikke lede gruppen.
Beklager, men jeg er skapt for noe annet.
-Hvorfor ser du ikke det? -Vil du ut herfra?
Overbevis meg.
Diego, kanskje du kan lage en god risotto i morgen, eller hovedrett?
Jeg lager én rett om dagen. Ok? Bare én.
Ikke en risotto og en hovedrett… Hva da, skal jeg lage dessert også?
Greit, jeg skjønner.
-Og du følger mine regler, ok? -Forstått.
-På min måte. -Ok. Hvorfor ta det ut på meg?
For dette virker som galskap, ok?
-Det virker idiotisk. -Du kunne sagt nei.
-Men du sa ja. -Jeg sa nei.
Hva skulle jeg si, at jeg ikke klarer det?
Jeg vet ikke. Men ikke ta det ut på meg.
Sving av her. Det er her.
-Her? -Her.
Ok.
Det er her.
Du lever i en drømmeverden.
Sier du!
Sier du, som tenner på folks hus!
Er det det de sier?
-Hva? -At jeg tenner på hus?
Ok, men jeg ødela et hotell.
Jeg blir ikke fornærmet av å høre det.
Kom deg ut! Gå hjem nå!
Kom igjen!
-Jeg tar av setebeltet. -Gå!
Jeg henter bagen…
…og går.
Mannen min var syk.
Han hadde svulst.
Jeg satt hos ham dag og natt.
Dag og natt.
Jeg sovnet én gang, én gang…
…og jeg hadde en tent sigarett…
…og gardinene tok fyr.
Det var et uhell.
Det var et uhell, et forbannet uhell.
Faen.
Hva med mannen din? Døde han?
Nei, det gikk fint med ham.
Men etter alt jeg gjorde for ham,
cellegiften,
sykehusene,
etter all lidelsen…
…ble han bedre.
Og han bare forlot meg.
Forstår du?
Jeg var stresset.
Jeg var opprørt.
Og han bare forlot meg.
Og folk sier at jeg tenner på hus, hva?
Folk gir faen.
Og noen ender opp alene. Helt alene.
Jeg vet det.
Som du sa i dag, hvis noen er syke, blir folk redde.
Sånn er det.
Takk
for skyssen.
Kan jeg bli med inn?
Jeg må tisse.
Hva mener du?
Kan jeg bli med inn?
Vil du bli med inn?
Du vil…
-Du vil… -Hva?
Blir du med den første fyren du finner inn?
Nei, jeg må faktisk tisse.
Hvor skal du? Du kan ikke bli med inn. Hvor skal du?
Hva gjør du?
Hva tror du?
Alle her kjenner meg!
Men du er gal!
GRATULERER
FORESPØRSELEN ER GODKJENT.
RESTAURANTEN DIN ER NÅ SYNLIG PÅ NETTSIDEN VÅR.
Det er innenfor fantasiens grenser,
der galskap møter genialitet,
du kan oppleve det mest overraskende og nydelige
ganen din har smakt.
Jeg har egne problemer!
Jeg har romvesener,
og er jeg ikke forsiktig, tar de moren min!
Men jeg sier ikke det!
Galskap i en modig meny av en kokk som fortjener stjerner.
Galskap i presentasjonen av rettene.
Galskap i jazzkonsertene, som til sent på kvelden,
vil holde Bacchus' søte eliksir med selskap.
Det er kaos i kjøleskapet!
Grønne grønnsaker i bunnen, rotgrønnsaker i midten
og blomkål og lignende øverst, åpenbart.
Galskap i serveringen…
Jeg tar meg av tilførsel av væske. Over.
…som bokstavelig talt gjør deg målløs.
Juvelen ligger på et tilbaketrukket og hemmelig sted,
adressen avsløres når du reserverer bord
slik at kundene er garantert
konfidensialitet og eksklusivitet.
Hva er det?
Nei, det… Det er bare… Det roer sinnet mitt.
-Ja? -Fordi de er våre sanne selv.
-Roer det sinnet ditt? -Ja.
Det er fordi du er gal!
-Nei. -For de gjør folk stresset.
-Dette er sannheten min. -De er opprørende!
-Sånn uttrykker jeg sannheten. -Hvilken sannhet? Fjern det!
Nei, det er sannhet!
-Det er ikke sannhet. Fjern det! -Du våger ikke!
Du har en del av meg i deg!
-Jeg tror ikke det. -I deg…
-Dobbel, fjern dritten! -Jeg heter Armando!
La det være.
For du har kanskje hatt en grusom dag,
du hater kanskje kollegene dine,
eller du føler deg helt ubetydelig,
men når du går inn på Monroe,
vil det magiske stedet gi deg tro på verden,
og overraske deg med sin velkomst,
sin varme og dens eiers utrolige sjarme.
Liker du den?
Veldig. Takk.
Jeg tar den på deg.
Beklager, pappa.
Å, det er mamma.
Hvem er det sin telefon?
Min. Det var en gave.
Vennen, du er for ung til å ha mobiltelefon.
Hvem ga deg den? Mamma?
Hun også.
De valgte den sammen.
Unnskyld meg.
Du er sosialarbeider, ikke sant?
Så, si meg, er det normalt
at en ti år gammel jente har en sånn mobil?
Kona di har foreldreretten. Hun tar avgjørelsene.
Nei, men hun kjøpte den ikke. Det var idioten.
Og dette er min datter.
Han bør ikke få bestemme om hun skal få mobiltelefon.
-Eller? -Ro deg ned.
-Rolig. -Det skal være meg, kanskje med moren.
-Ro deg. -Men ikke ham!
-Ro deg ned. -Ikke ham. Han er ingen!
Han er ingen!
Vennen…
Unnskyld, vennen. Hør…
Jeg traff den. Jeg gjorde det ikke med vilje.
Jeg traff den.
Diego, jeg klarer ikke mer. Jeg klarer ikke.
Paris sier at jeg skaper fiendtlighet.
Jeg. Synes du at jeg skaper fiendtlighet?
-Hva er galt? -Diego!
Det var deg. Du brøt deg inn og ødela alt.
Du sa at du ikke hadde nøkler!
-Du må ut herfra. -Slipp. Jeg anmelder deg!
Du får aldri se Bianca igjen! Det er innbrudd!
-Jeg har ikke… -Aldri!
Du vred nøkkelen tre jævla ganger!
Du prøvde å fake et innbrudd, men jeg så det!
Du må ha vridd nøkkelen tre ganger,
som er sånn det skal gjøres.
Rart at bare Damianos ting ble ødelagt!
Så han har flyttet inn permanent?
Bor han i hjemmet vårt med Bianca?
-Det er ikke din sak. -Si det.
Igjen. Du får aldri se Bianca.
-Ikke med sosialtjenesten! -Ikke si det!
-Du får ikke se henne. -Ikke si det!
-Jeg sier det. -Ikke si det.
Hva skjer?
Clara, vær så snill. Ikke nå.
Denne galningen brøt seg inn hos oss og ødela alt.
-Slutt! -Det skjer.
Jeg tror ikke det. Diego sov hos meg.
Vi våknet klokka…
Hva var klokka, pus? Elleve? Det kan ikke ha vært Diego.
Å nei, kanskje det var tyver?
Tok de virkelig ingenting?
Han sa at han ikke har nøkler,
så noe annet ville opprørt meg.
Lå du med henne?
Å, sa du det ikke?
Gjør dere det?
-Clara. -Clara.
Og du må være Diana. Kan jeg kalle deg det?
De knuller hardt!
-Susanna! -Beklager.
Hore!
Unnskyld. Hun har Tourettes.
De involverte meg i rehabiliteringsprosessen.
Jeg kommer hit én gang i uken for å skape kontinuitet
mellom hverdagen og livet på dagsenteret.
Ikke sant, kjære?
Det må ha vært jeg som låste døren, kanskje.
Det har vært en stressende tid.
Jeg skal gå.
Jeg er glad du har det bra.
Unnskyld.
-Ha det, Diana. -Ha det.
Brøt du deg inn?
-Du er en profesjonell løgner. -Ikke si det ordet.
Nei da. Nå tror hun du har endret deg.
og at du er med en kul, bra jente.
Hun har ikke sagt unnskyld til meg på ti år.
Til tjeneste.
Men alle der inne er kjedelige. Og gamle.
Ja, men du må se positivt på det.
Her har du ti billetter.
Hva? Positivt?
Jeg mener at i dag skal du og jeg
ha det gøy.
Kvakk!
-Kvakk! -Kvakk!
Denne pedalen kontrollerer alt. Tråkk for fart, slipp for brems.
Men jeg er redd!
Ikke vær redd. Tenk på den fyren på pleiehjemmet. Sikt på ham. Bang!
Og kjør rett på ham!
Bang!
Hei!
Adelaide, jeg skal hente flere billetter, ok?
Straks tilbake.
Straks tilbake!
Anna?
Hvor ble hun av?
Anna?
Kan jeg få ti billetter til, takk?
Adelaide?
Faen!
Adelaide?
Stopp! Adelaide! Hei!
Adelaide, hva skjedde?
Hjelp!
Hva er galt?
Legene ba deg ta det med ro.
Det er bare et lite brudd i håndleddet. Ok?
Har dere sjekket alt?
God morgen.
-Hallo. De Pascalis. -God morgen.
Direktøren på kvinnens pleiehjem.
-Hva skjedde? -Ingenting!
Jeg har sagt det flere ganger,
denne fruen og jeg satt stille på en benk,
og plutselig falt hun.
Jeg vet ikke om hun slo hodet, så jeg ville tatt en CAT-skann,
bare så hun ikke kommer tilbake på pleiehjemmet
og en åre i hjernen eksploderer,
og hun dør, helt plutselig, over noe tull!
Adelaide,
falt du da du reiste deg fra en benk?
Det var en veldig bra dag.
Jeg hadde det så gøy.
Bli med og signer utskrivelsespapirene.
Jeg forstår ikke hvordan en slik person får ansvar for en eldre person.
-Det var en dommer. -Clara.
Du havner stadig i situasjoner som er vanskelig å forsvare.
Ta av den greia, det armbåndet.
Hei.
Du vet at Susanna går rundt
og sier til alle: "De knuller hardt!"
Alle tror at du og jeg er sammen. Skjønner du? Alle!
Hva så?
Selv Paris har hørt om det.
-Hvorfor skal jeg bry meg om Paris? -To kjøttboller.
De knuller hardt! Unnskyld.
Hun ba fire gamlinger dra til helvete!
-Si noe! -Det var ikke med vilje.
Kanskje, men du gjør det. Dra til helvete, du også.
Hun er sånn hele dagen.
Hun sier: "De knuller hardt!" til hele senteret.
Det er normalt at det plager meg, ikke sant?
Hvis noen hører…
Er det normalt at du skaper kaos,
jeg redder deg, og du skjuler det?
-Er du gal? -Hva sa du?
Er du ga…
-Ro deg ned. -Sa du "gal"?
Ja.
Jeg er ikke gal!
Skjønner?
Jeg er ikke gal, jeg er sliten!
Jeg har hatt en tøff dag!
Jeg er sliten!
Noen har hatt en tøff dag! La oss si at hun er gal!
La oss si det!
Jeg har hatt en tøff dag.
Kom igjen,
jeg synes ikke du er gal.
Ikke klinisk i hvert fall.
Å, det ler du av.
Litt.
Sier mannen som bryter seg inn.
Nei.
-Jo. -Nei.
Det er mitt hus!
Det er han som er i mitt hus!
Og sover i min seng, bruker mitt nattbord
og står opp med datteren min hver dag istedenfor meg!
Ok, du har rett.
-Og jeg bryter meg inn? -Ro deg ned. Du har rett.
Det gjør meg sint.
Jeg er redd for at Bianca
skal glemme meg.
Moren min, da jeg var fire år gammel,
forlot meg.
Hun forsvant helt plutselig, og ble ikke sett igjen. Aldri!
Og jeg husker ikke engang min mors ansikt.
Jeg har 300 jævla bilder av faren min,
men faen, ikke et eneste av moren min.
Jeg husker én ting.
At hun alltid sang…
Marilyn.
-Marilyn? -Marilyn Monroe.
Den.
Skjønner du? Jeg vil ikke at det skal skje med Bianca,
at hun skal glemme hvordan jeg ser ut.
-Faen, det regner. -Ja.
La oss gå dit.
Fy søren!
Du er klissvåt.
Det pøsregner!
Telefonen din ringer.
Ja.
Hallo.
God kveld.
Ja.
Nei, beklager. Vi er fullbooket de neste seks ukene.
Ja.
Nei.
Selvsagt! Ja, ring igjen.
Vi venter. God kveld.
Ingenting.
Hva er fullbooket de neste seks ukene?
Ingenting.
Tuller du med meg? Jeg var her. Jeg hørte deg.
Det er ingenting. Jeg skrev noen omtaler…
-På? -Jeg lagde en side.
En profil, på internett, for en restaurant som ikke finnes,
men som ville vært som vår.
Så du lyver om matlagingen?
De høres så ille ut.
Vent litt.
Her, les det.
"Monroe føles som The Village i New York,
men ligger mer beleilig til. Høy klasse og høyt nivå."
-Skrev du dette? -Nei, ikke dette.
En som ikke har vært der skrev det etter å ha lest omtalene mine.
Skjønner?
Nei.
Folk skriver disse omtalene
uten å ha vært på restauranten.
Og de bombarderer meg med telefoner for å reservere bord,
men jeg sier at det er fullt.
-Kan du gjøre det? -Ja da.
-Nei. -Jo.
-Nei, det kan du ikke. -Selvsagt kan jeg det.
Han ba oss om å drive en restaurant. Han sa ikke at vi ikke kan fantasere.
Og det føles bra.
Kom inn, det er åpent.
Kan jeg?
Kom inn.
Ja.
-Kom inn. -Hei.
Kom og sett deg.
Vi har fått over 1 000 e-poster.
Hvilke e-poster?
Til restauranten, Monroe.
Så ikke si "vi", er du snill.
Ok.
Vi gikk fra sisteplass til 1500. plass. På tre dager.
Jøss!
Hvorfor Monroe?
Det er det jeg må skaffe.
Jeg hadde en russisk filletante, ikke sant?
Hun åpnet en restaurant i Russland,
flott idé, der hun alltid opptrådde.
Hun var lik Marilyn.
Og på grunn av noen absurde gener, ble jeg identisk med tanten min.
På audition sier de: "Du er helt lik Marilyn."
Jeg sa: "Kall den Monroe."
Marilyn var blond med blå øyne.
Nei, hun var brunette som ble blond, opererte nesen, hevet hårfestet.
-Hun var blond med blå øyne. -Nei, tenk på det.
Du kan ikke se det på bilder. Hun hadde svarte øyne.
De tegnet føflekken, det uperfekte.
-I filmer kan du… -De skapte en myte. Falsk.
Se på filmene.
Må du barbere deg?
Jeg lager retter til å ta bilde av.
-Med barberkrem? -Ja.
Virkelig?
Er den falsk?
Seriøst?
Det er galskap.
Jeg har sett det før.
Hos en kunstnervenn.
Jeg ville droppet bærene.
Vakkert.
Den er ikke så bra som den.
-Hvilken? -Denne.
Fordi det er tomt her.
-Det er litt for hvitt. -Den trenger noe som…
-Hva bruker vi? -Hva er det?
Nei, det er en lakk.
Nei, vi trenger laksemousse, ikke sant?
Laksemousse. Hvordan da?
Bruk foten din.
-Nei. -Jo.
-Å nei. -Gjør det.
-Vi legger egg på den. -Nei.
-Bruk foten din. -Bruk din!
-Nei, min er hårete. -Nei!
Legg foten din på tallerkenen.
Hvordan da?
Len den mot lyset. Sånn. Hold den rolig.
-Sånn? -Ja.
-Så ekkelt. -Hold den rolig.
-Ekkelt. -Helt rolig.
Ok.
-Ta bildet. -Ikke rør deg.
-Kom igjen, fort. -Ligg stille.
-Sånn? -Ja, ikke rør deg.
-Der. -La oss se.
Jøss.
Galskap, hva?
-Ja. -Det er galskap.
La oss bruke dette.
Og dette.
Men hvordan ser du meg?
Jeg mener ikke deg nødvendigvis.
En mann, abstrakt, generelt,
som kvinne, ser du meg og hva synes du?
Vet ikke.
Jeg mener…
Du er en som virker tynn, men hvis man ser nærmere,
jeg mener, du har en stor rumpe, ikke sant?
Men hva gjør du egentlig?
BESTE HOVEDROLLE
Litt av alt.
Reklamer, kino, TV.
Men jeg har aldri sett deg.
Jeg skal vise deg det siste jeg gjorde. Kom.
Vent litt.
Følger dere nøye med?
Dette ville ikke…
Ja,
dette ville ikke vært mulig før.
Men nå…
Nå…
Nå er det det.
Jeg filmet med en koreansk regissør
i et studio rekonstruert i Tyskland,
i Øst-Berlin.
Den er bra!
Men jeg har ikke sett denne heller.
Det gir mening.
Den er for det asiatiske markedet. Du kan ikke ha sett den.
-Kan du spille den av igjen? -Ja da.
Nei, vennen.
-Jo! -Nei.
Se.
Det er et fancy sted der servitørene er kledd i svart.
Det heter Monroe.
Ja, jeg jobber der.
Se, det er et bilde av deg også.
Ser du?
"Kokken er en av de sjeldne, på Romas matscene,
med substans, klasse og raffinement.
Hvem er kokken?
Det er meg. Jeg er kokken.
Det er så kult! Kan jeg ikke bli med dit?
Vel,
det er…
Bianca sa at hun ville komme hit for å se hvor jeg jobber.
Hva gjør jeg? Tar henne med hit?
Nei.
Selvsagt kan du ikke det.
Fortell henne noe tull. Jeg kan redigere et bilde du viser henne.
-Se så fint dette er. -Jeg kan ikke det.
Jeg er ikke som deg.
Jeg kan ikke si noe tull mens jeg ser henne i øynene.
Jeg føler meg dritt. Det føler jeg.
Greit.
Gjør som du vil. Jeg kan ikke hjelpe.
Iblant gjør vi ting vi ikke vil for å løse en situasjon.
Hva om vi åpnet den på ekte?
Hva?
Monroe.
Hva mener du?
Vi legger inn adressen og åpner.
Vi åpner Monroe så Bianca kan komme hit.
-Vi kan ikke det. -Jo da.
Nei, vi kan ikke. Monroe finnes ikke.
Jo, hvis vi legger inn adressen.
Ikke bare finnes den ikke, men Monroe er min. Den er min.
Bianca kan være stolt av noe jeg gjør. Forstår du det?
Men av hva? Dette stedet er ekkelt.
Monroe finnes ikke. Den er ikke åpen. Sånn er det bare!
Jeg skulle aldri fortalt deg om siden.
Ja da, for du snakker og snakker, men når du faktisk må gjøre noe,
så driter du på deg.
Du klarer bare å finne på piss!
Fordi du er en løgner.
-Du er en løgner! -Hva vil du?
-Hva vil du?
Du driter på deg fordi hun skal ta datteren din!
-Du. Ikke jeg! -Faen ta deg!
Faen ta deg!
Plukk opp de menyene.
Hva faen gjør du?
Flott.
Bra jobbet.
Alltid rolig og avbalansert.
-En mopp? Det fungerer ikke. -Jeg gjør i hvert fall noe.
Finnes det ikke noen tenger eller noe?
Jo, i den skuffen, tror jeg.
Får Paris vite det, sliter vi.
Du er en drittsekk!
-La meg. -Ja da, Mr. Rørlegger.
-Kom igjen! -Det er ventilen.
Veggmaleriet er ødelagt!
-Det har bare bleknet. -Armando…
-Faen ta deg! -De kommer.
-Ja, 20 cm vann og spruting! -Greit.
Faen ta deg!
-La oss prøve… -Faen ta deg!
-Du er fornøyd. -Nei, det er jeg ikke.
-Greit! Hold roen! -Jeg er ikke fornøyd.
Dette er også livet. Noen ganger blir man frustrert.
Gina, kan du gi deg?
Greit. Vi prøver å være stille.
La oss lytte til det vi føler.
Vær så god, Chip.
Jeg mistet jobben.
Og det gir meg mye angst.
Er det morsomt, Clara?
Vel, "Jeg mistet jobben", i fire dager, mens alt tørker.
Vi hviler. Det er en lettelse.
Hør på deg!
Du har vært her i tre år.
Du klarer ikke engang å sitte i en sirkel.
Og hva så?
-Er det viktig? -Det er viktig!
De knuller hardt!
Diego, du virker anspent, sint.
Jeg vil ikke snakke om det.
Men, du skjønner, hvis vi dropper det,
så vil vi ikke innse at alle her har noe å tape.
Nei.
Noen folk har ingenting å tape
fordi de ikke har noe.
Ingenting.
Men han tar feil. Alle på denne workshopen har noe viktig.
Som hva?
Seg selv, for eksempel,
og sjansen til å gjøre noe annerledes, noe personlig, samarbeide.
Egentlig alt.
Kan du sette på 15 eller 19?
Istedenfor 17, som…
Takk.
Hvem er det?
Vet ikke. Jeg går ikke.
Hvem er det?
Clara.
Hva vil du?
-Åpne. -Hvorfor det?
Jeg åpner!
Vent. Nei, ikke der inne!
Vent litt.
-Hallo. -Hallo.
Bor du med faren din?
Det er en midlertidig løsning.
De ringer meg hele tiden. En fyr ringte tre ganger i dag.
Jeg sa vi var fullbooket til jul, og han ville reservere i julen.
Kan du tro det?
Og så?
Så…
Er det et ja?
Skal vi åpne?
Vi gjør en stor feil.
-Hei. Stoler du på meg? -Nei.
-Ok. Stoler du på deg selv? -Hva sier du?
-Jeg gjør ikke det. -Ikke bra. Det bør du.
Vi har bare tre problemer.
-En, hvordan uttaler vi det? -Monroe.
Den heter Monroe.
Ok. To, jeg lager bare én rett om dagen.
Ikke to, én.
Tre, hva gjør vi med de andre, som er litt…
Ingenting. Vi må ikke fortelle dem noe.
-De må ikke vite det. -Men folk er drittsekker.
De vil behandle dem dårlig.
Stemmer.
Jeg vil begynne med carbonara…
Har du vært overveldet av ukommuniserbarhet?
Ja, ukommuniserbarhet.
Den fæle greia som tar tak i oss og får oss til å føle oss helt alene?
Som får andres lidelse til å skremme oss?
Ja, for dette er sannheten.
Andres lidelse er så skremmende, og vi aner ikke hvorfor.
Påvirker den ikke om vi skyver den bort?
Skal vi prøve å skru den på?
Jøss!
Kult, hva?
Chip? Hva stirrer du på?
Det er for litt forandring.
Mistenkelig adferd i restauranten, jeg gjentar…
Jeg vet ikke hvorfor, men det er vakkert.
Det er litt spesielt. Det sier noe dypt.
-Faen ta deg, din dritt! -Armando!
Takk.
Kan du ikke male her?
Så kan du vise frem talentet ditt.
Men bruk farger denne gangen.
Faen ta deg!
Fra denne tanken får du en kollektiv opplevelse
på Monroe,
der opprørende moderne kunstforestillinger
serveres sammen med uvanlig raffinerte smaker fra kokken vår.
Hver kveld, en helt unik rett.
Ginas kunst fokuserer på ukommuniserbarhet
og den dype ensomheten som påvirker en person.
Jeg rydder.
Og ikke glem billedkunsten i Dobbels veggmalerier,
som fremstiller at vårt sanne jeg er et annet sted,
friere og lykkeligere.
En dialog som er ønsket og nektet,
fremføres av Chip på scenen hver kveld.
Og hvis du er så heldig å bli servert av Susanna,
vil hennes fremførelse få deg til å reflektere over samfunnets vold.
Hvis vi legger inn adressen, så vil folk komme hit.
Det er derfor vi gjør dette.
Ok.
Gjør det du.
Så istedenfor å være redde,
la for en gangs skyld den fremmede, galningen,
engasjere deg i en unik opplevelse.
Ta det med ro.
For kanskje galningen
er nærmere deg enn du trodde.
-Oppdrag utført. -Greit. Jeg skrur av lyset.
Knull ham i ræva!
Skru på lyset, over. Skru på lyset. Hører du meg?
Takk.
Situasjonen er ute av kontroll. Jeg gjentar: ute av kontroll.
Jeg fortsetter undercover, men jeg trenger hjelp.
Hei.
Hva skjedde i kveld?
Jeg vet ikke.
Tror ikke jeg klarer det.
Kan jeg være på kjøkkenet i dag?
Nei.
Det er så ydmykende.
Susanna.
Susanna, opp med hodet, vær stolt. Du må være rolig.
Jeg garanterer at ingen vil protestere i dag.
Bare kos deg.
Kom igjen, kjør på.
Carbonara til alle.
Hva skal vi si?
Dere skal bestille drikke.
Å, stemmer.
Stemmer.
-Fem øl. -Faen ta deg, din drittsekk!
Beklager.
Fem øl.
De er utrolige!
Dere lurer oss!
Hvem vet hva dere ikke sier!
-Det er en del av forestillingen. -Hvem vet!
Det er noe dere ikke har fortalt oss.
-Hva skjer? -Jeg har sett alt!
Hva mener du? Du er gal.
-Ro deg ned. -Hva skjer?
Han glemte salt i vannet. Diego ble sint.
Nei. Det er et komplott.
Det er noe dere ikke sier, og jeg skal si det til Paris!
Du våger ikke å gå til Paris, ok?
Ro deg ned.
Ro deg ned!
-Slutt! -Jeg vil ha mamma!
Jeg har sett alt. Jeg har lest alt!
Det er en side på internett.
-Dere legger planer! -Mamma!
Mamma! Jeg vil ha mamma! Ikke drep meg! Jeg vil ha mamma!
-Ro deg ned. Få den. -Se på meg.
-Mamma! -Se på meg.
-Ro deg ned. -Se på meg.
-Takk.
Men du er gal!
-Han truer meg! -Nei!
Jeg er ikke gal. Det er et komplott.
Jeg er ikke gal.
-Ikke? Du har en kniv i hånden! -Paris er her!
-Faen! -Han hørte skrikene!
Rop på Paris. Han truer med kniv. Dere er vitner.
-Jeg er ikke vitne! -Det er løgn!
Susanna, stå stille!
Stopp!
-Det er et komplott. -Ja.
Det er ikke et komplott!
Vi bare reklamerte litt.
-Ok? -Ja.
Ja. Litt reklame.
For…
For å tjene litt penger
for å reise til Papua Guinea…
…og være frie.
Nettopp.
-For å være frie? -For å være frie, ja.
Ikke sant?
-Ja. -Der ser du.
-Er du sikker? -Ja.
Det stemmer. Diego snakker sant.
Så nå er det nok.
Denne lille gruppen med gærninger skal kjempe mot alle
ved å jobbe sammen.
Ikke sant? Vi er et team.
Det er mange folk der ute, og vi må gi dem en bra forestilling.
Det er det Paris bør få se.
En god forestilling. Det er alt.
Så, nå…
Pastaen. Den er uten salt og kald.
Ok, ta på salt, hva? Eller lag ny. De venter ti minutter.
-Går ikke. -Hvorfor?
Tomt for pasta. Helt tomt.
-Vi forventet ikke så mange. -Jeg har 20 bestillinger.
-Gå og kjøp mer. -Jeg?
-Ja, kom igjen. -Nå?
-Ja. -Uten hjelp?
Ja.
Armando, lag en jordbær-mirepoix.
-En hva? -Små biter.
Jeg heller det bare over når jeg glemmer salt.
Det er sukker, ikke salt.
De begynner med slutten. Desserten først.
Ok. Gina, gå inn i spisesalen, det er ingen der, ta kontroll.
Kom igjen. Ta det med ro.
-Ok. -Og så?
Ta bort bladene.
Der, perfekt.
Krem!
Kaffe.
Krem.
Han gjør greia si.
Her, jordbær og… en kjeks.
Og voilà!
Hvem vil smake?
Server den, vi har ikke tid.
Susanna, nå går du ut og sier at det er en eksklusiv kveld,
der vi presenterer middagen "au contraire."
Ikke med det ansiktet. Trygg, rolig.
De tror på det hvis du tror på det. Greit?
Au contraire.
Kom igjen!
Kom igjen, vi klarer det!
Vi klarer dette, ja!
-Du. -Hva?
Bra jobbet.
Kan du forklare hva som skjer her?
Markedsføring.
Utsiden kommer inn,
og vi takler det, hva?
Middag au contraire.
Kan jeg si noe?
-Ja. -Utrolig. Jeg tar av meg hatten.
-Takk. -Takk.
Ha det.
De ga meg komplimenter hele kvelden. Alle sammen.
Meg også. Men hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Hei.
Hva skjer?
Hei.
Forstår du hva vi gjorde?
Vi klarte det!
Hvor skal vi?
Snakk lavt.
Her.
-Her. -Er du sikker?
Gjør som meg.
Først beinet ditt. Kom igjen!
Jeg tror…
at dette er ulovlig.
Selvsagt er det det.
-Selvsagt er det ulovlig. -Kom igjen!
Jeg har bare blitt tatt én av tusen ganger.
Å, jøss!
Jøss!
Den er gigantisk!
Jøss!
Atten, nitten,
tjue!
Jeg skal ta deg!
Nei!
Jeg er så god!
Stopp.
Jeg er utslitt.
Uansett…
…du er et geni.
Hvorfor det?
Fordi du hadde en vill idé,
og se hva du gjorde med den.
Og se hva du fikk meg til å gjøre!
Ikke sant?
Men…
Det var ikke min idé. Jeg…
Jeg leste om noen som gjorde det i London i et blad.
-Å, virkelig? -Ja.
Å, men du…
Du gjorde det veldig bra.
Og det med mannen min var ikke helt sant.
Ikke?
Nei, for han jobbet med finans,
og han var aldri der, og…
jeg fikk ingen oppmerksomhet.
Så jeg…
Jeg fant på masse ting, som auditioner jeg aldri dro på
eller teaterturneer som aldri skjedde.
Men jeg så plakatene dine.
De er falske.
Lagde du dem?
-Alt? Er alt falskt? -Alt.
Og en dag besøkte han meg på teateret.
Jeg var åpenbart ikke der.
Så da han kom hjem, startet jeg en stor krangel…
Jeg sa at han var utro med en kollega,
men jeg visste det var løgn.
Jeg visste det, men…
Jeg ville bare at han skulle se meg i et øyeblikk.
-Det er fælt når ingen ser deg. -Grusomt.
Så sa han at han skulle forlate meg.
Og jeg sa…
Hvordan jeg kom på det, vet jeg ikke, men jeg sa:
"Hvis du drar, tenner jeg på gardinene. Jeg teller til tre.
Én, to, tre."
Han så på meg og ansiktet sa: "Greit, bare gjør det."
Hva gjør du da?
For hvis du ikke gjør det, er du ikke troverdig.
-Så jeg måtte tenne på gardinene. -Selvsagt.
-Skjønner du? -Ja da.
Men så
var det ikke bare gardinene som tok fyr, men hele huset
og nabohuset.
Naboen var ikke hjemme, men hunden var det.
Og den døde. Den brant inne.
Jøss!
Dette er meg.
Jeg suger!
Jeg suger.
Nei, det gjør du ikke.
Og nå er magien borte.
Du kommer til å etterlate meg alene.
De mener at de har rett bare fordi det er flere av dem.
Hvem?
De "normale".
La oss gjøre noe.
Du og jeg, vet du hva vi skal gjøre?
Være våre beste selv.
Du skal slutte med
å finne på tull.
Ja, hør.
Jeg skal slutte å klikke.
Mellom oss to.
Våre beste selv.
La oss prøve, ok?
Nå vet vi dessuten
hvor vi står, ikke sant?
Har du lyst på en cornetto?
-En cornetto? -Lyst på?
Hallo?
For åtte?
Navn?
Perfekt. Takk. Ha det.
Hallo?
En bursdag? Ja. Hvor mange personer?
Minst to timer.
Jeg beklager. Faen ta deg, din skitne jævel!
Ja, vi kan vente.
-Jeg setter dere på listen. Navn? -Emanuel.
Gina! Dobbel!
Hva tenkte du på? Komme hit og vise meg lykken din!
-Du kom hit! -Reis deg!
Han er den ekte meg!
-Han later som. -Han er gal.
-Han er den ekte meg! -En forestilling. Utrolig.
Dobbel! Utrolig!
-Han er… -Utrolig!
Så bra! Chip! Han lignet ikke på deg!
Nå er jeg redd. Det er for mange folk. Jeg er redd.
Det er ok. Helt normalt.
Det er greit. Det er din første kontakt med verden.
Du har ingenting å frykte. Ingenting truer deg.
Det er en mulighet, Chip.
-Herregud! -Sponsor.
De sendte oss masse greier, skjønner dere?
Flott, sjef!
Jeg liker "sjef". Kom igjen. Det står ute. Hent det.
Vi er blant byens topp 100 restauranter, blant 13 500.
Blant 13 501, for å være nøyaktig.
Kan du tro det?
Dette er en anmeldelse fra folk i området.
Det er de gamle fra bowlsklubben.
Frøken, vet du at du ikke har tillatelse til å spille musikk?
Hvorfor kan vi ikke spille musikk?
Har dere lisens?
Hei.
Se.
Sa jeg at jeg ordnet det? Her. Jeg ordnet det.
Bianca kommer i dag.
Vi skal skape en varm atmosfære med swing.
Bra, ikke sant?
Jøss, for en entusiasme.
Dagens meny?
Pasta med saus.
Pasta med saus?
Det blir nydelig.
Hei.
Jeg lagde favorittretten din.
-Det er fint her. -Takk. Her er bordet.
Straks tilbake.
Takk.
Så godt!
Nyt middagen. Vi er straks tilbake.
God kveld, alle sammen.
I kveld skal jeg synge en sang dedikert til en venn av meg
fordi…
Vel, han vet hvorfor.
De skal hente henne. De skal det. Det er signalet.
Hva gjør du? Stopper du?
-Jeg har panikkanfall. -Men…
Det var veldig fint. Bare fortsett.
-Nei, -Da gjør jeg det
Og det er mye verre.
-Kom igjen. Syng. -Nei. Jeg vil ikke tenke på det.
-Ikke la meg synge alene. -Nei.
-Kom igjen. Hvordan er den? -Nei, vær så snill.
"I don't aspire."
-I… -…don't aspire.
Jeg sa det!
Det var en spøk. Unnskyld meg.
Faen ta deg!
Du synger dritdårlig!
Se hvem som snakker!
Og hva har du på deg egentlig?
Med parykken!
Hvordan det?
Jeg gjorde en innsats.
Jeg sang sangen din.
-Nei, jeg sang den! -Jeg også.
Vel, hvis jeg ikke hadde kommet opp…
-Jeg sang mest. -Men jeg sang også.
-Å, beklager. Jeg trodde… -Nei.
Ikke tenk på det.
Nei, det er bare…
Det er ikke…
Det virker upassende.
Nei, nettopp. Faktisk er det…
Hvorfor er det upassende? Jeg synes ikke det.
Med alle problemene mine,
hvis jeg har deg også…
Ville jeg blitt et problem?
Jeg mener, hvis jeg blir sammen med…
med en som deg,
så tar de fra meg Bianca, og jeg får aldri se henne igjen.
Annet enn hos en dommer.
Faen!
Å, faen.
Faen!
Kan jeg snakke med sjefen?
Jeg dempet lyset, og folk begynte å danse.
Vi har et problem.
Der også.
Og der.
Tre.
Hallo. Hva skjer?
God kveld, frøken. Vet du
at du må ha lisens for å spille musikk?
Får jeg se den?
Skjønner. Du tror vi spiller musikk uten lisens?
Dere har nok det. Få se den.
Selvsagt har vi lisens, sier jeg jo.
Jeg må se på den, så hent den.
Unnskyld meg. Vi har en. La oss vise dem den. Vi har en.
Nei, det plager meg når noen ikke stoler på meg.
For jeg er profesjonell, og jeg har den her!
-Her. -Hva har du gjort?
Jeg slo nesen da jeg åpnet en dør.
Her er den.
Tuller du med oss?
Hva mener du?
Dette dokumentet er falskt. Hvor er det fra?
Er det falskt?
Det er falskt.
Ingen musikk her.
De må avslutte. Få se ID-er.
Dere to, se på ID-er der. Du, ta dem.
Nå skal vi se.
Ikke vis dem ID.
Sett et godt eksempel og vær først.
-Ikke vis ID! -Gi meg ID-en deres!
Det brenner!
Brann!
Alle må ut!
Stopp dem i utgangen!
-Hun snakket! -Det brenner!
Ut! Alle må ut!
-Faen ta deg! -Hvordan våger du?
-Jeg er en offentlig tjenestemann! -Ta den i ræva!
Vi er frie!
-Bianca! -Vi er frie!
-Bianca! -Hva skjer?
-Pappa, hva skjedde? -Jeg klødde meg.
Kom igjen. Denne veien.
-Vi går denne veien. -Frie!
Pappa, jeg visste ikke at du kan synge. Så kult!
Kom igjen. Vi går.
Frie! Vi er frie!
Hva er boten på?
Så du er interessert?
-Nitten tusen euro. -Greit.
Det var mye for én sang.
Du glemte lisens.
Du fornærmet politiet. Du banket dem opp.
Det var en ung gutt, 17 år.
Han tok heroin. Han røyket det.
Men han elsket piller, kjemikalier.
Han tok Snowball, Eva.
Og LSD.
Lyserginsyre gir spesielle, utrolige visjoner,
men det var en høy pris.
Forferdelige visjoner, skrekkelige.
En dag ringte en av vennene hans.
Han hadde besøkt ham, og lillebroren
til vennen hadde en ny moped.
Med en flott, ny hjelm også.
En slik med mange farger. Veldig dyr.
Han ba om å få låne hjelmen.
Vennen sa nei. Han brydde seg om den. Den var ny.
På en eller annen måte, i en lek,
klarte han å binde vennen og lillebroren rygg mot rygg.
De kunne ikke røre seg,
så han tok hjelmen og lommeboka og stakk.
Han solgte hjelmen,
han kjøpte en absurd mengde dop og tok alt sammen.
Han ville svare ambulansepersonalet som hentet ham,
men han fant ikke ordene.
Han klarte ikke å snakke.
Og han ble redd.
Vet du hva jeg innså da?
At selv om jeg var sint, forsto jeg ikke på hvem,
og jeg ville ødelegge alt, men jeg ødela for meg selv.
Jeg innså at hvis jeg brukte noe av den energien på noe annet,
kunne jeg kanskje gjøre noe nyttig.
Så jeg bestemte meg, og jeg gjorde det.
Blant topp 100 restauranter. Vet du hva du har skapt?
Det er utrolig. Og de jobber alle sammen!
Og de skammet seg ikke. De var faktisk stolte.
Og så ødela du alt.
Jeg skjønner ikke hvorfor.
Du vil alltid være verst mulig.
Her.
-Hva er det? -Overføring til en psykiatrisk klinikk.
Hva mener du?
Du har blitt overført.
En "klinikk"? Må jeg sove der?
-Ja. -Nei.
-Jeg vil ikke dit. Nei. -Beklager. Du er ferdig her.
-Det er ikke opp til meg. -Nei.
-Skal Diego dit? -Nei, han blir her.
Vi skal gjøre noe, men han skal fortsette her.
Vet du hvorfor jeg liker deg?
Fordi den lille gutten
fortsatt er der.
Jeg kjemper mot ham daglig.
Lykke til, Clara.
Unnskyld meg.
Hallo.
Anna?
Jeg var våken.
Ja da.
Jeg ville også sovnet her.
Uansett…
Jeg kom bare innom for å si god jul.
Kos deg.
Kommer du i morgen?
Nei, ikke i morgen.
Jeg kommer litt sjeldnere de neste ukene.
Du er trist. Hva er galt?
Du ser jævlig ut.
Vel…
Jeg ser ikke bare jævlig ut.
Faktisk er jeg…
helt feil.
Jeg gjør ting som ikke gir mening.
Jeg lyver masse uten grunn.
Jeg er lei av meg selv.
Sånn.
Kanskje du har rett…
…men du er det beste som har skjedd meg.
Vi ses i morgen. Jeg skal lage kjøttboller i saus.
Eieren vil følge din meny med én rett om dagen.
Vi liker det eksklusive.
Følg meg. Jeg skal vise deg kjøkkenet.
Hvordan var intervjuet? Hvordan gikk det?
Bra, tror jeg.
Hvor mye betaler de?
Tortellini?
Har du lagd den?
De betaler 5 000 euro i måneden.
Unnskyld,
men 5 000 euro i måneden, og du ser sånn ut?
Jeg skulle sparket deg i leggen som barn,
og gjort beina dine så røde!
Ja, la oss sparke ungen uten en mor, hva?
Kanskje et par smekk mens vi først er i gang, hva?
Hør her, Diego.
Trekk en strek nå,
og fokuser på det du har.
Ikke tenk på de som ikke ville ha deg.
For det var noen som ville det.
Noen som så gjerne ville ha deg…
at han taklet hele din
ungdomstid,
som, tro meg,
var som Vietnam.
Og denne personen, som er meg…
…elsket deg betingelsesløst
for den du er.
Jeg mener, et stort, enormt
irritasjonsmoment.
Greit, du er ikke ved dine fulle fem, men vi har kommet oss så langt.
Og det har ikke alle klart.
Tro meg.
Jeg har bare ikke lyst til å ta denne jobben alene.
Så sett en ny strek.
Denne jenta har kanskje sine feil,
men hun holder ut med deg.
Så…
hold godt fast på henne.
Hold godt fast på henne.
Fellesbadet er ved trappen.
Middag er klokken 19.00.
Så, klokken 06.00,
kjører bussen deg til arkivet og henter deg igjen klokken 15.00.
Dette er rommet og sengen din.
Gruppen venter på deg nede om en time.
Velkommen.
Takk.
En reise til jordens indre og…
med sko i sola,
med alle, og jeg vil lese fortere.
Fin, litt humørsyk
fordi de bytter fra felt til felt, slår hjul…
Velkommen.
-Hallo, frøken. -Sett deg.
De er livlige, men jeg fikk dem dessverre av datteren min.
Hva kan jeg gjøre? Kaste dem i bassenget? Nei.
-Ja, veldig. -Greit.
Du forsvant.
Hva mener du?
Du!
Du kan ikke bare forsvinne sånn.
Hvem slapp deg inn? Hva vil du?
Du sa at jeg ikke er bra for deg.
Hva skal jeg gjøre nå? Være sykepleier?
Hør her. Du!
Hør her.
Jeg mangler en del.
Ok? Jeg har alltid manglet den.
Og nå har jeg funnet den.
Du vet det,
og jeg vet det.
Og jeg er glad, for nå vet jeg at jeg kan leve bedre. Forstår du?
Så du kan ikke forsvinne sånn.
Du sa det.
Du sa at jeg er et problem.
Du sa at vi er to jævla problemer.
To problemer sammen, vet du hva det blir?
Helt kaos.
-Nei, -Helt kaos.
Nei, det blir to…
Det blir to personer som forstår hverandre
når ingen andre gjør det.
Jeg bryr meg ikke om jeg stammer, for jeg vet at du,
om jeg stammer eller ei, gir faen. Det er det samme.
Selvsagt.
Og du også…
Jeg forstår ikke hvorfor du sier det tullet du gjør,
men det er det samme, for du er bra nok.
Akkurat som du er.
Fortsatt to problemer.
Nei.
Vi er som…
…pizza med fiken.
Mer som… balsamicoeddik med sjokolade,
som høres ut som noe som ikke fungerer,
men istedenfor, uten at du vet…
Vi har fortsatt mye å gjøre.
Men jeg vil være sjokoladen.
Og kan du
kaste tyggisen, er du snill?
Men hvis det er sånn du reagerer på det…
Du synes ikke jeg har stor rumpe?
Vel, jo.
-Jo, men jeg liker den. -Nei…
For du er myk.
Ja.
Hva var det du kalte meg?
-Når? -Pus?
-Men når? -Da Diana var der.
Tekst: Julie Sandsnes