Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Perdi a cabeça.
Como acha que a sua filha se sente ao vê-lo assim?
Diego, talvez deva refletir sobre o facto
de ter tomado certas decisões por terem o poder de afetar a sua filha.
Desde o divórcio, tem vindo sempre parar a sítios como este.
Se o tipo não tivesse mexido na farinha, como lhe disse…
Eu estava a trabalhar. Ele estava sempre a tirá-la do sítio.
Quer dizer…
É como se eu pegasse no seu telemóvel e o pusesse aqui.
Depois, você colocava-o no sítio e eu voltava a tirá-lo.
Você quer que fique aqui, porque é aqui que deve estar.
E eu volto a tirá-lo.
Bom, provavelmente, isso também o incomodaria, certo?
Está a dizer-me que o seu comportamento,
o facto de ter ficado sem emprego,
se deveu ao facto de uma pessoa mexer na sua farinha?
Tem noção do poder a que renuncia por reagir assim?
Talvez já estivesse um pouco nervoso.
Quer dizer, a minha ex-mulher trata-me sempre como um idiota.
Ela acha que não sou um bom pai.
Ela não devia pensar que não sou um bom pai.
Escute.
Temos pouco controlo sobre o que a sua ex-mulher pensa.
Seria muito útil
esforçar-se por não pensar essas coisas sobre si, Diego.
Estão a ver com atenção?
Nada disto…
Sim, nada disto
teria sido possível antes.
Mas agora…
Agora…
… é.
Está lá?
Estava a dizer-te que fui a uma festa, ontem à noite.
Atiraram-me para a piscina com roupa e tudo!
E o meu telemóvel?
Está impecável.
Ainda funciona.
O novo Z6.
Amazing is nothing!
Vá lá, levemos isto a sério.
Sabes o que é levar algo a sério? É dizer uma coisa e fazê-la.
O tipo das entregas não apareceu. Como é que o pão chega à padaria?
O pão devia estar pronto. Não o fizeste.
- Seja como for, não teria lá chegado. - Mas o pão não estava pronto.
- Vai-te foder! - Ela não entende.
Achas que sou eu que decido se o faço ou não?
Achas que nós decidimos? Nós não passamos de sósias.
Vai-te foder!
Acalma-te, Susanna.
Continue, Armando. Estamos a ouvir.
Vão a Papua Guiné, se não acreditam em mim. Vão lá.
São livres lá.
Aqui, somos sósias deles.
O nosso verdadeiro eu está lá.
Mas não faz mal.
O importante é aceitar isso.
Armando, está a dizer-nos que não se sente livre.
- Mas, aqui, não o obrigamos a fazer nada. - Claro que não.
Isto é uma forma de cativeiro muito mais subtil.
Eu não decido se faço ou não faço o pão.
O senhor também é uma sósia. Acha que decide se é psiquiatra ou não?
- Estão a entender? - Clara, agradecemos que seja pontual.
Vai-te foder!
Eu sei, mas tive de levar a velhota ao médico.
Eu ainda não acabei.
Só um segundo, Armando. Desculpa.
Clara, não sabia que fazia um turno hoje.
Eu também não.
Eles ligaram-me à última hora, como se não tivesse mais nada para fazer.
Importa-se de não comer durante a terapia de grupo?
Já acabei.
Pronto.
Não almocei para não me atrasar.
- Eu ainda não tinha acabado. - Vai-te foder!
Paris, porque me olhas assim?
Sabes que acabo a terapia amanhã.
Vou voltar à minha vida.
Vou começar uma peça de teatro.
Sim. Porque…
Quem é aquele?
O que fazes? Bates punhetas no parque?
Como correu no centro de dia?
Correu bem.
Dão-te tempo suficiente para procurares um emprego
ou tens de lá ficar o dia todo?
Eu vou arranjar um emprego. Sem pressa.
Deixa-me adaptar-me.
Sim, adapta-te.
Diego.
Sabes o que são pinguins, certo?
Os pinguins têm a capacidade
de expelir as fezes
com dez vezes mais potência do que uma pessoa.
Como um disparo!
Mas não o fazem intencionalmente.
A natureza tratou de tudo.
Para manter os ninhos limpos, eles mandam-nas para longe, esguicham-nas.
Imagina que uma pequena foca estava a passar por trás.
Ficaria coberta de merda.
A pequena foca ficaria furiosa.
Mas isso seria errado.
Seria errado ficar furiosa,
porque os pinguins são mesmo assim.
O pinguim nunca irá mudar.
Eu sou o pinguim. Sou eu.
- E não tenho intenção de mudar. - Achas que gosto disto?
Escuta, a não ser que sejam um casal, dois homens não podem viver juntos.
São como dois reclusos.
Amanhã, vais procurar um emprego.
E vais esforçar-te para não perder a cabeça no trabalho.
Aqueles tipos eram idiotas,
porque a única coisa
que queriam era despedir-me.
Claro! Por coincidência, os outros são sempre idiotas.
Mas, na verdade, o idiota és tu.
Tens uma filha
e perdes a cabeça, perdes os empregos
e tudo vai por água abaixo.
Olá.
Olá, querida.
- Sabe que tem 30 minutos? - Sim.
Olá.
Senta-te aqui.
Como estás?
Bem?
Trouxe uma coisa.
Dois sumos.
De pêssego para ti, que é o teu preferido.
É biológico,
por isso, a tua mãe ficará feliz.
Como vai a escola?
Bem.
Ainda bem.
Pai, tu…
Tu perdeste peso.
Um pouco, sim.
Mas eu…
… estou calmo, estou bem.
Verás que, pouco a pouco,
tudo voltará ao normal.
Tudo.
O Tribunal de Roma,
após reavaliar o caso da Sra. Clara Pagani,
confirma mais seis meses de frequência no centro de dia
ao qual foi atribuída anteriormente.
- Diga alguma coisa! - Não.
Diga algo! Isto é por causa do parvalhão do Paris.
Uma vez que é uma sentença alternativa à detenção,
lembre-se que a frequência é obrigatória,
sob pena de detenção.
O caso será revisto dia 6 de maio.
Mas eu não fiz nada!
- Cala-te. - Eu não fiz nada.
Cala-te.
Não.
- Meritíssima! - Diga.
Posso falar consigo sobre a sentença?
- Devia ser considerado um acidente. - Não podemos ter contacto direto.
- Escute. - Afaste-se.
É a minha vida! Com quem devo falar?
Porque não me ouve? Por favor. Estão todos contra mim?
Paris!
Paris, estás a gozar comigo?
Escreveste um relatório de merda e não me disseste nada ontem?
Sou atriz. Vou entrar num espetáculo que começa para a semana.
Tenho uma digressão!
Vais falar com o produtor? Vocês estão a dar comigo em louca.
- Acalme-se. - Louca!
Está aqui porque as suas ações têm consequências.
Foi um acidente. Eu não queria pegar fogo.
Foi um acidente e acabou mal.
- Foi azar! - Não coopera.
- Não segue o programa. - Seis meses.
Não dá o primeiro passo.
- Não reconhece o problema. - Eu sou normal. Normal!
Teve sorte por eu ter enviado o relatório
antes da sua normalidade a fazer confrontar uma juíza no estacionamento.
Quando confrontei a juíza? Não posso falar com ninguém?
- Já nem se pode falar. - Clara, onde porra vai?
A Clara tem um problema.
Certo?
Não está aqui por diversão, não é coincidência.
Meta isso na sua cabeça.
Empurra com força.
Isso dói!
- Ela disse que isso dói. - Trouxe o raio-x?
Não.
O teu primo Giacomo deve tê-lo roubado.
Vou pedir-lho para o trazermos para a próxima vez.
- Está bem. - Vou anotar isso.
A Anna é a única neta boa que tenho.
Os outros são para esquecer.
Vamos lá nadar.
Empurra com força.
Devagar.
Vai-te foder!
Desculpa.
Eu entendo-os, porque ele tinha cinco anos…
Vai levar no cu, cabrão!
O meu neto tinha cinco anos e não devia ser assim,
mas não o ver…
Vai levar no cu, cabrão!
Tenho saudades dele.
Fico muito triste por não o poder ver.
Além de ficares triste,
que mais te faz sentir?
Vergonha.
Muita.
Susanna, se te tentares focar no facto de isso ser uma doença
e não algo que fazes intencionalmente, não te sentes melhor?
Como pode fazer isso? Tratam-na como se fosse leprosa.
Há quanto tempo não vês o teu neto?
Meses?
Anos!
- Esta história deixa-te furiosa, Clara? - Claro. Cinco anos!
Uma pessoa é doente e, em vez de ajudarem, têm medo?
Não, talvez não seja medo.
Talvez queiram proteger o menino de algo que ele talvez não entenda.
Susanna, fazes bem mandá-los foderem-se. Faz isso.
Não, isto não é uma solução apropriada. Não é mesmo.
Desculpem a intrusão.
Pensei em convidar os velhotes do clube de boules para almoçar.
Podem fazer massa para nós?
Diego, é chef, certo?
Acha que é possível? Conseguem fazer isso?
Claro que conseguimos, Paris.
Ótimo! Vou ligar-lhes. Somos dez pessoas.
Acho que tudo o que precisam para fazer carbonara está na cozinha.
Isso seria fantástico. Até logo. Obrigado.
Desculpa. Importas-te?
Por favor.
Não consigo trabalhar assim. Preciso de espaço.
Tenho regras específicas. Não consigo trabalhar assim.
Olha, pedi-lhe para cortar em tiras e ele cortou em cubos!
Tiras pequenas, não cubos. São tiras pequenas!
Vê bem antes de te queixares!
Verte! Assim está melhor.
Vai-te foder!
- Confirmo. - Deixa alguma água, por favor.
Dez idosos com idades entre os 78 e 86.
Pronto.
- Vamos desligar. - Espera!
Podes não tocar em nada, por favor? Quanta massa puseste?
Oitocentos gramas.
Eu disse-te para não pores mais de 600!
É demais. É óbvio que é demais.
Não é nada.
Ouçam o chef!
É demais. Olha para isto.
Vai levar no cu!
Desculpem. Já os mandei foderem-se duas vezes.
São velhotes do clube de boules. Não importa.
Está nojenta.
- Como assim? - Está nojenta.
Não há temperos suficientes para tanta massa.
- Afasta-te. - Está nojenta.
Têm de aprender a deixar-me em paz.
Não consigo trabalhar assim!
Está deliciosa.
Está nojenta!
- Não, está deliciosa. - Está nojenta.
Tu és assim, perdes a cabeça e achas que não és capaz,
mas fizeste uma bela carbonara!
- Prova, Chip. - Eu comi uma bolacha há pouco.
Sósia?
Gina, vá lá.
Não está boa? Diz-lhe.
Está deliciosa.
Está muito boa.
Vamos servir massa do caixote do lixo.
- O que estás a fazer? - Temos de servir algo.
Mas o que estás a fazer?
Então, serve isto.
Mas que porra? O que estás a fazer?
Queres queimar-me?
Tu não estás bem.
Pois não, não estou!
- Chip, não contes a ninguém. - Está bem.
Vá lá, Gina, ajuda-me.
Leva dois.
Leva isto. Dois!
Leva este também. Podes ir.
- Obrigado. - Os meus cumprimentos.
Clara, Diego, venham cá.
Venham cá.
- Está delicioso. - Está?
Vamos fazer isto todos os dias.
Como assim?
Lá fora, ninguém é pago para vos perceber,
para vos ouvir, para entender os vossos traumas, os comos e os porquês.
Por isso, agora, os de fora virão aqui e vocês terão a oportunidade
de lhes mostrar que são capazes de interagir.
Vamos suspender o fabrico de pão e vamos abrir portas ao público.
Um restaurante?
Querem abrir um restaurante.
Exato. Algo muito simples.
Já temos um chef, a não ser que não queira fazer isto.
E, Clara, uma vez que diz que não devia estar aqui,
parece-me a mais indicada para gerir tudo.
Porquê eu?
Eu não quero gerir o grupo.
Desculpem, mas fui feita para outra coisa.
- Porque não vês isso? - Quer sair daqui?
Convença-me.
Diego, amanhã pode fazer um risotto ou um prato principal?
Só vou fazer um prato por dia.
Está bem? Só um.
Não um risotto e um prato principal. Também querem sobremesa, é?
Pronto. Já percebi.
- Eu faço as regras. - Está bem.
- Faremos à minha maneira. - Sim. Porque estás a descarregar em mim?
Porque isto parece-me uma loucura, entendes?
- Isto é idiota. - Podias ter-lhe dito isso.
- Mas aceitaste. - Eu disse que não.
Que podia dizer, que não sou capaz?
Não sei.
Mas não descarregues em mim.
Vira aqui. É aqui.
- Aqui? - Sim.
Pronto.
É esta.
Estás com a cabeça na lua.
Olha quem fala.
Aquela que incendeia casas!
É isso que dizem?
- O quê? - Que incendeio casas?
Sim, mas eu também destruí um hotel
e nunca fico ofendido quando as pessoas o dizem.
Fora daqui! Vai para casa!
Sai!
- Vou tirar o cinto. - Sai daqui!
Vou pegar na minha mala
e vou sair.
O meu marido estava doente.
Tinha um tumor.
Eu passava dia e noite ao lado dele.
Dia e noite.
Adormeci uma vez, só uma vez.
Tinha acendido um cigarro…
… e pegou fogo às cortinas.
Não fiz de propósito.
Foi um acidente, foi apenas um acidente.
Foda-se!
E o teu marido?
Ele morreu?
Não, o meu marido ficou bem.
Mas depois de tudo o que fiz por ele,
depois da quimioterapia,
dos hospitais
e de todo o sofrimento,
ele melhorou.
E deixou-me, sem mais nem menos.
Entendes?
Eu estava stressada.
Estava mal.
E ele deixou-me.
E as pessoas dizem que incendeio casas.
As pessoas não querem saber.
E uma pessoa acaba sozinha.
Completamente sozinha.
Eu sei.
Como disseste hoje, quando alguém está doente,
as pessoas têm medo.
As coisas são assim.
Obrigado…
… pela boleia.
Posso entrar?
Tenho de fazer chichi.
Como assim?
Quero dizer, posso entrar?
Queres entrar?
Queres…
- Queres… - O quê?
Vais dormir com o primeiro tipo que te aparecer à frente?
Não. Tenho de fazer chichi.
Aonde vais? Não podes entrar. Aonde vais?
O que estás a fazer?
O que achas?
Todos me conhecem aqui!
Tu és maluca!
PARABÉNS!
TEMOS O PRAZER DE INFORMAR QUE O TEU PEDIDO FOI ACEITE
E O TEU RESTAURANTE JÁ ESTÁ VISÍVEL NA NOSSA PÁGINA.
É nos confins da imaginação,
onde a loucura se alia à genialidade,
que pode provar as coisas mais surpreendentes e deliciosas.
Também tenho problemas!
Tenho alienígenas
e, se não tiver cuidado, eles levam a minha mãe!
Mas eu não te disse isso!
Loucura na ementa ousada proposta por um chef que merece uma estrela.
Loucura na apresentação dos pratos.
Loucura nos concertos de jazz, até de madrugada,
que vão acompanhar o último cálice do doce elixir de Baco.
Que caos é este no frigorífico?
As verduras ficam em baixo,
as hortaliças ficam no meio
e a couve-flor e assim ficam em cima, por razões óbvias.
Loucura no atendimento…
Eu trato do fornecimento de líquidos. Escuto.
… que vão deixá-lo, literalmente, sem palavras.
Esta preciosidade encontra-se num lugar recôndito secreto,
cuja morada só é revelada após a reserva,
para garantir aos seus clientes
o máximo de confidencialidade e exclusividade.
O que é isto?
- Isto deixa-me mais descansado. - A sério?
Porque eles são o nosso eu verdadeiro e livre.
- Deixa-te mais descansado? - Sim.
Isso é porque és maluco!
- Não. - Porque causa ansiedade aos restantes.
- É a minha verdade. - São desconcertantes!
- É assim que expresso a verdade. - Que verdade? Tira-os!
Não! É a minha verdade!
- Não é verdade nenhuma! Tira-os! - Não te atrevas!
Há uma parte de mim dentro de ti!
- Não me parece. - Dentro de ti.
- Sósia, livra-te desta porcaria! - Eu chamo-me Armando!
Deixa-os ficar.
Pode ter tido um dia péssimo,
pode odiar os seus colegas de trabalho
ou sentir-se a pessoa mais insignificante do mundo,
mas no momento em que entrar no Monroe,
este lugar mágico restaurará a sua fé no mundo,
surpreendendo-o com a sua hospitalidade, com o seu fervor
e com o charme arrebatador da sua proprietária.
Gostas?
Muito. Obrigada.
Eu ponho-to.
Desculpa, pai.
É a mãe.
De quem é esse telemóvel?
É meu. Ofereceram-mo.
Querida, tu és muito nova para ter um telemóvel.
Quem to deu? A mãe?
Ela também.
Eles escolheram-no juntos.
Desculpe.
Desculpa, tu és assistente social, certo?
Diz-me, achas que é socialmente normal
que uma criança de dez anos tenha um telemóvel destes?
A sua esposa tem a guarda total e ela é que toma as decisões.
Certo, mas não foi ela que o comprou. Foi o idiota.
E esta é a minha filha.
Ele não devia decidir se lhe oferece ou não um telemóvel.
- Certo? - Sim. Acalme-se.
- Acalme-se. - Eu é que devia decidir, com a mãe dela.
- Acalme-se. - Não ele!
- Acalme-se! - Ele não é ninguém!
Ele não é ninguém!
Querida…
Desculpa, querida.
Acertei-lhe.
Não fiz de propósito.
Acertei-lhe.
Diego, não aguento mais.
Não aguento mais.
O Paris diz que emano hostilidade.
Eu. Achas que emano hostilidade?
- O que se passa? - Diego!
Foste tu. Entraste em casa e destruíste tudo.
Disseste que já não tinhas a chave.
- Não podes estar aqui. - Larga-me! Vou denunciar-te.
Não voltarás a ver a Bianca! É invasão de propriedade.
- Não fiz nada. - Não a verás mais!
Trancaste a porta com três voltas.
Apesar de tentares encenar um arrombamento,
eu reparei nisso!
Tu deves ter dado três voltas ao fechar a porta, que é como se faz.
As únicas coisas destruídas eram do Damiano.
Isso significa que ele está a viver em nossa casa?
Ele vive lá em casa com a Bianca?
- Não é da tua conta. - Diz.
Vou repetir, não verás mais a Bianca.
- Nem com os serviços sociais. - Não digas isso!
- Não a verás. - Não digas isso!
- Estou a dizê-lo. - Não o digas.
O que se passa?
Clara, por favor. Agora, não.
Este maluco entrou em minha casa e destruiu tudo, esta manhã.
- Para! - Foi isso.
Não me parece. O Diego dormiu em minha casa.
Acordámos às…
A que horas foi, fofinho? Às 11h? Por isso, não pode ter sido ele.
Céus! Será que foram ladrões?
De certeza que não levaram nada?
Ele disse-me que já não tinha a chave
e eu ficaria furiosa se tivesses.
Dormiste com ela?
Não lhe contaste?
Como se chama?
- Clara. - Clara.
Deves ser a Diana. Posso tratar-te por tu?
Eles fodem muito!
- Susanna! - Desculpem.
Galdéria!
Ela tem Síndrome de Tourette.
Eu faço parte deste processo de reabilitação.
Venho aqui uma vez por semana para criar continuidade
entre a vida quotidiana e a vida do centro.
Certo, amor?
Se calhar fui eu que fechei a porta assim.
Tem sido muito stressante.
Vou-me embora.
Fico feliz por estares bem.
Desculpa.
- Adeus, Diana. - Adeus.
Entraste em casa dela?
- És uma mentirosa profissional. - Não digas isso.
Não é isso. Agora, ela acha que mudaste e que estás com uma rapariga simpática.
Ela não me pedia desculpa há dez anos.
Dispõe.
Lá dentro, são todos chatos e velhos.
Eu sei, mas tens de ver o lado positivo.
Aqui tem dez fichas.
O quê? O lado positivo?
Hoje, nós as duas
vamos divertir-nos.
Faz-se tudo com este pedal.
Carrega-se para acelerar e solta-se para travar.
Mas eu tenho medo.
Não tens de ter medo. Pensa no tipo da casa de repouso e aponta para ele.
Vai atrás dele!
Olá!
Adelaide, vou buscar mais fichas, está bem?
Eu volto já.
Eu volto já!
Anna?
Aonde é que ela foi?
Anna?
Dá-me mais dez fichas, por favor?
Adelaide?
Foda-se!
Adelaide!
Pare! Adelaide!
Adelaide, o que se passou? Socorro!
O que se passa?
Os médicos dizem para ficares descansada. É só uma pequena fratura no pulso.
Fizeram-lhe os exames todos?
Bom dia.
- Olá. De Pascalis. - Bom dia.
O diretor da casa de repouso onde a senhora vive.
- O que se passou? - Nada.
Como já disse várias vezes,
eu e a senhora estávamos sentadas tranquilamente num banco
quando, de repente, ela caiu.
Eu não sei se ela bateu com a cabeça, por isso, deviam fazer um TAC
para garantir que não volta para a casa de repouso
e uma veia no cérebro explode,
matando-a de forma estúpida!
Adelaide.
Caíste ao levantar-te do banco?
Foi um dia incrível.
Diverti-me imenso.
Venha comigo para assinar os papéis da alta.
Não entendo como confiam uma idosa a uma pessoa como ela.
- E foi uma juíza. - Clara.
Continua a meter-se em situações que são difíceis de defender.
E tire essa coisa, a pulseira, por favor.
Olá.
Sabias que a Susanna anda por aí
a dizer a todos: "Eles fodem muito!"
Todos acham que nós estamos juntos. Entendes? Todos!
E depois?
Até o Paris já ouviu falar disto.
- O que me importa isso? - Mais duas almôndegas.
Eles fodem muito! Desculpem.
Ela mandou foder quatro velhotes!
- Diz-lhe algo! - Não faço de propósito.
Não fazes de propósito, mas fazes. Vai-te foder também!
Passou o dia nisto.
Anda a dizer ao centro todo: "Eles fodem muito!"
Acho que é normal ficar chateado, certo?
Se a minha…
Achas normal armares confusão,
eu salvar-te e tu não quereres que se saiba?
- Estás maluca? - O que disseste?
Estás ma…
- Calma. - Disseste "maluca"?
Sim.
Eu não sou maluca!
Entendeste?
Eu não sou maluca, estou cansada!
Tive um dia difícil.
Estou cansada!
Uma pessoa teve um dia difícil, não!
Vamos dizer-lhe que é maluca!
Vamos dizer-lhe isso!
Tive um dia difícil.
Vá lá.
Eu não acho que sejas maluca.
Isto é, no sentido clínico.
Achas piada?
Um bocadinho.
Diz o homem que invade casas.
Não.
- Sim. - Não!
Aquela casa é minha.
Ele é que está em minha casa!
Ele dorme na minha cama, usa a minha mesinha de cabeceira
e levanta-se todos os dias com a minha filha em vez de mim!
Certo, tens razão.
- E eu é que estou a invadir a casa? - Tem calma.
Tens razão.
Fico furioso com isto.
Tenho medo de que a Bianca
se esqueça de mim.
A minha mãe,
quando eu tinha quatro anos,
abandonou-me.
Foi-se embora de um dia para o outro e nunca mais a voltei a ver. Nunca!
Nem sequer me lembro do rosto da minha mãe.
Tenho 300 fotos do meu pai,
mas não tenho nem uma foto da minha mãe.
Mas lembro-me de uma coisa.
Ela estava sempre a cantar…
Marilyn.
- Marilyn? - Marilyn Monroe.
É essa.
Percebes? Não quero que aconteça o mesmo à Bianca,
que se esqueça de como sou.
- Foda-se! Está a chover. - Sim.
Vamos para ali.
Merda!
Estás ensopada.
Está a chover a potes.
O teu telemóvel está a tocar.
Sim.
Está lá?
Boa noite.
Sim.
Não, desculpe. Estamos cheios nas próximas seis semanas.
Sim.
Não.
Claro! Claro, volte a ligar.
Ficamos à espera. Bom serão.
Não era nada.
O que está cheio nas próximas seis semanas?
Nada.
Estás a gozar comigo? Eu estava aqui, eu ouvi-te.
Não era nada. Escrevi umas críticas…
- Sobre o quê? - Criei uma página.
Um perfil, na Internet, para um restaurante que não existe,
mas, se existisse, seria como o nosso.
Então, estás a inventar coisas sobre a oficina de culinária?
Dito assim parece mau.
Espera.
Aqui está.
"O Monroe parece o Village em Nova Iorque,
mas situa-se perto de casa, tem muita classe e é de alto nível."
- Tu escreveste isso? - Não, não fui eu.
Alguém que nunca lá foi escreveu isto, após ler as minhas críticas.
Percebeste?
Não.
Basicamente, as pessoas estão a escrever críticas
sem terem ido ao restaurante.
Não param de me ligar para fazer reservas, mas eu digo sempre que estamos cheios.
- Podes fazer isto? - Claro.
- Não. - Sim.
- Não podes fazer isto. - Claro que posso.
Ele pediu-nos parar gerir um restaurante. Não disse que não podíamos fantasiar.
Além disso, faz-me sentir bem.
Entra, está aberta.
Posso?
Entra.
Sim.
- Entra. - Olá.
Senta-te.
Recebemos mais de mil emails.
Que emails?
Para o restaurante, o Monroe.
Não me metas nisto, por favor.
Está bem.
Passámos do último lugar para a posição 1500 em três dias.
Porquê Monroe?
É isso que tenho de ir buscar.
Eu tinha uma tia russa em segundo grau.
A certa altura, ela abriu um restaurante na Rússia,
uma ideia genial, onde ela atuava.
Era parecida com a Marilyn.
Graças a uma combinação absurda de genes, sou parecida com a minha tia.
Nas audições, dizem-me que sou a cara chapada da Marilyn.
Então, decidi chamar-lhe Monroe.
Mas a Marilyn era loira e tinha olhos azuis.
Não, ela era morena, mas tornou-se loira,
alterou o nariz e a linha do cabelo.
- Ela era loira e tinha olhos azuis. - Não. Pensa bem.
Não dá para perceber bem pelas fotos. Ela tinha olhos negros.
Depois, desenharam o sinal, a imperfeição.
- Nos filmes… - Criaram um mito. Era tudo falso.
Vê os filmes.
Vais fazer a barba?
Não, estou a preparar os pratos para tirar fotos.
- Com espuma da barba? - Sim.
A sério?
Isso é falso?
Caramba!
É inacreditável.
Vi isto a ser feito
por um amigo artista.
Eu não colocaria essas bagas.
Lindíssimo!
Este não está tão bem como este.
- Qual? - Este.
- Porque está um pouco vazio aqui. - Está branco demais.
Precisa de qualquer coisa tipo…
- O que usamos? - O que é isto?
Não, é tipo verniz.
Não, precisamos de mousse de salmão, certo?
Mousse de salmão. Como a fazemos?
Mete o teu pé.
- Não. - Sim.
- Não vou metê-lo. - Mete.
- Colocamos o ovo por cima. - Não.
- Mete o teu pé. - Mete tu!
- O meu é peludo. - Não!
Mete o teu pé no prato, por favor.
Como ponho o meu pé?
Inclina-o em direção à luz.
Isso mesmo. Não te mexas.
- Assim? - Sim.
- Que nojo! - Não te mexas.
- Que nojo. - Fica quieta.
Pronto.
- Tira a foto. - Não te mexas.
- Depressa. - Não te mexas.
- Assim? - Sim, não te mexas.
- Pronto. - Mostra.
Caramba!
É inacreditável.
- Sim. - É inacreditável.
Vamos pôr esta.
E, depois, esta.
Mas como me vês?
Não me refiro a ti mesmo.
Como homem, em abstrato, no geral,
vês-me como mulher e o que achas?
Não sei.
Quer dizer,
tu pareces ser magra,
mas, se olharmos bem,
tens um rabo grande, não achas?
Mas o que fazes exatamente?
MELHOR ATRIZ PRINCIPAL
Um pouco de tudo.
Anúncios,
cinema, televisão.
Mas eu nunca te vi.
Vou mostrar-te a última coisa que fiz. Vem cá.
Espera.
Estão a ver com atenção?
Nada disto…
Sim,
nada disto
teria sido possível antes.
Mas agora…
Agora…
… é.
Filmei isto com um realizador coreano
num estúdio totalmente reconstruído na Alemanha, em Berlim Ocidental.
Está incrível!
Também nunca tinha visto este.
Faz sentido.
Foi feito para o mercado asiático. Não o poderias ter visto.
- Podes passá-lo de novo, por favor? - Sim.
Não, querida.
- Sim! - Não.
Olha.
Diz que é um local chique e que os empregados se vestem de preto.
Chama-se Monroe, certo?
Sim, eu trabalho lá, claro.
Olha, até tem uma foto tua.
Vês?
"O chef é um daqueles casos raros na cena romana,
de substância combinada com classe e sofisticação."
Quem é o chef?
Eu.
Eu sou o chef.
Isso é tão fixe!
Porque não me levas lá?
Bom…
… é…
A Bianca disse-me que quer vir aqui
e ver onde trabalho.
O que faço? Trago-a aqui?
Não.
Claro que não a podes trazer aqui.
Inventa qualquer coisa.
E eu edito uma foto para lhe mostrares.
- Olha esta, é tão bonita. - Não consigo.
Eu não sou como tu.
Não sou capaz de lhe mentir cara a cara.
Sinto-me uma merda. É assim que me sinto.
Está bem.
Faz o que quiseres. Não te posso ajudar.
Às vezes, temos de fazer algo que não queremos para resolver situações.
E se abríssemos mesmo o restaurante?
O quê?
O Monroe.
Como assim?
Colocamos a morada na página e abrimos.
Abrimos o Monroe para a Bianca vir aqui.
- Não podemos. - Podemos, sim.
Não podemos. O Monroe não existe.
Se colocarmos a morada, existe.
Não só não existe como o Monroe é meu. É meu.
A Bianca pode ter orgulho em algo que estou a fazer. Entendes?
Mas o quê? Este sítio é uma espelunca!
O Monroe não existe. Não está aberto. Ponto final!
Maldita hora em que te falei da página.
Claro, porque tu falas muito, mas quando chega a hora de fazer algo,
ficas com medo.
Apenas sabes inventar coisas!
Porque és uma mentirosa.
- Mentirosa! - O que queres?
- O que queres?
Tu é que estás cheio de medo que ela te tire a tua filha!
- Tu! Não sou eu. - Vai à merda!
Vai à merda!
Apanha as ementas.
Que caralho estás a fazer?
Boa!
Muito bem!
Manténs sempre a calma.
- Uma esfregona? Isso não dá. - Pelo menos estou a fazer algo.
Não há um alicate ou algo do género?
Sim, está naquela gaveta, acho eu.
Se o Paris descobrir, estamos fodidos.
És um parvalhão!
- Eu faço isso. - Sim, Sr. Canalizador.
- Então? - É a válvula.
O mural está destruído!
- Está só desbotado. - Armando…
- Vai-te foder! - Já vêm aí.
- Sim, 20 cm de água e salpicos! - Certo.
Vai-te foder!
- Vamos tentar… - Vai-te foder!
- Deves estar satisfeita. - Não, não estou.
- Pronto! Vamos manter a calma. - Não estou satisfeita.
Isto faz parte da vida.
Temos de lidar com as frustrações.
Gina, podes parar, por favor?
Muito bem. Vamos permanecer em silêncio.
E vamos escutar como nos sentimos.
Pode falar, Chip.
Perdi o meu emprego.
E isto está a deixar-me muito ansioso.
Acha piada a isto, Clara?
Só perdeu o emprego durante quatro dias, enquanto tudo seca.
Vamos descansar. Diria que é um alívio.
Que engraçado!
Estás aqui há três anos
e nem sequer consegues sentar-te no círculo.
O que tem isso que ver?
- Que importa isso? - Importa!
Eles fodem muito!
Diego, parece tenso, chateado.
Não vamos falar disso.
Sabe, se esquecermos o assunto,
não perceberemos que todos aqui têm algo a perder.
Não.
Há pessoas que não têm nada a perder,
porque não têm nada.
Nada.
Está enganado.
Toda a gente nesta oficina tem algo importante.
Como o quê?
Por exemplo, vocês mesmos,
a oportunidade de fazer algo diferente, algo pessoal, algo partilhado.
Basicamente, tudo.
Podes pôr o volume no 15 ou no 19, por favor?
Em vez do 17 porque…
Obrigado.
Quem é?
Não sei. Eu não vou lá.
Quem é?
A Clara.
O que queres?
Abre.
Porquê?
Vou abrir!
Espera. Para aí, não!
Espera um segundo.
- Olá. - Olá.
Vives com o teu pai?
É uma situação temporária.
Continuam a ligar-me sem parar. Um dia, um tipo ligou-me três vezes.
Disse que estávamos cheios até ao Natal e ele pediu uma reserva para o Natal.
Acreditas nisto?
E então?
Então…
Então, isso é um sim?
Vamos abrir?
Estamos a cometer um grande erro.
- Então? Confias em mim? - Não.
- Pronto. Confias em ti? - Que pergunta é essa?
- Claro que não. - Isso é muito mau. Devias.
Estive a pensar e só temos três problemas.
- Primeiro, como se pronuncia? - Monroe.
Chama-se Monroe.
Segundo, só vou fazer um prato por dia.
Um, não dois.
Terceiro, o que fazemos em relação aos outros que são…
Nada. Não temos de lhes contar.
- Eles não têm de saber. - Mas as pessoas são más.
Vão tratá-los muito mal.
Certo.
Quero começar com a carbonara…
Alguma vez se sentiu assoberbado pela incomunicabilidade?
Sim, incomunicabilidade.
Aquela coisa horrível que nos domina e nos faz sentir muito sozinhos.
Que faz com que o sofrimento alheio nos assuste.
Sim, porque esta é a verdade.
O sofrimento dos outros é muito assustador e não fazemos ideia porquê.
Se calhar achamos que não nos afeta, se o afastarmos.
Ligamo-lo?
Ficou fixe.
Chip, para onde estás a olhar?
É só para mudar um pouco.
Movimentos suspeitos no restaurante. Repito.
Não sei porquê, mas acho lindíssimo.
Tem qualquer coisa.
Passa uma mensagem profunda. Vai-te foder!
Armando!
Obrigado.
Que tal pintares isto?
Assim podes mostrar o teu talento.
Mas, desta vez, usa uma cor.
Vai-te foder!
A partir deste pensamento nasce uma nova experiência coletiva no Monroe,
na qual as atuações mais disruptivas de arte contemporânea
são acompanhadas pelo requinte habitual dos sabores oferecidos pelo nosso chef.
Todas as noites, há um prato único.
A arte da Gina foca-se na incomunicabilidade
e na solidão mais profunda que nos pode envolver.
Estou a organizar.
E temos a arte figurativa dos morais do Sósia,
que nos fazem questionar se o nosso verdadeiro eu está noutro lugar,
mais livre e mais feliz.
Um diálogo que é tanto desejado como negado
é realizado, todas as noites, pelo artista Chip.
E se tiver a sorte de ser servido pela Susanna,
a sua atuação fá-lo-á refletir sobre a violência da nossa sociedade.
Se publicarmos a morada,
sabes que as pessoas virão aqui, certo?
É por isso que estamos a fazer isto.
Está bem.
Fá-lo tu.
Por isso, em vez de ter medo,
desta vez, deixe os outros,
o estranho, o louco,
envolvê-lo numa experiência única e irrepetível.
Porque talvez o louco…
Calma.
… esteja mais próximo de si do que imagina.
Missão cumprida.
Muito bem. Vou desligar a luz.
Vai-lhe ao cu!
Liguem a luz. Escuto. Liguem a luz. Estão a ouvir?
Obrigado.
Situação fora do controlo. Repito, situação fora do controlo.
Vou continuar infiltrado, mas preciso de reforços.
Então?
O que se passou hoje?
Não sei.
Acho que não sou capaz.
Posso ficar na cozinha hoje?
Não.
É muito humilhante.
Susanna.
Susanna, mantém a cabeça erguida. Tens de manter a calma.
Garanto-te que, esta noite, ninguém irá protestar.
Diverte-te.
Vá lá. Força!
Pode ser carbonara para todos.
O que devemos dizer?
É suposto pedirem algo para beber.
Certo.
- Cinco cervejas. - Vai-te foder, sacana!
Desculpem.
Cinco cervejas.
Eles são incríveis!
Estão a enganar-nos!
Quem sabe quantas coisas nos estão a esconder!
- Faz parte da atuação. - Quantas coisas!
Passa-se alguma coisa que não nos estão a fizer.
- O que se passa? - Eu vi tudo!
O que se passa? Estás doido.
- Acalma-te. - O que se passa?
Ele não pôs sal na água e o Diego zangou-se.
Ele não o fez porque há um conluio.
Estão a esconder-nos alguma coisa. Vou dizer ao Paris!
Não te aproximes do Paris, ouviste?
Tem calma.
Não! Calma!
- Para! - Quero a minha mãe!
Eu vi tudo! Eu li tudo!
Há uma página na Internet.
- Estão a tramar algo. - Mãe!
Mãe! Eu quero a minha mãe! Não me mates! Quero a minha mãe!
- Calma. Dá-me isso. - Olha para mim.
- Mãe! - Olha para mim.
- Acalma-te. - Olha para mim.
- Obrigado.
Tu perdeste a cabeça!
- Ele está a ameaçar-me! - Não estou!
- Está a ameaçar-me! - Não estou!
Eu não perdi a cabeça. Há um conluio.
Eu estou lúcido.
- Lúcido? Tinhas uma faca na mão! - O Paris está cá!
- Merda! - Ele ouviu os gritos!
Chama-o. Ele ameaçou-me com uma faca. Vocês viram.
- Eu vi. - Isso é mentira!
Susanna, não te mexas!
Chega!
- Há um conluio. - Sim.
Não há conluio nenhum!
Apenas fizemos alguma publicidade.
- Está bem? - Sim.
Certo. Alguma publicidade.
Para…
Para ganhar dinheiro
para irmos para Papa Guiné
e sermos livres.
É isso.
- Para sermos livres? - Sim.
Certo?
- Sim. - Aí tens.
- De certeza? - Sim.
É isso. O Diego está a dizer a verdade.
Pronto. Já chega.
Agora, este grupo de doidos vai lutar contra todos.
Em conjunto.
Certo? Somos uma equipa.
Temos muitas pessoas para servir e temos de fazer uma boa prestação hoje.
É isso que o Paris tem de ver.
Tem de nos ver a fazer uma boa prestação.
Por isso…
A massa. Não tem sal e está fria.
Põe sal agora. Ou faz mais. Eles esperam dez minutos.
- Não pode ser. - Porquê?
Não há mais massa. Acabou.
- Não esperávamos tanta gente. - Tenho mais 20 pedidos.
- Vai comprar mais. - Eu?
- Vai lá! - Agora?
- Sim. - Sem proteção?
Sim.
Armando, faz mais mirepoix de morango.
- O quê? - Corta aos bocadinhos.
Eu faço isso quando me esqueço de pôr sal, ponho-o por cima.
Não é sal, é açúcar.
Vão começar pelo fim. Vão começar pela sobremesa.
Gina, vai para lá, não está lá ninguém, e controla a situação.
Vai lá. Não te preocupes.
- Pronto. - E depois?
Tira as folhas de alguns.
Assim. Perfeito.
Natas!
Café.
Natas.
Está a fazer a cena dele.
Um morango aqui.
Um biscoito.
E voilà!
Quem quer provar?
Vou levar. Não temos tempo.
Susanna, vais servir isto e dizer que este serão é exclusivo.
Diz que vamos servir o jantar au contraire.
Com essa cara, não. Acalma-te.
Se tu acreditares, eles também acreditarão.
Au contraire.
Vamos lá!
Vá lá. Nós conseguimos!
Nós conseguimos, sim!
- Olha. - Diz.
Muito bem.
O que se passa aqui?
Marketing.
Os de fora estão a entrar
e nós estamos a gerir isso.
Jantar au contraire.
Posso dizer-lhe uma coisa?
- Sim. - Estava incrível. Parabéns!
- Obrigado. - Obrigado nós.
Adeus.
Deram-me os parabéns a noite toda. Toda a gente.
A mim também. Porquê?
Não sei.
Então?
O que foi?
Então?
Tens noção do que fizemos?
Conseguimos!
Aonde vamos?
Fala baixo!
Aqui.
- Aqui. - De certeza?
Faz como eu.
Primeiro, a perna. Anda!
Acho…
… que isto é ilegal.
Claro que é ilegal.
- Claro que é ilegal. - Vamos!
Já fiz isto imensas vezes e só me apanharam uma vez.
Caramba!
É enorme!
Dezoito, dezanove,
vinte!
Vou apanhar-te!
Não!
Sou muito bom!
Para!
Estou exausta.
Sabes…
… és genial.
Porquê?
Porque tiveste uma ideia absurda
e olha o que conseguiste fazer.
E olha o que conseguiste que eu fizesse.
Entendes?
Mas…
A ideia não foi minha. Eu…
Eu li-a numa revista de alguém que fez isto em Londres.
- A sério? - Sim.
Mas tu…
… estiveste muito bem.
E aquilo do meu marido não foi exatamente como te disse.
Não?
Não. Ele trabalhava nas Finanças
e nunca estava em casa.
Nunca me prestava atenção.
Por isso…
… comecei a inventar muitas coisas, tipo, audições a que nunca fui
ou digressões de peças de teatro que nunca aconteceram.
Mas eu vi os pósteres em tua casa.
É tudo falso.
Fizeste-os?
- Tudo? É tudo falso? - Sim.
Então, um dia,
ele foi ver-me ao teatro.
Como é óbvio, eu não estava lá.
Quando ele chegou a casa,
eu armei um grande drama
e disse que ele me andava a trair com uma colega,
apesar de saber que era mentira.
Eu sabia que era mentira…
… mas queria ter a atenção dele durante um momento.
- É horrível quando não nos dão atenção. - Pois é.
E foi então que ele disse que me ia deixar.
E eu disse-lhe…
Não sei porque disse isto, não sei mesmo, mas disse:
"Se me deixares, pego fogo às cortinas. Vou contar até três.
Um, dois, três."
Ele olhou para mim como quem diz: "Força! Faz isso."
Que podia ter feito?
Se não o fizesse, perdia a credibilidade.
- Tive de pegar fogo às cortinas. - Claro.
- Entendes? - Sim.
O problema…
… é que não arderam só as cortinas, a casa ardeu toda
e a casa do vizinho também.
O vizinho não estava em casa, mas o cão dele estava.
E morreu. Morreu queimado.
Caramba!
Esta sou eu.
Sou uma porcaria.
Não presto.
Não é verdade.
E, agora, a magia acabou.
Vais deixar-me sozinha.
Eles acham que têm razão só porque estão em maioria.
Quem?
As pessoas normais.
Vamos fazer assim.
Sabes o que eu e tu vamos fazer agora?
Portar-nos bem.
Tu vais parar
de inventar coisas.
Sim, escuta.
E eu vou deixar de perder a cabeça.
Fica entre nós.
Vamos portar-nos bem.
Vamos tentar, está bem?
Além disso, nós sabemos
como somos, certo?
Apetece-te ir comer um croissant?
- Um croissant? - Gostas?
Está lá?
Para as oito?
Nome?
Perfeito. Obrigada. Adeus.
Está lá?
Um aniversário? Sim. Quantas pessoas?
Pelo menos, duas horas.
Lamento muito. Vai-te foder, cabrão!
Sim, nós esperamos.
- Vou pô-lo na lista. Como se chama? - Emanuel.
Gina! Sósia!
Em que estavas a pensar? Vieste mostrar-me a tua felicidade?
- Vieste… - Levanta-te!
Ele é o verdadeiro eu!
Faz parte da atuação.
- Ele é o verdadeiro eu! - É um grande ator!
Sósia! Incrível!
- Ele… - Incrível!
Magnífico! Chip! Ele não era nada parecido contigo!
Tenho medo. São demasiadas pessoas. Tenho medo.
Não faz mal. É normal.
É o teu primeiro contacto com o mundo exterior.
Não há nada a temer. Nada te irá ameaçar.
É uma oportunidade, Chip.
- Meu Deus! - Patrocinador.
Enviaram-nos imensas coisas, vocês não têm noção.
Boa, chefe!
Gosto de "chefe". Está tudo lá fora. Traz para dentro.
Estamos entre os 100 melhores restaurantes da cidade, de 13500.
De 13501, precisamente.
Acreditas nisto?
Recebemos uma queixa da vizinhança.
Foram os velhotes do clube de boules.
Senhora, sabia que não podem pôr música?
Não podemos pôr música porquê?
Têm licença?
Então?
Olha.
Não te disse que tratava de tudo? Olha, já está.
Hoje, a Bianca vem cá.
Isso é bom, certo?
Mostra algum entusiasmo.
Qual é a ementa?
Massa com molho.
Massa com molho?
Vai ficar deliciosa.
Olá.
Fiz o teu prato preferido.
- Isto é muito bonito. - Obrigado. Sentem-se aqui.
Eu volto já.
Obrigada.
Está deliciosa!
Bom apetite para todos. Até já.
Boa noite a todos.
Esta noite, vou cantar uma música dedicada a um amigo meu,
porque…
Bom, ele sabe porquê.
Vão levá-la. Vão mesmo. Aquilo é um sinal.
O que foi? Porque paraste?
- Estou a ter um ataque de pânico. - Mas…
Estavas a cantar lindamente. Continua.
- Não. - Então, vou continuar eu.
E isso será muito pior, acredita.
- Vá lá, canta. - Não. Nem estou a pensar nisso.
- Não me deixes. - Não vou cantar.
- Vá lá. Como é agora? - Não, por favor.
"I don't aspire."
- I… - I don't aspire.
Eu disse-te!
Foi uma piada. Com licença.
Vai-te foder!
Cantas mesmo mal!
Olha quem fala!
E que roupa é essa?
E a peruca?
Porquê?
Esforcei-me muito.
Cantei a tua canção.
- Não, eu cantei-a. - Eu também cantei.
Bom, se eu não tivesse aparecido…
- Eu cantei mais. - Mas eu também cantei.
- Céus! Desculpa. Pensei… - Não.
Não te preocupes.
Não, é que…
Não…
Não me parece apropriado.
Certo. Na verdade, não é…
Desculpa, porque não te parece apropriado? Eu acho que é.
Quer dizer,
com todos os problemas que eu tenho,
se te juntasse a eles…
Então, eu seria um problema?
Quero dizer,
se me envolvesse com alguém como tu,
afastariam a Bianca de mim e nunca mais a voltaria a ver.
A não ser numa audiência de reavaliação.
Foda-se!
Posso falar com a pessoa responsável?
Baixei as luzes e as pessoas começaram a dançar.
Temos um problema.
Ali também.
E ali.
Três.
Boa noite. O que se passa?
Boa noite, senhora.
Não sei se sabe, mas precisa de licença para pôr música no restaurante.
Posso vê-la?
Acha que não temos licença para pôr música?
- De certeza que têm, mas quero vê-la. - Claro que temos licença.
Tenho de verificar. Traga-ma, por favor.
Desculpa, nós temos licença. Vamos mostrar-lhes.
Temos licença.
Eu sei, mas odeio quando não confiam em mim.
Eu sou uma profissional e tenho licença.
- Aqui. - O que lhe aconteceu?
Bati com o nariz ao abrir uma porta.
Aqui está ela.
Está a gozar connosco?
Porquê?
Porque este documento é falso. Onde o arranjou?
Como assim?
É falso.
Não pode pôr música aqui. Parem tudo. Vamos ver identificações.
Vocês os dois, verifiquem as pessoas deste lado. Tu, fica aí.
Vamos lá ver.
Não mostrem as identificações.
Dê o exemplo e mostre a sua identificação.
- Não mostrem nada! - Mostre-me a sua identificação!
Há um incêndio!
Fogo!
Saiam todos!
Parem-nos na saída.
- Ela falou! - Há um incêndio!
Saiam todos!
- Vai-te foder! - Como se atreve?
- Sou um agente! - Vai levar no cu, agente!
Somos todos livres!
- Bianca! - Livres!
- Bianca! - O que se passa?
- O que te aconteceu? - Nada. Arranhei-me.
Vamos, por aqui.
- Vamos por aqui. - Livres!
Não sabia que cantavas. Foi tão fixe.
Vamos embora.
Livres! Somos todos livres!
De quanto é a multa?
Agora interessa-lhe?
- É de 19 mil euros. - Certo.
Parece-me um exagero para uma canção.
Falsificou uma licença.
Insultou a polícia. Aliás, bateu-lhes. Bateu-lhes mesmo.
Havia um rapaz de 17 anos que consumia heroína, fumava-a.
Mas a paixão dele eram os comprimidos, químicos.
Havia Snowball e Eva.
E as trips de LSD.
O ácido lisérgico provoca perceções especiais e fantásticas,
mas tem grandes consequências.
Visões assustadoras e horror.
Um dia, um dos poucos amigos dele ligou.
Foi vê-lo e o irmão mais novo do amigo
trazia a sua lambreta nova.
E um belo capacete.
Daqueles completos, com muitas cores. Caríssimo.
Ele pediu para usar o capacete, mas o amigo não deixou porque era novo.
Depois, numa brincadeira,
ele prendeu o amigo e o irmão mais novo, costas com costas.
Quando ficaram imobilizados, ele levou o capacete e roubou a carteira.
Ele vendeu o capacete,
comprou muitas drogas e tomou-as como se não houvesse amanhã.
Ele queria responder às pessoas que o meteram na ambulância,
mas as palavras não saíam.
Estava consciente, mas não conseguia falar.
E ele ficou com medo.
Sabe o que percebi naquele momento?
Apesar de estar furioso, sem saber com quem,
e apesar de querer destruir tudo, eu é que estava a estragar tudo.
Percebi que se tivesse usado um pouco da minha energia para fazer outra coisa,
talvez tivesse feito algo útil com a minha vida.
Então, naquele momento, decidi e fiz.
Entre os 100 melhores restaurantes. Tens noção do que fizeste aqui?
É incrível. E puseste todos a trabalhar.
E eles não sentiram vergonha. Sentiram-se orgulhosos.
E, depois, destruíste tudo.
Não consigo perceber porquê.
Escolhes sempre ser a pior parte de ti.
Toma.
O que é isso?
A transferência para o centro residencial.
Como assim?
Vais ser transferida.
Centro residencial? Tenho de dormir lá?
- Sim. - Não.
- Não quero ir. Não. - Desculpa. Não podes ficar aqui.
- Infelizmente, não sou eu que decido. - Não.
- O Diego também vem? - Não, ele fica aqui.
Sofrerá consequências, mas vai continuar aqui.
Sabes porque gosto de ti?
Porque aquele rapaz
ainda existe.
Luto contra ele todos os dias.
Boa sorte, Clara.
Com licença.
Olá.
Anna?
Estava acordada.
Certo.
Eu também adormeceria com estas coisas.
Bom…
… passei para lhe desejar um bom Natal.
Divirta-se.
Vemo-nos amanhã.
Amanhã, não.
Nas próximas semanas, virei menos vezes.
Estás triste. O que tens?
Estás com mau aspeto.
Bom…
… não tenho apenas mau aspeto.
Na verdade,
estou mal.
Faço coisas que não fazem sentido.
Passo a vida a mentir sem razão.
Estou farta de mim.
É isto.
Talvez tenhas razão…
… mas tu és o melhor que me aconteceu.
Vemo-nos amanhã. Eu faço-te almôndegas.
A proprietária quer manter a sua ementa de um prato.
Gostamos de exclusividade.
Acompanhe-me. Vou mostrar-lhe a cozinha.
Como correu a entrevista de emprego?
Bem, acho eu.
Quanto te vão pagar?
Tortellini?
Foste tu que fizeste?
Vão pagar-me 5 mil euros por mês.
Desculpa.
Vão pagar-te 5 mil euros por mês e estás com essa cara?
Devia ter-te dado uns pontapés nas canelas quando eras miúdo
para ficares com as pernas vermelhas.
Claro, vamos dar pontapés ao miúdo sem mãe.
Já agora, porque não uns tabefes, não?
Escuta, Diego.
Traça um limite
e foca-te no que tens.
Não penses em quem não te quis.
Porque, entretanto, houve quem quisesse.
Alguém que te quis tanto…
… que te aturou durante toda…
… a tua adolescência,
que, acredita em mim,
foi como o Vietname.
E essa pessoa,
esse alguém, que sou eu,
sempre te amou incondicionalmente…
… tal como és.
Ou seja,
um grande
e enorme
chato.
Pronto.
És um pouco perturbado,
mas chegámos até aqui.
E nem todos chegam,
acredita em mim.
Apenas não me apetece aceitar este emprego sozinho.
Então, traça outro limite.
Essa rapariga
pode ter os seus defeitos,
mas ela atura-te.
Por isso,
não a largues.
Não a largues.
A casa de banho partilhada fica perto das escadas.
O jantar é às 19h00.
Depois, às 06h00,
o autocarro leva-te aos arquivos e traz-te às 15h00.
Este é o teu quarto e esta é a tua cama.
O grupo estará à tua espera lá em baixo daqui a uma hora.
Bem-vinda.
Obrigada.
Uma viagem ao centro da Terra,
com os sapatos ao sol,
com todos e gostava de ler mais depressa.
Boa, um pouco sensível,
porque saltam de pista em pista e fazem piruetas…
Bem-vinda.
- Olá. - Sente-se.
Eles são animados,
mas, infelizmente, a minha filha tínhamos dado.
O que podia fazer? Atirá-los à piscina? Não podia fazer isso.
- Sim, muito. - Muito bem.
Desapareceste.
O que queres?
Então?
Não podes desaparecer assim de repente.
Quem te deixou entrar?
O que queres?
Disseste que não sirvo para ti.
O que queres? Que seja a tua enfermeira?
Escuta!
Ouve-me.
Faltava-me uma peça.
Está bem?
Sempre me faltou essa peça.
E, agora, encontrei-a.
Tu sabes
e eu sei.
Estou feliz porque sei que agora posso viver melhor. Entendes?
Por isso, não podes desaparecer assim.
Tu disseste.
Disseste que eu sou um problema.
Disseste que nós somos dois problemas.
Sabes o que acontece quando dois problemas se juntam?
- Uma confusão. - Não.
Não, o que acontece…
O que acontece é que essas duas pessoas se entendem,
quando mais ninguém os entende.
Já não me importa se gaguejo,
porque eu sei que tu,
quer eu gagueje ou não, não queres saber.
- Vai dar tudo ao mesmo. - Claro que não.
E o mesmo se aplica a ti.
Eu não entendo
porque dizes as tretas que dizes,
mas vai dar ao mesmo para mim,
porque eu gosto de ti tal como és.
Tal como és, a sério.
- Continuamos a ser dois problemas. - Não.
Somos como…
… uma piza com figos.
Somos como vinagre balsâmico com chocolate,
que parece algo que não combina bem,
mas que, de alguma forma…
Ainda temos muito para fazer.
Eu quero ser o chocolate.
Podes…
… deitar a chicla fora, por favor?
Se é assim que reages a isto…
Não achas o meu rabo grande, pois não?
Bom, sim.
- Sim, mas eu gosto. - Não.
Porque és suave.
Sim.
O que me chamaste daquela vez?
- Quando? - Fofinho?
- Mas quando? - Quando falaste com a Diana.
Legendas: Ruben Oliveira