1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,833 --> 00:00:34,791
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:02:51,583 --> 00:02:53,458
‪ผมเกิดหัวร้อนขึ้นมา

5
00:02:57,250 --> 00:03:00,666
‪คุณคิดว่าลูกสาวคุณจะรู้สึกยังไง
‪ที่เห็นว่าคุณเป็นแบบนี้

6
00:03:06,291 --> 00:03:08,875
‪ดิเอโก้ บางทีคุณน่าจะทบทวนตัวเอง

7
00:03:09,708 --> 00:03:11,458
‪ว่ามันมีการตัดสินใจบางอย่างเกิดขึ้น

8
00:03:11,541 --> 00:03:15,041
‪เพราะพฤติกรรมของคุณ
‪อาจส่งผลต่ออารมณ์ของลูกสาวคุณได้

9
00:03:15,125 --> 00:03:18,041
‪ตั้งแต่หย่ามา
‪คุณดูจะเข้าๆ ออกๆ ที่แบบนี้บ่อยขึ้นนะ

10
00:03:18,125 --> 00:03:21,958
‪แต่ถ้าหมอนั่นไม่เอาแป้งสาลีไปนะ
‪ซึ่งผมก็บอกเขาแล้ว

11
00:03:23,541 --> 00:03:24,750
‪ว่าผมใช้มันอยู่

12
00:03:24,833 --> 00:03:27,166
‪เขาก็ยังย้ายมันอยู่ได้

13
00:03:27,666 --> 00:03:28,791
‪คือแบบ…

14
00:03:29,875 --> 00:03:33,375
‪สมมติว่าคุณวางมือถือไว้ตรงนี้
‪แล้วผมย้ายไปตรงนี้

15
00:03:33,458 --> 00:03:35,416
‪แล้วคุณก็ย้ายมันกลับมา

16
00:03:35,500 --> 00:03:36,750
‪และผมก็เอาไปวางตรงนี้อีก

17
00:03:36,833 --> 00:03:40,375
‪คุณอยากวางไว้ตรงนี้ เพราะนี่คือที่ของมัน

18
00:03:40,458 --> 00:03:42,208
‪ผมก็ย้ายกลับมาตรงนี้

19
00:03:42,291 --> 00:03:48,375
‪แล้วนั่นมันก็น่าจะกวนใจคุณไม่ใช่เหรอ

20
00:03:50,833 --> 00:03:53,958
‪งั้นคุณจะบอกว่าพฤติกรรมของคุณ

21
00:03:54,041 --> 00:03:56,041
‪การที่คุณถูกไล่ออก

22
00:03:56,125 --> 00:03:59,875
‪ทั้งหมดเป็นเพราะคนคนนี้
‪ย้ายแป้งสาลีของคุณงั้นเหรอ

23
00:04:01,166 --> 00:04:04,166
‪คุณรู้ตัวไหมว่าคุณได้สละอะไรไปมากแค่ไหน
‪กับการแสดงออกแบบนั้น

24
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
‪บางทีผมอาจจะกำลังอ่อนไหวมั้ง

25
00:04:15,500 --> 00:04:21,333
‪ก็เมียเก่าผมชอบทำเหมือนผมเป็นไอ้โง่

26
00:04:21,833 --> 00:04:25,333
‪เธอคิดว่าผมไม่ใช่พ่อที่ดี

27
00:04:27,791 --> 00:04:31,583
‪เธอไม่ควรคิดว่าผมเป็นพ่อที่ไม่ดีสิ

28
00:04:33,333 --> 00:04:34,208
‪แต่ฟังนะครับ

29
00:04:35,291 --> 00:04:38,416
‪เราควบคุมไม่ได้หรอกว่า
‪ภรรยาเก่าคุณจะคิดยังไง

30
00:04:40,333 --> 00:04:42,125
‪แต่มันจะมีประโยชน์กว่าแน่

31
00:04:42,208 --> 00:04:45,791
‪ถ้าคุณเดินหน้าต่อไป
‪โดยที่ไม่คิดว่าตัวเองเป็นแบบนั้นนะ ดิเอโก้

32
00:05:23,041 --> 00:05:24,750
‪พวกคุณตั้งใจดูอยู่หรือเปล่า

33
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
‪ทั้งหมดนี้

34
00:05:27,833 --> 00:05:30,333
‪ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้

35
00:05:31,250 --> 00:05:33,500
‪อาจเคยเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

36
00:05:34,541 --> 00:05:35,666
‪แต่ตอนนี้

37
00:05:36,625 --> 00:05:37,458
‪ตอนนี้

38
00:05:38,708 --> 00:05:39,541
‪มันเป็นไปได้

39
00:05:44,708 --> 00:05:45,708
‪ไงจ๊ะ

40
00:05:46,333 --> 00:05:49,625
‪ฉันจะบอกว่าเมื่อวานฉันไปปาร์ตี้มาน่ะ

41
00:05:49,708 --> 00:05:53,375
‪แล้วพวกเขาก็ผลักฉันลงสระเปียกไปทั้งตัวเลย!

42
00:05:53,458 --> 00:05:54,666
‪แล้วมือถือฉันน่ะเหรอ

43
00:05:55,166 --> 00:05:56,208
‪กริ๊บมาก

44
00:05:56,291 --> 00:05:57,666
‪ไม่เป็นอะไรเลย

45
00:06:00,083 --> 00:06:01,541
‪มือถือซีหกรุ่นใหม่ล่าสุด

46
00:06:02,041 --> 00:06:04,458
‪เรื่องน่าทึ่งเป็นเรื่องธรรมดา!

47
00:06:07,375 --> 00:06:09,791
‪ไม่เอาน่า จริงจังหน่อยสิ

48
00:06:09,875 --> 00:06:13,625
‪รู้ไหมว่าจริงจังคือยังไง
‪ถ้านายพูดอะไรแล้ว ก็ต้องทำให้ได้สิ

49
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
‪ก็คนส่งของมันไม่มา
‪แล้วจะให้ส่งขนมปังไปร้านได้ยังไง

50
00:06:16,916 --> 00:06:19,541
‪ขนมปังมันต้องเสร็จพร้อมแล้วสิ
‪แต่นายยังไม่ได้ทำเลย

51
00:06:19,625 --> 00:06:24,291
‪- ยังไงมันก็ไม่ได้ส่งไปร้านอยู่แล้วไง
‪- แต่ขนมปังก็ยังไม่เสร็จนะ

52
00:06:24,375 --> 00:06:26,166
‪- ไปตายซะ!
‪- เธอไม่เข้าใจน่ะ

53
00:06:26,250 --> 00:06:28,541
‪อะไร นี่เธอคิดว่า
‪ฉันตัดสินใจเองได้เหรอว่าจะทำหรือไม่ทำ

54
00:06:28,625 --> 00:06:31,750
‪คิดว่าเราตัดสินใจได้เหรอ เรามันคือร่างแฝด

55
00:06:31,833 --> 00:06:32,958
‪ไปตายซะ ไอ้เวร!

56
00:06:33,041 --> 00:06:35,500
‪ซูซานน่าใจเย็นๆ

57
00:06:36,291 --> 00:06:38,250
‪ว่าต่อเลย อาร์มานโด เราฟังอยู่

58
00:06:38,333 --> 00:06:40,416
‪ถ้าไม่เชื่อก็ไปที่ปาปัวกินีสิ

59
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
‪ไปดูเองเลย พวกเขาน่ะมีอิสระ

60
00:06:43,208 --> 00:06:46,083
‪ส่วนเราที่นี่เป็นแค่ร่างแฝด

61
00:06:47,125 --> 00:06:49,750
‪ร่างจริงของเราอยู่ที่นั่น

62
00:06:49,833 --> 00:06:50,916
‪แต่ไม่เป็นไร

63
00:06:51,000 --> 00:06:53,458
‪สิ่งสำคัญคือการยอมรับมันให้ได้

64
00:06:53,541 --> 00:06:56,833
‪อาร์มานโด งั้นคุณจะบอกเราว่า
‪คุณรู้สึกไม่เป็นอิสระสินะ

65
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
‪แต่เราไม่ได้บังคับให้คุณทำอะไรเลยนะ

66
00:06:59,333 --> 00:07:00,416
‪แน่นอน

67
00:07:00,500 --> 00:07:03,416
‪นี่มันห่างไกลจากการคุมขัง

68
00:07:03,500 --> 00:07:06,291
‪ผมไม่ได้ตัดสินใจว่าจะทำหรือไม่ทำขนมปัง

69
00:07:06,791 --> 00:07:07,833
‪คุณเองก็เป็นร่างแฝด

70
00:07:07,916 --> 00:07:12,166
‪คุณคิดว่าคุณสามารถตัดสินใจได้เหรอ
‪ว่าจะเป็นจิตแพทย์หรือเปล่า

71
00:07:12,750 --> 00:07:16,458
‪- เข้าใจที่ผมพูดไปไหม
‪- คลาร่า เราอยากให้คุณมาตรงเวลานะ

72
00:07:16,541 --> 00:07:17,375
‪ไปตายซะ!

73
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
‪ใช่ แต่ฉันต้องพายายไปหาหมอ

74
00:07:20,333 --> 00:07:21,750
‪นี่ ผมยังพูดไม่จบนะ

75
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
‪เดี๋ยวก่อนนะ อาร์มานโด ขอโทษที

76
00:07:24,125 --> 00:07:26,708
‪คลาร่า ผมว่าวันนี้คุณไม่ต้องทำงานนี่

77
00:07:26,791 --> 00:07:28,000
‪ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

78
00:07:28,083 --> 00:07:32,541
‪ที่จริงแล้วเขาชอบเรียกตัวเอานาทีสุดท้าย
‪เหมือนเราไม่มีธุระอื่นต้องทำน่ะ

79
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
‪คุณช่วยอย่ากินอะไร
‪ระหว่างกิจกรรมกลุ่มบำบัดได้ไหมครับ

80
00:07:36,500 --> 00:07:37,333
‪หมดแล้ว

81
00:07:38,125 --> 00:07:39,083
‪เรียบร้อย

82
00:07:40,750 --> 00:07:42,500
‪ฉันไม่ได้กินมื้อเที่ยงเพราะกลัวจะมาสาย

83
00:07:42,583 --> 00:07:45,208
‪- ไม่นะ แต่ผมยังพูดไม่จบเลย
‪- ไปตายซะ!

84
00:07:46,166 --> 00:07:48,083
‪ทำไมถึงมองฉันแบบนั้นน่ะ ปารีส

85
00:07:48,583 --> 00:07:50,916
‪พรุ่งนี้ฉันก็ไม่ต้องอยู่ที่นี่แล้ว

86
00:07:51,541 --> 00:07:53,083
‪ฉันจะกลับไปใช้ชีวิตของฉัน

87
00:07:53,583 --> 00:07:56,041
‪และก็จะไปแสดงในโรงละครด้วย

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,666
‪ใช่ เพราะว่า…

89
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
‪หมอนี่ใครกันเหรอ

90
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
‪นายทำอะไรมา ชักว่าวในสวนมาเหรอ

91
00:08:36,416 --> 00:08:38,875
‪วันนี้ที่ศูนย์บำบัดเป็นยังไงบ้างล่ะ

92
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
‪ก็ดีๆ

93
00:08:41,791 --> 00:08:45,208
‪พวกเขามีเวลาให้แกได้หางานบ้าง

94
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
‪หรือว่าต้องไปอยู่ที่นั่นทั้งวันเลยน่ะ

95
00:08:47,458 --> 00:08:49,708
‪ผมจะหางานน่า ไม่ต้องรีบหรอก

96
00:08:49,791 --> 00:08:51,500
‪ให้ได้ตั้งตัวก่อน

97
00:08:51,583 --> 00:08:53,000
‪ใช่ๆ ตั้งตัว

98
00:08:54,958 --> 00:08:55,833
‪ดิเอโก้

99
00:08:57,875 --> 00:09:00,541
‪แกรู้จักเพนกวินใช่ไหม

100
00:09:01,250 --> 00:09:04,041
‪เพนกวินมันมีความสามารถที่จะขับอุจจาระออกไป

101
00:09:06,750 --> 00:09:11,250
‪ด้วยพลังที่มากกว่ามนุษย์ถึงสิบเท่า

102
00:09:12,833 --> 00:09:14,375
‪อย่างกับยืงปืน!

103
00:09:15,750 --> 00:09:17,666
‪แต่พวกมันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

104
00:09:18,166 --> 00:09:21,000
‪ธรรมชาติเป็นผู้สรรค์สร้างทุกสิ่ง

105
00:09:21,083 --> 00:09:27,208
‪เพื่อรักษาให้รังสะอาดเสมอ
‪พวกมันเลยต้องยิงมันไปไกลๆ เบ่งออกไป

106
00:09:28,583 --> 00:09:32,208
‪จินตนาการแมวน้ำตัวเล็กๆ เดินผ่านไปสิ

107
00:09:32,916 --> 00:09:35,125
‪อึได้ท่วมตัวมันแน่นอน

108
00:09:35,208 --> 00:09:37,625
‪แล้วแมวน้ำก็จะเดือดจัด

109
00:09:37,708 --> 00:09:39,416
‪แต่มันไม่ถูกต้องไง

110
00:09:39,500 --> 00:09:44,541
‪มันไม่ถูกต้องที่จะโกรธ
‪เพราะเพนกวินมันเกิดมาเป็นแบบนั้น

111
00:09:44,625 --> 00:09:46,916
‪เพนกวินมันจะไม่มีวันเปลี่ยน

112
00:09:49,208 --> 00:09:52,291
‪ฉันเป็นเพนกวิน เพนกวินก็คือฉัน

113
00:09:53,791 --> 00:09:58,291
‪- และฉันก็ไม่คิดจะเปลี่ยน
‪- แล้วยังไง คิดว่าผมชอบมันเหรอ

114
00:09:59,583 --> 00:10:04,750
‪ฟังนะ นอกจากจะเป็นแฟนกันแล้ว
‪ผู้ชายสองคนเขาไม่อยู่ด้วยกันหรอก

115
00:10:04,833 --> 00:10:07,000
‪มันเหมือนนักโทษร่วมห้องขัง

116
00:10:07,083 --> 00:10:10,916
‪พรุ่งนี้แกต้องรีบไปหางานซะ

117
00:10:11,000 --> 00:10:14,791
‪แล้วพยายามไม่ไปน็อตหลุดในที่ทำงานอีก

118
00:10:15,375 --> 00:10:19,666
‪ก็ไอ้พวกนั้นมันเฮงซวย
‪เพราะพวกมันน่ะเอาแต่…

119
00:10:20,500 --> 00:10:22,291
‪หาเรื่องไล่ผมออกอยู่แล้ว

120
00:10:22,375 --> 00:10:26,625
‪เออๆ ดูเหมือนว่ามีแต่คนอื่นสินะที่เฮงซวย

121
00:10:27,125 --> 00:10:30,375
‪แต่ที่จริงแล้วแกนั่นแหละที่เฮงซวย

122
00:10:30,916 --> 00:10:35,416
‪แกมีลูกสาว แล้วก็ไปสติแตก โดนไล่ออก

123
00:10:37,250 --> 00:10:38,875
‪แล้วทุกอย่างก็พังทลาย

124
00:10:47,333 --> 00:10:48,208
‪สวัสดี

125
00:10:49,750 --> 00:10:50,666
‪สวัสดี ลูกรัก

126
00:10:51,166 --> 00:10:54,208
‪- รู้นะคะว่าคุณมีเวลาแค่ 30 นาที
‪- ผมรู้ครับ

127
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
‪ดีค่ะ

128
00:10:57,250 --> 00:10:58,125
‪นั่งสิ

129
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
‪เป็นยังไงบ้าง

130
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
‪สบายดีนะ

131
00:11:16,541 --> 00:11:18,833
‪พ่อเอาอะไรมาด้วย

132
00:11:19,416 --> 00:11:20,375
‪น้ำผลไม้สองกล่อง

133
00:11:21,166 --> 00:11:24,500
‪แอปริคอตของโปรดลูก

134
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
‪ออร์แกนิกนะ

135
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
‪แม่ลูกจะได้ไม่ว่าอะไร

136
00:11:41,916 --> 00:11:44,666
‪แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

137
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
‪ก็ดีค่ะ

138
00:11:51,833 --> 00:11:52,666
‪ดีแล้วล่ะ

139
00:11:58,333 --> 00:11:59,291
‪พ่อคะ

140
00:12:00,041 --> 00:12:01,583
‪พ่อผอมลงนะ

141
00:12:04,000 --> 00:12:05,208
‪นิดหน่อยน่ะ

142
00:12:06,666 --> 00:12:07,541
‪แต่พ่อ…

143
00:12:08,708 --> 00:12:10,083
‪สงบดี สบายดี

144
00:12:11,916 --> 00:12:14,166
‪ลูกจะค่อยๆ เห็นทีละนิด

145
00:12:14,750 --> 00:12:16,833
‪พ่อจะทำให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม

146
00:12:16,916 --> 00:12:17,916
‪ทุกอย่าง

147
00:12:23,541 --> 00:12:25,000
‪ศาลแห่งโรม

148
00:12:25,916 --> 00:12:29,625
‪หลังจากนำคดีของนางสาวคลาร่า พากานี
‪มาพิจารณาอีกครั้ง

149
00:12:30,208 --> 00:12:34,125
‪ยืนยันให้เข้ารักษาที่ศูนย์บำบัดเดิม
‪ที่ถูกส่งตัวไปก่อนหน้านี้

150
00:12:34,208 --> 00:12:36,458
‪ต่อไปอีกเป็นเวลาหกเดือน

151
00:12:38,041 --> 00:12:39,250
‪- พูดอะไรหน่อยสิ!
‪- ไม่

152
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
‪พูดอะไรหน่อยสิ!

153
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
‪นี่มันฝีมือไอ้เวรปารีสแน่นอน

154
00:12:42,583 --> 00:12:46,041
‪นี่เป็นบทลงโทษทางเลือกจากการถูกจำคุก

155
00:12:46,125 --> 00:12:48,875
‪ศาลขอเตือนว่าการเข้าบำบัดเป็นเรื่องจำเป็น

156
00:12:48,958 --> 00:12:51,208
‪มิเช่นนั้นจำเลยจะถูกส่งตัวเข้าจำคุก

157
00:12:53,750 --> 00:12:57,000
‪เราจะพิจารณาคดีนี้อีกครั้งในวันที่ 6 พฤษภาคม

158
00:12:57,875 --> 00:12:59,750
‪แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ!

159
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
‪- เงียบนะ
‪- ฉันไม่ได้ทำอะไร

160
00:13:01,125 --> 00:13:02,083
‪เงียบเถอะ

161
00:13:02,166 --> 00:13:04,333
‪ไม่

162
00:13:07,166 --> 00:13:08,666
‪- ศาลที่เคารพ
‪- คุณมีอะไร

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,958
‪ขอคุยเรื่องบทลงโทษหน่อยได้ไหมคะ

164
00:13:11,041 --> 00:13:14,958
‪- มันควรจะถูกพิจารณาว่าเป็นอุบัติเหตุสิ
‪- เราติดต่อกันโดยตรงไม่ได้ค่ะ

165
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
‪- ฟังก่อนค่ะ
‪- ถอยไป

166
00:13:16,125 --> 00:13:18,500
‪นี่มันชีวิตฉันนะ! แล้วฉันต้องไปคุยกับใคร

167
00:13:18,583 --> 00:13:22,750
‪ทำไมคุณไม่ฟังเลยล่ะ ได้โปรดเถอะ
‪คุณเห็นด้วยกับเรื่องนี้งั้นเหรอ

168
00:13:39,958 --> 00:13:40,791
‪เฮ้ย ปารีส!

169
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
‪ปารีส นี่แกกวนตีนฉันเหรอ

170
00:13:43,291 --> 00:13:46,333
‪แกเขียนรายงานให้ฉันแย่ๆ
‪แล้วไม่ได้บอกฉันเมื่อวานนี้เหรอ

171
00:13:46,416 --> 00:13:47,708
‪ฉันเป็นนักแสดง

172
00:13:47,791 --> 00:13:51,500
‪จะไปขึ้นแสดงอาทิตย์หน้าแล้ว
‪มันเป็นทัวร์การแสดง!

173
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
‪แกจะไปคุยกับโปรดิวเซอร์ให้ไหม
‪นี่แกกำลังทำให้ฉันเป็นบ้านะ

174
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
‪- ใจเย็นก่อนครับ
‪- บ้าบอ!

175
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
‪คุณอยู่ที่นี่ เพราะผลจากการกระทำของคุณเอง

176
00:14:00,583 --> 00:14:03,583
‪มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจุดไฟ

177
00:14:03,666 --> 00:14:05,333
‪อุบัติเหตุ มันแค่จบไม่สวย

178
00:14:05,416 --> 00:14:07,083
‪- โชคร้ายเฉยๆ
‪- คุณไม่ให้ความร่วมมือ

179
00:14:07,166 --> 00:14:08,791
‪- ไม่ทำตามขั้นตอน
‪- หกเดือน

180
00:14:08,875 --> 00:14:10,583
‪- ติดแหง็กอยู่นี่
‪- ไม่ยอมเริ่มต้นบำบัด

181
00:14:10,666 --> 00:14:14,000
‪- ไม่รับรู้ถึงปัญหา
‪- ฉันปกติดี! เข้าใจไหม ปกติดี!

182
00:14:14,083 --> 00:14:17,208
‪ถือว่าตัวเองโชคดีเถอะครับ
‪ที่ผมส่งรายงานนั่นไป

183
00:14:17,291 --> 00:14:22,041
‪ก่อนที่ "ความปกติ" ของคุณนี่
‪จะทำให้คุณไปจู่โจมใส่ผู้พิพากษาในลานจอดรถน่ะ

184
00:14:22,125 --> 00:14:25,500
‪ฉันไปจู่โจมผู้พิพากษาตอนไหน
‪นี่คุยกับคนอื่นก็ไม่ได้แล้วหรือไง

185
00:14:25,583 --> 00:14:28,875
‪- คุยก็ไม่ได้สินะ
‪- คลาร่า นั่นจะไปไหนน่ะ

186
00:14:35,291 --> 00:14:37,541
‪คุณมีปัญหา

187
00:14:38,666 --> 00:14:39,583
‪เห็นด้วยไหมครับ

188
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
‪คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาความสนุก
‪มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

189
00:14:45,666 --> 00:14:47,875
‪ช่วยทำความเข้าใจทั้งหมดนั่นทีเถอะ

190
00:14:56,875 --> 00:14:58,416
‪เตะเลย เตะแรงๆ

191
00:14:59,541 --> 00:15:01,125
‪มันเจ็บน่ะ

192
00:15:02,750 --> 00:15:05,625
‪- เธอบอกว่าเจ็บแน่ะ
‪- ได้เอาภาพเอ็กซเรย์มาไหมครับ

193
00:15:06,708 --> 00:15:07,708
‪ไม่

194
00:15:08,416 --> 00:15:11,333
‪จีอาโคโม่ ญาติเธอคงขโมยไปล่ะสิ

195
00:15:13,291 --> 00:15:16,333
‪ฉันจะลองถามเขาดู
‪แล้วเราจะเอามาครั้งหน้านะ

196
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
‪- ได้ครับ
‪- ฉันจัดการเอง

197
00:15:18,083 --> 00:15:21,291
‪ก็มีแต่แอนนาหลานฉันนี่แหละที่คอยดูแลฉัน

198
00:15:22,208 --> 00:15:24,125
‪ที่เหลือฉันลืมไปหมดแล้ว

199
00:15:25,541 --> 00:15:26,541
‪มาเร็วครับ ว่ายน้ำนะ

200
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
‪เตะแรงๆ

201
00:15:31,250 --> 00:15:32,166
‪ช้าๆ

202
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
‪ช้าๆ

203
00:15:37,541 --> 00:15:38,875
‪ไปตายซะ!

204
00:15:39,625 --> 00:15:40,583
‪ขอโทษที

205
00:15:42,750 --> 00:15:45,500
‪ฉันเข้าใจพวกเขานะ ก็เขาแค่ห้า…

206
00:15:45,583 --> 00:15:47,291
‪ไปตายห่าซะไป ไอ้เวร!

207
00:15:48,083 --> 00:15:51,625
‪หลานฉันแค่ห้าขวบ
‪และมันไม่ควรเป็นแบบนี้ แต่ว่า…

208
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
‪การไม่ได้เจอเขา…

209
00:15:54,166 --> 00:15:55,833
‪ไปตายห่าซะไป ไอ้เวร!

210
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
‪ฉันคิดถึงเขามากค่ะ

211
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
‪ฉันเศร้ามากที่ไม่ได้เจอเขา

212
00:16:03,750 --> 00:16:07,750
‪และนอกจากที่คุณเสียใจแล้ว
‪คุณรู้สึกอะไรอีกบ้างคะ

213
00:16:08,583 --> 00:16:09,750
‪ฉันละอายใจ

214
00:16:11,708 --> 00:16:12,625
‪มากๆ เลย

215
00:16:12,708 --> 00:16:17,000
‪ซูซานน่า ถ้าคุณลองมองว่านี่เป็นอาการของโรค

216
00:16:17,083 --> 00:16:20,750
‪และไม่ใช่สิ่งที่คุณตั้งใจทำ
‪นั่นน่าจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหมคะ

217
00:16:20,833 --> 00:16:23,958
‪แต่เธอจะทำได้ยังไงล่ะ
‪พวกนั้นทำอย่างกับว่าเธอเป็นโรคเรื้อน

218
00:16:26,125 --> 00:16:28,041
‪นี่ไม่ได้เจอหลานมานานแค่ไหนแล้ว

219
00:16:30,083 --> 00:16:30,958
‪หลายเดือนเหรอ

220
00:16:32,708 --> 00:16:33,541
‪หลายปีแล้ว!

221
00:16:34,875 --> 00:16:38,416
‪- เรื่องนี้ทำให้คุณโมโหเหรอ คลาร่า
‪- แน่สิ ตั้งห้าปีนะ!

222
00:16:38,916 --> 00:16:42,291
‪นี่คนป่วยเป็นโรคนะ
‪แทนที่จะช่วยกัน ดันมากลัวงั้นเหรอ

223
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
‪ไม่เลย มันไม่ใช่ความกลัว

224
00:16:44,125 --> 00:16:48,666
‪บางทีพวกเขาอาจจะปกป้องเด็ก
‪ไม่ให้ได้ยินสิ่งที่เขาไม่เข้าใจมั้งคะ

225
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
‪ซูซานน่า เธอมีสิทธิ์บอกทุกคน
‪ว่าไปตายซะ ไปบอกเลย

226
00:16:52,166 --> 00:16:55,291
‪ไม่นะคะ นี่ไม่ใช่ทางออกที่เหมาะสม ไม่เลย

227
00:16:55,375 --> 00:16:56,458
‪ขอโทษที่รบกวนนะครับ

228
00:16:57,041 --> 00:17:01,250
‪ผมว่าจะชวนผู้อาวุโส
‪จากชมรมโบว์ลิ่งมาทานมื้อเที่ยง

229
00:17:01,333 --> 00:17:03,166
‪คุณช่วยทำเมนูพาสตาหน่อยได้ไหม

230
00:17:05,625 --> 00:17:07,291
‪ดิเอโก้ คุณเป็นเชฟใช่ไหม

231
00:17:08,666 --> 00:17:11,458
‪คิดว่าพอทำได้ไหมครับ พอไหวไหม

232
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
‪เราทำได้อยู่แล้ว ปารีส

233
00:17:23,708 --> 00:17:26,166
‪เยี่ยมเลย! ผมจะโทรหาพวกเขานะ
‪พวกเรามีกันสิบคน

234
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
‪ผมว่าในครัวมีของสำหรับทำคาร์โบนาราอยู่แล้ว

235
00:17:29,333 --> 00:17:32,375
‪น่าจะเยี่ยมไปเลยเนอะ
‪ไว้เจอกันนะครับ ขอบคุณมาก

236
00:17:42,833 --> 00:17:46,458
‪โทษที ขอทีเถอะนะ ได้โปรด

237
00:17:47,666 --> 00:17:51,875
‪ฉันทำงานแบบนี้ไม่ได้ ขอที่ว่างหน่อย

238
00:17:53,375 --> 00:17:56,875
‪ฉันมีกฎเคร่งครัดมาก ทำงานแบบนี้ไม่ได้

239
00:17:56,958 --> 00:18:00,083
‪ดูสิ ฉันบอกให้เขาหั่นเป็นเส้น
‪ดันหั่นเป็นลูกเต๋า ลูกเต๋า!

240
00:18:00,166 --> 00:18:03,000
‪มันคือเส้นสั้นๆ ไม่ใช่ลูกเต๋า
‪เป็นเส้นสั้นๆ เหอะ!

241
00:18:03,083 --> 00:18:05,166
‪ดูให้ดีๆ ก่อนบ่นได้ปะ

242
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
‪เทเลย! เร็วเข้า! ค่อยยังชั่ว

243
00:18:07,583 --> 00:18:08,500
‪ไปตายซะ!

244
00:18:10,500 --> 00:18:12,958
‪- ยืนยันแล้ว
‪- ให้เหลือน้ำไว้หน่อยนะ

245
00:18:13,041 --> 00:18:16,375
‪ผู้สูงวัยสิบคนอายุระหว่าง 78 ถึง 86 ปี

246
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
‪โอเค

247
00:18:18,958 --> 00:18:20,791
‪- ปิดไฟเลยนะ
‪- รอก่อน!

248
00:18:20,875 --> 00:18:24,000
‪อย่าแตะต้องอะไรได้ไหม
‪นี่นายใส่เส้นไปเยอะแค่ไหน

249
00:18:24,083 --> 00:18:25,416
‪แปดร้อยกรัม

250
00:18:26,041 --> 00:18:29,291
‪ฉันบอกว่าอย่าให้เกิน 600 กรัมไง!

251
00:18:30,083 --> 00:18:32,958
‪- มันเยอะเกินไป
‪- มันถูกแล้วนะ

252
00:18:33,041 --> 00:18:35,833
‪แหม ฟังเชฟพูดเข้า!

253
00:18:40,000 --> 00:18:41,416
‪มันเยอะไป ดูซิเนี่ย

254
00:18:42,875 --> 00:18:43,833
‪อัดถั่วดำ!

255
00:18:43,916 --> 00:18:46,541
‪โทษที ฉันบอกให้พวกเขาไปตายซะด้วย

256
00:18:46,625 --> 00:18:49,708
‪ซูซานน่า พวกเขาก็แค่ตาแก่จากชมรมโบว์ลิ่ง
‪ไม่เป็นไรหรอกน่า

257
00:19:03,125 --> 00:19:05,291
‪- น่าขยะแขยง
‪- น่าขยะแขยงยังไงอะ

258
00:19:05,375 --> 00:19:09,333
‪มันน่าขยะแขยง
‪เส้นเยอะแบบนั้นปรุงรสไม่ได้ ขยะแขยง

259
00:19:10,083 --> 00:19:12,208
‪- ขยับไปซิ
‪- น่าขยะแขยง

260
00:19:12,291 --> 00:19:16,458
‪ขออยู่คนเดียวหน่อยได้ไหม
‪ฉันทำงานแบบนี้ไม่ได้

261
00:19:20,000 --> 00:19:21,083
‪อร่อยออก

262
00:19:21,833 --> 00:19:23,000
‪น่าขยะแขยง!

263
00:19:23,083 --> 00:19:25,333
‪- ไม่ มันอร่อยเลย
‪- น่าขยะแขยง

264
00:19:25,416 --> 00:19:27,041
‪นายก็ชอบทำตัวแบบนั้น สติแตกไปก่อน

265
00:19:27,125 --> 00:19:30,583
‪นายคิดว่าทำไม่ได้
‪แต่นายทำคาร์โบนาราโคตรอร่อยออกมา

266
00:19:30,666 --> 00:19:33,458
‪- ชิมสิ ชิป
‪- ฉันเพิ่งกินขนมไป

267
00:19:33,541 --> 00:19:34,416
‪ร่างแฝด

268
00:19:35,458 --> 00:19:37,083
‪จีน่ามาเร็ว

269
00:19:38,125 --> 00:19:40,000
‪ใช่ปะ บอกเขาสิ

270
00:19:40,625 --> 00:19:41,625
‪อร่อยจะตาย

271
00:19:42,708 --> 00:19:44,416
‪มันอร่อยจริงๆ นะ

272
00:19:52,458 --> 00:19:54,541
‪เราจะเสิร์ฟพาสตาจากถังขยะ

273
00:19:54,625 --> 00:19:56,833
‪- เธอทำอะไรน่ะ
‪- เราต้องเสิร์ฟอาหารสิ

274
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
‪แต่เธอทำบ้าอะไรเนี่ย

275
00:19:59,375 --> 00:20:01,791
‪งั้นเสิร์ฟนี่ด้วยสิ

276
00:20:01,875 --> 00:20:03,875
‪อะไรกันวะ ทำบ้าอะไร

277
00:20:04,708 --> 00:20:05,875
‪อยากให้น้ำลวกฉันเหรอ

278
00:20:05,958 --> 00:20:07,291
‪ประสาทกลับ

279
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
‪เปล่าเว้ย

280
00:20:12,625 --> 00:20:14,833
‪- ชิป เก็บเป็นความลับสุดยอดนะ
‪- ได้เลย

281
00:20:15,375 --> 00:20:16,875
‪มาเร็วจีน่า ช่วยทีสิ

282
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
‪สองจานเลย

283
00:20:19,750 --> 00:20:21,875
‪รับไป สองจาน!

284
00:20:23,041 --> 00:20:24,708
‪เอาจานนี้ไปด้วย ไปเลย

285
00:20:35,250 --> 00:20:37,291
‪- ขอบคุณนะ
‪- อร่อยดี

286
00:20:41,583 --> 00:20:43,250
‪คลาร่ามานี่หน่อย ดิเอโก้ด้วย

287
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
‪มาเร็ว

288
00:20:50,625 --> 00:20:51,750
‪- นี่มันยอดมากเลย
‪- เหรอ

289
00:20:52,375 --> 00:20:54,708
‪จากนี้ไปเราจะทำแบบนี้ทุกวัน

290
00:20:55,583 --> 00:20:56,625
‪หมายความว่าไง

291
00:20:56,708 --> 00:20:59,750
‪ผมหมายถึงว่าข้างนอกนั่น
‪ไม่มีใครยอมจ่ายเงินเพื่อทำความเข้าใจคุณ

292
00:20:59,833 --> 00:21:03,416
‪ฟังคุณ เข้าใจความเจ็บปวด ว่าทำไมและยังไง

293
00:21:03,500 --> 00:21:07,875
‪จากนี้ไปคนนอกจะเข้ามาที่นี่
‪เพื่อให้คุณได้รับโอกาส

294
00:21:07,958 --> 00:21:10,500
‪โชว์ให้เห็นว่า
‪คุณพร้อมจะรับมือกับโลกภายนอกแล้ว

295
00:21:10,583 --> 00:21:14,458
‪เราจะเลื่อนการทำขนมปังออกไป
‪และเปิดร้านเป็นสาธารณะ

296
00:21:14,541 --> 00:21:15,750
‪ร้านอาหารเหรอ

297
00:21:16,375 --> 00:21:18,083
‪พวกเขาอยากให้เราเปิดร้านอาหาร

298
00:21:18,166 --> 00:21:19,875
‪ใช่เลย อะไรง่ายๆ

299
00:21:19,958 --> 00:21:23,666
‪เรามีเชฟอยู่แล้ว นอกจากคุณจะไม่อยากทำนะ

300
00:21:25,041 --> 00:21:29,166
‪และก็คลาร่า
‪ไหนๆ คุณก็คิดว่าตัวเองไม่สมควรจะอยู่ที่นี่

301
00:21:29,250 --> 00:21:31,583
‪คุณดูเหมาะจะเป็นคนดูแลร้านนะ

302
00:21:31,666 --> 00:21:32,666
‪ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ

303
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
‪ฉันไม่อยากนำคนพวกนี้

304
00:21:35,000 --> 00:21:37,583
‪โทษที แต่ฉันเหมาะจะทำอย่างอื่นมากกว่า

305
00:21:37,666 --> 00:21:40,416
‪- ทำไมถึงไม่เข้าใจเนี่ย
‪- อยากออกไปข้างนอกเหรอ

306
00:21:41,875 --> 00:21:42,916
‪โน้มน้าวผมสิ

307
00:21:44,458 --> 00:21:48,416
‪ดิเอโก้ พรุ่งนี้ช่วยทำรีซอตโต้ให้ทีได้ไหม
‪หรือจะเป็นเมนูหลักอะไรก็ได้

308
00:21:53,166 --> 00:21:56,541
‪ฉันทำอาหารแค่วันละอย่าง
‪โอเคนะ แค่อย่างเดียวพอ

309
00:21:56,625 --> 00:22:01,333
‪ไม่ทำทั้งรีซอตโต้กับเมนูหลัก
‪อะไรกัน นี่จะให้ทำของหวานให้ด้วยเลยไหม

310
00:22:01,416 --> 00:22:02,916
‪โอเค เข้าใจแล้ว

311
00:22:03,000 --> 00:22:05,375
‪- และเธอต้องทำตามกฎฉันนะ
‪- เข้าใจละ

312
00:22:05,458 --> 00:22:08,416
‪- ทำตามวิธีฉัน
‪- ได้สิ ทำไมต้องมาโมโหใส่กันด้วยล่ะ

313
00:22:08,500 --> 00:22:11,208
‪เพราะฉันว่ามันดูบ้าบอมากเลยไง

314
00:22:11,291 --> 00:22:13,916
‪- มันดูโง่เง่าน่ะ
‪- นายก็น่าจะปฏิเสธเขาไปสิ

315
00:22:14,000 --> 00:22:16,083
‪- แต่นายดันตกลง
‪- ฉันก็ว่าจะปฏิเสธแล้ว

316
00:22:16,166 --> 00:22:18,708
‪แต่จะให้ตอบว่าไง ว่าทำไม่ได้งั้นเหรอ

317
00:22:18,791 --> 00:22:22,958
‪ไม่รู้เหมือนกัน แต่อย่ามาลงที่ฉัน

318
00:22:23,041 --> 00:22:25,333
‪เลี้ยวตรงนี้ นั่นแหละ

319
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
‪- นี่เหรอ
‪- นี่แหละ

320
00:22:28,416 --> 00:22:29,291
‪โอเค

321
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
‪บ้านหลังนั้นน่ะ

322
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
‪นายนี่เพ้อเจ้อนะ

323
00:22:45,291 --> 00:22:46,666
‪กล้าพูด

324
00:22:46,750 --> 00:22:50,583
‪กล้าพูดเนอะ เธอจุดไฟเผาบ้านวอดแท้ๆ

325
00:22:55,208 --> 00:22:56,583
‪พวกเขาพูดแบบนั้นเหรอ

326
00:22:57,916 --> 00:23:00,583
‪- อะไร
‪- ว่าฉันจุดไฟเผาบ้านน่ะ

327
00:23:03,500 --> 00:23:07,583
‪โอเค แต่ฉันก็ทำโรงแรมพังเหมือนกัน

328
00:23:07,666 --> 00:23:10,583
‪ถ้าจะมีคนพูดแบบนั้น ฉันก็ไม่เคืองหรอก

329
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
‪ลงไป! ลงไปซะ กลับบ้านไป!

330
00:23:12,750 --> 00:23:13,833
‪ไปซะ!

331
00:23:13,916 --> 00:23:16,541
‪- ฉันจะปลดเข็มขัดก่อน
‪- ไป!

332
00:23:16,625 --> 00:23:17,833
‪จะหยิบกระเป๋า

333
00:23:19,708 --> 00:23:20,583
‪และไปแล้ว

334
00:23:20,666 --> 00:23:21,875
‪สามีฉันไม่สบาย

335
00:23:25,041 --> 00:23:26,250
‪เขาเป็นมะเร็ง

336
00:23:30,750 --> 00:23:33,291
‪ฉันนั่งเฝ้าเขาทั้งวันทั้งคืน

337
00:23:34,375 --> 00:23:35,375
‪ทั้งวันทั้งคืน

338
00:23:38,625 --> 00:23:40,583
‪เผลอหลับไปครั้งหนึ่ง แค่ครั้งเดียว…

339
00:23:41,708 --> 00:23:44,125
‪จุดบุหรี่คาไว้อยู่

340
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
‪แล้วผ้าม่านมันก็ติดไฟ

341
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจ

342
00:23:52,500 --> 00:23:55,166
‪มันเป็นอุบัติเหตุ แค่อุบัติเหตุเอง

343
00:23:57,791 --> 00:23:58,791
‪ให้ตายสิ

344
00:23:59,791 --> 00:24:03,416
‪แล้วสามีเธอล่ะ ตายไหม

345
00:24:04,916 --> 00:24:07,750
‪ไม่ เขาสบายดี

346
00:24:09,208 --> 00:24:11,666
‪แต่ทั้งที่ฉันทำเพื่อเขาขนาดนั้น

347
00:24:12,583 --> 00:24:13,625
‪หลังจากทำคีโม

348
00:24:14,625 --> 00:24:15,666
‪ไปโรงพยาบาล

349
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
‪หลังจากผ่านเรื่องยากลำบากพวกนั้น

350
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
‪เขาก็หายดี

351
00:24:22,250 --> 00:24:24,291
‪แล้วก็ทิ้งฉันไป แค่นั้นแหละ

352
00:24:25,666 --> 00:24:26,500
‪เข้าใจยัง

353
00:24:27,916 --> 00:24:29,291
‪ฉันเครียดมาก

354
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
‪เสียใจ

355
00:24:31,875 --> 00:24:33,291
‪และเขาก็ทิ้งฉันไป

356
00:24:34,250 --> 00:24:36,958
‪และคนก็เอาไปพูดว่าฉันจุดไฟเผาบ้านเหรอ

357
00:24:41,416 --> 00:24:45,333
‪คนไม่สนใจหรอก

358
00:24:45,833 --> 00:24:49,875
‪และบางคนก็ต้องอยู่คนเดียว โดดเดี่ยว

359
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
‪ฉันรู้ดี

360
00:24:55,833 --> 00:25:02,250
‪เหมือนที่เธอพูดวันนี้ไง
‪เวลามีคนไม่สบาย คนอื่นจะกลัว

361
00:25:02,750 --> 00:25:03,875
‪มันก็แบบนี้แหละ

362
00:25:14,583 --> 00:25:15,416
‪ขอบคุณนะ

363
00:25:16,458 --> 00:25:17,541
‪ที่ขับรถมาส่ง

364
00:25:25,875 --> 00:25:26,958
‪ขอเข้าไปด้วยได้ไหม

365
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
‪ฉันปวดฉี่น่ะ

366
00:25:34,250 --> 00:25:35,666
‪หมายความว่าไง

367
00:25:36,666 --> 00:25:38,291
‪หมายความว่าขอเข้าบ้านหน่อยได้ไหม

368
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
‪อยากเข้าไปเหรอ

369
00:25:48,291 --> 00:25:49,208
‪อยากจะ…

370
00:25:50,500 --> 00:25:52,416
‪- อยากจะ…
‪- อะไร

371
00:25:52,500 --> 00:25:56,125
‪นี่เธอคิดจะสอยผู้ชายคนแรกที่เจอเลยเหรอ

372
00:25:56,208 --> 00:25:58,083
‪ไม่ ฉันปวดฉี่จริงๆ

373
00:26:01,000 --> 00:26:04,375
‪จะไปไหนน่ะ เข้าไปไม่ได้นะ
‪นี่เธอจะไปไหน

374
00:26:04,958 --> 00:26:06,208
‪จะทำอะไร

375
00:26:06,708 --> 00:26:07,791
‪คิดว่าไงล่ะ

376
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
‪คนแถวนี้รู้จักฉันกันหมดนะ!

377
00:26:12,083 --> 00:26:14,583
‪แต่เธอนี่บ้าจริงๆ

378
00:26:25,208 --> 00:26:26,250
‪(ยินดีด้วย!)

379
00:26:26,333 --> 00:26:29,500
‪(เรายินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า
‪คำร้องของคุณได้รับการยอมรับแล้ว)

380
00:26:29,583 --> 00:26:32,583
‪(และร้านอาหารของคุณ
‪จะถูกบรรจุเข้าเว็บไซต์เรา)

381
00:26:35,833 --> 00:26:38,291
‪นี่คือเส้นสุดเขตจินตนาการ

382
00:26:38,916 --> 00:26:40,791
‪ที่ซึ่งความเพี้ยนมาบรรจบกับความอัจฉริยะ

383
00:26:40,875 --> 00:26:43,791
‪ให้คุณได้สัมผัส
‪กับอาหารเลิศรสและแสนประหลาดใจ

384
00:26:43,875 --> 00:26:45,833
‪เท่าที่ลิ้นคุณเคยได้ลิ้มลองมา

385
00:26:46,375 --> 00:26:47,875
‪ฉันก็มีปัญหาของฉันเหมือนกัน!

386
00:26:48,833 --> 00:26:53,541
‪มีเอเลี่ยนอยู่ และถ้าไม่ระวังให้ดี
‪มันจะเอาตัวแม่ฉันไป!

387
00:26:53,625 --> 00:26:55,125
‪แต่ฉันไม่บอกนายหรอก!

388
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
‪ความเพี้ยนในเมนู
‪ซึ่งสรรค์สร้างโดยเชฟผู้สมควรได้รับดาวมิชลิน

389
00:26:58,750 --> 00:27:01,083
‪ความเพี้ยนในการจัดจานอาหาร

390
00:27:01,166 --> 00:27:04,416
‪ความเพี้ยนในคอนเสิร์ตแจ๊ส
‪ซึ่งจะบรรเลงยาวไปถึงดึกดื่นค่อนคืน

391
00:27:04,500 --> 00:27:07,250
‪พร้อมด้วยเหล้าบัคคุสแสนหวานแก้วสุดท้าย

392
00:27:07,333 --> 00:27:09,208
‪ตู้เย็นนี่มันเละตุ้มเป๊ะ!

393
00:27:09,833 --> 00:27:14,500
‪นี่ ผักใบเขียวมันต้องไว้ล่างสุด
‪ผักกินหัวอยู่ตรงกลาง

394
00:27:14,583 --> 00:27:17,875
‪ส่วนดอกกะหล่ำและของที่คล้ายกันไว้ด้านบน
‪ซึ่งมันก็มีเหตุผลชัดเจนอยู่แล้ว

395
00:27:17,958 --> 00:27:19,791
‪ความเพี้ยนในการบริการ

396
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
‪กำลังจัดหาของเหลว เปลี่ยน

397
00:27:22,458 --> 00:27:25,041
‪ซึ่งจะต้องทำให้คุณถึงกับพูดไม่ออก

398
00:27:28,291 --> 00:27:31,666
‪เพชรเม็ดเล็กนี้ซ่อนอยู่ในสถานที่ลึกลับ

399
00:27:31,750 --> 00:27:34,666
‪ซึ่งจะแจ้งให้ทราบเมื่อคุณจองที่นั่งแล้วเท่านั้น

400
00:27:34,750 --> 00:27:36,833
‪เพื่อการันตีว่าลูกค้าของร้าน

401
00:27:36,916 --> 00:27:39,416
‪จะได้รับความเป็นส่วนตัวอย่างที่สุด

402
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
‪นี่อะไรเนี่ย

403
00:27:42,000 --> 00:27:44,916
‪ไม่ นี่คือ… คือมันช่วยให้ฉันสงบใจน่ะ

404
00:27:45,000 --> 00:27:49,791
‪- เหรอ
‪- เพราะพวกเขาอยู่ข้างนอกนั้น เป็นอิสระ

405
00:27:49,875 --> 00:27:51,916
‪- นี่ทำให้นายสงบใจได้เหรอ
‪- ใช่

406
00:27:52,000 --> 00:27:53,791
‪เพราะว่านายมันบ้าไง!

407
00:27:53,875 --> 00:27:56,958
‪- เปล่านะ
‪- เพราะนี่มันทำให้คนอื่นอึดอัด

408
00:27:57,041 --> 00:27:59,791
‪- นี่คือความจริงนะ ความจริงของฉัน
‪- มันรบกวนจิตใจ!

409
00:27:59,875 --> 00:28:03,458
‪- นี่คือวิธีแสดงความจริงของฉัน
‪- ความจริงอะไร ลบทิ้งเลยนะ!

410
00:28:03,541 --> 00:28:04,958
‪ไม่นะ มันคือความจริงของฉัน!

411
00:28:05,041 --> 00:28:08,625
‪- มันไม่มีความจริงอะไรหรอก ลบทิ้งซะ!
‪- อย่านะเว้ย!

412
00:28:08,708 --> 00:28:10,833
‪ในตัวเธอมีส่วนหนึ่งของฉันอยู่!

413
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
‪- ฉันว่าไม่หรอก
‪- ในตัวเธอ…

414
00:28:12,666 --> 00:28:17,083
‪- ร่างแฝด ลบมันทิ้งซะ!
‪- ฉันชื่ออาร์มานโด!

415
00:28:38,583 --> 00:28:39,500
‪ไว้งั้นแหละ

416
00:28:41,291 --> 00:28:44,000
‪เพราะคุณอาจจะมีวันที่เลวร้าย

417
00:28:44,625 --> 00:28:47,083
‪คุณอาจเกลียดเพื่อนร่วมงาน

418
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
‪หรือรู้สึกเหมือนเป็นคนกระจอกบนโลกใบนี้

419
00:28:50,791 --> 00:28:53,375
‪แต่เมื่อคุณก้าวเข้ามาในมอนโร

420
00:28:54,333 --> 00:28:56,916
‪สถานที่แสนวิเศษนี้จะทำให้คุณมีหวังกับโลกอีกครั้ง

421
00:28:57,416 --> 00:28:59,666
‪มันจะต้อนรับคุณด้วย

422
00:28:59,750 --> 00:29:04,625
‪ความอบอุ่น
‪และเสน่ห์อันล้นเหลือของเจ้าของร้าน

423
00:29:10,916 --> 00:29:12,000
‪ชอบไหม

424
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
‪ชอบมากค่ะ ขอบคุณ

425
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
‪พ่อจะใส่ให้นะ

426
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
‪ขอโทษนะคะ พ่อ

427
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
‪แม่น่ะค่ะ

428
00:29:37,416 --> 00:29:39,000
‪นั่นมือถือใครน่ะ

429
00:29:42,791 --> 00:29:44,583
‪ของหนูค่ะ หนูได้มาเป็นของขวัญ

430
00:29:46,083 --> 00:29:50,208
‪ลูกรัก ลูกยังเด็กเกินกว่าจะมีมือถือนะ

431
00:29:54,333 --> 00:29:55,958
‪ใครให้ลูกมาน่ะ แม่เหรอ

432
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
‪แม่ด้วย

433
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
‪พวกเขาช่วยกันเลือก

434
00:30:12,625 --> 00:30:13,541
‪โทษทีนะ

435
00:30:14,208 --> 00:30:16,458
‪โทษนะครับ
‪คุณคือเจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์ใช่ไหม

436
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
‪บอกผมทีสิว่า คุณว่ามันปกติไหม

437
00:30:20,208 --> 00:30:23,416
‪ที่เด็กอายุสิบขวบจะมีมือถือแบบนี้น่ะ

438
00:30:23,500 --> 00:30:26,416
‪ภรรยาคุณมีสิทธิ์เลี้ยงดูโดยสมบูรณ์
‪และเธอก็เป็นคนตัดสินใจค่ะ

439
00:30:26,500 --> 00:30:30,583
‪ไม่ๆ แต่เธอไม่ใช่คนซื้อไง มันของไอ้โง่นั่น

440
00:30:30,666 --> 00:30:32,416
‪และนี่คือลูกผมนะ

441
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
‪มันไม่ควรมาตัดสินใจสิว่า
‪จะซื้อมือถือให้ลูกผมหรือเปล่า

442
00:30:37,291 --> 00:30:38,541
‪- ใช่ไหมล่ะ
‪- ครับ แต่ใจเย็นๆ ก่อน

443
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
‪- ใจเย็นๆ ค่ะ
‪- ไม่ผม ก็อาจจะเป็นแม่เด็ก

444
00:30:41,458 --> 00:30:42,958
‪- ใจเย็นก่อนครับ
‪- แต่ไม่เกี่ยวกับมัน!

445
00:30:43,041 --> 00:30:45,208
‪- ใจเย็นค่ะ
‪- ไม่ใช่มัน มันไม่มีสิทธิ์!

446
00:30:45,291 --> 00:30:46,583
‪มันไม่เกี่ยว!

447
00:30:58,333 --> 00:30:59,250
‪ลูกรัก

448
00:31:00,250 --> 00:31:01,625
‪พ่อขอโทษนะ ดูสิ

449
00:31:02,583 --> 00:31:06,791
‪พ่อฟาดมัน พ่อไม่ได้ตั้งใจ

450
00:31:07,791 --> 00:31:09,583
‪ผมฟาดของนะ

451
00:31:23,208 --> 00:31:26,916
‪ดิเอโก้ ฉันไม่ไหวละนะ ฉันไม่ไหวแล้ว

452
00:31:27,000 --> 00:31:29,291
‪ปารีสบอกว่าฉันมีหน้าที่สร้างบรรยากาศให้อบอุ่น

453
00:31:29,375 --> 00:31:32,458
‪ฉันน่ะ นายว่าฉันจะสร้าง
‪บรรยากาศแบบนั้นได้เหรอ

454
00:31:32,541 --> 00:31:33,916
‪- มีอะไร
‪- ดิเอโก้!

455
00:31:36,375 --> 00:31:39,166
‪คุณสินะ คุณบุกเข้าไปในบ้าน
‪แล้วไปทำลายข้าวของสินะ

456
00:31:39,250 --> 00:31:41,583
‪คุณบอกว่าไม่มีกุญแจบ้านเราแล้วไม่ใช่เหรอ!

457
00:31:41,666 --> 00:31:44,166
‪- คุณอยู่นี่ไม่ได้นะ
‪- ปล่อยฉันนะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ!

458
00:31:44,250 --> 00:31:47,416
‪คุณจะไม่มีวันได้เจอเบียงก้าอีก!
‪นั่นมันคือการบุกรุกนะ!

459
00:31:47,500 --> 00:31:49,083
‪- ผมไม่ได้ทำ
‪- คุณจะไม่ได้เจอลูกอีก!

460
00:31:49,166 --> 00:31:51,416
‪คุณชอบล็อกประตูหมุนสามครั้ง!

461
00:31:51,500 --> 00:31:55,041
‪ขนาดพยายามทำเป็นว่าคนอื่นบุกเข้ามา
‪แต่ฉันก็ดูออก!

462
00:31:55,125 --> 00:31:57,500
‪คุณต้องหมุนล็อกมันสามครั้ง

463
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
‪มันควรจะทำแบบนั้นเสมอ

464
00:31:59,458 --> 00:32:02,416
‪น่าแปลกดีที่มีแต่ของดาเมียโน่ที่ถูกทำลาย

465
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
‪นี่มันย้ายเข้ามาอยู่บ้านเราแล้วเหรอ

466
00:32:05,416 --> 00:32:07,458
‪มันมาอยู่บ้านเรากับเบียงก้าด้วยเหรอ

467
00:32:07,541 --> 00:32:09,416
‪- ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
‪- พูดมาสิ

468
00:32:09,500 --> 00:32:11,416
‪ฉันจะพูดอีกครั้งนะ ห้ามเจอเบียงก้าอีก

469
00:32:11,500 --> 00:32:13,666
‪- ต่อให้มีนักสังคมสงเคราะห์อยู่ด้วยก็ไม่ได้
‪- อย่าพูดแบบนั้นนะ!

470
00:32:13,750 --> 00:32:16,625
‪- คุณจะไม่ได้เจอเธอ
‪- อย่าพูดแบบนั้น! อย่านะ

471
00:32:16,708 --> 00:32:19,083
‪- ฉันจะพูด
‪- อย่านะ

472
00:32:19,166 --> 00:32:20,291
‪มีอะไรเหรอ

473
00:32:20,375 --> 00:32:22,416
‪คลาร่าอย่าเพิ่ง

474
00:32:22,500 --> 00:32:25,583
‪ไอ้เพี้ยนนี่บุกเข้าไป
‪ทำลายข้าวของในบ้านฉันเมื่อเช้านี้

475
00:32:25,666 --> 00:32:26,583
‪- หยุดนะ!
‪- ตามนั้นแหละ

476
00:32:26,666 --> 00:32:29,208
‪ฉันว่าไม่นะ เพราะเมื่อคืนดิเอโก้นอนบ้านฉัน

477
00:32:29,291 --> 00:32:30,666
‪เขาตื่นมาตอน…

478
00:32:31,250 --> 00:32:35,791
‪กี่โมงนะต้าวถั่ว สิบเอ็ดโมงเหรอ
‪เพราะงั้นไม่ใช่ฝีมือดิเอโก้หรอก

479
00:32:36,291 --> 00:32:38,041
‪พระเจ้า หรือจะเป็นฝีมือโจร

480
00:32:38,125 --> 00:32:39,958
‪พวกเขาไม่ได้ขโมยอะไรไปนะ

481
00:32:40,041 --> 00:32:42,625
‪เขาบอกว่าเขาไม่มีกุญแจบ้านนั้นแล้วด้วย

482
00:32:42,708 --> 00:32:45,291
‪และถ้ายังมีล่ะก็ ฉันโกรธจริงแน่

483
00:32:46,250 --> 00:32:47,500
‪คุณนอนกับเธอเหรอ

484
00:32:50,416 --> 00:32:51,833
‪นี่ไม่ได้บอกเธอเหรอ

485
00:32:53,166 --> 00:32:54,291
‪โทษนะ คุณคือใคร

486
00:32:55,916 --> 00:32:57,333
‪- คลาร่า
‪- คลาร่า

487
00:32:57,416 --> 00:32:59,916
‪และคุณคงคือดิอาน่าสินะ เรียกแบบนั้นได้ไหม

488
00:33:00,000 --> 00:33:01,375
‪เย็บกันเต็มข้อ!

489
00:33:01,458 --> 00:33:03,208
‪- ซูซานน่า!
‪- ขอโทษที

490
00:33:03,291 --> 00:33:04,208
‪ร่าน!

491
00:33:06,125 --> 00:33:07,791
‪โทษทีนะ เธอเป็นทูเร็ตต์น่ะ

492
00:33:08,666 --> 00:33:11,458
‪พวกเขาให้ฉันมาช่วยในการบำบัดนี้ด้วยน่ะ

493
00:33:11,541 --> 00:33:15,083
‪ฉันเข้ามาที่นี่สัปดาห์ละครั้ง
‪เอาเป็นว่ามีความต่อเนื่อง…

494
00:33:15,166 --> 00:33:18,000
‪ระหว่างชีวิตประจำวันกับชีวิตที่ศูนย์แล้วกันนะ

495
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
‪ใช่ไหม ที่รัก

496
00:33:23,416 --> 00:33:26,833
‪งั้นฉันคงเป็นคนล็อกประตูเอง

497
00:33:27,333 --> 00:33:29,500
‪ช่วงนี้มันเครียดๆ น่ะ

498
00:33:30,916 --> 00:33:32,000
‪ฉันไปก่อนนะ

499
00:33:33,083 --> 00:33:35,083
‪ดีใจที่คุณสบายดี

500
00:33:36,875 --> 00:33:37,791
‪ฉันขอโทษ

501
00:33:39,500 --> 00:33:41,166
‪- บาย ดิอาน่า
‪- บายค่ะ

502
00:33:43,166 --> 00:33:44,500
‪นายบุกเข้าบ้านเธอเหรอ

503
00:33:44,583 --> 00:33:47,875
‪- เธอนี่มันจอมปลิ้นปล้อนจริงๆ
‪- ห้ามพูดคำนั้นนะ

504
00:33:47,958 --> 00:33:50,416
‪มันคือสิ่งที่ทำให้เธอเชื่อว่านายเปลี่ยนไปแล้ว

505
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
‪และกำลังคบกับสาวแสนดีสุดเจ๋ง

506
00:33:52,708 --> 00:33:56,208
‪เธอไม่เคยพูดขอโทษฉันเลยสักครั้งตลอดสิบปี

507
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
‪ด้วยความยินดี

508
00:34:02,791 --> 00:34:06,375
‪ทุกคนในนั้นน่าเบื่อ และก็แก่หง่อมด้วย

509
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
‪ฉันรู้ แต่ยายต้องมองในแง่ดีนะ

510
00:34:11,666 --> 00:34:13,208
‪สิบเหรียญครับ

511
00:34:14,125 --> 00:34:16,125
‪อะไรนะ แง่ดียังไง

512
00:34:16,208 --> 00:34:19,000
‪แปลว่าวันนี้ยายกับฉัน

513
00:34:19,625 --> 00:34:20,875
‪จะได้สนุกกันสุดเหวี่ยงไง

514
00:34:34,666 --> 00:34:36,291
‪ก๊าบ!

515
00:34:36,375 --> 00:34:38,375
‪- ก๊าบ!
‪- ก๊าบ!

516
00:34:57,625 --> 00:35:02,958
‪ยายบังคับทุกอย่างด้วยแป้นนี้นะ
‪เหยียบแล้วมันจะเร่งความเร็ว ปล่อยก็จะเบรก

517
00:35:03,041 --> 00:35:05,166
‪แต่ฉันกลัวนี่!

518
00:35:05,250 --> 00:35:09,875
‪ไม่ต้องกลัวไปหรอก คิดซะว่าหมอนั่น
‪คือคนที่บ้านพักคนชราสิ เล็งเป้าแล้วชนเลย!

519
00:35:09,958 --> 00:35:12,666
‪พุ่งเข้าใส่ไปเลย!

520
00:35:14,416 --> 00:35:15,375
‪ตูม!

521
00:35:27,500 --> 00:35:28,375
‪หวัดดี!

522
00:35:31,666 --> 00:35:34,750
‪แอดิเลด ฉันจะไปแลกเหรียญเพิ่มนะ

523
00:35:34,833 --> 00:35:36,041
‪เดี๋ยวกลับมา

524
00:35:38,625 --> 00:35:39,791
‪เดี๋ยวฉันมา!

525
00:35:42,833 --> 00:35:43,916
‪แอนนา

526
00:35:48,333 --> 00:35:49,583
‪เธอไปไหนแล้วเนี่ย

527
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
‪แอนนา

528
00:36:00,208 --> 00:36:02,416
‪ขออีกสิบเหรียญค่ะ

529
00:36:24,416 --> 00:36:25,250
‪แอดิเลด

530
00:36:27,250 --> 00:36:28,500
‪เวรละ!

531
00:36:28,583 --> 00:36:29,500
‪แอดิเลด

532
00:36:30,041 --> 00:36:32,333
‪หยุดนะ! แอดิเลด! นี่!

533
00:36:33,291 --> 00:36:34,750
‪แอดิเลด เกิดอะไรขึ้น

534
00:36:34,833 --> 00:36:35,958
‪ช่วยด้วย!

535
00:36:36,541 --> 00:36:37,375
‪เกิดอะไรขึ้น

536
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
‪หมอบอกให้ใจเย็นๆ ก่อน

537
00:36:40,583 --> 00:36:43,291
‪แค่ข้อมือร้าวเล็กน้อยนะ

538
00:36:44,916 --> 00:36:47,375
‪คุณตรวจเธอดีหรือยัง

539
00:36:47,458 --> 00:36:48,458
‪อรุณสวัสดิ์

540
00:36:49,041 --> 00:36:51,666
‪- สวัสดีครับ ดี ปาสคาลลิส
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ

541
00:36:51,750 --> 00:36:54,708
‪ผู้อำนวยการบ้านพักคนชราที่คุณยายคนนี้อยู่ครับ

542
00:36:55,291 --> 00:36:57,125
‪- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‪- ไม่มีอะไร

543
00:36:57,750 --> 00:36:59,833
‪อย่างที่เราบอกไปหลายครั้งแล้ว

544
00:36:59,916 --> 00:37:04,083
‪ยายกับฉันนั่งกันบนม้านั่งดีๆ

545
00:37:04,166 --> 00:37:06,625
‪แล้วจู่ๆ เธอก็ล้มลงไป

546
00:37:06,708 --> 00:37:10,625
‪ฉันไม่รู้ว่าหัวเธอกระแทกไหม
‪ฉันอยากให้เราทำซีทีสแกนดูนะ

547
00:37:10,708 --> 00:37:13,583
‪เธอจะได้ไม่ต้องกลับไปบ้านพักคนชรานั่น

548
00:37:13,666 --> 00:37:15,625
‪แล้วเส้นเลือดในสมองระเบิดตู้ม

549
00:37:15,708 --> 00:37:18,291
‪และเธอก็ตายไปเลย เพราะเรื่องบ้าบอนี่!

550
00:37:19,625 --> 00:37:20,541
‪แอดิเลด

551
00:37:21,416 --> 00:37:23,666
‪คุณตกลงมาจากม้านั่งเหรอ

552
00:37:26,833 --> 00:37:29,500
‪มันเป็นวันที่ดีมากๆ

553
00:37:29,583 --> 00:37:31,625
‪ฉันสนุกมาก

554
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
‪ตามผมมาเซ็นเอกสารส่งตัวกลับนะครับ

555
00:37:38,458 --> 00:37:43,166
‪ผมไม่เข้าใจว่าทำไมถึงได้ให้คนสูงวัย
‪อยู่กับคนแบบนั้นได้นะ

556
00:37:43,250 --> 00:37:44,916
‪- แถมยังเป็นคำสั่งผู้พิพากษาอีก
‪- คลาร่า

557
00:37:45,416 --> 00:37:48,875
‪คุณชอบหาเรื่องใส่ตัว
‪ซึ่งดูจะแก้ตัวแทนได้ยากจริงๆ

558
00:37:49,416 --> 00:37:51,875
‪ช่วยถอดกำไลนั่นออกทีเถอะ

559
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
‪หวัดดี

560
00:38:03,333 --> 00:38:04,166
‪หวัดดี

561
00:38:05,375 --> 00:38:08,416
‪นี่ ซูซานน่าเที่ยวไปบอกทุกคนที่เจอว่า

562
00:38:08,500 --> 00:38:11,333
‪"เย็บกันเต็มข้อ!"

563
00:38:12,333 --> 00:38:16,416
‪ทุกคนคิดว่าฉันกับเธอคบกันแล้วนะ ทุกคนเลย

564
00:38:18,125 --> 00:38:18,958
‪แล้วไง

565
00:38:19,458 --> 00:38:22,791
‪ปารีสก็อาจจะได้ยินเรื่องนี้แล้วด้วยน่ะสิ

566
00:38:23,958 --> 00:38:27,083
‪- ทำไมฉันต้องสนด้วยว่าปารีสจะได้ยินอะไร
‪- มีตบอลอีกสอง

567
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
‪เย็บกันเต็มข้อ! โทษที

568
00:38:29,291 --> 00:38:31,500
‪เธอบอกให้คนแก่สี่คนไปตายซะด้วย!

569
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
‪- พูดอะไรหน่อยสิ!
‪- ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

570
00:38:33,666 --> 00:38:36,791
‪เธอไม่ได้ตั้งใจ แต่ก็พูดอยู่ดี
‪เธอก็ไปตายซะไป

571
00:38:36,875 --> 00:38:38,625
‪เธอเป็นแบบนี้ทั้งวันเลย

572
00:38:38,708 --> 00:38:41,916
‪เธอเที่ยวไปพูดทั่วศูนย์บำบัด
‪ว่า "เย็บกันเต็มข้อ!"

573
00:38:42,541 --> 00:38:46,458
‪ก็ไม่แปลกที่มันจะกวนใจฉันใช่ไหมล่ะ

574
00:38:46,541 --> 00:38:47,875
‪ถ้าเกิดมีคนได้ยิน…

575
00:38:49,333 --> 00:38:51,375
‪แล้วที่นายตีโพยตีพายแบบนี้มันปกติเหรอ

576
00:38:51,458 --> 00:38:53,458
‪ฉันช่วยนายไว้แท้ๆ แต่นายดันกลัวคนอื่นจะรู้เหรอ

577
00:38:53,541 --> 00:38:56,291
‪- นี่เธอเป็นบ้าเหรอ
‪- ว่าไงนะ

578
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
‪เธอเป็นบ้า…

579
00:38:57,583 --> 00:38:59,416
‪- ใจเย็นก่อน
‪- บอกว่า "บ้า" เหรอ

580
00:38:59,500 --> 00:39:00,666
‪ใช่

581
00:39:01,250 --> 00:39:02,541
‪ฉันไม่ได้บ้า!

582
00:39:03,333 --> 00:39:06,333
‪ฉันไม่ได้บ้า!

583
00:39:06,833 --> 00:39:07,791
‪เข้าใจไหม

584
00:39:07,875 --> 00:39:10,750
‪ฉันไม่ได้บ้า แค่เหนื่อย!

585
00:39:11,333 --> 00:39:13,500
‪วันนี้มันเฮงซวย!

586
00:39:13,583 --> 00:39:14,875
‪ฉันเหนื่อย!

587
00:39:15,583 --> 00:39:18,000
‪แค่เจอวันที่มันเฮงซวยเฉยๆ
‪เออ ด่าว่ามันเป็นนังบ้าเลย!

588
00:39:20,375 --> 00:39:21,625
‪ด่าเลยสิ!

589
00:39:33,166 --> 00:39:35,041
‪วันนี้มันเหนื่อย

590
00:40:54,833 --> 00:40:55,750
‪ไม่เอาน่า

591
00:40:56,583 --> 00:40:58,833
‪ฉันไม่ได้คิดว่าเธอบ้า

592
00:41:00,791 --> 00:41:04,208
‪ไม่ใช่บ้าแบบเป็นโรคจิตเวชน่ะนะ

593
00:41:06,333 --> 00:41:07,750
‪อ๋อ มันขำมากสินะ

594
00:41:07,833 --> 00:41:09,041
‪นิดนึง

595
00:41:09,125 --> 00:41:12,166
‪ทั้งที่ตัวเองบุกรุกบ้านคนอื่นแท้ๆ

596
00:41:12,250 --> 00:41:14,000
‪เปล่านะ

597
00:41:14,083 --> 00:41:16,833
‪- ใช่สิ
‪- เปล่า

598
00:41:16,916 --> 00:41:18,958
‪นั่นคือบ้านฉัน!

599
00:41:19,041 --> 00:41:22,583
‪มันต่างหากที่มาอยู่บ้านฉัน!

600
00:41:22,666 --> 00:41:26,958
‪และมานอนบนเตียงฉัน ใช้โต๊ะข้างเตียงฉัน

601
00:41:27,041 --> 00:41:31,791
‪และตื่นมาเจอลูกสาวฉันทุกเช้าแทนที่ฉัน!

602
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
‪โอเค นายพูดถูก

603
00:41:32,958 --> 00:41:37,375
‪- แต่ฉันดันเป็นคนบุกรุกงั้นเหรอ
‪- ใจเย็น นายพูดถูก

604
00:41:39,250 --> 00:41:40,375
‪ฉันโมโหน่ะ

605
00:41:47,416 --> 00:41:51,500
‪ฉันกลัวว่าเบียงก้า

606
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
‪จะลืมฉันไป

607
00:41:59,500 --> 00:42:03,375
‪ตอนฉันอายุสี่ขวบ แม่ฉัน…

608
00:42:03,458 --> 00:42:05,250
‪ทิ้งฉันไป

609
00:42:05,333 --> 00:42:09,583
‪แม่หนีไปตอนกลางดึก ไม่กลับมาอีกเลย ไม่เลย!

610
00:42:10,083 --> 00:42:13,791
‪และฉันก็จำหน้าแม่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

611
00:42:13,875 --> 00:42:16,208
‪ฉันมีรูปพ่อเป็นร้อยๆ รูป

612
00:42:16,291 --> 00:42:21,208
‪แต่ให้ตายเหอะ ไม่มีรูปแม่สักรูป

613
00:42:25,458 --> 00:42:27,458
‪ฉันจำได้เรื่องนึง

614
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
‪จำได้ว่าแม่จะชอบร้องเพลง

615
00:42:41,250 --> 00:42:42,166
‪มาริลิน

616
00:42:46,166 --> 00:42:48,166
‪- มาริลินเหรอ
‪- มาริลิน มอนโร

617
00:42:49,333 --> 00:42:50,250
‪เพลงนั้นน่ะ

618
00:42:53,375 --> 00:42:58,166
‪เข้าใจไหม
‪ฉันไม่อยากให้เบียงก้าเจอเรื่องแบบนั้น

619
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
‪ไม่อยากให้เธอลืมหน้าตาฉันไป

620
00:43:13,541 --> 00:43:15,583
‪- ฉิบ ฝนตกแล้ว
‪- ใช่

621
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
‪ไปทางนั้นกัน

622
00:43:25,083 --> 00:43:26,458
‪ให้ตายสิ!

623
00:43:27,916 --> 00:43:29,333
‪เธอเปียกโชกเลย

624
00:43:32,083 --> 00:43:33,375
‪ฝนตกหนักมากเลย

625
00:43:37,666 --> 00:43:39,458
‪มือถือเธอดังแน่ะ

626
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
‪ใช่

627
00:43:47,000 --> 00:43:47,833
‪ฮัลโหล

628
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
‪สวัสดีค่ะ

629
00:43:51,333 --> 00:43:52,208
‪ค่ะ

630
00:43:54,291 --> 00:43:57,958
‪ไม่ค่ะ ขอโทษที
‪คิวมันเต็มยาวไปอีกหกอาทิตย์เลย

631
00:43:59,041 --> 00:43:59,875
‪ค่ะ

632
00:44:00,916 --> 00:44:01,750
‪ไม่ค่ะ

633
00:44:02,416 --> 00:44:05,708
‪แน่นอนค่ะ! ติดต่อมาใหม่นะคะ

634
00:44:06,208 --> 00:44:07,833
‪เราจะรอค่ะ โชคดีนะคะ

635
00:44:11,541 --> 00:44:12,458
‪ไม่มีอะไรหรอก

636
00:44:13,833 --> 00:44:17,250
‪คิวอะไรเหรอที่เต็มยาวไปอีกหกอาทิตย์น่ะ

637
00:44:17,333 --> 00:44:18,291
‪ไม่มีอะไร

638
00:44:19,583 --> 00:44:23,333
‪นี่โกหกกันเหรอ ผมก็ยืนอยู่นี่ ได้ยินเต็มสองหู

639
00:44:24,750 --> 00:44:27,375
‪ไม่มีอะไร ฉันไปเขียนรีวิวไว้ใน…

640
00:44:28,125 --> 00:44:29,750
‪- ในไหน
‪- ฉันสร้างเพจขึ้นมา

641
00:44:29,833 --> 00:44:34,291
‪เป็นโปรไฟล์ร้านอาหาร
‪ที่ไม่มีจริงไว้ในอินเทอร์เน็ต

642
00:44:34,375 --> 00:44:36,666
‪แต่ถ้ามีจริง มันก็คือร้านเรา

643
00:44:37,333 --> 00:44:41,041
‪คือเธอไปโม้เรื่องโปรเจกต์ทำอาหารไว้เหรอ

644
00:44:41,125 --> 00:44:42,875
‪พอพูดแบบนั้นแล้ว ก็ฟังดูไม่ค่อยดีเนอะ

645
00:44:44,041 --> 00:44:44,916
‪รอเดี๋ยวนะ

646
00:44:45,583 --> 00:44:47,458
‪นี่ อ่านดูสิ

647
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
‪"มอนโรให้ความรู้สึกเหมือนหมู่บ้านในนิวยอร์ก

648
00:44:50,333 --> 00:44:54,291
‪แต่ตั้งอยู่สะดวกสบายใกล้บ้าน
‪ชั้นสูงและมีระดับ"

649
00:44:55,250 --> 00:44:57,583
‪- ใครเขียนเนี่ย
‪- ฉันเปล่าเขียนนะ

650
00:44:57,666 --> 00:45:01,833
‪มีคนที่ไม่เคยไปที่นั่นไปเขียนไว้
‪หลังจากอ่านรีวิวฉันน่ะ

651
00:45:01,916 --> 00:45:02,791
‪เข้าใจปะ

652
00:45:03,541 --> 00:45:04,375
‪ไม่

653
00:45:05,333 --> 00:45:08,250
‪คือว่าคนไปเขียนรีวิวพวกนี้

654
00:45:08,333 --> 00:45:10,333
‪ทั้งที่ยังไม่เคยไปที่ร้าน

655
00:45:10,416 --> 00:45:14,083
‪แล้วก็มีคนแห่กันโทรมาจองโต๊ะ

656
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
‪แต่ฉันจะตอบว่าเต็มตลอด

657
00:45:17,208 --> 00:45:19,000
‪- แต่เธอทำแบบนี้ได้เหรอ
‪- ได้สิ

658
00:45:19,083 --> 00:45:20,583
‪- ไม่หรอก
‪- ได้สิ

659
00:45:20,666 --> 00:45:23,375
‪- ไม่นะ เธอทำแบบนี้ไม่ได้
‪- ทำได้อยู่แล้ว

660
00:45:23,458 --> 00:45:27,833
‪เขาบอกให้เราเปิดร้านอาหาร
‪แต่ไม่ได้บอกว่าห้ามเราจินตนาการซะหน่อย

661
00:45:28,458 --> 00:45:30,458
‪แถมมันยังทำให้ฉันรู้สึกดีด้วย

662
00:45:40,416 --> 00:45:41,833
‪เข้ามาเลย ไม่ได้ล็อก

663
00:45:44,208 --> 00:45:45,125
‪ขออนุญาตนะ

664
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
‪เข้ามาเลย

665
00:45:55,041 --> 00:45:55,958
‪อืม

666
00:46:04,625 --> 00:46:05,833
‪- เข้ามาสิ
‪- ไง

667
00:46:07,250 --> 00:46:08,541
‪มานั่งก่อนสิ

668
00:46:15,666 --> 00:46:17,875
‪เราได้รับอีเมลเป็นพันฉบับเลย

669
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
‪อีเมลอะไร

670
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
‪ร้านอาหารไง มอนโรน่ะ

671
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
‪งั้นอย่าพูดว่าเราได้ไหม

672
00:46:25,416 --> 00:46:26,250
‪โอเค

673
00:46:26,958 --> 00:46:30,708
‪ยังไงก็เหอะ เราเลื่อนขั้นจากอันดับสุดท้าย
‪มาเป็นอันดับที่ 1,500 ภายในสามวัน

674
00:46:30,791 --> 00:46:31,708
‪ว้าว!

675
00:46:38,083 --> 00:46:39,541
‪ทำไมต้องชื่อมอนโรล่ะ

676
00:46:40,041 --> 00:46:41,583
‪ขอตัวไปหยิบของแป๊บนะ

677
00:46:41,666 --> 00:46:45,041
‪คือว่าที่จริงฉันมีป้าเป็นคนรัสเซียน่ะ

678
00:46:45,125 --> 00:46:48,208
‪แล้วป้าแกก็เปิดร้านอาหารในรัสเซีย

679
00:46:48,291 --> 00:46:50,833
‪ไอเดียแจ่ม คือป้าไปแสดงที่นั่นตลอดน่ะ

680
00:46:50,916 --> 00:46:52,291
‪แล้วป้าก็หน้าเหมือนมาริลินเป๊ะ

681
00:46:52,375 --> 00:46:56,500
‪แล้วไม่รู้ว่ายีนส์มันส่งทอดมาอีท่าไหนนะ
‪แต่ฉันหน้าเหมือนป้าเป๊ะเลย

682
00:46:57,958 --> 00:47:00,666
‪ตอนไปออดิชั่น พวกเขาบอกว่า
‪"คุณคือแฝดของมาริลิน"

683
00:47:00,750 --> 00:47:02,500
‪ฉันเลยคิดว่า "ตั้งชื่อว่ามอนโรแล้วกัน"

684
00:47:02,583 --> 00:47:06,166
‪ที่จริงแล้วมาริลินผมบลอนด์และตาฟ้านะ

685
00:47:06,250 --> 00:47:08,750
‪ไม่จ้ะ นางผมสีน้ำตาลแล้วไปย้อมบลอนด์

686
00:47:08,833 --> 00:47:10,666
‪ไปทำจมูกและปลูกผมมา

687
00:47:10,750 --> 00:47:13,750
‪- ผมบลอนด์และตาฟ้า
‪- ไม่ ลองคิดดูก่อน

688
00:47:13,833 --> 00:47:17,375
‪ดูจากรูปมันดูไม่ออกหรอก นางตาสีดำนะ

689
00:47:17,458 --> 00:47:19,625
‪แล้วพวกเขาก็จุดไฝไว้ เป็นจุดเด่น

690
00:47:19,708 --> 00:47:22,666
‪- ในหนังมันเห็นเลยว่า…
‪- พวกเขาสร้างเรื่องขึ้นมา ของปลอมหมด

691
00:47:22,750 --> 00:47:23,833
‪ไปดูหนังสิ

692
00:47:32,166 --> 00:47:33,666
‪เธอจะโกนหนวดหรือไง

693
00:47:35,583 --> 00:47:38,416
‪เปล่า ฉันจะถ่ายภาพเมนูอาหาร

694
00:47:38,500 --> 00:47:40,791
‪- ด้วยโฟมโกนหนวดเนี่ยนะ
‪- ใช่

695
00:47:46,916 --> 00:47:48,416
‪จริงๆ เหรอ

696
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
‪นี่ของปลอมเหรอ

697
00:47:52,458 --> 00:47:53,500
‪ถามจริง

698
00:47:55,958 --> 00:47:57,541
‪นี่มันบ้าชะมัด

699
00:47:57,625 --> 00:47:59,083
‪ฉันเคยเห็น

700
00:47:59,791 --> 00:48:01,333
‪เพื่อนที่เป็นศิลปินทำแบบนี้

701
00:48:01,416 --> 00:48:04,875
‪ฉันไม่ใส่เบอร์รี่พวกนั้นหรอกนะ

702
00:48:17,000 --> 00:48:18,375
‪สวยมาก

703
00:48:19,541 --> 00:48:21,875
‪จานนี้ไม่เลิศเท่าจานนี้นะ

704
00:48:21,958 --> 00:48:23,375
‪- จานไหน
‪- นี่น่ะ

705
00:48:24,541 --> 00:48:26,333
‪เพราะตรงนี้มันโล่งไปหน่อย

706
00:48:26,416 --> 00:48:30,291
‪- ขาวเกินเนอะ
‪- ต้องเติมอะไรที่มัน…

707
00:48:30,375 --> 00:48:32,125
‪- ใช้อะไรดีนะ
‪- นี่อะไรน่ะ

708
00:48:32,208 --> 00:48:33,666
‪ไม่ มันเป็นน้ำมันขัดเงาน่ะ

709
00:48:33,750 --> 00:48:36,708
‪ไม่ เราต้องมีมูสแซลมอนใช่ไหม

710
00:48:36,791 --> 00:48:38,833
‪มูสแซลมอน ทำไงดีล่ะ

711
00:48:38,916 --> 00:48:40,375
‪ใช้เท้าสิ

712
00:48:41,583 --> 00:48:43,041
‪- ไม่เอา
‪- เอาสิ

713
00:48:43,125 --> 00:48:44,583
‪- ฉันไม่ใช่เท้าแน่
‪- ใช้สิ

714
00:48:44,666 --> 00:48:46,708
‪- เราจะวางไข่ลงบนเท้า
‪- ไม่มีทาง

715
00:48:46,791 --> 00:48:48,333
‪- เอาเท้าเธอมา
‪- ใช้เท้าตัวเองสิ!

716
00:48:48,416 --> 00:48:49,916
‪- ไม่เอา เท้าฉันมันขนยุ่บ
‪- ไม่!

717
00:48:50,000 --> 00:48:52,583
‪วางเท้าเธอบนจานที

718
00:48:53,458 --> 00:48:55,166
‪ให้วางเท้ายังไง

719
00:48:55,250 --> 00:48:59,416
‪เอนไปหาแสงนะ นั่นแหละ อยู่นิ่งๆ

720
00:48:59,500 --> 00:49:00,583
‪- แบบนี้เหรอ
‪- ใช่

721
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
‪- อี๋ชะมัด
‪- อยู่นิ่งๆ 

722
00:49:04,125 --> 00:49:05,500
‪- อี๋อะ
‪- อยู่นิ่งๆ

723
00:49:06,583 --> 00:49:07,416
‪โอเค

724
00:49:07,500 --> 00:49:09,166
‪- ถ่ายรูปเลย
‪- อย่าขยับนะ

725
00:49:09,250 --> 00:49:11,041
‪- รีบถ่ายเร็วเข้า
‪- อยู่นิ่งๆ นะ

726
00:49:11,125 --> 00:49:13,083
‪- แบบนี้เหรอ
‪- อือ อย่าขยับ

727
00:49:13,166 --> 00:49:14,333
‪- นั่นไง
‪- ไหนดูซิ

728
00:49:15,875 --> 00:49:17,000
‪ว้าว!

729
00:49:18,166 --> 00:49:19,333
‪บ้ามากเลยเนอะ

730
00:49:19,416 --> 00:49:21,041
‪- ใช่
‪- บ้ามากเลย

731
00:49:22,583 --> 00:49:23,791
‪ใช้ภาพนี้กันเถอะ

732
00:49:31,333 --> 00:49:33,125
‪และก็ภาพนี้ด้วย

733
00:49:39,500 --> 00:49:41,750
‪นายมองฉันเป็นยังไงเหรอ

734
00:49:41,833 --> 00:49:43,750
‪คือไม่ได้หมายถึงตัวนายนะ

735
00:49:43,833 --> 00:49:45,958
‪แต่เป็นผู้ชายโดยรวมๆ น่ะ

736
00:49:46,041 --> 00:49:48,833
‪มองฉันในฐานะผู้หญิงยังไงบ้างเหรอ

737
00:49:48,916 --> 00:49:50,250
‪ไม่รู้สิ

738
00:49:50,958 --> 00:49:51,833
‪คือว่ามัน…

739
00:49:52,750 --> 00:49:58,208
‪คือเธอดูเหมือนจะผอม
‪แต่ที่จริงพอดูใกล้ๆ แล้ว…

740
00:49:59,041 --> 00:50:01,958
‪คือก้นเธอใหญ่ใช่ไหมล่ะ

741
00:50:06,208 --> 00:50:09,125
‪แต่นี่เธอทำอะไรเนี่ย

742
00:50:09,208 --> 00:50:10,625
‪(รางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม)

743
00:50:11,291 --> 00:50:12,583
‪ก็ทำหมดน่ะ

744
00:50:13,791 --> 00:50:17,500
‪โฆษณา หนัง ละคร

745
00:50:21,458 --> 00:50:24,041
‪แต่ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย

746
00:50:32,083 --> 00:50:34,833
‪ฉันจะเอางานล่าสุดให้ดูนะ มานี่สิ

747
00:50:39,083 --> 00:50:40,125
‪เดี๋ยวนะ

748
00:50:43,083 --> 00:50:45,125
‪พวกคุณตั้งใจดูอยู่หรือเปล่า

749
00:50:45,208 --> 00:50:46,208
‪ทั้งหมดนี้

750
00:50:47,125 --> 00:50:48,000
‪ใช่แล้ว

751
00:50:48,625 --> 00:50:52,875
‪ทั้งหมดนี้อาจเคยเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

752
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
‪แต่ตอนนี้

753
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
‪ตอนนี้

754
00:50:57,833 --> 00:50:58,666
‪มันเป็นไปได้

755
00:50:59,750 --> 00:51:03,458
‪ฉันถ่ายกับผู้กำกับเกาหลี

756
00:51:03,541 --> 00:51:06,208
‪ในสตูดิโอสร้างใหม่ในเยอรมนี

757
00:51:06,291 --> 00:51:07,750
‪แถวเบอร์ลินตะวันออก

758
00:51:07,833 --> 00:51:09,166
‪ยอดเลย!

759
00:51:09,750 --> 00:51:12,458
‪อันนี้ฉันก็ไม่เคยเห็น

760
00:51:13,875 --> 00:51:15,250
‪ก็ไม่แปลก

761
00:51:15,333 --> 00:51:19,625
‪เพราะมันทำขายตลาดเอเชียไง
‪นายไม่เคยเห็นหรอก

762
00:51:22,708 --> 00:51:25,750
‪- ช่วยเปิดอีกทีได้ไหม
‪- ได้สิ

763
00:51:27,500 --> 00:51:29,000
‪ไม่นะ ลูกรัก

764
00:51:29,083 --> 00:51:30,666
‪- นะคะ
‪- ไม่

765
00:51:30,750 --> 00:51:31,708
‪ฟังสิคะ

766
00:51:32,458 --> 00:51:35,666
‪มันบอกว่าร้านนี้หรูมาก บริกรแต่งชุดดำล้วน

767
00:51:35,750 --> 00:51:37,125
‪ชื่อร้านมอนโรใช่ไหมคะ

768
00:51:39,750 --> 00:51:42,708
‪ใช่ พ่อทำงานที่นั่นแหละ

769
00:51:42,791 --> 00:51:45,250
‪ดูสิ มันมีรูปพ่อด้วยนะ

770
00:51:46,458 --> 00:51:47,333
‪เห็นไหม

771
00:51:52,041 --> 00:51:55,375
‪"เชฟที่หาได้ยากยิ่งในวงการอาหารโรมัน

772
00:51:55,458 --> 00:51:58,125
‪เป็นการผสมผสานทั้งความเลิศหรูและชั้นสูง"

773
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
‪เชฟคือใครคะ

774
00:52:01,166 --> 00:52:04,625
‪พ่อนี่แหละ พ่อคือเชฟ

775
00:52:05,875 --> 00:52:09,750
‪เจ๋งมากเลย! ทำไมพ่อไม่พาหนูไปบ้างล่ะ

776
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
‪คือ

777
00:52:12,458 --> 00:52:13,291
‪มัน…

778
00:52:16,000 --> 00:52:21,375
‪เบียงก้าบอกว่าอยากมาที่นี่ มาดูที่ทำงานฉัน

779
00:52:22,375 --> 00:52:24,666
‪ฉันจะทำยังไง ให้พาเธอมานี่เหรอ

780
00:52:28,000 --> 00:52:28,833
‪ไม่

781
00:52:29,541 --> 00:52:31,625
‪นายห้ามพาเธอมานี่เด็ดขาด

782
00:52:35,333 --> 00:52:39,458
‪โกหกเธอไปสิ ฉันจะโฟโต้ช็อปรูปให้
‪แล้วค่อยเอาให้เธอดู

783
00:52:39,541 --> 00:52:42,041
‪- ดูสิว่ามันเลิศแค่ไหน
‪- ฉันทำไม่ได้

784
00:52:42,125 --> 00:52:43,875
‪ฉันไม่เหมือนเธอ

785
00:52:43,958 --> 00:52:47,333
‪ฉันโกหกลูกตาใสไม่ได้หรอก

786
00:52:47,416 --> 00:52:49,875
‪ฉันรู้สึกแย่มากๆ มันรู้สึกแบบนั้นน่ะ

787
00:52:51,500 --> 00:52:52,666
‪ก็ได้

788
00:52:53,458 --> 00:52:55,625
‪งั้นก็เชิญตามสบาย ฉันช่วยไม่ได้แล้ว

789
00:52:55,708 --> 00:52:59,791
‪บางทีคนเราก็ต้องทำอะไรที่ไม่อยากทำ
‪เพื่อแก้ปัญหาไงล่ะ

790
00:53:22,333 --> 00:53:26,083
‪แล้วถ้าเราเปิดร้านขึ้นมาจริงๆ ล่ะ

791
00:53:26,166 --> 00:53:27,125
‪อะไร

792
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
‪มอนโรไง

793
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
‪นายหมายความว่าไง

794
00:53:36,791 --> 00:53:39,375
‪เราลงที่อยู่แล้วเปิดร้านซะ

795
00:53:39,458 --> 00:53:42,291
‪เปิดร้านมอนโร ให้เบียงก้ามาได้

796
00:53:42,375 --> 00:53:44,041
‪- ไม่ไหวหรอก
‪- ไหวสิ

797
00:53:44,125 --> 00:53:46,833
‪ไม่ไหวหรอก มอนโรไม่มีอยู่จริง

798
00:53:46,916 --> 00:53:48,875
‪ถ้าเราลงที่อยู่ไปปั๊บ มันก็มีจริง

799
00:53:48,958 --> 00:53:52,583
‪ไม่ใช่แค่ไม่มีจริง
‪แต่มอนโรเป็นร้านฉัน ของฉัน

800
00:53:52,666 --> 00:53:57,166
‪เบียงก้าจะได้ภูมิใจกับงานฉัน เธอเข้าใจไหม

801
00:53:57,250 --> 00:54:00,208
‪จะภูมิใจอะไรน่ะ ที่นี่มันห่วยแตก

802
00:54:00,291 --> 00:54:04,041
‪มอนโรไม่มีจริง ไม่เปิดร้าน เลิกคุยได้เลย!

803
00:54:04,916 --> 00:54:07,291
‪ฉันไม่น่าบอกนายเรื่องเว็บเลย

804
00:54:07,375 --> 00:54:12,375
‪แน่สิ เพราะเธอมันดีแต่พูด
‪พอต้องลงมือทำอะไรจริงๆ จังๆ

805
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
‪ก็ตาขาวไง

806
00:54:14,708 --> 00:54:17,916
‪เธอมันดีแต่สร้างเรื่องตอแหล!

807
00:54:18,416 --> 00:54:20,750
‪เพราะเธอมันขี้โกหก

808
00:54:20,833 --> 00:54:22,791
‪- ขี้โกหก!
‪- จะเอาไงวะ

809
00:54:22,875 --> 00:54:24,291
‪- จะเอาไง
‪- แล้วนายล่ะ

810
00:54:24,375 --> 00:54:27,750
‪นายมันก็ตาขาวเหมือนกัน
‪เมียเลยจะแย่งลูกไปอยู่แล้ว!

811
00:54:27,833 --> 00:54:29,708
‪- นายนั่นแหละ ไม่ใช่ฉัน!
‪- ไปตายไป!

812
00:54:29,791 --> 00:54:32,041
‪ไปตายไป!

813
00:54:36,125 --> 00:54:37,375
‪หยิบเมนูขึ้นมาเลยนะ

814
00:54:44,166 --> 00:54:45,958
‪นายทำบ้าอะไร

815
00:54:54,291 --> 00:54:55,166
‪เก่งมาก

816
00:54:55,916 --> 00:54:56,958
‪ทำได้ดี

817
00:54:57,500 --> 00:54:59,416
‪ใจเย็นและสงบเสงี่ยมเหมือนทุกที

818
00:55:10,541 --> 00:55:13,958
‪- ใช้ผ้าขี้ริ้วนั่นทำไม มันไม่เวิร์กหรอก
‪- อย่างน้อยฉันก็ลงมือทำปะ

819
00:55:14,041 --> 00:55:17,208
‪มันมีคีมอยู่ใช่ไหมนะ

820
00:55:17,291 --> 00:55:19,291
‪อือ อยู่ในลิ้นชักมั้ง

821
00:55:20,625 --> 00:55:22,791
‪ถ้าปารีสรู้เข้า เราตายแน่

822
00:55:23,666 --> 00:55:25,833
‪นายมันเฮงซวย!

823
00:55:27,125 --> 00:55:29,208
‪- ให้ฉันซ่อมนะ
‪- จ้ะ พ่อช่างประปา

824
00:55:30,125 --> 00:55:33,083
‪- เร็วสิ!
‪- เป็นที่วาล์วน่ะ

825
00:56:44,333 --> 00:56:45,708
‪ภาพจิตรกรรมมันถูกทำลายแล้ว!

826
00:56:45,791 --> 00:56:47,625
‪- มันแค่จางไปนิดหน่อยเอง
‪- อาร์มานโด…

827
00:56:47,708 --> 00:56:49,375
‪- ไปตายซะ!
‪- พวกเขามาแล้ว

828
00:56:49,458 --> 00:56:52,708
‪- มีน้ำสูง 20 ซม.สาดไปทั่ว!
‪- โอเค

829
00:56:52,791 --> 00:56:53,916
‪ไปตายซะ!

830
00:56:54,000 --> 00:56:55,791
‪- เรามาพยายาม…
‪- ไปตายซะ!

831
00:56:55,875 --> 00:56:58,708
‪- ฉันรู้ว่าเธอดีใจ
‪- ฉันไม่ได้ดีใจนะ

832
00:56:58,791 --> 00:57:02,583
‪- เอาล่ะ! เรามาสงบสติกันก่อนนะ!
‪- ฉันไม่ได้ดีใจเลย

833
00:57:05,125 --> 00:57:09,458
‪นี่ก็คือชีวิต นี่คือความอึดอัดใจที่เราต้องเผชิญ

834
00:57:10,916 --> 00:57:13,000
‪จีน่าช่วยหยุดทีได้ไหมเนี่ย

835
00:57:22,625 --> 00:57:25,250
‪เอาล่ะ มาลองเงียบกันก่อนนะ

836
00:57:26,666 --> 00:57:29,000
‪และลองฟังว่าเรารู้สึกยังไงกันบ้าง

837
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
‪ชิป เชิญเลยค่ะ

838
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
‪ผมตกงาน

839
00:57:39,083 --> 00:57:42,208
‪และนี่ทำให้ผมวิตกอย่างมาก

840
00:57:44,208 --> 00:57:46,291
‪คุณคิดว่ามันตลกเหรอ คลาร่า

841
00:57:46,875 --> 00:57:50,583
‪คือ "ฉันก็ตกงาน" อยู่สี่วัน
‪ระหว่างที่รอน้ำแห้งเนี่ย

842
00:57:50,666 --> 00:57:52,958
‪เราได้พัก และฉันว่ามันน่าโล่งอกดีออก

843
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
‪เข้าใจละ!

844
00:57:55,375 --> 00:57:57,333
‪เธออยู่นี่มาสามปีแล้ว

845
00:57:57,416 --> 00:58:00,375
‪แต่ยังเข้ากิจกรรมบำบัดให้ดีๆ ไม่ได้เลย

846
00:58:01,833 --> 00:58:03,500
‪แล้วมันเกี่ยวกันตรงไหน

847
00:58:04,083 --> 00:58:06,041
‪- มันเกี่ยวกันตรงไหนเหรอ
‪- มันเกี่ยวสิ!

848
00:58:06,125 --> 00:58:07,583
‪เย็บกันเต็มข้อ!

849
00:58:09,750 --> 00:58:12,000
‪ดิเอโก้ คุณดูจะตึงเครียดและโมโหนะ

850
00:58:12,666 --> 00:58:14,458
‪อย่าพูดเรื่องนั้นเลยดีกว่า

851
00:58:16,041 --> 00:58:18,958
‪แต่ว่าถ้าเราเลิกคุยเรื่องนี้ไปเฉยๆ

852
00:58:19,041 --> 00:58:23,666
‪เราคงไม่ได้รู้ว่าทุกคนที่นี่
‪ก็มีเรื่องต้องเสียสละเหมือนกัน

853
00:58:25,166 --> 00:58:26,000
‪ไม่ครับ

854
00:58:27,875 --> 00:58:31,333
‪บางคนก็ไม่มีอะไรให้เสีย

855
00:58:31,833 --> 00:58:34,750
‪เพราะพวกเขาไม่มีอะไรเลย

856
00:58:34,833 --> 00:58:35,708
‪ไม่มีเลย

857
00:58:35,791 --> 00:58:40,000
‪แต่ไม่จริงหรอก ทุกคนในที่นี้
‪มีบางสิ่งที่สำคัญกันทั้งนั้น

858
00:58:41,000 --> 00:58:41,833
‪เช่นอะไร

859
00:58:42,625 --> 00:58:43,916
‪อย่างเช่นตัวพวกเขาเอง

860
00:58:44,000 --> 00:58:48,208
‪โอกาสที่จะได้ทำอะไรอย่างอื่น
‪เรื่องส่วนตัว เรื่องส่วนรวม

861
00:58:50,041 --> 00:58:51,458
‪ทุกอย่างนั่นแหละ

862
00:59:08,208 --> 00:59:11,458
‪ขอดูช่อง 15 หรือ 19 แทนได้ไหม

863
00:59:11,541 --> 00:59:12,875
‪ไม่เอาช่อง 17 นี่มัน…

864
00:59:19,708 --> 00:59:20,708
‪ขอบคุณ

865
00:59:26,208 --> 00:59:27,125
‪ใครเนี่ย

866
00:59:28,083 --> 00:59:30,166
‪ไม่รู้ ฉันไม่ไปเปิดนะ

867
00:59:35,083 --> 00:59:35,958
‪ใครน่ะ

868
00:59:38,666 --> 00:59:39,791
‪ใคร

869
00:59:39,875 --> 00:59:40,916
‪คลาร่า

870
00:59:45,333 --> 00:59:46,458
‪มีอะไร

871
00:59:46,958 --> 00:59:49,083
‪- เปิดหน่อย
‪- ทำไม

872
00:59:52,375 --> 00:59:55,166
‪เปิดแล้วๆ

873
01:00:08,375 --> 01:00:10,541
‪รอเดี๋ยว

874
01:00:10,625 --> 01:00:12,041
‪ไม่ อย่าเข้าไป รอก่อน

875
01:00:15,000 --> 01:00:16,875
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดี

876
01:00:18,125 --> 01:00:19,708
‪อยู่กับพ่อเหรอ

877
01:00:20,500 --> 01:00:22,708
‪แค่ชั่วคราวน่ะ

878
01:00:34,666 --> 01:00:38,416
‪พวกเขาโทรมาหาฉันไม่หยุดเลย
‪มีคนนึงโทรมาวันเดียวสามรอบ

879
01:00:38,500 --> 01:00:43,041
‪ฉันบอกว่าโต๊ะเราเต็มจนถึงคริสต์มาส
‪และเขาก็ยังขอจองวันคริสต์มาสอีก

880
01:00:43,125 --> 01:00:44,375
‪เชื่อไหมล่ะ

881
01:00:45,458 --> 01:00:46,625
‪แล้วยังไง

882
01:00:52,375 --> 01:00:53,208
‪งั้น…

883
01:00:53,958 --> 01:00:56,083
‪แปลว่าตกลงเหรอ

884
01:01:01,750 --> 01:01:02,583
‪เราจะเปิดร้านเหรอ

885
01:01:04,500 --> 01:01:06,541
‪เรากำลังทำพลาดครั้งใหญ่เลย

886
01:01:07,041 --> 01:01:09,416
‪- นี่ เธอเชื่อใจฉันไหม
‪- ไม่

887
01:01:09,500 --> 01:01:11,958
‪- ก็ได้ แล้วเธอเชื่อใจตัวเองไหม
‪- ถามบ้าอะไรเนี่ย

888
01:01:12,041 --> 01:01:14,708
‪- ไม่ ฉันไม่เชื่อใจตัวเอง
‪- แย่เลย แย่มากๆ เธอควรเชื่อตัวเองนะ

889
01:01:14,791 --> 01:01:17,083
‪ฉันคิดมาหลายตลบแล้ว เรามีปัญหาสามอย่าง

890
01:01:17,166 --> 01:01:19,916
‪- หนึ่ง เราจะออกเสียงยังไงนะ
‪- มอนโร

891
01:01:20,000 --> 01:01:21,375
‪มอนโรแบบนี้

892
01:01:23,166 --> 01:01:26,791
‪โอเค ข้อสองคือฉันทำวันละเมนูเท่านั้น

893
01:01:26,875 --> 01:01:27,958
‪ไม่มีสอง เมนูเดียวพอ

894
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
‪ข้อสาม เราจะทำยังไงกับคนอื่นๆ ดี
‪คนที่แบบว่า…

895
01:01:30,666 --> 01:01:33,333
‪ไม่ทำอะไร เราจะไม่บอกอะไรพวกเขาเลย

896
01:01:34,000 --> 01:01:37,041
‪- พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้
‪- แต่คนเรามันเฮงซวยนะ

897
01:01:37,125 --> 01:01:38,791
‪ต้องทำตัวแย่ๆ ใส่พวกเขาแน่

898
01:01:40,541 --> 01:01:41,583
‪ใช่

899
01:01:41,666 --> 01:01:44,041
‪เราจะเริ่มจากเมนูคาร์โบนารา

900
01:01:44,125 --> 01:01:47,750
‪คุณเคยรู้สึกว่าจับต้นชนปลายไม่ถูก
‪เพราะการสื่อสารล้มเหลวไหม

901
01:01:47,833 --> 01:01:50,041
‪ใช่ การสื่อสารล้มเหลว

902
01:01:50,541 --> 01:01:55,250
‪สิ่งเลวร้ายนั้นที่กัดกินเรา
‪และทำให้เรารู้สึกโดดเดี่ยวน่ะ

903
01:01:55,833 --> 01:01:58,708
‪สิ่งที่ทำให้เราหวาดกลัว
‪ความทรมานของคนอื่นน่ะ

904
01:01:58,791 --> 01:02:00,708
‪ใช่ เพราะนี่คือเรื่องจริง

905
01:02:01,458 --> 01:02:05,833
‪ความทรมานของคนอื่นมันน่ากลัว
‪และเราก็ไม่รู้ว่าทำไม

906
01:02:07,583 --> 01:02:10,083
‪บางทีถ้าเมินมันไปซะ
‪เราก็คิดว่ามันจะไม่กระทบมาถึงเราเหรอ

907
01:02:10,166 --> 01:02:11,958
‪เปิดดูดีไหม

908
01:02:16,708 --> 01:02:17,583
‪ว้าว!

909
01:02:19,625 --> 01:02:20,583
‪เจ๋งดีเนอะ

910
01:02:23,875 --> 01:02:27,125
‪ชิป นี่นายจ้องอะไรน่ะ

911
01:02:27,208 --> 01:02:28,916
‪แค่เปลี่ยนแปลงอะไรนิดหน่อย

912
01:02:31,666 --> 01:02:34,666
‪พบพฤติกรรมน่าสงสัยในร้านอาหาร ขอย้ำ…

913
01:02:34,750 --> 01:02:37,583
‪ไม่รู้ทำไมนะ แต่ฉันว่ามันสวยดี

914
01:02:37,666 --> 01:02:39,416
‪คือมันดูมีสไตล์น่ะ ดูมีความหมายลึกซึ้ง

915
01:02:41,625 --> 01:02:43,583
‪- ไปตายซะ ไอ้เวร!
‪- อาร์มานโด!

916
01:02:44,125 --> 01:02:45,125
‪ขอบคุณนะ

917
01:02:46,250 --> 01:02:48,416
‪ทำไมนายไม่ทาสีตรงนี้ใหม่ล่ะ

918
01:02:48,500 --> 01:02:51,083
‪นายจะได้โชว์ฝีมือไง

919
01:02:51,583 --> 01:02:53,416
‪แต่ครั้งนี้ใช้สีสันหน่อยนะ

920
01:02:54,291 --> 01:02:55,166
‪ไปตายซะ!

921
01:03:00,166 --> 01:03:03,041
‪ด้วยแนวคิดนี้
‪ทำให้เกิดเป็นประสบการณ์ร่วมแนวใหม่

922
01:03:03,125 --> 01:03:04,208
‪ที่ร้านมอนโร

923
01:03:04,291 --> 01:03:07,625
‪ซึ่งจะมีการแสดงศิลปะร่วมสมัยเชิงทำลาย

924
01:03:07,708 --> 01:03:11,708
‪ควบคู่ไปกับอาหารเลิศรส
‪ที่สรรค์สร้างโดยเชฟของเรา

925
01:03:11,791 --> 01:03:14,375
‪แต่ละคืนจะมีจานพิเศษหนึ่งอย่างเท่านั้น

926
01:03:16,291 --> 01:03:18,750
‪ศิลปะของจีน่าจะเน้นไปที่การสื่อสารล้มเหลว

927
01:03:18,833 --> 01:03:22,291
‪อันนับเป็นความโดดเดี่ยวอันลึกซึ้งที่สุด
‪ซึ่งส่งผลต่อมนุษย์

928
01:03:23,250 --> 01:03:24,750
‪ฉันกำลังจัดของน่ะ

929
01:03:25,250 --> 01:03:28,333
‪และจะลืมงานศิลปะรูปลักษณ์
‪อย่างภาพฝาผนังของร่างแฝดไปไม่ได้

930
01:03:28,416 --> 01:03:31,791
‪ซึ่งเป็นภาพตัวเราเองเคลือบแคลง
‪สงสัยว่ามีตัวเราที่แท้จริงอยู่ในที่แห่งหนอื่น

931
01:03:31,875 --> 01:03:33,458
‪อย่างเป็นอิสระและมีความสุข

932
01:03:34,625 --> 01:03:36,750
‪บทสนทนาอันเป็นที่ต้องการและไม่ต้องการ

933
01:03:36,833 --> 01:03:39,250
‪จะเกิดขึ้นทุกค่ำคืนด้วยฝีมือของศิลปินชิป

934
01:03:39,833 --> 01:03:42,833
‪และหากคุณโชคดี
‪ได้รับการเสิร์ฟอาหารจากซูซานน่า

935
01:03:43,333 --> 01:03:47,458
‪การแสดงศิลปะของเธอจะทำให้คุณได้ทบทวน
‪เกี่ยวกับความรุนแรงของสังคมในปัจจุบัน

936
01:03:47,541 --> 01:03:52,875
‪นายรู้ใช่ไหมว่าถ้าเราเผยแพร่ที่อยู่ไป
‪คนจะแห่กันมาจริงๆ น่ะ

937
01:03:54,291 --> 01:03:57,166
‪นั่นคือเหตุผลที่เราทำแบบนี้กันไง

938
01:03:59,250 --> 01:04:00,166
‪โอเค

939
01:04:02,875 --> 01:04:03,875
‪นายกดสิ

940
01:04:05,750 --> 01:04:07,750
‪ดังนั้นแทนที่คุณจะหวาดกลัว

941
01:04:07,833 --> 01:04:12,666
‪ก็ขอให้คุณได้ปล่อยให้คนอื่น คนแปลกหน้า คนบ้า

942
01:04:12,750 --> 01:04:15,041
‪ทำให้คุณได้สัมผัสกับประสบการณ์อันพิศดาร
‪และจะไม่เกิดขึ้นซ้ำสองนี้

943
01:04:15,125 --> 01:04:16,000
‪ไม่ต้องห่วงนะ

944
01:04:16,083 --> 01:04:17,625
‪เพราะบางทีคนบ้านั้น

945
01:04:18,750 --> 01:04:22,291
‪อาจจะใกล้เคียงกับตัวคุณมากกว่าที่คิดไว้ก็ได้

946
01:04:25,625 --> 01:04:29,208
‪- ภารกิจสำเร็จ
‪- เอาล่ะ ฉันจะปิดไฟเลยนะ

947
01:04:33,208 --> 01:04:34,500
‪อัดตูดมันเลย!

948
01:04:36,125 --> 01:04:39,500
‪ช่วยเปิดไฟด้วย เปลี่ยน ได้ยินหรือไม่

949
01:04:40,000 --> 01:04:40,916
‪ขอบคุณ

950
01:05:10,875 --> 01:05:14,875
‪สถานการณ์เกินการควบคุม
‪ขอย้ำ สถานการณ์เกินการควบคุม

951
01:05:14,958 --> 01:05:18,958
‪ฉันจะแฝงตัวต่อไป แต่ขอกำลังเสริมด้วย

952
01:05:55,000 --> 01:05:55,875
‪นี่

953
01:05:57,458 --> 01:05:58,916
‪คืนนี้มันมีอะไรเหรอ

954
01:06:01,875 --> 01:06:02,958
‪ไม่รู้สิ

955
01:06:04,500 --> 01:06:06,041
‪ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอก

956
01:06:07,708 --> 01:06:11,041
‪วันนี้ฉันขออยู่ในครัวได้ไหม

957
01:06:11,125 --> 01:06:11,958
‪ไม่ได้

958
01:06:13,083 --> 01:06:14,708
‪มันน่าอายมากจริงๆ นะ

959
01:06:17,166 --> 01:06:18,000
‪ซูซานน่า

960
01:06:18,500 --> 01:06:22,125
‪ซูซานน่า เชิดหน้าเข้าไว้ มั่นใจหน่อย
‪เธอต้องนิ่งๆ ไว้นะ

961
01:06:22,208 --> 01:06:24,875
‪ฉันการันตีเลยว่าคืนนี้ไม่มีใครค้านแน่

962
01:06:25,375 --> 01:06:26,625
‪แค่มีความสุขกับมัน

963
01:06:28,625 --> 01:06:29,875
‪มาเร็ว ไปลุยเลย

964
01:06:47,333 --> 01:06:49,458
‪ผมขอคาร์โบนาราแล้วกันครับ

965
01:06:53,750 --> 01:06:55,833
‪เราต้องพูดอะไรเหรอ

966
01:06:58,666 --> 01:07:00,666
‪พวกคุณควรสั่งเครื่องดื่มด้วยนะคะ

967
01:07:01,291 --> 01:07:02,125
‪อ๋อ จริงสิ

968
01:07:02,708 --> 01:07:03,541
‪ครับ

969
01:07:04,250 --> 01:07:06,833
‪- เบียร์ห้าแก้วครับ
‪- ไปตายซะไป ไอ้เวร! ไปตายซะ!

970
01:07:08,375 --> 01:07:09,541
‪ขอโทษค่ะ

971
01:07:10,250 --> 01:07:11,166
‪เบียร์ห้าแก้ว

972
01:07:15,625 --> 01:07:16,750
‪พวกเขาสุดยอดไปเลย!

973
01:07:17,416 --> 01:07:18,916
‪นายหลอกพวกเรา!

974
01:07:19,416 --> 01:07:21,708
‪ใครจะไปรู้ว่านายปิดบังเราอีกกี่เรื่อง!

975
01:07:21,791 --> 01:07:24,875
‪- นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงค่ะ
‪- กี่เรื่องกัน!

976
01:07:24,958 --> 01:07:27,833
‪ฉันรู้ว่ามันมีเรื่องไม่ชอบมาพากล
‪ที่นายไม่ยอมบอกเรา

977
01:07:27,916 --> 01:07:30,791
‪- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‪- ฉันเห็นหมดแล้ว!

978
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
‪พูดเรื่องอะไร บ้าไปแล้วเหรอ

979
01:07:32,625 --> 01:07:34,833
‪- ใจเย็นก่อน
‪- เกิดอะไรขึ้น

980
01:07:34,916 --> 01:07:37,958
‪เขาไม่ได้ใส่เกลือในน้ำ แล้วดิเอโกก็ปรี๊ดแตก

981
01:07:38,041 --> 01:07:39,708
‪แต่เขาไม่ได้ใส่ มันเป็นแผน

982
01:07:39,791 --> 01:07:43,083
‪นายมีเรื่องปิดบังเรา และฉันจะไปบอกปารีส!

983
01:07:43,166 --> 01:07:46,000
‪ห้ามไปฟ้องปารีสเด็ดขาดนะ เข้าใจไหม

984
01:07:46,083 --> 01:07:47,083
‪ใจเย็นก่อน

985
01:07:47,166 --> 01:07:48,083
‪ไม่นะ ใจเย็นๆ

986
01:07:49,708 --> 01:07:51,708
‪- หยุดนะ!
‪- แม่จ๋า!

987
01:07:51,791 --> 01:07:54,416
‪ฉันเห็นหมดแล้ว อ่านหมดแล้วด้วย!

988
01:07:54,500 --> 01:07:56,708
‪มันมีเว็บในเน็ต

989
01:07:56,791 --> 01:07:58,583
‪- พวกแกหลอกเรา!
‪- แม่จ๋า

990
01:07:58,666 --> 01:08:02,375
‪แม่จ๋า! อยากไปหาแม่จ๋า!
‪อย่าฆ่าฉันนะ! จะไปหาแม่จ๋า!

991
01:08:02,458 --> 01:08:04,708
‪- ใจเย็นก่อน ส่งมานี่
‪- มองฉันสิ

992
01:08:04,791 --> 01:08:06,208
‪- ฉันอยากเจอแม่จ๋า
‪- มองฉันนะ

993
01:08:06,291 --> 01:08:08,000
‪- ใจเย็น
‪- มองฉัน

994
01:08:08,875 --> 01:08:10,958
‪- มองฉัน
‪- ขอบคุณมาก

995
01:08:12,458 --> 01:08:14,500
‪นายนี่มันประสาทแดก!

996
01:08:14,583 --> 01:08:16,333
‪- เขาขู่ฉัน!
‪- ไม่จริงซะหน่อย!

997
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
‪- เขาขู่ฉัน!
‪- เปล่าเว้ย!

998
01:08:18,375 --> 01:08:20,833
‪ฉันเปล่าสติแตกนะ มันเป็นแผน

999
01:08:20,916 --> 01:08:22,500
‪ฉันมีสติดี

1000
01:08:22,583 --> 01:08:26,416
‪- มีสติเหรอ นายถือมีดอยู่นะ
‪- ปารีสมา!

1001
01:08:26,500 --> 01:08:28,083
‪- เวรละ
‪- เขาได้ยินเสียงร้อง!

1002
01:08:28,166 --> 01:08:31,208
‪เรียกปารีสมาเร็ว เขาใช้มีดขู่ฉัน
‪ทุกคนเป็นพยานได้

1003
01:08:31,291 --> 01:08:33,500
‪- ฉันก็เป็นพยาน
‪- ไม่จริงซะหน่อย

1004
01:08:33,583 --> 01:08:35,083
‪ซูซานน่า อย่าขยับนะ!

1005
01:08:35,166 --> 01:08:38,291
‪หยุดเลย!

1006
01:08:38,375 --> 01:08:40,000
‪- มันเป็นแผน
‪- ใช่

1007
01:08:40,083 --> 01:08:43,333
‪มันไม่มีแผนบ้าบออะไรทั้งนั้น

1008
01:08:43,416 --> 01:08:46,166
‪เราแค่โฆษณาไปนิดหน่อย

1009
01:08:46,250 --> 01:08:48,333
‪- โอเคไหม
‪- ใช่

1010
01:08:48,416 --> 01:08:50,541
‪ใช่แล้ว แค่โฆษณานิดหน่อยเอง

1011
01:08:52,958 --> 01:08:53,916
‪เพื่อที่จะ…

1012
01:08:56,083 --> 01:08:57,833
‪หาเงินเพิ่ม

1013
01:08:58,333 --> 01:09:01,250
‪เพื่อไปที่ปาปัวกินี

1014
01:09:03,333 --> 01:09:04,375
‪และได้เป็นอิสระ

1015
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
‪นั่นแหละ

1016
01:09:09,291 --> 01:09:12,041
‪- เป็นอิสระเหรอ
‪- เป็นอิสระไง

1017
01:09:12,125 --> 01:09:13,041
‪ใช่ไหม

1018
01:09:13,125 --> 01:09:15,041
‪- ใช่
‪- นั่นแหละ

1019
01:09:15,125 --> 01:09:17,833
‪- แน่ใจนะ
‪- ใช่

1020
01:09:17,916 --> 01:09:20,333
‪แค่นั้นเลย ดิเอโก้พูดจริงนะ

1021
01:09:20,916 --> 01:09:22,708
‪เพราะงั้นพอได้แล้วนะ

1022
01:09:23,291 --> 01:09:27,583
‪ทีนี้คนบ้ากลุ่มนี้จะไปต่อกรกับทุกคน

1023
01:09:28,541 --> 01:09:29,750
‪ด้วยการรวมพลังกัน

1024
01:09:29,833 --> 01:09:32,666
‪โอเคนะ เราคือทีมเดียวกัน

1025
01:09:33,250 --> 01:09:37,708
‪ตอนนี้ข้างนอกนั่นมีคนเป็นโขยง
‪และคืนนี้เราต้องทำงานให้สมบูรณ์แบบ

1026
01:09:37,791 --> 01:09:39,708
‪นั่นคือสิ่งที่ปารีสจะได้เห็น

1027
01:09:39,791 --> 01:09:43,333
‪พวกเราต้องทำงานให้ดี แค่นั้นพอ

1028
01:09:43,416 --> 01:09:45,291
‪ทีนี้…

1029
01:09:46,083 --> 01:09:48,666
‪พาสตายังไม่ได้ปรุงเกลือและก็เย็นชืด

1030
01:09:48,750 --> 01:09:52,375
‪โอเค แค่โรยเกลือใช่ไหม ไม่ก็ทำใหม่
‪พวกเขารอแค่สิบนาทีได้แหละ

1031
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
‪- ไม่ได้หรอก
‪- ทำไม

1032
01:09:53,666 --> 01:09:55,583
‪เส้นพาสตาหมดแล้ว เกลี้ยงตู้

1033
01:09:55,666 --> 01:09:59,291
‪- เราไม่คิดว่าคนจะมาเยอะแบบนี้
‪- ยังมีค้างอีก 20 ออร์เดอร์นะ

1034
01:09:59,375 --> 01:10:01,583
‪- ไปซื้อสิ
‪- ฉันเหรอ

1035
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
‪- ใช่ ไปเลย
‪- ตอนนี้เหรอ

1036
01:10:02,875 --> 01:10:04,083
‪- ใช่
‪- โดยไม่ปลอมตัวน่ะนะ

1037
01:10:04,166 --> 01:10:05,125
‪ใช่

1038
01:10:05,208 --> 01:10:08,250
‪อาร์มานโด ช่วยหั่นเต๋าสตรอว์เบอร์รีให้ที

1039
01:10:08,750 --> 01:10:11,666
‪- หั่นอะไรนะ
‪- หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ

1040
01:10:12,958 --> 01:10:15,833
‪เวลาฉันลืมใส่เกลือก็ทำแบบนั้นแหละ
‪โรยตามทีหลัง

1041
01:10:15,916 --> 01:10:17,583
‪นี่ไม่ใช่เกลือ นี่คือน้ำตาล

1042
01:10:17,666 --> 01:10:21,291
‪พวกเขาจะเริ่มกินจากท้ายสุด
‪จะเริ่มกินของหวานก่อน

1043
01:10:21,375 --> 01:10:24,958
‪โอเค จีน่าไปที่ห้องอาหาร
‪มันไม่มีคนประจำที่นั่น ไปคอยจัดการซะ

1044
01:10:25,041 --> 01:10:26,625
‪ไปเลย ไม่ต้องห่วง

1045
01:10:28,875 --> 01:10:30,416
‪- โอเค
‪- แล้วไงต่อ

1046
01:10:30,500 --> 01:10:32,416
‪เอาขั้วออก

1047
01:10:32,500 --> 01:10:33,583
‪นั่นแหละ เพอร์เฟกต์

1048
01:10:40,333 --> 01:10:41,875
‪ครีม!

1049
01:10:42,708 --> 01:10:43,958
‪กาแฟ

1050
01:10:44,041 --> 01:10:44,916
‪ครีม

1051
01:10:46,791 --> 01:10:48,333
‪เขากำลังร่ายมนตร์

1052
01:10:49,958 --> 01:10:54,000
‪นี่สตรอว์เบอร์รีและ… บิสกิต

1053
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
‪เรียบร้อย!

1054
01:10:55,000 --> 01:10:56,250
‪ใครจะชิมดี

1055
01:10:56,333 --> 01:10:58,083
‪เอาไปเสิร์ฟเลย ไม่มีเวลาละ

1056
01:10:58,166 --> 01:11:02,791
‪ซูซานน่า พอออกไปให้เธอบอกว่านี่คือคืนพิเศษ

1057
01:11:02,875 --> 01:11:05,625
‪และเราจะนำเสนอมื้อค่ำนี้แบบ "มองมุมกลับ"

1058
01:11:05,708 --> 01:11:08,041
‪อย่าทำหน้าแบบนั้น ทำหน้านิ่งไว้

1059
01:11:08,125 --> 01:11:10,666
‪เพราะถ้าเธอเชื่อในสิ่งที่พูด
‪พวกเขาก็จะเชื่อตาม โอเคนะ

1060
01:11:10,750 --> 01:11:11,875
‪มองมุมกลับ

1061
01:11:13,458 --> 01:11:15,208
‪มาเร็ว!

1062
01:11:17,791 --> 01:11:19,250
‪เร็วเข้า เราทำได้!

1063
01:11:19,333 --> 01:11:22,125
‪เราทำได้แน่!

1064
01:11:24,875 --> 01:11:26,375
‪- นี่
‪- อะไร

1065
01:11:27,416 --> 01:11:28,375
‪เก่งมาก

1066
01:11:39,625 --> 01:11:42,166
‪ช่วยอธิบายทีสิว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น

1067
01:11:42,708 --> 01:11:43,583
‪การตลาด

1068
01:11:44,291 --> 01:11:46,458
‪คนนอกเข้ามา

1069
01:11:47,458 --> 01:11:49,000
‪และเราก็จัดการไง

1070
01:11:56,083 --> 01:11:58,458
‪มื้อค่ำแบบมองมุมกลับ

1071
01:12:00,750 --> 01:12:02,250
‪ขอบอกอะไรหน่อยได้ไหมครับ

1072
01:12:02,333 --> 01:12:04,708
‪- ครับ
‪- มันน่าทึ่งมากครับ ยกนิ้วให้เลย

1073
01:12:05,333 --> 01:12:07,333
‪- ขอบคุณครับ
‪- ขอบคุณ

1074
01:12:09,208 --> 01:12:10,250
‪โชคดีครับ

1075
01:12:13,416 --> 01:12:16,625
‪พวกเขาชมฉันทั้งคืนเลย ทุกคนเลยนะ

1076
01:12:17,125 --> 01:12:18,875
‪ฉันด้วย ทำไมอะ

1077
01:12:21,000 --> 01:12:21,833
‪ก็นั่นน่ะสิ

1078
01:12:22,375 --> 01:12:23,208
‪นี่

1079
01:12:25,208 --> 01:12:26,166
‪เป็นไง

1080
01:12:30,666 --> 01:12:31,541
‪นี่

1081
01:12:35,708 --> 01:12:37,833
‪นายนึกออกไหมว่าเราทำได้อะ

1082
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
‪เราทำได้!

1083
01:13:05,958 --> 01:13:07,125
‪เราจะไปไหนเหรอ

1084
01:13:08,083 --> 01:13:09,166
‪เงียบๆ สิ

1085
01:13:10,458 --> 01:13:11,750
‪นี่

1086
01:13:12,791 --> 01:13:14,083
‪- นี่
‪- เธอแน่ใจเหรอ

1087
01:13:18,583 --> 01:13:19,541
‪ขอทำแนวถนัดหน่อย

1088
01:13:23,916 --> 01:13:26,083
‪เอาขาเข้ามาก่อน เร็วสิ!

1089
01:13:26,166 --> 01:13:27,416
‪ฉันว่า

1090
01:13:28,916 --> 01:13:30,208
‪นี่มันผิดกฎหมายนะ

1091
01:13:30,291 --> 01:13:31,500
‪ก็ผิดน่ะสิ

1092
01:13:31,583 --> 01:13:34,416
‪- มันต้องผิดอยู่แล้ว
‪- ไม่เอาน่า

1093
01:13:34,500 --> 01:13:37,000
‪ฉันทำมาเป็นพันๆ หน ไม่เคยโดนจับได้เลย

1094
01:13:37,083 --> 01:13:38,041
‪ว้าว

1095
01:13:39,708 --> 01:13:40,791
‪ว้าว!

1096
01:13:43,333 --> 01:13:45,333
‪นี่มันมหึมาเลยนะ

1097
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
‪ว้าว!

1098
01:13:52,208 --> 01:13:54,500
‪สิบแปด สิบเก้า

1099
01:13:55,458 --> 01:13:56,500
‪ยี่สิบ!

1100
01:13:57,958 --> 01:13:59,375
‪จะไปหาแล้วนะ!

1101
01:14:02,375 --> 01:14:04,291
‪ไม่!

1102
01:14:05,083 --> 01:14:07,083
‪ไม่นะ!

1103
01:14:11,375 --> 01:14:12,333
‪ไม่!

1104
01:14:14,125 --> 01:14:15,541
‪ฉันอย่างเก่งอะ!

1105
01:14:16,041 --> 01:14:16,875
‪หยุดเลย

1106
01:14:18,541 --> 01:14:19,750
‪ฉันหมดแรงแล้ว

1107
01:14:24,125 --> 01:14:25,166
‪จะว่าไปนะ

1108
01:14:27,916 --> 01:14:29,333
‪เธอนี่อัจฉริยะจริงๆ

1109
01:14:30,208 --> 01:14:31,041
‪ยังไง

1110
01:14:31,708 --> 01:14:35,833
‪ก็เธอเป็นคนคิดไอเดียบ้าๆ นี่ขึ้นมา

1111
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
‪และดูสิว่าเธอทำอะไร

1112
01:14:37,833 --> 01:14:40,625
‪และดูสิว่าเธอให้ฉันทำอะไร

1113
01:14:40,708 --> 01:14:42,250
‪เธอรู้ไหมล่ะ

1114
01:14:42,333 --> 01:14:43,375
‪แต่…

1115
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
‪มันไม่ใช่ไอเดียฉันนะ

1116
01:14:49,375 --> 01:14:52,666
‪ฉันอ่านเจอในนิตยสาร
‪ว่ามีคนทำแบบนี้ในลอนดอน

1117
01:14:53,208 --> 01:14:54,833
‪- เหรอ
‪- ใช่

1118
01:14:56,958 --> 01:14:59,083
‪แต่เธอ…

1119
01:15:00,541 --> 01:15:02,291
‪เธอก็ทำออกมาได้ดีมาก

1120
01:15:03,041 --> 01:15:06,458
‪และเรื่องสามีฉันที่เคยเล่าไป
‪มันก็ไม่ใช่ทำนองนั้นซะทีเดียวหรอก

1121
01:15:09,166 --> 01:15:10,000
‪ไม่เหรอ

1122
01:15:10,083 --> 01:15:12,416
‪ไม่ คือเขาทำงานด้านการเงิน

1123
01:15:12,500 --> 01:15:15,666
‪และก็ไม่ค่อยอยู่บ้าน

1124
01:15:16,375 --> 01:15:18,083
‪และไม่สนใจฉันน่ะ

1125
01:15:18,166 --> 01:15:19,291
‪และฉันก็…

1126
01:15:22,041 --> 01:15:26,333
‪ฉันโกหกหลายๆ เรื่อง
‪เช่นการออดิชั่นที่ฉันไม่ได้ไป

1127
01:15:26,416 --> 01:15:28,916
‪หรือทัวร์ละครที่ไม่เคยมีน่ะ

1128
01:15:29,833 --> 01:15:33,583
‪แต่ฉันเห็นโปสเตอร์ที่บ้านเธอนะ

1129
01:15:35,541 --> 01:15:36,375
‪ของปลอมทั้งนั้น

1130
01:15:39,333 --> 01:15:40,166
‪เธอทำเองเหรอ

1131
01:15:45,458 --> 01:15:47,458
‪- ทุกอย่างน่ะนะ ปลอมหมดเหรอ
‪- ทุกอย่างเลย

1132
01:15:51,208 --> 01:15:55,750
‪แล้ววันนึงเขาก็ไปหาฉันที่โรงละคร

1133
01:15:59,416 --> 01:16:01,041
‪ซึ่งฉันก็ไม่ได้อยู่นั่นอยู่แล้ว

1134
01:16:02,333 --> 01:16:07,083
‪พอเขากลับมาบ้าน ฉันก็สร้างเรื่องใหญ่โต

1135
01:16:09,125 --> 01:16:11,416
‪บอกว่าเขามีชู้กับเพื่อนร่วมงาน

1136
01:16:11,500 --> 01:16:13,416
‪แต่ฉันรู้ว่ามันไม่จริงหรอก

1137
01:16:13,500 --> 01:16:14,750
‪ฉันรู้ แต่ว่า…

1138
01:16:17,583 --> 01:16:20,750
‪ฉันแค่อยากให้เขามองฉันบ้าง สักแวบนึง

1139
01:16:25,208 --> 01:16:29,208
‪- มันรู้สึกแย่นะ เวลาที่คนไม่มองเราน่ะ
‪- แย่มาก

1140
01:16:30,625 --> 01:16:33,916
‪แล้วเขาก็บอกว่าเขาจะเลิกกับฉัน

1141
01:16:34,583 --> 01:16:35,916
‪และฉันก็บอกว่า…

1142
01:16:38,375 --> 01:16:41,416
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดได้ยังไงนะ แต่ฉันบอกว่า

1143
01:16:41,500 --> 01:16:45,625
‪"ถ้านายเลิกกับฉัน
‪ฉันจะเผาผ้าม่านนี่ให้หมดเลย นับถึงสามนะ"

1144
01:16:45,708 --> 01:16:47,291
‪"หนึ่ง สอง สาม"

1145
01:16:47,375 --> 01:16:50,916
‪และเขาก็มองฉัน
‪ด้วยสีหน้าแบบ "เอาสิ เผาเลย"

1146
01:16:51,000 --> 01:16:53,083
‪เป็นนายจะทำยังไง

1147
01:16:53,166 --> 01:16:56,291
‪เพราะถ้านายไม่ทำจริงๆ
‪ก็ไม่มีความน่าเชื่อถือแล้ว

1148
01:16:56,375 --> 01:16:59,416
‪- ฉันเลยเผาผ้าม่านซะเลย
‪- ใช่

1149
01:16:59,500 --> 01:17:01,041
‪- เข้าใจไหมล่ะ
‪- ใช่

1150
01:17:01,125 --> 01:17:02,041
‪แต่แล้ว…

1151
01:17:02,958 --> 01:17:06,375
‪มันก็ไม่ได้ไหม้แค่ม่าน
‪แต่ไฟมันลามไปทั่วทั้งบ้าน

1152
01:17:06,458 --> 01:17:08,333
‪และบ้านข้างๆ ด้วย

1153
01:17:08,416 --> 01:17:11,166
‪เพื่อนบ้านฉันไม่อยู่ แต่พวกเขามีหมา

1154
01:17:11,916 --> 01:17:14,250
‪และมันก็ตาย ตายในกองไฟ

1155
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
‪ว้าว!

1156
01:17:16,875 --> 01:17:18,291
‪นี่แหละฉันล่ะ

1157
01:17:19,291 --> 01:17:21,083
‪ฉันมันห่วย!

1158
01:17:22,583 --> 01:17:24,291
‪ห่วยแตก

1159
01:17:24,375 --> 01:17:25,708
‪ไม่หรอก

1160
01:17:25,791 --> 01:17:27,458
‪และตอนนี้มนตร์ก็คลายแล้ว

1161
01:17:29,000 --> 01:17:31,291
‪นายจะทิ้งฉันไว้คนเดียว

1162
01:17:37,791 --> 01:17:41,625
‪พวกเขาคิดว่าตัวเองถูกต้อง
‪แค่เพราะพวกเขามีจำนวนมากกว่า

1163
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
‪ใครเหรอ

1164
01:17:47,916 --> 01:17:49,291
‪คน "ปกติ" ไง

1165
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
‪มาทำแบบนี้กัน

1166
01:18:02,250 --> 01:18:05,000
‪เธอกับฉัน รู้ไหมว่าเราจะทำอะไรกัน

1167
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
‪เป็นตัวเราที่ดีที่สุด

1168
01:18:08,375 --> 01:18:10,083
‪เธอจะต้องหยุด

1169
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
‪สร้างเรื่องโกหก

1170
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
‪ใช่ ฟังนะ

1171
01:18:15,041 --> 01:18:17,333
‪ฉันจะหยุดน็อตหลุด

1172
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
‪รู้กันแค่เราสองคนนะ

1173
01:18:23,083 --> 01:18:24,125
‪มาเป็นตัวเราที่ดีที่สุดกัน

1174
01:18:24,833 --> 01:18:25,916
‪ลองดูนะ

1175
01:18:27,666 --> 01:18:30,166
‪และอีกอย่างเราก็รู้

1176
01:18:31,208 --> 01:18:32,750
‪ว่าเราทำอะไรเนอะ

1177
01:18:43,375 --> 01:18:46,416
‪เธออยากไปหาคอร์นเนตโตกินกันไหม

1178
01:18:52,208 --> 01:18:53,583
‪- คอร์นเนตโตเหรอ
‪-  ว่าไง

1179
01:19:04,625 --> 01:19:05,458
‪ฮัลโหลค่ะ

1180
01:19:06,416 --> 01:19:07,458
‪แปดที่เหรอ

1181
01:19:08,208 --> 01:19:09,041
‪ชื่ออะไรคะ

1182
01:19:10,375 --> 01:19:12,291
‪เยี่ยมค่ะ ขอบคุณมาก

1183
01:19:16,791 --> 01:19:17,625
‪ฮัลโหล

1184
01:19:18,625 --> 01:19:21,333
‪วันเกิดเหรอคะ กี่ที่คะ

1185
01:19:30,791 --> 01:19:31,958
‪อย่างน้อยสองชั่วโมงค่ะ

1186
01:19:32,916 --> 01:19:35,583
‪ขอโทษจริงๆ ไปตายไป ไอ้โสโครก!

1187
01:19:36,083 --> 01:19:37,500
‪เราจะรอครับ

1188
01:19:37,583 --> 01:19:40,166
‪- เดี๋ยวลงคิวให้นะคะ ชื่ออะไรคะ
‪- เอ็มมานูเอลครับ

1189
01:19:47,916 --> 01:19:50,250
‪จีน่า! ร่างแฝด!

1190
01:19:50,333 --> 01:19:54,083
‪นายคิดจะทำอะไร
‪นี่มาอวดฉันเหรอว่าตัวเองมีความสุขน่ะ

1191
01:19:54,166 --> 01:19:55,541
‪- มานี่เลย!
‪- ลุกขึ้นมานะ!

1192
01:19:55,625 --> 01:19:57,083
‪เขาคือร่างจริงของฉัน!

1193
01:19:57,166 --> 01:19:58,500
‪- เป็นการแสดงน่ะค่ะ
‪- เขาบ้า

1194
01:19:58,583 --> 01:20:01,500
‪- เขาคือร่างจริงของฉัน!
‪- เป็นการแสดงค่ะ สุดยอดเลย

1195
01:20:01,583 --> 01:20:03,250
‪ร่างแฝด! สุดยอดเลย!

1196
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
‪- เขา…
‪- สุดยอดเลย!

1197
01:20:04,708 --> 01:20:07,750
‪เยี่ยมมาก! ชิป! ทุกคนดูเหมือนนายหมดแหละ!

1198
01:20:08,333 --> 01:20:11,541
‪ตอนนี้ผมกลัวมากเลย
‪มีคนเต็มไปหมด ผมกลัวน่ะ

1199
01:20:12,416 --> 01:20:13,916
‪ไม่เป็นไร มันปกติน่า

1200
01:20:14,416 --> 01:20:17,416
‪ก็ดีนะครับ มันคือการสัมผัส
‪โลกภายนอกครั้งแรกของคุณ

1201
01:20:17,500 --> 01:20:20,333
‪ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก
‪ไม่มีอะไรเป็นภัยกับคุณทั้งนั้น

1202
01:20:20,416 --> 01:20:22,750
‪มันคือโอกาสนะครับ ชิป โอกาส

1203
01:20:26,166 --> 01:20:27,541
‪- พระเจ้า!
‪- สปอนเซอร์

1204
01:20:28,583 --> 01:20:31,375
‪พวกเขาส่งของมาให้เต็มเลย

1205
01:20:31,458 --> 01:20:32,750
‪เยี่ยมมาก บอส

1206
01:20:33,583 --> 01:20:36,833
‪ฉันชอบให้เรียกว่า "บอส" นะ
‪ที่เหลืออยู่ข้างนอก ไปยกมาสิ

1207
01:20:41,291 --> 01:20:45,083
‪เราติดท็อปร้อยร้านอาหารของเมืองด้วยนะ
‪จาก 13,500 ร้านน่ะ

1208
01:20:48,458 --> 01:20:51,000
‪เป๊ะๆ ต้องจาก 13,501 ร้านต่างหาก

1209
01:20:52,166 --> 01:20:53,375
‪เชื่อไหมล่ะ

1210
01:21:11,625 --> 01:21:14,708
‪คนในท้องที่รายงานเข้ามาน่ะครับ

1211
01:21:14,791 --> 01:21:17,125
‪พวกตาแก่จากชมรมโบว์ลิ่งสินะ

1212
01:21:17,208 --> 01:21:21,833
‪คุณผู้หญิงครับ คุณทราบใช่ไหม
‪ว่าคุณไม่มีใบอนุญาตเล่นดนตรีที่นี่

1213
01:21:22,666 --> 01:21:24,875
‪ทำไมเราถึงจะเล่นดนตรีไม่ได้ล่ะ

1214
01:21:24,958 --> 01:21:26,291
‪คุณมีใบอนุญาตไหมครับ

1215
01:21:37,375 --> 01:21:38,208
‪นี่

1216
01:21:40,791 --> 01:21:41,833
‪ดูสิ

1217
01:21:43,208 --> 01:21:46,916
‪ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าจะจัดการเอง
‪นี่ไงเรียบร้อยแล้ว

1218
01:21:48,458 --> 01:21:50,791
‪เบียงก้าจะมาวันนี้

1219
01:21:50,875 --> 01:21:53,375
‪เราจะอุ่นเครื่องกันด้วยดนตรีสวิงนะครับ

1220
01:21:53,458 --> 01:21:54,708
‪ก็ดีนี่นา

1221
01:21:55,208 --> 01:21:57,166
‪ว้าว ดูร่าเริงจังนะพ่อคุณ

1222
01:21:58,583 --> 01:21:59,583
‪วันนี้มีเมนูอะไร

1223
01:22:02,125 --> 01:22:03,166
‪พาสตาซอส

1224
01:22:04,041 --> 01:22:05,250
‪พาสตาซอสเหรอ

1225
01:22:09,375 --> 01:22:10,666
‪น่าอร่อยจัง

1226
01:22:30,208 --> 01:22:31,041
‪ดีค่ะ

1227
01:22:32,916 --> 01:22:34,666
‪พ่อทำเมนูโปรดลูกไว้ด้วยนะ

1228
01:22:35,541 --> 01:22:38,333
‪- ที่นี่ดูดีจัง
‪- ขอบคุณนะ นั่งสิ

1229
01:22:45,250 --> 01:22:46,458
‪เดี๋ยวพ่อมานะ

1230
01:23:14,791 --> 01:23:15,791
‪ขอบคุณค่ะ

1231
01:23:35,041 --> 01:23:36,125
‪อร่อยมากเลย!

1232
01:23:42,541 --> 01:23:44,708
‪ทานให้อร่อยนะครับทุกคน เดี๋ยวเรากลับมา

1233
01:24:04,416 --> 01:24:05,958
‪สวัสดีค่ะทุกท่าน

1234
01:24:06,958 --> 01:24:10,625
‪คืนนี้เราจะร้องเพลงที่ฉันขอมอบให้กับเพื่อนฉัน

1235
01:24:11,250 --> 01:24:12,666
‪เพราะว่า…

1236
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
‪เขารู้เหตุผลดีค่ะ

1237
01:24:31,125 --> 01:24:34,833
‪พวกเขาจะเอาตัวเธอไป จริงๆ นะ
‪นั่นคือสัญญาณ

1238
01:25:18,625 --> 01:25:20,458
‪เธอทำอะไรน่ะ หยุดทำไม

1239
01:25:20,541 --> 01:25:22,541
‪- ฉันเกิดตื่นตระหนกขึ้นมาน่ะ
‪- แต่ว่า…

1240
01:25:24,458 --> 01:25:28,041
‪ฟังนะ เธอกำลังทำได้ดีมากเลย ร้องต่อสิ

1241
01:25:28,125 --> 01:25:30,291
‪- ไม่เอา
‪- ถ้าเธอไม่ร้อง ฉันจะร้องเองนะ

1242
01:25:30,375 --> 01:25:32,291
‪และมันต้องหลอนหูมากแน่ๆ ขอเตือนเลย

1243
01:25:46,083 --> 01:25:49,208
‪- มาเร็ว ร้องสิ
‪- ไม่เอา ฉันไม่อยากคิดเรื่องนี้แล้ว

1244
01:25:49,291 --> 01:25:50,833
‪- อย่าเทกันสิ
‪- ไม่ร้องหรอก

1245
01:25:50,916 --> 01:25:54,583
‪- มาเร็ว มันร้องยังไงต่อนะ
‪- ไม่เอาแล้ว

1246
01:25:54,666 --> 01:25:55,750
‪"ฉันไม่ปรารถนา"

1247
01:25:55,833 --> 01:25:57,125
‪- ฉัน…
‪- ไม่ปรารถนา

1248
01:26:36,416 --> 01:26:37,541
‪บอกแล้วไง!

1249
01:26:39,708 --> 01:26:41,416
‪เป็นมุกตลกน่ะครับ ขอตัวก่อน

1250
01:26:45,083 --> 01:26:46,125
‪ไปตายซะ!

1251
01:26:55,125 --> 01:26:56,375
‪นายร้องเพลงอย่างห่วยเลย

1252
01:26:56,458 --> 01:26:58,333
‪กล้าพูดนะเธอ

1253
01:27:00,083 --> 01:27:02,375
‪แล้วเธอใส่อะไรเนี่ย

1254
01:27:03,125 --> 01:27:05,041
‪ดูวิกนั่นสิ

1255
01:27:06,583 --> 01:27:07,625
‪ทำไมล่ะ

1256
01:27:08,875 --> 01:27:10,833
‪ฉันทุ่มเทมากนะ

1257
01:27:29,583 --> 01:27:31,458
‪ฉันร้องเพลงนาย

1258
01:27:31,541 --> 01:27:35,000
‪- ไม่ ฉันต่างหากร้อง
‪- ฉันก็ร้องด้วย

1259
01:27:35,083 --> 01:27:37,666
‪ถ้าฉันไม่ได้ขึ้นไป…

1260
01:27:37,750 --> 01:27:40,666
‪- ฉันร้องเยอะกว่า
‪- แต่ฉันก็ร้องนะ

1261
01:27:52,541 --> 01:27:54,625
‪- พระเจ้า โทษที นึกว่า…
‪- ไม่

1262
01:27:55,541 --> 01:27:56,625
‪ไม่ต้องคิดมาก

1263
01:28:00,375 --> 01:28:01,666
‪มันแค่แบบว่า…

1264
01:28:03,791 --> 01:28:05,041
‪มันไม่…

1265
01:28:06,750 --> 01:28:08,500
‪มันดูจะไม่เหมาะน่ะ

1266
01:28:09,166 --> 01:28:11,000
‪ถูกแล้ว ที่จริงมันก็ไม่…

1267
01:28:12,916 --> 01:28:16,833
‪โทษนะ แต่ทำไมมันถึงไม่เหมาะเหรอ
‪ฉันว่ามันก็เหมาะนะ

1268
01:28:19,666 --> 01:28:23,875
‪คือกับปัญหาทั้งหมดของฉันตอนนี้เนี่ย

1269
01:28:23,958 --> 01:28:25,958
‪ถ้าเพิ่มเรื่องเธอไปอีก

1270
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
‪งั้นฉันคือตัวปัญหาสินะ

1271
01:28:32,500 --> 01:28:36,041
‪ไม่ใช่ ถ้าฉัน…

1272
01:28:36,125 --> 01:28:37,458
‪คบกับคนแบบเธอ

1273
01:28:37,541 --> 01:28:41,416
‪พวกเขาจะเอาตัวเบียงก้าไป
‪และฉันจะไม่ได้เจอลูกอีก

1274
01:28:44,750 --> 01:28:48,208
‪มันคือความเห็นของผู้พิพากษาน่ะ

1275
01:29:02,041 --> 01:29:02,875
‪ฉิบหาย!

1276
01:29:03,750 --> 01:29:04,708
‪แม่งเอ๊ย!

1277
01:29:06,625 --> 01:29:07,583
‪ให้ตายสิ

1278
01:29:11,833 --> 01:29:13,083
‪แม่ง!

1279
01:29:13,166 --> 01:29:15,291
‪ขอคุยกับผู้จัดการหน่อยได้ไหมครับ

1280
01:29:18,916 --> 01:29:21,916
‪ฉันหรี่ไฟแล้วทุกคนก็เริ่มเต้นกัน

1281
01:29:22,000 --> 01:29:23,500
‪เรามีปัญหาน่ะ

1282
01:29:26,500 --> 01:29:27,375
‪นั่นด้วย

1283
01:29:28,166 --> 01:29:29,000
‪นั่นอีก

1284
01:29:30,208 --> 01:29:31,083
‪สามเลย

1285
01:29:32,500 --> 01:29:34,291
‪สวัสดีค่ะ มีอะไรเหรอคะ

1286
01:29:34,375 --> 01:29:36,416
‪สวัสดีครับ ผมว่าคุณอาจจะยังไม่ทราบ

1287
01:29:36,500 --> 01:29:39,125
‪แต่ถ้าจะเล่นดนตรีในร้านอาหาร
‪คุณต้องมีใบอนุญาตครับ

1288
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
‪ขอดูหน่อยได้ไหมครับ

1289
01:29:40,291 --> 01:29:43,083
‪ฉันเข้าใจค่ะ คุณคิดว่าเราเล่นดนตรี
‪โดยที่ไม่มีใบอนุญาตสินะ

1290
01:29:43,166 --> 01:29:44,833
‪คงมีใบอนุญาตสินะครับ ขอดูหน่อยได้ไหม

1291
01:29:44,916 --> 01:29:47,458
‪ต้องมีแน่อยู่แล้วค่ะ ฉันบอกแล้วว่าเรามี

1292
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
‪ผมต้องขอเช็กหน่อยครับ
‪ช่วยไปเอาใบอนุญาตมาที

1293
01:29:50,000 --> 01:29:54,375
‪โทษนะครับ เรามีใบอนุญาตนะ
‪เอาให้เขาดูสิ

1294
01:29:55,458 --> 01:29:58,458
‪แต่มันหงุดหงิดไง เวลาที่คนไม่เชื่อฉันน่ะ

1295
01:29:58,541 --> 01:30:01,666
‪เพราะฉันเป็นมืออาชีพและมีใบอยู่นี่!

1296
01:30:02,250 --> 01:30:04,125
‪- นี่
‪- คุณทำอะไรมาน่ะครับ

1297
01:30:06,291 --> 01:30:10,333
‪เปิดประตูกระแทกจมูกตัวเองเข้าน่ะครับ

1298
01:30:11,750 --> 01:30:12,583
‪นี่ไงครับ

1299
01:30:16,500 --> 01:30:17,958
‪นี่คุณจะหลอกเราเหรอครับ

1300
01:30:19,208 --> 01:30:20,041
‪ทำไมล่ะ

1301
01:30:20,125 --> 01:30:22,791
‪เพราะนี่มันคือเอกสารปลอม
‪คุณไปเอามาจากไหนน่ะ

1302
01:30:22,875 --> 01:30:23,791
‪มันจะปลอมได้ยังไง

1303
01:30:24,333 --> 01:30:25,166
‪มันปลอมครับ

1304
01:30:25,750 --> 01:30:27,041
‪คุณเล่นดนตรีในนี้ไม่ได้

1305
01:30:27,125 --> 01:30:29,708
‪นี่ หยุดทุกอย่างให้หมดเลย ขอดูบัตรด้วย

1306
01:30:29,791 --> 01:30:32,750
‪นายสองคนไปขอดูบัตรแขกฝั่งนี้
‪แล้วนายไปฝั่งนั้นนะ

1307
01:30:32,833 --> 01:30:33,958
‪เดี๋ยวเราจะเช็กดู

1308
01:30:34,750 --> 01:30:36,250
‪อย่าเอาบัตรให้พวกเขานะ

1309
01:30:36,333 --> 01:30:38,958
‪ทำตัวเป็นตัวอย่างที่ดี
‪และเอาบัตรคุณให้ผมดูก่อนเลยครับ

1310
01:30:39,041 --> 01:30:41,500
‪- อย่าเอาบัตรให้พวกเขา
‪- ส่งบัตรประชาชนมาครับ!

1311
01:30:41,583 --> 01:30:43,166
‪ไฟไหม้!

1312
01:30:43,250 --> 01:30:45,083
‪ไฟไหม้!

1313
01:30:45,166 --> 01:30:46,250
‪ไฟไหม้!

1314
01:30:46,333 --> 01:30:48,416
‪ทุกคนหนีไป!

1315
01:30:48,500 --> 01:30:49,833
‪ไปหยุดพวกเขาที่ทางออกเร็ว!

1316
01:30:49,916 --> 01:30:52,833
‪- เธอพูดแล้ว!
‪- ไฟไหม้!

1317
01:30:58,333 --> 01:31:00,166
‪ออกไป! ทุกคนออกไป!

1318
01:31:00,250 --> 01:31:02,083
‪- ไปตายซะ ไอ้ห่า!
‪- กล้าดียังไง

1319
01:31:02,166 --> 01:31:05,458
‪- ผมเป็นเจ้าหน้าที่นะครับ
‪- ก็ช่างหัวแกสิ ไอ้เจ้าหน้าที่!

1320
01:31:05,541 --> 01:31:07,000
‪เราเป็นอิสระแล้ว!

1321
01:31:07,083 --> 01:31:08,708
‪- เบียงก้า!
‪- อิสระ!

1322
01:31:10,500 --> 01:31:11,833
‪- เบียงก้า
‪- เกิดอะไรขึ้นน่ะ

1323
01:31:11,916 --> 01:31:14,416
‪- พ่อคะ พ่อไปโดนอะไรมาน่ะ
‪- แค่ข่วนตัวเองนิดหน่อยน่ะ

1324
01:31:14,500 --> 01:31:16,041
‪มาเร็ว มาทางนี้นะ

1325
01:31:16,666 --> 01:31:18,500
‪- ไปทางนี้กัน
‪- อิสระ!

1326
01:31:19,375 --> 01:31:22,458
‪พ่อคะ หนูไม่รู้เลยว่าพ่อร้องเพลงด้วย
‪มันเจ๋งมากเลย!

1327
01:31:24,541 --> 01:31:25,708
‪มาเร็วลูก ไปกัน

1328
01:31:33,833 --> 01:31:35,875
‪อิสระ! เราเป็นอิสระแล้ว!

1329
01:33:08,500 --> 01:33:09,958
‪ค่าปรับเท่าไรเหรอ

1330
01:33:10,833 --> 01:33:12,500
‪คุณสนใจแล้วเหรอ

1331
01:33:17,791 --> 01:33:19,375
‪- 19,000 ยูโร
‪- โห

1332
01:33:20,458 --> 01:33:22,708
‪สงสัยจะไปร้องโดนเพลงแพงหูฉี่เข้า

1333
01:33:22,791 --> 01:33:24,333
‪คุณปลอมแปลงเอกสาร

1334
01:33:24,916 --> 01:33:28,375
‪ดูถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจ
‪ที่จริงคุณทำร้ายร่างกายพวกเขาด้วย

1335
01:33:38,208 --> 01:33:40,375
‪มีเด็กหนุ่มอายุ 19 คนนึง

1336
01:33:40,458 --> 01:33:42,833
‪เสพเฮโรอีน ส่วนมากก็สูบบุหรี่

1337
01:33:45,125 --> 01:33:47,708
‪แต่เขาหมกมุ่นกับยา สารเคมี

1338
01:33:47,791 --> 01:33:50,458
‪สโนว์บอล อีวา

1339
01:33:50,958 --> 01:33:52,875
‪และก็แอลเอสดี

1340
01:33:53,375 --> 01:33:57,125
‪กรดไลเซอร์จิกทำให้การรับรู้ตื่นตัวเป็นพิเศษ

1341
01:33:57,208 --> 01:33:59,458
‪แต่มันก็มีผลข้างเคียงร้ายแรง

1342
01:34:00,083 --> 01:34:02,541
‪มีการเห็นภาพหลอนน่ากลัว

1343
01:34:03,750 --> 01:34:05,958
‪วันหนึ่งเพื่อนที่เขาเรียกมาหา

1344
01:34:06,041 --> 01:34:09,083
‪ไปเจอเขา และน้องชาย

1345
01:34:10,375 --> 01:34:13,208
‪ของเพื่อนเขาก็เพิ่งซื้อมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้ามา

1346
01:34:13,833 --> 01:34:15,583
‪พร้อมหมวกสวยๆ ด้วย

1347
01:34:15,666 --> 01:34:18,875
‪แบบที่ครอบทั้งหัวมีหลายๆ สีน่ะ แพงมากเลยล่ะ

1348
01:34:20,541 --> 01:34:22,208
‪เขาขอยืมหมวกนั้น

1349
01:34:22,291 --> 01:34:25,208
‪เพื่อนก็ไม่ให้ยืม เขาหวงน่ะ ของมันใหม่

1350
01:34:25,291 --> 01:34:27,625
‪แล้วจู่ๆ เล่นเกมกันไปมา

1351
01:34:27,708 --> 01:34:31,750
‪เขาก็มัดเพื่อนกับน้องชายหลังชนหลังกัน

1352
01:34:31,833 --> 01:34:33,250
‪แล้วพอพวกเขาขยับตัวไม่ได้

1353
01:34:33,333 --> 01:34:35,916
‪เขาก็หยิบหมวก กระเป๋าตังค์ แล้วก็ออกไป

1354
01:34:37,250 --> 01:34:38,458
‪เขาขายหมวก

1355
01:34:38,541 --> 01:34:42,916
‪เอาไปซื้อยามาเยอะแยะ
‪แล้วก็เสพเหมือนไม่สนสี่สนแปดแล้ว

1356
01:34:44,208 --> 01:34:48,000
‪เขาอยากตอบรับ
‪คนหามเปลที่แบกเขาขึ้นรถพยาบาล

1357
01:34:48,083 --> 01:34:50,041
‪แต่เขาพูดไม่ออก

1358
01:34:50,125 --> 01:34:52,250
‪เขามีสติแต่พูดไม่ได้

1359
01:34:54,625 --> 01:34:55,916
‪และเขาก็กลัว

1360
01:34:58,250 --> 01:35:00,375
‪รู้ไหมว่าตอนนั้นผมคิดอะไรขึ้นมา

1361
01:35:02,125 --> 01:35:05,041
‪ผมคิดว่าต่อให้ผมโมโห ไม่เข้าใจว่าโมโหใคร

1362
01:35:05,541 --> 01:35:10,125
‪และอยากจะทำลายทุกอย่าง
‪แต่ผมต่างหากคือคนที่จะพังเอง

1363
01:35:11,416 --> 01:35:16,791
‪ผมรู้ตัวว่าถ้าผมใช้พลังนี้
‪แค่สักเสี้ยวนึงไปใช้ทำอย่างอื่น

1364
01:35:17,958 --> 01:35:20,833
‪บางทีผมอาจจะได้ทำอะไรที่มีประโยชน์ก็ได้

1365
01:35:22,541 --> 01:35:25,166
‪นับจากวินาทีนั้นผมเลยตัดสินใจทำแบบนี้

1366
01:35:31,708 --> 01:35:35,125
‪ติดท็อปร้อยร้านอาหาร
‪เธอรู้ตัวไหมว่าได้ทำอะไรไปน่ะ

1367
01:35:37,875 --> 01:35:40,541
‪มันยอดมากนะ เธอทำให้ทุกคนทำงานได้

1368
01:35:40,625 --> 01:35:43,666
‪และพวกเขาก็ไม่อาย ที่จริงภูมิใจเลยด้วยซ้ำ

1369
01:35:47,416 --> 01:35:49,250
‪แล้วเธอก็ทำมันพังหมด

1370
01:35:50,791 --> 01:35:53,166
‪ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเพราะอะไร

1371
01:35:54,333 --> 01:35:56,666
‪เธออยากจะเป็นตัวเองที่เลวร้ายที่สุดเสมอ

1372
01:36:13,166 --> 01:36:14,041
‪นี่

1373
01:36:15,125 --> 01:36:18,375
‪- อะไรเหรอ
‪- ใบส่งตัวไปศูนย์พักพิง

1374
01:36:18,458 --> 01:36:19,541
‪คืออะไร

1375
01:36:20,125 --> 01:36:21,541
‪เธอถูกส่งตัวไปแล้ว

1376
01:36:22,041 --> 01:36:24,541
‪ที่ว่า "พักพิง" นี่คือยังไง ฉันต้องนอนที่นั่นเหรอ

1377
01:36:24,625 --> 01:36:26,416
‪- ใช่
‪- ไม่นะ

1378
01:36:26,500 --> 01:36:29,625
‪- ฉันไม่อยากไป ไม่นะ
‪- ฉันเสียใจ แต่มันจบแล้ว

1379
01:36:29,708 --> 01:36:31,750
‪- น่าเศร้าที่ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ
‪- ไม่นะ

1380
01:36:42,000 --> 01:36:44,625
‪- ดิเอโก้จะไปด้วยไหม
‪- ไม่ เขาจะอยู่ที่นี่

1381
01:36:44,708 --> 01:36:48,000
‪เราจะจัดการลงโทษ แต่เขาจะบำบัดที่นี่ต่อ

1382
01:36:58,250 --> 01:36:59,958
‪รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชอบเธอ

1383
01:37:01,750 --> 01:37:03,875
‪เพราะเด็กผู้ชายคนนั้น

1384
01:37:04,875 --> 01:37:05,958
‪ยังไม่จากไปไหน

1385
01:37:07,875 --> 01:37:09,375
‪ฉันสู้กับเขาทุกวัน

1386
01:37:11,541 --> 01:37:12,791
‪โชคดีนะ คลาร่า

1387
01:37:21,333 --> 01:37:22,333
‪โทษทีค่ะ

1388
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
‪สวัสดี

1389
01:37:34,375 --> 01:37:35,291
‪แอนนา

1390
01:37:36,583 --> 01:37:37,916
‪ฉันไม่ได้หลับนะ

1391
01:37:38,500 --> 01:37:39,333
‪ค่ะ

1392
01:37:41,083 --> 01:37:43,541
‪เจอแบบนี้ฉันก็คงหลับเหมือนกัน

1393
01:37:46,666 --> 01:37:48,166
‪แต่ว่า…

1394
01:37:50,541 --> 01:37:53,333
‪ฉันแวะมาสุขสันต์วันคริสต์มาส

1395
01:37:54,333 --> 01:37:55,291
‪ขอให้มีความสุขนะ

1396
01:37:56,208 --> 01:37:57,541
‪พรุ่งนี้จะมาอีกไหม

1397
01:37:58,458 --> 01:37:59,708
‪พรุ่งนี้คงไม่

1398
01:38:03,041 --> 01:38:06,000
‪ช่วงสองสามอาทิตย์หน้า ฉันคงแวะมาน้อยลง

1399
01:38:07,708 --> 01:38:09,291
‪เธอดูเศร้าๆ นะ มีอะไรเหรอ

1400
01:38:12,125 --> 01:38:14,208
‪เธอดูแย่มากเลย

1401
01:38:17,916 --> 01:38:18,750
‪ก็…

1402
01:38:20,958 --> 01:38:23,083
‪ฉันไม่ได้แค่ดูแย่นะ

1403
01:38:24,208 --> 01:38:25,166
‪ที่จริงแล้ว ฉันมัน…

1404
01:38:26,166 --> 01:38:27,250
‪แย่ไปหมด

1405
01:38:29,583 --> 01:38:32,333
‪ฉันทำแต่เรื่องไม่เป็นเรื่อง

1406
01:38:32,416 --> 01:38:34,500
‪โกหกแบบไม่มีต้นสายปลายเหตุเป็นนิสัย

1407
01:38:37,000 --> 01:38:38,250
‪ฉันเบื่อตัวเองแล้ว

1408
01:38:39,166 --> 01:38:40,166
‪นั่นแหละค่ะ

1409
01:38:42,125 --> 01:38:43,583
‪บางทีเธออาจจะพูดถูก

1410
01:38:46,916 --> 01:38:50,375
‪แต่เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้เจอเลย

1411
01:38:57,541 --> 01:39:01,083
‪ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ ฉันจะทำมีตบอลไว้ให้

1412
01:39:07,625 --> 01:39:10,708
‪เจ้าของตกลงกับวันละหนึ่งเมนูของคุณนะคะ

1413
01:39:10,791 --> 01:39:12,250
‪เขาชอบความพิเศษ

1414
01:39:18,958 --> 01:39:21,250
‪ตามมาทางนี้สิคะ ฉันจะพาคุณไปดูครัว

1415
01:39:32,041 --> 01:39:35,166
‪สัมภาษณ์เป็นไงบ้าง ว่าไง

1416
01:39:36,791 --> 01:39:37,833
‪ผมว่าดีนะ

1417
01:39:39,041 --> 01:39:40,541
‪เขาให้เงินเท่าไร

1418
01:39:41,541 --> 01:39:42,416
‪ทอร์เทลลินีเหรอ

1419
01:39:43,958 --> 01:39:45,041
‪พ่อทำเหรอเนี่ย

1420
01:39:48,208 --> 01:39:50,291
‪พวกเขาให้เดือนละ 5,000 ยูโร

1421
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
‪โทษทีเถอะ

1422
01:39:54,333 --> 01:39:58,416
‪ได้เดือนละตั้ง 5,000 ยูโร
‪แต่แกดันทำหน้าซังกะตายแบบนั้นเหรอ

1423
01:40:00,166 --> 01:40:04,000
‪ฉันน่าจะเตะแข้งแกตอนเด็กๆ

1424
01:40:04,083 --> 01:40:06,041
‪ให้ขาแกแดงแจ๋แบบนี้ซะ

1425
01:40:06,125 --> 01:40:10,375
‪เอาสิ เตะไอ้เด็กไม่มีแม่สักสองสามป้าบเนอะ

1426
01:40:10,458 --> 01:40:14,041
‪ไหนๆ แล้วก็ตบแถมไปด้วยเลยเป็นไง

1427
01:40:14,125 --> 01:40:15,291
‪ฟังนะ ดิเอโก้

1428
01:40:16,333 --> 01:40:18,541
‪ขีดเส้นแบ่งซะ

1429
01:40:18,625 --> 01:40:22,166
‪และโฟกัสกับสิ่งที่แกมีตอนนี้

1430
01:40:22,666 --> 01:40:25,458
‪อย่าไปคิดถึงคนที่ไม่ต้องการแก

1431
01:40:25,541 --> 01:40:28,791
‪เพราะตอนนี้มันมีคนที่ต้องการแกอยู่

1432
01:40:28,875 --> 01:40:31,083
‪คนที่ต้องการแกมาก

1433
01:40:32,916 --> 01:40:36,375
‪จนเขายอมทนกับ

1434
01:40:37,208 --> 01:40:38,791
‪แกตอนเป็นวัยรุ่นมา

1435
01:40:39,541 --> 01:40:40,875
‪ซึ่งเชื่อฉันเถอะ

1436
01:40:41,875 --> 01:40:43,500
‪มันอย่างกับสงครามเวียดนาม

1437
01:40:46,250 --> 01:40:50,833
‪และคนคนนี้ ซึ่งคือฉันนี่แหละ

1438
01:40:52,250 --> 01:40:54,666
‪รักแกอย่างไม่มีข้อแม้

1439
01:40:56,250 --> 01:40:57,750
‪กับตัวตนที่แท้จริงของแก

1440
01:40:59,125 --> 01:41:03,583
‪และมันช่างเฮงซวย

1441
01:41:04,458 --> 01:41:06,083
‪อย่างแสนสาหัส

1442
01:41:07,916 --> 01:41:13,375
‪และใช่เลย แกมันบ้าดีเดือด
‪แต่เราก็มาไกลกันตั้งขนาดนี้แล้ว

1443
01:41:15,333 --> 01:41:17,083
‪ไม่ใช่ว่าใครๆ ก็ทำได้นะ

1444
01:41:17,791 --> 01:41:18,833
‪เชื่อฉันเถอะ

1445
01:41:24,625 --> 01:41:28,583
‪ผมแค่รู้สึกว่าผมสมควรได้รับงานนี้แค่คนเดียวน่ะ

1446
01:41:33,541 --> 01:41:35,666
‪งั้นก็ขีดอีกเส้นขึ้นมา

1447
01:41:36,750 --> 01:41:41,458
‪ยัยหนูคนนี้อาจทำเรื่องผิดพลาด

1448
01:41:41,541 --> 01:41:43,125
‪แต่เธอก็ทนแกได้

1449
01:41:44,125 --> 01:41:45,083
‪เพราะงั้น

1450
01:41:46,291 --> 01:41:48,291
‪คว้าเธอไว้ให้แน่นๆ นะ

1451
01:41:51,625 --> 01:41:53,125
‪คว้าเธอไว้ให้แน่นๆ

1452
01:42:15,750 --> 01:42:18,083
‪ห้องน้ำรวมอยู่ติดบันได

1453
01:42:18,875 --> 01:42:20,375
‪กินข้าวเย็นตอนทุ่มนึง

1454
01:42:22,125 --> 01:42:23,416
‪แล้วก็หกโมงเช้า

1455
01:42:23,500 --> 01:42:27,250
‪รถจะมารับเธอไปห้องเก็บเอกสาร
‪และกลับมาส่งตอนบ่ายสาม

1456
01:42:28,916 --> 01:42:31,375
‪นี่ห้องเธอ และนี่เตียง

1457
01:42:33,416 --> 01:42:35,916
‪คนอื่นๆ จะรอเธอข้างล่างในอีกชั่วโมงนะ

1458
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
‪ยินดีต้อนรับ

1459
01:42:38,458 --> 01:42:39,333
‪ขอบคุณค่ะ

1460
01:42:52,583 --> 01:42:55,625
‪การเดินทางไปยังใจกลางโลก

1461
01:42:57,166 --> 01:42:58,583
‪เมื่อรองเท้าแตะพระอาทิตย์

1462
01:43:00,208 --> 01:43:03,375
‪ผมจะอ่านให้เร็วขึ้น

1463
01:43:11,125 --> 01:43:12,833
‪เยี่ยมเลย เจ้าอารมณ์หน่อย

1464
01:43:12,916 --> 01:43:16,041
‪เพราะพวกเขาเปลี่ยนเลนไปมา ตีลังกา…

1465
01:43:16,833 --> 01:43:17,666
‪ยินดีต้อนรับ

1466
01:43:18,333 --> 01:43:20,541
‪- สวัสดีค่ะคุณ
‪- เชิญนั่งสิ

1467
01:43:21,583 --> 01:43:26,833
‪พวกแกร่าเริงดี
‪แต่โชคร้ายที่ลูกสาวฉันเอามาให้ฉันเลี้ยง

1468
01:43:26,916 --> 01:43:30,500
‪แล้วจะให้ฉันทำยังไง โยนลงสระเหรอ
‪ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

1469
01:43:31,500 --> 01:43:33,125
‪- ใช่เลยค่ะ
‪- ครับ

1470
01:44:02,791 --> 01:44:04,166
‪เธอหายไป

1471
01:44:07,041 --> 01:44:08,041
‪ต้องการอะไร

1472
01:44:12,500 --> 01:44:13,375
‪นี่!

1473
01:44:17,083 --> 01:44:20,791
‪เธอจะหายไปแบบนั้นเฉยๆ ไม่ได้นะ

1474
01:44:23,458 --> 01:44:26,500
‪ใครให้นายเข้ามาน่ะ นายต้องการอะไร

1475
01:44:26,583 --> 01:44:28,583
‪นายบอกว่าฉันไม่ดีพอสำหรับนายนี่

1476
01:44:28,666 --> 01:44:31,250
‪จะให้ฉันทำอะไร
‪เป็นนางพยาบาลให้เหรอ ต้องการอะไร

1477
01:44:31,333 --> 01:44:32,875
‪ฟังก่อนสิ นี่!

1478
01:44:33,375 --> 01:44:34,708
‪ฟังก่อนๆ

1479
01:44:34,791 --> 01:44:37,041
‪มันมีชิ้นส่วนที่หายไป

1480
01:44:38,083 --> 01:44:41,291
‪โอเคนะ ฉันตามหามันมาตลอด

1481
01:44:42,125 --> 01:44:43,958
‪และตอนนี้ก็เจอแล้ว

1482
01:44:45,166 --> 01:44:46,291
‪เธอรู้ดี

1483
01:44:47,083 --> 01:44:48,375
‪และฉันก็รู้ดี

1484
01:44:49,333 --> 01:44:54,125
‪และฉันมีความสุขเพราะฉันรู้ว่า
‪ตอนนี้ฉันจะมีชีวิตที่ดีขึ้นได้แล้วน่ะ

1485
01:44:54,208 --> 01:44:58,458
‪เพราะงั้นเธอจะมาหายไปแบบนั้นไม่ได้

1486
01:44:59,458 --> 01:45:00,500
‪นายพูดเอง

1487
01:45:01,000 --> 01:45:03,000
‪นายพูดเองว่าฉันคือตัวปัญหา

1488
01:45:04,291 --> 01:45:06,791
‪นายบอกว่าเราทั้งคู่เป็นตัวปัญหา

1489
01:45:06,875 --> 01:45:09,333
‪และตัวปัญหามาเจอกัน มันจะเป็นไงรู้ไหม

1490
01:45:09,416 --> 01:45:10,375
‪ฉิบหายไง

1491
01:45:10,458 --> 01:45:11,541
‪- ไม่
‪- ฉิบหายกันหมด

1492
01:45:11,625 --> 01:45:13,125
‪ไม่ ตัวปัญหาสองคน

1493
01:45:13,833 --> 01:45:16,541
‪พวกเขาจะกลายเป็นคนสองคนที่เข้าใจกันและกัน

1494
01:45:16,625 --> 01:45:20,125
‪แบบที่คนอื่นไม่เข้าใจ

1495
01:45:20,875 --> 01:45:25,500
‪ฉันไม่สนว่าฉันจะติดอ่างไหม เพราะฉันรู้ว่าเธอ

1496
01:45:25,583 --> 01:45:29,750
‪ไม่ว่าฉันจะติดอ่างหรือเปล่า เธอก็ไม่สน
‪มันไม่ต่างกันเลย

1497
01:45:30,250 --> 01:45:31,375
‪ฉันไม่สนอยู่แล้ว

1498
01:45:32,083 --> 01:45:33,458
‪และเธอด้วย

1499
01:45:33,541 --> 01:45:39,583
‪ฉันไม่สนว่าเธอจะพูดเรื่องบ้าบออะไรบ้าง

1500
01:45:39,666 --> 01:45:44,666
‪สำหรับฉันมันไม่ต่างกันเลย
‪เพราะแบบนี้เธอก็ดีอยู่แล้ว

1501
01:45:44,750 --> 01:45:48,833
‪เป็นแบบที่เธอเป็นเนี่ย

1502
01:45:53,708 --> 01:45:55,583
‪ก็ยังเป็นตัวปัญหาสองคนอยู่ดี

1503
01:45:55,666 --> 01:45:57,041
‪ไม่

1504
01:45:57,125 --> 01:45:58,500
‪เราเป็นเหมือน…

1505
01:46:00,291 --> 01:46:02,083
‪พิซซ่าหน้ามะเดื่อ

1506
01:46:02,833 --> 01:46:06,458
‪เหมือนกับ… น้ำส้มบัลซามิกกับช็อกโกแลต

1507
01:46:06,541 --> 01:46:09,166
‪ซึ่งดูจะเป็นอะไรที่เธอร้องว่า "ไม่เห็นเข้ากัน"

1508
01:46:09,250 --> 01:46:11,375
‪แต่มันกลับเข้า และเธอก็ไม่รู้ว่าทำไม

1509
01:46:22,541 --> 01:46:25,458
‪เรายังมีอะไรให้แก้อีกเยอะเนอะ

1510
01:46:37,625 --> 01:46:39,708
‪ฉันอยากจะเป็นช็อกโกแลตนะ

1511
01:46:48,041 --> 01:46:49,041
‪เธอช่วย

1512
01:46:50,083 --> 01:46:51,875
‪คายหมากฝรั่งทิ้งทีได้ไหม

1513
01:47:28,500 --> 01:47:32,333
‪แต่ถ้าเธอว่ายังงั้นล่ะก็…

1514
01:47:47,583 --> 01:47:50,791
‪นายไม่คิดว่าก้นฉันใหญ่จริงๆ หรอกใช่ไหม

1515
01:47:51,541 --> 01:47:53,041
‪มันใหญ่นะ

1516
01:47:53,125 --> 01:47:54,833
‪- แต่ฉันชอบ
‪- ไม่

1517
01:47:54,916 --> 01:47:57,666
‪เพราะเธอตัวนุ่มนิ่มดี

1518
01:47:58,625 --> 01:47:59,541
‪ใช่

1519
01:48:09,458 --> 01:48:11,625
‪ตอนนั้นเธอเรียกฉันว่าอะไรนะ

1520
01:48:11,708 --> 01:48:13,500
‪- ตอนไหน
‪- ต้าวถั่วเหรอ

1521
01:48:13,583 --> 01:48:16,000
‪- เมื่อไหร่กัน
‪- ตอนที่ดิอาน่ามาไง

1522
01:53:15,208 --> 01:53:20,208
‪คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร