1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:06,317 --> 00:01:07,485
What is "Wrest lifting"?

4
00:01:07,568 --> 00:01:08,903
It's a workout system

5
00:01:08,987 --> 00:01:11,238
based on classical
Mexican Wrestling.

6
00:01:11,322 --> 00:01:13,450
Grapplings, falls,
and liftings.

7
00:01:13,533 --> 00:01:16,702
With cutting edge routines,
and the toughest energy.

8
00:01:16,787 --> 00:01:18,997
Achieve quick and
effortless results!

9
00:01:19,080 --> 00:01:21,623
Come train in our
state-of-the-art "T-RING".

10
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
One-on-a-kind in
Latin America,

11
00:01:24,293 --> 00:01:25,628
and maximize
your performance.

12
00:01:25,712 --> 00:01:26,797
Sign up today!

13
00:01:26,880 --> 00:01:30,633
And meet a real wrestler.
The mythic Mascarita!

14
00:01:30,717 --> 00:01:31,802
No!

15
00:01:31,885 --> 00:01:33,010
I'm done!

16
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
I won't be called
"Mascarita" anymore!

17
00:01:34,387 --> 00:01:35,680
I won't wear a mask and

18
00:01:35,763 --> 00:01:37,473
I won't be in your infomercial,
Santi!

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,100
At least hear me out.

20
00:01:39,183 --> 00:01:41,812
Rubén, please!
Think about it.

21
00:01:41,895 --> 00:01:43,395
You wear the mask,

22
00:01:43,480 --> 00:01:45,482
people will take pictures
with you

23
00:01:45,565 --> 00:01:47,608
in one of your wrestling
positions and that will be all!

24
00:01:47,817 --> 00:01:50,862
Mr. Rubén!
Plastic straw? Really?

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
What about the turtles?

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,240
-She's right.
-Yeah.

27
00:01:54,323 --> 00:01:55,950
I won't take any pictures!

28
00:01:56,033 --> 00:01:58,077
I allowed you to
transform my gym

29
00:01:58,160 --> 00:01:59,370
into a wrestling carnival!

30
00:01:59,453 --> 00:02:00,997
And I won't be your mascot!

31
00:02:01,080 --> 00:02:02,790
With all due respect,

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,543
carnivals have visitors.

33
00:02:05,627 --> 00:02:08,128
When you agreed to being my
partner, you said you'd trust.

34
00:02:08,212 --> 00:02:09,922
Lay off the weight coach!
I'm getting a cramp.

35
00:02:10,005 --> 00:02:12,133
I haven't bulked up enough!

36
00:02:12,258 --> 00:02:13,342
Some clients we got.

37
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
All of them want
to be wrestlers,

38
00:02:14,760 --> 00:02:17,180
but none of them care about
traditional wrestling!

39
00:02:17,263 --> 00:02:18,890
Maybe if you called

40
00:02:18,973 --> 00:02:20,933
it "vintage wrestling,"
"retro wrestling,"

41
00:02:21,017 --> 00:02:23,185
or "craft wrestling."

42
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
Yeah.

43
00:02:24,853 --> 00:02:25,980
See what I mean?
It's the same thing.

44
00:02:26,063 --> 00:02:27,732
We just have to get rid of
the trashy image,

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,193
shake it off...
Like they did with mezcal

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,278
or indigenous embroidery...

47
00:02:32,362 --> 00:02:33,655
Or regional music.

48
00:02:33,738 --> 00:02:35,573
You see? Like regional music!

49
00:02:35,907 --> 00:02:37,325
I won't change my mind!

50
00:02:37,658 --> 00:02:39,618
Mascarita is in the past!

51
00:02:39,702 --> 00:02:41,662
And the past is a great product!

52
00:02:41,745 --> 00:02:43,540
Why do you think
they don't make original movies?

53
00:02:43,623 --> 00:02:45,625
Just remakes and sequels!

54
00:02:45,708 --> 00:02:47,793
KILLING CABOS 2

55
00:02:48,002 --> 00:02:50,880
THE REVENGE OF MASCARITA

56
00:05:17,193 --> 00:05:18,235
Mr. Rubén!

57
00:05:18,862 --> 00:05:19,862
Hey, kiddo!

58
00:05:20,488 --> 00:05:22,198
Back here again?
What do you want?

59
00:05:22,740 --> 00:05:24,617
I want to work out
in your gym!

60
00:05:25,785 --> 00:05:27,745
How many times
do I have to say no?

61
00:05:28,872 --> 00:05:30,540
Test me! Ten minutes!

62
00:05:30,665 --> 00:05:32,167
-No!
-Check out my kicks!

63
00:05:33,208 --> 00:05:34,543
-No!
-But...

64
00:05:34,627 --> 00:05:36,628
I play sports!
I even lift weights!

65
00:05:37,380 --> 00:05:38,798
Touch it! Come on!

66
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Wrestling is not
for little girls.

67
00:05:45,053 --> 00:05:47,307
Don't you have a family
who cares about you?

68
00:05:47,432 --> 00:05:48,515
I don't.

69
00:05:50,225 --> 00:05:52,603
-Is this your bus?
-Yes, Mr. Rubén.

70
00:05:54,105 --> 00:05:55,398
See you next week.

71
00:05:55,523 --> 00:05:56,815
-Really?
-Sure!

72
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
To say no to you again!

73
00:06:33,185 --> 00:06:35,103
It's funny,
coconut milk doesn't froth,

74
00:06:35,187 --> 00:06:36,313
but almond milk does.

75
00:06:36,397 --> 00:06:38,273
It's the valve's pressure,
you know?

76
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Sure! Just like below of it
You know?

77
00:06:41,027 --> 00:06:42,153
Mr. Rubén,

78
00:06:42,278 --> 00:06:44,113
we're out
of quinoa and tapioca.

79
00:06:51,995 --> 00:06:53,747
FEATURING MASCARITA
SATURDAY, 6TH JULY

80
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Dad?

81
00:07:08,512 --> 00:07:11,348
Máscara the legend.

82
00:07:11,973 --> 00:07:16,103
Born in Huichapan, Hidalgo,
in 1933,

83
00:07:16,228 --> 00:07:19,482
the masked titan achieved
enormous success

84
00:07:19,607 --> 00:07:22,818
and quickly became
a movie star

85
00:07:22,943 --> 00:07:26,988
starring in movies like
El Máscara vs. The Mummies

86
00:07:27,113 --> 00:07:31,785
and El Máscara vs. The Invasion
of the Karateka Martian Women.

87
00:07:32,453 --> 00:07:35,957
It seemed
he would shine forever,

88
00:07:36,082 --> 00:07:39,377
until a string of bad decisions

89
00:07:39,543 --> 00:07:43,672
got him into trouble with the
IRS and Máscara lost everything.

90
00:07:44,382 --> 00:07:47,133
Quietly, the wrestler moved back
to Huichapan,

91
00:07:47,260 --> 00:07:50,178
to live a simple life
and cast himself into oblivion.

92
00:07:50,387 --> 00:07:53,515
However, El Máscara
saw a beacon of hope

93
00:07:53,598 --> 00:07:56,143
when his son,
who inherited his talent,

94
00:07:56,393 --> 00:08:00,607
took up his legacy in order
to become Mascarita.

95
00:08:00,940 --> 00:08:02,983
Unfortunately, his son

96
00:08:03,067 --> 00:08:05,528
would turn out to be
a disappointment.

97
00:08:05,987 --> 00:08:08,363
Mascarita succumbed to fame.

98
00:08:08,530 --> 00:08:10,825
Drugs and alcohol quickly

99
00:08:10,950 --> 00:08:12,535
put an end to his career.

100
00:08:12,743 --> 00:08:14,953
Both their prides

101
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
severed the relationship
forever.

102
00:08:18,165 --> 00:08:22,043
And that is how
the legend ended in tragedy.

103
00:08:22,753 --> 00:08:26,507
But, what will be the fate
of these wrestling idols?

104
00:08:26,590 --> 00:08:31,012
Will their paths
ever cross again?

105
00:08:36,017 --> 00:08:37,268
Dad?

106
00:09:27,652 --> 00:09:29,612
Could you change the tune?

107
00:09:33,198 --> 00:09:35,408
Do you like metal?

108
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
KILLING PLAYLIST

109
00:10:44,520 --> 00:10:46,063
Tell them The Dude was here.

110
00:10:47,898 --> 00:10:49,192
Or maybe not.

111
00:10:59,327 --> 00:11:00,535
I practice Reiki.

112
00:11:15,633 --> 00:11:16,718
What?

113
00:11:17,177 --> 00:11:19,472
Don't run, don't yell
and don't push.

114
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
Dumbbells no, no!

115
00:11:29,648 --> 00:11:31,858
Don't run, don't yell
and don't push.

116
00:11:34,195 --> 00:11:35,528
Dad?

117
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
Be carful, be carful!

118
00:11:49,668 --> 00:11:52,378
ERWEN
DUDE IN BOOTS

119
00:12:00,763 --> 00:12:01,763
Listen, Lula.

120
00:12:02,013 --> 00:12:03,057
Eh?

121
00:12:04,100 --> 00:12:05,267
What's going on?

122
00:12:06,602 --> 00:12:07,645
What do you mean?

123
00:12:07,728 --> 00:12:10,063
We're waiting
for them to escape.

124
00:12:10,815 --> 00:12:12,817
I mean, what's going on
between us?

125
00:12:13,317 --> 00:12:14,527
What kind of relationship
do we have?

126
00:12:15,402 --> 00:12:16,570
Are we a couple?

127
00:12:16,903 --> 00:12:18,155
Friends with benefits?

128
00:12:19,282 --> 00:12:20,365
Are we in an open relationship?

129
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
We are coworkers, Nico.

130
00:12:29,917 --> 00:12:31,127
Dad!

131
00:12:44,890 --> 00:12:46,267
Who are you?

132
00:12:46,517 --> 00:12:48,185
What do you want??

133
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
No! No!

134
00:13:07,328 --> 00:13:09,748
No! No!

135
00:13:35,273 --> 00:13:36,317
It's Tony The Cannibal.

136
00:13:38,318 --> 00:13:39,487
I thought he was an
urban legend.

137
00:13:46,410 --> 00:13:50,288
So, if you put salami
inside a tortilla...

138
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
That could be a quesadilla?

139
00:13:51,998 --> 00:13:53,667
Gross, Nico!

140
00:13:57,295 --> 00:13:59,340
Get in! Get in!

141
00:13:59,423 --> 00:14:01,092
Come on! Get in!

142
00:14:01,175 --> 00:14:03,093
Fuck, fuck! Drive!

143
00:14:03,927 --> 00:14:05,262
Drive! Go!

144
00:14:05,345 --> 00:14:06,972
That midget is a badass!

145
00:14:17,650 --> 00:14:19,108
Dad! Dad!

146
00:14:19,568 --> 00:14:20,987
Dad! Dad!

147
00:14:22,445 --> 00:14:23,447
Dad!

148
00:14:24,155 --> 00:14:26,242
Tony, call an ambulance!

149
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
Dad?

150
00:14:29,912 --> 00:14:31,747
Dad? Dad!

151
00:14:32,623 --> 00:14:33,623
Dad!

152
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
Today we have lost a great man.

153
00:14:57,147 --> 00:14:58,773
He made over a hundred movies,

154
00:14:58,857 --> 00:15:01,360
and they were all the same.

155
00:15:01,443 --> 00:15:03,695
I disagree, Lynn.

156
00:15:03,778 --> 00:15:06,490
I think you are regarding them
in global terms.

157
00:15:07,240 --> 00:15:08,533
And we wonder,

158
00:15:08,617 --> 00:15:11,037
what kind of monster

159
00:15:11,120 --> 00:15:12,997
could be so cruel
to the victims?

160
00:15:13,872 --> 00:15:15,623
He ended penniless.

161
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
He died poor and alone, Fanny.

162
00:15:16,958 --> 00:15:19,168
The studio swindled
him big time.

163
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Really?

164
00:15:20,420 --> 00:15:22,088
-Yes, it was terrible!
-No!

165
00:15:22,632 --> 00:15:25,175
A biopic about
El Máscara is confirmed.

166
00:15:25,258 --> 00:15:28,220
The drama series will address
the troubled relationship

167
00:15:28,303 --> 00:15:31,265
between the wrestler
and his son, Mascarita.

168
00:15:31,390 --> 00:15:33,142
Among the candidates

169
00:15:33,225 --> 00:15:35,477
to play this iconic character,

170
00:15:35,560 --> 00:15:38,188
we have Omar Chaparro.

171
00:15:38,813 --> 00:15:39,982
Honestly, if we talk

172
00:15:40,065 --> 00:15:43,110
about wrestlers, we need
to mention Lourdes Grobet.

173
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
I respect your opinion,

174
00:15:45,153 --> 00:15:48,448
but I believe
El Máscara's films,

175
00:15:48,532 --> 00:15:51,910
capture the archetype
of the Mexican in the 60's.

176
00:15:53,328 --> 00:15:54,830
Women are breaking free!

177
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
We are free!

178
00:15:56,207 --> 00:15:58,542
I won't let them!

179
00:16:04,715 --> 00:16:05,923
I'm sorry, Rubén.

180
00:16:06,008 --> 00:16:07,760
I didn't mean
to hurt you but it's everywhere.

181
00:16:07,843 --> 00:16:09,135
Don't worry, Mike.

182
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
People want to see that and
we should respect it.

183
00:16:12,013 --> 00:16:14,392
I had a check up
at the hospital and...

184
00:16:14,475 --> 00:16:16,518
I just got some bruises...

185
00:16:17,978 --> 00:16:20,063
The good thing is...

186
00:16:20,188 --> 00:16:23,483
those animals
got what they deserve.

187
00:16:23,775 --> 00:16:25,193
No, Rubén...
I mean...

188
00:16:25,277 --> 00:16:29,072
How are you holding up?
About your dad.

189
00:16:29,155 --> 00:16:30,157
I'm fine...

190
00:16:30,573 --> 00:16:31,617
Fine... I'm...

191
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
I mean, not fine, fine.

192
00:16:33,493 --> 00:16:34,870
I'm good,

193
00:16:34,953 --> 00:16:36,955
the authorities
are in charge now and...

194
00:16:37,038 --> 00:16:38,165
Yeah.

195
00:16:38,290 --> 00:16:39,625
I'm grateful to my bodyguard.

196
00:16:40,125 --> 00:16:41,127
I am at peace.

197
00:16:42,252 --> 00:16:43,295
I'm at peace.

198
00:16:54,765 --> 00:16:57,852
My old man is a great guy...

199
00:17:01,563 --> 00:17:04,650
He is alone
And always waiting...

200
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
He's been sad for so long

201
00:17:14,242 --> 00:17:17,245
And he's been walking
Too much

202
00:17:21,417 --> 00:17:24,545
I look him

203
00:17:27,840 --> 00:17:30,717
We are so different

204
00:17:30,800 --> 00:17:32,928
Listen...
Why did he go to the gym?

205
00:17:33,887 --> 00:17:37,557
-Grow up with the century...
-I'm not obsessed.

206
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
Do you know what I mean?
It's not haunting me.

207
00:17:40,477 --> 00:17:43,480
-And like the wine...
-I'm at peace.

208
00:17:52,405 --> 00:17:54,450
-Hello?
-Where are you?

209
00:17:54,533 --> 00:17:56,452
-Are you coming?
-I'm not going.

210
00:17:56,535 --> 00:17:58,037
I told you, I'm not going.

211
00:17:58,787 --> 00:18:00,038
You are drunk!

212
00:18:00,372 --> 00:18:01,582
Let Tony drive.

213
00:18:01,665 --> 00:18:03,375
Listen, auntie. I'm not going.

214
00:18:04,083 --> 00:18:07,003
Rubencito,
the past is in the past.

215
00:18:07,545 --> 00:18:08,922
You owe it to your dad.

216
00:18:09,047 --> 00:18:11,217
I owe my dad nothing.

217
00:18:12,592 --> 00:18:13,802
What's that noise?

218
00:18:14,052 --> 00:18:15,678
It's just an organ grinder.

219
00:18:15,928 --> 00:18:17,472
It's so disrespectful...

220
00:18:17,807 --> 00:18:19,642
To the floor now!

221
00:18:19,725 --> 00:18:21,185
Aunt? Aunt!

222
00:18:22,685 --> 00:18:23,770
Let's go, Tony!

223
00:18:27,482 --> 00:18:28,900
They stole the mask.

224
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
Why did you put a paper bag?

225
00:18:33,697 --> 00:18:34,865
To cover his identity.

226
00:18:37,658 --> 00:18:38,785
And those holes?

227
00:18:40,412 --> 00:18:41,705
So he can breathe.

228
00:18:43,332 --> 00:18:44,833
Things like that happen.

229
00:18:49,838 --> 00:18:51,005
They asked for you.

230
00:18:51,088 --> 00:18:52,465
Don't worry about me, aunt.

231
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
Have you been to the doctor?

232
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
Take care of yourself.

233
00:18:55,052 --> 00:18:57,387
I'm going to organize
my dad's burial.

234
00:18:58,597 --> 00:18:59,765
Without his mask?

235
00:19:00,432 --> 00:19:01,725
What can we do?

236
00:19:01,850 --> 00:19:04,018
-It's just a mask!
-Mind your own business!

237
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
That mask is priceless!

238
00:19:06,313 --> 00:19:07,480
Go clean the house!

239
00:19:08,148 --> 00:19:09,148
Excuse me.

240
00:19:12,152 --> 00:19:14,697
Those savages must be
auctioning it off

241
00:19:14,780 --> 00:19:15,988
on the internet.

242
00:19:18,658 --> 00:19:19,660
I promised him.

243
00:19:22,828 --> 00:19:24,748
You are a wrestler,
you should understand.

244
00:19:26,917 --> 00:19:28,877
Besides,
we owe it to my brother.

245
00:19:29,127 --> 00:19:30,920
I used to be a wrester.

246
00:19:31,505 --> 00:19:33,840
And I owe my dad nothing!

247
00:19:40,222 --> 00:19:42,473
EL MÁSCARA AGAINST
THE SPACE WITCHES

248
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
No!

249
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
The weather beam!

250
00:20:24,307 --> 00:20:27,893
Now, global warming
is not going to happen!

251
00:20:27,978 --> 00:20:29,647
No!

252
00:20:32,815 --> 00:20:35,860
I'll have my revenge, Máscara!
I'll have my revenge!

253
00:20:37,947 --> 00:20:39,572
It's not like yours.

254
00:20:40,948 --> 00:20:42,242
But it's unique.

255
00:20:42,325 --> 00:20:45,078
It was made by the same
artisan who made mine.

256
00:20:45,162 --> 00:20:47,872
So it's worth a lot of money?

257
00:20:48,498 --> 00:20:49,708
That's not important.

258
00:21:00,468 --> 00:21:01,720
Drunk again?

259
00:21:01,845 --> 00:21:03,180
And wearing the mask?

260
00:21:03,263 --> 00:21:04,472
Yes!

261
00:21:04,555 --> 00:21:05,765
You're dragging my name

262
00:21:05,848 --> 00:21:07,183
through the mud along
with yours!

263
00:21:07,267 --> 00:21:08,643
Is this what you've learned
from me?

264
00:21:08,727 --> 00:21:09,812
Losing money
and going back

265
00:21:09,895 --> 00:21:11,062
to your town?

266
00:21:11,145 --> 00:21:12,938
Asshole!
You're such an asshole!

267
00:21:13,398 --> 00:21:15,150
Come on! Hit me!

268
00:21:30,707 --> 00:21:31,833
Aunt...

269
00:21:32,542 --> 00:21:34,085
Don't bury him yet.

270
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
I'm gonna get that mask back.

271
00:21:44,680 --> 00:21:45,930
Tony!

272
00:21:46,263 --> 00:21:47,390
Yes!

273
00:21:47,640 --> 00:21:48,725
Hey!

274
00:21:48,808 --> 00:21:50,018
Wait!

275
00:21:58,985 --> 00:22:00,028
What?

276
00:22:02,655 --> 00:22:03,823
Rubén!

277
00:22:06,410 --> 00:22:07,952
Rubén, wait!

278
00:22:08,703 --> 00:22:09,913
-What?
-Wear this.

279
00:22:09,997 --> 00:22:11,163
What's that?

280
00:22:11,247 --> 00:22:13,333
The first medal
your father ever won. Wear it.

281
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
No, no. I don't want to.

282
00:22:16,795 --> 00:22:19,172
You have to obey your auntie!
So, wear it!

283
00:22:23,885 --> 00:22:25,095
It will protect you.

284
00:22:25,470 --> 00:22:28,057
I don't need protection, auntie.

285
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
But those motherfuckers do.

286
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
Lula and I made some
sandwiches for you.

287
00:22:38,775 --> 00:22:40,235
Good work, boys!

288
00:22:42,612 --> 00:22:43,738
Erwen.

289
00:22:45,407 --> 00:22:47,200
The professor will be happy
when

290
00:22:47,283 --> 00:22:48,452
I give him the mask I stole.

291
00:22:48,535 --> 00:22:50,412
-Yes!
-That you stole?

292
00:22:51,037 --> 00:22:52,622
We all did!

293
00:22:52,747 --> 00:22:54,457
Geez, Nico, whatever!

294
00:22:54,540 --> 00:22:55,875
We're a team!

295
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
Put your feet down, moron!

296
00:22:58,043 --> 00:22:59,838
Move your box, dude.

297
00:22:59,922 --> 00:23:03,007
You're always in the
fucking way, Dude in Boots!

298
00:23:03,217 --> 00:23:05,677
Don't call me that!

299
00:23:05,760 --> 00:23:07,345
Dude in Boots!

300
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
Dude in Boots!

301
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
Dude in Boots!
Dude in Boots!

302
00:23:11,558 --> 00:23:14,102
Dude in Boots!
Dude in Boots!

303
00:23:19,858 --> 00:23:22,485
The only murderer who survived
is in this hospital.

304
00:23:24,237 --> 00:23:26,363
He's in the ICU
on the 6th floor,

305
00:23:26,448 --> 00:23:28,700
surrounded by an army of cops.

306
00:23:30,785 --> 00:23:32,078
But I have a plan.

307
00:23:34,663 --> 00:23:36,750
We're gonna head
straight to the elevators.

308
00:23:37,208 --> 00:23:38,918
We're gonna get off
on the 5th floor,

309
00:23:39,002 --> 00:23:40,795
not the 6th because
there will be less surveillance.

310
00:23:41,003 --> 00:23:42,130
Then we'll

311
00:23:42,255 --> 00:23:44,967
set off the fire sprinklers.
The alarm will sound.

312
00:23:45,508 --> 00:23:48,387
We'll take advantage
of the distraction

313
00:23:48,512 --> 00:23:51,180
to go about unnoticed
and head to the 6th floor.

314
00:23:51,263 --> 00:23:53,142
Then we'll go the nurse's
station,

315
00:23:53,267 --> 00:23:55,852
where I'll take a doctor's white
coat you'll wear a hospital gown

316
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
and I'll take you on
a stretcher.

317
00:23:57,478 --> 00:24:00,148
No one will notice us

318
00:24:00,232 --> 00:24:02,858
and we'll arrive at
that guy's room.

319
00:24:03,067 --> 00:24:04,903
We'll extract every piece
of information out of him.

320
00:24:04,987 --> 00:24:06,320
Who is he? Who sent him?

321
00:24:06,403 --> 00:24:07,947
Why did they kill my dad?

322
00:24:08,157 --> 00:24:10,658
Why did they steal the mask
and where do they have it?

323
00:24:12,618 --> 00:24:14,578
Tony, we're gonna get
that mask back.

324
00:24:31,262 --> 00:24:32,472
How...?

325
00:24:32,555 --> 00:24:34,765
How long has he been dead?

326
00:24:35,183 --> 00:24:38,270
About three minutes.

327
00:24:38,353 --> 00:24:41,022
He was so agitated
by the fire alarm

328
00:24:41,147 --> 00:24:42,648
that his heart just
couldn't take it.

329
00:24:55,495 --> 00:24:57,997
Yes... Absolutely...

330
00:24:58,122 --> 00:25:01,543
The Russian winter
was nothing new.

331
00:25:02,793 --> 00:25:06,380
More than a century before,
it was that very winter

332
00:25:06,463 --> 00:25:09,467
that shattered Napoleon's Army.

333
00:25:09,927 --> 00:25:10,968
And Hitler

334
00:25:11,093 --> 00:25:12,762
didn't consider that.

335
00:25:12,845 --> 00:25:15,682
He didn't learn from
that mistake.

336
00:25:16,600 --> 00:25:18,810
History can be cyclical

337
00:25:18,893 --> 00:25:21,187
if we refuse to learn from it.

338
00:25:21,270 --> 00:25:23,648
But! If we are willing

339
00:25:24,232 --> 00:25:26,025
it can be a great teacher.

340
00:25:28,152 --> 00:25:31,113
Why do you bully
the smartest of the class?

341
00:25:31,740 --> 00:25:33,783
History has shown us

342
00:25:33,950 --> 00:25:36,995
in a few years
he will be your boss, Mario.

343
00:25:39,580 --> 00:25:44,002
Boys and girls,
we all have a story to tell.

344
00:25:45,170 --> 00:25:49,673
And your assignment for today
is going to be...

345
00:25:51,217 --> 00:25:52,760
Don't be like Hitler.

346
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
What do you think?

347
00:25:57,723 --> 00:26:00,185
Calm down. Good things come
in small packages.

348
00:26:00,268 --> 00:26:01,518
You can go. Come on!

349
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
Get out of here.

350
00:26:06,357 --> 00:26:08,485
See you, Omar.
Bye-bye, Pepe.

351
00:26:08,860 --> 00:26:10,237
Bye, Lupita.

352
00:26:10,320 --> 00:26:11,988
-Bye.
-Bye, Lila.

353
00:26:12,280 --> 00:26:13,823
-Bye, Mario.
-Bye, sir.

354
00:26:13,948 --> 00:26:15,283
See you, Carmencita.

355
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
See you, Arturo.

356
00:26:18,745 --> 00:26:20,122
You get stronger every day.

357
00:26:24,333 --> 00:26:29,965
The little guy with the sharp
teeth... is very dangerous.

358
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
We need recruits.

359
00:26:40,558 --> 00:26:41,852
I can't believe it.

360
00:26:42,893 --> 00:26:45,022
He was our only lead!

361
00:26:45,647 --> 00:26:47,773
Back to square one!

362
00:26:55,907 --> 00:26:57,450
When did you get this?

363
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
You're a genius!

364
00:27:03,332 --> 00:27:05,417
It's locked,
we can't unlock it.

365
00:27:10,505 --> 00:27:12,632
I swear, you're the shit, Tony.

366
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
EITHER YOU KILL MASCARITA,
OR NO ONE GETS PAID!

367
00:27:19,305 --> 00:27:21,975
HE WAZNOT THERE

368
00:27:22,058 --> 00:27:24,477
I DON'T PAY YOU
TO MAKE UP EXCUSES!

369
00:27:25,645 --> 00:27:27,188
GIVE US A CHANCE.

370
00:27:27,272 --> 00:27:28,857
WE NEED A NEW PLAN.

371
00:27:28,940 --> 00:27:30,775
MEET ME AT MY HOUSE.

372
00:27:30,900 --> 00:27:33,987
TONIGHT IS BOARD GAME NIGHT
AND WE'RE PLAYING MONOPOLY.

373
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
YAY! I'LL GET THERE EARLY
AND MAKE SOME SNACKS.

374
00:27:36,072 --> 00:27:38,408
YOU'RE SCREWING HIM,
AREN'T YOU?

375
00:27:38,533 --> 00:27:39,658
THIS MESSAGE
HAS BEEN DELETED

376
00:27:43,497 --> 00:27:46,290
WRONG CHAT. SO WE'RE NOT
GETTING PAID THIS WEEK THEN?

377
00:27:46,665 --> 00:27:48,627
DO ANY OF YOU KNOW
WHERE I CAN GET A SIDE JOB?

378
00:27:48,710 --> 00:27:50,462
LULA AND I HAVE AN ANNIVERSARY
COMING UP

379
00:27:50,545 --> 00:27:52,088
AND I WANT
TO GET HER SOMETHING NICE.

380
00:27:52,172 --> 00:27:53,548
I TOLD YOU
WE'RE NOT DATING!

381
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
AND WHAT KIND OF IDIOT
ARE YOU? I'M IN THIS CHAT TOO!

382
00:27:55,550 --> 00:27:58,512
YOU CAN COME DO
SOME ROUNDS WITH ME.

383
00:27:58,595 --> 00:28:01,807
AND YOU CAN PASS THE MONEY HAT.
MEET ME AT THE SUBWAY STATION!

384
00:28:01,932 --> 00:28:04,683
GOTTA GO, I'VE GOT A CLASS.

385
00:28:05,643 --> 00:28:07,853
I kept my promise!

386
00:28:10,482 --> 00:28:12,650
Behold, the mask!

387
00:28:17,780 --> 00:28:20,117
All that's missing is the son.

388
00:28:20,783 --> 00:28:21,827
And finally...

389
00:28:23,620 --> 00:28:25,705
our revenge!

390
00:28:27,082 --> 00:28:28,165
Dammit!

391
00:28:32,253 --> 00:28:33,337
Professor.

392
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
-Chava!
-How do you do?

393
00:28:36,548 --> 00:28:39,302
I'm sorry to bother you
in your house...

394
00:28:39,385 --> 00:28:40,512
Don't say that.

395
00:28:40,845 --> 00:28:43,807
You know you can come anytime.

396
00:28:44,348 --> 00:28:46,683
-What can I do for you?
-I brought you my report.

397
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
All the important points
are in there.

398
00:28:48,853 --> 00:28:51,063
Please, read it and
give me your opinion.

399
00:28:51,147 --> 00:28:53,650
-I need to get to work.
-OK, Chavita.

400
00:28:58,863 --> 00:29:01,825
I don't know, any great man...

401
00:29:02,575 --> 00:29:04,827
who doesn't know
what hard work is.

402
00:29:07,038 --> 00:29:08,163
Thank you!

403
00:29:08,873 --> 00:29:10,125
It's my pleasure!

404
00:29:19,342 --> 00:29:20,885
BLOODY SMOOTHIE:

405
00:29:20,968 --> 00:29:23,053
HIPSTERS SLAUGHTERED
IN A TRENDY GYM

406
00:29:25,640 --> 00:29:27,975
According to the chat, the
organ grinder should be here.

407
00:29:29,727 --> 00:29:31,728
Let's split to cover
a larger area,

408
00:29:31,813 --> 00:29:35,107
we catch him, ask him some
questions and then we'll leave.

409
00:29:38,402 --> 00:29:40,238
We must be discrete.

410
00:29:49,955 --> 00:29:51,833
We'll give you some money.

411
00:29:52,542 --> 00:29:53,793
-Come on.
-I can't.

412
00:29:53,960 --> 00:29:55,503
-I can't!
-And a sandwich, too!

413
00:29:55,670 --> 00:29:56,712
Come on!

414
00:29:57,005 --> 00:29:59,507
-A sandwich, too!
-OK!

415
00:30:47,638 --> 00:30:49,348
Thank you!

416
00:30:49,432 --> 00:30:50,517
A coin, sir?

417
00:30:51,058 --> 00:30:52,477
-A coin, sir?
-Thank you!

418
00:30:52,560 --> 00:30:53,770
A coin?

419
00:31:00,610 --> 00:31:01,860
Look all these coins!

420
00:31:04,113 --> 00:31:05,990
You suck, Nico!

421
00:31:08,868 --> 00:31:10,202
Pick it up, bastard!

422
00:31:15,500 --> 00:31:16,918
Look! It's Mascarita!

423
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Where is that bastard?

424
00:31:25,552 --> 00:31:26,718
Tony!

425
00:31:37,397 --> 00:31:39,148
Where is that bastard?

426
00:31:43,027 --> 00:31:44,112
Tony!

427
00:31:44,612 --> 00:31:46,780
Everything's under control!

428
00:31:46,863 --> 00:31:47,990
Fuck!

429
00:31:49,825 --> 00:31:50,827
Tony!

430
00:31:53,162 --> 00:31:54,163
Tony!

431
00:31:54,247 --> 00:31:55,332
Don't panic!

432
00:31:59,918 --> 00:32:02,172
Bravo!

433
00:32:05,883 --> 00:32:07,135
Get down, moron!

434
00:32:07,885 --> 00:32:09,678
Get down, moron! Come on!

435
00:32:09,762 --> 00:32:11,430
It's already up!
Here it comes!

436
00:32:11,513 --> 00:32:12,723
Come on! Quick!

437
00:32:12,932 --> 00:32:14,892
Get down, moron!

438
00:32:15,267 --> 00:32:16,518
Come on!

439
00:32:16,602 --> 00:32:17,895
Sorry!

440
00:32:19,355 --> 00:32:20,482
Sorry!

441
00:32:20,898 --> 00:32:22,150
-Here!
-Wait!

442
00:32:22,317 --> 00:32:23,777
He's coming!

443
00:32:27,447 --> 00:32:29,573
Come on, dude!

444
00:32:35,203 --> 00:32:36,288
Give it to me!

445
00:32:53,765 --> 00:32:55,140
I'm sorry, Mascarita!

446
00:33:02,690 --> 00:33:04,067
No! No!

447
00:33:04,150 --> 00:33:05,693
No! Wait! Please, wait!

448
00:33:21,875 --> 00:33:23,418
Nicolás?

449
00:33:39,810 --> 00:33:40,853
Hello?

450
00:33:41,020 --> 00:33:42,063
Lula?

451
00:33:42,647 --> 00:33:45,190
-We're fucked, baby.
-Don't call me "baby."

452
00:33:45,858 --> 00:33:47,235
He recognized us!

453
00:33:47,527 --> 00:33:49,278
Us? You moron.

454
00:33:49,487 --> 00:33:51,030
We're fucked anyway!

455
00:33:51,905 --> 00:33:53,867
Mascarita saw me, baby!

456
00:33:55,242 --> 00:33:57,162
I said stop calling me baby!

457
00:33:57,412 --> 00:33:59,705
OK, baby!
I mean, I don't, baby!

458
00:33:59,997 --> 00:34:01,123
Listen, Nico.

459
00:34:01,207 --> 00:34:02,833
If he recognized you...

460
00:34:02,917 --> 00:34:04,835
he has no idea how to find you.

461
00:34:04,918 --> 00:34:07,213
I know exactly how to find them.

462
00:34:08,047 --> 00:34:09,632
Remember Nicolas,
the dude who was

463
00:34:09,715 --> 00:34:11,050
with the organ grinder?

464
00:34:11,133 --> 00:34:12,260
He was a friend of the boyfriend

465
00:34:12,343 --> 00:34:13,468
of that posh girl's girlfriend.

466
00:34:13,552 --> 00:34:15,095
The girlfriend
of my friend's friend.

467
00:34:15,178 --> 00:34:16,972
They asked our help to rescue
from my friend's

468
00:34:17,055 --> 00:34:20,183
boyfriend's father-in-law
kidnaped by accident.

469
00:34:20,560 --> 00:34:21,810
He was the father
of that posh girl...

470
00:34:22,687 --> 00:34:23,813
Paulina.

471
00:34:24,063 --> 00:34:25,355
Paulina Cabos.

472
00:34:27,233 --> 00:34:28,650
You screwed her mother!

473
00:34:29,943 --> 00:34:31,445
Now we know

474
00:34:31,528 --> 00:34:33,990
who's gonna help us
find those bastards.

475
00:34:42,123 --> 00:34:43,498
I didn't want to believe it,

476
00:34:43,582 --> 00:34:47,253
but my archnemesis,
Professor Olrak, is back!

477
00:34:56,512 --> 00:34:58,680
That cloth should be damp, girl.

478
00:35:24,832 --> 00:35:26,333
-Here's your coffee, my child.
-Thanks.

479
00:35:26,417 --> 00:35:27,960
-Anything else?
-No.

480
00:35:28,043 --> 00:35:30,253
-Some cookies?
-No, thanks. I appreciate it.

481
00:35:30,337 --> 00:35:31,713
-A sandwich?
-No.

482
00:35:31,797 --> 00:35:33,173
Tere's sandwiches are the best!

483
00:35:33,257 --> 00:35:35,383
I'm sure.
But I have to watch my weight.

484
00:35:35,467 --> 00:35:37,553
-The bread is gluten free.
-Thank you,

485
00:35:37,637 --> 00:35:39,013
I'm fine.

486
00:35:39,097 --> 00:35:40,305
We want to please you.

487
00:35:40,388 --> 00:35:41,557
You're so kind.

488
00:35:41,640 --> 00:35:43,475
-Thanks.
-Some soup?

489
00:35:43,558 --> 00:35:45,562
You said you know
where to find him.

490
00:35:46,187 --> 00:35:47,980
Of course I know where
to find him.

491
00:35:48,063 --> 00:35:49,357
He's dating Lula now,

492
00:35:49,482 --> 00:35:50,775
she used to be my best friend.

493
00:35:53,277 --> 00:35:56,072
Where did you get that
information, miss Cabos?

494
00:35:57,990 --> 00:36:00,492
-A private investigator?
-Of course not.

495
00:36:01,202 --> 00:36:03,913
That idiot posts everything
on social media. Look.

496
00:36:05,832 --> 00:36:07,542
-Look at this.
-OK.

497
00:36:09,168 --> 00:36:11,462
See how dumb he looks?

498
00:36:11,545 --> 00:36:12,713
Can you believe it?

499
00:36:13,422 --> 00:36:16,633
He got just five years for
attempted abduction my dad.

500
00:36:16,925 --> 00:36:18,385
Do you think that's fair?

501
00:36:18,970 --> 00:36:22,138
Because you settled your
statement,

502
00:36:22,223 --> 00:36:24,350
otherwise... Look...

503
00:36:24,683 --> 00:36:26,227
He's with that Lula tramp.

504
00:36:26,310 --> 00:36:29,813
I didn't understand what
happened between those two.

505
00:36:30,188 --> 00:36:33,233
But I know she had to do with
my dad's abduction,

506
00:36:33,317 --> 00:36:35,110
but I could never prove it.

507
00:36:36,195 --> 00:36:37,947
Look at his friends!

508
00:36:38,030 --> 00:36:40,448
They all look
like a bunch of crooks.

509
00:36:40,532 --> 00:36:42,827
If you only knew...

510
00:36:44,245 --> 00:36:45,830
Enough. It's ridiculous.

511
00:36:46,122 --> 00:36:47,457
Honestly.

512
00:36:48,707 --> 00:36:51,002
Have you seen my necklace?

513
00:36:51,210 --> 00:36:52,503
Have you seen my necklace?

514
00:36:52,628 --> 00:36:53,795
-Sure...
-Kiddo?

515
00:36:53,963 --> 00:36:57,467
-Mister Rubén...
-Do you know him?

516
00:36:57,883 --> 00:36:59,927
This girl comes
to my gym every day

517
00:37:00,010 --> 00:37:01,512
asking me to teach
her wrestling.

518
00:37:01,762 --> 00:37:04,057
Again with this wrestling
business?

519
00:37:04,640 --> 00:37:06,433
You're obsessed!

520
00:37:06,808 --> 00:37:09,770
Please, forgive her.
Since our parents died,

521
00:37:09,853 --> 00:37:11,105
she's obsessed with that.

522
00:37:11,188 --> 00:37:12,315
But she's good at sports.

523
00:37:12,398 --> 00:37:14,192
I'm sure. The information?

524
00:37:14,275 --> 00:37:15,317
OK. Wait.

525
00:37:15,400 --> 00:37:16,443
I hope you understand.

526
00:37:16,527 --> 00:37:17,820
-OK.
-Perfect.

527
00:37:17,903 --> 00:37:19,072
If you need anything else,
call me.

528
00:37:19,155 --> 00:37:20,405
Thank you so much.

529
00:37:20,488 --> 00:37:22,450
Are you sure about the sandwich?

530
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
-No, thanks.
-Come to dinner anytime!

531
00:37:24,702 --> 00:37:26,370
See you, kiddo.

532
00:37:26,828 --> 00:37:28,622
-Tony, let's go.
-Tere!

533
00:37:34,628 --> 00:37:36,047
Dammit!

534
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
He was my best friend!

535
00:37:41,843 --> 00:37:43,845
He played
at my cousin's wedding!

536
00:37:44,263 --> 00:37:46,598
At my nephew's baptism!

537
00:37:46,890 --> 00:37:47,933
Look!

538
00:37:59,903 --> 00:38:01,030
Now...

539
00:38:01,738 --> 00:38:04,033
More than ever,
I want him dead.

540
00:38:05,743 --> 00:38:08,287
And that midget with
the sharp teeth, too!

541
00:38:10,288 --> 00:38:13,375
At some point,
they have to go back to the gym.

542
00:38:14,752 --> 00:38:16,045
I want you go there...

543
00:38:16,670 --> 00:38:19,090
and put a bullet in their head!

544
00:38:21,675 --> 00:38:22,760
Both of them.

545
00:38:25,553 --> 00:38:26,847
Yes sir, understood.

546
00:38:41,987 --> 00:38:43,030
Omar!

547
00:38:43,530 --> 00:38:44,990
-Did you want to see me?
-Yes.

548
00:38:45,323 --> 00:38:46,742
Give me a hand, please.

549
00:38:49,162 --> 00:38:50,412
Omar, what do you know...

550
00:38:51,455 --> 00:38:57,252
about a broken mirror
in the men's restroom?

551
00:38:58,462 --> 00:39:00,798
-I don't know anything.
-Come on!

552
00:39:05,677 --> 00:39:07,597
You had another fit of rage.

553
00:39:09,223 --> 00:39:10,725
Everybody thinks I'm stupid,

554
00:39:10,808 --> 00:39:13,435
-but I'm not!
-OK, OK.

555
00:39:14,687 --> 00:39:17,773
Your thoughts go faster

556
00:39:17,857 --> 00:39:19,567
than you can process them.

557
00:39:21,527 --> 00:39:23,195
Does that sound stupid to you?

558
00:39:24,572 --> 00:39:25,697
No...

559
00:39:26,615 --> 00:39:27,742
No, it doesn't.

560
00:39:29,243 --> 00:39:31,662
-Thank you.
-My pleasure.

561
00:39:31,953 --> 00:39:34,082
Thanks for believing
in me, professor.

562
00:39:34,915 --> 00:39:37,918
Now you must start
to believe in yourself.

563
00:39:39,043 --> 00:39:43,132
And there will be...
two of us.

564
00:39:54,352 --> 00:39:56,270
No...
No... No...

565
00:39:56,478 --> 00:39:57,938
Don't let him under
the sunshine,

566
00:39:58,022 --> 00:39:59,565
move him somewhere fresh.

567
00:40:00,440 --> 00:40:02,275
Come on, auntie!

568
00:40:03,527 --> 00:40:06,322
Yes. no, no, no.

569
00:40:06,405 --> 00:40:09,117
We're gonna bury him
as soon as we get the mask.

570
00:40:09,200 --> 00:40:10,283
Bye. Bye!

571
00:40:13,120 --> 00:40:14,872
This is the address
that Paulina gave us.

572
00:40:21,170 --> 00:40:23,713
Hello, Pau? I'm at the...

573
00:40:23,797 --> 00:40:25,132
At the library!

574
00:40:27,843 --> 00:40:28,968
Howdy!

575
00:40:32,890 --> 00:40:34,558
I don't want to go home!

576
00:40:34,642 --> 00:40:36,518
You can't stay with us!

577
00:40:36,768 --> 00:40:39,062
We're in a kind of dangerous
business

578
00:40:39,147 --> 00:40:40,647
-and you can't stay.
-I know!

579
00:40:40,730 --> 00:40:42,232
My sister told me
about that Nico guy.

580
00:40:42,315 --> 00:40:44,235
I won't get you in trouble...

581
00:40:44,318 --> 00:40:45,777
-No!
-I can help you.

582
00:40:45,862 --> 00:40:48,197
I said no! Call her sister
and turn on the speaker.

583
00:40:48,280 --> 00:40:49,365
Please don't!

584
00:40:49,448 --> 00:40:50,867
Give me ten minutes

585
00:40:50,950 --> 00:40:51,992
to show you how good I am.

586
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
Aren't you sick
of hearing me say no?

587
00:40:54,118 --> 00:40:55,620
-Three minutes?
-No!

588
00:40:55,703 --> 00:40:57,665
We're taking you back
to your sister.

589
00:40:58,123 --> 00:41:00,583
You're not my dad and
you can't tell me what to do.

590
00:41:03,670 --> 00:41:05,213
-Perfect!
-Lula, listen to me...

591
00:41:05,297 --> 00:41:06,798
I don't want you to get hurt.

592
00:41:06,882 --> 00:41:08,717
Things are getting ugly.

593
00:41:08,800 --> 00:41:10,593
You didn't see
the organ grinder!

594
00:41:11,095 --> 00:41:13,388
The professor
needs me more than ever.

595
00:41:13,472 --> 00:41:14,765
What?

596
00:41:14,973 --> 00:41:16,183
What about me, Lula?

597
00:41:16,350 --> 00:41:17,643
I don't mean anything to you?

598
00:41:17,768 --> 00:41:20,270
I'm terrified, Lula.

599
00:41:20,770 --> 00:41:22,523
You're such a pussy!

600
00:41:29,530 --> 00:41:32,575
Lula, saying "pussy"
is not right.

601
00:41:33,242 --> 00:41:35,285
It's politically incorrect.

602
00:41:36,703 --> 00:41:38,872
Do you know
what is politically incorrect?

603
00:41:39,873 --> 00:41:41,125
What?

604
00:41:41,208 --> 00:41:42,585
That you are such a pussy.

605
00:41:44,962 --> 00:41:46,963
Great!
We have to chase them.

606
00:41:47,172 --> 00:41:49,048
-Get off the car.
-No.

607
00:41:50,885 --> 00:41:52,762
We'll figure out
what to do with her.

608
00:41:58,350 --> 00:42:00,310
PROFESSOR HAS REMOVED
ORGAN GRINDER

609
00:42:02,437 --> 00:42:04,398
I'M SO SORRY
FOR YOUR LOSS PROFESSOR.

610
00:42:04,482 --> 00:42:07,233
I'M HEADING OVER TO YOUR HOUSE
WITH YOUR FAVORITE SNACKS.

611
00:42:07,400 --> 00:42:09,487
I'M SO DISAPPOINTED
WITH YOUR PERFORMANCE.

612
00:42:09,570 --> 00:42:12,657
DON'T BE LATE. I WON'T TOLERATE
ANY MORE FUCKUPS.

613
00:42:15,242 --> 00:42:17,243
HI! MY NAME IS GERMAN MENAFRE,
WHATSAPP'S CEO.

614
00:42:17,327 --> 00:42:19,413
THE WARNINGS ARE REAL,
AS ADVERTISED ON TV.

615
00:42:19,497 --> 00:42:20,663
WE ONLY HAVE 321
FREE ACCOUNTS LEFT.

616
00:42:20,747 --> 00:42:22,082
FORWARD THIS MESSAGE TO 18
CONTACTS OR YOU WILL PAY.

617
00:42:23,417 --> 00:42:26,003
I'M SORRY... I'M SORRY!
WRONG CHAT

618
00:42:26,087 --> 00:42:28,713
ON MY WAY.
I'M BRINGING SOME BOOZ.

619
00:42:30,798 --> 00:42:32,175
That's perfect, Tony.

620
00:42:34,720 --> 00:42:37,723
Nicolás and Lula are taking us
straight

621
00:42:37,807 --> 00:42:39,308
into the heart of the gang.

622
00:42:39,392 --> 00:42:41,227
A gang? How exciting!

623
00:42:41,310 --> 00:42:45,105
Are they dangerous?
Are they murderers?

624
00:42:45,230 --> 00:42:46,940
Wait! Kidnappers!

625
00:42:47,440 --> 00:42:49,067
-Burglars?
-That's enough kid.

626
00:42:49,150 --> 00:42:50,902
You're way too young

627
00:42:50,987 --> 00:42:52,822
-for any of this.
-But, Mr. Rubén,

628
00:42:52,905 --> 00:42:54,197
in El Máscara and Gulliver,

629
00:42:54,323 --> 00:42:57,200
when Gulliver and your dad
are in the Land of the Giants...

630
00:42:57,283 --> 00:42:59,953
and Gulliver is really scared,
your dad tells him,

631
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
"...even the smallest hole

632
00:43:02,163 --> 00:43:03,665
can sink the largest ship."

633
00:43:03,748 --> 00:43:04,958
Enough!

634
00:43:05,042 --> 00:43:07,168
Don't distract me,
I don't want to lose them.

635
00:43:11,007 --> 00:43:13,717
Get out!

636
00:43:17,638 --> 00:43:19,390
Lula, you have to understand.

637
00:43:20,640 --> 00:43:22,308
-Enough, Nico!
-This is too dangerous!

638
00:43:22,392 --> 00:43:24,728
You say you want to protect me,
but let me remind you

639
00:43:24,812 --> 00:43:26,063
that you pointed

640
00:43:26,147 --> 00:43:27,773
a gun at me.

641
00:43:27,857 --> 00:43:30,525
Yes, but that night
we made love and...

642
00:43:30,608 --> 00:43:33,362
I realized you and I
are meant to be together.

643
00:43:33,487 --> 00:43:34,530
No!

644
00:43:34,613 --> 00:43:37,073
No. Nico,
you and I didn't make love.

645
00:43:37,532 --> 00:43:39,493
I got swept along
and fucked your brains out.

646
00:43:43,163 --> 00:43:44,665
How do you know
where the spare key is?

647
00:43:47,333 --> 00:43:48,877
You really are screwing him,
aren't you?

648
00:43:49,002 --> 00:43:51,005
Give it a rest, Nicolás!
You're such a bore.

649
00:43:54,800 --> 00:43:56,177
Put the keys back.

650
00:43:56,260 --> 00:43:57,552
Hide them well.

651
00:44:12,442 --> 00:44:13,777
OK...

652
00:44:14,737 --> 00:44:16,155
This'll be a piece of cake.

653
00:44:16,697 --> 00:44:18,532
No, no Tony. You're staying.

654
00:44:19,867 --> 00:44:21,493
I can handle these two.

655
00:44:21,577 --> 00:44:23,203
You stay here and take
care of the girl,

656
00:44:23,287 --> 00:44:24,830
and don't get distracted.

657
00:44:24,955 --> 00:44:27,623
Even if a mime or a bear
in skates shows up.

658
00:44:29,418 --> 00:44:30,460
No, no, no!

659
00:44:30,543 --> 00:44:33,130
I don't think splitting
the team would be a good idea.

660
00:44:33,213 --> 00:44:34,465
I learned that as a Girl Scout.

661
00:44:34,757 --> 00:44:37,175
We are not a team, kiddo.

662
00:44:37,633 --> 00:44:39,887
You're just a stowaway.

663
00:44:39,970 --> 00:44:42,013
So please, stay out of my way.

664
00:44:42,388 --> 00:44:43,598
-But I swear...
-No.

665
00:44:43,682 --> 00:44:44,850
-What if...?
-No!

666
00:44:44,975 --> 00:44:47,102
-...we go together?
-Hush!

667
00:45:09,875 --> 00:45:11,042
Hi!

668
00:45:23,638 --> 00:45:25,973
Be careful.
That knife is sharp.

669
00:45:26,308 --> 00:45:27,433
What?

670
00:45:27,725 --> 00:45:30,062
Are you afraid I'll cut off
another finger?

671
00:45:30,145 --> 00:45:31,230
Can I ask you something?

672
00:45:31,313 --> 00:45:32,773
Don't put your stump
near the food,

673
00:45:32,857 --> 00:45:34,733
that makes me sick.

674
00:45:35,650 --> 00:45:36,943
It's a joke, Lula!

675
00:45:37,027 --> 00:45:38,362
Where is your sense of humor?

676
00:45:40,197 --> 00:45:41,407
Where are the toothpicks?

677
00:45:41,782 --> 00:45:43,283
Open the door,
on the right side,

678
00:45:43,367 --> 00:45:44,452
behind the champagne flutes.

679
00:45:44,535 --> 00:45:45,618
There are some news.

680
00:45:49,498 --> 00:45:51,208
I'm not screwing him!

681
00:45:51,708 --> 00:45:53,335
I'm not jealous, Lula.

682
00:45:53,668 --> 00:45:57,547
But what you and I have
is really good and...

683
00:45:57,630 --> 00:46:00,258
What do we have, Nico?
We don't have anything!

684
00:46:00,342 --> 00:46:02,177
-At all!
-What do you mean?

685
00:46:02,718 --> 00:46:04,345
The night we made love,

686
00:46:04,428 --> 00:46:06,265
you told me
I made you feel special.

687
00:46:07,473 --> 00:46:10,602
I told you that you did it like
a man with special needs.

688
00:46:13,605 --> 00:46:14,815
Don't say that, Lula.

689
00:46:14,898 --> 00:46:15,940
That's politically incorrect.

690
00:46:16,065 --> 00:46:17,733
I'm sick of that!

691
00:46:17,818 --> 00:46:19,110
Where did you get that bullshit?

692
00:46:19,820 --> 00:46:21,322
I got a diploma
in Politic Science.

693
00:46:21,613 --> 00:46:23,532
In jail, that doesn't count!

694
00:46:24,700 --> 00:46:26,868
But I met your professor there.

695
00:46:26,993 --> 00:46:28,828
Well, it suited you, didn't it?

696
00:46:29,747 --> 00:46:31,415
I'm going to show you how to cut
this,

697
00:46:31,498 --> 00:46:32,917
you're such an asshole...

698
00:46:33,250 --> 00:46:34,333
Listen!

699
00:48:01,003 --> 00:48:03,132
Look!

700
00:48:03,215 --> 00:48:05,008
The legendary "Shittymask."

701
00:48:05,092 --> 00:48:07,302
I told you this bastard
was gonna find us!

702
00:48:07,385 --> 00:48:09,597
-Tell the professor.
-Let's go, Nico!

703
00:48:18,605 --> 00:48:19,648
Give me that!

704
00:48:21,650 --> 00:48:22,943
Lula, open the door!

705
00:48:23,027 --> 00:48:24,737
Lula, open the door!

706
00:48:27,697 --> 00:48:29,617
Wait! I want to go with you!

707
00:48:29,825 --> 00:48:32,035
Where is your doggy, huh?

708
00:48:32,118 --> 00:48:33,453
Did you let him off his leash?

709
00:48:34,037 --> 00:48:35,747
Who are you without
your doggy?

710
00:48:36,748 --> 00:48:37,915
Welcome!

711
00:48:46,007 --> 00:48:48,093
-Yes, Lula?
-Professor...

712
00:48:48,302 --> 00:48:49,468
Listen...

713
00:48:49,928 --> 00:48:50,928
Everything is fine.

714
00:48:51,012 --> 00:48:54,557
Mascarita broke into your house
and tried to steal the mask.

715
00:48:54,683 --> 00:48:56,058
What?

716
00:48:56,183 --> 00:48:58,645
-I don't know how!
-What are you talking about?

717
00:48:58,770 --> 00:49:00,355
I'm sure he followed you.

718
00:49:00,480 --> 00:49:02,607
Don't worry,
dude is taking care of him.

719
00:49:02,732 --> 00:49:06,277
Do you know the organ grinder
died because of you?

720
00:49:06,695 --> 00:49:08,447
That made me mad.

721
00:49:09,113 --> 00:49:11,115
Let me introduce you
to my snakes.

722
00:49:11,867 --> 00:49:13,452
This is Doro...

723
00:49:14,577 --> 00:49:15,662
And this...

724
00:49:15,828 --> 00:49:17,455
Look at it! This...

725
00:49:19,207 --> 00:49:20,417
This is Ufe...

726
00:49:30,718 --> 00:49:32,137
Thanks.

727
00:49:34,765 --> 00:49:36,517
-Hello?
-Don't worry.

728
00:49:36,642 --> 00:49:38,852
The mask is safe now!
I got it.

729
00:49:38,935 --> 00:49:40,812
What? I got it!

730
00:49:40,895 --> 00:49:42,772
Cut it out Nico, we're a team!

731
00:49:42,855 --> 00:49:44,065
I can't believe it!

732
00:49:45,067 --> 00:49:46,233
You know...

733
00:49:46,317 --> 00:49:48,153
If something happens
to that mask...

734
00:49:48,778 --> 00:49:51,030
Do you know the consequences?

735
00:49:51,740 --> 00:49:52,948
And now...

736
00:49:53,617 --> 00:49:55,243
Say goodbye "Shittymask."

737
00:50:01,542 --> 00:50:02,583
Where did you come from?

738
00:50:02,792 --> 00:50:04,085
Where do you want me
to take it?

739
00:50:05,670 --> 00:50:06,713
Yes, of course, sure!

740
00:50:12,843 --> 00:50:15,680
Are you calling and driving?

741
00:50:15,805 --> 00:50:17,348
It was a pothole!

742
00:50:28,818 --> 00:50:30,903
Shut up, Nico!
Shut up!

743
00:50:31,028 --> 00:50:34,115
I've warned you many times
about the risk of driving

744
00:50:34,240 --> 00:50:35,825
while you're on the phone.

745
00:50:35,950 --> 00:50:37,702
You could hurt someone!

746
00:50:37,868 --> 00:50:40,538
I'm really disappointed.

747
00:50:40,663 --> 00:50:42,082
I call you latter!

748
00:50:49,798 --> 00:50:52,258
Lula, get rid of him!

749
00:50:52,633 --> 00:50:54,010
Do something! Do something!

750
00:50:54,135 --> 00:50:55,678
I'm trying!

751
00:51:25,042 --> 00:51:27,293
Get rid of him!
Go! Go!

752
00:51:43,685 --> 00:51:44,978
I do not want to hurt him.

753
00:52:11,170 --> 00:52:17,010
Why do birds suddenly appear

754
00:52:17,343 --> 00:52:22,682
Every time you are near?

755
00:52:23,350 --> 00:52:27,228
Just like me
They long to be

756
00:52:27,312 --> 00:52:28,730
No!

757
00:52:28,813 --> 00:52:30,898
Close to you

758
00:52:31,065 --> 00:52:32,358
Stop!

759
00:52:32,692 --> 00:52:38,573
Why do stars fall down
From the sky

760
00:52:39,323 --> 00:52:44,828
Every time you walk by?

761
00:52:45,122 --> 00:52:47,915
-Just like me...
-No! No!

762
00:52:48,040 --> 00:52:54,005
They long to be
Close to you

763
00:52:56,132 --> 00:53:01,220
On the day that you were born
The angels got together

764
00:53:01,345 --> 00:53:05,850
And decided to create
A dream come true

765
00:53:06,142 --> 00:53:10,313
So they sprinkled moon dust
In your hair of gold...

766
00:53:12,398 --> 00:53:13,900
Ever since the day she was born,

767
00:53:14,025 --> 00:53:16,695
Eli was a very special child.

768
00:53:17,528 --> 00:53:21,992
But sometimes, special children
are not easily accepted.

769
00:53:23,493 --> 00:53:28,290
Fortunately, Eli had a family
who loved her deeply.

770
00:53:29,457 --> 00:53:34,753
Until...
a tragic accident orphaned her.

771
00:53:35,338 --> 00:53:37,590
But her mother kept a secret

772
00:53:37,673 --> 00:53:40,760
that would be revealed
on the day of her death.

773
00:53:40,843 --> 00:53:42,345
Your father is not your father.

774
00:53:42,428 --> 00:53:45,182
Your real dad works
with a wrestler.

775
00:53:45,265 --> 00:53:49,143
And so, she began
looking for her father.

776
00:53:49,227 --> 00:53:53,690
On the way, she found
a lot of things that she loved.

777
00:53:53,815 --> 00:53:55,275
Like krav maga...

778
00:53:55,358 --> 00:53:56,652
jeet kune do...

779
00:53:56,735 --> 00:53:58,027
boxing...

780
00:53:58,152 --> 00:53:59,695
and ju-jitsu.

781
00:54:00,447 --> 00:54:03,073
But she knew her destiny

782
00:54:03,198 --> 00:54:05,993
was in a wrestling ring.

783
00:54:11,958 --> 00:54:13,125
Oh, no!

784
00:54:15,795 --> 00:54:16,963
Give me a break!

785
00:54:17,922 --> 00:54:19,173
Shit!

786
00:54:21,760 --> 00:54:23,595
You know how to change a tire,
don't you?

787
00:54:26,890 --> 00:54:29,977
Call an Uber. I need to get
this mask to the professor.

788
00:54:31,018 --> 00:54:32,395
I don't have an Uber account.

789
00:54:32,687 --> 00:54:33,938
I don't have a credit card.

790
00:54:34,022 --> 00:54:36,107
Well, then hail a cab. Go on!

791
00:54:36,565 --> 00:54:39,318
Let me check
how much money I have.

792
00:54:46,117 --> 00:54:47,952
I only have 20 pesos.

793
00:54:49,578 --> 00:54:50,913
See?

794
00:54:50,997 --> 00:54:52,790
See this is why
I don't go out with you.

795
00:54:52,873 --> 00:54:55,460
Cause you're a
deadbeat and a loser.

796
00:54:55,543 --> 00:54:56,962
You're a shit!

797
00:54:58,797 --> 00:55:00,882
Lula... We can take the bus!

798
00:55:00,965 --> 00:55:02,133
Fuck you!

799
00:55:04,677 --> 00:55:06,553
Come on, Lula, cheer up.

800
00:55:08,263 --> 00:55:09,807
We did ok...

801
00:55:10,308 --> 00:55:12,560
We even got rid of
the midget and Mascarita.

802
00:55:13,728 --> 00:55:15,480
And we got the mask.

803
00:55:17,398 --> 00:55:19,567
You're a beautiful girl

804
00:55:19,650 --> 00:55:21,402
Like a butterfly
In my garden

805
00:55:21,485 --> 00:55:22,737
Who am I?

806
00:55:23,278 --> 00:55:24,988
Who am I? Tell me!

807
00:55:26,240 --> 00:55:27,867
Come on, Nico.
Give me that mask.

808
00:55:27,992 --> 00:55:30,078
-On this corner...
-Give it to me.

809
00:55:30,203 --> 00:55:31,872
You'll get it dirty.
Give it to me.

810
00:55:31,955 --> 00:55:33,163
I'll make some moves on you!

811
00:55:33,288 --> 00:55:34,415
Come on, bastards!

812
00:55:34,540 --> 00:55:35,792
Give me your...

813
00:55:36,167 --> 00:55:37,293
What are you doing here?

814
00:55:37,585 --> 00:55:39,462
We agreed this is my route!

815
00:55:39,587 --> 00:55:41,130
-Take the mask off!
-Easy, bro!

816
00:55:41,380 --> 00:55:43,633
No! No! No! Let him go!

817
00:55:43,758 --> 00:55:45,427
Calm down.
He's not a thief!

818
00:55:45,552 --> 00:55:47,428
He's not a thief!
I swear he's not a thief!

819
00:55:47,845 --> 00:55:50,473
He's not a thief, asshole!
Listen to me!

820
00:55:57,313 --> 00:55:58,607
How did you do that?

821
00:55:59,273 --> 00:56:01,108
Look away kiddo!

822
00:56:05,447 --> 00:56:06,990
So she's your daughter, Tony.

823
00:56:14,455 --> 00:56:16,082
You saved my life, kiddo.

824
00:56:19,002 --> 00:56:20,503
It's in your blood.

825
00:56:21,545 --> 00:56:24,048
The old doctor Olrak.

826
00:56:29,470 --> 00:56:31,347
The climate beam!

827
00:56:34,642 --> 00:56:35,935
It's the original.

828
00:56:45,195 --> 00:56:46,612
A sick fan.

829
00:56:49,782 --> 00:56:51,742
The telepathic helmet!

830
00:56:54,287 --> 00:56:55,997
The broadcaster watch!

831
00:57:06,632 --> 00:57:07,633
FILMMAKER
COMMITTED SUICIDE

832
00:57:10,762 --> 00:57:12,097
NANCY VILLALÓ
DIED POISONED

833
00:57:21,105 --> 00:57:22,523
Olrak...

834
00:57:25,527 --> 00:57:27,028
Olrak!

835
00:57:30,030 --> 00:57:31,032
HISTORY DEPARTMENT
TEST CLASSROOM 203

836
00:57:31,782 --> 00:57:32,825
Tony!

837
00:57:32,950 --> 00:57:34,618
Tony, I know who he is and
where to find him. Come on!

838
00:57:35,787 --> 00:57:36,913
No...

839
00:57:37,663 --> 00:57:40,333
It's not every day you get to
find your long lost daughter.

840
00:57:41,877 --> 00:57:43,127
I'll handle this.

841
00:57:48,842 --> 00:57:50,050
Wait,

842
00:57:50,177 --> 00:57:51,218
don't move.

843
00:57:51,928 --> 00:57:53,555
Why did you have
to fool around like that?

844
00:57:54,888 --> 00:57:56,140
-It hurts!
-Of course it hurts!

845
00:57:56,223 --> 00:57:57,767
I told you not to play
with the mask!

846
00:57:57,850 --> 00:58:00,728
Look at it! It's a mess!

847
00:58:01,187 --> 00:58:03,147
Calm down, babe.

848
00:58:03,438 --> 00:58:04,898
Don't call me "babe"!

849
00:58:04,982 --> 00:58:06,317
How can I calm down?

850
00:58:06,442 --> 00:58:07,985
The Professor
is going to kill us!

851
00:58:08,653 --> 00:58:10,613
At least we have the mask,
don't we?

852
00:58:11,322 --> 00:58:12,865
Oh, yeah! Sure!

853
00:58:12,948 --> 00:58:15,702
We take this shit
to the Professor

854
00:58:15,827 --> 00:58:17,953
and we tell him
it was your fault, do you agree?

855
00:58:18,037 --> 00:58:19,913
No, hold your horses!

856
00:58:21,540 --> 00:58:23,000
We can go get another mask.

857
00:58:23,125 --> 00:58:25,043
Today is wrestling night and...

858
00:58:25,878 --> 00:58:27,630
We can get one there.

859
00:58:28,632 --> 00:58:30,425
You are such an ass, Nico!

860
00:58:36,305 --> 00:58:38,140
Yes, Pau, I'm at Jocelyn's.

861
00:58:40,352 --> 00:58:41,937
We'll be back tomorrow morning.

862
00:58:43,813 --> 00:58:45,773
OK, thanks.

863
00:58:46,690 --> 00:58:47,942
Love you!

864
00:58:49,235 --> 00:58:50,612
She let me stay out tonight!

865
00:58:51,695 --> 00:58:52,780
Dad!

866
00:59:26,397 --> 00:59:28,440
"LITTLE TEETH" IS HERE.

867
00:59:28,565 --> 00:59:30,943
HE'S WITH A GIRL.
NO SIGN OF MASCARITA.

868
00:59:31,068 --> 00:59:33,528
PROFESSOR: WAIT FOR
MY SIGNAL TO KILL HIM.

869
00:59:47,252 --> 00:59:48,585
Professor...

870
00:59:49,587 --> 00:59:50,797
Karlo.

871
00:59:51,838 --> 00:59:55,593
Or should I say...
Professor Olrak?

872
00:59:56,885 --> 00:59:58,888
Well, well, well...

873
00:59:59,888 --> 01:00:02,767
We're putting
two and two together...

874
01:00:03,433 --> 01:00:05,268
Of course.

875
01:00:05,562 --> 01:00:09,357
Karlo.
Olrak... Backwards.

876
01:00:09,898 --> 01:00:11,525
You took your time!

877
01:00:12,277 --> 01:00:14,237
It's an old trick.

878
01:00:14,403 --> 01:00:17,073
I even felt embarrassed
using it.

879
01:00:18,658 --> 01:00:20,158
My real name...

880
01:00:21,368 --> 01:00:23,578
is Alejandro Adenosky.

881
01:00:27,583 --> 01:00:29,085
I am...

882
01:00:30,670 --> 01:00:33,088
Alucardo Adenosky's son.

883
01:00:35,257 --> 01:00:40,262
The actor who played...
Professor Orlak.

884
01:00:42,973 --> 01:00:48,645
-All this because of a movie?
-It was 136 of them!

885
01:00:52,358 --> 01:00:53,525
There he is!

886
01:00:53,735 --> 01:00:58,197
When people see a hero
humiliating a villain...

887
01:00:59,990 --> 01:01:03,410
...they feel entitled
to humiliate him too.

888
01:01:05,955 --> 01:01:07,123
In the movies,

889
01:01:07,248 --> 01:01:11,085
El Máscara ruins all
of Doctor Olrak's plans.

890
01:01:14,005 --> 01:01:17,467
But in the real world,
he ruined his life.

891
01:01:31,272 --> 01:01:34,025
Anyone who played a part
in my father's misery,

892
01:01:34,150 --> 01:01:35,527
have suffered accidents.

893
01:01:35,693 --> 01:01:37,237
TRAGEDY AT THE SET

894
01:01:37,362 --> 01:01:39,072
With some patience

895
01:01:39,197 --> 01:01:41,740
and letting a few years pass
between each death,

896
01:01:41,865 --> 01:01:45,412
no one
could have suspected anything.

897
01:01:45,620 --> 01:01:47,288
ROAD ACCIDENT

898
01:01:50,917 --> 01:01:53,377
The only ones
left were El Máscara and you.

899
01:01:53,502 --> 01:01:54,545
So I waited for the day that

900
01:01:54,670 --> 01:01:56,588
El Máscara would lead me to you.

901
01:02:00,427 --> 01:02:01,760
ART AND SPORTS

902
01:02:01,885 --> 01:02:03,637
You know the rest of the story.

903
01:02:03,763 --> 01:02:05,222
That's bullshit!

904
01:02:16,108 --> 01:02:18,485
Give me... the mask.

905
01:02:19,528 --> 01:02:20,697
No!

906
01:02:24,950 --> 01:02:26,160
Let's go outside.

907
01:02:26,785 --> 01:02:28,370
-Let's go outside.
-No!

908
01:02:28,453 --> 01:02:29,788
They are going to cheat!

909
01:02:33,793 --> 01:02:34,960
Everybody...

910
01:02:35,795 --> 01:02:37,838
Those are the answers!
The number one...

911
01:02:38,297 --> 01:02:40,592
-it's C.
-Don't! Wait!

912
01:02:40,717 --> 01:02:42,593
-For number two...
-Are you crazy?

913
01:02:42,677 --> 01:02:45,012
-...it's A.
-They have a future ahead!

914
01:02:45,303 --> 01:02:47,432
-Number three...
-Give me that!

915
01:02:48,057 --> 01:02:49,767
You win!
Let's go outside.

916
01:02:58,317 --> 01:03:01,070
-Give me the mask!
-Never, never!

917
01:03:01,237 --> 01:03:02,572
You'll give me that mask

918
01:03:02,697 --> 01:03:04,740
and then you're going
straight to jail.

919
01:03:05,115 --> 01:03:06,908
I won't let hurt any more
innocent people!

920
01:03:07,033 --> 01:03:08,118
You freak!

921
01:03:11,622 --> 01:03:12,623
Why are you laughing?

922
01:03:12,748 --> 01:03:14,333
You said the same line

923
01:03:14,458 --> 01:03:16,127
that your father said
in Olrak's Revenge.

924
01:03:16,418 --> 01:03:19,755
"I won't let you hurt any more
innocent people! You freak!"

925
01:03:19,838 --> 01:03:21,298
I'm fed up.

926
01:03:22,175 --> 01:03:26,470
I'm fed up with those films and
people's obsession with them!

927
01:03:29,682 --> 01:03:32,268
I spent my whole life
listening to my

928
01:03:32,352 --> 01:03:33,560
father bragging
about his movies!

929
01:03:33,685 --> 01:03:37,273
And I had to stand
all the clichés...

930
01:03:37,398 --> 01:03:40,527
About honor, about wrestling
and all his bullshit!

931
01:03:44,197 --> 01:03:46,323
Of all the fuckin' clichés,

932
01:03:46,407 --> 01:03:49,618
the one he never told me was...
"always be yourself!"

933
01:03:50,787 --> 01:03:52,955
He told me,
"Be whatever you want to be."

934
01:03:53,038 --> 01:03:57,293
And then, he told me,
"Your name will be Mascarita."

935
01:04:04,675 --> 01:04:06,468
El Máscara is not real.

936
01:04:07,303 --> 01:04:09,930
Professor Olrak is not real.

937
01:04:10,347 --> 01:04:12,933
They're not real!
They're a farce!

938
01:04:13,058 --> 01:04:15,143
Not even their voices are real!

939
01:04:16,020 --> 01:04:17,480
I won't be a part of your game!

940
01:04:17,772 --> 01:04:19,273
I am not my father.

941
01:04:19,565 --> 01:04:21,150
You hear me, psycho?

942
01:04:21,317 --> 01:04:22,735
You are not your father!

943
01:04:22,985 --> 01:04:24,737
I am not my father!

944
01:04:24,903 --> 01:04:26,655
I'm not my father!

945
01:04:39,002 --> 01:04:40,335
You...

946
01:04:40,460 --> 01:04:41,712
you're right.

947
01:04:43,088 --> 01:04:46,092
I'll give you the mask.

948
01:04:46,383 --> 01:04:50,847
Let me just... make a call.

949
01:05:02,608 --> 01:05:03,900
Kill the midget.

950
01:05:08,530 --> 01:05:09,907
What did you do?

951
01:05:11,658 --> 01:05:13,202
I just ordered them
to kill your friend.

952
01:05:17,582 --> 01:05:20,583
So... It's your call.

953
01:05:21,377 --> 01:05:25,130
We can go get the mask...
or you can go save the cannibal.

954
01:06:08,923 --> 01:06:10,175
Tony!

955
01:06:10,300 --> 01:06:11,343
Kiddo!

956
01:06:11,552 --> 01:06:12,595
Tony!

957
01:06:18,767 --> 01:06:20,687
Tony!
Tony!

958
01:06:22,355 --> 01:06:23,563
Tony!

959
01:06:23,855 --> 01:06:25,315
No, no!

960
01:06:25,775 --> 01:06:31,072
No!

961
01:06:37,662 --> 01:06:41,582
You don't need to pretend

962
01:06:42,248 --> 01:06:45,502
These tears are too much

963
01:06:46,253 --> 01:06:50,173
If you have to go
Go now

964
01:06:52,050 --> 01:06:55,763
However, I expected
That you can stay

965
01:06:55,888 --> 01:06:58,807
But you have to let run
The water

966
01:06:59,683 --> 01:07:02,853
While I swallowed words

967
01:07:02,978 --> 01:07:05,480
That I can't say

968
01:07:07,148 --> 01:07:11,528
And if the wind blows today
In your favor

969
01:07:11,695 --> 01:07:17,367
I will not hold a grudge

970
01:07:19,245 --> 01:07:22,205
Of course i know how to lose

971
01:07:22,415 --> 01:07:25,835
It won't be the first time

972
01:07:26,710 --> 01:07:31,423
Today you are leaving
Tomorrow I will be fine

973
01:07:32,257 --> 01:07:34,843
I will be a good loser

974
01:07:36,137 --> 01:07:38,597
The world will not change

975
01:07:39,848 --> 01:07:44,478
Someone, without a doubt
Will take your place

976
01:07:49,442 --> 01:07:50,442
I failed you!

977
01:07:52,068 --> 01:07:53,153
Tony?

978
01:07:53,820 --> 01:07:54,905
Tony!

979
01:07:55,990 --> 01:07:57,157
Are you alive?

980
01:07:57,407 --> 01:07:59,202
You are alive!
You are alive!

981
01:08:00,870 --> 01:08:02,497
I thought you were dead!

982
01:08:02,622 --> 01:08:04,290
I even checked your pulse!

983
01:08:11,588 --> 01:08:12,757
Yeah...

984
01:08:14,842 --> 01:08:16,635
Lula, my face feels swollen.

985
01:08:16,760 --> 01:08:18,803
-Let's see.
-You're fine.

986
01:08:19,263 --> 01:08:21,390
Do you have a mask
of El Máscara?

987
01:08:22,057 --> 01:08:23,642
If do we have a mask
of El Máscara?

988
01:08:24,685 --> 01:08:26,062
I don't have any.

989
01:08:26,312 --> 01:08:27,813
But I have Psycho Clown mask,

990
01:08:28,438 --> 01:08:30,273
-Pagano, La Parka...
-Thanks.

991
01:08:31,733 --> 01:08:32,860
But...

992
01:08:33,985 --> 01:08:36,280
Where are we going to find
a mask of El Máscara?

993
01:08:36,405 --> 01:08:37,490
-I don't know!
-No longer see.

994
01:08:37,573 --> 01:08:39,908
I have no idea
where we're going to find it!

995
01:08:42,118 --> 01:08:43,287
Us?

996
01:08:48,208 --> 01:08:50,418
You're not going to find it.

997
01:08:52,170 --> 01:08:54,882
There's only one person
who can get

998
01:08:55,007 --> 01:08:56,758
you the mask of El Máscara.

999
01:08:56,883 --> 01:08:57,968
Who?

1000
01:09:03,057 --> 01:09:04,267
The Hattori.

1001
01:09:05,893 --> 01:09:07,060
Hattori

1002
01:09:08,770 --> 01:09:09,855
I'm sorry, Tony.

1003
01:09:10,898 --> 01:09:13,067
I was so worried
about burying my past

1004
01:09:13,150 --> 01:09:14,943
that I almost buried
my best friend.

1005
01:09:16,570 --> 01:09:18,072
You know what I mean.

1006
01:09:18,572 --> 01:09:21,867
The most important thing now is
rescue Eli and help you.

1007
01:09:23,118 --> 01:09:25,245
We just need to figure out
where she is.

1008
01:09:39,218 --> 01:09:41,928
DID YOU REALLY
THINK I DIDN'T KNOW

1009
01:09:42,053 --> 01:09:44,515
KIKI'S PHONE IS STILL
CONNECTED TO THIS CHAT?

1010
01:09:50,520 --> 01:09:52,105
THIS IS BETWEEN
YOU AND ME. LET THE GIRL GO.

1011
01:09:52,397 --> 01:09:54,233
Meet me where
everything gets star...

1012
01:09:55,150 --> 01:09:58,112
Sorry, I released the little button.

1013
01:09:58,695 --> 01:10:01,157
Meet me where
it all began, Rubén.

1014
01:10:01,240 --> 01:10:03,783
Or should I say... Mascarita?

1015
01:10:07,037 --> 01:10:08,455
I'll give them Mascarita.

1016
01:10:10,332 --> 01:10:11,958
Will have the Mascarita.

1017
01:10:45,825 --> 01:10:48,537
Mission accomplished,
Mr. President.

1018
01:10:48,620 --> 01:10:49,830
Máscara...

1019
01:10:50,163 --> 01:10:52,373
Thank you for stopping
the Communist Spy...

1020
01:10:52,457 --> 01:10:55,668
and preventing him
from installing cameras

1021
01:10:55,752 --> 01:10:57,587
and microphones
on every single telephone.

1022
01:10:58,838 --> 01:11:01,467
Cameras and microphones
on every single telephone?

1023
01:11:01,633 --> 01:11:03,385
I can't imagine a more

1024
01:11:03,468 --> 01:11:05,387
terrifying world, Mr. President.

1025
01:11:05,470 --> 01:11:06,847
Good work, Máscara!

1026
01:11:18,108 --> 01:11:19,818
I can't believe it!
You were tied!

1027
01:11:20,443 --> 01:11:24,657
NOW WATCHING:
EL MÁSCARA SPECIAL MARATHON

1028
01:11:32,330 --> 01:11:34,082
-Good evening.
-Hi.

1029
01:11:34,207 --> 01:11:36,335
Excuse me, is this number 37?

1030
01:11:36,418 --> 01:11:38,378
-Yup.
-You betcha.

1031
01:11:38,462 --> 01:11:40,130
We're looking for Hattori.

1032
01:11:40,922 --> 01:11:43,592
-Sure, sure.
-He's in the back.

1033
01:11:43,758 --> 01:11:45,135
-Straight, man.
-In the back, man.

1034
01:11:45,218 --> 01:11:46,845
Make yourselves at home.

1035
01:11:49,013 --> 01:11:50,598
-Hello?
-Where are you?

1036
01:11:50,682 --> 01:11:52,017
Where it all began.

1037
01:11:52,225 --> 01:11:55,270
Where our fathers filmed their
first movie. Where are you?

1038
01:11:55,395 --> 01:11:57,605
Where it all began.

1039
01:11:57,773 --> 01:12:00,650
At "Lucha Lifting",
where I killed your father.

1040
01:12:02,235 --> 01:12:03,487
I see you now.

1041
01:12:14,415 --> 01:12:15,873
Lula, wait!

1042
01:12:19,712 --> 01:12:22,088
-Hello?
-They're hear you.

1043
01:12:36,937 --> 01:12:38,563
What?

1044
01:12:39,982 --> 01:12:41,483
-Let's just go, Lula.
-Shut up!

1045
01:12:41,567 --> 01:12:42,777
Hello!

1046
01:13:03,130 --> 01:13:04,338
Little lady...

1047
01:13:06,342 --> 01:13:07,383
Gentleman...

1048
01:13:08,802 --> 01:13:11,347
Why do you honor me
with your visit?

1049
01:13:12,097 --> 01:13:14,558
-We're looking for Hattori.
-Hattori?

1050
01:13:16,685 --> 01:13:17,978
Well you've found him.

1051
01:13:19,563 --> 01:13:22,523
Hattori the III...

1052
01:13:24,735 --> 01:13:28,155
at your service.
What can I do for you?

1053
01:13:44,630 --> 01:13:46,882
Threads from
the Juárez market...

1054
01:13:48,300 --> 01:13:49,552
double stitching...

1055
01:13:56,475 --> 01:13:59,520
This mask is the mask
of El Máscara!

1056
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
My father's masterpiece.

1057
01:14:05,108 --> 01:14:06,235
What did you do to it?

1058
01:14:07,443 --> 01:14:09,738
-The thing is we...
-We want to know...

1059
01:14:09,822 --> 01:14:11,823
if you can fix it.

1060
01:14:12,782 --> 01:14:15,035
Yes, I can do that.

1061
01:14:16,328 --> 01:14:17,745
I can fix it.

1062
01:14:22,708 --> 01:14:23,960
It's impossible.

1063
01:14:24,210 --> 01:14:26,003
I can't fix this.

1064
01:14:26,297 --> 01:14:27,380
I can't.

1065
01:14:27,463 --> 01:14:28,757
These materials...

1066
01:14:29,257 --> 01:14:30,550
no longer exist.

1067
01:14:30,717 --> 01:14:32,218
Everything
is synthetic nowadays.

1068
01:14:33,553 --> 01:14:34,638
It's impossible.

1069
01:14:36,348 --> 01:14:38,808
-It's impossible.
-Please!

1070
01:14:39,308 --> 01:14:40,518
I beg you!

1071
01:14:41,728 --> 01:14:42,980
Don't...

1072
01:14:43,688 --> 01:14:44,982
No...

1073
01:14:45,107 --> 01:14:46,275
Don't look at me like that.

1074
01:14:47,067 --> 01:14:48,652
Don't look at me like that,
please.

1075
01:14:52,113 --> 01:14:53,573
I have a surprise for you.

1076
01:15:02,665 --> 01:15:03,792
Hello?

1077
01:15:03,875 --> 01:15:05,210
Where are you?

1078
01:15:05,668 --> 01:15:07,503
At the convent.
Where are you?

1079
01:15:07,880 --> 01:15:09,255
I'm at Lucha Lifting.

1080
01:15:09,422 --> 01:15:11,300
Goddamnit!

1081
01:15:15,553 --> 01:15:17,847
OK, I'm going to send you
an address.

1082
01:15:17,932 --> 01:15:19,307
Give me a sec.

1083
01:15:28,775 --> 01:15:30,277
It's not the original.

1084
01:15:30,360 --> 01:15:31,862
But don't worry.

1085
01:15:31,945 --> 01:15:34,238
I'm the only one
who can tell the difference.

1086
01:15:34,322 --> 01:15:35,907
-How much do you want...?
-Hey!

1087
01:15:45,833 --> 01:15:49,755
You can't pay...
this mask with money.

1088
01:15:50,838 --> 01:15:52,215
Then how can we pay for it?

1089
01:15:52,882 --> 01:15:55,010
When a wrestler wants
the mask of an opponent,

1090
01:15:55,093 --> 01:15:57,137
he doesn't just walk up
and ask for it...

1091
01:15:57,972 --> 01:15:59,555
They have to risk something
in exchange.

1092
01:16:00,057 --> 01:16:02,183
I'm not going to give you
any mask...

1093
01:16:06,813 --> 01:16:08,565
unless I get something
in return.

1094
01:16:10,192 --> 01:16:11,693
A sacrifice.

1095
01:16:13,153 --> 01:16:14,403
You...

1096
01:16:15,238 --> 01:16:16,532
you are a wrestler...

1097
01:16:18,825 --> 01:16:20,827
Then it has to be you.

1098
01:16:22,495 --> 01:16:23,997
Do you want this mask?

1099
01:16:25,998 --> 01:16:27,542
I want something in return.

1100
01:16:32,463 --> 01:16:33,757
Go ahead, Nico.

1101
01:16:34,717 --> 01:16:36,008
Are you nuts?

1102
01:16:36,927 --> 01:16:39,972
-I'm not cutting one finger!
-Well...

1103
01:16:40,680 --> 01:16:43,225
I'll leave you two
so you can think about it.

1104
01:16:45,810 --> 01:16:48,147
I'm going to go make
some coffee.

1105
01:16:48,313 --> 01:16:49,773
Would you like a cup?

1106
01:16:50,982 --> 01:16:52,483
I'll get you one.

1107
01:17:03,703 --> 01:17:04,872
Go ahead, Nico.

1108
01:17:05,288 --> 01:17:07,790
What? I'm not going
to cut off my finger, Lula!

1109
01:17:08,083 --> 01:17:11,753
Look, let's just take
the mask...

1110
01:17:11,878 --> 01:17:13,547
like this, and give it to the
professor and see what happens.

1111
01:17:13,672 --> 01:17:15,340
No, we are taking that mask!

1112
01:17:16,132 --> 01:17:18,552
No. I won't...
I'm already missing one finger!

1113
01:17:18,677 --> 01:17:21,930
Exactly! So what's one more?

1114
01:17:22,305 --> 01:17:24,850
-No, I won't do it.
-You're not going to cut it off?

1115
01:17:24,975 --> 01:17:26,893
I'm not.

1116
01:17:27,852 --> 01:17:29,103
OK, then.

1117
01:17:29,813 --> 01:17:31,313
I thought you loved me.

1118
01:17:32,607 --> 01:17:33,983
Obviously, you don't.

1119
01:17:58,258 --> 01:18:01,093
You should...
know what you're getting into.

1120
01:18:02,512 --> 01:18:05,307
You know who my father is,
don't you?

1121
01:18:18,027 --> 01:18:19,278
I killed him.

1122
01:18:20,613 --> 01:18:22,323
And when Mascarita arrives...

1123
01:18:23,783 --> 01:18:26,953
I'm going to do the same
thing to you.

1124
01:18:34,335 --> 01:18:35,795
No, my dad is not dead.

1125
01:18:37,005 --> 01:18:38,257
He survived.

1126
01:18:42,593 --> 01:18:43,720
Nico...

1127
01:18:45,888 --> 01:18:47,140
I'm sorry.

1128
01:18:50,268 --> 01:18:52,103
You didn't have to do that...

1129
01:18:53,772 --> 01:18:56,398
and now I feel awful cause
I've been treating you...

1130
01:18:58,527 --> 01:19:00,237
I've been treating you
like shit...

1131
01:19:01,780 --> 01:19:03,990
all these years and I know...

1132
01:19:06,200 --> 01:19:07,910
you're in love with me and...

1133
01:19:08,035 --> 01:19:10,830
I've been such an asshole...

1134
01:19:12,665 --> 01:19:14,000
And now this.

1135
01:19:14,960 --> 01:19:16,127
Lula...

1136
01:19:17,003 --> 01:19:19,588
I just want to tell you
this means a lot to me.

1137
01:19:20,798 --> 01:19:23,050
I know I've made
a lot of mistakes and...

1138
01:19:24,093 --> 01:19:26,220
I want to tell you
that I'm sorry.

1139
01:19:26,888 --> 01:19:28,473
Honestly,
from the bottom of my heart

1140
01:19:28,598 --> 01:19:31,977
I want to thank you
for what you've told me...

1141
01:19:32,268 --> 01:19:34,813
and I accept your apology...

1142
01:19:36,982 --> 01:19:38,107
Lula?

1143
01:19:39,150 --> 01:19:40,360
Lula!

1144
01:19:47,700 --> 01:19:50,620
No!

1145
01:19:51,497 --> 01:19:54,665
No!
I don't know!

1146
01:20:00,838 --> 01:20:02,132
Where's the girl?

1147
01:20:02,840 --> 01:20:04,217
I don't know!

1148
01:20:07,845 --> 01:20:09,638
Don't play dumb with me.
The blonde girl!

1149
01:20:10,515 --> 01:20:12,017
I don't know!

1150
01:20:15,145 --> 01:20:16,897
We're going to do this
until you tell me.

1151
01:20:17,813 --> 01:20:19,398
I really don't know!

1152
01:20:19,482 --> 01:20:22,402
I never listen when
they're planning something.

1153
01:20:22,485 --> 01:20:23,778
I get so bored.

1154
01:20:41,128 --> 01:20:42,630
Stop it! Leave him alone!

1155
01:20:42,797 --> 01:20:43,965
Get off him!

1156
01:20:44,257 --> 01:20:45,592
Don't hurt him!

1157
01:20:45,800 --> 01:20:47,635
Come on! Here's the mask.

1158
01:20:47,885 --> 01:20:49,345
I know where the girl is.

1159
01:20:50,388 --> 01:20:53,057
Lula... Why did you come back?

1160
01:20:55,685 --> 01:20:57,187
Because we're a couple...

1161
01:21:01,523 --> 01:21:06,195
You are

1162
01:21:06,403 --> 01:21:12,327
Like water from my fountain

1163
01:21:13,077 --> 01:21:17,582
You are

1164
01:21:17,873 --> 01:21:23,422
My house fire

1165
01:21:24,965 --> 01:21:28,635
You are
Just like that

1166
01:21:30,137 --> 01:21:35,975
Something like fire
From my bonfire

1167
01:21:36,768 --> 01:21:40,355
You are
Just like that

1168
01:21:42,607 --> 01:21:46,612
You are my life
You are

1169
01:21:46,820 --> 01:21:50,282
WHAT ARE WE?
WE ARE A TEAM

1170
01:22:02,960 --> 01:22:04,253
This is the warehouse.

1171
01:22:05,380 --> 01:22:07,423
According to Lula,
your daughter must be in there.

1172
01:22:08,842 --> 01:22:10,177
Go get her.

1173
01:22:10,468 --> 01:22:12,470
I'll handle the professor.

1174
01:22:13,347 --> 01:22:15,015
This ends tonight.

1175
01:22:34,617 --> 01:22:35,868
Professor Karlo?

1176
01:22:47,838 --> 01:22:49,757
No more games, Doctor Olrak.

1177
01:22:49,840 --> 01:22:51,843
Let's finish this once
and for all.

1178
01:22:54,178 --> 01:22:55,638
Professor Karlo?

1179
01:22:58,057 --> 01:23:00,185
Let's finish this once
and for all.

1180
01:23:05,107 --> 01:23:06,148
Máscara!

1181
01:23:10,778 --> 01:23:13,197
Die!

1182
01:23:36,847 --> 01:23:38,598
What are you up to, you brat?

1183
01:23:50,568 --> 01:23:52,487
Welcome, Mascarita.

1184
01:23:53,697 --> 01:23:56,573
I see you came in character.

1185
01:23:59,535 --> 01:24:02,788
I've waited so long
for this moment!

1186
01:24:04,373 --> 01:24:06,793
To watch you suffer like I did.

1187
01:24:08,293 --> 01:24:10,880
Watching you beg for your life.

1188
01:24:15,968 --> 01:24:18,972
Just like my father did
in every movie!

1189
01:24:19,680 --> 01:24:21,892
A ridiculous replay...

1190
01:24:26,562 --> 01:24:29,148
What do you think?
Do you recognize this place?

1191
01:24:30,733 --> 01:24:31,818
It's the old movie set...

1192
01:24:32,610 --> 01:24:38,157
It's the last movie set our
fathers worked on together.

1193
01:24:42,537 --> 01:24:48,417
Where El Máscara killed
Doctor Olrak.

1194
01:24:48,627 --> 01:24:50,503
What are you
fighting for Máscara?

1195
01:24:51,712 --> 01:24:55,007
I killed your girlfriend,
burned down your house...

1196
01:24:55,217 --> 01:24:57,510
melted your dog...

1197
01:24:57,635 --> 01:25:00,513
sent your best friend
to the Jurassic period!

1198
01:25:00,597 --> 01:25:02,848
You've got nothing left.
Nothing!

1199
01:25:21,117 --> 01:25:22,993
I told you
my dad was coming.

1200
01:25:29,583 --> 01:25:31,377
How ironic!

1201
01:25:33,838 --> 01:25:37,175
Doctor Olrak
died by fire and now...

1202
01:25:37,300 --> 01:25:42,097
it's your turn beg
for your life...

1203
01:25:42,847 --> 01:25:44,973
What you don't understand,
Olrak,

1204
01:25:45,392 --> 01:25:48,268
is that the things I fight for

1205
01:25:49,562 --> 01:25:51,898
are not the ones I've lost...

1206
01:25:52,315 --> 01:25:54,900
but all the ones
I have to live for.

1207
01:25:59,530 --> 01:26:01,198
-Say goodbye...
-Say goodbye...

1208
01:26:01,323 --> 01:26:03,158
-Máscara.
-Mascarita.

1209
01:26:07,622 --> 01:26:08,957
Oh, no!

1210
01:26:09,165 --> 01:26:10,500
My brain!

1211
01:26:25,973 --> 01:26:27,392
THE SKINHEAD

1212
01:26:31,853 --> 01:26:33,022
THE COSPLAYER

1213
01:26:36,733 --> 01:26:38,152
THE CONGRESSMAN

1214
01:27:25,908 --> 01:27:27,202
THE CHOLO

1215
01:27:29,537 --> 01:27:30,747
THE BOUNCER

1216
01:27:59,275 --> 01:28:00,402
THE TACO VENDOR

1217
01:28:03,278 --> 01:28:05,030
THE FLYING PERFORMER

1218
01:28:08,492 --> 01:28:10,285
CUMBRES HIGH SCHOOL
CLASS OF '73

1219
01:28:19,962 --> 01:28:23,007
-Olrak, you are done for!
-I'm not!

1220
01:28:41,858 --> 01:28:43,027
THE NINJA

1221
01:28:45,070 --> 01:28:46,072
THE DJ

1222
01:28:47,948 --> 01:28:49,283
THE LESBIAN OLD GUY

1223
01:28:58,333 --> 01:29:00,335
THE DEADLY SPEARMAN

1224
01:29:08,218 --> 01:29:09,678
I'm done, you brat.

1225
01:29:29,865 --> 01:29:30,992
Dad?

1226
01:30:14,910 --> 01:30:16,578
Dad, no!

1227
01:30:47,318 --> 01:30:48,568
Mr. Rubén!

1228
01:30:52,490 --> 01:30:53,573
Are you OK?

1229
01:30:53,657 --> 01:30:55,577
-I'm fine, are you OK?
-I'm OK...

1230
01:31:02,208 --> 01:31:03,583
You did it.

1231
01:31:05,837 --> 01:31:07,128
Mascarita!

1232
01:31:16,305 --> 01:31:17,473
No!

1233
01:31:20,768 --> 01:31:22,437
Mr. Rubén!
Mr. Rubén!

1234
01:31:22,853 --> 01:31:24,188
Please, Mr. Rubén!

1235
01:31:24,272 --> 01:31:25,397
Are you ok?

1236
01:31:25,523 --> 01:31:27,023
Dad!

1237
01:31:43,207 --> 01:31:44,458
The medal stopped the bullet!

1238
01:31:44,542 --> 01:31:46,168
The medal didn't stop shit!

1239
01:31:47,168 --> 01:31:48,880
But this thing won't let me breathe,

1240
01:31:48,963 --> 01:31:50,715
get it off me!
Get it off!

1241
01:32:00,892 --> 01:32:02,977
We should go to the hospital.

1242
01:32:03,060 --> 01:32:04,312
No, I'm fine.

1243
01:32:04,395 --> 01:32:05,897
The bullet just grazed me.

1244
01:32:05,980 --> 01:32:07,188
I'm going to be fine.

1245
01:32:13,737 --> 01:32:15,072
I think this belongs to you.

1246
01:32:16,407 --> 01:32:17,950
Lula gave you a copy.

1247
01:32:18,533 --> 01:32:21,453
But I assure you
this is not a maskquerade.

1248
01:32:28,252 --> 01:32:29,628
Thank you, Nicolás.

1249
01:32:33,590 --> 01:32:35,677
Where are you?

1250
01:32:36,177 --> 01:32:37,887
This is not over yet!

1251
01:32:38,012 --> 01:32:39,805
I'll be back, Máscara!

1252
01:32:40,180 --> 01:32:41,682
I'll be back for you!

1253
01:32:52,527 --> 01:32:54,903
I spoke to him I said
some terrible things, auntie.

1254
01:33:05,957 --> 01:33:07,292
Rubencito...

1255
01:33:08,792 --> 01:33:10,920
come with me,
I want to show you something.

1256
01:33:13,422 --> 01:33:14,798
Come, dear.

1257
01:33:46,913 --> 01:33:48,040
Yes.

1258
01:33:48,915 --> 01:33:51,377
I know you think your father
didn't want to see you...

1259
01:33:53,170 --> 01:33:54,505
because he was El Máscara.

1260
01:33:56,798 --> 01:33:58,175
My first trophy.

1261
01:33:59,218 --> 01:34:00,803
He was so proud of you.

1262
01:34:23,908 --> 01:34:26,078
He went looking for you
at the gym.

1263
01:34:27,788 --> 01:34:30,665
He wanted to fix things to bury
and leave the past behind.

1264
01:34:32,167 --> 01:34:33,335
And maybe...

1265
01:34:34,253 --> 01:34:36,255
what you said to him was awful.

1266
01:34:39,717 --> 01:34:41,468
But you can't change the past.

1267
01:34:44,263 --> 01:34:45,932
I know what I can change.

1268
01:34:47,767 --> 01:34:49,060
Come on!

1269
01:34:49,685 --> 01:34:50,895
What's going on?

1270
01:34:51,395 --> 01:34:52,855
To left, left!

1271
01:34:56,650 --> 01:34:57,777
Come on, kiddo!

1272
01:35:02,448 --> 01:35:03,782
That's it!

1273
01:35:03,865 --> 01:35:05,868
Mr. Ruben, will you be
our instructor tomorrow?

1274
01:35:05,952 --> 01:35:07,285
-I will.
-Fine.

1275
01:35:08,037 --> 01:35:09,413
Raise the weight!

1276
01:35:09,663 --> 01:35:11,123
Yes, Rubén!
Come on! That's it! Harder!

1277
01:35:14,210 --> 01:35:15,837
Yeah! Very good!

1278
01:35:29,015 --> 01:35:32,645
"EL MASCARA" WRESTLING CENTER
TRADITIONAL WRESTLING ONLY

1279
01:35:36,773 --> 01:35:38,067
Mascarita!

1280
01:35:39,110 --> 01:35:40,945
-No!
-Did I scare you?

1281
01:35:41,320 --> 01:35:42,613
Did I scare you?

1282
01:35:44,072 --> 01:35:46,867
Did you really think
it was over?

1283
01:35:47,408 --> 01:35:51,080
Like your father's lines,
they always sucked!

1284
01:35:51,538 --> 01:35:53,540
My father's lines
were so much better!

1285
01:35:53,623 --> 01:35:55,000
And the best of all of them was,

1286
01:35:55,125 --> 01:35:57,127
"Some men fight
and they are good..."

1287
01:36:03,175 --> 01:36:04,677
THE END

1288
01:36:12,560 --> 01:36:13,977
Baby, baby

1289
01:36:16,438 --> 01:36:17,773
Baby, baby

1290
01:36:34,665 --> 01:36:37,543
CHAVA GOT A DEGREE IN
POLITICAL SCIENCE FROM HARVARD

1291
01:36:37,752 --> 01:36:40,253
AND GRADUATED WITH HONORS

1292
01:36:40,420 --> 01:36:44,132
HE WENT ON TO SERVE AS
PRESIDENT FROM 2034 TO 2040.

1293
01:36:45,050 --> 01:36:47,218
MARIO AND ARTURO
BECAME PARTNERS

1294
01:36:47,385 --> 01:36:49,888
AND THEY CREATED
AZTECHNOLOGIES,

1295
01:36:49,972 --> 01:36:52,015
WHICH WENT ON TO BE KNOWN

1296
01:36:52,098 --> 01:36:54,058
AS "THE MEXICAN MICROSOFT."

1297
01:36:54,893 --> 01:36:56,228
OMAR MOVED TO TIBET

1298
01:36:56,312 --> 01:36:58,188
AND AFTER OUTPERFORMING
ALL HIS MASTERS

1299
01:36:58,272 --> 01:36:59,940
AND BECAME
THE MOST RESPECTED

1300
01:37:00,023 --> 01:37:01,692
SPIRITUAL GUIDE
IN THE WORLD.

1301
01:37:01,775 --> 01:37:03,693
HE FOUNDED
THE KARLOLOGY SCHOOL

1302
01:37:03,777 --> 01:37:06,655
AND IS NOW FRIENDS WITH
DEEPAK CHOPRA AND ARJONA

1303
01:37:07,532 --> 01:37:10,283
AKIKO KNOWS
WHAT HAPPENED,

1304
01:37:10,367 --> 01:37:15,705
AND WILL SOMEDAY GET
REVENGE ON MASCARITA

1305
01:42:02,827 --> 01:42:04,703
Nobody move!
This is a robbery!

1306
01:42:04,787 --> 01:42:05,828
Take out everything you have!

1307
01:42:05,912 --> 01:42:07,288
Hurry it up! Come on!

1308
01:42:07,455 --> 01:42:09,332
Hurry it up!