Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O que significa "Luta Livre"?
É um sistema de exercícios
baseado na clássica Luta livre mexicana.
Segurar, cair e levantar.
Com rotinas exaustivas e cheias de energia.
Obtenha resultados rápidos e sem esforço!
Venha treinar no nosso ringue, único na América Latina,
desenvolvido para otimizar sua ergonomia
e potencializar seu desempenho.
Inscreva-se hoje mesmo!
E conheça um lutador de verdade, o incrível Mascarita!
Não!
Chega!
Não quero ser chamado de "Mascarita"!
Não vou colocar a máscara,
nem participar do seu vídeo, Santi!
Pelo menos me ouça Ruben, por favor!
Ruben, por favor. Pense nisso, pense nisso.
Você coloca a máscara,
as pessoas tiram fotos com você
numa daquelas posturas de luta, só isso!
Tio Ruben! Canudo de plástico? Sério?
E as tartarugas?
-É verdade. -Sim.
Não vou tirar fotos!
Transformou minha academia
num carnaval de luta livre!
Não serei sua mascote.
Não é por mal,
mas carnavais geralmente têm espectadores.
Quando aceitou ser meu sócio, disse que confiava em mim.
Tire o peso, treinador! Fiquei com câimbra.
Não tenho força suficiente!
Veja só que tipo de clientes!
Todos querem ser lutadores,
mas nenhum está nem aí para a luta tradicional!
Se ao invés de chamá-la de luta tradicional
a chamássemos sei lá, de "luta vintage",
"luta retrô" ou "luta artesanal",
Eis a questão.
Entendeu? É a mesma coisa.
Só temos que nos livrar dessa imagem barata,
sacudir a poeira... Assim como fizeram
com a cachaça ou bordados indígenas...
Ou o Sertanejo.
Viu só? Que nem o Sertanejo!
Não mudarei de opinião!
O Mascarita ficou no passado!
O passado é um excelente produto!
Por que você acha que não fazem filmes novos?
Só refilmagens!
A VINGANÇA DO MASCARITA
Senhor Ruben!
E aí, pirralha!
De novo aqui? O que você quer?
Treinar na sua academia!
Quantas vezes vou ter que dizer não?
Me avalie! Dez minutos!
-Não! -Veja meus chutes!
-Não! -Mas...
pratico esporte! Levanto peso!
Toque! Por favor!
Luta livre não é para meninas.
Por acaso você tem família?
Não.
-Vai pegar o ônibus? -Sim, seu Ruben.
Voltarei semana que vem.
-Mesmo? -Sim.
Para dizer não de novo!
É raro. Que engraçado, leite de coco não faz espuma,
mas o de amêndoas, faz.
É a válvula de pressão, sabia?
Sim, uma coisa lá embaixo, tipo assim.
Senhor Ruben,
não temos mais quinoa, nem tapioca.
APRESENTAÇÃO PRINCIPAL MASCARITA
Pai?
O Máscara a lenda.
Nasceu em Huichapan, Hidalgo, em 1933,
esse titã mascarado teve muito sucesso
e rapidamente tornou-se uma estrela
que fez filmes como O Máscara vs. As Múmias
e O Máscara vs. A Invasão das Mulheres Marcianas de Caratê.
Parecia que brilharia para sempre,
até que uma série de decisões incorretas
causaram-lhe problemas com o IRS ...e o Máscara perdeu tudo.
Em silêncio, o lutador voltou para Huichapan,
e teve uma vida simples, caindo no esquecimento.
Porém, as esperanças do Máscara ressurgiram
quando seu filho, que herdou seu talento,
seguiu seus passos para tornar-se Mascarita.
Infelizmente,
seu filho foi só outra decepção.
Mascarita sucumbiu à fama.
As drogas e o álcool rapidamente
acabaram com sua carreira.
O orgulho dos dois
estragou seu relacionamento para sempre.
E foi assim que a lenda virou uma tragédia.
Mas qual será o destino desses ídolos da luta livre?
Seus caminhos se cruzaram de novo?
Pai?
Poderia trocar de música?
Você gosta de metal?
LISTA PARA MATAR
Conte que o Cara esteve aqui.
Ou talvez não.
Pratico Reiki.
O quê?
Eu não corro, eu não grito, Eu não empurro, hein?
Não, não!
Não corra, não grite e não empurre.
Pai?
Cuidado, cuidado!
ERWEN CARA DE BOTAS
Ouça, Lula...
Mm?
O que está acontecendo?
O que você quer dizer?
Estamos esperando eles escaparem.
Isto é, o que está havendo entre nós dois?
Que tipo de relacionamento temos?
Somos um casal?
Amizade colorida?
É um relacionamento livre?
Somos colegas, Nico.
Pai!
Quem são vocês?
O que vocês querem?
Não! Não!
É o Tony, o Canibal.
Achei que fosse uma lenda urbana.
Então, se colocar linguiça dentro da tortilla...
seria uma quesadilla?
Que nojo, Nico!
Entre! Entre! Entre! Entre!
Vamos! Entre!
Nós estamos ferrados! Dirija!
Dirija! Vamos!
Aquele maldito anão!
Pai! Pai!
Pai!
Tony, chame uma ambulância!
Pai?
Pai? Pai!
Pai!
Hoje perdemos um homem sensacional.
Ele fez centenas de filmes,
e todos eram iguais.
Não concordo, Lynn.
Creio que seu ponto de vista é muito genérico.
Gostaria de saber
que tipo de monstro
é tão cruel com suas vítimas?
Morreu sem um tostão.
Morreu pobre e sozinho, Fanny.
O estúdio passou ele para trás.
De verdade.
-Sim, foi terrível! -Não!
Confirmou-se uma série sobre o Máscara.
Essa série será sobre o complicado relacionamento
entre o lutador e seu filho, Mascarita.
Entre os candidatos para
interpretar o personagem,
encontra-se Omar Chaparro.
Sinceramente, se falarmos
sobre lutadores temos que falar da Lourdes Grobet.
Respeito sua opinião,
mas creio que os filmes do "Máscara",
capturam o estereotipo dos mexicanos nos anos 60.
As mulheres estão se libertando!
Somos livres!
Não vou permitir!
Sinto muito, Ruben.
Não queria magoá-lo, mas só falam nisso.
Não faz mal, Mike.
É o que as pessoas querem ver e temos que aceitar.
-Como vai? -Bem, bem...
No hospital me examinaram e...
Foram só algumas feridas.
Mas felizmente aqueles animais receberam a surra que mereciam.
Não, Ruben.
Como você se sente em relação ao seu pai?
Estou bem...
Estou... Eu...
Isto é bem, não tão bem.
Estou bem.
O assunto agora é com as autoridades e...
Sim.
Agradeço ao meu guarda-costas.
Ouça...
Estou em paz.
Meu velho é Um cara extraordinário
Está sozinho e sempre esperando
Está triste há muito tempo
E caminha muito ultimamente
Eu olho de longe
Mas somos tão diferentes...
Ouça... Por que ele foi à academia?
-Cresceu com o século... -Não estou obcecado.
Você está entendendo? Eu não fiquei obcecado.
-Com bonde e vinho tinto... -Estou em paz.
-Alô? -Onde você está?
-Você vai vir? -Não irei.
Já te disse que não, que eu não vou.
Você está bêbado.
Que o Tony dirija.
Ouça, tia. Não irei.
Rubencito, passado é passado.
Deve isso ao seu pai.
Não devo nada ao meu pai.
Que barulho é esse?
É um organista.
Que falta de respeito...
Abaixem-se!
Tia? Tia?
Vamos, Tony!
Roubaram a máscara.
Por que colocou essa sacola?
Para proteger sua identidade.
E os buracos?
Para ele poder respirar.
Às vezes acontece.
Perguntaram por você.
Não se preocupe comigo, tia.
Já foi ao médico?
Se cuide, por favor.
Quero preparar o funeral do meu pai.
Sem a máscara?
O que nós vamos fazer?
-É só uma máscara! -Não se meta!
Aquela máscara não tem preço!
Comece a faxina!
Me desculpe.
Aqueles imbecis certamente estão leiloando
na internet.
Prometi para ele.
Você é um lutador, certamente entende.
Além disso, devo isso ao meu irmão.
Eu era um lutador.
E não devo nada ao meu pai.
O MÁSCARA CONTRA AS BRUXAS ESPACIAIS
Não!
O trovão do clima!
Bem, não haverá mais aquecimento global.
Não!
Vou me vingar o Máscara! Vou me vingar!
Não é como a sua.
Mas é única.
Foi feita pelo mesmo artista que fez a minha.
Então vale muito?
Isso não importa.
Bêbado de novo?
E de máscara?
Sim!
Você está sujando
o meu nome junto com o seu!
Foi isso que eu lhe ensinei?
Perder dinheiro e voltar
para sua cidade natal?
Imbecil! Você é muito imbecil!
Venha! Bata em mim!
Tia...
não o enterrem ainda.
Vou recuperar a máscara.
Tony!
Venha!
Ei!
Espere!
O que foi?
Ruben!
Ruben, espere!
-O quê? -Coloque.
O que é isso?
A primeira medalha que seu pai ganhou. Coloque.
Não, não. Não quero.
Obedeça a sua tia! Coloque!
Vai protegê-lo.
Não preciso de proteção, tia.
Aqueles filhos da mãe que precisam.
A Lula e eu fizemos sanduíches para você.
Bom trabalho, rapazes!
Erwen.
O professor ficará contente quando
entregar a máscara que roubei.
-Sim! -Que você roubou?
Todos roubamos!
Puxa Nico, tanto faz!
Somos uma equipe!
Baixe os pés, imbecil!
Você que devia tirar sua caixa.
Como você incomoda, Cara de Botas!
Não me chame assim!
Cara de Botas!
O único assassino que sobreviveu está neste hospital.
Está na UTI no 6to andar,
vigiado por muitos policiais.
Mas tenho um plano.
Vamos diretamente para o elevador.
Vamos descer no quinto andar,
não no sexto, haverá menos vigilância.
Aí vamos
soltar os extintores de incêndio.
Vamos aproveitar sua distração para passar desapercebidos
e ir para o sexto andar.
Daí vamos para a sala das enfermeiras,
pegar um jaleco médico você vai usar roupa hospitalar
e vou levá-lo numa maca.
Ninguém vai perceber e aí você
entra no quarto daquele rapaz.
Obtém todas as informações possíveis.
Quem ele é? Quem o mandou?
Por que matou meu pai?
Por que roubou a máscara e onde a esconderam?
Tony, vamos recuperar a máscara.
Há...?
Há quanto tempo morreu?
Uns três minutos.
Ficou tão agitado por causa do alarme
que seu coração não aguentou.
Eh...
Amm... Sim... Totalmente...
O inverno russo não era uma novidade.
Mais de um século antes, foi aquele mesmo inverno
que acabou com o exército do Napoleão.
Mas Hitler...
Hitler não levou isso em conta.
Não aprendeu com aquele erro.
A história pode ser cíclica
se não aprendermos com ela.
Mas se o permitirmos,
pode ser uma incrível professora.
Para que incomodar o aluno mais inteligente da turma?
A História nos demonstra
que daqui a poucos anos será seu chefe, Mario.
Meus caros, todos temos uma história a contar.
A tarefa do dia de hoje será...
não sejam como o Hitler.
O que você acha?
Acalme-se, as coisas boas vêm em pacotes pequenos.
Vão embora. Mexam-se!
Saiam daqui.
Até logo, Omar. Tchau, Pepe.
Tchau, Lupita.
-Tchau. -Tchau, Lila.
-Tchau, Mario. -Tchau, senhor.
Até logo, Carmencita.
Até logo, Arturo.
Está cada dia mais forte.
Aquele rapaz pequeno com dentes afiados é muito perigoso.
Precisamos recrutar.
Não posso acreditar.
Era nossa única pista!
Voltamos para o começo!
Quando recebeu isso?
Você é um gênio!
Está trancado, não conseguimos abrir.
Eu juro, você é o máximo, Tony.
OU VOCÊS MATAM O MASCARITA, OU NÃO PAGO NADA!
ELE NÃO ESTAVA LÁ
NÃO PAGO PARA RECEBER DESCULPAS!
NOS DÊ UMA OPORTUNIDADE.
PRECISAMOS DE UM PLANO.
ESPERO VOCÊS EM CASA.
HOJE É NOITE DE JOGOS E VAMOS JOGAR MONOPOLY.
LEGAL! VOU CHEGAR CEDO E PREPARAR SALGADINHOS.
ESTÁ TRANSANDO COM ELE, NÃO É?
A MENSAGEM FOI APAGADA
DESCULPEM, GRUPO ERRADO. ENTÃO AINDA NÃO VAI NOS PAGAR?
ALGUÉM SABE ONDE POSSO CONSEGUIR TRABALHO TEMPORÁRIO?
MEU ANIVERSÁRIO COM A LULA SERÁ EM BREVE
E QUERO COMPRAR UM PRESENTE BONITO.
NÃO SABIA QUE ESTÁVAMOS NAMORANDO!
VOCÊ É IMBECIL? TAMBÉM ESTOU NO GRUPO!
VOCÊ PODE TOCAR COMIGO. EU TOCO O ÓRGÃO E VOCÊ
COLETA DINHEIRO COM O CHAPÉU. ESPERO VOCÊ NO METRÔ!
ATÉ LOGO, TENHO COISAS A FAZER.
Cumpri minha promessa!
Veja, a máscara!
Só falta o filho
E finalmente...
nossa vingança!
Droga!
Professor.
-Chava! -Como vai?
Desculpe por incomodá-lo na sua casa...
Não diga isso.
Você é bem-vindo na minha casa.
-Como posso ajudar? -Trouxe meu relatório.
As questões importantes estão aí.
Por favor, leia e me dê sua opinião.
-Vou voltar ao trabalho. -Tudo bem, Chavita.
Nenhum homem extraordinário
chegou tão longe sem trabalho suado.
Obrigado.
É um prazer.
BATIDA DE SANGUE:
MASSACRAM HIPSTERS EM ACADEMIA
Pelo que escreveram no grupo, o organista deve estar aqui.
Vamos nos dividir para ter mais controle,
o pegamos, fazemos algumas perguntas e vamos embora.
Temos que ser discretos.
Dividimos as gorjetas.
-Pode ser? -Não posso.
-Também um sanduíche!
Por favor!
-Também um sanduíche! -Bom!
Obrigado.
Quer contribuir?
-Quer contribuir? -Obrigado.
Quer contribuir?
Viu tudo o que juntamos?
Como você é burro, Nico!
Junte, imbecil!
Olhe só! É o Mascarita!
Cadê esse filho da mãe?
Tony!
Cadê esse filho da mãe?
Tony!
Fiquem calmos, todos!
Nossa!
Tony!
Não se assustem!
Bravo!
Levante-se, seu bastardo!
Já está de pé! Já está de pé!
Aí vem!
Vamos! Rápido!
Sai fora, seu bastardo!
Vai.
Com licença!
Desculpe!
-Aqui! -Espere!
Está vindo!
Venha, cara! Venha! Espera.
Devolva-me!
Sinto muito, Mascarita!
Não! Não!
Por favor, espere!
Nicolás?
Alô?
Lula?
-Estamos ferrados, amor. -Não me chame de "amor".
Ele nos reconheceu!
"Nos"? Seu imbecil.
Mesmo assim estamos ferrados!
O Mascarita me viu, amor!
Pare de me chamar de amor!
Tudo bem, amor! Isto é, não mais, amor!
Ouça, Nico...
talvez ele o tenha reconhecido,
mas não faz a menor ideia de onde achá-lo.
Sei exatamente onde encontrá-los.
Lembra do Nicolás,
o cara que estava com o organista?
Ele era amigo do namorado
daquela moça Patricinha.
A namorada do amigo do meu amigo,
eles nos pediram ajuda para resgatar
o sogro do amigo do meu amigo sem querer.
Ele é o pai daquela moça patricinha...
A Paulina.
Paulina Cabos.
Você transou com sua mãe!
Já sabemos
quem vai nos ajudar a achar aqueles filhos da mãe.
Não achei que fosse verdade,
mas meu arqui-inimigo, o Professor Olrak, voltou!
Molhe o pano, mocinha.
-Seu café, querida. -Obrigada.
-Quer alguma coisa? -Não.
-Biscoitos? -Não, obrigado. Muito obrigado.
-Um sanduíche? -Não.
Os sanduíches da Tere são ótimos!
Sei bem. Mas preciso cuidar do peso.
-É pão sem glúten. -Obrigado,
estou bem assim.
Queremos mimá-lo.
-Vai! -Quanta gentileza.
-Obrigado. -Sopa?
Você me disse que sabia onde encontra-o.
É claro que sei onde achá-lo.
É o namorado da Lula,
ela era minha melhor amiga.
Ah...
Como obteve essas informações, senhorita Cabos?
-Contratou um detetive? -É claro que não.
Aquele imbecil posta tudo nas redes sociais. Olhe.
-Olhe só. -Sim.
Viu como ele é burro?
O que o senhor acha?
Só 5 anos de cadeia pela tentativa de sequestro.
Acha isso justo?
Porque você aceitou depor,
se não... Olhe só...
Namora aquela vagabunda da Lula.
Na verdade, nunca entendi o que aconteceu com eles.
Sei que ela participou do sequestro do meu pai,
mas não conseguimos provar.
Olhe só que tipo de amigos!
São todos uns vagabundos.
Se você conhecesse...
Chega. Isso é ridículo.
Sinceramente.
Você viu meu colar...?
Você viu meu colarinho?
-Claro... -Pirralha?
-Senhor Ruben! -Você o conhece?
Ela vai todos os dias na minha academia
e pede para ter aulas.
De novo aquela história da luta?
Você está obcecada!
Por favor, desculpe-a. Após nossos pais falecerem,
ficou obcecada com isso.
Mas é uma boa esportista.
Com certeza. As informações?
Sim. Espere.
Espero que dê para entender.
-Sim. -Ótimo.
Qualquer coisa, me ligue.
Muito obrigado.
Não quer mesmo o sanduíche?
-Não, obrigado. -Venha jantar qualquer dia!
Tchau, pirralha.
-Tony, vamos. -Tere!
Droga!
Era meu melhor amigo!
Tocou no casamento do meu primo!
No batizado do meu sobrinho!
E agora...
Agora...
quero que vocês o matem!
E aquele anão de dentes afiados, também!
Bem, eles vão ter que voltar para a academia.
Quero que você vá lá...
e dê um tiro nas suas cabeças!
Nos dois.
Sim, senhor, entendi.
Omar!
-Queria falar comigo? -Sim.
Me ajude, por favor.
Omar, sabe alguma coisa...
sobre o espelho quebrado no banheiro masculino?
-Não sei nada. -Por favor!
Teve outro ataque de raiva?
Todo mundo acha que sou estúpido,
-mas não sou! -Tudo bem, tudo bem.
Suas ideias são mais rápidas
do que sua capacidade de processá-las.
Considera isso estúpido?
Não...
Não, acho que não.
-Obrigado. -Imagina.
Agradeço confiar em mim, professor.
Agora você precisa confiar em si mesmo.
E assim, seremos... dois.
Não... Não... Não...
Que não fique debaixo do sol,
ponha-o num lugar fresco.
Não faça isso, tia!
Sim. Não, não, não.
Vamos enterrá-lo assim que recuperarmos a máscara.
Tchau. Tchau!
Esse é o endereço que a Paulina nos deu.
Alô, Pau? Estou...
na biblioteca!
Oizinho!
Não quero voltar para casa!
Não pode ficar aqui!
Estamos no meio duma missão perigosa
-e não pode ficar. -Eu sei!
Minha irmã me contou sobre aquele cara, o Nico.
Não vou incomodar...
-Eu disse que não! -Posso ajudar.
Não! Ligue para sua irmã e ative o viva-voz.
Por favor, não!
Me dê 10 minutos para mostrar
como sou boa.
Você não cansa de me ouvir dizer não, pirralha?
-Três minutos? -Não!
Vamos levá-la com sua irmã.
Você não é meu pai e não vai me dizer o que fazer.
-Muito bem! -Lula, ouça...
não quero que machuquem você.
As coisas não vão bem.
Acabaram com o organista!
O professor precisa muito de mim.
O quê?
E eu, Lula?
Não está nem aí para mim?
Estou apavorado, Lula.
Você é um veado!
Lula, dizer "veado" não está certo.
É politicamente incorreto.
Quer saber o que é politicamente incorreto?
O quê?
Que você seja um veado.
Ótimo! Temos que capturá-lo.
-Saia do carro. -Não.
Depois damos um jeito nela.
O PROFESSOR ELIMINOU O ORGANISTA
SINTO MUITO SUA PERDA, PROFESSOR.
IREI VISITÁ-LO E VOU LEVAR SEUS SALGADINHOS PREDILETOS.
ESTOU TÃO DECEPCIONADO COM SEU DESEMPENHO.
NÃO SE ATRASE. NÃO VOU TOLERAR MAIS MERDA.
BOM DIA! MEU NOME É GERMAN MENAFRE, CEO DO WHATSAPP.
OS AVISOS SÃO REAIS. SÓ TEMOS MAIS 321 CONTAS GRATUITAS.
REENVIE ESTA MENSAGEM PARA 18 CONTATOS
OU TERÁ QUE PAGAR 6 REAIS MAIS TAXAS.
DESCULPEM... DESCULPEM! GRUPO ERRADO
ESTOU SAINDO. VOU LEVAR BEBIDAS.
Ótimo, Tony.
Nicolás e Lula vão nos levar diretamente
ao esconderijo da quadrilha.
Quadrilha? Que legal!
Eles são perigosos? São assassinos?
Espere! Sequestradores!
-Ladrões? -Chega, criança.
Você é muito nova
-para essas coisas. -Mas, seu Ruben,
em "O Máscara e Gulliver",
quando o Gulliver e seu pai estão na Terra dos Gigantes
e o Gulliver está apavorado, seu pai fala para ele:
"Um pequeno buraco
pode afundar um navio grande."
Chega!
Não me distraia, não quero perdê-los.
Saia do carro.
Lula, ouça, por favor.
-Chega, Nico! -É muito perigoso!
Fala que quer me proteger, mas lembra
quando me ameaçou
com um revólver?
Sim, mas naquela noite fizemos amor e
aí eu entendi que somos um para o outro.
Não.
Não. Nico, você e eu não fizemos amor.
Eu só me deixei levar e transamos.
Como sabe onde ele esconde a duplicata?
Está transando com ele, não é?
Pare, Nicolás! Você é muito chato.
Ponha de volta.
Esconda bem.
Certo!
Vai ser muito fácil.
Não, não, Tony. Você fica.
Eu dou conta deles.
Fique aqui e cuide da menina,
e não se distraia.
Mesmo se aparecer um mimo ou um urso de skate.
Não, não, não!
Não é bom ir sozinho.
Aprendi isso com os escoteiros.
Não somos uma equipe, pirralha.
Você é uma passageira clandestina.
Não me atrapalhe.
-Eu juro... -Não.
-E se...? -Não!
-...vamos juntos? -Silêncio!
Oi!
Tome cuidado. A faca está afiada.
Por quê?
Está com medo de eu cortar outro dedo?
Posso lhe pedir um favor?
Não coloque seu toco perto da comida,
me dá muito nojo.
É brincadeira, Lula!
Não tem senso de humor?
E os palitos?
Abra a porta, do lado direito,
atrás das taças de champanha.
Existem alguns novos.
Não estamos transando!
Não fiquei com ciúmes, Lula.
Mas o que você e eu temos é muito especial e...
E o que nós temos, Nico? Não temos nada!
-Nada! -O que quer dizer?
Quando fizemos amor,
você falou que a fiz sentir especial.
Falei que você transou como de necessidade especial.
Não fala isso, Lula.
É politicamente incorreto.
Estou farta!
Onde você aprendeu tanta besteira?
Me formei em Ciências Políticas.
Na cadeia, isso não conta!
Mas conheci seu professor lá.
Bem, foi útil, não é?
Vou lhe ensinar a cortar,
você é muito burro...
Ei...
Olhe só!
O legendário "Máscara de Merda".
Falei que esse filho da mãe ia nos achar!
-Avise o professor. -Vamos, Nico!
Devolva-me!
Lula, abra a porta!
Espere! Quero ir com você!
Cadê seu cãozinho?
Soltou sua coleira?
Você não dá conta de nada sem seu cãozinho?
Bem-vindo!
-Pois não, Lula? -Professor...
Escute...
Está tudo bem,
mas o Mascarita entrou na sua casa e tentou roubar a máscara.
O quê?
-Não sei como! -Mas como assim?
Certamente seguiu vocês.
Não se preocupe, o Cara está dando um jeito.
Sabia que o Organista morreu por culpa sua?
Fiquei furioso.
Vou lhe apresentar minhas cobras.
Essa é a Doro.
E essa...
Olhe só! Essa...
Essa é a Ufe.
Muito obrigada.
-Oi? -Não se preocupe.
Salvamos a máscara! Está comigo.
O quê? Fui eu!
Menos Nico, somos uma equipe!
Não posso acreditar!
Quer saber?
Se alguma coisa acontecer com a máscara...
Vocês têm noção das consequências?
E agora...
Se despeça, "Máscara de Merda."
Como chegou aqui?
Onde quer que a leve?
É. Sim.
Está falando enquanto dirige?
Foi um buraco!
Cale a boca, Nico! Cale a boca!
Já falei várias vezes sobre
o perigo de falar pelo telefone enquanto dirige.
Pode machucar alguém!
Estou muito decepcionado.
Ligo depois!
Lula, ele vai nos matar!
Faça algo! Faça algo!
Livre-se dele!
Foge! Vamos!
Não quero machucá-lo.
Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me They long to be
Não!
Close to you
Chega!
Why do stars fall down From the sky
Every time you walk by?
-Just like me -Não! Não!
They long to be Close to you
On the day that you were born The angels got together
And decided to create A dream come true
So they sprinkled moon dust In your hair of gold...
Desde o dia em que nasceu,
a Eli foi uma criança especial.
Mas às vezes, as crianças especiais não são aceitas.
Felizmente, a Eli teve uma família que a amava muito.
Até um trágico acidente deixá-la órfã.
Mas sua mãe guardou um segredo
que seria revelado no dia da sua morte.
Seu pai não é seu pai.
Seu verdadeiro pai é um lutador.
Então, ela começou a procurar seu pai.
Enquanto isso, conheceu muitas coisas legais.
Como Krav magá,
Jeet kune do,
boxe,
e Jiujitsu.
Mas ela sabia que seu destino estava
no ringue de luta livre.
Puxa vida.
Chega, por favor!
Droga!
Você sabe trocar pneu, não é?
Peça um Uber. Preciso entregar a máscara para o professor.
Não tenho conta de Uber.
Não tenho cartão de crédito.
Bem, então um táxi. Mexa-se!
Vou ver se tenho dinheiro.
Só tenho 20 pesos.
Viu só?
É por isso que não namoro você.
Nunca tem dinheiro e é um perdedor.
Você é patético!
Lula, podemos ir de ônibus!
Vá à merda!
Por favor, Lula, anime-se.
Deu certo.
Conseguimos nos livrar do anão e do Mascarita.
E pegamos a máscara.
Você é uma menina pomposa
Como uma borboleta em seu jardim
Adivinhe quem sou?
Adivinhe quem sou? Vai!
Por favor, Nico. Devolva a máscara.
-Nesta esquina... -Devolva-me.
Vai sujar. Devolva-me.
Farei uns movimentos para você!
Tudo bem, filhos da mãe!
Me deem...
O que está fazendo aqui?
Lhe disse que esta é minha zona!
-Tire a máscara! -Fique calmo, cara!
Não, não, não. Deixe-o, deixe-o em paz.
Não, tranquilo. Não é ladrão!
Juro que não é ladrão! Não é um ladrão.
Não é ladrão! Não é ladrão!
Como fez isso?
Não veja isso, pirralha!
É sua filha, Tony.
Salvou minha vida, pirralha.
Está no sangue.
"O velho doutor Olrak."
O trovão do clima!
É o original.
Um fã obcecado.
O capacete telepático!
O relógio comunicador!
O PRODUTOR SUICIDOU-SE
MORREU DE ENVENENAMENTO
O DR. OLRAK E A INVASÃO DOS PLANETAS
Olrak...
Olrak!
DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA
Tony!
Eu o conheço e sei onde achá-lo. Venha!
Não...
Nem todos os dias achamos uma filha perdida. Fique com ela.
Eu dou conta.
Espere, espere.
Não se mexa!
Quem mandou bancar o engraçadinho?
-Está doendo! -É claro que dói!
Falei para não brincar com a máscara!
Olhe só! Que bagunça!
Fique calma, amor.
Não me chame de amor!
Não posso me acalmar.
O Professor vai nos matar!
Pelo menos temos a máscara, não é?
Sim, é claro!
Vamos levar esta merda para o Professor
e dizer que foi culpa sua, concorda?
Não, fique calma!
Podemos comprar outra máscara.
Hoje tem luta livre e...
Podemos comprar uma.
Você é muito burro, Nico!
Sim, Paulina, com a Jocelyn.
Vamos voltar amanhã de manhã.
Sim, obrigada.
Te quero.
Me deu permissão...
pai!
ERWEN: "DENTES PEQUENOS" ESTÁ AQUI.
COM UMA MENINA. NÃO VEJO O MASCARITA.
PROFESSOR: AGUARDE MEU SINAL PARA MATÁ-LO.
-Professor! -Shh!
Professor...
Karlo.
Ou seria melhor... Professor Olrak?
Ora, ora, ora...
O senhor esteve seguindo pistas.
É claro...
Karlo. Olrak, ao contrário.
Demorou, não é!
É um velho truque.
Fico envergonhado de usá-lo.
Meu verdadeiro nome...
é Alejandro Adenosky.
Eu sou filho...
do Alucardo Adenosky.
O ator que interpretou o Professor Olrak.
-Tudo isso por um filme? -Não foi só um filme! Foram 136!
Lá está ele!
Quando as pessoas veem um herói humilhando um vilão...
sentem-se com direito de humilhá-lo também.
Nos filmes,
o Máscara acaba com todos os planos do Doutor Olrak.
Mas na realidade, estragou sua vida.
Todos os que causaram a miséria do meu pai
tiveram acidentes.
TRAGÉDIA NO SET
Com paciência
e após alguns anos entre cada morte,
ninguém desconfiou de nada.
ACIDENTE NA ESTRADA
Finalmente, só sobraram o Máscara e você.
Fiquei esperando pelo dia
em que o Máscara me guiasse até você.
ESPORTE E ARTE
Conhece o resto da história.
Quanta besteira!
Shh.
Me dê a máscara.
Não!
Vamos conversar lá fora.
-Vamos lá fora. -Não!
Eles vão colar!
Ouçam...
a resposta: número um...
-é C. -Não! Espere!
-A número dois... -Ficou louco?
-...é A. -Não estrague seu futuro!
-Número três... -Devolva-me!
Tudo bem! Vamos lá fora.
-Devolva-me a máscara! -Nunca, nunca! Nunca!
Devolva-me a máscara,
depois irá direto para a cadeia.
Não vou deixá-lo machucar mais pessoas inocentes!
Seu esquisito!
Por que está rindo?
Você repetiu o diálogo
que seu pai falou em A Vingança de Olrak.
"Não vou deixá-lo machucar mais pessoas inocentes! Seu esquisito!"
Estou farto.
Estou farto desses filmes e de como as pessoas ficam obcecadas!
A vida inteira, ouvi meu pai
gabaritar-se sobre esses filmes!
E tive que aguentar todos aqueles clichês
sobre prestígio, luta livre e toda aquela merda!
De todos aqueles clichês,
ele esqueceu de falar, "seja você mesmo!"
Ele me disse: "seja o que você quiser."
E depois me disse, "seu nome será 'Mascarita'."
O Máscara não existe.
O Professor Olrak não existe.
Eles não existem! É tudo uma farsa!
Nem as vozes são reais!
Não vou cair na sua cilada!
Não sou meu pai.
Ouviu, seu psicopata?
Você não é seu pai!
Eu não sou meu pai!
Você...
tem razão.
Vou devolver a máscara.
Deixe-me... fazer uma ligação.
Mate o anão.
O que você fez?
Pedi para matarem seu amigo.
Então... você é que sabe.
Podemos pegar a máscara ou tentar salvar o Canibal.
Tony!
Pirralha!
Tony!
Não, não!
Não!
Você não precisa fingir
Essas lágrimas são demais
Se você tiver que ir Vá agora
No entanto, eu esperava Que você ficasse
Mas a água É preciso deixá-la correr
Enquanto eu Eu engoli palavras
Que eu não poderia dizer
E se o vento soprar hoje Em seu favor
Não guardarei rancor
Claro que sei perder
Não será a primeira vez
Hoje você está indo embora Amanhã eu estarei fora
Serei um bom perdedor
O mundo não vai mudar
Alguém sem dúvida Toma seu lugar
Falhei com você!
Tony?
Tony!
Você está vivo!
Achei que tinha morrido!
Examinei seu pulso!
Tá...
Lula, meu rosto está inchado.
-Vamos ver. -Você está bem.
Oi, você tem a máscara do Máscara?
A máscara do Máscara?
Não tenho, freguesa.
Mas tenho do Psycho Clown,
-Pagano, A Parka... -Obrigada.
Mas...
onde vamos achar a máscara do Máscara?
-Não sei! -Não vedem mais.
Não faço a menor ideia de onde procurar!
Nós?
Não, vocês não vão achar.
Só uma pessoa pode conseguir
a máscara do Máscara.
Quem?
O Jatori.
Desculpe, Tony.
Foquei tanto em enterrar meu passado
que quase enterrei meu melhor amigo.
Entendeu o que quis dizer.
Agora, o mais importante é salvar a Eli e vou ajudá-lo.
Só temos que descobrir onde ela está.
ACHA QUE NÃO PERCEBI QUE O TELEFONE DO KIKIS
CONTINUA NO GRUPO?
KIKIS: O PROBLEMA É ENTRE VOCÊ E EU. SOLTE A MENINA
Espero você onde tudo come...
Desculpe, soltei o botão.
Espero você onde tudo começou, Ruben.
Ou devo dizer Mascarita?
Eles querem o Mascarita...
terão o Mascarita.
Missão cumprida, senhor Presidente.
Máscara...
obrigado por controlar o espião Comunista
e evitar que ele instala-se câmeras e microfones
em todos nossos telefones.
Câmeras e microfones em todos os telefones?
Um cenário mais assustador
não seria possível, senhor Presidente.
Bom trabalho, Máscara.
Não é possível! Você estava amarrado!
ASSISTINDO: O MÁSCARA MARATONA ESPECIAL
-Boa tarde. -Olá.
Com licença, é o número 37?
-Sim. -É sim, cara.
Estamos procurando o Jatori.
-Sim, sim. -Lá nos fundos.
-Reto, cara. -Nos fundos, cara.
Fiquem à vontade.
-Oi? -Onde você está?
Onde tudo começou.
Onde nossos pais filmaram o primeiro filme. E você?
Onde tudo começou.
Em "Lucha Lifting", onde matei seu pai.
Estou indo para lá.
Lula, espera...
-Alô? -Shh! Vão ouvir você.
O quê?
-Vamos embora, Lula. -Cale a boca!
Olá!
Senhorita...
Cavalheiro...
Por que sou honrado com sua visita?
-Procuramos o Jatori. -O Jatori?
Bem, vocês o acharam.
Jatori III... às ordens.
Digam-me... como posso ajudá-los?
Fios do mercado Juarez...
costura dupla...
Esta máscara é a máscara do Máscara!
A obra prima do meu pai.
O que você fez com ela?
-Bem, é que nós... -Gostaríamos de saber...
se poderia arrumá-la.
Posso, sim.
Posso arrumar.
Impossível.
Não posso arrumar isto.
Não posso.
Não fabricam
mais esses materiais.
Tudo é sintético hoje em dia.
Impossível.
-É impossível. -Por favor,
Por favor.
Não fique assim, senhorita...
Não...
Não olhe assim para mim.
Não olhe assim para mim, por favor.
Tenho uma surpresa para vocês.
Alô?
Onde você está?
No convento, e você?
Em "Lucha Lifting".
Droga!
Tudo bem, vou enviar minha localização.
Espere um pouco.
Não é a original.
Mas não se preocupem,
só eu percebo a diferença.
-Quanto o senhor quer...? -Ei!
Não dá para pagar esta máscara com dinheiro.
Então como vamos pagar?
Quando um lutador quer a máscara do oponente,
ele não vai assim na maior e pede...
Tem que dar alguma coisa em troca.
Não vou entregar a máscara...
sem receber alguma coisa em troca.
Um sacrifício.
Você...
Você é um lutador.
Mh?
Vai ter que ser você.
Quer a máscara?
Quero algo em troca.
Vai, Nico.
Ficou louca?
-Não vou cortar meus dedos! -Bem...
Vou deixá-los a sós para que possam refletir.
Enquanto vou tomar um café.
Aceitam uma xícara?
Já trago.
Por favor, Nico.
O quê? Não vou cortar outro dedo, Lula!
Ouça, pegue a máscara...
entregue para o professor e vamos ver o que acontece.
Não, nós vamos pegar a máscara!
Não. Não quero. Já perdi um dedo!
É. Tanto faz mais um.
-Não, não farei isso. -Não vai cortá-lo?
Não.
Tudo bem.
Achei que você me amava.
Mas é claro que não.
Deveria saber no que estava se metendo.
Você conhece meu pai, não é?
Eu o matei.
E quando o Mascarita chegar...
farei a mesma coisa com você.
Não, meu pai não morreu.
Ele sobreviveu.
Nico...
Sinto muito.
Não precisava ter feito isso...
me sinto muito mal por tratar você...
por tratar você tão mal...
todos esses anos e sei que...
está apaixonado por mim e...
me comportei como uma imbecil...
e agora isso.
Lula...
só quero que saiba que significa muito para mim.
Sei que já cometi muitos erros e...
mas quero que saiba que sinto muito.
Sinceramente,
do fundo do meu coração, eu quero agradecer tudo o que me disse,
e aceito a desculpa...
Lula?
Lula!
Não!
Eu não sei!
Onde está a menina?
Não sei!
Não me passe para trás. A menina loira!
Eu não sei!
Vou continuar até você lembrar.
Eu não sei!
Nunca presto atenção quando planejam alguma coisa.
Acho muito chato.
Pare! Deixe-o em paz!
Saia de cima!
Não o machuque!
Solte-o! Aqui está a máscara.
Sei onde está a menina.
Lula... Por que você voltou?
Porque você é meu namorado.
É você
Como a água de minha fonte
É você
O fogo da minha casa
É você Assim é você
Algo como o fogo Da minha fogueira
É você Assim é você
Minha vida algo assim é você
O QUE SOMOS? SOMOS UMA EQUIPE
Esse é o armazém.
Pelo que a Lula falou, sua filha está aqui.
Encontre-a.
Eu dou um jeito no professor.
Tudo isso vai acabar hoje.
Professor Karlo?
Sem brincadeiras, Doutor Olrak.
Vamos acabar com isso de uma vez.
Professor Karlo?
Vamos acabar com isso de uma vez.
Máscara!
Morra!
O que está fazendo, pirralha?
Bem-vindo, Mascarita.
Veio interpretando o personagem.
Esperei tanto por este momento!
Para vê-lo sofrer assim como eu sofri.
Vê-lo implorar pela sua vida.
Do jeito que meu pai implorava em todos os filmes!
Uma interpretação ridícula...
O que acha? Reconhece este lugar?
É o set daquele filme antigo...
O último filme em que nossos pais trabalharam juntos.
Onde... o Máscara matou... o Doutor Olrak.
Por que você luta?
Matei sua namorada, queimei sua casa,
derreti seu cão,
mandei seu melhor amigo ao período Jurássico!
Você não tem mais nada. Mais nada!
Falei que meu pai viria.
Que ironia!
O Doutor Olrak morreu num incêndio
e agora é sua vez de implorar.
O que você não entende, Olrak,
é que as coisas pelas quais luto
não são as que já perdi...
e sim todas as que ainda viverei.
-Se despeça... -Se despeça...
-Máscara. -Mascarita.
Socorro!
Meu cérebro!
O SKINHEAD
O COSPLAYER
O DEPUTADO
O CARA DAS TATUAGENS
O SEGURANÇA
O VENDEDOR DE TACOS
O TRAPEZISTA DE PAPANTLA
ENSINO MÉDIO CUMBRES TURMA DE 1973
-Não tem mais saída, Olrak! -Jamais!
O NINJA
O DJ
O CARA VELHO E LÉSBICO
O SALTADOR COM VARA
Chega, pirralha.
Pai?
Pai, não!
Senhor Ruben!
Você está bem?
-Estou ótimo, e você? -Estou bem.
Você conseguiu.
Mascarita!
Não!
Senhor Ruben! Senhor Ruben!
Por favor, senhor Ruben!
Você está bem?
Senhor. Pai!
A medalha parou a bala!
A medalha não parou nada!
Essa coisa não me deixa respirar.
Tire de mim! Tire!
Temos que ir para o hospital.
Não, estou bem.
A bala só raspou meu peito.
Vou ficar bem.
Isso aqui é seu.
Aquela outra era uma cópia.
Pode ter certeza de que essa aqui é o original.
Obrigado, Nicolás.
Onde você está?
Ainda não terminamos!
Vou voltar, Máscara!
Vou pegar você!
Me desculpe pelas coisas horríveis que eu disse, tia.
Rubencito...
Venha, quero lhe mostrar uma coisa.
Venha, querido.
Sim.
Sei que acha que seu pai não queria vê-lo...
porque ele era o Máscara.
Meu primeiro troféu.
Fiquei tão orgulhoso de você.
Foi procurá-lo na academia.
Queria resolver as coisas não queria carregar esse peso.
Pois é...
o que você disse foi muito duro.
Mas não podemos mudar o passado.
Mas sei o que posso mudar.
Venha!
O que está acontecendo?
Esquerda, esquerda!
Venha, pirralha!
É isso aí!
Seu Ruben, vai treinar comigo amanhã?
-Vou, sim. -Ótimo.
Mais peso!
Sim, Ruben! Vamos! Ótimo! Com mais força!
Continue! Ótimo!
CENTRO DE LUTA "O MÁSCARA" SOMENTE LUTA LIVRE TRADICIONAL
Mascarita!
-Não! -Te assustei!
Assustei você?
Achou que realmente tinha acabado?
Como os diálogos do seu pai, que eram uma merda!
Os do meu pai eram bem melhores!
E o melhor de todos foi:
"Alguns homens lutam e são bons..."
O FIM
Baby, baby
CHAVA FORMADO COM HONRAS EM CIÊNCIA POLÍTICA EM HARVARD
FOI PRESIDENTE 2034-2040
MARIO E ARTURO TORNARAM-SE ASSOCIADOS
E CRIARAM AZTECHNOLOGIES, CONHECIDA COMO A MICROSOFT MEXICANA.
OMAR PARTIU PARA O TIBETE E APÓS SUPERAR TODOS OS SEUS PROFESSORES,
TORNOU-SE O GUIA ESPIRITUAL MAIS RESPEITADO DO MUNDO.
FUNDOU A ESCOLA DE KARLOLOGY
E É AGORA UM GRANDE AMIGO DE DEEPAK CHOPRA E ARJONA
AKIKO SABE O QUE ACONTECEU E ALGUM DIA BUSCARÁ VINGANÇA CONTRA A MASCARITA
Não se mexam! É um assalto!
Me deem tudo o que tiverem!
Rápido! Vamos!
Rapidinho!