Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫سنكون بخير. أنه الأمر.‬
‫هل تريد أن تتأكد من أن أسأله عن أي شيء؟‬
‫أعتقد أنه سيكون من المثير أن أسأله:‬
‫"العائلة الأولى"‬
‫"حين كنت صغير السن وتواجه هويتك،‬
‫هل فكرت يوماً في أن ذلك كان ممكناً؟"‬
‫أجل، أحب ذلك.‬
‫لقد فعل كل شيء لتشريف سلّمه الوظيفي دون أن يكون نفسه الأصلية.‬
‫لا يفهم الناس كم هو أمر مؤلم‬
‫إخفاء الشخص لحقيقته‬
‫وإنكار هويته من أجل الإنجاز.‬
‫أود أن أسأله: "لقد قضيت الكثير من حياتك،‬
‫تخفي حقيقتك، بطريقة ما.‬
‫هل شعرت أنك كنت قادراً على أن تكون على طبيعتك أثناء الحملة؟"‬
‫أجل.‬
‫هل تعتقد أنه مستعد للإجابة على هذا السؤال؟‬
‫ينبغي ذلك. يمكنه المحاولة.‬
‫- هل أنت مستعد؟ تفضل بالجلوس. - أجل.‬
‫هذا ليس فخماً أكثر من اللازم، أليس كذلك؟ هل يجب أن نضع بطانية؟‬
‫إذاً، مددت "جيسي" ببعض الأسئلة التي أود حقاً أن تجيب عليها.‬
‫وربما ستجيب عليها وربما لا.‬
‫- لا تخدعنا يا "بيتر". لنفعلها. - مفهوم.‬
‫الأمور المهمة أولاً.‬
‫يسأل الكثير من الناس عن كيفية نطق اسم هذا الرجل.‬
‫"(إنديانا)، (بيت بوتجيج)"‬
‫يُنطق "بيت".‬
‫"بيت بوتجيج".‬
‫- "بوتجيج"؟ - "بوتجيج".‬
‫"بو تج يج".‬
‫فتى من المدينة ارتاد جامعة "هارفارد" ودرس بمنحة في جامعة "رودس"،‬
‫لكي يعود إلى المدينة التي نشأ فيها.‬
‫تولى "بوتجيج" المسؤولية بعد أن أعلنت مجلة "نيوزويك" أن مسقط رأسه‬
‫واحدة من مدن "أمريكا" المحتضرة.‬
‫كان العصر الذهبي لمدينة "ساوث بند" في الخمسينيات،‬
‫لكن في أوائل الستينيات، أُغلق مصنع "ستوديبيكر"‬
‫وهوى باقتصاد المدينة معه.‬
‫لقد فعل أموراً لتغيير مسألة الإسكان في المنطقة،‬
‫وتخصيص أماكن للمشاة بالمدينة.‬
‫لقد حوّل مصنعاً قديماً إلى مجمّع تجاري لشركات التكنولوجيا.‬
‫ورفع الحد الأدنى للأجور لموظفي المدينة.‬
‫سنستفيد أكثر إن كانت "واشنطن"‬
‫أشبه بمدننا وبلداتنا الأفضل إدارة، بدلاً من حدوث العكس.‬
‫"محطة الإطفاء رقم 9"‬
‫لم يترقّ أي سياسي قط مباشرةً من كونه عمدة إلى "البيت الأبيض".‬
‫يعتقد "بيت بوتجيج" أنه يمكن أن يكون أول من يفعل ذلك.‬
‫إنه ليس أول مرشح رئاسي يعلن عن مثليته فحسب،‬
‫وهو أيضاً متزوج حديثاً.‬
‫معظم الناس إما داعمون‬
‫أو حتى متحمسون لفكرة أول شخص مثلي بشكل علني يتقدم إلى هذا الحد،‬
‫أو يظهرون لي أنهم لا يكترثون. وهذا تاريخي أيضاً.‬
‫هذه هي الفرصة الوحيدة التي ستحصلون عليها‬
‫للتصويت لعمدة أمريكي مالطي وأعسر‬
‫وتابع للكنيسة الأسقفية ومثلي ومحارب قديم ومن جيل الألفية.‬
‫"مرشح من جيل الألفية"‬
‫لعل قائمة مرشحي الحزب الديمقراطي لعام 2020 هي الأكثر ازدحاماً وتنوعاً على الإطلاق.‬
‫السؤال المهم للعمدة صاحب الحظوظ القليلة في النجاح،‬
‫كيف سيبرز في مثل هذا الحشد من ذوي الخبرات؟‬
‫اسمي "بيت بوتجيج".‬
‫يدعونني العمدة "بيت".‬
‫إنني ابن فخور من مدينة "ساوث بند"، في "إنديانا"،‬
‫وأنا أترشح لمنصب رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫العمدة "بيت"‬
‫"قبل عام من تجمع (أيوا) الانتخابي للحزب الديمقراطي"‬
‫"أحب (ساوث بند)"‬
‫"مبنى مجلس المدينة"‬
‫"(بيت بوتجيج)، العمدة"‬
‫"أنا مجرد مشروع قانون عادي‬
‫أجلس هنا على مكتب العمدة"‬
‫- وهكذا يصبح مشروع القانون قانوناً. - شكراً لك.‬
‫7.3 مليون دولار.‬
‫بالطبع إنها خطوة كبيرة أن تتحول من عمدة إلى مرشح رئاسي.‬
‫ولكن الأمر ليس كأن أقول:‬
‫"انتقلنا بالتشغيل الآلي للصرف الصحي إلى المستوى التالي. إنه من الطراز العالمي.‬
‫من الجلي أن عليّ أن أسعى للرئاسة."‬
‫لم تكن مسألة أمر يقود إلى أمر آخر.‬
‫يتوقع الناس من مدينتهم التكفل بمشكلة القمامة‬
‫والأوراق والمياه ومياه الصرف الصحي.‬
‫إنه عمل لا ينتهي أبداً، حتى وإن كانت أمور أخرى تحصل على مزيد من الاهتمام.‬
‫بدأت أشعر بأن ما كان يحدث في البلاد وفي مدينتنا‬
‫هما أمر واحد تقريباً.‬
‫قصتكم هي القصة التي أرويها.‬
‫وبما أن ما كان يحدث في المدينة قد نجح على نطاق واسع،‬
‫أدركت أن لديّ شيئاً مختلفاً تماماً لأقدمه.‬
‫إن نظرتم إلى طريقة ركود الأجور وانخفاض المشاركة النقابية،‬
‫فقد بدآ في الوقت نفسه.‬
‫رأيت شيئاً مشتركاً بين نبذ الناس‬
‫أو خوفهم بشأن وظائف صناعة السيارات،‬
‫ونبذ الناس أو خوفهم من الكشف عن مثليتهم الجنسية.‬
‫لأن تلك المشاكل تتعلق ببحث المرء عن مكانه،‬
‫ولاحظت أن هناك تقاطعاً بين تلك القصص أكثر مما قد تتصور.‬
‫كلما فهمت الأمر، وجدت طرقاً للتعبير عنه.‬
‫يتمحور الأمر بأكمله حول مسألة "الانتماء".‬
‫لم أقدم على الخطوة لإثبات عظمتي.‬
‫لم أقل إنني سأهيمن على المكان‬
‫وأزيح التاريخ بهذا الاتجاه بدلاً من ذاك.‬
‫لكن الأمر كان أن على أحدهم قول هذا،‬
‫ونحن بحاجة إلى رئيس يفهم هذا.‬
‫وأعتقد أنني أفهم هذا.‬
‫سأخرج وأرى إن كان الناس يشاركونني في ذلك الفهم.‬
‫أيها السيناتور، "بيت بوتجيج" يتصل، كيف حالك؟‬
‫آسف، من معي؟‬
‫"بيت بوتجيج"، أتصل لتهنئة السيناتور بعيد ميلاده.‬
‫- دعني أرى إن كان بإمكانه محادثتك. - حسناً، شكراً لك.‬
‫مكالمتك مهمة جداً بالنسبة إلينا. انتظر رجاءً.‬
‫- تسرني رؤيتك. - تفضل.‬
‫شكراً على خدماتك.‬
‫- أقدّر ذلك. - يعجبني ما أسمعه.‬
‫- سأصوت لك. - حظاً طيباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل يمكنك أن توقّع قبعتي من فضلك؟ - انظروا إلى هذا. مؤكد.‬
‫- شكراً لك، حظاً طيباً. - شكراً لك. أقدّر ذلك.‬
‫حسناً، تفضل.‬
‫- أنا "دينيس". - تسرني رؤيتك.‬
‫- أعتقد أنك الشخص المثالي لذلك. - نأمل ذلك.‬
‫- شكراً على قدومك. - مؤكد.‬
‫- نعتقد أنا وزوجي أنك رائع. - أخبرا الأصدقاء. ما زلنا نحاول الفوز.‬
‫بالطبع نفعل.‬
‫- سُررت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫حظاً طيباً. أنقذنا.‬
‫أفهم لماذا يتساءل الناس كيف يتحلى شخص مثلي بالجرأة لفعل شيء كهذا.‬
‫لكنني أعتقد أيضاً أننا في مرحلة‬
‫تتطلب تغييراً أكبر مما شهدناه منذ وقت طويل.‬
‫لهذا أعرض عليكم قصتي غير التقليدية باعتراف الجميع.‬
‫لقد نشأت في مجتمع‬
‫حيث يكبر الشباب متشبعين برسالة‬
‫أن الطريقة الوحيدة للنجاح هي بالهروب إلى الخارج.‬
‫لقد وجدت الهدف في موطني.‬
‫في قصة مدينتنا، التي بدأت هذا العقد على قائمة المجتمعات المحتضرة‬
‫وهي الآن تشهد انتعاشاً في عدد الوظائف والسكان‬
‫بمعدل لم نره في فترة حياتي.‬
‫السبب في الأهمية الكبيرة لهذا الأمر هو أننا بحاجة إلى سرد قصة مختلفة‬
‫عن تلك التي يروّج لها "البيت الأبيض"،‬
‫والتي تريدكم أن تعتقدوا‬
‫أن الطريقة الوحيدة للتواصل مع المجتمعات كمجتمعنا هي من خلال الاستياء.‬
‫وأن الطريقة الوحيدة لكي نكون أفضل حالاً هي بإيقاف الزمن والعودة إلى الماضي.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫يمكننا التواصل مع الأشخاص الذين ربما قد توقفوا عن الاستماع إلينا.‬
‫أين ذُكر أن ما يُسمى بالولاية أو المقاطعة الجمهورية تظل مؤيدة للجمهوريين للأبد؟‬
‫علينا أن نتحدث معهم.‬
‫إنها الطريقة التي يمكننا بها البدء بالفوز، ليس بالانتخابات فحسب بل بحقبة.‬
‫إذاً، هل يمكنني الاعتماد عليكم للمساعدة؟‬
‫أجل!‬
‫إنه على النقيض تماماً لما شهدناه. إنه ذكي وهادئ، أجل.‬
‫يتمتع بإنكار الذات وهو على النقيض تماماً.‬
‫كما أنه يظهر نوعاً ما مرونة ديمقراطيتنا،‬
‫وأن شخصاً غير معروف ولا يتمتع بمصداقية يزداد قيمة وأهمية بهذه الطريقة.‬
‫كنا ننتظر قدوم الشخص المناسب.‬
‫مثير جداً للاهتمام.‬
‫- صباح الخير. كيف حالكم؟ - صباح الخير. كيف حالك؟‬
‫ليس لديّ الكثير من الصفات التي قد تتوقعها،‬
‫فيما يخص الملف الشخصي والأسلوب.‬
‫- كيف صباحك؟ - جيد.‬
‫صباح الخير يا "آنا".‬
‫فكرة ظهور شخص ما مثل "بيل كلينتون" والذي اشتهر‬
‫بتمتعه بالقوة لجعل الغرباء يحبونه كانت مذهلة.‬
‫كنت أتساءل عما إن كان ذلك يعني أنك بحاجة إلى تلك القوة الخاصة،‬
‫وإلى تلك الجاذبية الاجتماعية لكي تدخل إلى السياسة على ذلك المستوى.‬
‫تمتلك تلك الصورة، أليس كذلك؟‬
‫عن كيف سيبدو الرئيس أو المرشح الرئاسي؟‬
‫ولكن تحدي تلك الصورة كان جزءاً من الفكرة.‬
‫"(بيت) 2020"‬
‫أجل. مدون عليها: "(بيت) من أجل (أمريكا)."‬
‫كاميرا.‬
‫انظروا إلى هذا. أشعر بأنني في مكتب حقيقي.‬
‫- كيف حالك؟ يوم أول سعيد. - شكراً لك.‬
‫هل تتأقلمين بشكل جيد؟‬
‫- أجل. - جيد.‬
‫يمكننا الدخول إلى ملف "باتر" بالكامل الآن.‬
‫جميع الولايات الـ50 والعاصمة، تم شراء كل شيء، مباشرةً.‬
‫لقد عرفت "بيت" منذ بداية المرحلة الثانوية.‬
‫"بيت" شخص منطو وهادئ للغاية.‬
‫السياسة وبعض تلك الأمور متأصلة بداخله.‬
‫لو لم يكن يعمل في السياسة أو في الخدمة العامة،‬
‫فسيكون راضياً للغاية بالتدريس والقراءة وفعل تلك الأمور.‬
‫محوري؟ هل قال أحد جدولاً محورياً؟‬
‫- جدول محوري. - أحبها. ما الغرض منها؟‬
‫ولكنه في وظيفة حيث يواجه الجمهور.‬
‫احسبي إجمالي ذلك العمود، ثم النسبة المئوية لذلك.‬
‫- شكراً جزيلاً لك. - شعرت بشعور رائع.‬
‫"بيت" مرشح مختلف،‬
‫لكن أعتقد أنه يمكننا أن نكون حملة مختلفة.‬
‫كونوا لطفاء للغاية ومستمعين جيدين.‬
‫لا تتحدثوا بالسوء عن المرشحين الآخرين أو عن الحملات الأخرى.‬
‫أود أن يعكس سلوكنا طبيعة "بيت" والقيم التي لديه.‬
‫ثمة مترشحون كثيرون هذا العام.‬
‫يترشح نائب رئيس لفترتين محترم للغاية.‬
‫وصيف آخر عملية ترشح رئاسي‬
‫لحزبنا مترشح.‬
‫لذلك علينا التعلّم بسرعة.‬
‫إنك بحاجة إلى إدارة حملة ذكية،‬
‫وأن تكون مختلفاً بعض الشيء لجذب الانتباه والإثارة.‬
‫سوف نحضر 50 موظفاً إلى ولاية "أيوا"، و40 في "نيوهامشير"،‬
‫و20 في "نيفادا"، و20 في "كارولينا الجنوبية".‬
‫أريد أن تجعل الحملة الناس يشعرون بأنهم جزء من هذه العائلة.‬
‫كم عدد الأشخاص الذين لديك حتى الآن؟ 3؟‬
‫أجل.‬
‫يا صاح، ما مدى تحمسك؟‬
‫أخبرتك بأن "بيت بوتجيج" سوف ينجح.‬
‫التفسير هو أنه يقدّم...‬
‫"(ليز سميث)، مديرة الاتصالات"‬
‫إنه يعرض شيئاً مختلفاً.‬
‫إنه على نقيض "دونالد ترامب"، وهذا ما يريده الناس.‬
‫يبدو مختلفاً عن أي مرشح آخر.‬
‫لن يقدّم عروضاً كما لو كان في السيرك.‬
‫أعتقد حقاً أن نجاحه يتعلّق بأسلوبه‬
‫وشخصيته الحقيقية‬
‫بقدر ما يتعلّق بنهجه في السياسة وتلك الأمور.‬
‫لقد رأينا ممراً حتى ولو كان ضيّقاً.‬
‫يجتمع كل شيء أسرع بكثير مما كان متوقعاً.‬
‫- ما الذي يجب أن نناقشه في هذه الساعة؟ - الإعداد للمناظرة.‬
‫سيكون أكبر حشد من الجماهير حظيت به حتى الآن خلال هذه الحملة.‬
‫إننا نتحدث عما يقرب من 15 جملة‬
‫سأقرأها على الهواء أمام 20 مليون شخص.‬
‫- بالضبط، ذلك ما يهم. - ليست مناظرة بل فرصة إعلامية.‬
‫صحيح. شكراً لك. نحن على وفاق الآن.‬
‫يجب أن يكون هناك القليل من تبادل الحديث.‬
‫إن كانت المناظرة مجرد سؤال وجواب، فمن المريع عرضها على التلفاز.‬
‫وهم يحاولون تقديم عرض جيد.‬
‫يمكنك أن تجيب إجابة مذهلة فيما يخص "كوريا الشمالية"،‬
‫لكن لا أحد سيكترث.‬
‫لأن مسألة "كوريا الشمالية" ليست المسألة التي يركز عليها الناس حالياً.‬
‫تجسد "ليز" الغرائز المذهلة التي يربطها الكثير من الناس بالسياسة.‬
‫إنه سبب حب الناس لك، يأخذ حديثك شكل الفقرات،‬
‫ولكن اجعلها فقرات من جملتين.‬
‫إنها دائماً ما تحاول التوفيق بين طبيعة شخصيتي بينما أبدأ هذا الأمر،‬
‫وكيف أنني لا أشبه الآخرين،‬
‫وذلك النوع من المتطلبات، أو على الأقل التوقعات،‬
‫التي تحضرها اللعبة لك.‬
‫التحدي بالطبع هو‬
‫كيف تتقن اللعبة من دون أن تغيرك؟‬
‫سؤال آخر وهو كم علينا أن نفعل لترسيخ هذا أكثر في السيرة الذاتية؟‬
‫"انظروا إلى هذا الشاب المحارب القديم الغرب أوسطي البارز." صحيح.‬
‫ثم علينا أن نتأكد من أن ذلك لا يظهر كأمر يتعلق بالبيض.‬
‫- أجل. - جيد.‬
‫- لنحضر بعض الطعام للعمدة. - أجل.‬
‫- خبز. استمتع. - شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫- هل تأكل طعاماً خفيفاً؟ - أجل.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫ناقشنا عدداً من القضايا التي تؤثر على مجتمعنا في "ساوث بند".‬
‫تحدثنا أيضاً عن جدول أعمال يتعلق بالأمريكيين الأفارقة‬
‫والذي سيكون جزءاً مهماً جداً من حملتي.‬
‫شيء يركز على ملكية المنازل‬
‫وريادة الأعمال والصحة والتعليم وإصلاح العدالة الجنائية‬
‫في سياق التأكد من أن ديمقراطيتنا متاحة للجميع.‬
‫كأول مثلي الجنس علناً يترشح للرئاسة،‬
‫هل تعتقد أن ذلك يؤثر بشكل إيجابي أم سلبي على مجهوداتك للفوز بكرسي الرئاسة؟‬
‫لا أعتقد أن ذلك يجعلني أفضل أو أسوأ في وظيفتي بأي شكل.‬
‫أعتقد أن أي شخص قد اختبر‬
‫أن يُعامل كشخص "مختلف" قد يكون قادراً على الاستفادة من تلك التجربة‬
‫لمساعدتهم على التأكد من معالجة أنماط أخرى من الاستبعاد.‬
‫لا أقول إن كل تجاربنا الشخصية متشابهة.‬
‫بل أقول إنني أومن أن بإمكاني الاستفادة من ذلك‬
‫في معالجة جميع الطرق المختلفة‬
‫التي يعاني منها جميع الناس كي يشعروا بالانتماء في هذا البلد.‬
‫اسمحوا لي أن أقول إننا يجب أن نتعامل مع رهاب المثلية في جميع المجتمعات،‬
‫بما في ذلك مجتمع السود، وبما في ذلك المجتمع المتدين.‬
‫وأن نقول إنه يجب الحكم على الناس على أساس مزاياهم.‬
‫لهذا السبب أتينا إلى وسط حي "هارلم" قائلين‬
‫إننا سنقبل وسنتعامل مع أي شخص على أساس مزاياه.‬
‫أعتقد أن هذا هو الأمر الذي نؤكد عليه اليوم.‬
‫هناك بعض الأشخاص في مجتمعنا ما زالوا يعانون من رهاب المثلية.‬
‫يجب أن يفهموا أنه لا يمكنك أن تكون معادياً لأي شخص‬
‫من دون تبرير معاداة الآخرين لنا.‬
‫السؤال الأخير لـ"ديف إيفانز".‬
‫أيها العمدة، ماذا تقول للناس عندما يقولون:‬
‫"(أمريكا) ليست مستعدة لرئيس مثلي الجنس علناً"؟‬
‫أولاً وقبل كل شيء، أود أن أقول إن عبارة: "(أمريكا) ليست مستعدة"‬
‫هي عبارة سمعناها من قبل.‬
‫أعتقد أنها تقلل من شأن "أمريكا".‬
‫لم أكن واثقاً كيف سيعاملني المجتمع في "ساوث بند" حين أعلنت عن مثليتي.‬
‫لكن مجتمعي تقبّلني كأخ وكابن.‬
‫رائع. شكراً لكم يا رفاق.‬
‫يجب أن تسمحا لهما بالمرور إلى المبنى المجاور.‬
‫لم يكن أمراً قد خططت له مسبقاً.‬
‫كان الكثير نتاج حديثي مع "تشاستين".‬
‫قلت: "أعتقد أنني ربما أترشح لمنصب رئيس الجمهورية. ما رأيك؟"‬
‫وتحدثنا عن الأمر، وأخذناه قيد الاعتبار كفكرة جدية.‬
‫ثم كلما ذكرت الأمر أكثر،‬
‫وتحدثت عنه أكثر، يصبح حقيقياً.‬
‫- ما الذي تعمل عليه؟ - خطاب السياسة الخارجية حتى الساعة 11:15.‬
‫إنه جيد، لكنه يحتاج إلى الكثير من العمل.‬
‫حسناً، استمتع.‬
‫لا يمكن إنكار أن الرجل لديه الطاقة والحماسة لكرسي الرئاسة.‬
‫دائماً ما يعدّ الخطابات ويستعد للمقابلات.‬
‫ولا يزال يعمل كعمدة بدوام كامل.‬
‫"بيتر".‬
‫جعلت "بيت" يعدني بأننا سنكون على طبيعتنا، وسنستمتع،‬
‫وبأننا سنتأكد من أنه لن يتعين علينا التضحية بطبيعتنا الحقيقية‬
‫من أجل جعل هذا المشروع ينجح.‬
‫نخبك.‬
‫هل يمكننا أن نأكل المثلجات قبل أن يصل الدجاج إلى هنا؟‬
‫يمكنك أن تفعل ما تريد. فنحن في موعد.‬
‫في موعد.‬
‫لم أفترض قط أن هذه ستكون الحياة التي سأحظى بها.‬
‫لذلك لم أستعد لهذه الفترة عن طريق دراسة السياسة أو العلوم السياسية‬
‫ولم أستعد لأكون في دائرة الأضواء.‬
‫في الصف الثامن ترشحت لمجلس الطلاب ولم أنجح.‬
‫إنني في المخيم الصيفي.‬
‫ولكنني أجيد الحديث عن نفسي.‬
‫وحالياً أعتقد أن هذا يكفي لكثير من الناس.‬
‫حسناً.‬
‫- "أتعهد..." - "أتعهد..."‬
‫- "إلى علم قوس قزح..." - "إلى علم قوس قزح..."‬
‫- "للمعسكر المثلي غير التقليدي." - "للمعسكر المثلي غير التقليدي."‬
‫- "معسكر واحد." - "معسكر واحد."‬
‫- "مليء بالفخر..." - "مليء بالفخر..."‬
‫- "لا يتجزأ." - "لا يتجزأ."‬
‫"مع التأكيد والمساواة في الحقوق للجميع."‬
‫انتبهوا إلى رؤوسكم.‬
‫التحقت بمدرسة ثانوية تضم 1500 طفل ولم يصرح أي أحد بميوله المثلية.‬
‫كان من غير الآمن للغاية أن تعلن عن ميولك المثلية في المدرسة الثانوية.‬
‫لم أكن أعرف حتى أي شخص آخر ربما كان مثلي الجنس عن بعد.‬
‫كنت دائماً أتوق إلى وجود سياسي‬
‫يتحدث بالطريقة التي أتحدث بها لو كنت في الغرفة مع هؤلاء الأشخاص.‬
‫لكن فجأة ها أنا هنا.‬
‫سنمرر البطاطس لصنع بطاطس بمظهر أنثوي‬
‫سيتسنى لكم أخذها معكم إلى المنزل.‬
‫يا إلهي، هذا جيد حقاً.‬
‫- من سيخرج للّعب؟ - إنها "شيري".‬
‫علانية ميولي المثلية أثناء الحملة منحتني الفرصة لفعل أشياء من هذا القبيل.‬
‫هذه الأمور تكسبني ثقة.‬
‫تذكّرني بأهمية العمل.‬
‫كيف تتعامل ليس فقط مع رهاب المثلية الذي يواجهه،‬
‫لكن أيضاً مع الهجمات التي عليكما مواجهتها كثنائي؟‬
‫كان لـ"تشاستين" دور مختلف ليلعبه، وكان علينا أن نكتشف ذلك على طول الطريق.‬
‫كان التحدي من البداية هو كيف نكون صادقين وفخورين،‬
‫ومع ذلك كيفية فعل الأمر من دون أن أغفل عن حقيقتي وحقيقة الحملة.‬
‫لأنها بالنسبة إلى البعض كانت تفاصيل بسيطة. وللبعض الآخر، كانت كل شيء.‬
‫أعلم. كنت أريه.‬
‫"بيت"، هل ستجيب على سؤال صعب؟‬
‫الله يحبك، إنه لا يحب خطيئتك فحسب.‬
‫إنك حقير.‬
‫- حقاً؟ لم تقول ذلك؟ - إنك حقير.‬
‫أراك في كل الفعاليات. إنك حقير.‬
‫- هل أظهرت أي سلوك حقير اليوم؟ - أنت حقير.‬
‫أجل. في كل مرة أراك فيها يظهر منك سلوك حقير.‬
‫- السيد المسيح يحبك. - هذا كل ما تفعله.‬
‫- إذاً، هل يمكننا إجراء محادثة؟ - إنك لا تتحدث باسم المسيح.‬
‫- أحبك يا رجل. والمسيح يحبك. - إنك لا تتحدث باسم المسيح.‬
‫- وأنت كذلك؟ - "ترامب" وغد.‬
‫كم مرة نعت المسيح شخصاً بالحقير؟‬
‫- إنك لا تتحدث باسم المسيح. - كيف الحال يا أخي؟‬
‫"بيت"، هل ستجيب على سؤال صعب؟‬
‫حين توافق على الترشح للرئاسة‬
‫تسمح للناس بفحصك وتمزيقك.‬
‫نشأ الكثير من المثليين‬
‫في مجتمع وثقافة أظهرت لنا عدم الانتماء.‬
‫لذا، سنتمسك ببعضنا البعض،‬
‫وسنقاوم كل السلبية والكراهية معاً.‬
‫في النهاية، لدينا حملة لنفوز بها.‬
‫"اجتماع دار البلدية"‬
‫سيتلقى اليوم العمدة "بوتجيج" أسئلة الناخبين‬
‫في أول اجتماع انتخابي له يُذاع على التلفاز الوطني.‬
‫رجاءً رحبوا بالعمدة "بيت بوتجيج".‬
‫علمنا منذ دخولنا إلى دار البلدية أن عليّ أن أبلي حسناً.‬
‫إن تمكنت من الظهور لساعة على التلفاز الوطني، واستغللتها جيداً،‬
‫فيمكنها أن تصنع لك المعجزات.‬
‫هل تعتقد أن نائب الرئيس "بنس" سيكون‬
‫رئيساً أفضل أو أسوأ من الرئيس "ترامب"؟‬
‫- هل يجب أن أختار بين هذين الاثنين؟ - تتمحور السياسة حول الاختيارات، تعرف ذلك.‬
‫في البداية، تفسيره للكتاب المقدس يختلف تماماً عن تفسيري.‬
‫فهمي للكتاب المقدس هو أنه يتعلق بحماية الغريب‬
‫والسجين والفقير، وفكرة القبول تلك.‬
‫هذا ما أفهمه من الإنجيل عندما أكون في الكنيسة.‬
‫أما فهمه فيتعلق أكثر بالجنس ونظرة معيّنة للاستقامة.‬
‫لكن حتى إن صدّقت ذلك، كيف يمكن أن يسمح لنفسه بأن يصبح‬
‫مشجعاً لرئيس على علاقة بنجمة إباحية؟‬
‫هل توقّف عن الإيمان بالإنجيل‬
‫عندما بدأ يؤيد "دونالد ترامب"؟ لا أعرف.‬
‫رأيت أن الاجتماع الانتخابي بدار البلدية كان نقطة تحول رائعة.‬
‫أجاب على كل سؤال بصدق وبصراحة.‬
‫يريد أن يتحدث مع الناس فحسب.‬
‫وحينها حمدت الله على أننا مررنا بتلك اللحظة.‬
‫لقد كانت على مسرح وطني، وقد اهتم بها الكثير من الناس.‬
‫وحينها نجح الأمر بسرعة نوعاً ما.‬
‫"العائلة الأولى"‬
‫"ماذا عن (بيت)؟"‬
‫يجب أن أخبركم‬
‫بأن الكثير من الناس أتوا إلى هذا الاجتماع الانتخابي أكثر من أي اجتماع سابق.‬
‫لماذا ترتفع شعبيتك فجأة في استطلاعات الرأي؟‬
‫أعتقد أن جزءاً من السبب هو أن الناس يبحثون عن شيء مختلف تماماً.‬
‫كعمدة، تكون على الخطوط الأمامية. تكون مسؤولاً عن كل شيء.‬
‫في لحظة تكون الأمور هادئة،‬
‫ثم تنقلب فجأة إلى تورط ضابط في حادثة إطلاق رصاص مع حساسية عرقية.‬
‫عليك التعامل مع كل شيء.‬
‫في حال فوزك، ستكون أصغر رئيس في التاريخ الأمريكي.‬
‫أجل.‬
‫قد لا يعرف الناس أنك تتحدث 8 لغات،‬
‫من بينها النرويجية والمالطية.‬
‫لديه حضور مريح للغاية. مثل السيد "روجرز" في المجال الديمقراطي.‬
‫سأعتبر تلك مجاملة.‬
‫الآن بعد أن خضت الحملة الانتخابية لفترة من الوقت، كم أنت حقيقي؟‬
‫إنه محارب قديم، وصادق، ويبدو كأنه يحظى بالكثير من التعاطف هنا.‬
‫لا تتمحور أي وظيفة تنفيذية حكومية حول تمرير السياسات الجيدة فحسب،‬
‫لكن يتعلق الأمر أيضاً بالإدارة، والأهم من ذلك كله أنها وظيفة أخلاقية.‬
‫هذا ما ينقصنا اليوم في الرئاسة.‬
‫إنها وظيفة أخلاقية، وليست مجرد إدارة.‬
‫المرشحون الآخرون للرئاسة‬
‫كان لديهم منحنى نمو ثابت فحسب بعد سنوات في السياسة.‬
‫لقد بدأت منذ عدة أشهر بالحديث عن ضريبة الثروة.‬
‫إنني أكثر تفاؤلاً بشأن مستقبل "أمريكا" اليوم مما كنت عليه عندما انتُخبت في سن 29.‬
‫لقد انتقلنا من مرحلة إلى أخرى بسرعة كبيرة.‬
‫لقد وفرنا له لحظات مناسبة للاستفادة من الفرص الإعلامية،‬
‫ليظهر أمام المزيد والمزيد من الناس.‬
‫الناس أكثر حساسية تجاه الرسائل التي تتمحور حول الكراهية،‬
‫الناس أكثر حساسية تجاه كراهية الأجانب والعنصرية،‬
‫حين يفقدون الاتصال بالبيئة السياسية التي هم بها بشكل عام.‬
‫ويجدر بنا أن نولي اهتماماً لذلك.‬
‫تصفك "سي إن إن" بالمرشح الأكثر جاذبية في هذا السباق.‬
‫قارنتك "سكاربورو" بشكل أساسي بـ"باراك أوباما" نفسه.‬
‫- بم تشعر حيال ذلك؟ - هذا يسعدني.‬
‫أحاول ألا أجعل الأمر يتلاعب بعقلي.‬
‫ارتفعت نسبة "بيت بوتجيج" في جمع التبرعات.‬
‫قبل 3 أشهر، لم يعرف معظم الناس في البلاد اسمك،‬
‫والآن أنت في المرتبة الثالثة في استطلاعات الرأي.‬
‫- أراك قريباً. - رحلات آمنة.‬
‫- وداعاً أيها العمدة و"جيسي". - وداعاً يا "آلي".‬
‫أين أجلس؟‬
‫سأكسره. هل يمكنني إحضار هذا المقعد؟‬
‫ما الذي يسير وفق توقعاتك وما الذي فاجأك؟‬
‫ما فاجأني هو مدى سرعة حدوث كل شيء.‬
‫كنا نظن أن الأمر سينتشر ببطء وقد انتشر بسرعة كبيرة للغاية.‬
‫لكن مجدداً، لقد انتشر بسرعة ولم يحدث شيء.‬
‫لم نفز بالانتخابات. كل ما في الأمر أن الناس أصبحوا يعرفوننا.‬
‫كيف تعرف كيف تفعل ما تفعله؟‬
‫يتمحور الأمر برمته حول التدريب أثناء العمل.‬
‫أعني أنك تتعلم عن طريق فعل الأمر، لكن...‬
‫أعرف ما عليّ فعله نوعاً ما بسبب منصبي كعمدة.‬
‫أعرف كيف أتصرف في استوديو تلفزيوني.‬
‫الفارق أن هناك المزيد من الناس يتابعون الاستوديو التلفزيوني الذي أظهر فيه الآن.‬
‫أعرف كيف أخاطب الناس لأحصل على دعمهم. أعرف كيف أشرح الأمور المعقدة.‬
‫أعرف كيف أكرر ما أقوله من دون أن أفقد عقلي كلياً.‬
‫الباقي، أعتقد أنني أكتشفه.‬
‫"(ساوث بند)"‬
‫بينما يستعد هذا الأسبوع معظم الحقل السياسي لـ2020 للتحضير لمناظرات "ميامي" الأولى،‬
‫يتعامل مرشح واحد مع أزمة في موطنه.‬
‫"آخر تطورات قصة"‬
‫آخر تطورات قصة كنا نتابعها، عُرفت هوية ضابط الشرطة من "ساوث بند"‬
‫الذي قتل رجلاً بالرصاص صباح الأحد.‬
‫يقول مكتب المدعي العام بمقاطعة "سانت جو":‬
‫"الرقيب (ريان أونيل) هو الضابط‬
‫الذي أطلق الرصاصة التي قتلت (إريك جاي لوغان) من (ساوث بند)."‬
‫مُنح "أونيل" إجازة إدارية مدفوعة الأجر.‬
‫كنا نستعد للتحضير للمناظرة لأسابيع،‬
‫لنكون في حالة جيدة لتقديم أفضل أداء.‬
‫وقال رئيس الموظفين إن هناك ضابطاً متورطاً في حادث إطلاق رصاص.‬
‫لقد كان ضابطاً أبيض، وقد أطلق الرصاص على شخص أسود.‬
‫وبعد قليل علمنا أنه لم ينج.‬
‫أبانا الذي في السماء، مدينتا تتألم وتعاني.‬
‫نشكرك يا الله على أنك قد منحت قائدنا العمدة "بيت بوتجيج"،‬
‫التوجيهات والفكرة‬
‫لعقد اجتماع في دار البلدية في مجتمعنا‬
‫حيث يمكننا أن نكون مستمعين جيدين لأولئك الذين يتألمون في هذا الوقت.‬
‫شكراً لك على الأسئلة التي منحتنا إياها‬
‫وتلك الأسئلة من الجمهور.‬
‫أعطنا الحكمة لنكون قادرين على الإجابة بوضوح على تلك الأسئلة‬
‫- التي ستُطرح يا الله. - آمين.‬
‫إننا هنا لخوض محادثات صعبة.‬
‫لكنني أريد تمكين الجميع هنا على الأقل،‬
‫وأريد التأكد من سماع كل الأصوات.‬
‫نحن لا نثق بك!‬
‫سؤالي هو، كم ستستغرق من الوقت قبل أن تتخذ إجراءً‬
‫وتستجيب لما يطالب به المجتمع منذ سنوات؟‬
‫أولاً، إنني أرحّب بروح هذا الاقتراح.‬
‫أحاول دائماً إظهار المزيد من الأصوات لتُسمع.‬
‫لا أريد أن أبدو دفاعياً، لكننا اتخذنا الكثير من الخطوات،‬
‫من الواضح أنها لم تكن كافية.‬
‫لكن لا يمكنني قبول تلميح أننا لم نفعل شيئاً.‬
‫لولا المحادثات التي أجريناها،‬
‫ربما لم نكن لنفعل ما فعلناه فيما يخص التحيز وتدريب الحقوق المدنية‬
‫والشرطة المجتمعية وإدخال الكاميرات والشفافية عبر الإنترنت.‬
‫أعترف أنه لا يكفي.‬
‫أربي حفيداً يبلغ من العمر 7 سنوات وعندما يرى الشرطة، يخاف.‬
‫ليس من المفترض أن يحدث هذا‬
‫في "أمريكا"، في "إنديانا"، في عام 2019.‬
‫أبعد العنصريين عن شوارع المدينة.‬
‫من المهين أن أستيقظ كل يوم خائفة.‬
‫من المهين‬
‫أن لديّ 3 أولاد عليّ تعليمهم اليوم ماذا يفعلون.‬
‫أبعدهم عن الشوارع.‬
‫أريد أن أقول إنني أحب هذه المدينة وأدعمكم جميعاً،‬
‫لكنني أرفض أن أبدي احترامي لهؤلاء الأشخاص الذين يتألمون هنا.‬
‫وأن أقول شيئاً تسجله الكاميرات ويبدو معبّراً لكنه ليس كذلك.‬
‫تطلب منا أن نثق بالنهج نفسه الذي أخبرتنا به عام 2016‬
‫عندما كنا نحتج على "آرون نيبر" في المرة الأولى.‬
‫لقد سئمنا!‬
‫تطلب منا أن نثق بالنهج نفسه، لكن كيف؟‬
‫كيف تطلب من رجل أسود آخر الانضمام إلى الشرطة ليكون جزءاً من التغيير‬
‫في حين أنكم تواجهون تهم تحرش جنسي داخل قسم شرطة "ساوث بند".‬
‫وتمنحون الضباط الفاسدين ترقيات وتخفضون رتب الصالحين؟‬
‫وتنتشر العنصرية بداخل القسم. كيف نثق بك؟‬
‫تريد أصواتنا، وأشك في أنك ستحصل عليها،‬
‫قم بعملك حتى تحظى ببوصلة أخلاقية.‬
‫حالياً، الشوارع في حالة جنونية.‬
‫هذه هي بداية المحادثة، وليست النهاية.‬
‫وأريد أن يشارك الجميع ويساهم.‬
‫يمكنكم أن تقرروا ما إن كنتم تثقون بي أم لا،‬
‫لكنني أثق بهذه المدينة.‬
‫وأثق بكم، وهذا جزء من الأمر. وسنستمر في العمل.‬
‫أشكر الجميع على اهتمامهم بما يكفي ليكونوا جزءاً من هذا.‬
‫وأشكر الجميع على ثقتهم‬
‫في أن هناك طريقة للمضي قدماً في مجتمعنا. هذا هو موطننا.‬
‫شكراً لكم.‬
‫كيف تعتقد أن هذا سيؤثر على موقفك مع الأمريكيين الأفارقة،‬
‫ليس هنا فحسب، لكن على الصعيد الوطني أيضاً؟‬
‫لقد سئمت التحدث عن هذه الأمور من الناحية السياسية.‬
‫كما لو كان الأمر يصبح عرضاً أحياناً.‬
‫إنها حياة الناس.‬
‫إنني متحمس، ليس بدافع بعض الحتمية السياسية،‬
‫لكن كشخص مدينته تتألم.‬
‫رؤية الأشخاص الذين عرفتهم لسنوات في حالة حزن‬
‫وإحباط واستياء وغضب... غضب من المدينة،‬
‫وغضب مني، وأنا غاضب أيضاً.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت عمدة يدافع عن أشخاص‬
‫يتحدثون بانفعال شديد.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أعتقد أنها وظيفتي فحسب.‬
‫لا أعرف ما إن كان أمراً ذكياً أم لا.‬
‫لا أعرف ما إن كان أمراً استراتيجياً أم لا.‬
‫لكنها مدينتي.‬
‫في ظل قوة الانفعال الحالي في "ساوث بند"،‬
‫هل تشعر بأنك تستطيع مغادرة مدينتك للمشاركة في المناظرة الديمقراطية؟‬
‫لم أشعر قط بانقسام أكبر مما يستدعي عليّ فعله كمرشح رئاسي،‬
‫وما يتطلب فعله كعمدة.‬
‫كمرشح رئاسي، وظيفتك هي أن تبدو في صورة جيدة،‬
‫ولا تضع نفسك في موقف حرج.‬
‫مؤكد لا تضع نفسك في موقف حيث‬
‫تمثّل أشياء لا تسير على ما يُرام.‬
‫ومؤكد لا تضع نفسك في موقف‬
‫حيث يوجد سكان من السود يصرخون فيك.‬
‫أحياناً أصعب المشاكل التي يجب حلها‬
‫هي حين تشعر بأنك في موقف خاسر في كل الأحوال كعمدة.‬
‫لن أدّعي أبداً أن "بيت" فعل كل شيء بشكل صحيح،‬
‫ولن أقول أبداً إنه لم تكن هناك مشاكل‬
‫في "ساوث بند"، أليس كذلك؟‬
‫إنها لا تقتصر على "ساوث بند" فقط.‬
‫إنها منتشرة في جميع أنحاء البلاد.‬
‫أعتقد أن الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة، أن بعد يومين من إطلاق ضابط الرصاص‬
‫يقف على المسرح ويتلقى كامل اللوم.‬
‫"(إن بي سي نيوز)، مناظرة ديمقراطية"‬
‫لقد أفسد السياسيون الأمر. إنهم في حالة عجز.‬
‫نحن بحاجة إلى "يسوع" المسيح يا قوم. إنه الحل. "يسوع" المسيح.‬
‫إنه الحل لجميع مشاكلكم.‬
‫سيداتي وسادتي، هذه هي "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫هذا بلد الرأسمالية والحرية.‬
‫إن كنت تريد وظيفة، فاحصل على وظيفة.‬
‫إن كنت تريد تأميناً صحياً،‬
‫فاحصل على وظيفة، وادفع مقابله بنفسك.‬
‫إن كنت تريد ألا يُطلق عليك الرصاص‬
‫وتُصعق من قبل الشرطة، فلا ترتكب جريمة.‬
‫إذاً، بطبيعة الحال مع حدوث شيء قاس مثلما حدث الأمس،‬
‫كانت التغطية الإعلامية متفاوتة قليلاً.‬
‫"ميغان ماكين"، والتي تحبك،‬
‫قالت إنك لم تتواصل مع الناس بشكل جيد.‬
‫قالت "جوي بيهار" إنك بدوت قليل الخبرة في اجتماع دار البلدية،‬
‫كما لو لم تكن مستعداً، كنت...‬
‫لست قوياً بما فيه الكفاية لفعل ذلك.‬
‫كتب "أكسلرود" شيئاً‬
‫عن أن الهدوء ورباطة الجأش واحدة من أعظم نقاط قوّتك،‬
‫لكن في ذلك الموقف، ثبت أنها أكبر نقاط ضعفك.‬
‫في هذه المناظرة، سيكون التركيز شديداً على هل تتواصل مع الناس؟‬
‫هل تتفوه بأشياء تبرز قوّتك،‬
‫تبرز النوع الصحيح من الدفء؟‬
‫حاول أن تبقي يديك فوق المنصة،‬
‫انظر كيف تبدوان في الأسفل.‬
‫لا تبدو مفعماً بالحيوية.‬
‫حين ترفعهما، يستشعر الناس مصداقيتك في الحديث عن الأمر.‬
‫قال السيناتور "بايدن": "دعني أخبرك بسبب اختلافي معه."‬
‫طالما أبقيتهما بالأعلى، فلن تبدو متحجراً.‬
‫إنك في موقف هنا‬
‫ربما لم يتوقع أي من هؤلاء الناس وجودك معهم فيه.‬
‫لذا استمتع باللحظة.‬
‫- آسفة على إخافتك... - "انظروا...‬
‫لقد أفلت المليونيرات والمليارديرات‬
‫بالكثير جداً لفترة طويلة جداً."‬
‫- هذا جيد جداً. - حسناً، لنبدأ.‬
‫كيف تقيّمين تعامل العمدة "بيت" مع حادثة إطلاق الرصاص في "ساوث بند"؟‬
‫هذه القضايا تحتاج إلى قادة يمكنهم التعامل معها بشكل مباشر وحازم،‬
‫وصدقاً، لم يكن الأمر يتطلب أن يفقد رجل أسود حياته منذ أسبوع‬
‫لمواجهة قضايا كانت ظاهرة على مدار السنوات الـ7 الماضية.‬
‫أرى صراحةً أنه قد فشل.‬
‫نعيش جميعاً في ظل عنصرية ممنهجة‬
‫والتي تلمس مجتمعات مثل مجتمعي وتلك أزمة وطنية.‬
‫قبل بضعة أيام تلقيت مكالمة هاتفية لا يريد أي عمدة أن يتلقاها أبداً.‬
‫حتى في ظل التحقيق في التفاصيل، نعرف بالفعل‬
‫أن جزءاً من سبب إطلاق هذا الأمر العنان لمثل هذا الألم أن ذلك‬
‫يحدث في ظل الانتهاكات في البلد‬
‫والظلم العنصري المنهجي.‬
‫نحن بحاجة إلى... لهذا السبب أنا متعهد ببناء‬
‫بلد حيث يشعر فيه المواطن الأبيض والمواطن الأسود‬
‫بالشيء نفسه بالضبط حين يصادفان ضابط شرطة.‬
‫يمكننا التوقف الآن.‬
‫لم يحدث الأمر بشكل صحيح.‬
‫نريد لغة أكثر قوة، فقد بدا الحديث ضعيفاً ومهتزاً في هذه المسألة.‬
‫اللغة التي سمعتها من معظم العمد أو العمد السابقين،‬
‫تتمحور حول مدى صعوبة الوضع.‬
‫قد تكون هناك طريقة لقول إننا، كبلد،‬
‫في وضع صعب.‬
‫- علينا أن نواجه حقيقة الأمر. - أجل.‬
‫أحد الأمور التي أصبحنا جيدين فيها كمجتمع‬
‫هي كيف نتجنب هذه الأمور.‬
‫وهذا مؤكد ينطبق على السياسة. أحب طريقة مواجهة الأمر بشكل مباشر وحازم‬
‫لأننا نتحدث عن كيفية أن ما فعلته خلال الأيام القليلة الماضية‬
‫ليس نابعاً من دليل الحملة الانتخابية السياسية.‬
‫لقد فعلت النقيض، وهذا ما يجب نقله.‬
‫المشكلة هي أنني حين أتأثر عاطفياً، لا يمكنني توصيل حديثي بشكل جيد.‬
‫صحيح.‬
‫هل يمكنكم تركنا يا رفاق حتى نقدّم بعض التقييم؟ أحسنتم يا رفاق.‬
‫ظننا أن إجاباته على الأسئلة العرقية لم تكن جيدة.‬
‫بدا دفاعياً بعض الشيء.‬
‫وأعتقد أن الجزء العاطفي في تلك الإجابة كان مفقوداً.‬
‫- تماماً. - كانت إجابة باردة للغاية.‬
‫يحتاج إلى إظهار المزيد. إن هذا هو التقييم الذي سأمده به.‬
‫إنه يترشح لرئاسة الجمهورية،‬
‫وعندما يصعد على المسرح، يجب أن يظهر المزيد من الروح والمزيد من الإقناع.‬
‫لأنه يبدو بارداً للغاية.‬
‫التحدي في العمل مع استشاريين‬
‫هو أن تنصت إلى النصيحة الجيدة وأن تظل على طبيعتك.‬
‫أحد الأمور التي يرون أنها من مميزاتي هي الأصالة.‬
‫آخر شيء أريد فعله هو فعل أو قول شيء لا يعبّر عني‬
‫من أجل إشباع رغبة أن أكون أكثر عاطفية.‬
‫متبق دقيقة واحدة على بيانك الختامي.‬
‫الغريب أن الأمر لطالما صيغ على أن أترك العنان لنفسي وأكون على طبيعتي.‬
‫لكن لفعل ذلك لن أكون على طبيعتي، أو على الأقل لن أكون حقيقياً أو صادقاً.‬
‫"يوم المناظرة"‬
‫- كيف حالك أيها العمدة؟ - بأفضل حال.‬
‫حسناً، ما هو حجم خطتنا؟‬
‫إنها ألا تفعل هذا.‬
‫- هل سيكون وجودي هناك منطقياً؟ - لا، لأن...‬
‫قد لا يكون لدينا خيار.‬
‫يا إلهي.‬
‫مستحيل.‬
‫يا للهول.‬
‫كُتب على اللافتة: "5 أفراد في المرة الواحدة."‬
‫أجل، هل يمكنك سماعي؟‬
‫إننا حرفياً لا نتحرك.‬
‫- كما لو كان يسقط. - إنه لا يسقط.‬
‫لا، ليس كذلك، إنه...‬
‫- لقد تعطل. - إنه يهتز.‬
‫إنه لا يعمل بشكل صحيح.‬
‫أنا أجلس على مستوى منخفض كي أكون بخير عندما يسقط.‬
‫نحن في المصعد. لا أستطيع إخبارك في أي طابق نحن‬
‫لأنه لا يسجل في أي طابق نقف.‬
‫رباه.‬
‫إنها المرة الوحيدة التي يتعطل بي المصعد. قبل...‬
‫- العمدة "بيت". - إنه ليس متوتراً. لقد كان في منطقة حرب.‬
‫البقية في حالة رعب.‬
‫- أعلم. - تمرّ "ليز" بانهيار عصبي.‬
‫كنت أتخيل العناوين الرئيسية: "موت العمدة (بيت) وآخرين‬
‫في حادث مصعد مأساوي."‬
‫لنخرج من هنا فحسب.‬
‫- لنذهب. - إننا ذاهبون.‬
‫لم أرد الذهاب بهذه الطريقة.‬
‫- تفضل. - القائد آخر من يخرج.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سنبدأ هذه الساعة مع العمدة "بوتجيج".‬
‫ثمة ضجة اجتاحت مجتمعك في "ساوث بند"‬
‫بسبب حادثة إطلاق رصاص من قبل ضابط شرطة.‬
‫يمثّل السود نسبة 6 بالمئة من قوة شرطة "ساوث بند"‬
‫في مدينة يمثّل فيها السود 26 بالمئة.‬
‫لماذا لم يتحسن ذلك في خلال فترتي عملك كعمدة؟‬
‫لأنني لم أستطع إنجاز ذلك.‬
‫مجتمعي في حالة من المعاناة الآن بسبب حادثة إطلاق الرصاص من قبل ضابط.‬
‫قُتل رجل أسود، وهو "إريك لوغان"، على يد ضابط أبيض.‬
‫ويمكنني أن أستعرض لكم كل إنجازاتنا،‬
‫لكن ذلك لم ينقذ حياة "إريك لوغان".‬
‫وحين أنظر إلى عيني والدته،‬
‫يتعين عليّ مواجهة حقيقة أن لا شيء سأقوله سوف يعيده إلى الحياة.‬
‫- إجابة مثيرة. - مذهلة.‬
‫لم يتجنّب الحديث عن الأمر. قال إنه لم يستطع إنجاز الأمر.‬
‫كنت أنتقده بعد اجتماع دار البلدية الذي أقامه‬
‫في "ساوث بند" نهاية الأسبوع الماضي‬
‫لأنني شعرت بأن من الجيد أنه التقى بأفراد مجتمعه،‬
‫لكنه بدا بارداً جداً في ذلك الاجتماع.‬
‫و"بيت بوتجيج" ليس شخصاً يطلق العنان لعواطفه.‬
‫إنها ليست طبيعة شخصيته.‬
‫لكن ما فعله الليلة في تلك الإجابة كان الشيء الذي افتقدته.‬
‫أعتقد أن هذه كانت لحظة...‬
‫لحظة مهمة بالنسبة إليه.‬
‫من الواضح أنك تُكافئ بعد مقابلة تلفزيونية جيدة،‬
‫لذا أفهم ماذا يقصدون.‬
‫من المهم أن تتواصل على المستوى العاطفي‬
‫وألا تتحدث برزانة دائماً.‬
‫ثم مجدداً، إن نهجي فيما يخص الكثير من هذه الأشياء هو أن أمعن التفكير فيها.‬
‫وطريقتي في الحياة تتضمن...‬
‫كلما كانت العاطفة أقوى، أصبحت أكثر خصوصية.‬
‫إنه شيء غريب لأن السياسة هي سعي عاطفي.‬
‫بالطبع.‬
‫إنك تظهر كشخص هادئ للغاية.‬
‫أنا شخص هادئ للغاية.‬
‫- هل تشعر دائماً هكذا؟ - لا، بالطبع لا.‬
‫لا أستطيع التحدث نيابةً عن الآخرين، لكنني أعتقد‬
‫أن إحدى الطرق التي تجعلك هادئاً هي إن كانت لديك حياة عاطفية قوية،‬
‫وتتعلم في سن مبكرة كيفية التحكم بها.‬
‫يجب أن تتعلم أن توازن بين كل ذلك وتتقبله،‬
‫وألا تدعه يتغلب عليك.‬
‫شكراً لكل من هو جزء من النصر‬
‫للنهوض بقضية المساواة في بلدنا‬
‫من خلال تمثيل "مجتمع الميم" في حياتنا السياسية الوطنية.‬
‫اسمي "بيت بوتجيج"،‬
‫ولأسباب مفهومة، أُعرف باسم العمدة "بيت".‬
‫ومؤخراً، أعتقد أنني أُعرف بكوني زوج "تشاستين بوتجيج".‬
‫أُسأل كثيراً حول سبب اختياري توقيت إعلاني عن ميولي الجنسية،‬
‫وما إن كان ذلك بهدف خدمة غرض ما.‬
‫في الواقع، لقد كان بهدف خدمة غرض بسيط وخاص للغاية،‬
‫وهو أنني أردت البدء بالمواعدة.‬
‫حين أتممت 33 عاماً، كنت رجلاً ناضجاً‬
‫لا يملك أدنى فكرة عن معنى الوقوع في الحب.‬
‫ولم أكن متأكداً كيف أبدأ أيضاً.‬
‫لذلك فعلت ما يفعله الناس في عمري، استخدمت الإنترنت.‬
‫إنها قصة سعيدة.‬
‫لكن هناك جزء آخر من القصة أواجه صعوبة في الحديث عنه حتى الآن.‬
‫وهي حقيقة أنني عندما كنت أصغر سناً،‬
‫كنت لأفعل أي شيء كي لا أصبح مثلي الجنس.‬
‫عندما بدأت أدرك في مرحلة ما معنى‬
‫أن أشعر بالطريقة التي شعرت بها نحو أشخاص رأيتهم في رواق المدرسة‬
‫أو في قاعة الطعام في الكلية، انطلق بداخلي‬
‫شيء يمكنني وصفه كحرب من نوع ما.‬
‫وإن سُويت تلك الحرب على أساس الشروط‬
‫التي كنت أتمناها حين كان عمري 15 عاماً،‬
‫أو 20، أو صدقاً حتى 25،‬
‫فلم أكن لأقف هنا.‬
‫لو عرضتم عليّ حبة دواء لتجعلني مغايراً جنسياً،‬
‫كنت لأبتلعها قبل أن تعطوني رشفة من الماء.‬
‫من الصعب مواجهة حقيقة أنه كانت هناك أوقات في حياتي‬
‫لو أراني أحدهم الشيء الذي بداخلي والذي جعلني مثلياً،‬
‫كنت لأستأصله بسكين.‬
‫حمداً لله على عدم وجود حبة دواء.‬
‫حمداً لله على عدم وجود سكين.‬
‫- كان الخطاب جيداً. - هل تعتقد ذلك؟‬
‫هل تحب استخدام مسألة: "ليتني لم أكن مثلياً"؟‬
‫أشعر بأنني يجب أن أكون صادقاً حيال هذا الموضوع.‬
‫لا أعرف...‬
‫أفهم أنه صراع يمر به الجميع.‬
‫يمر به معظم الناس حين يعلنون عن ميولهم الجنسية.‬
‫أقدّر ذلك. لكنك تتحدث عن أشياء سوداوية على المسرح.‬
‫هل تلمّح إلى أنك أردت أن تنتحر‬
‫- أو فكرت في ذلك؟ - لا.‬
‫لأن الأمر بدا هكذا.‬
‫- "كنت لأوذي نفسي." - أجل.‬
‫لم تحدد إلى أي مدى قد وصلت،‬
‫وهو أمر قوي، لكن عليك أن تكون واضحاً.‬
‫أجل.‬
‫- لقد تأثر الناس بحديثك. - أجل.‬
‫لذا أحبه الناس. أجل.‬
‫في مرحلة مبكرة من علاقتنا، كنت لأقول: "ما الذي يدور في رأسه؟"‬
‫لقد نضج كثيراً واكتسب القدرة على التعبير لفظياً.‬
‫وأعتقد أنه أولاً، قد تعلّم‬
‫السماح لتجربته الشخصية بأن يكون لها تأثير أكبر،‬
‫في خطاب انتخابي أو في السياسة، وكذلك في علاقتنا.‬
‫الانفتاح والتحدث عمن التقى بهم وماذا يعني ذلك له...‬
‫وأيضاً، الحمل الذي ينتج عن وضع آلاف الناس...‬
‫لحملهم عليه.‬
‫"4 أشهر قبل تجمع (أيوا) الانتخابي للحزب الديمقراطي"‬
‫نحن في وضع الآن يسمح لنا بتسطير التاريخ.‬
‫سيُصنع الكثير من ذلك التاريخ في مجتمعات كهذا.‬
‫سيُصنع في "أيوا" بكل تأكيد.‬
‫هذا هو المكان الذي سيلتفت إليه الناس وسنبرهن على ما هو ممكن.‬
‫إنه الموسم الذي نعلو فيه ببعضنا البعض وننجح.‬
‫هذا ما يتمحور حوله الأمر. الترشح لمنصب هو عمل ينجم عن أمل.‬
‫نقدّم كل ما لدينا حالياً. إما أن نحصل على تأييد "أيوا" أو نفشل.‬
‫أهلاً بك أيها العمدة "بيت".‬
‫نحاول بناء قيمة للسياسة‬
‫حيث تنحاز معتقداتنا التقدمية بشأن الهوية والقبول‬
‫بدلاً من أن تتعارض.‬
‫لقد كان طريقاً شاقاً نوعاً ما...‬
‫حين تحدثت عن إعلاني لميولي الجنسية، لم تكن تلك‬
‫مجرد قصة ليسمعها المثليون.‬
‫كانت لكل من حاول أن يعرف ما هي حقيقتهم.‬
‫يعتقد بعض الناس أن الحملات الانتخابية كاشفة لحقيقة الروح.‬
‫هذا يعني أشياء كثيرة مختلفة لأشخاص مختلفين.‬
‫يا إلهي!‬
‫"بيت بوتجيج"، تقدّم...‬
‫إلى حد ما بسبب‬
‫أن قصتي يمكن أن تثبت لماذا كان الانتماء أمراً مهماً للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫ولكن جزءاً من الأمر كان لأن الجميع قد عاشوا ذلك.‬
‫سُررت بلقائك. أشكرك على قدومك. من خلف اللافتة؟‬
‫يتمحور الأمر حول التواصل مع أشخاص لا تعرفهم،‬
‫وأن تجعلهم يشعرون بالانتماء.‬
‫لذا كان من السهل جداً بالنسبة إليّ‬
‫أن أترك الصف وأتبع "بيت" في مسار حملته.‬
‫نحن نعني أكثر من مجرد هوية،‬
‫إنها جزء منا، لكنها لا تحدد ما نحن عليه.‬
‫إنه لا يترشح ليكون الرئيس المثلي، أو ليكون رئيساً للمثليين في "أمريكا".‬
‫إنه يترشح ليكون رئيساً لكل "أمريكا".‬
‫أعتقد أن أفضل شيء يمكنني فعله هو أن أجعل الناس يشعرون بالأمل‬
‫والسماح للناس بأن يكونوا سعداء مجدداً،‬
‫ومفعمين بالأمل والإلهام مجدداً.‬
‫- شكراً على قدومك. - أشكرك.‬
‫إنكم تعيدون إيماني في الإنسانية.‬
‫- جيد. هذا هو الهدف. - جدياً.‬
‫إنه الزوج الذي يحافظ على الحركة.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫رغم كل البهرجة والألاعيب ووسائل الإعلام،‬
‫تجعلك السياسة تتواصل مع شخص مختلف عنك تماماً.‬
‫وهذا حقيقي وجميل.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. - شكراً على قدومك.‬
‫لا شكر على واجب. إنك مصدر إلهام كبير لي كي أكون على طبيعتي.‬
‫أعاني من التوحد ولفترة طويلة حاولت إخفاء الأمر لأنني كنت أشعر بالخجل.‬
‫وقد قررت هذا العام ألا أخفي الأمر مجدداً.‬
‫- وأن أكون على طبيعتي. - جيد.‬
‫لقد كنت مصدر إلهام كبير لكونك على طبيعتك.‬
‫ليس هناك ما عليك الخجل منه. إنني فخور بك.‬
‫- أشكرك. - يعجبني قميصك.‬
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟ أحب رسالة الأمل التي تعرضها.‬
‫- بسرعة كبيرة. - إنني الوصي على أبناء أخي.‬
‫لقد مات بجرعة مخدرات زائدة. هل هناك معلومات...‬
‫أجل. تفقّدي الموقع.‬
‫"بيت فور أمريكا دوت كوم". لدينا خطة للصحة النفسية والإدمان‬
‫تتحدث عن التداوي الذاتي للأشخاص في المقام الأول،‬
‫وكذلك ما يجب أن نفعله لدعم الناس.‬
‫- شكراً لك على مشاركة قصتك. - شكراً لك.‬
‫المساعدة في طريقها.‬
‫- شكراً لك. - شكراً لك.‬
‫"بوتجيج"!‬
‫- "بوتجيج"! - اربح مع "وارن"!‬
‫"رجال الإطفاء، (بايدن)"‬
‫الرئيس "بايدن"!‬
‫"إليزابيث وارن" في "البيت الأبيض".‬
‫- هل "تشاستين" هنا؟ - إنه في "دي موين".‬
‫مهلاً، نحن في "دي موين". آخر مرة رأيته فيها كانت في "دي موين".‬
‫ما هو مفتاح اكتساب شعبية هنا في هذه الولاية المهمة؟‬
‫الاجتماع والتحدث مباشرةً مع الناخبين.‬
‫إننا ننشر سياستنا ونقيم محادثات قومية.‬
‫يريد الناس هنا التعرف عليك، يريدون معرفة حقيقتك.‬
‫إنه جزء بالغ الأهمية للفوز بأصوات "أيوا".‬
‫"أيوا" بالغة الأهمية للفوز بالترشيح.‬
‫علّق "أكسلرود" حول أن مؤيديك في الغالب من البيض.‬
‫كيف ستتواصل مع المجتمع الأمريكي الأفريقي؟‬
‫لقد كان محقاً في الإشارة إلى مدى أهمية بناء تحالف متنوع.‬
‫الولايات مثل "كارولينا الجنوبية" و"نيفادا"‬
‫أكثر تنوعاً عرقياً من ولاية "أيوا" و"نيوهامشير".‬
‫وهما تخلقان فرصة رائعة لنا للتواصل.‬
‫تفضل.‬
‫كيف توضح للناس هنا أنك يمكن أن تكون الرجل المنشود؟‬
‫لقد تقدمنا على قرابة 20 من منافسيّ.‬
‫الآن علينا أن نصل إلى القمة.‬
‫"أيوا" هي الفرصة الأولى لإثبات‬
‫أن بإمكانك حقاً بناء منظمة لحملة الترشح.‬
‫هذا ساخن.‬
‫كيف أبلي؟ ما رأيكم في أسلوبي؟‬
‫إنه المكان الذي يتعين على الجميع أن يخضع للتجربة نفسها.‬
‫ربما قد أحرقت حاجبيّ.‬
‫سواء كنت نائب الرئيس السابق،‬
‫أو مجرد شخص قرر أن يترشح للرئاسة.‬
‫"بايدن" ثم أنا؟‬
‫"بايدن" ثم أنت.‬
‫انظروا، إنه "أندرو يانغ".‬
‫- شكراً. - كيف الحال يا رجل؟‬
‫انتبه إلى خطواتك يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف تسير مناورة "كوري" لجمع التبرعات؟‬
‫- إنها لا تسير على ما يُرام. - إنه يرسل معاونيه.‬
‫لقد بدأ حرباً تجارية.‬
‫- كيف حالك يا رجل؟ - كيف حالك؟ بخير.‬
‫"ها هو يأتي!‬
‫- انتبه." - إنه عملها. الوعي بالموقف.‬
‫أحسنت عملاً مع الحشد هناك، كان ذلك جيداً.‬
‫- هؤلاء الأشخاص بشعون. - حقراء.‬
‫- الوضع مختلف هنا. - غير معقول.‬
‫إن كان هذا مؤشراً لشيء، فهو أننا أقوياء جداً كحزب.‬
‫- سننجز المهمة. - أراك لاحقاً.‬
‫تسرني رؤيتك يا سيدي.‬
‫كيف كان "بايدن"؟‬
‫- رائع. يا له من رجل صالح. - أجل.‬
‫رجل رائع.‬
‫"بيت"!‬
‫شكراً لكم.‬
‫بالنسبة إليّ تتمحور السياسة حول حياتنا اليومية.‬
‫وهذا لأن جميع القرارات التي يتخذونها‬
‫في تلك المباني البيضاء الضخمة في "واشنطن"‬
‫تتغلغل في منازلنا وزيجاتنا‬
‫وأعلم ذلك لأنني عشت الأمر.‬
‫أنقذ قانون الرعاية الصحية الأمريكي الناس في حياتي...‬
‫تحبه جدتي.‬
‫7.‬
‫"بيت" مثل لاعب البوكر. يحاول التلاعب نفسياً.‬
‫هل هو صديقك الجديد؟‬
‫شيء سداسي.‬
‫"بيتر"، 380 نقطة.‬
‫"آن"، 218 نقطة.‬
‫"تشاستين"، 168 نقطة.‬
‫الفوز لا يهم.‬
‫- بل هو كذلك. - بالنسبة إليك، ليس كذلك.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫كيف تتعامل مع تأثير الأمر على علاقتنا؟‬
‫إنه شيء نتعامل معه معاً.‬
‫أعتقد أن التأكد من سفرنا معاً ساعد كثيراً.‬
‫حتى وإن كنا لا نقضي وقتاً خاصاً معاً‬
‫باستثناء بداية أو نهاية اليوم.‬
‫قبل أن نبدأ مشروع الترشح للرئاسة، كدنا نحظى بأطفال.‬
‫أجل، هل تصدّق؟‬
‫تخيل لو كنا في خضم عملية تبنّي طفل.‬
‫أجل.‬
‫أفكر في طفلنا... أطفالنا المستقبليين كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫ما نفعله الآن من أجلهم.‬
‫إنه أمر غريب. أفكر في الأبوة من خلالك بشكل كامل.‬
‫أفكر كيف ستكون حين تصبح أباً.‬
‫ليس لأنني لست متحمساً للطفل، لكن...‬
‫الصورة التي في ذهني عن الأمر تتمحور حولك.‬
‫يا صاح!‬
‫تعرف أنك بحاجة إلى واحد، صحيح؟‬
‫واحد من هذين؟‬
‫هل أحدهما متاح؟‬
‫تحدثت "ليز" معي عن الأمر. شعرت بأنه‬
‫لأن العمدة لم يكن يتحدث عن ذلك بعد،‬
‫فقد كانت الأخبار تتناقل الأمر،‬
‫وشعرت بأن ذلك حميمي قليلاً في وقت مبكر.‬
‫يمكنني أن أعارضها في الأمر إن كنت تشعر بأنه من المهم طرح الأمر.‬
‫إنه شيء حقيقي للغاية.‬
‫من الصعب جداً على العائلات المثلية أن يحظوا بأطفال.‬
‫لذا، لأكون صادقاً:‬
‫"كنا نحاول أن نكون والدين ولم ينجح الأمر"،‬
‫إنه شيء حقيقي للغاية ويشعر به الكثير من الناس.‬
‫أن تحظى بأطفال أمر في غاية الصعوبة،‬
‫ولا أعتقد أننا حتى نتظاهر...‬
‫أننا لا نفكر في الحصول على أطفال.‬
‫من الواضح أننا لا نخطط لأن نحظى بأطفال الآن.‬
‫أجل. كل هذا لأقول...‬
‫إن كنت تريد جعل الأمر جزءاً من القصة،‬
‫فبإمكاننا إجراء تلك المحادثة.‬
‫أريد الاستعداد لأشياء أخرى.‬
‫أجل...‬
‫"تذكروا (سدوم) و(عمورة)"‬
‫تذكروا "سدوم" و"عمورة".‬
‫"بيت بوتجيج" هو عدو للأطفال وعدو للزواج.‬
‫يقول كل المعلمين في مدارس "أمريكا" لتلاميذهم:‬
‫"إن العمدة (بيت) مثال رائع. يمكنكم أن تكبروا وتصبحوا مثله.‬
‫عليكم أن تخوضوا التجربة في حياتكم الجنسية."‬
‫يمكنهم أن يصبحوا مدمنين للانحراف الجنسي...‬
‫ثم ينتهي بهم المطاف محاصرين‬
‫في نمط حياة يمكن أن يكلفهم أرواحهم.‬
‫"العمدة (بيت)"‬
‫كل صوت لـ"بيت بوتجيج" بمثابة جلدة على ظهر المسيح.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫أخفّ قليلاً، إنك تقتلني يا رجل.‬
‫أترشح للرئاسة لأنني أعتقد أننا في وقت‬
‫يعيد تعريف الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية‬
‫وربما الأخلاقية لأمتنا.‬
‫هذه فترة فاصلة ضخمة مثل تلك التي أدت لظهور برامج "الصفقة الجديدة" الاقتصادية،‬
‫أو تلك التي أدت إلى ظهور "فترة (ريغان)"،‬
‫والتي كنا نعيش فيه طوال حياتي.‬
‫وأعتقد أن ما سيأتي بعد ذلك يمكن أن يكون مستنيراً جداً أو يمكن أن يكون قبيحاً جداً.‬
‫أحاول أيضاً أن أدافع عن شيء‬
‫من مستوى متجدد من الاهتمام إلى يسار مسيحي.‬
‫الرئيس القادم لـ"الولايات المتحدة" يجب أن يكون قادراً على إعادة المحادثة‬
‫إلى مستوى حيث يمكن للناس التحدث مع بعضهم البعض‬
‫حين يختلفون، وحين يشعرون بقوة‬
‫أن ما يقولونه يأتي من الله.‬
‫عندما جُلب الإيمان إلى الحديث الوطني،‬
‫استُخدم كسلاح.‬
‫كما أنه أحدث ضرراً في الحديث العام.‬
‫أجل.‬
‫السياسة في أعلى مستوياتها توحد أشخاصاً‬
‫من قيم أو تجارب مختلفة في كتلة واحدة.‬
‫هذا ما يمكن أن تكون عليه الأمة في أبهى معانيها.‬
‫خاصةً لأن الأمة الأمريكية ليست عرقية، إنها مدنية.‬
‫أجل.‬
‫لقد طُرح عليك بعض الأسئلة عن الامتياز المتعلق بالبيض‬
‫وإلى أي مدى يؤثر العرق في البلاد،‬
‫وبتبعية العرق وتبعية ترشحك.‬
‫لست سعيداً بإجاباتك. سؤالي الحقيقي هو‬
‫إن كانت البلاد حقاً في هذه الفترة الفاصلة‬
‫ونحن في وضع يسمح بالتغيير،‬
‫لماذا يجب أن نعطي رجلاً أبيض الفرصة رقم 45 لتغيير‬
‫ما أفسده بالفعل 45 رجلاً أبيض آخر؟‬
‫أعتقد أنني أطلب أن يُحكم عليّ بناءً على ما هو أكثر من مجرد عرقي.‬
‫لا يمكنني أن أعرب عن أسفي على طبيعة عرقي،‬
‫مثلما لا يمكنني أن أعرب عن أسفي على طبيعة ميولي الجنسية.‬
‫أستطيع أن أعرب عن الأسف بسبب أنني أستفيد من نظام‬
‫يعامل أبناء عرقي بشكل مختلف عن أبناء الأعراق الأخرى.‬
‫وجزء مما أحاول فعله‬
‫هو الانخراط في نوع الحوار والتفتح لمعرفة كيف يمكنني‬
‫أن أضبط نفسي لفعل المطلوب.‬
‫وأي شيء يمكنني تغييره ويجدر بي تغييره حيال نفسي،‬
‫من خلال التوسع، والإنصات، واللقاء، وحتى الصلاة،‬
‫سأسعى إلى فعله.‬
‫أي صفة مترسخة فيّ لن يمكنني فعل أي شيء حيالها.‬
‫مؤكد.‬
‫إن كان يؤمن بذلك حقاً،‬
‫فإن سؤالي ما زال قائماً.‬
‫وإجابة: "آمل ألّا تأخذ عرقي في عين الاعتبار"،‬
‫ما هي إلا هراء.‬
‫لأن التفرقة بناءً على العرق متواجدة. إنها حاضرة.‬
‫إنها سبب تواجده هنا، سبب ذهابه ومقابلته لـ"أل شاربتون".‬
‫لأنه في المركز الرابع، لكن 4 بالمئة فحسب من مؤيّده من غير البيض.‬
‫لذا لا تقل لي: "لا أريد أن يُحكم عليّ بناءً على عرقي"،‬
‫كما لو كنا في عالم خيالي مثالي.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫أصحاب الامتيازات فقط من يمكنهم استخدام هذا الادعاء.‬
‫هذا هو المغزى.‬
‫أعتقد أن مرشحاً أبيض جديداً عليه تقديم الكثير.‬
‫أحتاج إلى محاولة إيجاد طرق للتواصل مع تجارب مختلفة جداً،‬
‫وفي الوقت نفسه‬
‫يمكن لذلك أن يضع الكثير من الضغط على أصالتك‬
‫إن كنت تحاول البحث‬
‫عن كيفية الربط بين تجربتين مختلفتين للغاية بينما أهم شيء يمكنك فعله‬
‫هو تقبّل سبب اختلافهما.‬
‫أعتقد أنني استغرقت وقتاً طويلاً لأفهم ذلك الجزء،‬
‫وأنه لم يكن يتمحور حول:‬
‫"كيف يمكنني أخذ هذا المزيج من الامتياز والإقصاء الذي أعرفه‬
‫وأستخدمه ليجعلني أرى تجربتك بشكل أفضل؟"‬
‫بل يتمحور الأمر أكثر حول: "كيف أفهم‬
‫ما يناسبني وأتقبّله، ثم أنصت إليك وأنت تخبرني‬
‫بما يناسبك وأتقبّله،‬
‫ثم أعرض سبباً مقنعاً عن كيف يمكنني أن أجمعك‬
‫بأناس مثلك ومثلي، على حد سواء."‬
‫ما هو شعورك حيال هذه المحادثة؟‬
‫لست أقلية، لكن، كما كنا نتحدث عن ذلك في وقت سابق،‬
‫قبل أقل من 30 عاماً، كان مثليو الجنس يموتون بالآلاف،‬
‫وما زلنا نُشنق في بلدان بسبب طبيعتنا،‬
‫ونُطرد من العمل بسبب طبيعتنا.‬
‫من الواضح أن الشخص المثلي هو أقلية في هذا البلد.‬
‫كيف تشعر عندما يكتب الناس عن الأمر بطريقة تقول:‬
‫"أنت مجرد ذكر أبيض. لا تعرف شيئاً."‬
‫أجل، أعتقد أن الناس يحاولون معرفة ما عليهم فعله مع كل ذلك.‬
‫أعتقد أن الأمر يزعجك أكثر مما يزعجني لسبب ما.‬
‫صراحةً لأنك ربما تعاملت مع الكثير من الهراء‬
‫بسبب كونك مثلياً أكثر مني.‬
‫حسناً.‬
‫دعونا نبدأ. يا عمدة "بوتجيج"، قالت "إيمي كلوبوشار" الأسبوع الماضي‬
‫إن امرأة في مثل عمرك ومستوى خبرتك‬
‫لم تكن لتقف على هذا المسرح اليوم.‬
‫هل تعتقد أنك تستفيد من امتياز الذكر الأبيض؟‬
‫أعتقد أن السيناتورة محقة في الإشارة إلى آثار التحيز الجنسي‬
‫وما تفعله في سياستنا.‬
‫لقد صارع كل واحد منا‬
‫مزايا وعيوباً مختلفة للوصول إلى هنا.‬
‫أقف أمامكم كشخص قبل عمليتين انتخابيتين‬
‫لم يكن ليقدر من الناحية القانونية على ارتداء خاتم الزواج هذا،‬
‫كشخص التحق بالجيش في وقت‬
‫عندما كانت إمكانية فصلي من تلك الوظيفة مسألة قانونية‬
‫بسبب طبيعتي فحسب.‬
‫وها أنا أقف أمامكم كدليل‬
‫عما يمكن أن يحدث حين تفعل "أمريكا" الصواب.‬
‫مهلاً. لم يحدث أن وقف شخص مثلي علناً على هذا المسرح من قبل.‬
‫لقد كنت تحكي كل هذه الأمور‬
‫كما لو كنت تراجع لائحة تسوق.‬
‫إن لم نشعر بصدق حديثك في هذه الغرفة، فلن يشعر به أحد عبر التلفاز.‬
‫لذا تحتاج إلى الشعور بما تقوله.‬
‫عليك أن تقر،‬
‫لن تفهم أبداً ماذا يعني أن تكون امرأة سوداء.‬
‫لكنك على دراية‬
‫بالعقبات التي وُضعت في طريقك.‬
‫إنك لست عالماً في علم الإنسان. هذا شيء ينبع من شعورك الداخلي.‬
‫أعتقد أن عليك أن تقول فحسب: "دعوني أخبركم بتجربتي."‬
‫يحتفظ "بيت" بمشاعره داخلياً.‬
‫لكن لم يسبق لي أن التقيت بشخص يفكر‬
‫بعمق شديد في مكانه في العالم وبما يمكن أن يفعله لأشخاص آخرين.‬
‫وهو لا يبين ذلك كما يفعل الآخرون أحياناً.‬
‫ورؤيته يحمل هذا العبء، عبء الظلم،‬
‫وعبء الأذى،‬
‫والانقسام.‬
‫ثم...‬
‫يكتب الناس مقالات قائلين: "لا تظهر...‬
‫لا تظهر عليه أي عاطفة"، أو: "هل يكترث؟"‬
‫سواء كنت تعيش في بلدة صغيرة، أو في مدينة متوسطة الحجم أو...‬
‫لكن رؤيتي له ينضج،‬
‫ويتحدث عن ذلك العبء بصوت عال...‬
‫تعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫"العمدة (بيت بوتجيج)، غرفة الانتظار - الموظفون"‬
‫ثمة قصيدة لـ"كارل ساندبيرغ"، إنها من منظور‬
‫والد ينصح ابنه.‬
‫وتقول: "أخبروه أن يكون بمفرده كثيراً ويجمع شتات نفسه."‬
‫وأيضاً: "أخبروه ألا يكذب بشأن نفسه،‬
‫مهما كانت الأكاذيب البيضاء أو المظاهر الخارجية الواقية التي يستخدمها بين الناس."‬
‫وبالطبع...‬
‫بالنسبة إلى شخص قد أعلن ميوله الجنسية في وقت مضى، فهذا يجعلك تفكر.‬
‫لكن الجميع فكّر في ذلك.‬
‫ما الفارق بين المظاهر التي يجعلك العالم تبينها‬
‫وبين فهمك المتغير لطبيعتك الحقيقية؟‬
‫"أخبروه أن العزلة تولّد الإبداع إن كان قوياً،‬
‫وأن القرارات النهائية تُتخذ في غرف هادئة."‬
‫العمدة "بوتجيج"،‬
‫ما هي أكبر نكسة مهنية تعيّن عليك مواجهتها‬
‫وما الذي تعلمته منها؟‬
‫كضابط عسكري خدم في ظل سياسة "لا تسأل، لا تقل"،‬
‫وكمسؤول منتخب في ولاية "إنديانا"‬
‫عندما كان "مايك بنس" حاكماً...‬
‫في مرحلة معينة، عندما يتعلق الأمر بالانتكاسات المهنية،‬
‫كان عليّ أن أتساءل عما إن كان تقبّل حقيقتي‬
‫ستكون النكسة المهنية الكبرى التي ستنهي حياتي المهنية.‬
‫لقد عدت من عملية نشر الجند وأدركت‬
‫أنه يتسنى لك أن تعيش مرة واحدة، ولم أكن متحمساً لعدم معرفة‬
‫معنى أن تقع في الحب أكثر من ذلك.‬
‫لذا أعلنت ميولي فحسب.‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة أي نكسة مهنية ستكون،‬
‫خاصةً لأنه، بشكل غير ملائم، كانت سنة انتخابية‬
‫في مجتمعي المحافظ اجتماعياً.‬
‫ما حدث هو أنه عندما وثقت بالناخبين‬
‫للحكم عليّ بناءً على العمل الذي قدمته لهم،‬
‫قرروا أن يثقوا بي‬
‫وأعادوا انتخابي بنسبة 80 بالمئة من الأصوات.‬
‫وما تعلمته كان أن الثقة يمكن أن تكون متبادلة،‬
‫وأن جزءاً من كيفية فوزك واستحقاقك للفوز‬
‫هو معرفة ما يعني لك أكثر من الفوز.‬
‫وأعتقد أن هذا ما نحتاج إليه في الرئاسة الآن.‬
‫العمدة "بوتجيج"، شكراً لك.‬
‫السيد "يانغ".‬
‫كان ذلك جنونياً. كم شعرت بالرضا وأنت على المسرح؟‬
‫شعرت بشعور جيد. أجل.‬
‫في هذه المرحلة، أعتقد أن الناس يريدون أن يروا أنه يمكنك أن تكون القائد العام...‬
‫يُعرض علينا خيار مزيف.‬
‫لا أوافق على أن "ترامب" بمثابة انحراف.‬
‫وأنه يمكنك أن تكون لطيفاً وفصيحاً وبليغاً،‬
‫لكن في الوقت نفسه، يمكنك أن تكون قائداً أيضاً،‬
‫ويمكنك أن تكون قوياً، ويمكنك اتخاذ القرارات،‬
‫ويمكنك التحدث حول قناعاتك،‬
‫ويمكنك تقبّل تناقضات الآخرين.‬
‫وأظهرت المناظرات ذلك.‬
‫لست بحاجة إلى دروس منك عن الشجاعة سياسياً أو شخصياً.‬
‫كل شخص على هذا المسرح عاقد العزم على إنجاز شيء ما.‬
‫المشكلة هي منظمة الاتحاد القومي للأسلحة،‬
‫ومساعدوها في "الكونغرس"،‬
‫ويجب أن نتحد لمواجهتهم بشكل مباشر.‬
‫سيدتي عضوة "الكونغرس"، أعتقد أن هذا خطأ.‬
‫المذبحة التي تحدث في "سوريا" ليست نتيجة للوجود الأمريكي.‬
‫إنها نتيجة الانسحاب والخيانة‬
‫اللذان ارتكبهما هذا الرئيس ضد حلفاء "أمريكا" والقيم الأمريكية.‬
‫لقد حفظت مجموعة من نقاط الحديث.‬
‫لم تكن في الميدان لفعل هذا العمل.‬
‫ربما قيادة مدينة متنوعة‬
‫كانت تواجه الخراب لا يبدو كالتواجد في الميدان بالنسبة إليك.‬
‫إنني معتاد على أن يخبر أعضاء مجلس الشيوخ العمد أنهم أهم مكانة منهم.‬
‫لكن هذا هو الميدان أيضاً.‬
‫ليس عليك أن تتواجد في "واشنطن" كي تكون مهماً.‬
‫لم يكونوا ليهاجموك لو لم يخافوا منك.‬
‫لو لم يعتقدوا أنك مثّلت تهديداً لهم.‬
‫أقام العمدة مؤخراً حملة لجمع التبرعات‬
‫في قبو للنبيذ مليء بالكريستال.‬
‫مليارديرات في أقباء للنبيذ.‬
‫وفقاً لمجلة "فوربس"، إنني حرفياً الشخص الوحيد على هذا المسرح‬
‫الذي ليس مليونيراً أو مليارديراً.‬
‫إن تعهدت ألا أكون برفقة متبرع ديمقراطي متقدم أبداً،‬
‫فلم أكن لأقف هنا.‬
‫إننا بحاجة إلى الدعم من أي شخص‬
‫يتعهد بمساعدتنا على هزيمة "دونالد ترامب".‬
‫مؤكد قد حدث تقدم من حيث حضوره‬
‫والذي هو أمر مطلوب لينجح ويفوز.‬
‫ينبغي ألا نُضطر إلى الاختيار بين مرشح‬
‫يريد تدمير هذا الحزب عن آخره،‬
‫ومرشح آخر يريد شراء هذا الحزب.‬
‫دعونا نختار شخصاً ديمقراطياً بالفعل.‬
‫كان ذلك أداءً رائعاً.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أصبح هناك حضوراً ومكانة تحيط به.‬
‫أعتقد أنه عندما تكون في هذه المرحلة‬
‫وهناك اهتمام من وسائل الإعلام والفعاليات ضخمة للغاية،‬
‫يتبع ذلك قوة حضور.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"هذا الثلاثاء"‬
‫"حرية، عدالة"‬
‫سنقاتل عندما يتعين علينا القتال.‬
‫لكنني لن أسمح أبداً بأن ننهمك في القتال‬
‫لدرجة تجعلنا نعتقد أن القتال هو هدف بحد ذاته.‬
‫الهدف هو ما نقاتل لأجله.‬
‫لقد رأيت ما يمكن لـ"أمريكا" فعله وكذلك أنتم.‬
‫على الرغم من كل شيء، إنكم تنظرون إلى شخص قد نشأ‬
‫وهو يتساءل عما إن كان هناك شيء بداخله‬
‫يعني أنه سيبقى دخيلاً إلى الأبد،‬
‫ولن يرتدي الزي الرسمي أبداً ولن يُقبل أبداً، ولن يعرف الحب أبداً.‬
‫وأنتم تنظرون الآن إلى الشاب نفسه،‬
‫محارب قديم، وعمدة، ومتزوج بسعادة،‬
‫ويطلب أصواتكم الانتخابية ليصبح رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫"(أيوا)، يوم التجمع الانتخابي للحزب الديمقراطي"‬
‫أنا "ليستر هولت" في "نيويورك".‬
‫أُغلقت الأبواب للتو في مواقع التجمع الانتخابي بـ"أيوا"،‬
‫وبعد أشهر من الحملات الانتخابية، يجري التصويت الفعلي أخيراً.‬
‫41 مندوباً من الولاية الليلة ليس إلا.‬
‫إنه جزء مما هو مطلوب للفوز بالترشيح عن الحزب الديمقراطي.‬
‫ما على المحك بالنسبة إلى المرشحين الليلة‬
‫هي الدفعة الهائلة التي تأتي من خلال الفوز في هذا التنافس الأول في البلاد.‬
‫فاز السيناتور "بيرني ساندرز" بالترشيح عن الحزب في 2016...‬
‫إن "أيوا" تقلص العدد.‬
‫يتحدثون عن 3 فرص عبر "أيوا"،‬
‫الفوز بشكل مباشر، أو الاقتراب، أو تحطيم التوقعات.‬
‫تقرر ولاية "أيوا" من لا يزال مرشحاً بينما تذهب إلى "نيوهامشير" و"نيفادا"،‬
‫و"كارولينا الجنوبية" والباقي.‬
‫بدأت بعض الأرقام بالوصول،‬
‫لكن ما زال من المبكر جداً حسم هذا السباق في ظل تنافس "بايدن" و"ساندرز"‬
‫و"وارن" و"بوتجيج" على المركز الأول.‬
‫"تشاك تود" في ولاية "أيوا".‬
‫احتمال فوز 20 بالمئة، لم تُحسب أي أصوات.‬
‫الآن ما نفعله هو‬
‫أننا نحصل على أعداد رسمية من كل مجموعة تفضيلية مختلفة...‬
‫نعرف أن هناك صوتاً واحداً لـ"غابرد"،‬
‫وصوتاً واحداً لـ"ديفال باتريك"، و3 أصوات لـ"كوري بوكر"...‬
‫الحزب غير مراقب الآن، لأن هذا سيحدث في وقت لاحق.‬
‫لم يتوقعوا عدم الحصول على أي تصويت مسجل حتى الساعة 10:30 بتوقيت شرق "أمريكا".‬
‫ما وصفوه بتقارير متعددة من المشاكل التقنية...‬
‫هل سيبدأ الإبلاغ عن الأرقام دائرة انتخابية بعد الأخرى؟‬
‫لن أخوض في هذه التفاصيل الآن.‬
‫ما نحن قلقون بشأنه هو أننا ضعفاء هنا.‬
‫- عندما نبدأ بالإبلاغ عن الأرقام. - يا إلهي.‬
‫أعتقد أنه يجب عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫سيتحدثون عن "كلوبوشار" الآن حتى يذهب الشخص التالي.‬
‫إنه أمر سياسي للغاية أن تمضي قدماً وتلقي ذلك الخطاب.‬
‫ليس لدينا أي مؤشر حقيقي أين سيتحول الأمر.‬
‫ماذا إن قلنا: "لا نعرف الكثير، لكننا نعرف هذا"؟‬
‫كأن نقول: "ثمة شيء يحدث.‬
‫إنهم يجرون حساباتهم الآن‬
‫ولا نعرف كل شيء،‬
‫لكني رأيت ما يكفي لأعرف أنكم جميعاً قد صنعتم التاريخ الليلة."‬
‫إنه أمر غريب بعض الشيء من دون وجود أي شيء حقيقي خلف ذلك.‬
‫إنه ليس إعلاناً مزيفاً للنصر.‬
‫بل كما لو أن أحدهم ربما سيقول شيئاً قبل منتصف الليل.‬
‫- لنذهب فحسب. - ارتد بذلتك.‬
‫الليلة في انتخابات عام 2020‬
‫بالغة الأهمية...‬
‫ستكون المرشح الوحيد الذي لم يظهر معه زوجه على المسرح.‬
‫ستكون المرشح الوحيد الذي لم يكن زوجه معه.‬
‫ستأتي في النهاية لأنه ليس لدينا مؤيدون وعائلة...‬
‫ثمة فجوة بين... كنت حاضراً أثناء مناقشة هذا الأمر.‬
‫اسمحوا لي بأن أبدأ بالقول إنني أتخيل...‬
‫أجل، سآتي في النهاية.‬
‫لقد كان الجميع برفقة أزواجهم إلى جانبهم.‬
‫...سيتم الإعلان عن النتائج.‬
‫كان زوج "إيمي" في الخلف مع...‬
‫صحيح، لكنه كان على خشبة المسرح طوال الوقت.‬
‫- أجل. - وكذلك كانت "جيل".‬
‫لديّ شعور جيد أننا سنبلي حسناً للغاية في "أيوا".‬
‫"من خلال كل المؤشرات، سنذهب إلى (نيوهامشير) منتصرين."‬
‫هل ينبغي أن أقول: "صدمت العالم السياسي"، أم "حرّكت العالم السياسي"؟‬
‫صدمت.‬
‫ماذا عن "أدهشت"؟‬
‫"أدهشت" جيدة.‬
‫- لنقل "أدهشت". - أجل.‬
‫ألا تحبين "أدهشت"؟ هل تريدين "صدمت"؟ إنها سيئة.‬
‫لا، "صدمت" جيدة.‬
‫لا نعرف كل النتائج، لكنك قد صدمت الأمة يا "أيوا".‬
‫سنذهب إلى "نيوهامشير" منتصرين.‬
‫"(بيت)"‬
‫ألم تقلق بعد إعلان العمدة "بيت بوتجيج" انتصاره ليلة أمس؟‬
‫لا أعرف كيف يعلن أي شخص انتصاره‬
‫قبل أن يحصل على بيان رسمي فيما يتعلق بنتائج الانتخابات.‬
‫ظننا أن الأمر غير مناسب.‬
‫أعتقد أن ولاية "نيوهامشير" يمكنها أن تجعلني‬
‫الرئيس القادم لـ"الولايات المتحدة"، وإن حدث ذلك،‬
‫فسأعمل كل يوم لأجعلكم فخورين ولكي أستحق ذلك الدعم.‬
‫شكراً على قدومكم وعلى اهتمامكم.‬
‫انشروا الخبر رجاءً. أظن أننا سنحتفل بالكثير من الأمور. أشكركم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ستفوز بدعم "نيوهامشير".‬
‫إن كان هذا رأيك. نحن نشعر بالرضا. نعتقد ذلك.‬
‫ليس لديّ الكثير من الخبرة بالفوز بالانتخابات الرئاسية،‬
‫لكن هذا على ما أعتقد هو شعور الفوز.‬
‫لذا، بمساعدتكم...‬
‫الحزب الديمقراطي في ولاية "أيوا"، إن جاز لي أن أقول ذلك،‬
‫أفسد عملية حساب الأرقام.‬
‫وأظن أنه في نهاية اليوم،‬
‫سنتساوى أنا والسيد "بوتجيج"‬
‫في عدد المندوبين إلى المؤتمر الوطني.‬
‫"بيت"، نحن نحبك!‬
‫إنها بين 62 بالمئة من الدوائر الانتخابية‬
‫من جميع المقاطعات الـ99 والتي حصلنا عليها في قرابة 10 دقائق.‬
‫لا يمكننا فعل شيء سوى أن نستعد للأخبار، صحيح؟ رائع.‬
‫يا إلهي، هذا يجعلني متوترة للغاية.‬
‫مهلاً، ماذا كنت تقول؟‬
‫الأول؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟ هل يعلنون أي شيء؟‬
‫تفضل.‬
‫- ما الأمر؟ - إننا نسبقه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تظهر الأصوات أنه في المركز الأول. يا إلهي.‬
‫- أين هو؟ - في المرحاض.‬
‫أخبره يا "تشاستين".‬
‫آسفة.‬
‫- هل هو هنا؟ - أجل، إنه في المرحاض.‬
‫إنك في المركز الأول.‬
‫- ماذا؟ مرحباً. - إنك الأول.‬
‫- يا للمفاجأة! - إنك في المركز الأول. يا إلهي.‬
‫"سكوت"، هل هي مفاجأة؟ ترشح "بيرني ساندرز" من قبل،‬
‫أبلت "إليزابيث وارن" حسناً هذا الصيف،‬
‫نائب الرئيس السابق لـ"الولايات المتحدة" لفترتين.‬
‫يمكن للعمدة "بوتجيج" التفاخر.‬
‫حسناً، سأدعك تتدرب أيها الفائز في تجمع "أيوا" الانتخابي.‬
‫لم أفز بعد، لكن علينا ذلك.‬
‫- لأنه... - رباه.‬
‫- بأي حساب... - حسناً. إلى اللقاء.‬
‫أن نفوز بالمركز الأول في تجمع "أيوا" الانتخابي هو انتصار مذهل.‬
‫"محو"‬
‫هل سبق لك أن قلت:‬
‫"وإلى ذلك الطفل الذي يتحلى بالشجاعة لمواجهة ميوله‬
‫ويتساءل عما إن كان آمناً أن يعلن عن ميوله الجنسية في هذا البلد،‬
‫أقول له: (انظر إلى ما يمكننا فعله.)"‬
‫لا أعلم متى. ربما، أجل.‬
‫ستخبر كل طفل مثلي الجنس اليوم في هذا البلد‬
‫أن الوضع يتحسن.‬
‫فزت للتو بتجمع "أيوا" الانتخابي.‬
‫ستكون الرئيس القادم لـ"الولايات المتحدة".‬
‫هذا دليل.‬
‫أيها السيدات والسادة، رجاءً رحبوا بالرئيس القادم لـ"الولايات المتحدة"،‬
‫العمدة "بيت بوتجيج".‬
‫بعد وقت متأخر بعض الشيء عما توقعنا، لكن التأخر خير من التخلف.‬
‫تظهر نتائج رسمية للتجمع الانتخابي للحزب الديمقراطي من ولاية "أيوا".‬
‫لا نعرف كل النتائج، لكننا نعرف هذا الكم،‬
‫حملة قد بدأت منذ عام‬
‫بـ4 من الموظفين،‬
‫مع اسم غير معروف،‬
‫ومن دون مال،‬
‫حملة قال عنها البعض‬
‫إنها لا ينبغي حتى أن تحاول،‬
‫قد احتلت المركز الأول في هذا السباق‬
‫لاستبدال الرئيس الحالي برؤية أفضل للمستقبل.‬
‫حملة تؤيد فكرة أننا يمكننا نشر‬
‫ائتلاف ليس موحداً حول من نعارضه فحسب،‬
‫لكن حول ما نؤيده.‬
‫وتؤيد‬
‫طفلاً في مكان ما في مجتمع يتساءل‬
‫إن كان هو أو هي ينتميان إلى عائلتهما.‬
‫وأنه إن كنت تؤمن بنفسك وببلدك،‬
‫فثمة الكثير من الأمور تدعم ذلك الإيمان.‬
‫"بيت"!‬
‫أعرف أنني تزوجت من شخص صالح.‬
‫أومن أن "بيت" سيفوز!‬
‫"(نيوهامشير)، يوم الانتخابات التمهيدية"‬
‫لنشاهد خبراً مفاجئاً مهماً آخر. تظهر الأرقام بسرعة.‬
‫لقد أحدث أسبوع تغييراً كبيراً. يحافظ "بيرني ساندرز" على صدارته.‬
‫ارتفعت نسبة "بيت بوتجيج" إلى 22.6 بالمائة، ونسبة "إيمي كلوبوشار" إلى 20.8 بالمائة.‬
‫وتراجع "جو بايدن" إلى المركز الخامس بنسبة 8.6 بالمائة.‬
‫المرشحون الباقون في مراكز أدنى. دعونا نلقي نظرة على المقاطعات...‬
‫قالت "سي إن إن" إن أرقامنا ستتحسن إن انتظرنا.‬
‫بناءً على نموذجنا،‬
‫سنحتاج إلى تحسين ما كنا نفعله طوال الليلة‬
‫بنحو قرابة 6 بالمئة للحاق بالركب.‬
‫"(نيوهامشير)، الانتخابات التمهيدية"‬
‫26.4 بالمئة إلى 23.9 بالمئة.‬
‫- احتل الصدارة بعد حصوله على 4764 صوتاً. - جيد.‬
‫"إيمي كلوبوشار" بالمركز الثالث بنسبة 20 بالمئة.‬
‫"إليزابيث وارن" بنسبة 9.3 بالمئة.‬
‫"جو بايدن" بنسبة 8.5 بالمئة. لنعد إليك يا "جيك".‬
‫"(نيفادا)، يوم التجمع الانتخابي للحزب الديمقراطي"‬
‫هل المطر علامة جيدة أم سيئة في "نيفادا" في يوم التجمع الانتخابي؟‬
‫إن الغيوم تنقشع،‬
‫والشمس تظهر، عليّ أن أعتبر ذلك إشارة جيدة.‬
‫أجل، ثلاثتنا فحسب، عزيزتي...‬
‫"لاري"، إذاً ثلاثتنا فحسب سوف نحصل على تأييد المندوبين إن استمر هذا؟‬
‫- أجل. - هذا ليس جيداً.‬
‫هذا حقاً مصدر قلق.‬
‫"(ساندرز) 42 بالمئة، (بايدن) 18، (بوتجيج) 15"‬
‫كل ما كان على "بيرني" فعله‬
‫هو الحصول على أغلبية من ذلك، ارتفعت نسبته إلى الثلاثينيات.‬
‫يمكنه الحصول على الـ67...‬
‫"كارولينا الجنوبية"، ها نحن نأتي.‬
‫هل ترى هذا البرق هناك؟ ثمة الكثير من العواصف في هذا الجانب.‬
‫"(كارولينا الجنوبية)، يوم الانتخابات التمهيدية"‬
‫"مدرسة (نورث تشارلستون) الثانوية"‬
‫"(جو بايدن) 28 بالمئة، (بيرني ساندرز) 23 بالمئة"‬
‫- ما الذي تنظر إليه؟ - النتائج.‬
‫الجديدة؟‬
‫لا أعرف. لقد بحثت فحسب.‬
‫- لماذا؟ - ماذا تقصد؟‬
‫إنك على وشك الصعود على خشبة المسرح. لا تركز على ذلك.‬
‫ما الذي يجب أن أركّز عليه؟‬
‫أن تبلي حسناً على المسرح.‬
‫مؤكد سيكون هناك حشد من الناس.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لأنهم أجبروني على ذلك.‬
‫- لا يا "بيتر"، لم أنت هنا؟ - لأصبح رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫لم تريد أن تكون الرئيس؟‬
‫- بسبب الناس. - هيا.‬
‫فكّر في كل الناس الذين ينتظرونك بالخارج،‬
‫ليس لسماع الخطاب الانتخابي... هذا أمر جديد بالنسبة إليهم.‬
‫كل ما ستقوله هو جديد بالنسبة إليهم.‬
‫إنك تعرض عليهم دعوة لينضموا إلى هذه العائلة.‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫لمعلوماتك، ثمة بقرة بين الجمهور.‬
‫شخص يرتدي زي بقرة. هل تصدق...‬
‫هل نعرف الجانب الذي تؤيده البقرة؟‬
‫يضع لافتة مكتوب عليها: "إما أن تصبحوا نباتيين أو سنموت جميعاً."‬
‫مفهوم.‬
‫إن كنا سننجح، فعلينا أن ننبه الناس إلى هذه المسألة،‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫ما سيكون مفيداً هو أن ندعو كل المرشحين لرؤية هذه البقرة.‬
‫لن أتصرف باندفاع كثور.‬
‫أجل.‬
‫- لكن ما أفعله هو توجيه المحادثة. - شكراً لك.‬
‫ألا يجب أن يكون بالخارج أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫آسف.‬
‫هناك الكثير على المحك.‬
‫"(كارولينا الجنوبية) تدعم (بيت)"‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- يبدو هذا جيداً. - سعدت برؤيتك.‬
‫جئت إلى "كارولينا الجنوبية".‬
‫من الواضح أنك تريد التواصل مع الناخبين الأمريكيين الأفارقة.‬
‫47 بالمئة من السكان هنا في غرب "تشارلستون" هم أمريكيون أفارقة.‬
‫أين كان ذلك الحشد هذا المساء؟‬
‫ما يخبرنا به هذا الأمر هو أن لدينا الكثير من العمل.‬
‫لم يكن أحد ليظن قبل عام أنه سيكون معروفاً في الدوائر الانتخابية.‬
‫إنه يدير حملة انتخابية استثنائية.‬
‫لكنه راهن، وكان الرهان‬
‫هو أن بإمكانه أن يبلي جيداً في "أيوا" و"نيوهامشير"‬
‫لدرجة أنه سينجو سريعاً بشكل أساسي،‬
‫وأنه سيحظى بفرصة في "نيفادا" و"كارولينا الجنوبية"،‬
‫يمكنه أن يعتمد عليها.‬
‫لقد اقترب للغاية. إن أعلنت "أيوا" نتائجها...‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫تفضل بعض المناديل الورقية.‬
‫لذا بشكل ملحوظ...‬
‫من الواضح أن هذا نجاح ساحق لـ"جو بايدن".‬
‫"وولف"، ستواجه الأسئلة المهمة الآن كل هؤلاء المرشحين.‬
‫ماذا سيفعلون؟ إننا لا نعرف الإجابة على ذلك.‬
‫حسناً، أعتقد أن السؤال المهم التالي‬
‫هو التواصل مع واحدة من الحملات الأخرى،‬
‫إن كنت تريد أن تسلك هذا الطريق.‬
‫يراودني شعور...‬
‫ربما ليس شعوراً بالتضارب، لكنني لست واثقاً كلياً‬
‫من الاستمرار، لكنني أميل‬
‫لبدء ذلك الحديث مع حملة "بايدن".‬
‫أعتقد أننا جادون بما فيه الكفاية في التفكير أنه ينبغي لنا أن نفعل ذلك.‬
‫أشعر بأنه أكثر إجراء يمكنني أخذه‬
‫لتوحيد الحزب بين الآن وحتى المؤتمر، صحيح؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً لك. - شكراً لك.‬
‫هذه هي الطريقة التي تنهي بها حملة رئاسية.‬
‫- على ما يبدو. - متى اتخذت هذا القرار؟‬
‫الليلة الفائتة، قبل أن أخلد إلى النوم، أجرينا مكالمة واطّلعنا على النتائج.‬
‫كان‬
‫موقفنا واضحاً للغاية.‬
‫يمكنك الاستمرار في السعي،‬
‫لكن لا يبدو أن...‬
‫الأمر ممكن.‬
‫لذا...‬
‫لدينا فرصة لفعل بعض الأمور الجيدة الآن. إن كان صحيحاً‬
‫أن عدداً كبيراً من المرشحين في هذا السباق ينشرون التخبط والفوضى به،‬
‫فثمة شيئان يمكننا فعلهما.‬
‫أحدهما أن نفوز والآخر أن ننسحب.‬
‫"بيت بوتجيج" ينسحب في أعقاب‬
‫انتصار "جو بايدن" الساحق في ولاية "كارولينا الجنوبية" يوم السبت،‬
‫بعد أن فاز بقرابة 30 نقطة.‬
‫يمكن لتقليل الاختيارات أن يساعد نائب الرئيس السابق.‬
‫بينما نتجه نحو الثلاثاء الكبير الحاسم، أكثر من ثلث الحزب الديمقراطي...‬
‫"شكراً لكم!"‬
‫"(بيت)، 2020"‬
‫لا أصدق أنهم بثوا خطابي على الهواء مباشرة.‬
‫- بالطبع فعلوا ذلك، إنك رائع. - لا، لقد بكيت طوال الوقت.‬
‫لقد كان مثالياً.‬
‫"ترومان" متحمس.‬
‫- أين وجدت حذائي؟ - انظرا كيف ترتديان ملابس غير رسمية.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫لا بد أنك تشعر بالراحة الشديدة.‬
‫مساء الخير.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫أنا بخير يا سيدي الرئيس، كيف حالك؟‬
‫بخير. إنني...‬
‫اعذرني. لقد أُصبت بسعال شديد أثناء الحملة.‬
‫إنني في مرحلة الخدر‬
‫حيث أحاول الاعتياد على احتمال‬
‫أنه مهما كانت الحياة على وشك أن تصبح...‬
‫دكتور "بايدن"، كيف حالك؟‬
‫شكراً لك على المكالمة، ثم شكراً على التفكير بي،‬
‫ورجاءً أبلغ نائب الرئيس تحياتي أيضاً،‬
‫وسنتمنى لك النجاح.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫على ما يُرام يا سيدي نائب الرئيس، كيف حالك؟‬
‫"جو بايدن".‬
‫"بيت" هنا. لقد أنهى مكالمته للتو،‬
‫لكن، أجل، شكراً لك على إلقاء التحية وسأعطي له الهاتف.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫مساء الخير.‬
‫أريد أن أقول فحسب...‬
‫- أشكرك. - إنني جاد.‬
‫لديك موهبة هائلة، وكل ما تحتاج إليه هو الكشف عنها.‬
‫لقد كنت قريباً... وأعلم أنك...‬
‫هل تعتقد أنك ستكون رئيساً يوماً ما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعلم أنني قد أكون كذلك، وهذا شيء مهم.‬
‫حتى الآن من الصعب التفكير في الأمر فعلياً.‬
‫لقد وصلت إلى مرحلة متقدمة فحسب، لكن لا يصل الكثير من الناس إليها.‬
‫وأيضاً...‬
‫إن فكرت بالفعل في مدى ضخامة الأمر،‬
‫فيمكن لذلك أن يحطمك قليلاً.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا يمكنك تحمّل الكثير.‬
‫عندما تكون مرشحاً وتواجه‬
‫العديد من الأشخاص في اليوم‬
‫يخبرونك عن فقدانهم لأحبائهم بسبب فشل السياسة،‬
‫أو المواد الأفيونية أو أياً كان،‬
‫أو ما مروا به في نظام الرعاية طويلة الأجل،‬
‫أو البطالة، أو العنصرية، أو أيا كان ما يواجهونه.‬
‫إن استوعبت بالفعل كل عواقب ذلك‬
‫وكل معناه العاطفي،‬
‫مع كل المعاناة التي تصاحب الأمر، فستنهار.‬
‫عليك فحسب‬
‫أن تجد سبيلاً لاحتوائه حتى يمكنك أن تكون مفيداً للناس.‬
‫إن التحدي الحقيقي هو احتواء عواطفك أثناء سير الحملة.‬
‫أي قصة من القصص التي سمعتها‬
‫يمكنها أن تثير نشاطاً يدوم مدى الحياة حول مشكلة واحدة.‬
‫ومع ذلك، تجد نفسك تحاول أن تستوعب كل شيء،‬
‫ثم تحاول أن تبثه خارجاً بطريقة من شأنها‬
‫مساعدة الناس على مشاركة رؤيتك‬
‫ومساعدتك على أن تكون في منصب للتعامل مع المشاكل،‬
‫وفعل الأمر من دون...‬
‫أن تتحطم لدرجة أن تفقد هويتك.‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك لمستقبلي‬
‫بخلاف أنني أستمر في استيعاب الأمور والنضج.‬
‫لكن الوقت في صفي، على ما آمل.‬
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية، أنا ونائبة الرئيس المنتخبة "هاريس"‬
‫كنا نعلن عن المرشحين لمجلس الوزراء.‬
‫أعلم مدى فخر الرؤساء عندما يكونون قادرين على إشراك‬
‫مرشح أول من نوعه في مجلس الوزراء.‬
‫أول مرشح مثلي الجنس علناً لقيادة وزارة بمجلس الوزراء،‬
‫وواحد من أصغر أعضاء مجلس الوزراء على الإطلاق،‬
‫رجاءً رحبوا بوزير النقل القادم، "بيت بوتجيج".‬
‫العمدة "بيت"‬
‫ترجمة" محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬