Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
To bude v pohodě. Dokončete to.
Chcete, abych se ho zeptal na něco konkrétního?
Myslím, že by stálo za to, zeptat se ho...
PRVNÍ RODINA
Třeba: „Když ses v mládí musel vyrovnávat se svou identitou,
„napadlo by tě, že se může stát něco takového?“
Jo, to je dobré.
Snažil se postupovat tak, jak se má, aniž by byl upřímný sám k sobě.
Lidé nechápou, jak traumatizující je
muset v sobě tyto věci dusit
a popírat svou identitu, aby vám nebránila na cestě k úspěchu.
Zeptal bych se ho: „Tak velkou část svého života
„jsi tak trochu skrýval to, kým opravdu jsi.
„Myslíš, že dokážeš být upřímný ke svému pravému já během kampaně?“
Jasně.
Myslíte, že mi na to odpoví?
Měl by. Může to zkusit.
-Připraven? Posaďte se. -Jasně.
To není moc honosné křeslo. Nehodíme přes něj deku?
Navrhl jsem Jessemu nějaké otázky, na které bych rád, kdybys odpověděl.
Možná na ně dojde, možná ne.
-Ale nevykrucuj se, Petere. Jdem na to. -Tak jo.
Pěkně popořádku.
Leckdo se ptá, jak se jeho jméno vyslovuje.
Vyslovuje se to „Pýt“.
Pete Buttigieg... Buttigieg.
-Buttigieg. Buttigieg? -Buttigieg.
Bůt-edž-edž.
Kluk odvedle, který šel na Harvard, pak do zahraničí na Oxford
a nakonec se vrátil do města, kde vyrostl.
Buttigieg převzal funkci krátce poté, co Newsweek označil jeho rodné město
za jednu z umírajících lokalit.
Zlatou érou South Bend byla 50. léta,
jenomže počátkem šedesátek se zavřela továrna Studebaker
a hospodářství města strhla s sebou.
Zlepšil dostupnost bydlení v této oblasti,
rozšířil pěší zóny.
Přeměnil starou továrnu v business park pro technologické firmy.
Zvedl minimální mzdu pro zaměstnance města.
Bylo by fajn, kdyby se Washington inspiroval
v městech s dobrým vedením, než aby to bylo naopak.
POŽÁRNÍ STANICE 9
Ještě žádný politik nevyskočil z křesla starosty přímo do Bílého domu.
Pete Buttigieg myslí, že by mohl být první.
Nejenže je prvním otevřeně gay kandidátem na prezidenta,
je také čerstvým novomanželem.
Většina lidí mi buď vyjadřuje podporu,
nebo jsou nadšení z toho, že to otevřený gay dotáhl tak daleko,
nebo mi říkají, že je to vůbec nezajímá. I to je historický milník.
Tohle je vaše jediná šance
volit Američana s maltskými kořeny, leváka, gaye,
protestanta, válečného veterána a starostu mileniála.
MILENIÁL KANDIDUJE
Rok 2020 je rokem nejrozmanitějšího davu demokratických kandidátů.
Otázkou je, jak tento zjevně ambiciózní starosta
obstojí mezi tak zkušenými kolegy.
Jmenuji se Pete Buttigieg.
Říkají mi Starosta Pete.
Jsem hrdým synem South Bend v Indianě
a kandiduji na prezidenta Spojených států.
Starosta Pete
ROK PŘED PRIMÁRKAMI V IOWĚ
MILUJU SOUTH BEND
RADNICE
PETE BUTTIGIEG - STAROSTA
Jsem jen návrh zákona Malý návrh zákona
Sedím si na stole starosty
A máme nový zákon.
7,3 milionů dolarů.
Jistěže je to velký skok, ze starosty kandidátem na prezidenta.
Ale není to tak, že bych si řekl:
„Zavedli jsme kanalizaci nové generace. Je to naprostá špička.
Proto se chci stát prezidentem.“
Není to tak, že by jedna věc vedla ke druhé.
Lidé čekají, že se město postará o jejich smetí,
spadané listí, vodovody a odpady.
To je práce, která nemá konce, i když se musíte věnovat dalším věcem.
Začal jsem mít pocit, že to, co se děje v naší zemi a v našem městě,
jsou jedna a tatáž věc.
Vyprávím váš příběh.
A protože nám to ve městě fungovalo,
uvědomil jsem si, že můžu nabídnout něco odlišného.
Pokud se podíváte na stagnaci mezd a úpadek odborů,
došlo k nim ve stejnou dobu.
Viděl jsem podobnost mezi odcizením
a strachem pracovníků v automobilovém průmyslu
a odcizením či strachem děcka, než se přizná k jiné orientaci.
Oboje se zaobírá tím, kam patříte,
takže tyto příběhy toho mají více společného, než byste řekli.
Čím více jsem tomu rozuměl, tím více jsem věděl, jak tomu dát hlas.
Všechno to začalo zapadat do tématu „kam patřím“.
Nejde tady o roli velké osobnosti.
Nechystám se osedlat si svět
a strhnout běh historie tudy, a ne tamtudy.
Spíš jde o to, že někdo to musí vyjádřit,
a potřebujeme prezidenta, který tomu rozumí.
Já tomu rozumím.
Chci zjistit, jestli tomu ostatní rozumí stejně.
Pane senátore, tady Pete Buttigieg. Jak se máte?
Promiňte. Kdo že volá?
Pete Buttigieg, chci popřát k narozeninám panu senátorovi.
-Zjistím, jestli má čas. -Dobře. Děkuji.
Ceníme si, že nám voláte. Vydržte prosím.
-Ráda vás vidím. -Veďte nás.
Díky za vaši službu.
-Já děkuju. -Líbí se mi, o čem mluvíte.
-Můj hlas máte. -Hodně štěstí.
Jak se máte?
-Podepíšete mi čepici, prosím? -No jistě.
-Děkuju. Hodně štěstí. -Děkuju. Vážím si toho.
Tak jo. Veďte nás dál.
-Já jsem Denise. -Těší mě.
-Myslím, že jste opravdovej. -To doufáme.
-Díky, že jste přišla. -Aby ne.
-S manželem si myslíme, že jste super. -Řekněte to i přátelům. Chceme vyhrát.
Říkáme jim to.
-Těšilo mě. -I mě.
Hodně štěstí. Zachraňte nás.
Chápu, jak směle vypadá, když něco takového dělá někdo jako já.
Ale také věřím, že jsme v bodě,
který si žádá změnu, jakou jsme dlouho neviděli.
Uznávám, že moje osudy jsou nestandardní.
Pocházím z komunity,
kde dospívající slýchají,
že jediný způsob, jak uspět, je vypadnout pryč.
Já jsem svůj účel našel přímo doma.
Příběh našeho města je, že před dekádou bylo jednou z umírajících lokalit,
ale teď v něm rostou pracovní místa a populace
tempem, jaké jsem v životě neviděl.
Důležité je, že potřebujeme vyprávět jiný příběh,
než jaký teď slyšíme z Bílého domu,
jenž se vás snaží přesvědčit,
že s našimi komunitami lze mluvit jen jazykem křivdy.
Že jediná cesta je zastavit čas a vrátit se do dřívějších dob.
To není pravda.
Dokážeme oslovit lidi, kteří nás přestali poslouchat.
Kde je psáno, že tradičně republikánské okresy budou volit republikány navždy?
Musíme s lidmi mluvit.
Takhle můžeme vyhrát nejen volby, ale celou éru.
Tak pomůžete nám s tím?
Jo!
Takový protipól vůči tomu, čím jsme byli. Je chytrý a klidný. Ba jo.
A nestrhává na sebe pozornost, je to přesný protiklad.
Taky to podtrhuje odolnost naší demokracie,
že někdo neznámý, kdo se zdá bez šance, se takhle prodere na povrch.
Čekáme na toho pravého člověka.
Je to zajímavé.
-Dobré ráno. Jak se máte? -Dobré ráno. Dobře.
Nemám řadu kvalit, které byste asi čekali,
ať už jde o profil osobnosti, nebo o styl.
-Jak se vede po ránu? -Dobře.
Ranko, Anno.
To, jak dokážou lidi jako Bill Clinton
působit na neznámé lidi tak, že se jim hned zalíbí, je fascinující.
Nevěděl jsem, jestli není zapotřebí nějaké zvláštní schopnosti,
takového toho družného charismatu, abyste mohli být tak vysoko v politice.
Máte v hlavě ten obrázek, ne?
Jak by měl vypadat prezident nebo kandidát na prezidenta.
Ale postavit se této představě je součástí toho, o co nám jde.
Stojí tam: „Pete pro Ameriku“.
Kamera.
To se podívejme. Vypadá to jako skutečná kancelář.
-Ať se daří první den v práci. -Díky.
Zatím všechno v pohodě?
-Jo. -Fajn.
Máme teď přístup k celé složce.
Všech 50 států i Washington D.C., koupili jsme to celé.
Petea znám od střední.
Pete je celkem introvert, je celkem tichý.
Rád se zaobírá konkrétními politickými opatřeními.
Kdyby nebyl v politice nebo ve státní službě,
vyhovovalo by mu učení, čtení a podobné věci.
Budeme si seřazovat data do tabulky?
-Tabulky. -Miluju je. Tabulky čeho?
On ale je ve velmi veřejné roli.
Sečtěte údaje v tomhle sloupci a procento lidí, kteří tam žijí.
-Děkuju moc. -To byla paráda.
Pete je jiný kandidát
a myslím, že zvládneme i jinou kampaň.
Buďte prostě milí a naslouchejte lidem.
Nemluvte zle o jiných kandidátech nebo jejich kampaních.
Chtěl bych, aby kampaň odrážela Petea jako člověka a jeho ideály.
Tenhle rok kandiduje tolik uchazečů.
Uznávaný viceprezident dvou funkčních období.
Finalista z minulých primárek
naší strany kandiduje taky.
Musíme se toho naučit o to více a o to rychleji.
Potřebujeme čipernou kampaň,
být trochu jiní, abychom vyvolali pozornost a nadšení.
V Iowě budeme mít 50 lidí, v New Hampshiru 40,
v Nevadě 20, v Jižní Karolíně 20.
Chci, aby si všichni připadali jako součást rodiny.
Kolik lidí jsi zatím najala? Tři?
Jo.
Tak co, kámo, jsi nadšený?
Říkala jsem ti, že Pete Buttigieg půjde nahoru.
Jde o to, že to, co nabízí...
LIS SMITH - ŘEDITELKA KOMUNIKACE
Že nabízí něco jiného.
Je protiklad Donalda Trumpa, to lidi chtějí.
Zní jinak než kdokoli z ostatních.
Nepředvádí se. Nebere to jako vystoupení v cirkuse.
Jde stejně tak o jeho styl
jako o to, kým je jako člověk,
a o konkrétní politická opatření a ostatní věci.
Viděli jsme cestu vpřed, i když byla uzoučká.
Všechno se dalo dohromady dřív, než jsme čekali.
-Co budem dneska probírat? -Přípravu na debatu.
Půjde o zdaleka největší publikum, jaké jsi dosud měl.
Mluvíme tady o asi 15 větách,
které naživo přečtu 20 milionům lidí.
-Přesně tak. -To není debata, ale mediální šance.
Přesně. Díky, teď jsme se sladili.
Aspoň trochu ale spolu budou muset mluvit.
V televizi ale nechtějí, aby to mělo formát otázka-odpověď.
Takhle to v televizi dobře nefunguje.
Můžeš tam prohlásit něco siláckého o Severní Koreji,
ale nikoho to nebude zajímat.
Protože Severní Korea nikoho netrápí.
Lis ztělesňuje typ zabijáckých instinktů, které si lidé asociují s politikou.
Lidi tě mají rádi, protože mluvíš v celých odstavcích,
ale ať mají ty odstavce dvě věty.
Snaží se vybalancovat to, kým jsem jako člověk
a jak nejsem jako ostatní,
a všechny ty požadavky, nebo aspoň očekávání,
podle kterých se tahle hra hraje.
Jde samozřejmě o to,
jak ovládnout hru a nenechat hru, aby ovládla vás.
Další otázkou je, jak moc to celé postavit na životopise.
„Mladý válečný veterán ze Středozápadu, který je tak nějak v pohodě.“
A ujistit se, aby to neoslovovalo výhradně bělochy.
-Jo. -Jasně.
Nese se jídlo pro starostu.
-Pečivo. Dobrou chuť. -Děkuji.
Díky.
-Dal jste si něco lehkého. -Jo.
Pomodleme se.
Mluvili jsme o řadě témat, jež ovlivňují naši komunitu v South Bend.
Mluvili jsme o tom, co lze udělat pro černé Američany,
což bude velmi důležitou částí mé kampaně.
Zaměříme se na vlastní bydlení,
podnikání, zdravotnictví, školství a reformu trestního systému,
abychom se ujistili, že naše demokracie slouží všem.
Jakožto první otevřeně gay kandidát na prezidenta
berete to jako své plus nebo minus na cestě do Oválné pracovny?
Nemyslím, že jsem díky tomu ve své práci lepší nebo horší.
Věřím, že kdokoli, kdo má nějakou zkušenost s tím,
že na něj nahlížejí jako na „jiného“, dokáže z této zkušenosti čerpat
a pochopit i jiné vzorce vyčlenění.
Neříkám, že zkušenost jednoho člověka je stejná jako zkušenost někoho jiného.
Říkám, že z této zkušenosti můžeme čerpat
a zabývat se tím,
jak těžko různí lidé usilují o to, cítit se součástí této země.
Ve všech komunitách musíme čelit homofobii,
i v komunitě černochů i v komunitě věřících.
Říkáme, že lidi je třeba soudit na základě jejich skutků.
Proto jsme se sešli tady v Harlemu,
abychom řekli, že každého budem přijímat a jednat s ním podle jeho skutků.
Tohle jsme dnes chtěli prohlásit.
Někteří v naší komunitě stále mají homofobní předsudky.
Tito lidé musejí pochopit, že nemůžete být proti někomu
a neospravedlňovat tak ty, kteří se staví proti vám.
Poslední otázka patří Daveu Evansovi.
Pane starosto, co vzkážete těm, kdo říkají:
„Amerika není připravená na to, aby měla otevřeně gay prezidenta.“
Nejdřív bych řekl, že „Amerika na něco není připravená“
je něco, co už jsme slyšeli.
Myslím, že tímto Ameriku podceňujeme.
Když jsem se přihlásil ke své orientaci, nevěděl jsem, jak v South Bend zareagují.
Ale moje komunita mě podržela, jako svého bratra a syna.
Děkujeme všem.
Musíte je nechat projít.
Není to tak, že bych si jednoho krásného dne uvědomil, co dělat dál.
Hodně z toho vzešlo z konverzací s Chastenem.
Prohodil jsem: „Možná bych měl kandidovat na prezidenta. Co myslíš?“
A pak jsme o tom mluvili a začali se tím zaobírat vážně.
A čím víc jsme to pojmenovávali
a mluvili o tom nahlas, tím se to zdálo reálnější.
-Na čem pracuješ? -Proslov k zahraniční politice do 11.15.
Je to dobré, ale ještě to chce hodně práce.
Tak jo, bav se.
Není pochyb, že má pro takový úřad dostatek energie a motivace.
Stále si připravuje proslovy, připravuje se na rozhovory.
A navíc pracuje naplno jako starosta.
Petere.
Pete mi musel slíbit, že zůstaneme svými pravými já, že si to užijeme.
A že nebudeme muset obětovat to, kým doopravdy jsme,
jen aby tento projekt fungoval.
Na zdraví.
Můžu si dát zmrzku, než donesou kuře?
Můžeš si dělat, co chceš. Tohle je rande.
Rande.
Nikdy jsem si nepředstavoval, že můj život bude vypadat takto.
Takže jsem nikdy příliš nestudoval politiku,
abych byl připravený stát v záři reflektorů.
V osmé třídě jsem kandidoval do studentské rady a krachlo to.
Jsem na letním táboře.
Ale celkem mi jde mluvit o sobě.
Tohle teď, myslím, spoustě lidí stačí.
Tak jo.
-„Přísahám věrnost...“ -„Přísahám věrnost...“
-„...duhové vlajce...“ -„...duhové vlajce...“
-„letního gay kempu.“ -„letního gay kempu.“
-„Jeden kemp.“ -„Jeden kemp.“
-„Plný hrdosti.“ -„Plný hrdosti.“
-„Nerozdělitelný.“ -„Nerozdělitelný.“
„S respektem všem a rovnými právy všech.“
Pozor na hlavy.
Do školy jsem chodil s 1 500 děcky a nikdo nebyl otevřeně gay.
Být otevřeně gay nebylo na střední moc bezpečné.
Dokonce nikdo ani vzdáleně jako gay nepůsobil.
Vždycky jsem toužil, aby v politice byl někdo,
kdo by mluvil, jako bych mluvil já.
A najednou tady sedím.
Rozdáme vám brambory a udělejte si svou bramborovou drag queen,
kterou si pak můžete vzít domů.
Ty jo, ty jsou super.
-Kohopak to tam máme? -Přece Cherry.
Být součástí kampaně mi dává možnost dělat takovéhle věci.
To mi dodává vítr do plachet.
Připomíná mi to, že jde o důležitou práci.
Jak se vyrovnáváte nejen s homofobií, které musí čelit on,
ale i s útoky proti vám jako páru?
Chasten musí hrát jinou roli a museli jsme to rozlousknout za pochodu.
Od začátku jsme přemýšleli, jak být upřímní a za nic se nestydět,
a zároveň aby to nepřehlušilo to, kým jsem já nebo o čem je naše kampaň.
Protože pro někoho je to jen maličkost, ale pro někoho to znamená všechno.
Já vím. Ukazoval jsem to jemu.
Pete, jsi ochoten přijmout těžkou otázku?
Bůh tě miluje, ale nemiluje tvůj hřích.
Seš debil.
-Fakt? Proč to říkáte? -Seš debil.
Vidím tě na všech akcích. Seš debil.
-Choval jsem se dneska jako debil? -Seš debil.
Ano. Pokaždé když tě vidím, se chováš jako debil.
-Ježíš tě miluje. -Nic jiného neumíš.
-Můžeme se o tom pobavit? -Nemluvíš za Ježíše.
-Miluju tě, člověče. Ježíš tě miluje. -Nemluvíš za Ježíše.
-A vy jo? -Trumpovy kecy.
Řekl snad někdy Ježíš někomu, že je debil?
-Nemluvíš za Ježíše. -O co jde, bratře?
Pete, odpovíš na těžkou otázku?
Když se odhodláte kandidovat na prezidenta,
umožňujete tím lidem, aby vás hodnotili a rozložili na kousky.
Spousty, spousty queer lidí vyrostly
ve společnosti a kultuře, které nám říkají, že do nich nepatříme.
Takže spoléháme jeden na druhého
a razíme si cestu touhle negativitou a nesnášenlivostí společně.
Jde nakonec o to, vyhrát v kampani.
Dnes na otázky voličů odpoví starosta Buttigieg,
v celostátně vysílané Town Hall poprvé.
Přivítejte prosím starostu Petea Buttigiege.
Bylo nám jasné, že v tomhle rozhovoru musím zazářit.
Pokud máte hodinu v celostátní televizi a povede se vám to,
dokáže to udělat divy.
Myslíte si, že viceprezident Pence by byl
lepší, nebo horší prezident než Trump?
-Musí to být někdo z těch dvou? -Politika je o volbě, to víte.
Jeho pojetí bible se rozhodně liší od toho mého.
Já ji chápu tak, že je o ochraně cizince,
chudého i člověka v žaláři. Jde o myšlenku přijetí.
Takhle jsem to v kostele slýchal já.
Jeho chápání se více zabývá sexualitou a jistým pojetím řádu.
Ale i když na to přistoupíte, jak si mohl dovolit stát se
fanouškem prezidenta, co si zadává s pornohvězdami?
Copak přestal věřit v bibli v momentě,
kdy začal věřit v Donalda Trumpa? Já nevím.
Town Hall byl bod zlomu.
Na otázky odpovídal pravdivě, čestně.
On prostě chce s lidmi vést konverzaci.
A tehdy jsem si pomyslel, díkybohu že jsme dostali tuto příležitost.
Bylo to na celostátní platformě, viděl to leckdo.
A od toho momentu to nabralo na obrátkách.
PRVNÍ RODINA
A CO PETE?
Musím vám říct,
že na tuto Town Hall dorazilo víc lidí, než kdykoli dřív.
Čím to je, že vaše preference tak stoupají?
Částečně asi proto, že lidé chtějí něco jiného.
Jako starosta jste často v první linii. Zodpovídáte za všechno.
Chvíli se staráte o parky,
pak najednou o případ střelby policisty a projevy rasismu.
Musíte se postarat o vše.
Kdybyste vyhrál, byl byste nejmladším prezidentem v historii.
Jo.
Málo se ví, že mluvíte osmi jazyky,
včetně norštiny a maltštiny.
Vyzařuje z něj klid. Jste takový gentleman mezi demokraty.
Vezmu to jako kompliment.
Teď, když už máte takovou část kampaně za sebou, jak opravdický vlastně jste?
Je to veterán, je upřímný, asi i hodně empatický.
Vládní pozice nejsou jen o výkonu opatření,
jsou také o vedení, ale hlavně je to morální práce.
To u prezidenta dnes postrádáme.
Je to morální úřad, nejde jen o manažerství.
Ostatní kandidáti na prezidenta
stoupali působením mnoha let v politice konstantně vzhůru.
Před několika měsíci jsem začala mluvit o zdanění bohatých.
Chovám v sobě vůči Americe víc optimismu, než když mě zvolili v mých 29.
Z bodu A jsme se museli dostat do bodu B světelnou rychlostí.
Podařilo se nám využít času, který jsme dostali v médiích,
a dostali se tak do povědomí více lidí.
Lidi jsou citlivější ke sdělením, která staví na nenávisti,
citlivěji reagují na xenofobii a rasismus,
kdykoli se cítí odmítnutí politickým prostředím v obecné rovině.
A tomu bychom měli věnovat pozornost.
CNN vás prohlásila za nejvíc sexy kandidáta.
Scarborough vás víceméně přirovnal k samotnému Obamovi.
-Jaký je to pocit? -Skvělý.
Nechci, aby mi to stouplo do hlavy.
Pete Buttigieg vévodí příčkám vybraných finančních prostředků.
Před třemi měsíci neznala většina lidí vaše jméno,
a teď jste třetí ve volebních preferencích.
-Zatím nashle. -Šťastnou cestu.
-Mějte se, starosto, Jesse. -Zatím, Allie.
Kam si mám sednout?
Rozeberem si to. Můžu si přisunout lavici?
Co probíhá podle vašich očekávání a co vás překvapilo?
Překvapilo mě, jak rychle se to rozeběhlo.
Čekali jsme pomalý rozjezd, ale tohle doslova explodovalo.
Tedy něco se rozjelo rychle, a něco ne.
Není to tak, že bychom vyhrávali. Spíš se o nás ví.
Jak víte, jak dělat to, co děláte?
Celé se to učíme za pochodu.
Učíme se tím, že věci děláme...
Tak nějak vím, co dělat, protože jsem starosta.
Vím, jak se chovat v TV studiu.
V těchto TV studiích jen sedí víc lidí.
Vím, jak mluvit s lidmi, které potkám. Jak vysvětlit komplikované věci.
Vím, jak opakovat věci dokola, aniž by mi odešel mozek.
Ten zbytek se asi učím postupně.
Zatímco se tento týden kandidáti chystají na první debaty v Miami,
jeden z nich musí čelit krizi u sebe doma.
NOVÁ ZPRÁVA
Sledujeme případ policisty ze South Bend,
který v neděli ráno zastřelil muže.
Muže identifikoval vrchní žalobce okresu St. Joe:
„Střílejícím policistou je Ryan O'Neill
„a zastřeleným mužem Eric J. Logan ze South Bend.“
O'Neill byl odvolán na placenou dovolenou.
Chystali jsme se zrovna na debatu,
snažili jsme se na to soustředit.
A vedoucí personálu nám řekl, že došlo ke střelbě policisty.
Šlo o bílého důstojníka a postřelen byl černý muž.
O chvilku později jsme se dověděli, že nepřežil.
Otče na nebesích, naše město prožívá bolest.
Děkujeme ti, Bože, že jsi našemu starostovi Peteu Buttigiegovi
poskytl vedení a nápad
uspořádat setkání s občany,
kde budeme mít možnost vyslechnout si ty, kteří nyní trpí.
Děkujeme ti za tvé otázky
i za otázky, které přijdou z publika.
Dej nám moudrost umět na tyto otázky
-odpovědět, Bože. -Amen.
Dnes nás čeká náročná konverzace.
Chci, aby se všichni zde cítili nebojácně
a aby vaše hlasy byly slyšet.
Nevěříme ti!
Má otázka zní, jak dlouho bude trvat, než začnete jednat
a vyslyšíte požadavky, které komunita vznáší už roky?
Nejdřív děkuju za to, v jakém duchu je návrh položen.
Vždy se snažím, aby bylo slyšet více hlasů.
Nechci znít defenzivně, ale učinili jsme mnoho kroků,
které zcela zjevně nestačily.
Ale nemohu přijmout tezi, že jsme neudělali nic.
Kdyby nebylo konverzací, které jsme měli dřív,
nedošlo by ke vzdělávání policistů ve věci předsudků a občanských práv,
dohledu veřejnosti, zavedení kamer, online transparentnosti.
Uznávám, že to nestačí.
Vychovávám sedmiletého vnuka, který se teď bojí, kdykoli vidí policii.
To by se nemělo dít,
ne v Americe, v Indianě, roku 2019.
Dostaňte rasisty z ulice.
Je neuctivé, že se ráno musím budit vyděšená.
Je neuctivé,
že svým třem klukům budu muset vysvětlit, co dělat.
Dostaňte je z ulice.
Miluju tohle město a všechny vás podporuji,
ale odmítám se tady sklánět před těmito lidmi.
Kteří si z toho dělají foto příležitost, a chtějí znít smysluplně, ale nemluví tak.
Je to stejný proces, kterému jsme měli věřit i v roce 2016,
když jsme tady protestovali proti Aaronu Knepperovi.
Jsme unavení!
Stejnému procesu bychom měli věřit teď, ale jak bychom mohli?
Jak můžete chtít, aby se černoši přidali k policii a pomohli se změnou,
když jste v southbendském oddělení všichni obvinění ze sexuálního obtěžování?
Zlí policajti jsou povyšovaní, a ti dobří ne?
Ve vašem oddělení bují rasismus. Jak vám můžeme věřit?
Chcete naše hlasy, pochybuju, že je dostanete,
tak ale dělejte svou práci, a dělejte ji morálně.
Protože teď je to na ulicích šílené.
Toto je začátek konverzace, ne konec.
Chci, aby se jí účastnili všichni a neutuchávali.
Vy se rozhodnete, jestli mi věříte, nebo ne,
ale já věřím v toto město.
Věřím ve vás, a tohle je toho součástí. A nepřestaneme se snažit.
Děkuji všem, že se staráte, že jste toho součástí.
Děkuji všem, že věříte,
že v naší komunitě existuje cesta vpřed. Toto je náš domov.
Děkuji.
Jak si myslíte, že to ovlivní vaši oblibu u Afroameričanů,
ne jen tady, ale celostátně?
Je mi špatně z toho, jak se tyto věci politizují.
Jako by to byla show.
Jde o lidské životy.
Cítím silnou motivaci, a to ne z politických důvodů,
ale jako někdo, jehož město prožívá bolest.
Vídám lidi, které znám roky, utrápené,
frustrované, otrávené, naštvané... Naštvané na město,
naštvané na mě, a já jsem taky naštvaný.
Nikdy jsem neviděl starostu, který by stál za lidmi,
kteří se projevují takto syrově.
Proč to děláte?
Asi protože je to moje práce.
Nevím, jestli je to chytré, nebo ne.
Nevím, jestli je to strategické, nebo ne.
Ale je to moje město.
Pokud South Bend právě prožívá takto syrové emoce,
myslíte, že odsud můžete odjet a zúčastnit se debaty demokratů?
Ještě jsem necítil větší rozpor mezi tím, co se očekává od kandidáta
a co od starosty.
Vaší prací jako kandidáta je vypadat dobře
a nenechat se zatlačit do prekérní pozice.
Rozhodně ne do pozice,
ve které symbolizujete věci, které nefungují.
A rozhodně ne do pozice,
kde na vás křičí černí občané.
Někdy mi připadá, že problémy,
kterým starosta čelí, nemají dobré řešení.
Nemůžu říct, že Pete dělá všechno správně,
ani že jsme v South Bend nikdy nečelili
problematickým otázkám.
Není to jen věcí South Bend.
Dochází k nim v celé zemi.
Myslím, že to chce kuráž, postavit se na pódium
dva dny po střelbě a nechat si nadávat.
NBC NEWS - DEBATA DEMOKRATŮ
Politici všechno zničili. Politici jsou chodící mrtvoly.
Potřebujeme Ježíše Krista, přátelé. On je odpovědí. Ježíš Kristus.
On je odpovědí na všechny vaše problémy.
Dámy a pánové, toto jsou Spojené státy americké.
Země kapitalismu a svobody.
Jestli chceš práci, sežeň si práci.
Jestli chceš zdravotní pojištění,
sežeň si sakra práci a zaplať si ho sám.
Pokud nechceš, aby do tebe policie střílela
nebo tě zasáhla taserem, nepáchej zločiny.
Je jasné, že po něčem takovém, co se stalo včera,
vyznívají zprávy smíšeně.
Meghan McCain, která ti fandí,
tvrdí, že jsi odvedl mizernou práci ve snaze spojit se s lidmi.
Joy Behar řekl, že na setkání s občany jsi působil jako zelenáč,
jako bys nebyl připravený, vypadals...
nedostatečně silný.
Axelrod napsal něco,
jako že tvými přednostmi jsou klid a rezervovanost,
ale v téhle situaci se ukázalo, že jde taky o tvou největší slabost.
V debatě se bude řešit, jak jsi schopný propojit se s lidmi.
Říkáš věci, které vyzařují tvou sílu,
ten správný druh vřelosti?
Snaž se držet ruce nad pultíkem,
protože podívej, jak vypadají, když je máš tady dole.
Působíš neživě.
Když je mám nahoře, působí to, že myslím vážně, o čem mluvím.
To byla slova senátora Bidena. „Dovolte mi říct, proč s ním nesouhlasím.“
Když je máš tady nahoře, nevypadáš jako dřevěný vojáček.
Jsi právě na místě,
kde tě ostatní asi neočekávali, že?
Tak si ten moment užij.
„Podívejte se...
„Milionářům a miliardářům toho procházelo
„příliš mnoho a příliš dlouho.“
-To bylo super. -Tak jo, začněme.
Co říkáte na to, jak se starosta Pete postavil ke střelbě v South Bend?
Tyto incidenty si žádají lídra, který se k nim dokáže postavit přímo,
a upřímně nemělo by být nutné, aby černý muž přišel o život před týdnem
k tomu, aby se začaly řešit věci, o nichž se ví celých sedm let.
Upřímně, nepovedlo se mu to.
My všichni žijeme ve stínu systémového rasismu,
který postihuje komunity, jako je ta má, a jde tady o celonárodní krizi.
Před pár dny jsem dostal telefonát, který si nepřeje žádný starosta.
Přestože se detaily stále vyšetřují, už teď víme,
že důvod, proč to vyvolalo takovou reakci,
je to, že se to stalo ve stínu prohřešků této země
a systémové rasové nespravedlnosti.
Potřebujeme... To proto jsem se zavázal budovat
takovou zemi, kde jak bílý, tak černý občan
cítí to stejné, jakmile spatří policistu.
To stačí.
Tohle se nám moc nepovedlo.
Potřebujeme něco silnějšího, neznělo to moc odhodlaně.
Starostové a bývalí starostové často používají metaforu
vběhnutí do požáru.
Mohli bychom říct, že jako země
se nacházíme v domě, který hoří.
-Musíme v tomhle vběhnout do plamenů. -Jo.
Jako společnost jsme dobří v tom,
jak se těmto problémům vyhýbáme.
A to rozhodně platí o politice. Líbí se mi tento přímý přístup,
kde to, cos dělal v minulých dnech,
nepůsobí jako z příručky politických kampaní.
Udělals opak a to bychom měli zdůraznit.
Jde o to, abych působil emotivně. Nemůžu jenom přeříkávat věty.
Správně.
Můžete nás teď nechat o samotě? Potřebujem si to zhodnotit. Dobrá práce.
To, jak odpovídal na rasové otázky, nebylo nic moc.
Zněl trochu defenzivně.
Postrádalo to emoční složku.
-To je fakt. -Znělo to strojeně.
Potřebuje ze sebe dostat víc. Tohle bych mu řekla.
Kandiduje na prezidenta
a v debatě bude muset ukázat víc života, více přesvědčení.
Protože působí jako umělá loutka.
Když pracujete s konzultanty, jde o to
poslechnout si jejich dobré rady, ale zůstat sám sebou.
Říká se, že co pro mě funguje, je moje autenticita.
To poslední, co chci dělat, je říkat nebo dělat věci, které nejsem já,
jen abych vyhověl něčí touze, že mám být emotivnější.
Minutu na váš závěrečný projev.
Zvláštní je, že mi říkají, uvolni se, buď sám sebou.
Ale přesně to nejsem já, rozhodně by to nebylo autentické.
DEBATNÍ DEN
-Jak se máte, pane starosto? -Báječně.
Tak jaký máme plán?
Nejít do toho.
-Má smysl, abych tam byl? -Ne, protože...
Možná ani nebude příležitost.
Bože.
To snad není pravda.
Sakrafix.
Na ceduli stálo: „Maximálně pět osob.“
Slyšíte mě?
Vůbec se nehýbeme.
-Jako by to padalo. -Nepadá to.
Ne, nepadá, jen...
-Je to porouchané. -Škube se to.
Nefunguje to.
Já mám těžiště tady, takže když to spadne, jsem v pohodě.
Jsme ve výtahu. Nevím, v jakém patře,
nikde se to neukazuje.
Ježíši.
To je poprvé, co jsem uvízla ve výtahu. Zrovna před...
-Starosto Pete. -Není nervózní. On byl ve válce.
My ostatní jsme si nadělali do gatí.
-To jo. -Lis se mentálně hroutí.
Jen si představuju titulky: „Starosta Pete a další
„zahynuli ve výtahu.“
Jdeme ven.
-Pojďme. -Jdeme.
Takhle jsem to nechtěla.
-Jděte napřed. -Kapitán je poslední.
A je to.
Dneska začneme u starosty Buttigiege.
Vaše komunita v South Bend
se nedávno rozohnila po incidentu střelby policisty.
V policejní složce pracuje šest procent černochů,
a to ve městě, jehož populace je černošská z 26 %.
Proč se to za vaše dvě funkční období nezlepšilo?
Protože jsem to nezvládl.
Moje komunita nyní po střelbě policisty prožívá bolest.
Černý muž, Eric Logan, byl zabit bílým policistou.
A mohl bych vám vyjmenovat, co všechno jsme udělali,
ale nic z toho Ericu Loganovi nezachránilo život.
Když se podívám do očí jeho matky,
musím čelit vědomí, že nic, co řeknu, jí ho nevrátí zpátky.
-Zajímavá odpověď. -Skvělá.
Nevyhýbal se otázce. Řekl, že to nezvládl.
Po jeho setkání s občany minulý víkend
jsem k němu byl kritický,
protože i když myslím, že bylo dobře setkat se s občany,
na místě působil odměřeně.
Pete Buttigieg jako člověk nedává průchod emocím.
Takový on není.
Ale v jeho dnešní odpovědi bylo to, co mi chybělo.
Myslím, že to bylo důležité...
Byl to pro něj důležitý moment.
Když se vám povede vystoupení v televizi, tak to lidi ocení,
takže chápu, kam směřují.
Je důležité se s lidmi spojit na emoční úrovni
a nebýt jen ve své hlavě.
Já ale na druhou stranu věci hodně promýšlím.
A můj přístup ke světu...
Čím silnější je emoce, tím soukromější je.
Je to zvláštní, protože politika je emotivní podnik.
Samozřejmě.
Vystupujete jako velmi klidný člověk.
Já jsem velmi klidný člověk.
-Vždycky se tak cítíte? -Ne, samozřejmě že ne.
Nemůžu mluvit za ostatní, ale myslím,
že jeden způsob, jak se stát klidným, je, že pokud máte intenzivní emoční život,
naučíte se ho v útlém věku zvládat.
Musíte to všechno vzít na vědomí a vybalancovat
a nedovolit, aby vás to rozhodilo.
Děkujeme všem z institutu Victory,
kteří bojují za rovná práva pro všechny v této zemi
prostřednictvím reprezentace LGBTQ v politickém životě.
Jmenuji se Pete Buttigieg,
z pochopitelných důvodů jsem známý spíše jako Starosta Pete.
A poslední dobou ještě známější jako manžel Chastena Buttigiege.
Často se mě ptají, proč jsem se k orientaci přiznal zrovna tehdy,
jestli to mělo splnit nějaký účel.
Mělo to splnit velmi jednoduchý a soukromý účel,
což bylo to, že jsem chtěl začít randit.
Když mi bylo 33, byl jsem dospělý muž,
který neměl vůbec žádnou představu, co to znamená být zamilovaný.
Ani jsem nevěděl, jak začít.
Tak jsem udělal to, co lidi v mém věku dělají. Využil jsem internet.
Je to šťastný příběh.
Součástí mého příběhu jsou věci, o kterých se mi špatně mluví i teď.
A to, že když jsem byl mladší,
udělal bych cokoli, abych nebyl gay.
Když jsem začínal tušit, co to znamená,
jak na mě působí někteří lidi na školní chodbě
nebo v univerzitní jídelně, vyvolalo to ve mně něco,
co můžu popsat jen jako válečný stav.
A kdybych tu válku měl ukončit tak,
jak jsem chtěl v 15
nebo ve 20 nebo, upřímně, ve 25,
nestál bych teď tady.
Kdybyste mi tehdy nabídli pilulku, po které bych byl hetero,
spolkl bych ji dřív, než byste mi nabídli vodu na zapití.
Je těžké si připustit, že v mém životě bylo období,
kdy kdybyste mi ukázali, co přesně v mém těle ze mě dělá gaye,
vyřízl bych si to ven nožem.
Díkybohu že žádná pilulka nebyla.
Díkybohu že nebyl žádný nůž.
-Dobrý projev. -Myslíš?
Rád využíváš téma „přál jsem si, abych nebyl gay“?
Mám pocit, že musím být upřímný.
Já nevím...
Chápu, že je to boj, kterým si každý projde.
Většina lidí, co se přizná k orientaci, si tím projde.
Cením si toho. Mluvíš o celkem temných věcech.
Naznačuješ, že jsi chtěl spáchat sebevraždu
-nebo jsi ji zvažoval? -Ne.
Protože to tak trochu vypadá.
-„Zranil bych se.“ -Jo.
Úplně jasně neohraničuješ, o čem jsi přemýšlel,
což má sílu, ale musíš být jednoznačnější.
Jasně.
-Bylo tam hodně „hm“ a „é“. -Jo.
Takže se to lidem líbilo. Jo.
Na počátku našeho vztahu jsem si říkal: „Co se mu v té hlavě děje?“
V tom, jak verbalizuje věci, hodně pokročil.
A myslím, že se naučil,
jak využít svůj osobní narativ, aby na lidi víc zapůsobil
v projevu nebo politice, ale i v našem vztahu.
Otevřít se, mluvit o svých setkáních, a co pro něj znamenaly, a...
Je tady taky ta tíha těch tisícovek lidí, kteří na vás kladou...
Kteří na vás kladou svou tíhu.
ČTYŘI MĚSÍCE DO PRIMÁREK V IOWĚ
Jsme v pozici, kdy můžem ovlivnit historii.
Spousta z té historie se bude psát v komunitách, jako je tato.
Rozhodně se bude psát v Iowě.
Tam rozhodně rozvíříme vody a ukážeme, co vše je možné.
Toto je okamžik, kdy můžem jeden druhého podpořit a prosadit spoustu věcí.
O tom to je. Kandidatura je projev naděje.
Dostali jsme se do fáze, kdy je to Iowa, nebo nic.
Přivítejte starostu Petea.
Snažíme se prosadit politiku,
kde se naše progresivní hodnoty ohledně identity a přijímání
skloubí, než aby se vylučovaly.
Byla to celkem jízda...
Když mluvím o svém přiznání,
není to jen příběh pro gaye.
Je pro všechny, kdo se snažili přijít na to, kým jsou.
Někteří přirovnávají politické kampaně k profi boxu na duševní úrovni.
To pro různé lidi znamenalo různou věc.
Panebože!
Buttigieg Pete, do toho...
Částečně proto,
že můj příběh dodává na autenticitě tomu, proč je pro mě důležité někam patřit.
Ale částečně proto, že tímhle si prošel každý.
Těší mě. Díky, žes přišla. A kdo je to za tou cedulí?
Jde o to, setkat se s lidmi, které neznáte,
a dát jim najevo, že někam patří.
Proto pro mě bylo tak snadné
odejít ze školy a přidat se k Peteově kampani.
Jsme víc než jen naše identita,
která je naší součástí, ale neurčuje nás.
Nekandiduje na gay prezidenta ani na prezidenta gay Ameriky.
Kandiduje na prezidenta celé Ameriky.
To nejlepší, co můžu udělat, je dát lidem naději
a umožnit jim, aby se zase cítili šťastní
a plní naděje a inspirace.
-Díky, že jste přišla. -Díky.
Dodáváte mi víru v lidstvo.
-Super. O to nám jde. -Vážně.
Hnutí vždycky drží choť.
To je pravda, že ano?
Díky všemu tomu šoumenství a gamifikaci a médiím
vás politika sbližuje s lidmi, kteří jsou úplně jiní než vy.
A to je opravdové a krásné.
Zdravím, jak se máte?
-Fajn. -Díky, že jste přišla.
Není problém. Jste pro mě velkou inspirací.
Já jsem autistka a dlouho jsem se styděla a skrývala to.
A tento rok jsem si řekla: „Víš ty co? Už žádné schovávání.
-„Budu sama sebou.“ -Správně.
Moc mě inspiruje, že jste sám sebou.
Nemáte se za co stydět. Jsem na vás pyšný.
-Díky. -A super triko.
Můžu se zeptat? Moc se mi líbí vaše poselství naděje.
-Rychle. -Opatruju děti svého bratra.
On se předávkoval. Je někde informace...
Určitě. Podívejte se.
Na PeteforAmerica.com máme plán pro mentální zdraví a závislosti,
kde mluvím hlavně o tom, proč se lidi sami medikují
a co musíme udělat, abychom lidi podpořili.
-Díky za sdílení vašeho příběhu. -Děkuju.
Pomoc je na cestě.
-Děkuju. -Děkuju.
Buttigieg! Buttigieg! Buttigieg!
-Buttigieg! -Vítězství s Warren!
POŽÁRNÍCI PRO BIDENA
Prezident Biden!
Elizabeth Warren do Bílého domu!
-Je tady Chasten? -Je v Des Moines.
Moment, my jsme v Des Moines. Naposled jsem ho viděl v Des Moines.
Co je klíčové k získání podpory v tomto důležitém státě?
Stará dobrá kontaktní kampaň.
Vydáváme návrhy opatření, vedeme celonárodní konverzaci.
Lidé tady vás chtějí poznat, poznat, o co vám jde.
To je pro vítězství v Iowě kritické.
A Iowa je kritická pro získání nominace.
Axelrod napsal komentář o tom, že vaše davy jsou hodně bělošské.
Jak chcete oslovit afroamerickou komunitu?
Měl pravdu v tom, že je důležité mít rozmanitou koalici.
Státy jako Jižní Karolína a Nevada
jsou rasově rozmanitější než Iowa a New Hampshire.
Tam vzniká skvělá příležitost, jak tyto lidi oslovit.
Tady to máme.
Jak chcete lidem tady ukázat, že byste to mohl být zrovna vy?
Přeskočili jsme asi 20 mých soupeřů.
Teď se musíme dostat do čela.
Iowa je první příležitost ukázat,
že dokážete vybudovat celou kampaň.
To pálí.
Jak mi to jde? Co moje technika?
Tady si všichni zakusí stejnou zkušenost.
Skoro jsem si spálil obočí.
Ať už jste bývalým viceprezidentem,
nebo někým, kdo se prostě rozhodl, že bude kandidovat na prezidenta.
Biden, pak já?
Biden, pak vy.
Podívej, tamhle je Andrew Yang.
-Díky. -Jak se vede?
Opatrně, pane.
Zdravím.
Jak Corymu vyšla změna fundraisingové taktiky?
-Nevyšla. -Pošle lidi do ulic.
Jako by začala obchodní válka.
-Jak se daří? -Jak se vede? Dobře.
„Tady ho máme!
-„Dejte si na ni pozor.“ -To je její práce. Hlídá perimetr.
Dobrá práce s tím davem tam.
-Ty davy jsou příšerný. -Mizerové.
-To je teda něco. -K nevíře.
Pokud to něco naznačuje, tak že jako strana jsme dost silní.
-Povede se nám to. -Uvidíme se později.
Rád jsem vás viděl.
Tak co Biden?
-Super. Je to dobrej týpek. -Jo.
Fakt dobrej týpek.
Pete! Pete! Pete! Pete!
Děkuji vám.
Politika je pro mě o našem každodenním životě.
Protože všechna rozhodnutí, která udělají
v těch velkých bílých budovách ve Washingtonu,
protékají přímo do našich obýváků i manželství
a já to vím, protože jsem si to prožil.
Znám lidi, jejichž život zachránila Obamacare...
Babičce se to líbí.
Sedm.
Pete je jako pokerový hráč. Snaží se vás znervóznit.
To je tvůj nový kamarád?
Šestiúhelník.
Peter, 380.
Anne má 218.
A Chasten 168.
Nejde o vítězství.
-Ale jde. -Pro tebe ne.
Ale ano, jde.
Jak se vyrovnáváš s tím, jaký to má dopad na náš vztah?
No, vyrovnáváme se s tím společně.
To, že v tom jedeme společně, hodně pomáhá.
I když spolu moc soukromého času netrávíme,
jen brzy ráno a pozdě večer.
Než jsme se do tohoto projektu pustili, málem jsme měli děti.
Dokážeš si to představit?
Že bychom třeba už pět měsíců měli dítě.
No jo.
Přemýšlím o našem budoucím dítěti... dětech hodně.
Ano.
To, co děláme teď, děláme pro ně.
Zvláštní. O rodičovství přemýšlím skoro výhradně skrze tebe.
Přemýšlím, jaký bys byl jako táta.
Ne že bych nebyl z představy dítěte nadšený, ale...
V mém mentálním obraze je to celé o tobě.
Buddy!
Víš, že jedno potřebuješ, že?
Jedno z těchto?
Je některé k mání?
Mluvila jsem o tom s Lis. Má pocit,
že protože o tom starosta nemluví,
chytají se toho média,
ale má pocit, že v této fázi to je zatím moc intimní téma.
Ale můžu na ni zatlačit, pokud myslíš, že je to důležité.
Je to důležité.
Pro gay rodiny je těžké mít děti.
Takže upřímně
říct: „Chtěli jsme být tátové, ale nevyšlo to,“
je něco, co sdílí spousta lidí.
Chci říct, že mít děti je náročné,
a nemyslím, že bychom se tvářili,
že o tom nepřemýšlíme.
Samozřejmě neplánujeme děti právě teď.
Jasně. Já tím chci říct...
Pokud chceš, aby to bylo součást narativu,
můžeme se o tom bavit.
Teď se chci připravit na něco jiného.
Jo...
NEZAPOMEŇTE NA SODOMU A GOMORU
Nezapomeňte na Sodomu a Gomoru.
Pete Buttigieg je nepřítel dětí a nepřítel manželství.
Učitelé ve školách v celé Americe říkají našim dětem:
„Starosta Pete dává skvělý příklad. Až vyrostete, můžete být jako on.
„Do toho, experimentujte se svou sexualitou.“
Můžou se stát závislými na sexuální perverzi a...
skončí uvězněné
v životním stylu, za který zaprodají svou duši.
STAROSTA PETE
Každý hlas pro Petea Buttigiege je šlehnutí bičem po Kristových zádech.
Bolí tě to?
Trošku jemněji, chlape, zabíjíš tím mě.
Kandiduji na prezidenta, protože věřím, že se nacházíme v bodě,
který proměňuje sociální, ekonomický, politický,
snad i morální život národa.
Jde o stejný předěl, který vedl k Novému údělu,
nebo takový, který umožnil vzestup Reagana,
který, myslím, ovlivnil celý můj život.
Takže myslím, že to, co přichází, by mohlo být osvícené, nebo velmi škaredé.
Snažím se také vyzdvihnout
pozornost, která se věnuje věřící levici.
Příští prezident Spojených států musí být schopen vrátit konverzaci
zpátky tam, kde spolu lidé mohou mluvit,
i když spolu nesouhlasí a mají silný pocit,
že to, co chtějí říct, přichází od boha.
Víra se v celonárodní konverzaci
často používá jako zbraň.
Často veřejné diskuzi prokazuje medvědí službu.
Jo.
Politika na nejvyšší úrovni spojuje lidi různých
hodnot nebo zkušeností v jednu skupinu.
Tohle může být národ v nejširším smyslu.
Zejména proto, že Amerika není etnický národ, ale občanský.
Jo.
Padlo tady pár otázek ohledně privilegia bělochů
a toho, jakou míru hraje rasa v téhle zemi,
potažmo v prezidentském klání, potažmo ve vaší kandidatuře.
Já s vašimi odpověďmi nejsem spokojen. Ale doopravdy se chci zeptat,
pokud se nacházíme v tomto předělovém bodě
a chystáme se na změnu,
proč bychom měli dát bílému muži 45. příležitost změnit něco,
co bylo zničeno jinými 45 muži?
Žádám o to, abyste mě nesoudili jen na základě mé rasy.
Nemůžu litovat, že má rasa je, jaká je,
stejně jako nemůžu litovat, jaká je moje sexualita.
Můžu litovat toho, že prosperuji ze systému,
který s lidmi mé rasy zachází jinak než s jinými lidmi.
Mimo jiné se také snažím
o dialog a zvýšení citlivosti vedoucí k tomu,
abych se dokázal lépe naladit k tomu, co je třeba udělat.
A budu se snažit dosáhnout čehokoli, v čem bych se mohl a měl změnit
skrze rozšíření povědomí, naslouchání, setkávání,
dokonce i skrze modlitby.
Některé aspekty toho, kým jsem, jsou pevně dané.
Jistě.
I pokud tomu, co říká skutečně, ale skutečně, věří,
moje otázka i tak platí.
Odpověď: „Doufám, že mě nebudete hodnotit na základě mojí rasy,“
je na prd.
Protože rasa existuje. Je přímo tady.
To je ten důvod, proč jsme právě tady, proč se sešel s Alem Sharptonem.
Protože je sice čtvrtý v pořadí, ale jen 4 % jeho příznivců nejsou běloši.
Tak ať mi nepředhazuje, ať ho „nehodnotím podle jeho rasy“,
jako bychom žili v nějakém famfárovém světě.
Protože nežijeme.
To mohl říct jen někdo privilegovaný.
Přesně tak.
Nový běloch, který kandiduje, toho musí nabídnout hodně.
Musím najít způsob, jak spojit lidi s různými zkušenostmi,
a zároveň
to vytváří velký tlak na vaši autenticitu,
když se snažíte
překlenout dvě velmi odlišné zkušenosti, přičemž to nejdůležitější,
co můžete udělat, je uznat, proč se liší.
Trvalo mi dlouho, než jsem tohle pochopil.
Že to není o tom:
„Jak uchopit tu kombinaci privilegií a vyloučení, kterou osobně znám,
„a využít ji, abych pochopil lépe tvá privilegia a vyloučení?“
Ale spíše: „Jak rozumět tomu,
„kde se nacházím, a uznat to, a pak si vyslechnout,
„kde se nacházíš ty, a uznat to,
„a pak podat přesvědčivou nabídku toho, co můžu poskytnout tobě...
„Lidem, jako jsi ty a já, oběma.“
Jak ti tahle debata připadá?
Nepatříš mezi menšiny, ale, jak jsme se bavili dříve,
ještě před 30 lety umírali gayové po tisících,
v některých zemích nás věší za to, kým jsme,
a vyhazují nás z práce.
Samozřejmě že gayové jsou v téhle zemi menšinou.
Jaký to v tobě vyvolává pocit, když o tobě lidi píšou ve stylu:
„Jsi jenom další bílý muž. Nic nevíš.“
Myslím, že lidi se v tom snaží zorientovat.
Z nějakého důvodu tě to trápí víc než mě.
Asi protože sis toho musel prožít
víc než já, kvůli tomu, že jsi gay.
Tak jo.
Začněme. Starosto Buttigiegi, Amy Klobuchar minulý týden řekla,
že žena vašeho věku a s vašimi zkušenostmi
by na tomto pódiu nikdy nestála.
Myslíte si, že vás zvýhodňují vaše privilegia bílého muže?
Senátorka má pravdu, když upozorňuje na důsledky sexismu
a toho, co páchá v politice.
Každý z nás musel překonat
různé výhody a nevýhody, aby se sem dostal.
Stojím před vámi jako někdo, kdo by ještě před dvěma volebními obdobími
nemohl legálně nosit tento snubní prsten,
jako někdo, kdo vstoupil do armády v době,
kdy zákon umožňoval vyhodit mě
jen za to, kým jsem.
Ale přesto zde stojím jako důkaz toho,
co se může stát, když se Amerika rozhodne správně.
Počkej. Na tom pódiu ještě nikdy nestál nikdo, kdo by byl otevřeně gay.
Vypočítáváš to
jako z nějakýho nákupního seznamu.
Pokud nás to nestrhne v téhle místnosti, nestrhne to ani nikoho v telce.
Musíš to sakra cítit.
Musíš uznat,
že nikdy nepochopíš, čemu asi čelí černá žena.
Ale chápeš pár věcí o tom,
jaké to je překonávat překážky.
Nechovej se jako antropolog. Tohle musíš prožívat.
Měl byste říct něco jako: „Dovolte, abych vám řekl o své zkušenosti.“
Pete toho hodně drží uvnitř sebe.
Ale nepotkal jsem nikoho, kdo by tak hluboce
přemýšlel o svém místě na světě a o tom, co může udělat pro druhé.
Někdy to jen neprojevuje jako ostatní.
Vidím ho, jak nese tíhu nespravedlnosti
a tíhu bolesti a...
rozdělování lidí.
A pak...
Někdo napíše do článku:
„Neukazuje emoce,“ nebo: „Není mu to jedno?“
Když žijete v malém nebo středně velkém městě...
Ale to, jak jsem ho viděl růst,
jak mluvil o té tíze nahlas...
To pro mě moc znamená.
STAROSTA PETE BUTTIGIEG ZASEDACÍ MÍSTNOST
Jedna báseň od Carla Sandburga je psaná z perspektivy
otce, který radí svému synovi.
Radí mu, aby „byl často sám a poznal sám sebe“.
A aby „sám sobě nelhal,
„ač před druhými se skrývá za milosrdnou lží a obrannou linií“.
A...
Každého, kdo se přiznal k orientaci, to nutí k zamyšlení.
Ale vlastně si tím prošel každý.
Jaký je rozdíl mezi maskou, kterou tě svět nutí nasadit,
a tvým proměnlivým chápáním toho, kým doopravdy jsi?
„Řekni mu, že samota posiluje, silný-li zůstane,
„že velká rozhodnutí vznikají v tichých pokojích.“
Starosto Buttigiegi,
jakým největším profesionálním překážkám jste musel čelit
a co jste se z nich naučil?
Víte, jako vojenský důstojník sloužící v době politiky „Neptej se, neodpovídej“
a jako zvolený politik ve státě Indiana,
jehož guvernérem byl Mike Pence...
V jistém bodě jsem si říkal, že největší profesionální překážkou
je asi uznat, kým doopravdy jsem,
to by mohlo vést ke konci kariéry.
Když jsem se vrátil z mise, uvědomil jsem si,
že žijeme jen jednou, a nechtěl jsem, abych nepoznal,
jaké to je být zamilovaný.
Tak jsem se přiznal.
Netušil jsem, k jakým profesionálním překážkám to povede,
zejména když zrovna v ten rok v mé sociálně konzervativní komunitě
probíhaly volby.
Stalo se to, že když jsem vložil důvěru ve voliče,
aby mě soudili podle práce, kterou jsem pro ně udělal,
rozhodli se mi důvěru vrátit
a znovuzvolili mě 80 procenty.
Naučil jsem se, že důvěra může být vzájemná
a že součástí toho, že můžete a zasloužíte si vyhrát,
je to, že víte, co má větší hodnotu než vítězství.
Tohle bychom teď od prezidenta potřebovali.
Starosto Buttigiegi, děkuji.
Pane Yangu.
To bylo šílené. Cítil ses na pódiu dobře?
Celkem dobře. Jo.
V tento moment lidi chtějí vidět, že dokážete být vrchním velitelem...
Nabízí se nám falešná volba.
Nevěřím, že je Trump anomálie.
Že dokážete být slušný a výřečný,
ale také že se dokážete ujmout velení,
dokážete být přímočarý a dělat rozhodnutí
a že dokážete mluvit o svém přesvědčení
a vymezit se proti ostatním.
A debaty to ukázaly.
Nepotřebuji od vás lekce o odvaze, ať politické, či osobní.
Každý na tomto pódiu je odhodlaný něco prosadit.
Problém spočívá v Národní střelecké asociaci
a sympatizantech v Kongresu
a my bychom se měli sjednotit a postavit se jim.
Paní kongresmanko, s tím zásadně nesouhlasím.
Jatka v Sýrii nejsou důsledkem americké přítomnosti.
Jsou důsledkem stažení vojsk a zrady,
kterou tento prezident spáchal na amerických spojencích a hodnotách.
Zapamatoval jste si několik tezí.
Nevykonal jste žádnou opravdovou práci v aréně.
Možná pro vás vedení města
na pokraji krachu a s rozmanitou populací není pravou arénou.
Senátoři často starostům říkají, že jsou něco víc.
Ale i tohle je aréna.
Nemusíte být ve Washingtonu, aby na vás záleželo.
Neútočili by na tebe, kdyby se tě nebáli.
Kdyby si nemysleli, že pro ně představuješ hrozbu.
Starosta měl nedávno benefiční akci,
která se konala ve vinném sklípku s křišťálovým lustrem.
Miliardáři ve vinném sklípku.
Podle časopisu Forbes jsem vysloveně jedinou osobou na tomto pódiu,
která není milionář ani miliardář.
Kdybych se zařekl, že nebudu trávit čas s progresivním donorem demokratů,
nebyl bych tady.
Potřebujeme podporu všech,
kdo jsou odhodláni pomoct nám porazit Donalda Trumpa.
Rozhodně je ho mnohem víc vidět,
a to k úspěchu a vítězství potřebujeme.
Neměli bychom být nuceni volit si mezi kandidátem,
který chce tuto stranu spálit na popel,
a kandidátem, který si ji chce koupit.
Postavme někoho, kdo je skutečně demokrat.
Takhle má vystoupení vypadat.
Jdeme na to.
Je kolem něj teď mnohem větší aura.
Myslím, že na této úrovni,
kde je větší pozornost médií a akce jsou větší,
musíte být trochu hvězda.
Děkuji vám.
TOTO ÚTERÝ
SVOBODA - SPRAVEDLNOST
Budeme bojovat, když budeme muset bojovat.
Ale nikdy nedovolím, abychom se tak zasekli v bojování,
abychom si mysleli, že smysl je v samotném boji.
Smysl je v tom, co leží za tím bojem.
Viděl jsem, co Amerika dokáže, a vy také.
Koneckonců se díváte na někoho, kdo si jako mladý muž
říkal, jestli něco, co je hluboko v něm,
znamená, že bude navždy outsider,
nebude nikdy nosit uniformu, nikdy nebude přijímán, nepozná lásku.
A teď se díváte na téhož muže,
veterána, starostu, ve šťastném manželství,
který kandiduje na prezidenta Spojených států.
IOWA - DEN PRIMÁREK
Zdraví vás Lester Holt z New Yorku.
Právě se zavřely dveře za volebními místnostmi v Iowě
a po měsících kampaní přichází počítání volebních lístků.
V sázce je dnes 41 delegátů.
Jde jen o zlomek toho, co je pro demokratickou nominaci potřeba.
Kandidáti ale dnes mohou získat
enormní příval energie, který výhra v prvních volbách přináší.
Berniemu Sandersovi se zde výborně dařilo v roce 2016...
Iowa to dost oseká.
Z Iowy vedou jen tři úspěšné cesty:
jednoznačně vyhrát, skončit těsně nebo překonat očekávání.
Iowa rozhodne, kdo je ještě kandidátem na cestě do New Hampshiru, Nevady,
Jižní Karolíny a dál.
Už začala přicházet nějaká čísla,
ale je ještě brzy vyhlásit vítěze, Biden, Sanders,
Warren a Buttigieg všichni usilují o první místo.
V Iowě máme Chucka Todda.
Šance 20 %, žádné hlasy nespočteny.
Právě teď
dostáváme oficiální výsledky z různých respondenčních skupin...
Máme tady: jeden hlas pro Gabbard,
jeden pro Devala Patricka, tři pro Coryho Bookera...
Na místě teď nikdo není, protože je dost pozdě.
Nečekalo se, že ve 22.30 východního času nebudou ještě žádné výsledky.
Máme zprávy o různých technických potížích...
Budou teď přicházet výsledky okres po okrese?
Nebudu teď zabíhat do detailů.
Máme obavy, že podáváme slabý výsledek.
-Co se týče zveřejňování čísel. -Bože.
Myslím, že bys měl vystoupit.
Do té doby budou mluvit jen o Klobuchar.
Jít teď ven s projevem je čiré politikaření.
Nemáme žádný ukazatel toho, kam by se to mohlo obrátit.
Co třeba: „Nevíme toho moc, ale víme toto“?
Něco jako: „Něco je ve vzduchu.“
Jako: „Podívejte, zrovna přechroustávají čísla
„a my nevíme všechno,
„ale viděl jsem dost, abych věděl, že dnes se tady psala historie.“
Působí to trochu divně, když to nemáme na čem postavit.
Nejde o vyhlášení vítězství vycucané z prstu.
Spíš o to, aby někdo něco před půlnocí vůbec řekl.
-Tak pojďme. -Vem si sako.
Dnes večer v tomto nesmírně důležitém
volebním roce 2020...
Budeš jediný kandidát, který nemá na pódiu chotě.
Budeš tam jediný bez manžela.
Přijdeš nakonec, protože tam nemáme podporovatele a rodinu...
Je tam propast mezi... Byl jsi u toho, když jsme o tom mluvili.
Dovolte, abych nejdřív řekl, že...
Jo, přijdu nakonec.
Ale každého choť stojí vedle něj.
...výsledky budou oznámeny.
Amyin manžel byl vzadu...
Jo, ale stál na pódiu celou dobu.
-Jo. -Jill taky.
Mám tušení, že se nám v Iowě daří moc dobře.
Podle všech náznaků spějeme do New Hampshiru jako vítězi.
Mám říct: „Šokoval jsem politický svět,“ nebo že jsem „rozbouřil“...
Šokoval.
A co „ohromil“?
„Ohromil“ je v pohodě.
-Řekněme „ohromil“. -Jo.
Tobě se nelíbí „ohromil“? Mám říct „šokoval“? To zní zle.
Ne, „šokoval“ je dobré.
Ještě neznáme výsledky, ale je jasné, Iowo, že jsi šokovala celý národ.
Do New Hampshiru spějeme jako vítězové.
Znepokojilo vás, že se starosta Buttigieg včera večer prohlásil za vítěze?
Nechápu, jak se někdo může prohlásit za vítěze,
než jsou zveřejněny oficiální výsledky voleb.
Podle nás to bylo nevhodné.
Věřím, že Žulový stát New Hampshire
může rozhodnout o příštím prezidentovi, a pokud ano,
budu makat každý den, abych si vaši podporu zasloužil.
Děkuji, že jste přišli. Děkuji, že se staráte.
Prosím, mluvte o nás. Myslím, že máme co slavit. Děkuji.
Děkuji vám.
New Hampshire vyhrajete.
Když myslíte. Máme dobrý pocit. Taky myslíme.
S vyhráváním prezidentských voleb nemám moc zkušeností,
ale řekl bych, že vítězství chutná takhle.
Takže s vaší pomocí...
Demokratická strana v Iowě, řekl bych,
sčítací proces dost pohnojila.
Ale řekl bych, že nakonec
budeme mít s panem Buttigiegem shodný počet
delegátů v nominačním konventu.
Pete, milujeme tě!
Za deset minut
bychom měli mít 62 % okrsků všech 99 distriktů.
Nemůžeme než čekat na zprávy, co?
Bože, jsem jak na trní.
Co jsi říkal?
Jakože, první?
Jak to víš? Je to oficiální?
Je to tady.
-A co? -Vedeme před ním.
Cože?
O co jde?
Podle výsledků je první. Panebože.
-Kde je? -Na záchodě.
Řekni mu to. Chastene, řekni mu.
Pardon.
-Je tam? -Je na záchodě.
Jsi první.
-Cože? No vida. -Jsi první.
-To se podívejme. -Jsi na prvním místě. Panebože.
Scotte, je to překvapení? Bernie Sanders už kandidoval,
Elizabeth Warren měla silné léto.
Je tu bývalý dvojnásobný viceprezident Spojených států.
Starosta Buttigieg prožil náhlý vzestup.
Tak jo, běž si nacvičovat, ty vítězi iowských primárek.
Ještě jsem nevyhrál, ale my ano.
-Protože... -Ježíši.
-Podle všech ukazatelů... -Čau. Nashle.
To, že vedeme v iowských primárkách, je ohromné vítězství.
Říkáš někdy něco jako:
„A děckám, která se rozkoukávají po světě
„a říkají si, zda je v této zemi bezpečné přiznat se k orientaci,
„chci vzkázat: ‚Podívejte, co dokážeme.‘“
Nevím kdy. Možná jo.
Každému gay děcku v této zemi dneska řekneš,
že věci se zlepšují.
Právě jsi vyhrál iowské primárky.
Staneš se příštím prezidentem Spojených států.
Tohle je důkaz.
Dámy a pánové, prosím přivítejte příštího prezidenta Spojených států,
starostu Petea Buttigiege.
Je to trochu později, než jsme čekali, ale lepší pozdě než vůbec.
Z Iowy přicházejí oficiální ověřené výsledky.
Neznáme ještě všechna čísla, ale víme tohle:
Kampaň, která začala před rokem
se čtyřmi zaměstnanci,
neznámým jménem,
bez peněz,
kampaň, o které někteří říkali,
že by se neměla ani snažit,
se dostala do čela klání,
jehož cílem je nahradit současného prezidenta lepší vizí budoucnosti.
Potvrzuje to, že dokážeme rozšířit
koalici sjednocenou nejen proti někomu,
ale také za něco, za čím si stojíme.
A potvrzuje to,
že děcko, které si někde říká,
jestli patří aspoň do své vlastní rodiny,
vidí, že pokud věří v sebe a svou zemi,
tahle důvěra stojí na pevných základech.
Pete! Pete! Pete!
Našel jsem si dobrého manžela.
Věřím, že Pete vyhraje! Věřím, že Pete vyhraje!
NEW HAMPSHIRE - DEN PRIMÁREK
Máme tu žhavé zprávy z dalšího klání. Výsledky rychle přibývají.
Jaký rozdíl za pouhý týden. Bernie Sanders si udržuje vedení.
Pete Buttigieg druhý s 22,6 %, Amy Klobuchar s 20,8 %.
A Joe Biden na pouhém pátém místě s 8,6 %.
Ostatní kandidáti jsou za nimi. Podívejme se na jednotlivé okresy...
CNN tvrdí, že naše výsledky půjdou nahoru, když si počkáme.
Na základě našeho modelu
bychom potřebovali nadstandardní přírůstek
o asi šest procent oproti dosavadním číslům.
NEW HAMPSHIRE - DEMOKRATICKÉ PRIMÁRKY
26,4 % ku 23,9 %.
-Má solidní náskok 4 764 hlasů. -To je v pohodě.
Amy Klobuchar na třetím místě s 20 %.
Elizabeth Warren s 9,3 %.
Joe Biden, 8,5%. Jakeu, vraťme se k tobě.
NEVADA - DEN PRIMÁREK
Je déšť dobré, nebo špatné znamení pro nevadské volby?
Mraky se trhají,
sluníčko vykukuje, to musí být dobré znamení.
Ano, takže jen my tři...
Larry, pokud to takhle zůstane, delegáty si rozdělíme jen my tři?
-Ano. -To není dobré.
To by nás mělo znepokojovat.
SANDERS 42 % – BIDEN 18 % – BUTTIGIEG 15 %
Jediné, co musí Bernie udělat,
je získat tady většinu, má výrazný náskok.
Může získat 67...
Jižní Karolíno, tady nás máš.
Vidíš ty blesky? Budou bouřky.
JIŽNÍ KAROLÍNA - DEN PRIMÁREK
STŘEDNÍ ŠKOLA NORTH CHARLESTON
JOE BIDEN 28 % – BERNIE SANDERS 23 %
-Na co koukáš? -Na výsledky.
Nějaké nové?
Nevím. Prostě jsem dal vyhledávání.
-Proč? -Proč co?
Jdeš na pódium. Nesoustřeď se na tohle.
Na co se mám soustředit?
Na to, abys zazářil na pódiu.
Bude tu pěkný dav.
Proč jsi tady?
Protože mě donutili.
-Ne, Petere, proč jsi tady? -Abych se stal prezidentem.
Proč chceš být prezidentem?
-Kvůli lidem. -Tak do toho.
Mysli na všechny, co tam čekají na tebe,
ne na tvůj standardní proslov a... Je to pro ně nové.
Všechno, co řekneš, je pro ně nové.
Nabízíš jim pozvánku do této rodiny.
Tohle děláš.
Měl byste vědět, že v publiku je kráva.
Někdo převlečený za krávu. Myslíte...
Víme, na čí straně ta kráva je?
Má ceduli: „Buď vegan, nebo všichni umřeme.“
Dobře.
Jestli se máme někam posunout, musíme lidi na tohle téma pěkně nabůůůdit,
víš, jak to myslím?
Možná bychom měli všechny kandidáty sehnat do jednoho velkého stáda.
Nebudu na tohle téma civět jak tele na nový vrata.
Je mi to jasný.
-Ale můžeme debatu rozdusat kopyty. -Děkuji ti.
Neměl by být venku?
Promiň.
Můžem z toho hodně vydojit.
JIŽNÍ KAROLÍNA PRO PETEA
Jste připravený?
-Vypadá to dobře. -Dobře, že jste tady.
Jste v Jižní Karolíně.
Asi budete chtít oslovit afroamerické voliče.
Kolem 47 % populace ve West Charlestonu tvoří Afroameričani.
Kam se dnes večer všichni poděli?
Vzkazuje nám to, že nás čeká hodně práce.
Před rokem by nikdo nečekal, že se o něm bude mluvit.
Vedl kromobyčejnou kampaň.
Ale vsadil si na to,
že v Iowě a New Hampshire zazáří tolik,
že ho to vystřelí na orbit,
odkud přelétne Nevadu a Jižní Karolínu,
a na tom by stavěl.
Byl strašně blízko. Kdyby Iowa vyhlásila výsledky dřív...
-Jsi v pohodě? -Jo.
Tady jsou kapesníky.
Tak významně...
Tohle je zjevně pořádný nášup pro Joea Bidena.
Wolfe, všichni kandidáti si teď budou muset zodpovědět pár otázek.
Co budou dělat? Na tohle neznáme odpověď.
Tak jo, další velká otázka je,
jestli kontaktovat ostatní kampaně,
pokud se chceš vydat touhle cestou.
Víte co, pořád se cítím...
asi ne rozpolcený, ale ne jistý na 100 %,
jestli do toho skočit, ale kloním se k tomu
začít vést debatu s Bidenovými lidmi.
Myslíme to dostatečně vážně, abychom zvažovali, jestli to udělat.
Je to asi nejvíc stranu sjednocující krok,
který mezi současností a konventem můžu udělat, že?
-Jo. -Jo.
Dobře. Děkuju.
Děkuji vám.
-Díky. -Děkuju.
Takhle se uzavírá prezidentská kampaň.
-Očividně. -Kdy jste to rozhodnutí učinil?
Přes noc, před spaním, zavolali jsme si a podívali se na čísla.
Bylo
celkem jasné, jak si stojíme.
Asi bych to mohl dál tlačit,
ale nezdá se mi to...
Prostě nejsme, kde bychom měli být.
Takže...
Teď máme šanci udělat něco dobrého. Chci říct, jestli je to pravda,
že příliš mnoho kandidátů klání znepřehledňuje,
tak můžete udělat dvě věci.
Jedna je vyhrát a druhá odstoupit.
Pete Buttigieg odstoupil, a to v kontextu
sobotního drtivého vítězství Joea Bidena v Jižní Karolíně,
kde vyhrál o skoro 30 procent.
Zužující se počet by mohl pomoct bývalému viceprezidentovi.
Zatímco míříme k Superúterý, které rozdělí na třetinu demokratických...
DĚKUJU!
Nemůžu uvěřit, že vysílali můj projev živě.
-Jistěže vysílali, jsi k sežrání. -Vždyť jsem brečel celou dobu.
Bylo to perfektní.
Truman má radost.
-Kde jsi je našel? -Parádní tepláky a pantofle, pánové.
Je mi v nich dobře.
To bych řekla.
Dobrý večer.
Jak se vede?
Mám se fajn, pane prezidente, jak se máte vy?
No, dobře. Chci říct, je to...
Pardon. Rozkašlal jsem se při běhání.
Jsme teď trochu otupělí
z toho, jak se snažíme přijít na to,
co dál s životem...
Doktorko Bidenová, jak se máte?
Děkuju za zavolání, a že na mě myslíte,
a vyřiďte prosím viceprezidentovi, že taky pozdravuju
a budeme vám fandit.
Dobře, díky moc. Děkuji vám.
Máme se dobře, pane viceprezidente, jak se máte vy?
Joe Biden.
Pete je přímo tady. Právě dotelefonoval,
tak děkuju za pozdravení a předávám.
Dobře, opatrujte se.
Dobrý večer.
Jen chci říct...
-Díky. -Myslím to vážně.
Máte obrovský talent, potřebujete jen, aby vás bylo vidět.
Chci říct, je to o... A vím, že jste...
Myslíte, že jednou budete prezidentem?
Já nevím.
Vím, že bych mohl být, a to už je něco.
I teď je těžké o tom vlastně přemýšlet.
Dostal jsem se jen do určitého bodu, ale ani sem se moc lidí nedostane.
A...
Pokud se zamyslíte nad velikostí celé té věci,
může vás to trochu zlomit.
Jak to?
Člověk neunese všechno.
Když jako kandidát potkáváte lidi,
mnoho lidí každý den,
kteří vám řeknou, že zpackaná opatření je stála ztrátu bližního,
třeba kvůli opioidům nebo tak,
nebo čím si prošli v systému dlouhodobé péče
nebo kvůli nezaměstnanosti, rasismu nebo čemukoli, čemu čelí.
Pokud opravdu vstřebáte důsledky toho všeho,
a co to znamená emočně,
všechno to trápení, které to provází, tak to vás zlomí.
Jenom když najdete způsob,
jak to v sobě udržet, můžete být lidem užitečný.
Tohle je na zvládání emocí během kampaně opravdu těžké.
Kterýkoli z osudů, co jsem slyšel,
by mohl spustit celoživotní dráhu aktivismu v dané věci.
A vy se přesto snažíte pojmout to všechno
a pak to přetavit zpátky tak,
aby lidé sdíleli vaši vizi
a pomohli vám dostat se do pozice, kde můžete problémy řešit,
a dokázat to, aniž...
by vás to roztrhalo tak, že ani nepoznáte, kým jste.
Nevím, co to znamená pro mou budoucnost,
jen to, že budu dál přijímat podněty a růst.
Ale čas je na mé straně, doufám.
Posledních pár týdnů jsme s viceprezidentkou Harris
oznamovali nominanty do naší vlády.
Vím, že prezidenti jsou rádi, když je člen jejich kabinetu
něčím první.
Přivítejte prvního otevřeně gay nominanta na vedení ministerstva
a jednoho z nejmladších členů vlády v historii,
příštího ministra dopravy Petea Buttigiege.
Starosta Pete
Překlad titulků: Michal Kubina
Kreativní dohled Jan Táborský