Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi klarer os. Bare afslut.
Er der noget, jeg skal spørge ham om?
Det ville være interessant at spørge...
FØRSTEFAMILIEN
"Da du konfronterede din egen identitet som ung,
"troede du så, at det her var muligt?"
Ja, det lyder godt.
Han gjorde alt for at hædre stigen uden at være sit sande jeg.
Folk forstår ikke, hvor traumatisk det er
for folk, der er så dybt inde i skabet
og fornægter deres identitet for at opnå noget.
Jeg spurgte: "Du har brugt så meget af dit liv
"på at skjule, hvem du virkelig var.
"Føler du, at du kunne være dig selv på din kampagnerejse?"
Ja.
Tror du, han er klar til at svare på det?
Det burde han. Han kan prøve.
-Er du klar? Kom, sid ned. -Ja.
Det er ikke for kongeligt, vel? Skal vi lægge et tæppe på?
Jeg gav Jesse nogle nye spørgsmål, jeg gerne så, du svarede på.
Måske kommer de med, måske ikke.
-Ikke noget fis, Pete. Vi gør det. -Okay.
Én ting ad gangen.
Mange spørger, hvordan man udtaler hans navn.
Det udtales "Pete".
Pete Buttigieg... Buttigieg.
-Buttigieg. Buttigieg? -Buttigieg.
"Boot-edge-edge."
En lokal dreng, der kom ind på Harvard, blev Rhodes scholar
blot for at vende tilbage til sin hjemby.
Buttigieg overtog, lige efter Newsweek erklærede hans hjemby
en af Amerikas døende byer.
South Bends guldalder var i 1950'erne,
men først i 60'erne lukkede Studebaker-fabrikken
og tog byens økonomi med i faldet.
Han har gjort ting for indbyggernes boligsituation
og gjort byen fodgængervenlig.
Han forvandlede en gammel fabrik til en forretningspark for tech-firmaer.
Han hævede mindstelønnen for kommunens ansatte.
Det ville tjene os, hvis Washington lignede
vores bedst drevne store og små byer, snarere end omvendt.
BRANDSTATION 9
Ingen politiker er gået direkte fra borgmestersædet til Det Hvide Hus.
Pete Buttigieg tror, at han kan blive den første.
Han er ikke kun den første homoseksuelle præsidentkandidat,
han er også nygift.
De fleste er enten støttende
eller entusiastiske over, at den første åbenlyst homoseksuelle når så langt,
eller også er de ligeglade. Og det er også historisk.
Det er jeres eneste chance for at stemme
på en maltesisk-amerikansk, venstrehåndet,
kristen, yngre krigsveteran og bøsse.
MILLENNIALKANDIATEN
2020 er nok det mest fmangfoldige, demokratiske kandidatfelt.
Det store spørgsmål for borgmesteren er:
Hvordan skal han skille sig ud?
Jeg hedder Pete Buttigieg.
Jeg er borgmester Pete.
South Bend i Indianas stolte søn,
og jeg stiller op til det amerikanske præsidentvalg.
Borgmester Pete
ET ÅR TIL IOWAS PRIMÆRVALG
JEG ELSKER SB
KOMMUNALBYGNING
PETE BUTTIGIEG BORGMESTER
Jeg er bare et lovforslag Et almindelig lovforslag
Og jeg ligger her på borgmesterens bord
-"Sådan bliver et lovforslag til lov." -Tak.
7,3 millioner dollars.
Selvfølgelig er der et spring fra borgmester til præsidentkandidat.
Men det er ikke sådan, at jeg siger:
"Vi har ført kloak-automatisering til næste niveau. Det er verdensklasse.
"Jeg bør naturligvis blive præsident."
Det var ikke bare en direkte udvikling.
Folk forventer, at kommunen håndterer affald,
visne blade, vand og spildevand.
Arbejdet ender aldrig, selvom andre ting får mere opmærksomhed.
Jeg begyndte at føle, at hvad, der skete i landet og i vores by,
egentlig var det samme.
Det er jeres historie, jeg fortæller.
Og eftersom hvad der skete i byen fungerede overordnet,
indså jeg, at jeg havde noget anderledes at tilbyde.
Ser man, hvordan lønningerne stagnerer, og fagforeningsdeltagelsen falder,
de ting begyndte samtidig.
Det havde noget tilfælles med folks fremmedgørelse
eller frygt for jobautomatisering
eller fremmedgørelse og frygt hos unge, der springer ud.
Det har at gøre med éns ståsted,
og der var langt mere overlap i de historier, end man skulle tro.
Jo bedre jeg forstod det, jo flere måder fandt jeg at omtale det på.
Det fælles tema var at høre til.
Det var ikke storhedsvanvid.
Jeg troede ikke, at jeg ville tage verden med storm
og ændre historien på nogen måde.
Det var nærmere, at nogen skulle sige noget,
og vi har brug for en præsident, der gør det.
Og det forstår jeg.
Jeg vil ud og se, om folk deler den forståelse.
Senator, det er Pete Buttigieg. Hvordan har du det?
Undskyld. Hvem er det?
Pete Buttigieg, jeg vil ønske senatoren tillykke.
-Lad mig se, om han har tid. -Okay. Tak.
Dit opkald er vigtigt for os. Vent venligst.
-Godt at se dig. -Før an.
Tak for din tjeneste.
-Tak. -Det lyder godt.
-Du har min stemme. -Held og lykke.
Hvordan går det?
-Vil du signere min hat? -Se bare der. Det kan du tro.
-Tak, held og lykke. -Tak.
Okay. Før an.
-Denise. -Godt at se dig.
-Jeg synes, du er den ægte vare. -Det håber vi.
-Tak, fordi du kom. -Ja da.
-Min mand og jeg synes, du er fantastisk. -Fortæl jeres venner det. Vi prøver.
Vi fortæller vores venner det.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Held og lykke. Red os.
Jeg forstår frækheden ved, at en som mig forsøger på det her.
Men vi er ved et punkt,
der kræver større forandring, end vi har set længe.
Og derfor bidrager jeg med min utraditionelle historie.
Jeg er fra et sted,
hvor unge vokser op med at høre,
at man kun kan kan få succes ved at slippe væk.
Jeg fandt et formål derhjemme.
Og vores by, der startede årtiet på en liste over døende byer,
vokser nu i jobs og indbyggertal
med en fart, vi ikke har set i min levetid.
Og det er så vigtigt, fordi vi skal fortælle en anden historie,
end den vi bliver solgt fra Det Hvide Hus,
der hævder,
at den eneste måde at tale til byer som vores er gennem hadets sprog.
At vi kun kan få det bedre ved at skrue tiden tilbage.
Det er bare ikke sandt.
Vi kan nå ud til folk, der er holdt op med at høre efter.
Hvor står det skrevet, at såkaldte røde stater skal være røde for evigt?
Vi må tale med dem.
Det er måden at begynde at vinde ikke blot et valg, men en æra.
Kan jeg regne med jeres hjælp?
Ja!
Han er stik modsat det, vi har set. Han er klog og rolig. Ja.
Og han er selvudslettende og en direkte modsætning.
Det illustrerer også vores demokratis modstandskraft,
at nogen ukendt og usandsynlig bobler op på den måde.
Vi ventede bare på den rette person.
Meget interessant.
-Godmorgen. Hvordan går det? -Godmorgen.
Jeg har ikke mange af de forventede egenskaber,
hverken i profil eller stil.
-Hvordan går det i dag? -Godt.
Godmorgen, Anna.
Tanken om nogen som en Bill Clinton,
der havde evnen til få fremmede til at synes om ham, var fascinerende.
Jeg tænkte, om man behøvede en særlig evne,
en slags selskabelig karisma for at være politiker på det niveau.
Man har et billede, ikke?
Af hvordan en præsident eller præsidentkandidat bør se ud?
Men at udfordre det billede var en del af ideen.
Jeps. Der står... "Det er Pete for Amerika."
Kamera.
Se her. Det føles som et rigtigt kontor.
-Hvordan går det? God første dag. -Tak.
Er du kommet på plads?
-Jeps. -Godt.
Vi har adgang til hele Butter-filen nu.
Alle 50 stater og D.C. købte det fuldt ud.
Jeg har kendt Pete siden high school.
Pete er ret indadvendt og stille.
Politik og den slags er hans naturlige domæne.
Var han ikke i politik eller i et offentligt embede,
ville han være tilfreds med at undervise og læse og den slags.
Blev der sagt pivottabel?
-Pivottabel. -Jeg elsker dem. Til hvad?
Men han har en meget offentlig rolle.
Find summen af den kolonne og så procentdelen der.
-Mange tak. -Det var så rart.
Pete er en andeledes kandidat,
og jeg tror, at vi kan være en anderledes kampagne.
Bare vær gavmilde, og vær gode lyttere.
Tal ikke grimt om andre kandidater eller kampagner.
Jeg så gerne, at vi afspejler Pete og hans værdier.
Der er så mange kandidater i år.
En respekteret vicepræsident med to perioder stiller op.
Nummer to i den sidste præsidentnominering
for vores parti stiller op.
Så den indlæringskurve er meget stejlere for os.
Man skal drive en let kampagne
og være lidt anderledes for at få opmærksomhed og spænding.
Vi ansætter 50 folk i Iowa, 40 i New Hampshire,
20 i Nevada, 20 i South Carolina.
Jeg vil lade folk føle, at de er en del af familien.
Hvor mange har du indtil videre? Tre?
Ja.
Er du spændt?
Jeg sagde, at Pete Buttigieg ville blive kendt.
Forklaringen er, at han sælger...
LIS SMITH KOMMUNIKATIONSDIREKTØR
At han tilbyder noget anderledes.
Det modsatte af Donald Trump, det er folks ønske.
Han lyder anderledes end alle andre.
Han optræder ikke. Det er ikke et cirkusnummer for ham.
Jeg tror, det har lige så meget med hans stil at gøre
som med, hvem han er som person,
som det har at gøre med politik og den slags.
Vi så en bane, selvom den var snæver.
Alt er faldet på plads meget hurtigere end ventet.
-Hvad skal vi i denne time? -Debatforberedelse.
Det bliver langt dit største publikum i den her kampagne.
Vi taler om godt 15 sætninger,
jeg skal læse for 20 mio. mennesker.
-Sådan er det. -Ikke en debat, men en mediemulighed.
Nemlig. Tak. Nu er vi enige.
De er nødt til at have en dialog.
Hvis det bare er spørgsmål og svar, er det forfærdeligt tv.
Og de prøver at lave tv.
Du kan give et sindssygt svar om Nordkorea,
men det rager ingen.
Fordi folk tænker ikke på Nordkorea lige nu.
Lis har de dræberinstinkter, som mange forbinder med politik.
Det er derfor, folk kan lide dig, du taler i afsnit,
men holder dem på to sætninger.
Hun forstår at kommunikere, hvem jeg er,
og at jeg ikke er som de andre,
og det er den slags krav, eller i det mindste forventninger,
som der er til én i det her spil.
Udfordringen er selvfølgelig,
hvordan mestrer man spillet uden at ændre sig?
Et andet spørgsmål er: I hvor høj grad skal vi bruge min baggrund?
"Se den her unge veteran fra midtvesten, der er lidt særpræget." Ikke?
Så skal vi bare sikre os, at det ikke forstås som "meget hvid."
-Ja. -Godt.
-Lad os skaffe borgmesteren noget mad. -Ja.
-Brød. Velbekomme. -Tak.
Tak.
-Spiser du let? -Ja.
Velsignelser.
Vi talte om en række sager, der påvirker folk i South Bend.
Vi taler også om en dagsorden for Amerikas sorte,
der vil blive en vigtig del af min platform.
Noget, der fokuserer mere på boligejerskab,
iværksætteri, sundhed, uddannelse og strafferetsreform
for at sikre, at vores demokrati er tilgængeligt for alle.
Som den første åbenlyst homoseksuelle præsidentkandidat
er det så et plus eller minus for din kamp for Det Ovale Værelse?
Det gør mig ikke bedre eller værre til mit job.
Jeg tror, at enhver, der har oplevet
med at blive set som anderledes, kan udnytte den erfaring
til at hjælpe dem med at håndtere udelukkelsesmønstre.
Jeg siger ikke, at nogens oplevelser er ens.
Jeg siger, at jeg tror, at jeg kan udnytte det
til at takle alle de måder,
forskellige mennesker kæmper med at høre til.
Vi døjer med homofobi i alle samfund,
inklusive i det sorte miljøer, i de religiøse fællesskaber.
At vi siger, at folk bør dømmes på deres bedrifter.
Og det er derfor, at vi kommer til Harlem og siger,
at vi vil acceptere og dømme alle på deres bedrifter.
Det er vores budskab i dag.
Der er dem i vores miljø, der stadig er homofobiske.
De skal forstå, at man ikke kan være anti-nogen
uden at retfærdiggøre, at andre er anti-os.
Sidste spørgsmål til Dave Evans.
Borgmester, hvad siger du til folk, der siger:
"Amerika er ikke klar til en homoseksuel præsident"?
Jeg ville sige, at udtalelser som, at "Amerika er ikke klar,"
har vi hørt før.
Det viser ikke Amerika nok tillid.
Jeg var ikke sikker på, hvordan de ville reagere i South Bend, da jeg sprang ud.
Men mit lokalsamfund løftede mig som en bror og søn.
Fantastisk. Tak, venner.
Gør plads til, at de kan gå.
Der var ikke et øjeblik, hvor det slog mig, at det her var det næste.
Meget af det kom af samtaler med Chasten.
"Hør, jeg stiller måske op til præsidentvalget. Hvad synes du?"
Vi snakkede om det som en seriøs idé.
Og jo mere vi talte om det,
jo mere man sagde det, jo mere ægte blev det.
-Hvad arbejder du på? -Talen om udenrigspolitik til 11.15.
Den er god. Den mangler arbejde.
Okay, mor dig.
Man kan ikke benægte, at han har energi og personlig drivkraft.
Han forbereder altid taler og interviews.
Og han er stadig borgmester på fuld tid.
Peter.
Jeg bad Pete love, at vi skulle være os selv og more os.
Og sørge for, at vi ikke ofrede vores sande jeg
for at få projektet til at lykkes.
Skål.
Kan vi spise isen, før kyllingen kommer?
Du kan gøre lige, hvad du vil. Det er date-aften.
Date-aften.
Jeg antog aldrig, at mit liv ville blive sådan.
Jeg har ikke forberedt mig ved at studere politik
og forberedt mig på rampelyset.
I ottende klasse stillede jeg op til elevrådet og blev jordet.
Jeg er på sommerlejr.
Men jeg er god til at tale om mig selv.
Lige nu tror jeg, at det er nok for mange.
Okay.
-"Jeg sværger troskab..." -"Jeg sværger troskab..."
-"Til regnbuen..." -"Til regnbuen..."
-"I den atypiske homoseksuelle lejr." -"I den atypiske homoseksuelle lejr."
-"En lejr." -"En lejr."
-"Med stolthed..." -"Med stolthed..."
-"Uadskillelig." -"Uadskillelig."
"Med anerkendelse og ligeret for alle."
Pas på hovedet.
Jeg gik på en skole med 1.500 elever, og ingen var sprunget ud.
Det var ekstremt usikkert at springe ud, da jeg gik i skole.
Jeg kendte ingen, der var det mindste homoseksuelle.
Jeg savnede altid nogen i politik,
der kunne tale på en måde, som jeg selv ville.
Og her er jeg pludselig.
Vi deler kartofler ud, så I kan lave jeres egen drag-toffel,
som I kan tage med hjem.
Gud, det er så flot.
-Hvem kommer ud og leger? -Det er Cherry.
At være på kampagnetur giver mig mulighed for at gøre ting som det her.
Det giver mig virkelig energi.
Det minder mig om jobbets vigtighed.
Hvordan håndterer du ikke kun homofobi mod ham,
men også de angreb, I må udholde som par?
Chasten havde en anden rolle, og det måtte vi finde ud af efterhånden.
Udfordringen fra starten var at være ærlig og stolt
og dog gøre det, uden at det overdøvede hvem jeg var, eller kampagnens formål.
Fordi for nogle var det en mindre detalje. For andre betød det alt.
Ja. Jeg viste ham det.
Pete, kan du besvare et svært spørgsmål?
Gud elsker dig, bare ikke din synd.
Du er en nar.
-Er jeg? Hvorfor siger du det? -Du er en nar.
Jeg ser dig til alle eventene. Nar.
-Har jeg været en nar i dag? -Du er en nar.
Ja, hver gang jeg ser dig, er du en nar.
-Jesus elsker dig. -Du gør ikke andet.
-Kan vi tale sammen? -Du taler ikke for Jesus.
-Jeg elsker dig. Jesus elsker dig. -Du taler ikke for Jesus.
-Gør du? -Trump er en lort.
Hvor mange gange kaldte Jesus nogen for en nar?
-Du taler ikke for Jesus. -Hvad så, brormand?
Vil du svare på et svært spørgsmål?
Når man stiller op til præsidentvalget,
indvilliger man i, at folk gransker og angriber en.
Mange homoseksuelle er vokset op
i et samfund og en kultur, der siger, at vi ikke hører til.
Så vi holder fast i hinanden
og kæmper os gennem al den negativitet og had sammen.
I sidste ende har vi en valg at vinde.
I aften tager Buttigieg imod seerspørgsmål
i sin første landsdækkende tv-debat.
Byd velkommen til borgmester Pete Buttigieg.
Vi vidste på vej til vores stormøde, at jeg skulle gøre det godt.
Hvis man kan få en time på landstækkende tv og gøre det godt,
kan det udrette mirakler.
Tror du, vicepræsident Pence ville være
en bedre eller værre præsident end Trump?
-Skal det være én af dem? -Politik handler om valg, det ved du.
Hans fortolkning af Biblen er ret anderledes end min.
Min forståelse af Biblen er, at det handler om at beskytte den fremmede,
fangen, den fattige og byde dem velkommen.
Det får jeg ud af evangelierne, når jeg går i kirke.
Hans har langt mere med seksualitet at gøre og en vis idé om retskaffenhed.
Men selvom man hopper på den, hvordan kan han så tillade sig at blive
heppekor for pornostjerne-præsidenten?
Holdt han op med at tro på Biblen,
da han begyndte at tro på Donald Trump? Jeg ved det ikke.
Jeg synes, at vores stormøde var et godt vendepunkt.
Han besvarede alt sandfærdigt og ærligt.
Han vil bare føre en samtale med folk.
Og der følte jeg, gudskelov, at vi havde det øjeblik.
Det var en landsdækkende scene, folk fulgte med.
Og der begyndte det at tage fart.
FØRSTEFAMILIEN
HVAD MED PETE?
Jeg må sige,
at flere er dukket op til dette stormøde end nogle af vores tidligere.
Hvorfor går du pludselig frem i meningsmålingerne?
Jeg tror, at det delvis skyldes, at folk leder efter noget andet.
Som borgmester er man ved frontlinjen. Man er ansvarlig for alt.
Det ene øjeblik er det parker,
og så er det et politiskyderi med racefølsomhed.
Man skal håndtere det hele.
Hvis du vinder, bliver du Amerikas yngste præsident.
Ja.
Folk ved måske ikke, at du taler otte sprog,
blandt andet norsk og maltesisk.
Han har et beroligende gemyt. Demokraternes Mr. Rogers.
Det er en kompliment.
Nu hvor du har ført kampagne i et stykke tid, hvor ægte er du så?
Han er krigsveteran, han er ærlig, og han er ekstremt empatisk.
Ethvert regeringsjob handler ikke kun et godt partiprogram,
men også om at lede, og det er oftest et moralsk job.
Det er det, vi mangler i præsidentembedet i dag.
Det er et moralsk embede, ikke kun ledelse.
Andre præsidentkandidater
har haft en konstant vækstkurve efter mange år i politik.
Jeg begyndte at tale om formueskat for flere år siden.
Jeg er mere optimistisk omkring fremtiden, end da jeg blev valgt som 29-årig.
Det har været fra punkt A til B med lysets hastighed.
Vi har skabt øjeblikke for ham til at udnytte mediemuligheder
for at vise sig for flere mennesker.
Folk er mere modtagelige for budskaber, der omhandler had,
folk er mere modtagelige for budskaber om xenofobi eller racisme,
når de føler sig ude af kontakt med deres politiske ledere.
Og det må vi følge med i.
CNN kalder dig valgets hotteste kandidat.
Scarborough sammenlignede dig med Barack Obama.
-Hvordan føles det? -Skønt.
Jeg lader det ikke stige mig til hovedet.
Pete Buttigieg har samlet store summer ind.
For tre måneder siden kendte folk ikke dit navn,
og nu er du nummer tre i meningsmålingerne.
-Vi ses snart. -Pas på dig selv.
-Farvel, borgmester, Jesse. -Vi ses.
Hvor sidder jeg?
Jeg bryder det lidt. Må jeg rykke bænken?
Hvad lever op til dine forventninger, og hvad overrasker dig?
Det overrasker mig, hvor hurtigt det har taget fart.
Vi troede, at det ville gå langsomt, men det er virkelig eksploderet.
Men det er eksploderet, og dog ikke.
Vi er ikke ved at vinde. Vi er bare kendte.
Hvordan ved du, hvad du skal gøre?
Vi asfalterer, mens vi kører.
Man lærer ved at gøre ting, så...
Jeg kender til det som borgmester.
Jeg kan gebærde mig i et tv-studie.
Forskellen er, at flere ser med, når jeg er i tv-studiet nu.
Jeg kan påvirke folk. Jeg kan forklare komplicerede ting.
Jeg kan gentage mig selv uden at lyde komplet hjernedød.
Resten er jeg ved at lære.
Denne uge, mens det meste af 2020-feltet forbereder de første debatter i Miami,
håndterer én kandidat en krise derhjemme.
HISTORIE I UDVIKLING
Vi har fulgt en igangværende historie. Politibetjenten i South Bend,
der skød og dræbte en mand søndag, er blevet identificeret.
Anklageren fra St. Joe County siger:
"Overbetjent Ryan O'Neill er den betjent,
"der affyrede det dræbende skud mod Eric J. Logan fra South Bend."
O'Neill er blevet sendt på tvungen orlov med løn.
Vi havde forberedt debatten i ugevis
og prøvet at være på det rette sted.
Og stabschefen sagde, at der var sket et politiskyderi.
Det var en hvid betjent, der havde skudt en sort person.
Lidt senere hørte vi, at han ikke overlevede.
Himmelske fader, vores by lider.
Vi takker dig for at have givet vores leder, borgmester Pete Buttigieg,
instruktioner og ideer
til at afholde et møde i vores lokalsamfund,
hvor vi kan lytte til dem, der lider i øjeblikket.
Tak for de spørgsmål, du har givet os,
og for publikums spørgsmål.
Giv os visdommen til at kunne formulere svar på de spørgsmål,
-der vil blive stillet, Gud. -Amen.
Vi er her for at have svære samtaler.
Men jeg ønsker, at alle her bliver styrket,
og jeg vil sikre mig, at I høres.
Vi stoler ikke på dig!
Hvor længe går der, før du skrider til handling
og reagerer på, hvad lokalsamfundet har bedt om i årevis?
For det første byder jeg spørgsmålets ånd velkommen.
Jeg prøver altid at lade flere stemmer blive hørt.
Jeg vil ikke virke defensiv, men vi har taget mange initiativer,
der tydeligvis ikke har været nok.
Men jeg er ikke enig i, at vi intet har gjort.
Hvis ikke for de samtaler, vi har haft,
havde vi nok ikke taget hånd om fordomme og borgerretstræning,
lokalt politiarbejde, kropskameraer, internetgennemsigtighed.
Jeg anerkender, at det ikke er nok.
Jeg opfostrer mit syvårige barnebarn, der er bange, når han ser politiet.
Det bør ikke ske
i Amerika, i Indiana, i 2019.
Få racisterne væk fra gaden.
Det er respektløst, at jeg skal vågne i frygt hver dag.
Det er respektløst,
at jeg har tre drenge, som jeg skal lære, hvad de skal gøre.
Få dem væk fra gaden.
Jeg vil sige, at jeg elsker byen og støtter jer,
men jeg nægter at ofre min respekt for dem, der lider her.
At sige noget for en fotomulighed, der lyder dybt, men ikke er det.
I beder os om at stole på jer ligesom i 2016,
da vi protesterede over Aaron Knepper.
Og vi er trætte!
Det er den samme proces, så hvordan kan vi stole på jer?
Hvordan kan vi bede flere sorte om at blive politibetjente,
når I har sexchikane-anklager i South Bends politi?
I forfremmer de dårlige betjente og degraderer de gode.
I har racisme i afdelingen. Hvordan kan vi stole på jer?
Vil du have vores stemmer,
så gør dit arbejde, og hav et moralsk kompas.
For lige nu er det vanvid derude.
Det er begyndelsen på samtalen, ikke enden.
Og jeg har brug for, at alle deltager og er involverede.
Så I bestemmer, om I tror på mig,
men jeg tror på den her by.
Jeg tror på jer, og det her er en del af det. Og vi bliver ved.
Og jeg takker alle for deres engagement.
Og jeg takker alle, fordi de tror på,
at der er en vej frem i vores lokalsamfund. Det er vores hjem.
Tak.
Hvordan tror du, det vil påvirke afroamerikaneres mening om dig
ikke kun her, men på landsplan?
Jeg er træt af de ting i politisk sammenhæng.
Som om det er et show af og til.
Det er folks liv.
Jeg er motiveret, ikke af politisk grunde,
men fordi min by lider.
At se folk, jeg har kendt i årevis, deres lidelser,
frustration, vrede... Vrede på byen,
vrede på mig, og jeg er også vred.
Jeg har aldrig set en borgmester forsvare folk,
der taler råt for usødet.
Hvorfor gør du det?
Det er mit job.
Jeg ved ikke, om det er klogt.
Jeg ved ikke, om det er strategisk.
Men det er min by.
Når følelserne går så højt i South Bend lige nu,
kan du så forlade byen og deltage i den demokratiske debat?
Jeg har aldrig følt et større skel mellem kravene til en kandidat
og kravene til en borgmester.
Som kandidat er jobbet at se godt ud
og ikke sætte sig i en akavet position.
Slet ikke at sætte sig i en position,
hvor man symboliserer ting, der ikke går godt.
Og slet ikke en position,
hvor sorte borgere råber ad dig.
Sommetider er de sværeste problemer dem,
der føles som et garanteret nederlag for en borgmester.
Jeg vil aldrig sige, at Pete har gjort alt rigtigt,
og jeg vil aldrig sige, at der ikke har været problemer
i South Bend.
De er ikke unikke for South Bend.
Det sker over hele landet.
Det kræver mod, to dage efter et politiskyderi
at stille sig på scenen og tage imod alle de slag.
NBC NEWS DEMOKRATISK DEBAT
Politikerne har ødelagt det. Politikerne har været døde.
Vi har brug for Jesus Kristus. Han er svaret. Jesus Kristus.
Han er svaret på alle jeres problemer.
Mine damer og herrer, dette er USA.
Dette er et land med kapitalisme og frihed.
Hvis du vil have et job, så få et job.
Hvis du vil have sundhedsforsikring,
så få dog et job, og betal for det selv.
Hvis du ikke vil skydes
og tases af politiet, så lad være med at begå kriminalitet.
Med noget så svært som i går
er dækningen lidt blandet.
Meghan McCain, der elsker dig,
sagde, at du var pissedårlig til at håndtere folk.
Joy Behar sagde, at du virkede lidt for uerfaren,
at du ikke var klar og så lidt...
Ikke stærk nok ud.
Axelrod skrev noget om,
at en af dine styrker er din rolige, kølige og fattede udstråling,
men i den situation er det din største svaghed.
Og med den her debat vil det handle om, hvorvidt du får forbindelse til folk.
Siger du ting, der viser din indre styrke,
der udviser den rette varme?
Prøv at holde hænderne over podiet,
for se, hvordan det her ser ud.
Man ser livløs ud.
Heroppe fornemmer folk, at jeg virkelig taler om det.
Senator Biden sagde sådan her: "Lad mig fortælle, hvorfor jeg er uenig."
Så længe de er heroppe, ligner man ikke en træfigur.
Du er et sted,
hvor ingen af dem forventede, at du ville være her.
Så nyd øjeblikket.
-Undskyld, at vi skræmmer... -"Hør...
"Millionærerne og milliardærerne har sluppet godt
"fra alt for meget alt for længe."
-Det er så godt. -Lad os begynde.
Hvordan ville I vurdere borgmester Petes håndtering af skyderiet i South Bend?
Den slags sager har brug for ledere, der kan håndtere dem direkte,
og burde ikke kræve en sort mands liv for en uge siden
grundet problemer, der har været åbenlyse i syv år.
Jeg ville sige, at han har svigtet.
Vi lever alle i skyggen af systembaseret racisme,
der berører samfund som mit, og det er en national krise.
Jeg fik et opkald, som ingen borgmester vil modtage.
Selv mens detaljerne bliver undersøgt, ved vi allerede,
at en del af, hvorfor det har udløst sådan en smerte, er,
at det finder sted i skyggen af landets værste misbrug
og systembaseret race-ulighed.
Vi skal... Det er derfor, jeg er engageret i at skabe
et land, hvor en hvid person og en sort person
føler præcis det samme, når de møder politiet.
Vi kan stoppe nu.
Det er ikke rigtigt.
Noget lidt stærkere, det lød lidt vagt.
Det sprog, jeg har hørt fra borgmestre og tidligere borgmestre,
er metaforen om at løbe henimod en brand.
Der kunne være en måde at sige, at landet
er som et brændende hus.
-Vi er nødt til at løbe ind i flammerne. -Jeps.
En af de ting, vi er blevet gode til som samfund,
er at undgå de her ting.
Og det er bestemt tilfældet i politik. Jeg kan lide den direkte tilgang,
fordi vi taler om, hvad du har gjort de sidste dage,
fordi det ikke er typisk kampagnepolitik.
Du gjorde det modsatte, og det bør fremhæves.
Problemet er at arbejde med følelser og ikke skrevne replikker.
Ja.
Hvis I vil gå, så kan vi arbejde med noget feedback. Godt arbejde.
Race-svarene var ikke fantastiske.
Han lød lidt defensiv.
Og det følelsesmæssige i svaret manglede.
-Fuldstændigt. -Det er klinisk.
Han skal vise mere. Det er min feedback.
Han stiller op til præsidentvalget,
så han skal vise lidt mere liv og overbevisning.
For han virker som en robot.
Udfordringen ved at arbejde med konsulenter
er at tage imod gode råd, men at forblive sig selv.
De siger, at en af mine forcer er autenticitet.
Så det sidste, jeg ønsker, er at sige eller gøre noget, der ikke er mig,
for et imødekomme et ønske om, at jeg er mere følelsesladet.
Ét minut til afsluttende tale.
Og det blev altid præsenteret, som om jeg skulle slappe af.
Men det ville ikke være mig, i det mindste ikke autentisk.
DEBATDAG
-Hvordan går det, borgmester? -Fremragende.
Okay, hvad er planen?
At lade være.
-Giver det mening, at jeg er der? -Nej, fordi...
Vi har måske intet valg.
Gud.
Glem det.
Kors i røven.
Der stod jo: "Fem ad gangen."
Ja, kan du høre mig?
Vi bevæger os ikke.
-Den falder. -Den falder ikke.
Nej, den...
-I stykker. -Den hakker.
Den fungerer ikke korrekt.
Jeg får lige fodfæste, så jeg klarer den, når den falder.
Vi er i elevatoren. Jeg ved ikke på hvilken etage,
for den registrerer det ikke.
Jøsses.
Jeg har aldrig siddet fast i en elevator. Men lige før...
-Borgmester Pete. -Han er ikke nervøs, han har været i krig.
Vi andre er hunderæd.
-Ja. -Lis har et mentalt sammenbrud.
Jeg ser bare overskrifterne. "Borgmester Pete og andre
"dør i tragisk elevatorulykke."
Lad os bare komme ud.
-Afsted. -Vi går.
Det er ikke sådan, jeg vil dø.
-Gå bare. -Kaptajnen sidst.
Sådan.
Vi begynder denne time med borgmester Buttigieg.
Dit lokalsamfund i South Bend
blev for nylig ramt af et politiskyderi.
Politistyrken i South Bend består nu seks procent sorte
i en by med 26 % sorte.
Hvorfor er det ikke blevet forbedret i dine to borgmesterperioder?
Fordi jeg ikke kunne.
Mit lokalsamfund lider lige nu grundet et politiskyderi.
En sort mand, Eric Logan, blev dræbt af en hvid betjent.
Og jeg kan forklare alle de ting, vi har gjort,
men det reddede ikke Eric Logans liv.
Når jeg ser hans mor i øjnene,
må jeg indse, at jeg intet kan sige for at bringe ham tilbage.
-Interessant svar. -Fantastisk.
Han affejede det ikke. Han sagde, at han ikke kunne.
Jeg var kritisk efter stormødet
i South Bend i weekenden,
for det var godt, at han mødtes med de lokale,
men han virkede meget upåvirket til mødet.
Og Pete Buttigieg er ikke en person, der viser følelser.
Sådan er han ikke.
Men hvad han gjorde med svaret i aften, var, hvad jeg savnede.
Det var et vigtigt...
Et vigtigt øjeblik for ham.
Man bliver selvfølgelig belønnet for at lave godt tv,
så jeg forstår, hvad de siger.
Det er vigtigt med følelsesmæssig kommunikation
og ikke at overtænke tingene.
Men min tilgang til ting er nok at overtænke ting.
I min verdensanskuelse...
Jo stærkere en følelse er, jo mere privat er den.
Det er sært, fordi politik er en følelsesmæssig branche.
Selvfølgelig.
Du virker meget rolig.
Det er jeg også.
-Har du det altid sådan? -Selvfølgelig ikke.
Jeg kan ikke tale for andre, men jeg tror,
at én måde at blive rolig på er at have et intenst følelsesliv,
som man lærer at mestre i en tidlig alder.
Man skal lære at balancere det og registrere det hele
og ikke lade det påvirke sig.
Tak til alle, der er en del af Victory,
fordi I fremmede lighedssagen i vores land
gennem LGBTQ-repræsentation i vores nationale, politiske liv.
Jeg hedder Pete Buttigieg
og er af forståelige grunde bedre kendt som borgmester Pete.
Og på det seneste endnu mere kendt som Chasten Buttigiegs mand.
Jeg bliver spurgt om, hvorfor jeg sprang ud, da jeg gjorde det,
om det var med et formål i tankerne.
Det var for at tjene et enkelt og privat formål...
Jeg ville begyndte at date.
Da jeg blev 33, var jeg en voksen mand,
der ikke anede, hvordan det var at være forelsket.
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle starte.
Så jeg gjorde, hvad folk på min alder gør. Jeg gik på nettet.
Lykkelig historie.
Men der er en anden del af historien, som jeg har svært ved at tale om selv nu.
Og det er det faktum, at da jeg var yngre,
ville jeg have gjort alt for ikke at være homoseksuel.
Da jeg begyndte at indse, hvad det betød,
at jeg følte, hvad jeg følte om folk, jeg så på gangene i skolen
eller i spisesalen på college, udløste det noget,
jeg kun kan beskrive som en indre krig.
Og hvis den krig var blevet afgjort på de betingelser,
som jeg ønskede som 15-årig,
eller 20-årig, endda 25-årig,
ville jeg ikke stå her.
Havde jeg fået tilbudt en hetero-pille,
ville jeg have taget den, før jeg fik en slurk vand.
Det er en svær sandhed, at der var tider i mit liv,
hvor hvis man havde vist mig, hvad der gjorde mig homoseksuel,
ville jeg have skåret det ud af mig.
Gudskelov var der ingen pille.
Gudskelov var der ingen kniv.
-Talen var god. -Synes du?
Kan du lide det med, at du ikke ville være homoseksuel?
Jeg er nødt til at være ærlig.
Jeg ved ikke...
Jeg forstår, det er en kamp, alle gennemgår.
Som de fleste gennemgår, når de springer ud.
Det forstår jeg. Det er lidt dystert.
Siger du, at du ville begå selvmord
-eller overvejede det? -Nej.
For det lyder lidt sådan.
-"Jeg ville have skadet mig selv." -Ja.
Du trækker ikke en linje, hvor du tænker,
hvad der er stærkt, men du må gøre det klart.
Ja.
-Altså "aha" og "åh." -Ja.
Folk kunne lide det.
Tidligt i vores forhold sagde jeg: "Hvad foregår der i det hoved?"
Han er vokset meget og kan udtrykke sig.
Og han har lært at
tillade personlige historier at have større påvirkning
i taler eller politik så vel som i vores forhold.
At åbne sig og tale om, hvem han har mødt, og hvad det betyder...
Og den vægt, der følger med, at tusindvis af mennesker lægger deres...
Lægger deres byrde på dig.
FIRE MÅNEDER TIL IOWAS PRIMÆRVALG
Vi har mulighed for at skrive historie.
Meget af den historie vil blive skrevet i lokalsamfund som dette.
Helt sikkert i Iowa.
Det er der, vi vil skabe opmærksomhed og vise, hvad der er muligt.
Nu vil vi løfte hinanden og få ting til at ske.
Det er det, det her handler om. En valgkamp bygger på håb.
Vi kommer derud i den her fase. Vi er nødt til at vinde i Iowa.
Velkommen, borgmester Pete.
Vi prøver at opbygge en politik,
hvor vores progressive tro på identitet og inklusion
forener i stedet for opsplitter.
Det har været hårdt...
Da jeg talte om at springe ud, var det ikke kun
en historie for homoseksuelle.
Det var for alle, der har forsøgt at finde ud af, hvem de er.
Nogle kalder kampagnerejsen en MR-scanning af sjælen.
Det viste sig at betyde forskellige ting for forskellige mennesker.
Åh, gud!
Buttigieg Pete, kom så...
Delvist fordi
min historie kunne vise, hvorfor det var så vigtigt for mig at høre til.
Men en del af det er, at alle har prøvet det.
Rart at møde dig. Tak, fordi du kom. Hvem er bag skiltet?
Det handler om at række ud til fremmede
og få dem til at føle, at de hører til.
Det er derfor, det var så let for mig
at forlade klasseværelset og tage med Pete på kampagnetur.
Vi er mere end vores identitet,
og det er en del af os, men det definerer os ikke.
Han vil ikke være homoseksuel præsident eller for de homoseksuelle i USA.
Han vil være hele Amerikas præsident.
Det bedste, jeg kan gøre, er at give folk håb
og tilladelse til at være glade igen
og håbefulde og inspirerede.
-Tak, fordi I kom. -Tak.
I giver mig tro på menneskeheden.
-Godt. Det er målet. -Alvorligt.
Det er ægtefællen, der bevarer bevægelsen.
Det er rigtigt, ikke?
Trods al blændværket og gamification og medierne
forbinder politik dig til folk, der er så forskellige fra dig.
Det er ægte og smukt.
Hej, hvordan går det?
-Godt. -Tak, fordi I kom.
Intet problem. Du inspirerer mig virkelig til at være mig selv.
Jeg har autisme, og i lang tid prøvede jeg at skjule det af skam.
I år besluttede jeg, at jeg ikke vil skjule det længere.
-Jeg vil være mig selv. -Godt.
Du har været en kæmpe inspiration ved at være dig selv.
Du bør ikke skamme dig. Jeg er stolt af dig.
-Tak. -Fed trøje.
Hør engang... Jeg elsker dit budskab om håb.
-Hurtigt. -Jeg er min brors børns værge.
Han døde af en overdosis. Er der info...
Ja. Kig på det.
PeteforAmerica.com. Vi har en plan for mental sundhed og afhængighed,
der handler om, hvorfor folk begynder med at selvmedicinere,
og hvad vi skal gøre for at støtte folk.
-Tak, fordi du delte din historie. -Tak.
Hjælpen er på vej.
-Tak. -Tak.
Buttigieg!
-Buttigieg! -Vind med Warren!
BRANDMÆND FOR BIDEN
Præsident Biden!
Elizabeth Warren i Det Hvide Hus!
-Er Chasten her? -Han er i Des Moines.
Vent, vi er i Des Moines. Jeg så ham i Des Moines.
Hvad er nøglen til at få indflydelse i den her nøglestat?
Gammeldags jordbunden politik.
Vi omtaler ny politik og nationale samtaler.
Folk her vil høre om dig, og hvad du står for.
Det er vigtigt for sejren i Iowa.
Det er afgørende at vinde i Iowa.
Axelrod kommenterede, at publikum hovedsageligt er hvidt.
Hvordan vil du række ud til afroamerikanere?
Han har ret i at påpege, hvor vigtigt det er at opbygge diversitet.
Stater som South Carolina og Nevada
er mere racemæssigt forskellige end Iowa og New Hampshire.
De skaber en god mulighed for at række ud.
Sådan.
Hvordan demonstrerer du for folk her, at du kunne være den rette?
Vi er foran godt 20 af mine konkurrenter.
Nu skal vi bare øverst i bunken.
Iowa er den første chance for at bevise,
at man kan opbygge en kampagneorganisation.
Den er varm.
Hvordan er min teknik?
Det er der, alle er nødt til at udsætte sig selv for den samme oplevelse.
Mine øjenbryn er svitset.
Om man er tidligere vicepræsident
eller bare har besluttet at stille op til præsidentvalget.
Biden og så mig?
Biden og så dig.
Se, der er Andrew Yang.
-Tak. -Hvad så?
Træd forsigtigt.
Hej.
Hvordan går Corys fundraiser?
-Ikke godt. -Han sender det tunge skyts ud.
Det er en ren handelskrig.
-Hvordan går det? -Godt.
"Her kommer han!
-"Vær forsigtig." -Det er hendes job. At være vågen.
Flot job med publikum, det var godt.
-Det er slemt. -Skiderikker.
-Det er noget for sig. -Utroligt.
Hvis det betyder noget, tror jeg, at vi står stærkt som parti.
-Vi får det gjort. -Vi ses.
Godt at se dig.
Hvordan havde Biden det?
-Godt. God mand. -Ja.
Fantastisk mand.
Pete!
Tak.
For mg handler politik om vores hverdag.
For alle deres beslutninger
i de store, hvide bygninger i Washington
flyder ind i vores stuer og ægteskaber,
og det ved jeg, fordi jeg har prøvet det.
Folk i mit liv er blevet reddet af Obamacare...
Bedstemor er glad for det.
Syv.
Pete er som en pokerspiller. Han presser folk.
Er han din nye ven?
En sekskant.
Peter, 380.
Anne har 218.
Chasten har 168.
Det handler ikke om sejren.
-Jo, det gør. -Ikke for dig.
Jo, det gør.
Hvordan håndterer du påvirkningen af vores forhold?
Det er noget, vi håndterer sammen.
At sørge for at rejse sammen under kampagnen har hjulpet.
Selvom vi ikke rigtig har kvalitetstid
på nær i starten og slutningen af dagen.
Før vi sprang ud i projektet, havde vi nær fået børn.
Ja. Kan du forestille dig det?
Hvis vi havde fået et barn for fem måneder siden.
Ja.
Jeg tænker tit på vores fremtidige barn... Børn.
Ja.
Hvad vi gør nu, er for dem.
Det er sært. Jeg tænker næsten kun på at være forælder gennem dig.
Jeg tænker på, hvordan du ville være som far.
Ikke at jeg ikke glæder mig til barnet, men...
Mit mentale billede handler om dig.
Buddy!
Du har brug for et, ikke?
Et af dem her?
Er et af de her ledige?
Lis talte med mig om det. Hun følte,
at fordi borgmesteren ikke talte om det,
kom det i nyhederne,
og hun følte, at det var lidt for intimt allerede.
Jeg kan presse på, hvis du føler, at det er vigtigt at nævne.
Det er noget virkeligt.
Det er svært for homoseksuelle at få børn.
Så ærligt talt,
"vi prøvede at blive fædre, og det gik ikke,"
er noget virkeligt, som mange mærker.
At have børn er svært,
og jeg tror ikke, at vi foregiver...
At vi ikke overvejer at få børn.
Vi planlægger selvfølgelig ikke at få børn lige nu.
Ja. Og det er for at sige...
Hvis du vil inddrage det i din historie,
kan vi tale om det.
Jeg vil forberede mig på andre ting.
Ja...
HUSK SODOMA OG GOMORRA
Husk Sodoma og Gomorra.
Pete Buttigieg er børns og ægteskabets fjende.
Skolelærere over hele Amerika siger til deres børn:
"Sikket godt eksempel, borgmester Pete er. Du kan vokse op og blive som ham.
"Eksperimenter bare med din seksualitet."
De kan blive afhængige af seksuelle perversioner og...
Og ende fanget
i en livsstil, der kan koste dem deres evige liv.
BORGMESTER PETE
Hver stemme på Pete Buttigieg er et piskeslag på Kristus' ryg.
Gør det ondt?
Lidt lettere, du tager livet af mig.
Jeg stiller op, fordi vi er ved et punkt,
der omdefinerer det sociale, økonomiske, politiske,
måske endda moralske liv.
Det er en afgørende periode, måske så stor som New Deal,
eller det, der lå til grund for "Reagan-øjeblikket,"
som jeg vil argumentere for, at vi har levet i hele mit liv.
Og jeg tror, at det næste kan være meget oplyst eller grimt.
Jeg prøver også at tale for
en fornyet opmærksomhed på den religiøse venstrefløj.
USA's næste præsident skal være i stand til at føre samtalen
tilbage til et sted, hvor folk kan tale sammen,
når de er uenige, og når de virkelig føler,
at deres mening kommer fra Gud.
Når tro er blevet bragt ind i den nationale samtale,
er den blevet brugt som våben.
Det har også gjort den offentlige diskurs en bjørnetjeneste.
Ja.
Politik på højeste plan forener folk med
forskellige værdier og erfaringer i én.
Det er, hvad en nation kan være i stærkeste forstand.
Særligt, fordi den amerikanske nation ikke er en etnisk, men folkelig enhed.
Ja.
Du er blevet spurgt om hvide privilegier,
og hvilken rolle race spiller i landet,
i forlængelse af race og forlængelse af dit kandidatur.
Jeg er ikke glad for dine svar. Mit egentlige spørgsmål er,
at hvis landet virkelig er i et kritisk øjeblik,
og vi er i humør til forandring,
hvorfor skulle vi så give en hvid mand den 45. mulighed for at ændre,
hvad 45 hvide mænd allerede har ødelagt?
Jeg beder vel om at blive bedømt på mere end min race.
Jeg kan ikke udtrykke anger for min race mere,
end jeg kan udtrykke anger for min seksualitet.
Jeg kan udtrykke anger for, at jeg nyder godt af et system,
der behandler min race anderledes end andre.
Og en del af det, jeg forsøger at gøre,
er at deltage i den slags dialog og v ære modtagelig for at se, hvordan jeg
bedst kan fornemme, hvad der er brug for.
Og alt, hvad jeg kan ændre og burde ændre ved mig selv
gennem at udvide min horisont, lytte, møde folk, måske endda bede,
vil jeg forsøge på.
Mine medfødte egenskaber er, som de er.
Okay.
Hvis han virkelig tror det,
så står mit spørgsmål stadig.
Svaret: "Jeg håber ikke, du tager min race i betragtning,"
er et lortesvar.
Fordi race eksisterer. Det er her.
Det var derfor, han mødtes med Al Sharpton.
Fordi han er nummer fire, og kun 4 % af hans vælgere er ikke-hvide.
Så jeg gider ikke høre: "Bedøm mig ikke på min race,"
som om vi lever i en magisk verden.
Det gør vi ikke.
Kun privilegerede kan sige den slags.
Det er pointen.
Jeg tror, at en ny, hvid kandidat har meget at leve op til.
Jeg må prøve at finde nye måder at knytte bånd til andre mennesker
og på samme tid
kan det lægge pres på din autenticitet,
hvis du forsøger
at bygge bro mellem oplevelser, når det vigtigste, man kan gøre,
er at anerkende, hvorfor de er forskellige.
Det var jeg længe om at forstå...
At det ikke handlede om:
"Hvordan tager jeg kombinationerne af privilegier og eksklusion
"og bruger dem til at forbedre dit syn på mig?"
Det er rettere: "Hvordan forstår jeg,
"hvor jeg passer ind, og anerkender det og lytter til,
"hvor du står, og anerkender det
"og leverer en troværdig fortælling om, hvad jeg kan gøre for dig...
"For folk som os begge to."
Hvordan har du det med den her samtale?
Du er ikke en minoritet, men vi talte om det tidligere,
at for under 30 år siden døde homoseksuelle i tusindtal,
og vi bliver stadig klynget op i nogle lande for at være, hvem vi er,
og fyret for, hvem vi er.
Naturligvis er homoseksuelle en minoritet.
Hvordan føles det, når folk skriver:
"Du er bare en hvid mand. Du ved intet."
Jeg tror, at folk prøver at finde ud af, hvad de skal gøre med det hele.
Jeg tror, at det af en eller anden årsag generer dig mere end mig.
Måske fordi du har fundet dig i mere lort,
fordi du er homoseksuel, end jeg har.
Okay.
Lad os begynde. Borgmester, i sidste uge sagde Amy Klobuchar,
at kvinder på din alder og med din erfaring
ikke ville kunne stå på scenen her i dag.
Tror du, at du nyder godt af dine privilegier som hvid mand?
Jeg tror, at senatoren har ret i at pointere virkningen af sexisme,
og hvad den betyder i politik.
Vi har alle kæmpet
med forskellige fordele og ulemper for at nå hertil.
Jeg står her som nogen, der for blot to valgperioder siden
ikke kunne bære den her bryllupsring lovligt,
og da jeg gik ind i militæret,
kunne jeg blive fyret fra det job
for at være, hvem jeg er.
Og jeg står her som bevis på,
hvad der kan ske, når Amerika gør det rette.
Vent. Der har aldrig stået en åbenlyst homoseksuel på scenen før.
Du gennemgik alle de ting,
som var det en dosmerseddel.
Hvis vi ikke føler det her i lokalet, vil ingen kunne føle det gennem deres tv.
Så jeg skal sgu føle det.
Du må anerkende,
du aldrig vil forstå, hvordan livet er for sorte kvinder.
Men du forstår noget
om forhindringer på din vej.
Du er ikke antropolog. Det er noget, du føler.
Du bør bare sige: "Lad mig fortælle, hvad jeg har oplevet."
Pete holder meget indenbords.
Men jeg har aldrig mødt nogen, der tænker
så dybt over sin plads i verden, og hvad han kan gøre for andre.
Og han viser det bare ikke på samme måde som andre.
Og at se ham bære den byrde, uretfærdighedens byrde
og smertens byrde og...
...splittelsen.
Og så...
Folk skriver artikler og siger:
"Han viser ingen følelser," eller: "Er han ligeglad?"
Om man bor i en lille by, en mellemstor by eller...
Men jeg har set ham vokse
og tale om den byrde...
Det betyder meget.
BORGMESTER PETE BUTTIGIEG VENTEVÆRELSE
Der er et digt af Carl Sandburg. Perspektivet er
en far, der giver sin søn råd.
"Sig, at han skal være alene ofte og lære sig selv at kende."
Og "ikke lyve for sig selv om sig selv,
"uanset hvilke løgne og facader han bruger blandt andre."
Og...
Og for nogen, der er sprunget ud, får det én til at tænke.
Men alle har tænkt over det.
Hvad er forskellen på de facader, verden får dig til at skabe,
og at du ændrer din forståelse af, hvem du virkelig er?
"Sig, at ensomhed er kreativt, hvis han er stærk,
"og at de endelige beslutninger træffes i stille rum."
Borgmester,
hvad er dit værste professionelle nederlag,
og hvad har du lært af det?
Som officer i militæret under "Don't Ask, Don't Tell"-politikken.
Og som folkevalgt borgmester i Indiana,
da Mike Pence var guvernør...
På et tidspunkt, hvad angår professionelle nederlag,
spekulerede jeg på, om det at afsløre, hvem jeg virkelig var,
ville være enden på min politiske karriere.
Jeg kom tilbage fra min udstationering og indså,
at man kun har ét liv, og at jeg blev nødt til at finde ud af,
hvordan det føltes at blive forelsket.
Så jeg sprang bare ud.
Jeg kunne ikke gisne om nederlagets størrelse,
især fordi det ubelejligt nok var et valgår
i mit socialt konservative lokalsamfund.
Jeg stolede på, at vælgerne ville
bedømme mig på det, jeg gjorde for dem,
og de besluttede at stole på mig
og genvalgte mig med 80 % af stemmerne.
Hvad jeg lærte, var, at tillid kan blive gengældt,
og at en del af at vinde og fortjene at vende
handler om at vide, hvad der er mere værd end sejren.
Det mener jeg, vi har brug for i præsidentembedet.
Tak, borgmester Buttigieg.
Hr. Yang.
Det var sindssygt. Hvor godt havde du det på scenen?
Ret godt. Ja.
På det her niveau vil folk se, at man kan være deres leder...
Vi bliver tilbudt et falskt valg.
Jeg er ikke enig i, at Trump er en afvigelse.
At man kan være anstændig og veltalende
men på samme tid myndig,
og at man kan være stærk, og at man kan træffe beslutninger,
og at man kan tale om sin overbevisning,
og at man kan drage kontraster til andre.
Og det viste debatterne.
Jeg behøver ikke lektioner i mod, hverken politisk eller personligt.
Alle heroppe er fast besluttede på at udføre noget.
Problemet er National Rifle Association
og deres kongresstøtter,
og vi burde forenes i at tage kampen op mod dem.
Jeg er helt uenig, kongresmedlem.
Nedslagtningen i Syrien er ikke en følge af Amerikas tilstedeværelse.
Det er en konsekvens af tilbagetrækning og forræderi
fra den her præsidents side mod Amerikas værdier og allierede.
Du har indstuderet en masse punkter.
Du har ikke gjort dit arbejde.
At lede en by med diversitet
og på randen af ruin lyder måske ikke som arbejde for dig.
Jeg er vant til senatorer, der mener, at borgmestre er mindre vigtige.
Men det er også en arena.
Man behøver ikke være i Washington for at gøre en forskel.
De ville ikke angribe dig, hvis de ikke var bange for dig.
Hvis de ikke troede, at du var en trussel.
Borgmesteren holdt en fundraiser for nylig
i en vinkælder fuld af krystaller.
Milliardærer i vinkældre.
Ifølge Forbes er jeg bogstaveligt talt den eneste person her på scenen,
der ikke er millionær eller milliardær.
Hvis jeg svor aldrig at omgås progressive, demokratiske donorer,
kunne jeg ikke stå her.
Vi har brug for støtte fra alle,
der vil hjælpe os med at slå Donald Trump.
Der er helt sikkert sket fremskridt, hvad angår hans nærvær,
som det kræver at vinde.
Vi burde ikke skulle vælge mellem én kandidat,
der vil køre partiet i sænk,
og en anden kandidat, der vil opkøbe partiet.
Lad os sætte nogen i spidsen, der faktisk er demokrat.
Se, det var en præstation.
Lad os gøre det.
Han har mere nærvær nu.
Jeg tror, at på det her niveau,
hvor mediebevågenheden til eventene er stor,
kommer der en slags stjernekvalitet.
Tak.
PÅ TIRSDAG
FRIHED RETFÆRDIGHED
Vi vil kæmpe, når vi skal kæmpe.
Men jeg vil aldrig lade os blive så opslugt af kampen,
at vi begynder at tro, at kampen er målet.
Målet er, hvad der ligger på den anden side af kampen.
Jeg har set, hvad Amerika kan gøre, og det har I også.
I ser trods alt på nogen, der som ung mand tænkte,
om noget dybt inde i ham betød,
at han altid ville være en outsider,
aldrig kunne bære en uniform, blive accepteret eller finde kærligheden.
Og nu ser I den samme unge mand
som krigsveteran, borgmester, lykkeligt gift,
der beder jer om jeres stemme til USA's præsidentvalg.
IOWA PRIMÆRVALG
Jeg er Lester Holt i New York.
Valgstederne er lige lukket i Iowa,
og efter måneders valgkampagne er selve afstemningen i gang.
Der er 41 delegater på spil i aften.
En brøkdel af, hvad det kræver at vinde demokraternes nominering.
Hvad der står på spil for kandidaterne i aften,
er den enorme fremdrift, der kommer af at vinde nationens første dyst.
Senator Bernie Sanders førte stort i 2016...
Iowa indsnævrer feltet.
De taler om Iowas tre muligheder,
en ren sejr, at komme tæt på eller at overgå forventningerne.
Iowa beslutter, hvilke der fortsætter i New Hampshire, Nevada,
South Carolina og resten.
Tallene er begyndt at komme,
men der er stadig for tæt løb mellem Biden, Sanders,
Warren og Buttigieg, der kæmper om førstepladsen.
Chuck Todd er i Iowa.
Tyve procent chance for at vinde, ingen stemmer optalt.
Lige nu gør vi det,
at vi får de officielle tal fra de forskellige grupper...
Vi hører om én stemme til Gabbard,
én til Deval Patrick, tre til Cory Booker...
Der er ingen festdeltagere lige nu, for det er langt senere.
De forventede ikke at stå uden stemmeoptælling kl. 22.30 østkysttid.
Hvad de beskrev som flere tilfælde af tekniske problemer...
Begynder man så at melde tal distrikt for distrikt?
Det kan jeg ikke gå i detaljer med lige nu.
Vi er bekymrede for, at vi er svage her.
-Når vi begynder at melde tal. -Gud.
Jeg synes, du burde gå derud.
De vil tale om Klobuchar nu, indtil den næste kommer.
Det er så politisk at gå ud og holde den tale.
Vi har ingen indikationer på, hvordan det vil gå.
Sæt det er: "Vi ved ikke så meget, men vi ved dette"?
"Der sker noget."
"De regner på det,
"og vi ved intet,
"men jeg har set nok til at vide, at I har skrevet historie i aften."
Det er lidt underligt uden noget fast bag det.
Man kan ikke erklære sejr uden vished.
Nogen kan bare lige så godt sige noget før midnat.
-Lad os gå. -På med jakkesættet.
I aften i dette enormt vigtige
valg i 2020...
Du bliver den eneste af dem uden en ægtefælle på scenen.
Den eneste kandidat, der ikke havde din ægtefælle med.
Du kan komme ud til sidst, fordi vi ikke har støtter og familie...
Der er et skel... Du var her til den samtale.
Lad os begynde med at sige, at jeg forestiller mig...
Ja, til sidst.
Alle andre havde deres ægtefæller ved deres side.
...vil resultaterne blive udråbt.
Amys mand var bagved...
Ja, men på scenen hele tiden.
-Ja. -Det var Jill også.
Jeg har en god fornemmelse af, at vi har klaret det godt her i Iowa.
Alt tyder på, at vi tager sejrrige til New Hampshire.
Skal jeg sige "chokerede" eller "rystede" den politiske verden?
Chokerede.
Hvad med "forbløffede"?
"Forbløffede" er godt.
-Lad os sige "forbløffede." -Ja.
Kan du ikke lide "forbløffede"? "Chokerede"? Skidt.
Nej, "chokerede" er godt.
Vi har ikke alle resultaterne, men Iowa, I har chokeret nationen.
Vi tager sejrrige til New Hampshire.
Var du bekymret over, at Buttigieg erklærede sejr i går?
Jeg ved ikke, hvordan man erklærer sejr,
før man har en officiel udtalelse om resultaterne.
Vi fandt det upassende.
Jeg tror, at New Hampshire kan gøre mig
til USA's næste præsident, og hvis I gør det,
vil jeg arbejde for at gøre jer stolte og fortjene den støtte.
Tak, fordi I kom. Tak, fordi I bekymrede jer.
Spred budskabet. Jeg tror, vi får meget at fejre. Tak.
Tak.
Vi vinder New Hampshire.
Hvis du siger det. Vi har det godt.
Jeg har ikke meget erfaring i at vinde præsidentvalg,
men jeg tror, det føles sådan her.
Så med jeres hjælp...
Iowas demokratiske parti, hvis jeg må sige det,
kvajede sig i stemmeoptællingen.
Og jeg tror, at inden dagens udgang
vil hr. Buttigieg og jeg have et lige antal
delegater på Nationalkonventet.
Pete, vi elsker dig!
Det er mellem 62 % af distrikter
fra alle 99 amter, som vi får om godt ti minutter.
Nu kan vi kun vente på nyheder, ikke? Fint.
Gud, det gør mig så nervøs.
Hvad sagde du?
Førstepladsen?
Hvordan ved du det? Annoncerer de noget?
Her.
-Hvad er det? -Vi fører.
Hvad?
Hvad er det?
Han ligger først. Åh, gud.
-Hvor er han? -På badeværelset.
Sig det. Chasten, sig det.
Undskyld.
-Herinde? -Han er på badeværelset.
Du fører.
-Hvad? Hej. -Du fører.
-Der kan man bare se. -Du fører. Åh, gud.
Er du overasket? Bernie Sanders er stillet op før,
Elizabeth Warren havde en stærk sommer.
USA's tidligere vicepræsident i to perioder.
Borgmester Buttigieg har lov at prale.
Øv dig så, din Iowa-primærvalgs-vindertale.
Jeg har ikke vundet endnu, men det har vi.
-Fordi... -Jøsses.
-Uanset hvad... -Okay. Farvel.
At vi fører primærvalget i Iowa er en forbløffende sejr.
UDKAST
Siger du nogensinde:
"Og til den knægt, i det tilfælde at han åbner døren på klem
"og tænker, om det er sikkert at springe ud her i landet,
"siger jeg: 'Se, hvad vi kan.'"
Jeg ved ikke hvornår. Måske. Ja.
Du kan fortælle samtlige homoseksuelle børn i landet i dag,
at det bliver bedre.
Du har lige vundet i Iowa.
Du bliver USA's næste præsident.
Her er beviset.
Mine damer og herrer, byd velkommen til USA's næste præsident,
borgmester Pete Buttigieg.
Lidt senere end forventet, men bedre sent end aldrig.
De officielle, bekræftede resultater fra primærvalget kommer fra Iowa.
Vi har ikke alle tallene, men vi ved dette...
En valgkampagne, der startede for et år siden
med fire ansatte,
en næsten ukendt kandidat,
ingen penge,
og som nogle sagde
end ikke burde forsøge,
har taget sin plads forrest
til at erstatte den nuværende præsident med en bedre fremtidsvision.
Det bekræfter den idé, at vi kan udvide
en koalition, ikke kun forenet omkring, hvem vi er i mod,
men om, hvad vi vil med dette her.
Og det er opmuntrende
for et barn et sted, der tænker,
om han eller hun hører til, eller om de hører til i deres egen familie.
At hvis man tror på sig selv og sit land,
så er der mange, der støtter den tro.
Pete!
Jeg har gjort et godt parti.
Jeg tror, at Pete vil vinde!
NEW HAMPSHIRE PRIMÆRVALGDAGEN
Lad os give dem en opdatering. Tallene kommer hurtigt.
Sikken forskel en uge kan gøre. Bernie Sanders bevarer føringen.
Pete Buttigieg oppe med 22,6 %, Amy Klobuchar får 20,8 %.
Og Joe Biden er nede på femtepladsen med 8,6 %.
De sidste kandidater ligger under. Lad os se på amterne...
CNN sagde, at vores tal bliver bedre, hvis vi venter.
Baseret på vores modeller
skal vi overgå, hvad vi har gjort hele aftenen,
med godt seks procent for at indhente det.
NEW HAMPSHIRE DEMOKRATERNES PRIMÆRVALG
26,4 % til 23,9 %.
-Han har en føring på 4.764 stemmer. -Det er godt.
Amy Klobuchar på tredjepladsen med 20 %.
Elizabeth Warren, 9,3 %.
Joe Biden, 8,5 %. Jake, tilbage til dig.
NEVADA PRIMÆRVALG
Er regn et godt eller skidt tegn i Nevada til primærvalget?
Skyerne spredes,
solen titter frem, det tager jeg som et godt tegn.
Ja, kun os tre, skat...
Larry, så kun vi tre får delegater, hvis det holder?
-Ja. -Det er ikke godt.
Det her er bekymrende.
Alt, hvad Bernie skulle,
var at få størstedelen af det, han er oppe i trediverne.
Han kan få 67...
South Carolina, her kommer vi.
Så I lynet? Der er mange storme på den her side.
SOUTH CAROLINA PRIMÆRVALG
-Hvad kigger du på? -Tallene.
Nye?
Det ved jeg ikke. Jeg trykkede bare.
-Hvorfor? -Hvorfor hvad?
Du skal på scenen. Tænk ikke på det.
Hvad skal jeg så tænke på?
At gøre det godt på scenen.
De møder talstærkt op.
Hvorfor er du her?
Fordi de tvang mig.
-Nej, Pete, hvorfor? -For at blive USA's præsident.
Hvorfor vil du være præsident?
-På grund af folk. -Kom nu.
Tænk på alle dem, der venter på dig derude,
ikke på talen og... Det her er nyt for dem.
Alt det, du vil sige, er nyt for dem.
Og du inviterer dem ind i familien.
Det er det, du gør.
Bare så du ved det, er der en ko i publikum.
Nogen, der er klædt ud som en ko. Tror du...
Ved vi, hvis side koen er på?
De har et skilt, hvor der står: "Bliv veganer, eller vi dør."
Okay.
Hvis vi skal nå nogen steder, må vi danne "køer" for at løse det.
Forstår du?
Måske skal du bare give alle kandidaterne med hornene.
Jeg griber det ikke an som en tyr i en porcelænsbutik.
Ja.
-Men prøv at styre samtalen. -Tak.
Burde han ikke være udenfor?
Undskyld.
Gå ud og "bøf" dem.
Er du klar?
-Det lyder godt. -Godt at se dig.
Du kom til South Carolina.
Du ville have kontakt til afroamerikanske vælgere.
47 % af vælgerne her i West Charleston er afroamerikanere.
Hvor var det publikum?
Det her viser os, at vi har et stort arbejde foran os.
For et år siden troede ingen, at han ville være et samtaleemne.
Han har haft en enestående kampagne.
Men han satsede på,
at han kunne gøre det så godt i Iowa og New Hampshire,
at han kunne opbygge fart
og få et kig i Nevada og et kig i South Carolina,
som han kunne bygge videre på.
Han kom utroligt tæt på. Hvis Iowa havde annonceret...
-Har du det godt? -Ja.
Her er nogle servietter.
Så betydeligt...
Det er tydeligvis et stort skub til Joe Biden.
Wolf, alle kandidaterne står nu over for de store spørgsmål.
Hvad vil de gøre? Det har vi ikke svaret på endnu.
Jeg tror, at det næste store spørgsmål
er at kontakte en anden kampagne,
hvis det er noget, du vil gøre.
Jeg er stadig lidt...
Måske ikke splittet, men ikke 100 % sikker på
at springe med, men interesseret
i at begynde den samtale med Biden-kampagnen.
Jeg tror, at vi overvejer det alvorligt nok til at gøre det.
Det føles som den mest partiforenende handling,
som jeg kan gøre mellem nu og konventet, ikke?
-Jo. -Jo.
Okay. Tak.
Tak.
-Tak. -Tak.
Det er sådan, man ender en præsidentkampagne.
-Åbenbart. -Hvornår besluttede du det?
I aftes før jeg gik i seng, kiggede vi på tallene.
Det var
ret tydeligt, hvor vi står.
Man kunne kæmpe videre,
men det virker ikke...
Det er der bare ikke.
Så...
Nu har vi chancen for at gøre noget godt.
Hvis der er for mange kandidater, der forplumrer løbet,
kan vi gøre to ting.
At vinde eller trække os.
Pete Buttigieg trækker sig
efter Joe Bidens jordskredssejr i South Carolina i lørdags
med næsten 30 point.
Det kan måske hjælpe den tidligere vicepræsident.
På vej mod Super Tuesday er over en tredjedel af demokraternes...
TAK!
Tænk, at de sendte min tale live.
-Selvfølgelig, du er bedårende. -Nej, jeg græd hele tiden.
Det var perfekt.
Truman er da glad.
-Hvor fandt du dem? -Se jer i joggingtøj og hjemmesko.
Det er rart.
Det må være rigtig rart.
Godaften.
Hvordan går det?
Godt, hr. præsident, hvad med Dem?
Jeg mener, det...
Undskyld mig. Jeg fik en slem hoste på rejsen.
Det er det følelsesløse stadie,
hvor vi prøver at vænne os til udsigten til,
hvad livet end bliver...
Dr. Biden, hvordan går det?
Tak for opkaldet og for tanken,
og hils vicepræsidenten,
og vi ønsker jer det bedste.
Mange tak.
Godt, hr. vicepræsident, hvad med Dem?
Joe Biden.
Pete er her. Han har lige lagt på,
men tak for hilsenen, og jeg giver ham røret.
Okay, farvel.
Godaften.
Jeg vil bare sige...
-Tak. -Det mener jeg.
Du har et enormt talent, og du mangler bare omtale.
Og jeg ved, at du...
Tror du, du bliver præsident en dag?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved, at jeg måske gør, og det er da noget.
Selv nu er det svært at tænke på.
Jeg nåede kun til et vist punkt, men det gør de færreste.
Og...
Hvis man tænker på, hvor stort det er,
kan det knuse en lidt.
Hvordan det?
Der er kun en vis plads.
Når man er kandidat, og man møder
flere mennesker om dagen,
der kan fortælle om at miste en elsket på grund af forfejlet politik
om opioider eller noget andet,
eller hvad de gennemgik i pleje,
arbejdsløshed, racisme, hvad de end kæmpede med.
Hvis man faktisk påtog sig alle de konsekvenser
og den følelsesmæssige betydning
og al den lidelse, der fulgte med, ville man knække.
Det er kun,
fordi man finder en måde at inddæmme det, at man kan være til nytte.
Det er den virkelige udfordring, dine følelser på kampagnerejsen.
Samtlige historier, jeg har hørt,
er nok til et helt livs aktivisme om en enkelt problemstilling.
Men man prøver at absorbere det hele
og prøver at sende det ud igen på en måde,
så folk kan dele ens vision
og gøre én i stand til at håndtere de problemer
og at gøre det uden...
At nå til det punkt, hvor man ikke genkender sig selv.
Jeg ved ikke, hvad det betyder for min fremtid,
andet end at jeg bliver ved med at påtage mig ting og vokse.
Men tiden er på min side, håber jeg.
I de sidste uger har tiltrædende vicepræsident Harris
og jeg annonceret nomineringer til vores regering.
Jeg ved, hvor stolte præsidenter er, når de er i stand til at opnå
noget helt nyt i deres regering.
Den første åbenlyst homoseksuelle nominerede som minister
og et af de yngste regeringsmedlemmer nogensinde,
byd velkommen til den næste transportminister, Pete Buttigieg.
Borgmester Pete
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen