Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μια χαρά θα πάει. Τελείωνε.
Μήπως θέλεις να τον ρωτήσω κάτι συγκεκριμένο;
Θα ήταν ενδιαφέρον να τον ρωτήσεις
ΠΡΩΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
"Όταν ήσουν νέος και αντιμετώπιζες το ζήτημα της ταυτότητάς σου,
"σκέφτηκες ποτέ ότι αυτό εδώ ήταν πιθανό;"
Ναι, μ' αρέσει αυτό.
Έκανε τα πάντα για την καριέρα του, χωρίς να είναι ο εαυτός του.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει πόσο τραυματικό είναι αυτό
για όσους πιέζονται να κρύψουν την ταυτότητά τους
και να την αρνηθούν προκειμένου να πετύχουν.
Θα τον ρωτούσα "Πέρασες τόσο μεγάλο μέρος της ζωής σου
"κρύβοντας τον εαυτό σου, κατά κάποιον τρόπο.
"Πιστεύεις ότι μπορούσες να είσαι ο εαυτός σου στην προεκλογική εκστρατεία;"
Ναι.
Λες να είναι έτοιμος ν' απαντήσει σ' αυτό;
Θα έπρεπε. Μπορεί να προσπαθήσει.
-Έτοιμος; Έλα να καθίσεις. -Ναι.
Δεν είναι πολύ μεγαλοπρεπής, έτσι; Να βάλουμε ένα κάλυμμα;
Έδωσα στον Τζέσι κάποιες ερωτήσεις που θέλω πολύ ν' απαντήσεις.
Και ίσως χρησιμοποιηθούν, ίσως όχι.
-Μη μας πεις βλακείες, Πίτερ. Πάμε. -Εντάξει.
Ας τα πάρουμε από την αρχή.
Πολλοί ρωτούν πώς προφέρεται τ' όνομα αυτού του τύπου.
ΙΝΤΙΑΝΑ - ΠΙΤ ΜΠΟΥΤΙΤΖΕΤΖ
Προφέρεται "Πιτ".
Πιτ Μπούτιγκεγκ... Μπούτιγκετζ.
-Μπούτιτζεγκ. Μπούτιγκεγκ; -Μπούτιγκιγκ.
Μπούτ-εντζ-εντζ.
Αφού σπούδασε στο Χάρβαρντ και πήρε υποτροφία για το Ρόουντς,
επέστρεψε στην πόλη όπου μεγάλωσε.
Ο Μπούτιτζετζ έγινε δήμαρχος όταν το Newsweek ανακήρυξε την πόλη του
μια πόλη που αργοπεθαίνει.
Η χρυσή εποχή του Σάουθ Μπεντ ήταν η δεκαετία του '50,
αλλά στις αρχές του '60, το εργοστάσιο της Studebaker έκλεισε
και πήρε μαζί του την οικονομία της πόλης.
Έκανε πράγματα για το στεγαστικό πρόβλημα στην περιοχή,
πεζοδρόμησε την πόλη.
Μετέτρεψε ένα παλιό εργοστάσιο σε επιχειρηματικό πάρκο για εταιρείες.
Ανέβασε τον κατώτατο μισθό των δημοτικών υπαλλήλων.
Θα είναι καλύτερα η Ουάσινγκτον να μοιάζει
με τις καλύτερες πόλεις μας παρά το αντίστροφο.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 9
Κανείς πολιτικός δεν πήγε κατευθείαν από το δημαρχείο στον Λευκό Οίκο.
Ο Πιτ Μπούτιτζετζ θεωρεί ότι θα το καταφέρει πρώτος.
Δεν είναι μόνο ο πρώτος υποψήφιος που δηλώνει ανοιχτά γκέι,
είναι και νιόπαντρος.
Οι πιο πολλοί είναι υποστηρικτικοί,
ενθουσιασμένοι με την ιδέα του πρώτου ανοιχτά γκέι που φτάνει τόσο μακριά
ή μου λένε ότι δεν τους νοιάζει. Κι αυτό είναι μια ιστορική στιγμή.
Είναι η μόνη ευκαιρία που θα έχετε ποτέ
να ψηφίσετε έναν Αμερικανομαλτέζο, αριστερόχειρα,
επισκοπικό, γκέι, βετεράνο, μιλένιαλ δήμαρχο.
ΜΙΛΕΝΙΑΛ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ
Οι Δημοκρατικοί του 2020 ίσως είναι η πιο πολυποίκιλη ομάδα όλων των εποχών.
Το μεγάλο ερώτημα για τον αουτσάιντερ δήμαρχο είναι
το πώς θα ξεχωρίσει σ' ένα τόσο έμπειρο πλήθος.
Λέγομαι Πιτ Μπούτιτζετζ.
Με φωνάζουν "δήμαρχο Πιτ".
Είμαι περήφανο τέκνο του Σάουθ Μπεντ της Ιντιάνα
και κατεβαίνω για πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΙΤ
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΙΣ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΑΪΟΒΑ
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ ΣΑΟΥΘ ΜΠΕΝΤ
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ
ΠΙΤ ΜΠΟΥΤΙΤΖΕΤΖ - ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Είμαι απλώς ένα νομοσχέδιο Ένα κανονικό νομοσχέδιο
Και κάθομαι στο γραφείο του δημάρχου
-"Έτσι ένα νομοσχέδιο γίνεται νόμος". -Ευχαριστώ.
7,3 εκατομμύρια δολάρια.
Φυσικά και είναι μεγάλο άλμα από δήμαρχος να βάζω υποψηφιότητα για πρόεδρος.
Όμως, δεν θα έλεγα
"Πήγαμε τον αυτοματισμό αποχέτευσης στο επόμενο επίπεδο, έγινε κορυφαίος,
"και γι' αυτό πρέπει να γίνω πρόεδρος".
Δεν ήταν αυτό το σκεπτικό.
Ο κόσμος περιμένει ότι ο δήμος θα φροντίσει για τα σκουπίδια,
τα φύλλα, το νερό και τα λύματα.
Αυτή η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ, ακόμα κι αν άλλα τραβούν την προσοχή.
Άρχισα να νιώθω πως ό,τι συνέβαινε στη χώρα και στην πόλη μας
ήταν ένα και το αυτό.
Τη δική σας ιστορία λέω.
Κι αφού αυτό που συνέβη στην πόλη πέτυχε σε γενικές γραμμές,
κατάλαβα ότι είχα κάτι να δώσω που ήταν διαφορετικό.
Θα δείτε πώς η στασιμότητα στους μισθούς και η μείωση της συμμετοχής των συνδικάτων
ξεκίνησαν ταυτόχρονα.
Είδα ότι έχουν κάτι κοινό η αποξένωση
ή ο φόβος των ανθρώπων που ανησυχούν για τις δουλειές τους
και η αποξένωση ή ο φόβος ενός παιδιού που δηλώνει ανοιχτά γκέι.
Όλα έχουν να κάνουν με το πού ανήκεις,
υπάρχουν περισσότερα κοινά απ' όσα θα περίμενε κανείς.
Όσο πιο πολύ το καταλάβαινα, τόσο έβρισκα τρόπους να το εκφράσω.
Όλα κατέληγαν στην ιδέα του "ανήκειν".
Δεν ήθελα να γίνω σπουδαίος.
Δεν σκέφτηκα ότι θα καβαλήσω τη γη
και θα κατευθύνω την ιστορία προς μία κατεύθυνση.
Όμως, κάποιος πρέπει να το πει αυτό,
και χρειαζόμαστε έναν πρόεδρο που να το κατανοεί.
Εγώ το κατανοώ.
Θα πάω να δω αν και ο κόσμος συμμερίζεται αυτήν την άποψη.
Γερουσιαστή, εδώ Πιτ Μπούτιτζετζ. Τι κάνετε;
Συγγνώμη. Ποιος είναι;
Πιτ Μπούτιτζετζ, καλώ για να ευχηθώ για τα γενέθλια του γερουσιαστή.
-Για να δω αν μπορεί να σας μιλήσει. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Η κλήση σας είναι πολύ σημαντική για μας. Παρακαλώ, περιμένετε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Σ' ακολουθώ.
Ευχαριστώ για όσα κάνετε.
-Το εκτιμώ. -Χαίρομαι που το ακούω.
-Έχετε την ψήφο μου. -Καλή επιτυχία!
Τι κάνετε;
-Θα υπογράψετε στο καπέλο μου, παρακαλώ; -Εδώ δες. Εννοείται.
-Ευχαριστώ. Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Εντάξει. Σ' ακολουθώ.
-Είμαι η Ντενίς. -Χάρηκα.
-Πιστεύω ότι είστε ο κατάλληλος. -Το ελπίζουμε.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Παρακαλώ.
-Εγώ κι ο άνδρας μου σας θεωρούμε φοβερό. -Πείτε το σε φίλους. Θέλουμε να νικήσουμε.
Το λέμε σε φίλους.
-Χάρηκα. -Επίσης.
Καλή επιτυχία. Σώστε μας.
Θέλει θράσος κάποιος σαν εμένα να προσπαθεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Όμως πιστεύω επίσης ότι αυτήν τη στιγμή
απαιτείται μια αλλαγή μεγαλύτερη απ' οποιαδήποτε έχουμε δει εδώ και καιρό.
Γι' αυτό θα σας πω την ομολογουμένως ανορθόδοξη ιστορία μου.
Προέρχομαι από μια κοινότητα
όπου οι νέοι μεγαλώνουν με την ιδέα
ότι ο μόνος τρόπος να πετύχουν είναι να φύγουν.
Εγώ βρήκα τον σκοπό μου στον τόπο μου.
Η δεκαετία βρήκε την πόλη μας σε μια λίστα από κοινότητες που αργοπεθαίνουν,
μα τώρα οι δουλειές κι ο πληθυσμός αυξάνονται
μ' έναν ρυθμό που δεν έχουμε ξαναδεί όσο ζω.
Ο λόγος που αυτό είναι τόσο σημαντικό είναι ότι πρέπει να πούμε μια άλλη ιστορία
απ' αυτήν που πλασάρει ο Λευκός Οίκος,
που θα ήθελε να πιστεύετε
ότι σε κοινότητες όπως η δική μας ακούγεσαι μόνο αν μιλάς με πικρία.
Ότι ο μόνος τρόπος βελτίωσης είναι να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μπορούμε να προσεγγίσουμε ανθρώπους που ίσως έχουν πάψει να μας ακούν.
Ποιος λέει ότι μια πολιτεία Ρεπουμπλικάνων θα βγάζει Ρεπουμπλικάνους για πάντα;
Πρέπει να τους μιλήσουμε.
Έτσι μπορούμε να αρχίσουμε να κερδίζουμε όχι μόνο τις εκλογές, αλλά μια νέα εποχή.
Μπορώ να βασιστώ πάνω σας για βοήθεια;
Ναι!
Είναι το ακριβώς αντίθετο από μας. Είναι έξυπνος και ήρεμος. Ναι.
Και είναι ταπεινός και... Είναι το ακριβώς αντίθετο.
Και κατά κάποιο τρόπο δείχνει την ανθεκτικότητα της δημοκρατίας μας
το γεγονός ότι κάποιος άγνωστος, ένας αουτσάιντερ, αναδύεται έτσι.
Περιμένουμε να έρθει ο σωστός άνθρωπος.
Πολύ ενδιαφέρον.
-Καλημέρα. Τι κάνετε; -Καλημέρα. Τι κάνετε;
Δεν έχω πολλά από τα χαρακτηριστικά που θα περιμένατε,
τόσο στην ιδιοσυγκρασία όσο και στο στιλ.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Καλημέρα, Άννα.
Η ιδέα να μπορείς να είσαι σαν τον Μπιλ Κλίντον, που φημιζόταν
για την ικανότητά του να γίνεται αρεστός σε αγνώστους, ήταν συναρπαστική.
Αναρωτιόμουν αν ήταν απαραίτητη μια τέτοιου είδους ικανότητα,
ένα τέτοιο κοινωνικό χάρισμα, για να γίνεις πολιτικός τέτοιου επιπέδου.
Έχεις μια εικόνα
για το πώς είναι ένας πρόεδρος ή ένας υποψήφιος για την προεδρία.
Αλλά η αμφισβήτηση αυτής της εικόνας ήταν μέρος της ιδέας.
ΠΙΤ - 2020
Ναι. Λέει "Ο Πιτ για την Αμερική".
Κάμερα.
Εδώ δες. Σαν αληθινό γραφείο είναι.
-Τι κάνετε; Καλή αρχή. -Ευχαριστούμε.
Τακτοποιηθήκατε;
-Ναι. -Ωραία.
Έχουμε πλήρη πρόσβαση στον φάκελο τώρα.
Οι 50 πολιτείες και η Ουάσινγκτον το δέχτηκαν αμέσως.
Ξέρω τον Πιτ από το λύκειο.
Είναι αρκετά εσωστρεφής, αρκετά ήσυχος.
Η πολιτική και όλα αυτά είναι το φυσικό του περιβάλλον.
Αν δεν είχε εμπλακεί με την πολιτική ή με τον δημόσιο τομέα,
θα χαιρόταν να διδάσκει, να διαβάζει ή κάτι τέτοιο.
Είπε κανείς "συγκεντρωτικός πίνακας";
-"Συγκεντρωτικός πίνακας". -Οι αγαπημένοι μου.
Όμως, έχει ρόλο δημόσιου προσώπου.
Βγάλε το σύνολο αυτής της στήλης και μετά το ποσοστό των κατοίκων.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ένιωσα υπέροχα.
Ο Πιτ είναι διαφορετικός υποψήφιος,
αλλά πιστεύω ότι θα κάνουμε διαφορετική εκστρατεία.
Θα είμαστε ευγενικοί και θα ακούμε τι έχουν να πουν οι άλλοι.
Δεν θα μιλάμε άσχημα για άλλους υποψήφιους ή εκστρατείες.
Θα ήθελα να αντικατοπτρίζουμε τον Πιτ και τις αξίες που έχει.
Υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι φέτος.
Ένας αξιοσέβαστος αντιπρόεδρος με δύο θητείες είναι υποψήφιος.
Ο δεύτερος καλύτερος των προηγούμενων εκλογών
του κόμματός μας, επίσης.
Οπότε, πρέπει να κάνουμε πολλή πρόοδο πάρα πολύ γρήγορα.
Πρέπει η εκστρατεία μας να είναι επιδέξια,
να διαφέρουμε λίγο, για να κερδίσουμε προσοχή κι ενθουσιασμό.
Θα έχουμε 50 άτομα στην Άιοβα, 40 στο Νιου Χαμσάιρ,
20 στη Νεβάδα, 20 στη Νότια Καρολίνα.
Θέλω να το κάνω έτσι ώστε ο κόσμος να νιώθει μέλος της οικογένειάς μας.
Πόσους έχεις βρει ως τώρα; Τρεις;
Ναι.
Πόσο τρελαμένη είσαι;
Σου είπα ότι ο Πιτ Μπούτιτζετζ θ' απογειωθεί.
Η εξήγηση είναι ότι πουλάει...
ΛΙΣ ΣΜΙΘ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Ότι προσφέρει κάτι εντελώς διαφορετικό.
Το αντίθετο του Ντόναλντ Τραμπ, αυτό θέλει ο κόσμος.
Ακούγεται διαφορετικός από τους υπόλοιπους.
Δεν βγαίνει να δώσει παράσταση. Δεν βγαίνει για να παίξει θέατρο.
Πιστεύω ότι έχει να κάνει τόσο με το στιλ του
και με το ποιος είναι ως άνθρωπος,
όσο και με την πολιτική του γραμμή και τα σχετικά.
Είδαμε ότι έχει πιθανότητες, ακόμα κι αν είναι λίγες.
Όλα πήραν τον δρόμο τους πολύ πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.
-Τι θα καλύψουμε σ' αυτήν την ώρα; -Ετοιμασία για το ντιμπέιτ.
Αυτό θα είναι μακράν το μεγαλύτερο κοινό που είχες σ' αυτήν την εκστρατεία.
Μιλάμε για περίπου 15 προτάσεις,
-που θα διαβάζω σε 20 εκατ. κόσμο. -Ακριβώς.
-Αυτό μετράει. -Όχι ντιμπέιτ αλλά ευκαιρία προβολής.
Σωστά. Ευχαριστώ. Τώρα συμφωνούμε.
Πρέπει να γίνει κάποια ανταλλαγή απόψεων.
Αν είναι μόνο ερωταπαντήσεις, θα είναι κακή τηλεόραση.
Και θέλουν να κάνουν τηλεόραση.
Μπορείς να δώσεις μια εντυπωσιακή απάντηση για τη Βόρεια Κορέα,
αλλά κανείς δεν θα νοιαστεί.
Γιατί η Βόρεια Κορέα δεν είναι στην καρδιά και στο μυαλό του κόσμου τώρα.
Η Λις ενσαρκώνει τα φονικά ένστικτα που πολλοί συνδέουν με την πολιτική.
Γι' αυτό άνθρωποι σαν εσένα αναλύουν τη σκέψη τους,
αλλά κάν' το με δυο προτάσεις.
Πάντα βρίσκει την ισορροπία ανάμεσα στο ποιος είμαι,
στο ότι διαφέρω από τους άλλους,
και στις απαιτήσεις, ή έστω προσδοκίες,
που έχουν από όποιον παίζει το παιχνίδι.
Φυσικά, η πρόκληση είναι
το πώς κυριαρχείς στο παιχνίδι χωρίς αυτό να σε αλλάξει.
Το άλλο ερώτημα είναι τι άλλο να κάνουμε για να το βασίσουμε στο βιογραφικό.
"Δείτε αυτόν τον νέο βετεράνο από τις κεντρικές πολιτείες". Μάλιστα.
Μετά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν ακούγεται πολύ φυλετικό αυτό.
-Ναι. -Ωραία.
-Ας φέρουμε λίγο φαγητό στον δήμαρχο. -Ναι.
-Ψωμί. Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Τρώτε ελαφρά; -Ναι.
Προσευχή.
Μιλήσαμε για πολλά θέματα που επηρεάζουν την κοινότητά μας στο Σάουθ Μπεντ.
Μιλήσαμε, επίσης, για μια πολιτική ατζέντα για τους μαύρους Αμερικανούς,
που θα είναι πολύ σημαντικό κομμάτι της εκστρατείας μου.
Θα εστιάζεται στην ιδιοκτησία ακινήτων,
την επιχειρηματικότητα, την υγεία και τη μεταρρύθμιση του ποινικού δικαίου,
στο πλαίσιο μιας δημοκρατίας προσβάσιμης σε όλους.
Ως ο πρώτος ανοιχτά ομοφυλόφιλος υποψήφιος για την προεδρία,
πιστεύετε ότι αυτό είναι θετικό ή αρνητικό για την πορεία σας προς το Οβάλ Γραφείο;
Δεν πιστεύω ότι με κάνει καλύτερο ή χειρότερο στη δουλειά μου.
Πιστεύω ότι όποιος έχει κάποια εμπειρία
στο να θεωρείται διαφορετικός μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτήν την εμπειρία
για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση άλλων μοτίβων αποκλεισμού.
Δεν λέω ότι οι εμπειρίες των ανθρώπων είναι ίδιες.
Λέω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω τις δικές μου
στην αντιμετώπιση κάθε είδους
αποκλεισμού που βιώνουν διαφορετικά άτομα σ' αυτήν τη χώρα.
Πρέπει να πω ότι έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε την ομοφοβία σε όλες τις κοινότητες,
συμπεριλαμβανομένης της κοινότητας των μαύρων, των πιστών.
Λέμε ότι οι άνθρωποι πρέπει να κρίνονται αξιοκρατικά.
Γι' αυτό έρχομαι στο κέντρο του Χάρλεμ και λέω
ότι θα τους δεχτούμε όλους και θα τους αντιμετωπίσουμε αξιοκρατικά.
Αυτήν τη δήλωση κάνουμε σήμερα.
Υπάρχουν ακόμα άτομα στην κοινότητά μας που έχουν ομοφοβικά συναισθήματα.
Πρέπει να καταλάβουν ότι δεν μπορείς να είσαι εναντίον κανενός
χωρίς να δικαιολογείς άλλους που είναι εναντίον σου.
Τελευταία ερώτηση στον Ντέιβ Έβανς.
Δήμαρχε, τι λέτε στον κόσμο όταν λένε
"Η Αμερική δεν είναι έτοιμη για έναν πρόεδρο που είναι ανοιχτά γκέι";
Πρώτον, η φράση "Η Αμερική δεν είναι έτοιμη"
είναι κάτι που έχουμε ξανακούσει.
Νομίζω ότι αυτό υποτιμά την Αμερική.
Δεν ήμουν σίγουρος για τις αντιδράσεις στο Σάουθ Μπεντ, όταν δήλωσα γκέι.
Όμως, η κοινότητά μου με βοήθησε ως αδερφό και ως γιο.
Τέλεια. Ευχαριστούμε, παιδιά.
Πρέπει να τους αφήσετε να πάνε δίπλα.
Δεν υπήρξε κάποια ξαφνική επιφοίτηση.
Οφείλω πολλά στη συζήτηση με τον Τσάστεν.
Του είπα "Κοίτα, νομίζω ότι θα κατέβω για πρόεδρος. Τι λες;"
Και μιλήσαμε γι' αυτό, το ρίξαμε στο τραπέζι ως μια σοβαρή ιδέα.
Και μετά, όσο το συζητούσαμε,
όσο μιλούσαμε γι' αυτό, άρχισε να γίνεται πραγματικό.
-Με τι ασχολείσαι τώρα; -Ομιλία εξωτερικής πολιτικής ως τις 11:15.
Είναι καλή. Θέλει πολλή δουλειά.
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
Σίγουρα αυτός ο άνθρωπος έχει την ενέργεια και τη θέληση για την προεδρία.
Πάντα ετοιμάζει ομιλίες, ετοιμάζεται για συνεντεύξεις.
Και εξακολουθεί να δουλεύει ως δήμαρχος.
Πίτερ.
Υποσχέθηκα στον Πιτ ότι θα είμαστε ο εαυτός μας, θα διασκεδάσουμε.
Και θα φροντίσουμε ότι δεν θα θυσιάσουμε τον αληθινό μας εαυτό
για να πετύχει αυτό το εγχείρημα.
Γεια μας.
Να φάμε παγωτό πριν φέρουν το κοτόπουλο;
Κάνε ό,τι θες. Έχουμε βγει ραντεβού.
Έχουμε βγει ραντεβού.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι θα είχα αυτού του είδους τη ζωή.
Οπότε, δεν ετοιμάστηκα γι' αυτήν τη στιγμή μελετώντας πολιτικά προγράμματα, πολιτική,
κάνοντας προετοιμασία για τη δημοσιότητα.
Στη Β' γυμνασίου, έβαλα υποψηφιότητα για το μαθητικό συμβούλιο και πάτωσα.
Είμαι σε κατασκήνωση.
Όμως είμαι καλός στο να μιλάω για μένα.
Και τώρα νομίζω ότι αυτό αρκεί για πολλούς ανθρώπους.
Εντάξει.
-"Δηλώνω αφοσίωση..." -"Δηλώνω αφοσίωση..."
-"...στο ουράνιο τόξο..." -"...στο ουράνιο τόξο..."
-"...της ασυνήθιστης κατασκήνωσης γκέι". -"...της ασυνήθιστης κατασκήνωσης γκέι".
-"Μιας κατασκήνωσης..." -"Μιας κατασκήνωσης..."
-"...γεμάτης περηφάνια..." -"...γεμάτης περηφάνια..."
-"...αδιαίρετης". -"...αδιαίρετης".
"Με αποδοχή και ίσα δικαιώματα για όλους".
Προσέξτε.
Πήγα σ' ένα λύκειο με 1.500 παιδιά, και κανείς δεν ήταν ανοιχτά γκέι.
Ήταν τρομερά επικίνδυνο να δηλώνεις γκέι όταν εγώ πήγαινα στο λύκειο.
Δεν ήξερα κανέναν άλλον που θα μπορούσε να είναι γκέι.
Πάντα λαχταρούσα να βρεθεί κάποιος πολιτικός
που να μιλάει όπως θα μιλούσα εγώ αν ήμουν στον ίδιο χώρο μ' αυτά τα άτομα.
Και να που ξαφνικά το κάνω εγώ.
Θα μοιράσουμε πατάτες για να φτιάξετε το δικό σας κουκλάκι ντραγκ
που θα πάρετε μαζί σας.
Θεέ μου! Είναι πολύ καλό.
-Ποιος θα βγει να παίξει; -Είναι ο Τσέρι.
Τώρα που τρέχουμε την εκστρατεία, έχω την ευκαιρία να κάνω τέτοια πράγματα.
Νιώθω ότι όλα αυτά με ενθαρρύνουν.
Μου θυμίζουν πόσο σημαντική είναι αυτή η δουλειά.
Πώς αντιμετωπίζετε την ομοφοβία που δέχεται αυτός,
αλλά και τις επιθέσεις που δέχεστε ως ζευγάρι;
Ο Τσάστεν είχε διαφορετικό ρόλο να παίξει, τον οποίο έπρεπε να βρούμε στη διαδρομή.
Η πρόκληση από την αρχή ήταν πώς να είμαστε ειλικρινείς και περήφανοι,
χωρίς να χάσω τον εαυτό μου και τις αρχές στις οποίες στηρίξαμε την εκστρατεία μας.
Επειδή για κάποιους ήταν μια λεπτομέρεια, ενώ για άλλους ήταν τα πάντα.
Το ξέρω. Του το έδειχνα.
Πιτ, θ' απαντήσεις σε μια δύσκολη ερώτηση;
Ο Θεός σ' αγαπάει, απλώς δεν αγαπά τις αμαρτίες σου.
Είσαι κόπανος.
-Αλήθεια; Γιατί το λες αυτό; -Είσαι κόπανος.
Σε βλέπω σε όλες τις εκδηλώσεις. Είσαι κόπανος.
-Είχα συμπεριφορά κόπανου σήμερα; -Είσαι κόπανος.
Ναι. Κάθε φορά που σε βλέπω, έχεις συμπεριφορά κόπανου.
-Ο Χριστός σ' αγαπάει. -Μόνο αυτό κάνεις.
-Μπορούμε να συζητήσουμε; -Δεν μιλάς εκ μέρους του Χριστού.
-Σ' αγαπώ, φίλε. Ο Χριστός σ' αγαπάει. -Δεν μιλάς εκ μέρους Του.
-Έτσι; -Ανοησίες του Τραμπ.
Πόσες φορές ο Χριστός αποκάλεσε κάποιον κόπανο;
-Δεν μιλάς εκ μέρους του Χριστού. -Τι γίνεται, αδελφέ;
Πιτ, θα απαντήσεις σε μια δύσκολη ερώτηση;
Όταν συμφωνείς να κατέβεις για πρόεδρος,
καλείς τον κόσμο να σε περάσει από κόσκινο, να σε κάνει κομματάκια.
Πάρα πολλοί κουίρ μεγάλωσαν
σε μια κοινωνία και σε μια κουλτούρα που δεν μας αποδεχόταν.
Έτσι, κρατιόμαστε ο ένας από τον άλλον
και ξεπερνάμε μαζί όλη την αρνητικότητα και το μίσος.
Στην τελική, έχουμε και μια εκστρατεία.
Απόψε, ο δήμαρχος Μπούτιτζετζ θα δεχτεί ερωτήσεις
στην πρώτη του συνέντευξη στο Town Hall.
Υποδεχτείτε τον δήμαρχο Πιτ Μπούτιτζετζ.
Ξέραμε πηγαίνοντας εκεί ότι θα έπρεπε να είναι η μεγάλη μου βραδιά.
Αν εμφανιστείς μία ώρα σε εθνικό δίκτυο και το εκμεταλλευτείς,
αυτό μπορεί να κάνει θαύματα.
Πιστεύετε ότι ο αντιπρόεδρος Πενς θα ήταν
καλύτερος ή χειρότερος πρόεδρος από τον πρόεδρο Τραμπ;
-Πρέπει να διαλέξω μεταξύ των δύο; -Η πολιτική αφορά τις επιλογές, το ξέρετε.
Καταρχήν, ερμηνεύει τις Γραφές πολύ διαφορετικά από μένα.
Εγώ καταλαβαίνω ότι οι Γραφές μιλούν για προστασία του ξένου,
του φυλακισμένου, του φτωχού και την ιδέα της αποδοχής.
Αυτό καταλαβαίνω από τα Ευαγγέλια όταν είμαι στην εκκλησία.
Εκείνος μιλά πιο πολύ για σεξουαλικότητα και για μια στενή έννοια της ηθικής.
Όμως, ακόμα κι αν σε πείθει γι' αυτά, πώς επέτρεψε στον εαυτό του να γίνει
η μαζορέτα της προεδρίας πορνοστάρ;
Σταμάτησε να πιστεύει στις Γραφές
όταν άρχισε να πιστεύει στον Ντόναλντ Τραμπ; Δεν ξέρω.
Θεώρησα το Town Hall ένα μεγάλο σημείο καμπής.
Απάντησε κάθε ερώτηση αληθινά, ειλικρινά.
Απλώς θέλει να συζητήσει με τον κόσμο.
Και εκεί ένιωσα ότι ευτυχώς είχαμε μια τέτοια στιγμή.
Ήταν σε εκπομπή εθνικού δικτύου, πολλοί τον πρόσεξαν.
Και εκεί απογειώθηκε αρκετά γρήγορα.
ΠΡΩΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΤΙ ΛΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΤ;
Πρέπει να σας πω
ότι σ' αυτήν την εκπομπή ήρθε πολύ περισσότερος κόσμος από τις προηγούμενες.
Γιατί ξαφνικά ανεβαίνετε στις δημοσκοπήσεις;
Νομίζω ότι αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι ο κόσμος θέλει κάτι διαφορετικό.
Ως δήμαρχος, είσαι στην πρώτη γραμμή. Είσαι υπεύθυνος για όλα.
Τη μια στιγμή είναι τα πάρκα,
την άλλη είναι η εμπλοκή αστυνομικού σε φόνο με ρατσιστική χροιά.
Πρέπει να τα χειριστείς όλα.
Αν κερδίσετε, θα είστε ο νεότερος πρόεδρος στην ιστορία της Αμερικής.
Ναι.
Οι άνθρωποι μπορεί να μην ξέρουν ότι μιλάτε οκτώ γλώσσες,
μεταξύ των οποίων, Νορβηγικά και Μαλτέζικα.
Έχει μια πολύ ήρεμη παρουσία. Κάτι σαν κος Ρότζερς των Δημοκρατικών.
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Τώρα που η εκστρατεία έχει προχωρήσει, πόσο αληθινός είστε;
Είναι βετεράνος και ειλικρινής. Του αρέσει να μιλά για συμπόνια.
Οποιαδήποτε κυβερνητική θέση δεν αφορά μόνο στην ψήφιση καλών νόμων,
αλλά αφορά και στη διαχείριση, και πάνω απ 'όλα είναι μια δουλειά ήθους.
Αυτό μας λείπει από τη σημερινή προεδρία.
Είναι ηθικό αξίωμα, όχι απλώς διοικητικό.
Οι άλλοι υποψήφιοι για την προεδρία
είχαν μια σταθερή πορεία ανόδου μετά από χρόνια στην πολιτική.
Ξεκίνησα πριν από αρκετούς μήνες να μιλώ για φόρο περιουσίας.
Είμαι πιο αισιόδοξος για το μέλλον των ΗΠΑ σήμερα, παρά όταν εκλέχτηκα στα 29 μου.
Πήγαμε από το σημείο Α στο σημείο Β με την ταχύτητα του φωτός.
Έτσι, του βρήκαμε ευκαιρίες για να προβληθεί στα ΜΜΕ,
ώστε να τον δει περισσότερος κόσμος.
Ο κόσμος είναι πιο επιρρεπής σε μηνύματα που περιστρέφονται γύρω από το μίσος,
ο κόσμος είναι πιο επιρρεπής στην ξενοφοβία και στον ρατσισμό,
όταν δεν έχει επαφή με το πολιτικό περιβάλλον στο οποίο βρίσκεται.
Και θα πρέπει να το προσέξουμε αυτό.
Το CNN σάς αποκαλεί τον πιο επιθυμητό υποψήφιο.
Στο Σκάρμπορο, σας σύγκριναν με τον Μπαράκ Ομπάμα.
-Πώς νιώθετε γι' αυτό; -Υπέροχα.
Προσπαθώ να μην πάρουν τα μυαλά μου αέρα.
Ο Πιτ Μπούτιτζετζ είχε μια απότομη αύξηση στη συγκέντρωση χρημάτων.
Πριν από τρεις μήνες, οι περισσότεροι δεν ήξεραν τ' όνομά σας,
και τώρα είστε τρίτος στις δημοσκοπήσεις.
-Τα λέμε σύντομα. -Καλό ταξίδι.
-Αντίο, δήμαρχε, Τζέσι. -Τα λέμε, Άλι.
Πού κάθομαι;
Θα σας το αναλύσω. Να φέρω αυτόν τον πάγκο;
Τι ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας και τι σας εξέπληξε;
Αυτό που με εξέπληξε είναι το πόσο γρήγορα έγιναν όλα.
Περιμέναμε μια αργή εξέλιξη, αλλά το πράγμα φούντωσε πολύ γρήγορα.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει κάτι.
Δεν είναι ότι κερδίζουμε. Απλώς γίναμε γνωστοί.
Πώς ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό που κάνετε;
Λοιπόν, εκπαιδεύεσαι πάνω στη δουλειά.
Δηλαδή, μαθαίνεις κάνοντας, αλλά...
Ξέρω περίπου τι να κάνω επειδή είμαι δήμαρχος.
Ξέρω να φερθώ σε ένα τηλεοπτικό στούντιο.
Η διαφορά είναι ότι οι θεατές είναι περισσότεροι στα στούντιο που πάω τώρα.
Ξέρω πώς να αλληλεπιδράσω με τον κόσμο. Ξέρω πώς να εξηγήσω περίπλοκα πράγματα.
Ξέρω πώς να επαναλαμβάνομαι χωρίς να χαζέψω εντελώς.
Στα υπόλοιπα, νομίζω ότι βρίσκω λύσεις.
ΣΑΟΥΘ ΜΠΕΝΤ
Αυτήν τη βδομάδα, καθώς οι υποψήφιοι ετοιμάζονται για τα πρώτα ντιμπέιτ,
ένας υποψήφιος ασχολείται με μια κρίση στον τόπο του.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Έχουμε εξελίξεις σε μια πρόσφατη είδηση, ο αστυνομικός στο Σάουθ Μπεντ
ο οποίος σκότωσε έναν άνθρωπο το πρωί της Κυριακής αναγνωρίστηκε.
Η εισαγγελία της Κομητείας Σεντ Τζο λέει
"Ο αρχιφύλακας Ράιαν Ο'Νιλ είναι ο αστυνομικός
"που πυροβόλησε και σκότωσε τον Έρικ Τζ. Λόγκαν στο Σάουθ Μπεντ".
Ο Ο'Νιλ τέθηκε σε υποχρεωτική άδεια μετ' αποδοχών.
Ετοιμαζόμασταν για τα ντιμπέιτ βδομάδες τώρα,
προσπαθώντας να συγκεντρωθούμε σ' αυτό.
Και ο επιτελάρχης είπε ότι είχαμε περιστατικό με αστυνομικό.
Ο αστυνομικός ήταν λευκός και το θύμα του πυροβολισμού ήταν μαύρος.
Λίγο αργότερα μάθαμε ότι απεβίωσε.
Πάτερ ημών, η πόλη μας πληγώθηκε και πονά.
Σ' ευχαριστούμε που έδωσες στον ηγέτη μας, τον δήμαρχο Πιτ Μπούτιτζετζ,
τις οδηγίες και την ιδέα
να κάνει μια συνέλευση στο δημαρχείο στην κοινότητά μας,
όπου θα είμαστε καλοί ακροατές για όσους πονούν τώρα.
Σ' ευχαριστούμε για τις ερωτήσεις που μας έδωσες
και τις ερωτήσεις που θα κάνει το κοινό.
Δώσε μας τη σοφία για να μπορέσουμε να δώσουμε σαφείς απαντήσεις στα ερωτήματα
-που θα τεθούν, Θεέ μου. -Αμήν.
Είμαστε εδώ για να κάνουμε δύσκολες συζητήσεις.
Όμως, θέλω όλοι εδώ να νιώθουν δυνατοί
και θέλω να ακουστούν όλες οι φωνές.
Δεν σε εμπιστευόμαστε!
Θέλω να ρωτήσω πόσο καιρό θα σας πάρει ν' αναλάβετε δράση
και ν' ανταποκριθείτε σε αυτό που η κοινότητα ζητά εδώ και χρόνια.
Πρώτα απ' όλα, χαιρετίζω το πνεύμα αυτής της υπόδειξης.
Πάντα προσπαθώ ν' ακούγονται πιο πολλές φωνές.
Δεν θέλω να φανεί ότι αμύνομαι, αλλά έχουμε κάνει πολλά βήματα,
τα οποία προφανώς δεν ήταν αρκετά.
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ τον υπαινιγμό ότι δεν κάναμε τίποτα.
Χάρη στις συζητήσεις που κάναμε,
προχωρήσαμε σε εκπαίδευση για τα δικαιώματα και τις προκαταλήψεις,
κοινοτική αστυνόμευση, τοποθέτηση καμερών, διαδικτυακή διαφάνεια.
Αναγνωρίζω ότι αυτά δεν αρκούν.
Μεγαλώνω έναν επτάχρονο εγγονό, και όταν βλέπει την αστυνομία, φοβάται.
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει
στην Αμερική, στην Ιντιάνα, το 2019.
Μαζέψτε τους ρατσιστές από τους δρόμους.
Είναι ασέβεια να ξυπνάω κάθε μέρα φοβισμένη.
Είναι ασέβεια
να έχω τρία αγόρια στα οποία θα πρέπει να διδάξω εγώ σήμερα τι να κάνουν!
Μαζέψτε τους από τους δρόμους!
Αγαπώ αυτήν την πόλη και σας υποστηρίζω όλους,
αλλά αρνούμαι να μη σεβαστώ όσους ανθρώπους εδώ μέσα πονούν.
Λέτε κάτι στημένο, που ακούγεται ουσιαστικό, αλλά δεν είναι.
Την ίδια διαδικασία μας είπατε να εμπιστευτούμε και το 2016,
όταν διαμαρτυρόμασταν για τον Άαρον Νέπερ.
Και κουραστήκαμε!
Μας λέτε να εμπιστευτούμε την ίδια διαδικασία, αλλά πώς γίνεται;
Πώς θα ζητήσετε από έναν μαύρο να μπει στην αστυνομία για να φέρει την αλλαγή,
όταν υπάρχουν κατηγορίες για σεξουαλική παρενόχληση στην αστυνομία της πόλης;
Προωθείτε τους κακούς αστυνομικούς, υποβιβάζετε τους καλούς;
Υπάρχει ρατσισμός μέσα στην αστυνομία. Πώς να σας εμπιστευτούμε;
Αν θέλετε ψήφους, που αμφιβάλλω ότι θα πάρετε,
κάντε τη δουλειά σας με βάση τις ηθικές αρχές.
Τώρα γίνεται χαμός στους δρόμους.
Αυτή είναι η αρχή της συζήτησης, όχι το τέλος.
Θέλω να συμμετέχουν όλοι και να συνεχίσουν να συμμετέχουν.
Μπορείτε ν' αποφασίσετε αν πιστεύετε σ' εμένα ή όχι,
αλλά εγώ πιστεύω στην πόλη.
Πιστεύω σ' εσάς, γι' αυτό το κάνω αυτό. Και θα συνεχίσουμε.
Ευχαριστώ όσους νοιάστηκαν τόσο ώστε να συμμετάσχουν.
Και σας ευχαριστώ που πιστεύετε
ότι η κοινότητά μας έχει προοπτικές. Αυτός είναι ο τόπος μας.
Ευχαριστώ.
Πώς πιστεύετε ότι θα επηρεάσει αυτό το πώς σας βλέπουν οι Αφροαμερικανοί,
όχι μόνο εδώ, αλλά και σε εθνικό επίπεδο;
Βαρέθηκα να μιλάμε γι' αυτά τα πράγματα με πολιτικούς όρους.
Λες και είναι παράσταση μερικές φορές.
Αφορά τη ζωή των ανθρώπων.
Το κίνητρό μου δεν είναι κάποιες πολιτικές επιταγές,
αλλά το ότι η πόλη μου υποφέρει.
Βλέπω ανθρώπους που γνωρίζω χρόνια να νιώθουν αγωνία,
απογοήτευση, αναστάτωση, θυμό... Θυμώνουν με την πόλη,
θυμώνουν μαζί μου, θυμώνω κι εγώ.
Δεν έχω δει ποτέ δήμαρχο να υπερασπίζεται ανθρώπους
που είναι πραγματικά πολύ ωμοί.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Απλώς είναι η δουλειά μου.
Δεν ξέρω αν είναι έξυπνο ή όχι.
Δεν ξέρω αν είναι καλή στρατηγική ή όχι.
Αλλά είναι η πόλη μου.
Με τόσο έντονα συναισθήματα στο Σάουθ Μπεντ τώρα,
μπορείτε να φύγετε για να συμμετάσχετε στο ντιμπέιτ των Δημοκρατικών;
Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν τόσο διχασμένος μεταξύ των υποχρεώσεών μου ως υποψηφίου
και των καθηκόντων μου ως δημάρχου.
Ως υποψήφιος, πρέπει να φαίνεσαι καλός
και να μη φέρνεις τον εαυτό σου σε δύσκολη θέση.
Σίγουρα να μη φέρνεις τον εαυτό σου στη θέση
να συμβολίζεις τα πράγματα που δεν πάνε καλά.
Και σίγουρα να μη φέρνεις τον εαυτό σου στη θέση
να σου φωνάζουν οι μαύροι πολίτες.
Μερικές φορές, τα δυσκολότερα προβλήματα
είναι εντελώς χαμένες υποθέσεις για έναν δήμαρχο.
Ποτέ δεν θα πω ότι ο Πιτ τα έκανε όλα σωστά,
και ποτέ δεν θα έλεγα ότι δεν υπήρξαν προβλήματα
στο Σάουθ Μπεντ, έτσι;
Δεν υπάρχουν μόνο στο Σάουθ Μπεντ.
Υπάρχουν σε όλη τη χώρα.
Νομίζω ότι χρειάζεται πολλά κότσια, δύο μέρες μετά από τέτοιο περιστατικό,
να σταθείς μπροστά στον κόσμο και απλώς να δεχτείς σκληρή κριτική.
ΝΤΙΜΠΕΪΤ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ
Οι πολιτικοί τα κατέστρεψαν όλα. Οι πολιτικοί έχουν πεθάνει.
Χρειαζόμαστε τον Χριστό, παιδιά. Αυτός είναι η απάντηση. Ο Χριστός.
Αυτός είναι η απάντηση σε όλα τα προβλήματά σας.
Κυρίες και κύριοι, εδώ είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής!
Αυτή είναι η χώρα του καπιταλισμού και της ελευθερίας!
Αν θες δουλειά, βρες δουλειά!
Αν θες ασφάλεια υγείας,
βρες μια ρημαδοδουλειά και πλήρωσέ τη μόνος σου!
Αν δεν θέλεις να σε πυροβολήσει
ή να σου ρίξει με τέιζερ η αστυνομία, μη διαπράξεις έγκλημα!
Λοιπόν, όπως συμβαίνει με κάτι δύσκολο όπως το χθεσινό,
η κάλυψη από τα ΜΜΕ ήταν ανάμικτη.
Η ΜακΚέιν, που σε λατρεύει,
είπε ότι δεν κατάφερες καθόλου να επικοινωνήσεις με τον κόσμο.
Η Τζόι Μπεχάρ είπε ότι φάνηκες αρκετά άπειρος στο δημαρχείο,
σαν να μην ήσουν έτοιμος. Φαινόσουν λίγο...
Όχι αρκετά δυνατός για να το κάνεις.
Ο Άξελροντ έγραψε
ότι ένα από τα δυνατά σου σημεία είναι η ήρεμη, χαλαρή, ψύχραιμη συμπεριφορά,
αλλά, σε αυτήν την περίπτωση, αποδείχτηκε η μεγαλύτερη αδυναμία σου.
Στο ντιμπέιτ θ' ασχοληθούν κυρίως με το αν επικοινωνείς με τον κόσμο.
Λες πράγματα που προβάλλουν τη δύναμή σου,
που προβάλλουν τη ζεστασιά που χρειάζεται;
Προσπάθησε να κρατάς τα χέρια σου πάνω,
γιατί εδώ κάτω... Κοίτα πώς φαίνεται.
Δεν φαίνεσαι ζωηρός.
Με τα χέρια εδώ πάνω, ο κόσμος νιώθει ότι μιλάω σοβαρά.
"Ο γερουσιαστής Μπάιντεν το είπε. Θα σας πω γιατί διαφωνώ μαζί του".
Όσο είναι εδώ πάνω, δεν μοιάζεις με ξύλινο στρατιώτη.
Είσαι σε μια θέση
όπου μάλλον κανείς τους δεν περίμενε να σε συναντήσει.
Γι' αυτό, απόλαυσέ το.
-Συγγνώμη που σε τρόμαξα... -"Κοιτάξτε...
"Οι εκατομμυριούχοι και οι δισεκατομμυριούχοι τη γλιτώνουν
"παρά τα όσα κάνουν εδώ και πολύ καιρό".
-Πολύ καλό. -Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Πώς θα αξιολογούσατε τον χειρισμό του περιστατικού από τον δήμαρχο Πιτ;
Αυτά τα ζητήματα θέλουν ηγέτες που μπορούν να τα αντιμετωπίσουν άμεσα,
και, ειλικρινά, δεν χρειαζόταν να χάσει ένας μαύρος άνδρας τη ζωή του τις προάλλες
εξαιτίας προβλημάτων που είναι εμφανή εδώ και επτά χρόνια.
Ειλικρινά, θα έλεγα ότι απέτυχε.
Όλοι ζούμε στη σκιά συστημικού ρατσισμού
που αγγίζει κοινότητες σαν τη δική μου, και αυτό είναι μια εθνική κρίση.
Πριν λίγες μέρες έλαβα ένα τηλεφώνημα που κανείς δήμαρχος δεν θέλει να λάβει.
Καθώς διερευνώνται οι λεπτομέρειες, ξέρουμε ήδη
ότι ένας λόγος που αυτό προκάλεσε τόσο πόνο είναι
ότι συνέβη γιατί η χώρα ανέχεται την κατάχρηση εξουσίας
και τη συστημική φυλετική αδικία.
Χρειαζόμαστε... Και γι' αυτό δεσμεύομαι να χτίσω
μια χώρα στην οποία ένας λευκός και ένας μαύρος
νιώθουν ακριβώς το ίδιο όταν συναντούν έναν αστυνομικό.
Ας σταματήσουμε τώρα.
Δεν το κάναμε σωστά.
Κάτι λίγο πιο δυνατό. Ακούστηκε λίγο ξενέρωτο.
Έχω ακούσει από κάποιους, κυρίως δημάρχους ή πρώην δημάρχους,
να χρησιμοποιούν μεταφορικά το "ορμάω στις φλόγες".
Ίσως υπάρχει τρόπος να το πει κανείς σε επίπεδο χώρας,
ότι το σπίτι καίγεται, ας πούμε.
-Πρέπει να ορμήσουμε στις φλόγες γι' αυτό. -Ναι.
Ένα από τα πράγματα στα οποία γίναμε καλοί ως κοινωνία
είναι το πώς να τα αποφεύγουμε αυτά.
Και αυτό ισχύει σίγουρα στην πολιτική. Μ' αρέσει αυτή η άμεση αντιμετώπιση,
γιατί λέμε ότι αυτό που έκανες τις τελευταίες δύο μέρες
δεν είναι κάτι που συνηθίζεται στις εκστρατείες υποψηφίων.
Έκανες το αντίθετο, και αυτό πρέπει να το επικοινωνήσουμε.
Το θέμα είναι το συναισθηματικό κομμάτι. Δεν γίνεται να λέω ατάκες.
Σωστά.
Πηγαίνετε, αν θέλετε, για να δουλέψουμε πάνω στα σχόλια. Μπράβο, παιδιά.
Δεν θεωρήσαμε καλές τις απαντήσεις του.
Ακουγόταν να έχει αμυντική στάση.
Και πιστεύω ότι απ' αυτήν την απάντηση έλειπε το συναίσθημα.
-Έλειπε εντελώς. -Ήταν ψυχρή.
Πρέπει να δείχνει περισσότερα. Αυτήν την κριτική θα του έκανα.
Κατεβαίνει για πρόεδρος
και πρέπει να δείξει περισσότερη ζωντάνια, περισσότερη αποφασιστικότητα.
Γιατί μοιάζει με τον Τενεκεδένιο.
Όταν συνεργάζεσαι με συμβούλους, η πρόκληση είναι
να δέχεσαι τις συμβουλές και να παραμένεις ο εαυτός σου.
Ένα από τα πλεονεκτήματα που λένε ότι έχω είναι η αυθεντικότητα.
Το τελευταίο που θέλω είναι να πω ή να κάνω κάτι που δεν με αντιπροσωπεύει
για να ικανοποιήσω την επιθυμία να είμαι πιο συναισθηματικός.
Ένα λεπτό για την τελική σου δήλωση.
Η προσέγγιση ήταν πάντα το να αφεθείς, το να είσαι ο εαυτός σου.
Όμως, αν το κάνω αυτό, δεν θα είμαι ο εαυτός μου, αληθινός και αυθεντικός.
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΝΤΙΜΠΕΪΤ
-Πώς είστε, δήμαρχε; -Υπέροχα.
Λοιπόν, ποιο είναι το πλάνο μας;
Να μην το κάνουμε.
-Βγάζει νόημα το ότι είμαι εδώ; -Όχι, γιατί...
Μπορεί να μην έχουμε επιλογή.
Θεέ μου!
Αποκλείεται.
Γαμώτο!
Η πινακίδα έλεγε "Πέντε άτομα τη φορά".
Ναι, μ' ακούτε;
Δεν κινούμαστε.
-Πέφτουμε. -Δεν πέφτουμε.
Όχι, δεν πέφτουμε, απλώς...
-Χάλασε. -Κινείται απότομα.
Δεν λειτουργεί σωστά.
Βάζω το κέντρο βάρους μου εδώ, ώστε όταν κατέβει, να μην πάθω κάτι.
Είμαστε στο ασανσέρ. Δεν ξέρω σε ποιον όροφο είμαστε,
γιατί δεν δείχνει πού είμαστε.
Χριστέ μου!
Μία φορά κόλλησα σε ασανσέρ, κι έγινε τώρα. Ακριβώς πριν...
-Δήμαρχε Πιτ. -Δεν έχει άγχος. Πήγε στον πόλεμο.
Οι υπόλοιποι έχουμε χεστεί πάνω μας.
-Το ξέρω. -Η Λις παθαίνει νευρικό κλονισμό.
Φαντάζομαι τα πρωτοσέλιδα "Ο δήμαρχος Πιτ και άλλοι
"πεθαίνουν σε τραγικό ατύχημα σε ασανσέρ".
Ας βγούμε έξω.
-Πάμε. -Πάμε.
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
-Πέρνα. -Ο καπετάνιος φεύγει τελευταίος.
Μάλιστα.
Θα ξεκινήσουμε με τον δήμαρχο Μπούτιτζετζ.
Η κοινότητά σας στο Σάουθ Μπεντ
αναστατώθηκε πρόσφατα λόγω ενός περιστατικού μ' έναν αστυνομικό.
Η αστυνομία στο Σάουθ Μπεντ αποτελείται τώρα από 6% μαύρους
σε μια πόλη που έχει πληθυσμό 26% μαύρους.
Γιατί αυτό δεν βελτιώθηκε στις δύο σας θητείες ως δήμαρχος;
Επειδή δεν μπορούσα να το κάνω.
Η κοινότητα μου αγωνιά τώρα λόγω του περιστατικού με τον αστυνομικό.
Ένας μαύρος άνδρας, ο Έρικ Λόγκαν, σκοτώθηκε από λευκό αστυνομικό.
Και θα μπορούσα να σας εξηγήσω όλα όσα κάναμε,
αλλά αυτά δεν έσωσαν τον Έρικ Λόγκαν.
Όταν κοιτώ τη μητέρα του στα μάτια,
πρέπει να δεχτώ το γεγονός πως τίποτα απ' όσα θα πω δεν θα τον φέρει πίσω.
-Ενδιαφέρουσα απάντηση. -Καταπληκτική.
Δεν απέφυγε την ερώτηση. Είπε ότι δεν μπόρεσε να το κάνει.
Ήμουν επικριτικός μαζί του μετά τη συνέλευση στο δημαρχείο
του Σάουθ Μπεντ τις προάλλες,
γιατί ένιωσα ότι ήταν καλό που συνάντησε την κοινότητα,
αλλά φαινόταν πολύ στωικός κατά τη συνέλευση.
Και ο Πιτ Μπούτιτζετζ δεν είναι εκφραστικός άνθρωπος.
Δεν έχει τέτοιου είδους προσωπικότητα.
Όμως, αυτό που έκανε απόψε μ' αυτήν την απάντηση ήταν αυτό που μου έλειπε.
Θεωρώ πώς αυτή ήταν μια σημαντική...
Μια σημαντική στιγμή γι' αυτόν.
Προφανώς, ανταμείβεσαι από τις καλές τηλεοπτικές εμφανίσεις,
οπότε καταλαβαίνω αυτό που λένε.
Είναι σημαντικό να επικοινωνείς συναισθηματικά
και να μην πολυσκέφτεσαι.
Από την άλλη, η δική μου προσέγγιση είναι να σκέφτομαι σοβαρά τα πράγματα.
Και ο τρόπος που προσεγγίζω τον κόσμο...
Όσο πιο δυνατό είναι ένα συναίσθημα τόσο πιο προσωπικό είναι.
Είναι περίεργο, γιατί η πολιτική είναι μια συναισθηματική επιδίωξη.
Φυσικά.
Παρουσιάζεσαι ως ένας πολύ ήρεμος άνθρωπος.
Είμαι ένας πολύ ήρεμος άνθρωπος.
-Πάντα έτσι νιώθεις; -Όχι βέβαια.
Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους άλλων, αλλά νομίζω
ότι ένας τρόπος για να γίνεις ήρεμος είναι να έχεις μια έντονη συναισθηματική ζωή
και να μαθαίνεις από νωρίς πώς να την ελέγχεις.
Πρέπει να μάθεις να τα ισορροπείς όλα αυτά, να τα λαμβάνεις υπόψη
και να μην τα αφήνεις να σε επηρεάζουν.
Χάρη στα μέλη του ινστιτούτου Victory,
προωθείται η ισότητα στη χώρα μας
μέσω της εκπροσώπησης των ΛΟΑΤΚΙ στην εθνική πολιτική ζωή.
Λέγομαι Πιτ Μπούτιτζετζ
και, για προφανείς λόγους, είμαι γνωστός ως δήμαρχος Πιτ.
Και τελευταία είμαι ακόμα πιο γνωστός ως σύζυγος του Τσάστεν Μπούτιτζετζ.
Μ' έχουν ρωτήσει πολλές φορές γιατί δήλωσα γκέι τη συγκεκριμένη στιγμή,
αν ήταν προσχεδιασμένο για να εξυπηρετήσει κάποιον σκοπό.
Βασικά, έγινε για να εξυπηρετήσει έναν πολύ απλό και προσωπικό σκοπό,
ν' αρχίσω να βγαίνω ραντεβού.
Όταν έγινα 33, ήμουν ένας ώριμος άνδρας
που δεν είχε ιδέα πώς είναι να είσαι ερωτευμένος.
Δεν ήξερα ούτε από πού ν' αρχίσω.
Έτσι, έκανα ό,τι κι οι συνομήλικοί μου, χρησιμοποίησα το ίντερνετ.
Είναι χαρούμενη ιστορία.
Όμως υπάρχει ένα άλλο κομμάτι, το οποίο δυσκολεύομαι να συζητήσω ακόμα και τώρα.
Και είναι το γεγονός πως όταν ήμουν νεότερος,
θα έκανα τα πάντα για να μην είμαι γκέι.
Όταν άρχισα να καταλαβαίνω τι σήμαινε
το ότι ένιωθα έτσι όπως ένιωθα για άτομα που έβλεπα στο σχολείο
ή στο κυλικείο του πανεπιστημίου, ξεκίνησε κάτι μέσα μου
που μπορώ να περιγράψω μόνο ως πόλεμο.
Και αν αυτός ο πόλεμος τελείωνε με τους όρους
τους οποίους επιθυμούσα όταν ήμουν 15,
20, ακόμα και 25 ετών,
δεν θα βρισκόμουν εδώ.
Αν μου δίνατε ένα χάπι για να γίνω ετεροφυλόφιλος,
θα το κατάπινα πριν προλάβετε να μου δώσετε νερό.
Είναι δύσκολο να παραδεχτώ ότι υπήρξαν στιγμές στη ζωή μου
που αν μου δείχνατε τι ακριβώς είναι αυτό μέσα μου που με κάνει γκέι,
θα το έκοβα με μαχαίρι.
Ευτυχώς δεν υπήρχε χάπι.
Ευτυχώς δεν υπήρχε μαχαίρι.
-Καλή η ομιλία. -Αλήθεια;
Σ' αρέσει να χρησιμοποιείς αυτό το "μακάρι να μην ήμουν γκέι";
Νιώθω ότι πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Δεν ξέρω...
Καταλαβαίνω ότι είναι μια μάχη που δίνουν όλοι.
Οι περισσότεροι τη δίνουν όταν δηλώνουν γκέι.
Το εκτιμώ, αλλά μιλάς για σκοτεινά πράγματα.
Υπονοείς ότι ήθελες να αυτοκτονήσεις
-ή ότι το σκέφτηκες; -Όχι.
Γιατί κάπως έτσι βγαίνει.
-"Θα έκανα κακό στον εαυτό μου". -Ναι.
Δεν ξεκαθαρίζεις ακριβώς τι σκεφτόσουν.
Είναι κάτι ισχυρό, αλλά πρέπει να είσαι ξεκάθαρος.
Ναι.
-Πάντως, εντυπωσιάστηκε το κοινό. -Ναι.
Άρα, τους άρεσε. Ναι.
Στην αρχή της σχέσης μας, έλεγα "Τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου;"
Κι εξελίχθηκε πολύ στο να εκφράζεται.
Και νομίζω ότι έμαθε
να επιτρέπει το προσωπικό αφήγημα να επηρεάζει περισσότερο,
τόσο στις ομιλίες ή στις πολιτικές, όσο και στη σχέση μας.
Ανοίγεται, μιλάει για το ποιον γνώρισε και τι σημαίνει αυτό γι' αυτόν και...
Επίσης, το βάρος που έχεις όταν χιλιάδες άνθρωποι...
βασίζονται πάνω σου.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΑΪΟΒΑ
Είμαστε σε θέση τώρα να γράψουμε ιστορία.
Μεγάλο μέρος αυτής της ιστορίας θα γραφτεί σε κοινότητες όπως αυτή εδώ.
Θα γραφτεί σίγουρα στην Άιοβα.
Εδώ θα τραβήξουμε την προσοχή και θα δείξουμε τι είναι δυνατό.
Είναι η στιγμή να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον και να κάνουμε πράγματα.
Γι' αυτό πρόκειται. Η υποψηφιότητα είναι μια πράξη ελπίδας.
Τώρα γινόμαστε γνωστοί. Ή κερδίζουμε στην Άιοβα ή καιγόμαστε.
Καλώς ήρθατε, δήμαρχε Πιτ.
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε πολιτικές
όπου οι προοδευτικές μας πεποιθήσεις περί ταυτότητας και αποδοχής
ευθυγραμμίζονται παρά αντικρούονται.
Ήταν κάπως δύσκολος δρόμος...
Όταν δήλωσα ότι είμαι γκέι, δεν το έκανα μόνο
για να το ακούσουν οι γκέι.
Αφορούσε οποιονδήποτε έχει προσπαθήσει να μάθει πώς να είναι ο εαυτός του.
Κάποιοι αποκαλούν τις εκστρατείες "μαγνητική τομογραφία της ψυχής".
Αυτό σημαίνει πολλά διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικούς ανθρώπους.
Θεέ μου!
Μπούτιτζετζ Πιτ, προχώρα...
Εν μέρει επειδή...
η ιστορία μου μπορεί να πιστοποιήσει γιατί το ανήκειν είναι τόσο σημαντικό.
Όχι μόνο, όμως, επειδή όλοι το έχουν ζήσει αυτό.
Χάρηκα. Ευχαριστώ που ήρθατε. Ποιος είναι πίσω από το πλακάτ;
Έχει να κάνει με το να μιλάς σε άτομα που δεν ξέρεις,
να τα κάνεις να νιώσουν αποδεκτά.
Γι' αυτό ήταν εύκολο για μένα
να αφήσω τη διδασκαλία και να ακολουθήσω τον Πιτ στην εκστρατεία.
Δεν είμαστε μόνο η ταυτότητά μας.
Είναι και αυτό ένα κομμάτι μας, αλλά δεν μας καθορίζει.
Δεν κατεβαίνει για να γίνει γκέι πρόεδρος ή πρόεδρος της γκέι Αμερικής.
Κατεβαίνει για να γίνει πρόεδρος όλης της Αμερικής.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να προσφέρω στον κόσμο ελπίδα
και να τους δώσω την άδεια να είναι ευτυχισμένοι και πάλι,
αισιόδοξοι και ενθουσιασμένοι.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε. -Εγώ ευχαριστώ.
Με κάνετε να έχω πίστη στην ανθρωπότητα.
-Ωραία. Αυτός είναι ο στόχος. -Σοβαρά.
Ο σύζυγος κρατά το κίνημα ζωντανό.
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι;
Πέρα από τις φανφάρες, την παιχνιδοποίηση και τα ΜΜΕ,
η πολιτική σε συνδέει με ανθρώπους πολύ διαφορετικούς από σένα.
Αυτό είναι αληθινό και όμορφο.
Γεια σας, τι κάνετε;
-Καλά είμαι. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κανένα πρόβλημα. Με εμπνέετε πολύ να είμαι ο εαυτός μου.
Έχω αυτισμό και για πολύ καιρό προσπαθούσα να το κρύψω γιατί ντρεπόμουν πολύ.
Φέτος, αποφάσισα να πάψω να κρύβομαι.
-Θα είμαι ο εαυτός μου. -Ωραία.
Με εμπνεύσατε πολύ για να είμαι ο εαυτός μου.
Μην ντρέπεσαι για τίποτα. Είμαι περήφανος για σένα.
-Ευχαριστώ. -Ωραίο μπλουζάκι.
Να ρωτήσω κάτι; Λατρεύω το μήνυμα ελπίδας σας.
-Πολύ γρήγορα. -Είμαι κηδεμόνας των ανιψιών μου.
Ο αδερφός μου πέθανε από υπερβολική δόση. Ξέρετε...
Ναι. Να τσεκάρετε
στο PeteforAmerica.com. Έχουμε σχέδιο για την ψυχική υγεία και τον εθισμό
που αφορά τους λόγους για τους οποίους κάποιοι παίρνουν φάρμακα μόνοι τους,
όπως και τι πρέπει να κάνουμε για να στηρίξουμε αυτά τα άτομα.
-Ευχαριστώ που μου είπατε την ιστορία σας. -Εγώ ευχαριστώ.
Η βοήθεια έρχεται.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Μπούτιτζετζ!
-Μπούτιτζετζ! -Κερδίστε με τη Γουόρεν!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ - ΜΠΑΪΝΤΕΝ
Πρόεδρος Μπάιντεν!
Η Ελίζαμπεθ Γουόρεν στον Λευκό Οίκο!
-Είναι εδώ ο Τσάστεν; -Είναι στο Ντι Μόιν.
Κάτσε, εμείς είμαστε στο Ντι Μόιν. Τελευταία φορά τον είδα στο Ντι Μόιν.
Ποιο είναι το κλειδί για να κερδίσετε ψήφους εδώ;
Η παραδοσιακή επαφή με τους ψηφοφόρους.
Κάνουμε πολιτικές δηλώσεις, εθνικό διάλογο.
Αλλά ο κόσμος εδώ θέλει να σε γνωρίσει.
Είναι σημαντικό για να κερδίσεις.
Η Άιοβα είναι σημαντική για το χρίσμα.
Ο Άξελροντ σχολίασε ότι το κοινό σας αποτελείται βασικά από λευκούς.
Πώς θα προσεγγίσετε την αφροαμερικανική κοινότητα;
Έχει δίκιο, είναι σημαντικό να φτιάξεις έναν ποικιλόμορφο συνασπισμό.
Πολιτείες όπως η Ν. Καρολίνα κι η Νεβάδα
είναι πιο πολυφυλετικές από την Άιοβα και το Νιου Χαμσάιρ.
Αυτές αποτελούν ευκαιρίες επικοινωνίας για μας.
Αρχίσαμε.
Πώς δείχνετε εδώ στον κόσμο ότι είστε ο κατάλληλος;
Ξεπεράσαμε περίπου 20 ανταγωνιστές.
Τώρα πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή.
Η Άιοβα είναι η πρώτη ευκαιρία να αποδείξουμε
ότι μπορείς να οργανώσεις μια εκστρατεία.
Καίει αυτό.
Πώς τα πάω; Πώς είναι η τεχνική μου;
Εκεί όπου όλοι βιώνουν την ίδια εμπειρία.
Παραλίγο να κάψω τα φρύδια μου.
Είτε είσαι ο πρώην αντιπρόεδρος
ή απλώς ένας άνθρωπος που αποφάσισε να κατέβει για πρόεδρος.
Ο Μπάιντεν και μετά εγώ;
Μετά εσύ.
Κοιτάξτε, ο Άντριου Γιανγκ.
-Ευχαριστώ. -Τι λέει, φίλε;
Προσέξτε μην πέσετε.
Γεια.
Πώς λες να πηγαίνει ο ελιγμός του Μπούκερ;
-Δεν πάει καλά. -Στέλνει τους εκτελεστές του.
Ξεκίνησε εμπορικό πόλεμο.
-Τι κάνεις, φίλε; -Τι κάνετε; Καλά.
"Να τος! Έρχεται!
-"Προσέξτε". -Είναι η δουλειά της. Επίγνωση κατάστασης.
Κάνατε καλή δουλειά με το πλήθος εκεί πέρα.
Αυτά τα πλήθη είναι μανίκι.
-Είναι το κάτι άλλο. -Είναι απίστευτο.
Αν αυτό είναι ένδειξη, τότε είμαστε πολύ ισχυρό κόμμα.
-Θα τα καταφέρουμε. -Τα λέμε.
Χάρηκα που σας είδα.
Πώς ήταν ο Μπάιντεν;
-Καλά. Είναι καλός τύπος. -Ναι.
Είναι φοβερός.
Πιτ!
Ευχαριστώ.
Για μένα, η πολιτική αφορά στην καθημερινή μας ζωή.
Οι αποφάσεις που παίρνουν
σ' αυτά τα μεγάλα λευκά κτίρια στην Ουάσινγκτον
μπαίνουν στα σαλόνια μας και στους γάμους μας,
και το ξέρω γιατί το έχω ζήσει.
Δικοί μου άνθρωποι σώθηκαν από το Obamacare...
Αρέσει στη γιαγιά.
Επτά.
Ο Πιτ είναι σαν παίκτης του πόκερ. Προσπαθεί να σε ψαρώσει.
Είναι ο νέος σου φίλος;
Αυτό το εξάγωνο πράμα.
Πίτερ, 380.
Η Ανν είναι στα 218.
Ο Τσάστεν έχει 168.
Δεν έχει να κάνει με τη νίκη.
-Ναι, έχει. -Για σένα, δεν έχει.
Ναι, έχει.
Πώς αντιμετωπίζεις τον αντίκτυπο στη σχέση μας;
Είναι κάτι που αντιμετωπίζουμε μαζί.
Νομίζω ότι το να περιοδεύουμε μαζί βοήθησε πολύ.
Ακόμα κι αν δεν περνάμε ποιοτικό χρόνο μαζί,
παρά μόνο στο ξεκίνημα και στο τέλος της ημέρας.
Πριν ξεκινήσει η εκστρατεία, παραλίγο να αποκτήσουμε παιδιά.
Ναι. Το φαντάζεσαι;
Φαντάζεσαι να είχαμε παιδί εδώ και πέντε μήνες;
Ναι.
Σκέφτομαι το μελλοντικό μας παιδί... Τα παιδιά. Πολύ.
Ναι.
Αυτό που κάνουμε τώρα είναι για κείνα.
Είναι περίεργο. Σκέφτομαι την ανατροφή παιδιών ολοκληρωτικά μέσα από σένα.
Απλώς σκέφτομαι πώς θα ήσουν ως πατέρας.
Όχι ότι δεν θα χαρώ για το παιδί, αλλά...
Τη δική σου εικόνα έχω στο μυαλό μου.
Φίλε!
Ξέρεις ότι θες ένα, έτσι;
Ένα απ' αυτά;
Είναι διαθέσιμο ένα απ' αυτά;
Η Λις μού μίλησε γι' αυτό. Ένιωσε
ότι επειδή ο δήμαρχος δεν μίλησε γι' αυτό ακόμα,
θα γινόταν μεγάλη είδηση,
κι ένιωσε ότι ήταν πολύ νωρίς για κάτι τόσο προσωπικό.
Μπορώ να αντιτεθώ αν νιώθεις ότι είναι σημαντικό να αναφερθεί.
Είναι κάτι πολύ αληθινό.
Είναι δύσκολο για τις ομοφυλόφιλες οικογένειες να αποκτήσουν παιδιά.
Οπότε, ειλικρινά,
το "Προσπαθήσαμε να γίνουμε γονείς και δεν πέτυχε"
είναι κάτι πολύ αληθινό, στο οποίο συμπάσχει πολύς κόσμος.
Δηλαδή, η απόκτηση παιδιών είναι πολύ δύσκολη,
και δεν θεωρώ καν ότι προσποιούμαστε...
Ότι δεν σκεφτόμαστε ν' αποκτήσουμε παιδιά.
Προφανώς, δεν σχεδιάζουμε ν' αποκτήσουμε παιδιά τώρα.
Σωστά. Όλα αυτά για να πούμε...
Αν θες να το κάνεις μέρος του αφηγήματος,
μπορούμε να το συζητήσουμε.
Θέλω να ετοιμαστώ για άλλα πράγματα.
Ναι...
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΤΑ ΣΟΔΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΟΜΟΡΡΑ
Θυμηθείτε τα Σόδομα και τα Γόμορρα!
Ο Πιτ Μπούτιτζετζ είναι εχθρός των παιδιών και του γάμου.
Εκπαιδευτικοί σε όλη την Αμερική λένε στα παιδιά τους
"Τι σπουδαίο παράδειγμα είναι ο Πιτ. Μπορείς να γίνεις σαν κι αυτόν.
"Πήγαινε να πειραματιστείς με τη σεξουαλικότητά σου".
Μπορεί να εθιστούν στη σεξουαλική διαστροφή και...
να εγκλωβιστούν
σ' έναν τρόπο ζωής που μπορεί να τους κοστίσει την ψυχή τους.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΙΤ
Κάθε ψήφος για τον Πιτ Μπούτιτζετζ είναι σαν βουρδουλιά στην πλάτη του Χριστού.
Σε πονάει;
Λίγο πιο ελαφριά. Με σκοτώνεις, φίλε.
Κατεβαίνω υποψήφιος γιατί πιστεύω ότι βρισκόμαστε σε μια στιγμή
που πραγματικά επαναπροσδιορίζεται η κοινωνική, οικονομική, πολιτική,
ίσως και ηθική ζωή του έθνους μας.
Μια περίοδος ορόσημο, εξίσου σημαντική μ' εκείνη που έφερε το New Deal
ή εκείνη που έφερε τον Ρίγκαν,
που θα έλεγα ότι επηρεάζει τη γενιά μου ως σήμερα.
Και πιστεύω ότι αυτό που έρχεται μπορεί να είναι πολύ φωτισμένο ή πολύ άσχημο.
Επίσης, προσπαθώ να υποστηρίξω κάτι
που θα τραβήξει την προσοχή σε μια θρησκευτική αριστερά.
Ο επόμενος πρόεδρος των ΗΠΑ πρέπει να επαναφέρει τον διάλογο,
ώστε να μπορούν να συζητούν οι άνθρωποι μεταξύ τους
όταν διαφωνούν και όταν νιώθουν έντονα
πως ό,τι λένε προέρχεται από τον Θεό.
Όταν η πίστη εμφανίστηκε στον εθνικό διάλογο,
χρησιμοποιήθηκε ως όπλο.
Επίσης, έχει βλάψει τον δημόσιο διάλογο.
Ναι.
Η πολιτική στο αποκορύφωμά της ενώνει ανθρώπους
διαφορετικών αξιών ή εμπειριών σ' ένα σύνολο.
Αυτό μπορεί να γίνει ένα έθνος στη βαθύτερη έννοιά του.
Ειδικά επειδή το αμερικανικό έθνος δεν είναι εθνικό, αλλά κοινωνικό.
Ναι.
Σας έκαναν κάποιες ερωτήσεις για το προνόμιο των λευκών
και για τον ρόλο που παίζει η φυλή στη χώρα,
και κατ' επέκταση στη φυλή, και κατ' επέκταση στην υποψηφιότητά σας.
Δεν με ικανοποίησαν οι απαντήσεις σας. Το πραγματικό μου ερώτημα είναι το εξής.
Αν η χώρα βρίσκεται σε μια στιγμή ορόσημο
και έχουμε διάθεση για αλλαγή,
γιατί να δώσουμε σ' έναν λευκό μια 45η ευκαιρία ν' αλλάξει
όσα κατέστρεψαν ήδη 45 λευκοί άνδρες;
Ζητώ να μην κριθώ με βάση μόνο τη φυλή μου.
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για τη φυλή μου,
όπως δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη και για τη σεξουαλικότητά μου.
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για το γεγονός ότι επωφελούμαι από ένα σύστημα
που φέρεται διαφορετικά στους ανθρώπους της φυλής μου.
Και μέρος αυτού που προσπαθώ να κάνω
είναι να υπάρχει ένα είδος διαλόγου και μια δεκτικότητα ώστε να βρω πώς μπορώ
να συντονίσω καλύτερα την καρδιά μου μ' αυτό που απαιτείται.
Και ό,τι μπορώ ν' αλλάξω, και οφείλω να το κάνω, σ' εμένα,
μέσω της διεύρυνσης, της ακρόασης, της επαφής, ακόμα και της προσευχής,
θα επιδιώξω να το κάνω.
Όποια ιδιότητά μου είναι σταθερή δεν αλλάζει.
Σίγουρα.
Αν το πιστεύει αυτό πραγματικά, όμως,
τότε η ερώτησή μου δεν έχει απαντηθεί.
Η απάντηση "Ελπίζω να μη λάβετε υπόψη τη φυλή μου"
είναι βλακεία απάντηση.
Γιατί η φυλή υπάρχει. Είναι εδώ.
Είναι ο λόγος που ήρθε εδώ, ο λόγος που πήγε να δει τον Αλ Σάρπτον.
Επειδή είναι τέταρτος, αλλά μόνο το 4% με πρόθεση ψήφου είναι μη λευκοί.
Οπότε, μη μου πουλάς "Δεν θέλω να με κρίνετε από τη φυλή μου",
λες και ζούμε στον μαγικό κόσμο των μονόκερων.
Δεν ζούμε εκεί.
Μόνο προνομιούχοι μπορούν να το πουν αυτό.
Αυτό είναι το θέμα.
Ένας νέος λευκός υποψήφιος πρέπει να ανταποκριθεί σε πολλές προσδοκίες.
Πρέπει να βρω τρόπους να συνδεθώ με άτομα με πολύ διαφορετικές εμπειρίες,
και ταυτόχρονα
αυτό ασκεί μεγάλη πίεση στην αυθεντικότητά σου,
αν προσπαθείς να δείξεις
ότι γεφυρώνεις πολύ διαφορετικές εμπειρίες, όταν αυτό που μπορείς να κάνεις
είναι ν' αναγνωρίσεις γιατί είναι διαφορετικές.
Νομίζω ότι μου πήρε καιρό να καταλάβω αυτό το κομμάτι,
ότι το θέμα δεν ήταν
να πάρω αυτούς τους συνδυασμούς προνομίου και αποκλεισμού που ξέρω
και να τους χρησιμοποιήσω για να καταλάβω τους άλλους.
Το θέμα ήταν να καταλαβαίνω
πού ανήκω και να το αναγνωρίζω, και μετά να μου πεις εσύ
πού ανήκεις και να το αναγνωρίσεις,
και μετά να εξηγήσω πειστικά πώς μπορώ να σου προσφέρω πράγματα.
Σε ανθρώπους σαν εσένα και σαν εμένα.
Πώς νιώθεις γι' αυτήν τη συζήτηση;
Δεν είσαι μειοψηφία, αλλά μιλούσαμε γι' αυτό νωρίτερα.
Πριν από 30 χρόνια, οι γκέι πέθαιναν κατά χιλιάδες,
και ακόμα σε κάποιες χώρες εκτελούν ανθρώπους για αυτό που είναι
ή τους απολύουν για αυτό που είναι.
Προφανώς, οι ομοφυλόφιλοι είναι μειοψηφία εδώ.
Πώς νιώθεις όταν γράφουν γι' αυτό λέγοντας
"Είσαι απλώς ένας λευκός άνδρας. Δεν ξέρεις τίποτα".
Ναι, νομίζω ότι ο κόσμος προσπαθεί να βρει πώς να το χειριστεί όλο αυτό.
Νομίζω ότι αυτό ενοχλεί εσένα πιο πολύ απ' ό,τι εμένα, για κάποιον λόγο.
Ειλικρινά, ίσως αντιμετώπισες περισσότερες βλακείες
επειδή είσαι γκέι απ' ό,τι εγώ.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε. Δήμαρχε Μπούτιτζετζ, η Έιμι Κλόμπατσαρ την περασμένη εβδομάδα
είπε ότι μια γυναίκα της ηλικίας σας και της εμπειρίας σας
δεν θα στεκόταν σ' αυτό το πόντιουμ σήμερα.
Πιστεύετε ότι επωφελείστε από το προνομίων των λευκών ανδρών;
Η γερουσιαστής δικαίως επισημαίνει τις επιπτώσεις του σεξισμού
και το πώς επηρεάζουν την πολιτική μας.
Ο καθένας μας έχει παλέψει
με διαφορετικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα για να φτάσει εδώ.
Στέκομαι μπροστά σας ως κάποιος ο οποίος πριν από μόλις δυο εκλογές
δεν μπορούσε καν να φορά νόμιμα αυτήν τη βέρα,
κάποιος που μπήκε στον στρατό σε μια εποχή
που αυτό αποτελούσε νομικό ζήτημα, και μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου
επειδή είμαι αυτός που είμαι.
Και στέκομαι εδώ μπροστά σας ως η απόδειξη
του τι μπορεί να συμβεί όταν η Αμερική κάνει το σωστό.
Μισό λεπτό. Δεν έχει ξαναβρεθεί ένας ανοιχτά ομοφυλόφιλος άνθρωπος εδώ.
Κι εσύ μιλάς για όλα αυτά
λες και διαβάζεις λίστα για ψώνια.
Αν δεν το νιώθουμε εδώ μέσα, κανείς τηλεθεατής δεν θα το νιώσει.
Οπότε, πρέπει να το νιώσεις αυτό μέσα σου.
Πρέπει να το παραδεχτείς,
δεν θα καταλάβεις ποτέ πώς είναι να είσαι μια μαύρη γυναίκα.
Όμως, καταλαβαίνεις κάνα δυο πράγματα
για τα εμπόδια που βρήκες στον δρόμο σου.
Δεν είσαι ανθρωπολόγος, γαμώτο. Είναι κάτι που το νιώθεις.
Πρέπει να έχεις μια στάση τύπου "Θα σας πω για τη δική μου εμπειρία".
Ο Πιτ κρατάει πολλά μέσα του.
Αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον που να σκέφτεται
τόσο βαθιά τη θέση του στον κόσμο και το τι μπορεί να κάνει για τους άλλους.
Και απλώς δεν το δείχνει με τον ίδιο τρόπο που το δείχνουν άλλοι άνθρωποι.
Και όταν τον βλέπεις να κουβαλά αυτό το βάρος, το βάρος της αδικίας,
το βάρος του πόνου και...
του διχασμού.
Και μετά...
γράφουν άρθρα που λένε ότι δεν...
Δεν δείχνει συναισθήματα. Ή αναρωτιούνται αν νοιάζεται.
Είτε ζεις σε μικρή, μεσαία πόλη ή...
Όμως, τον έχω δει να εξελίσσεται
μιλώντας ανοιχτά γι' αυτό το βάρος.
Σημαίνει πολλά για μένα.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΙΤ ΜΠΟΥΤΙΤΖΕΤΖ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ - ΕΠΙΣΗΜΟΙ
Υπάρχει ένα ποίημα του Καρλ Σάντμπεργκ από την προοπτική
ενός πατέρα που συμβουλεύει τον γιο του.
Και λέει "Πες του να μένει συχνά μόνος και να τα βάζει με τον εαυτό του".
Και "Να μη λέει ψέματα στον εαυτό του,
"όσα αθώα ψέματα κι αν λέει στους άλλους, όσες άμυνες κι αν έχει δημοσίως".
Και...
Φυσικά, αυτό βάζει σε σκέψεις οποιονδήποτε έχει δηλώσει ανοιχτά γκέι.
Αλλά όλοι το έχουν σκεφτεί αυτό.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στις μάσκες που σε αναγκάζει ο κόσμος να φοράς
και στη μεταβαλλόμενη κατανόηση του πραγματικού σου εαυτού;
"Πες του ότι η μοναξιά είναι δημιουργική αν είναι δυνατός,
"και οι τελικές αποφάσεις παίρνονται σε σιωπηλά δωμάτια".
Δήμαρχε Μπούτιτζετζ,
ποιο ήταν το πιο σημαντικό επαγγελματικό εμπόδιο που αντιμετωπίσατε
και τι μάθατε απ' αυτό;
Στον στρατό υπηρέτησα υπό το καθεστώς "Μη ρωτάς, μην αποκαλύπτεις",
και ως εκλεγμένος αξιωματούχος στην πολιτεία της Ιντιάνα,
όταν ο Μάικ Πενς ήταν κυβερνήτης...
Κάποια στιγμή, όσο αφορά στα επαγγελματικά εμπόδια,
έπρεπε ν' αναρωτηθώ αν η παραδοχή της ταυτότητάς μου
θα ήταν το απόλυτο επαγγελματικό εμπόδιο που θα τελείωνε την καριέρα μου.
Απολύθηκα από τον στρατό και κατάλαβα
ότι έχεις μόνο μία ζωή να ζήσεις και δεν ήθελα να συνεχίσω να μην ξέρω
πώς είναι να είσαι ερωτευμένος.
Οπότε, δήλωσα γκέι.
Δεν είχα ιδέα τι είδους επαγγελματικό εμπόδιο θα ήταν,
ειδικά επειδή, δυστυχώς, ήταν χρονιά εκλογών
στην κοινωνικά συντηρητική κοινότητά μου.
Και αυτό που συνέβη ήταν πως όταν εμπιστεύτηκα τους ψηφοφόρους
να με κρίνουν με βάση τη δουλειά που έκανα για κείνους,
αποφάσισαν να με εμπιστευτούν
και με επανεξέλεξαν με το 80% των ψήφων.
Κι έμαθα ότι η εμπιστοσύνη μπορεί να είναι αμοιβαία
και ότι, εν μέρει, για να κερδίσεις και για να αξίζεις να κερδίσεις
πρέπει να ξέρεις τι είναι πιο σημαντικό για σένα από τη νίκη.
Νομίζω ότι αυτό χρειαζόμαστε στην προεδρία αυτήν τη στιγμή.
Δήμαρχε Μπούτιτζετζ, ευχαριστώ.
Κύριε Γιανγκ.
Αυτό ήταν απίστευτο. Πώς ένιωσες εκεί πάνω;
Πολύ καλά. Ναι.
Σ' αυτό το στάδιο, ο κόσμος θέλει να δει ότι μπορείς να είσαι αρχιστράτηγος...
Μας προσφέρεται μια ψεύτικη επιλογή.
Δεν συμφωνώ ότι ο Τραμπ είναι μια απόκλιση.
Ότι μπορείς να είσαι αξιοπρεπής, εύγλωττος και ευφραδής,
αλλά ταυτόχρονα μπορείς να είσαι και επιβλητικός,
δυναμικός, να παίρνεις αποφάσεις,
να μιλάς για τα πιστεύω σου
και να προβάλλεις τις αντιθέσεις που έχεις με τους άλλους.
Και τα ντιμπέιτ το έδειξαν αυτό.
Δεν χρειάζομαι μαθήματα θάρρους από σας, πολιτικά ή προσωπικά.
Όλοι εδώ είναι αποφασισμένοι να πετύχουν κάτι.
Το πρόβλημα είναι ο Εθνικός Σύνδεσμος Οπλοκατοχής
και όσοι τον διευκολύνουν,
και πρέπει να τους πολεμήσουμε ενωμένοι.
Γερουσιαστή, πιστεύω ότι είναι εντελώς λάθος.
Η σφαγή που γίνεται στη Συρία δεν είναι αποτέλεσμα της παρουσίας μας.
Είναι αποτέλεσμα της απόσυρσης και της προδοσίας
του προέδρου απέναντι στους συμμάχους και τις αξίες της Αμερικής.
Έχεις αποστηθίσει ένα σωρό θέματα.
Δεν ήσουν στην αρένα να πρέπει να πράξεις.
Ίσως η διοίκηση μιας πόλης
που ήταν στα πρόθυρα καταστροφής να μη φαίνεται αρένα σ' εσάς.
Έχω συνηθίσει να ακούω από γερουσιαστές ότι μετρούν πιο πολύ από τους δημάρχους.
Όμως, είναι κι αυτή μια αρένα.
Δεν χρειάζεται να είσαι στην Ουάσινγκτον για να μετράς.
Δεν θα σου επιτίθεντο αν δεν σε φοβόνταν.
Αν δεν σε θεωρούσαν απειλή.
Ο δήμαρχος έκανε πρόσφατα μια εκδήλωση για χρηματοδότηση
σε ένα κελάρι-σπηλιά γεμάτο κρυστάλλους.
Δισεκατομμυριούχοι σε κελάρια-σπηλιές.
Σύμφωνα με το Forbes, είμαι κυριολεκτικά ο μόνος πάνω σ' αυτήν τη σκηνή
που δεν είναι εκατομμυριούχος ή δισεκατομμυριούχος.
Αν ορκιζόμουν να μη συναναστρέφομαι προοδευτικούς χορηγούς Δημοκρατικών,
δεν θα ήμουν εδώ.
Χρειαζόμαστε την υποστήριξη όλων
όσων δεσμεύτηκαν να βοηθήσουν να νικήσουμε τον Τραμπ.
Σίγουρα, υπήρξε πρόοδος όσο αφορά την παρουσία που πρέπει να έχει
προκειμένου να πετύχει και να κερδίσει.
Δεν θα έπρεπε να διαλέξουμε ανάμεσα σ' έναν υποψήφιο
που θέλει να διαλύσει το κόμμα
κι έναν άλλον που θέλει να εξαγοράσει το κόμμα.
Ας υποστηρίξουμε κάποιον που είναι όντως Δημοκρατικός.
Βλέπετε, αυτό ήταν παράσταση.
Πάμε.
Έχει μεγαλύτερο εκτόπισμα κι έντονη παρουσία τώρα.
Νομίζω πως όταν είσαι σ' αυτό το επίπεδο
και τραβάς την προσοχή των ΜΜΕ και οι εκδηλώσεις είναι μεγάλες,
αυτό σε κάνει να είσαι λίγο σταρ.
Ευχαριστώ.
ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ - ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Θα πολεμήσουμε όταν χρειαστεί.
Όμως δεν θα επιτρέψω ποτέ να προσηλωθούμε τόσο στη μάχη
που ν' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε ότι η μάχη είναι ο σκοπός.
Ο σκοπός είναι αυτό που βρίσκεται στην άλλη πλευρά της μάχης.
Έχω δει τι μπορεί να κάνει η Αμερική, και το έχετε δει κι εσείς.
Εξάλλου, βλέπετε κάποιον που όσο μεγάλωνε
αναρωτιόταν αν κάτι βαθιά μέσα του
σήμαινε ότι θα ήταν για πάντα ένας ανεπιθύμητος,
δεν θα πήγαινε στον στρατό, δεν θα γινόταν αποδεκτός, δεν θα γνώριζε την αγάπη.
Και τώρα, βλέπετε τον ίδιο νέο,
έναν βετεράνο, δήμαρχο, που έχει έναν ευτυχισμένο γάμο,
να ζητά την ψήφο σας για να γίνει πρόεδρος των ΗΠΑ.
ΑΪΟΒΑ - ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Είμαι ο Λέστερ Χολτ από τη Νέα Υόρκη.
Οι πόρτες έκλεισαν στα εκλογικά κέντρα στην Άιοβα,
και μετά από μήνες εκστρατείας, άρχισε η κανονική ψηφοφορία.
Μόνο 41 εκπρόσωποι απόψε.
Είναι ένα μικρό μέρος απ' αυτό που χρειάζεται για το χρίσμα.
Αυτό που παίζεται για τους υποψηφίους απόψε
είναι η τεράστια ώθηση που θα έρθει με τη νίκη αυτής της πρώτης μάχης.
Ο γερουσιαστής Μπέρνι Σάντερς πήγε καλά το 2016...
Η Άιοβα θα κάνει ξεσκαρτάρισμα.
Μιλάνε για τρία εισιτήρια από την Άιοβα,
που θα κερδίσουν ξεκάθαρα, θα πλησιάσουν ή θα ξεπεράσουν προσδοκίες.
Η Άιοβα θ' αποφασίσει ποιος παραμένει υποψήφιος για το Νιου Χαμσάιρ, τη Νεβάδα,
τη Νότια Καρολίνα και λοιπά.
Άρχισαν να βγαίνουν τα πρώτα νούμερα,
αλλά είναι πολύ νωρίς ακόμα για να πούμε αν κέρδισε ο Μπάιντεν, ο Σάντερς,
η Γουόρεν ή ο Μπούτιτζετζ, αφού όλοι διεκδικούν την πρωτιά.
Ο Τσακ Τοντ είναι στην Άιοβα...
Είκοσι τοις εκατό πιθανότητα νίκης, ανεξαρτήτως της καταμέτρησης ψήφων.
Αυτό που κάνουμε αυτήν τη στιγμή
είναι να παίρνουμε την επίσημη καταμέτρηση από κάθε ομάδα προτίμησης...
Έχουμε μία ψήφο για την Γκάμπαρντ,
μία ψήφο για τον Πάτρικ, τρεις ψήφους για τον Μπούκερ...
Το κόμμα είναι μόνο τώρα, γιατί αυτό έρχεται μετά.
Δεν περίμεναν να μην έχουν καταμετρημένες ψήφους στις 10:30.
Υπήρξαν πολλές αναφορές για τεχνικό πρόβλημα...
Άρα τα νούμερα θ' αρχίσουν να καταγράφονται ανά περιφέρεια;
Δεν θα πω λεπτομέρειες τώρα.
Αυτό που μας ανησυχεί είναι ότι είμαστε αδύναμοι.
-Όταν αρχίσει η καταγραφή. -Θεέ μου!
Νομίζω ότι πρέπει να βγεις.
Θα μιλάνε για την Κλόμπατσαρ μέχρι να βγει ο επόμενος.
Είναι πολύ πολιτική κίνηση να πας και να βγάλεις λόγο.
Δεν έχουμε καμία ένδειξη για το αποτέλεσμα.
Κι αν πω "Δεν ξέρουμε πολλά, αλλά ξέρουμε αυτό";
Δηλαδή "Κάτι γίνεται".
"Επεξεργάζονται τα νούμερα
"και δεν τα ξέρουμε όλα,
"αλλά είδα αρκετά ώστε να ξέρω ότι γράψατε ιστορία απόψε".
Είναι λίγο περίεργο χωρίς να έχουμε στοιχεία.
Δεν είναι βλακείες τύπου "Κερδίσαμε".
Έχει να κάνει με το να μιλήσει κάποιος πριν από τα μεσάνυχτα.
-Ας βγούμε απλώς. -Φόρα κοστούμι.
Απόψε, σ' αυτές τις εξαιρετικά σπουδαίες
εκλογές του 2020...
Θα είσαι ο μόνος υποψήφιος που εμφανίζεται χωρίς σύζυγο.
Θα είσαι ο μόνος υποψήφιος που δεν είχες σύζυγο μαζί σου.
Θα έρθεις στο τέλος, γιατί δεν έχουμε υποστηρικτές και οικογένεια...
Υπάρχει ένα κενό... Ήσουν παρών στη συζήτηση.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας ότι φαντάζομαι...
Ναι, θα έρθω στο τέλος.
Αλλά όλοι είχαν δίπλα τους τη σύζυγο ή τον σύζυγό τους.
...τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν.
Ο σύζυγος της Έιμι ήταν πίσω...
Σωστά, αλλά ήταν στην εξέδρα όλη την ώρα.
-Ναι. -Το ίδιο και η Τζιλ.
Έχω ένα καλό προαίσθημα ότι θα πάμε πάρα πολύ καλά εδώ στην Άιοβα.
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, θα πάμε στο Νιου Χαμσάιρ νικητές.
Να πω "Σόκαρα τον πολιτικό κόσμο" ή "Συγκλόνισα τον..."
"Σόκαρα".
Τι λες για "εξέπληξα";
Καλό είναι.
-Θα πω "εξέπληξα". -Ναι.
Δεν σ' αρέσει; Το "σόκαρα" είναι κακό.
Όχι, το "σόκαρα" είναι καλό.
Δεν ξέρουμε όλα τ' αποτελέσματα, αλλά, Άιοβα, σόκαρες το έθνος.
Θα πάμε στο Νιου Χαμσάιρ νικητές.
ΠΙΤ
Σας ανησύχησε που ο δήμαρχος Μπούτιτζετζ δήλωσε χθες νικητής;
Δεν ξέρω πώς το κάνει κανείς αυτό
όταν δεν έχει τα επίσημα αποτελέσματα.
Το θεωρήσαμε ανάρμοστο.
Πιστεύω ότι η Πολιτεία του Γρανίτη μπορεί
να με κάνει τον επόμενο πρόεδρο των ΗΠΑ, κι αν το κάνετε,
θα δουλεύω κάθε μέρα για να σας κάνω περήφανους.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ που νοιάζεστε.
Διαδώστε το, παρακαλώ. Θα έχουμε πολλά να γιορτάσουμε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Θα κερδίσετε το Νιου Χαμσάιρ.
Κάτι ξέρετε. Νιώθουμε καλά. Έτσι νομίζουμε.
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία στο να κερδίζω προεδρικές εκλογές,
αλλά αυτό νομίζω πως είναι νίκη.
Έτσι, με τη βοήθειά σας...
Το Δημοκρατικό κόμμα της Άιοβα, αν μου επιτρέπετε να το πω,
έκανε μεγάλα λάθη στην καταμέτρηση.
Και υποπτεύομαι ότι, τελικά,
ο κος Μπούτιτζετζ κι εγώ θα έχουμε ίσο αριθμό
εκπροσώπων στο συνέδριο του κόμματος.
Πιτ, σ' αγαπάμε!
Είναι μεταξύ του 62% των περιφερειών
από τις 99 κομητείες που θα πάρουμε σε περίπου 10 λεπτά.
Μπορούμε μόνο να περιμένουμε για νέα, έτσι; Ωραία.
Θεέ μου! Με αγχώνει πολύ αυτό.
Τι έλεγες;
Τι; Πρώτος, δηλαδή;
Πώς το ξέρεις; Θα κάνουν ανακοινώσεις;
Αρχίζουμε.
-Τι έγινε; -Προηγούμαστε.
Τι;
Τι έγινε;
Οι ψήφοι τον δείχνουν πρώτο. Θεέ μου!
-Πού είναι; -Στο μπάνιο.
Πες του το, Τσάστεν.
Συγγνώμη.
-Εδώ μέσα; -Είναι στο μπάνιο.
Είσαι πρώτος!
Είσαι πρώτος.
-Τι; -Είσαι πρώτος.
-Κοίτα να δεις. -Είσαι στην πρώτη θέση. Θεέ μου!
Σκοτ, είναι έκπληξη; Ο Μπέρνι Σάντερς ήταν ξανά υποψήφιος,
η Γουόρεν είχε πολύ δυνατό καλοκαίρι.
Απέναντι στον πρώην αντιπρόεδρο των ΗΠΑ.
Ο κος Μπούτιτζετζ μπορεί κάλλιστα να καυχιέται.
Εντάξει, κάνε εξάσκηση, πήρες την Άιοβα.
Δεν κέρδισα ακόμα, αλλά εμείς κερδίσαμε.
-Γιατί... -Χριστέ μου!
-Από κάθε άποψη... -Εντάξει. Γεια.
Είναι απίστευτη νίκη να βγούμε πρώτοι στις προκριματικές της Άιοβα.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Λες ποτέ
"Και σ' εκείνο το παιδί που θέλει να ανοίξει την πόρτα
"κι αναρωτιέται αν είναι ασφαλές να δηλώσει γκέι σ' αυτήν τη χώρα,
"εγώ λέω 'Δες τι μπορούμε να κάνουμε'".
Δεν ξέρω πότε. Ίσως, ναι.
Θα πεις σε κάθε γκέι παιδί σε αυτήν τη χώρα σήμερα
ότι καλυτερεύουν τα πράγματα.
Μόλις κέρδισες στην Άιοβα.
Θα γίνεις ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ορίστε η απόδειξη.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, υποδεχτείτε τον επόμενο πρόεδρο των ΗΠΑ,
τον δήμαρχο Πιτ Μπούτιτζετζ!
Λίγο αργότερα απ' ό,τι περιμέναμε, αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Βγαίνουν τα επίσημα αποτελέσματα από την πολιτεία της Άιοβα.
Δεν ξέρουμε όλα τα νούμερα, αλλά ξέρουμε το εξής.
Μια εκστρατεία που ξεκίνησε πριν από έναν χρόνο
με τέσσερα άτομα προσωπικό,
χωρίς αναγνωρισιμότητα,
χωρίς λεφτά,
μια εκστρατεία που κάποιοι είπαν
ότι δεν υπήρχε λόγος ούτε καν να προσπαθήσει,
πήρε την πρώτη θέση σ' αυτόν τον αγώνα
για να αντικαταστήσει τον σημερινό πρόεδρο μ' ένα καλύτερο όραμα για το μέλλον.
Αυτό επιβεβαιώνει ότι μπορούμε να αναπτύξουμε
μια συμμαχία που να είναι ενωμένη όχι μόνο ενάντια σε όποιον αντιτασσόμαστε,
αλλά και σε ό,τι υποστηρίζουμε.
Και επιβεβαιώνει
σε ένα παιδί που ζει σε μια κοινότητα και που αναρωτιέται
αν ανήκει στην ίδια του την οικογένεια
ότι αν έχεις πίστη στον εαυτό σου και στη χώρα σου,
πολλοί θα στηρίξουν αυτή σου την πίστη.
Πιτ!
Ξέρω, καλοπαντρεύτηκα.
Πιστεύω ότι ο Πιτ θα κερδίσει!
ΝΙΟΥ ΧΑΜΣΑΪΡ - ΗΜΕΡΑ ΕΚΛΟΓΩΝ
Ας δούμε μια σημαντική ενημέρωση. Τα νούμερα βγαίνουν γρήγορα.
Πόση διαφορά κάνει μια βδομάδα; Ο Σάντερς διατηρεί το προβάδισμά του.
Ο Πιτ Μπούτιτζετζ έχει 22,6%, η Έιμι Κλόμπατσαρ έχει 20,8%.
Και ο Τζο Μπάιντεν έπεσε στην πέμπτη θέση με 8,6%.
Οι υπόλοιποι υποψήφιοι είναι πιο κάτω. Ας δούμε τις κομητείες...
Το CNN είπε ότι τα νούμερα θα βελτιωθούν αν περιμένουμε.
Με βάση το μοντέλο μας,
θα πρέπει να ξεπεράσουμε τις προσδοκίες
κατά 6% για να καλύψουμε τη διαφορά.
ΝΙΟΥ ΧΑΜΣΑΪΡ - ΕΚΛΟΓΕΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ
26,4% προς 23,9%.
-Έχει προβάδισμα 4.764 ψήφων. -Είναι καλό.
Η Έιμι Κλόμπατσαρ είναι τρίτη με 20%.
Ελίζαμπεθ Γουόρεν, 9,3%.
Τζο Μπάιντεν, 8,5%. Τζέικ, επιστρέφουμε σ' εσένα.
ΝΕΒΑΔΑ - ΗΜΕΡΑ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ
Η βροχή είναι καλό ή κακό σημάδι για τις προκριματικές της Νεβάδα;
Τα σύννεφα φεύγουν,
ο ήλιος βγαίνει, πρέπει να το εκλάβω ως καλό σημάδι.
Ναι, τότε, μόνο οι τρεις μας, μωρό μου...
Λάρι, άρα μόνο οι τρεις μας θα έχουμε αντιπροσώπους αν ισχύει αυτό;
-Ναι. -Δεν είναι καλό αυτό.
Είναι πραγματικά ανησυχητικό.
ΣΑΝΤΕΡΣ, 42% - ΜΠΑΪΝΤΕΝ, 18% ΜΠΟΥΤΙΤΖΕΤΖ, 15%
Ο Μπέρνι έπρεπε μόνο
να πάρει την πλειοψηφία, προηγείται στους τριαντάρηδες.
Μπορεί να έχει το 67...
Νότια Καρολίνα, ερχόμαστε.
Βλέπεις την αστραπή εκεί έξω; Έχει πολλές καταιγίδες σ' αυτήν την πλευρά.
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΗΜΕΡΑ ΕΚΛΟΓΩΝ
ΛΥΚΕΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ
ΤΖΟ ΜΠΑΪΝΤΕΝ, 28% - ΜΠΕΡΝΙ ΣΑΝΤΕΡΣ, 23%
-Τι κοιτάς; -Τα νούμερα.
Τα καινούργια;
Δεν ξέρω. Απλώς έψαξα.
-Γιατί; -Τι γιατί;
Βγαίνεις σε λίγο. Μην επικεντρώνεσαι σ' αυτό.
Σε τι να επικεντρωθώ;
Στο να κάνεις καλή δουλειά εκεί έξω.
Θα έχει σίγουρα πολύ κόσμο.
Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή με ανάγκασαν.
-Όχι, Πίτερ. Γιατί είσαι εδώ; -Για να γίνω πρόεδρος των ΗΠΑ.
Γιατί θέλεις να γίνεις πρόεδρος;
-Για τον κόσμο. -Έλα.
Σκέψου όλους τους ανθρώπους που είναι εκεί έξω και σε περιμένουν,
όχι για την ομιλία και... Είναι κάτι καινούργιο γι' αυτούς.
Ό,τι πρόκειται να πεις είναι κάτι καινούργιο γι' αυτούς.
Τους προσκαλείς σ' αυτήν την οικογένεια.
Αυτό κάνεις.
Απλώς να σας ενημερώσω ότι υπάρχει μια αγελάδα στο κοινό.
Κάποιος ντύθηκε αγελάδα. Πιστεύετε...
Ξέρουμε ποιον υποστηρίζει η αγελάδα;
Έχει ένα πλακάτ που λέει "Γίνετε βίγκαν, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι".
Εντάξει.
Αν πρόκειται να φτάσουμε κάπου, δεν πρέπει να είμαστε αλλού ζευγάς κι αλλού τα βόδια.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Θα βοηθούσε πολύ αν οι υποψήφιοι άρμεγαν τις αγελάδες κι όχι τα βόδια.
Δεν θα προσεγγίσω το θέμα σαν ταύρος εν υαλοπωλείω.
Ναι.
-Αλλά θα πιάσω τον ταύρο από τα κέρατα. -Ευχαριστώ.
Δεν θα έπρεπε να είναι έξω;
Συγγνώμη.
Διακυβεύονται πολλά.
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΤ
Είστε έτοιμος;
-Ναι. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ήρθατε στη Νότια Καρολίνα.
Προφανώς θέλετε να συνδεθείτε με Αφροαμερικανούς ψηφοφόρους.
Το 47% του πληθυσμού εδώ, στο Δυτικό Τσάρλεστον, είναι Αφροαμερικανοί.
Πού ήταν αυτό το κοινό απόψε;
Αυτό μας δείχνει ότι έχουμε ακόμα πολλή δουλειά μπροστά μας.
Έναν χρόνο πριν, κανείς δεν περίμενε ότι θα συμμετείχε στον διάλογο.
Έκανε μια εξαιρετική εκστρατεία.
Όμως, έβαλε ένα στοίχημα, κι αυτό ήταν
να μπορέσει να πάει καλά στην Άιοβα και το Νιου Χαμσάιρ
ώστε να έχει, ουσιαστικά, ταχύτητα διαφυγής
και να ρίξει μια ματιά στη Νεβάδα και τη Νότια Καρολίνα,
ώστε να χτίσει πάνω σ' αυτό.
Έφτασε πολύ κοντά. Αν η Άιοβα είχε ανακοινώσει τα αποτελέσματα...
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ορίστε μερικά χαρτομάντιλα.
Τόσο σημαντικά...
Σαφώς, είναι μια μεγάλη ώθηση για τον Μπάιντεν.
Τα μεγάλα ερωτήματα τώρα τα έχουν όλοι αυτοί οι υποψήφιοι.
Τι θα κάνουν; Δεν γνωρίζουμε την απάντηση σε αυτό.
Εντάξει, τότε, νομίζω το επόμενο μεγάλο ερώτημα
είναι το αν θα προσεγγίσεις κάποιον άλλο υποψήφιο,
αν θέλεις να διαλέξεις αυτόν τον δρόμο.
Ξέρεις, συνεχίζω να νιώθω λίγο...
Όχι διχασμένος, αλλά όχι 100% σίγουρος
για αυτό, αλλά ενδιαφέρομαι
να αρχίσω να συζητώ με τον Μπάιντεν.
Νομίζω ότι το σκεφτόμαστε σοβαρά πως πρέπει να το κάνουμε.
Φαίνεται να είναι ό,τι πιο ενωτικό για το κόμμα
μπορώ να κάνω μέχρι το συνέδριο, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Έτσι τελειώνεις μια προεκλογική εκστρατεία.
-Προφανώς. -Πότε πήρες αυτήν την απόφαση;
Το βράδυ, πριν κοιμηθώ, μιλήσαμε στο τηλέφωνο και είδα τα νούμερα.
Ήταν...
ξεκάθαρο πού βρισκόμαστε.
Δηλαδή, μπορείς να συνεχίσεις,
αλλά δεν φαίνεται να...
Θέλω να πω, απλώς δεν γίνεται.
Οπότε...
Έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε κάτι καλό. Δηλαδή, αν ισχύει
ότι οι πολλοί υποψήφιοι στις εκλογές προκαλούν σύγχυση,
δύο επιλογές έχουμε.
Είτε να κερδίσουμε είτε να αποσυρθούμε.
Ο Πιτ Μπούτιτζετζ εγκαταλείπει
μετά τη σαρωτική νίκη του Τζο Μπάιντεν στη Νότια Καρολίνα το Σάββατο,
όπου πήρε σχεδόν 30%.
Ίσως η παραίτησή του βοηθήσει τον πρώην αντιπρόεδρο.
Καθώς πλησιάζουν οι εκλογές, πάνω από το ένα τρίτο των Δημοκρατικών...
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!
ΠΙΤ - 2020
Δεν το πιστεύω ότι έβγαλαν την ομιλία μου ζωντανά.
-Φυσικά, είσαι αξιολάτρευτος. -Όχι, έκλαιγα συνέχεια.
Ήταν τέλεια.
Ο Τρούμαν είναι ενθουσιασμένος.
-Πού τις βρήκες; -Εδώ δείτε. Φοράτε φόρμες και παντόφλες.
Νιώθω καλά.
Πρέπει να νιώθεις πολύ καλά.
Καλησπέρα.
Τι κάνεις, φίλε;
Είμαι καλά, κύριε πρόεδρε. Τι κάνετε;
Καλά. Δηλαδή, είναι...
Με συγχωρείτε. Με έπιασε άσχημος βήχας στην περιοδεία.
Είμαι στο στάδιο που νιώθω μουδιασμένος,
όπου απλώς προσπαθώ να συνηθίσω στην ιδέα
πως ό,τι φέρει η ζωή...
Δρ Μπάιντεν, τι κάνετε;
Ευχαριστώ που μας πήρατε κι ευχαριστώ που με σκεφτήκατε.
Δώστε στον αντιπρόεδρο τα χαιρετίσματά μου
και σας ευχόμαστε ό,τι καλύτερο.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Καλά είμαστε, κύριε αντιπρόεδρε. Εσείς τι κάνετε;
Ο Τζο Μπάιντεν.
Ο Πιτ είναι εδώ. Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο,
σας ευχαριστώ που μας πήρατε. Σας τον δίνω.
Εντάξει, να προσέχετε.
Καλησπέρα.
Απλώς θέλω να πω...
-Ευχαριστώ. -Το εννοώ.
Έχεις τεράστιο ταλέντο, και το μόνο που χρειάζεσαι είναι προβολή.
Θέλω να πω, αφορά, ξέρεις... Και ξέρω ότι είσαι...
Πιστεύεις ότι θα γίνεις πρόεδρος μια μέρα;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι μπορεί να γίνω, και αυτό είναι κάτι.
Ακόμα και τώρα είναι δύσκολο να το σκεφτώ.
Έφτασα ως ένα σημείο μόνο, αλλά λίγοι φτάνουν τόσο μακριά.
Και...
Αν σκεφτείς πόσο τεράστιο είναι αυτό,
μπορεί και να σε διαλύσει λίγο.
Γιατί;
Ο χώρος είναι περιορισμένος.
Όταν είσαι υποψήφιος και συναντάς
πολλούς ανθρώπους κάθε μέρα
που σου λένε ότι έχουν χάσει κάποιον εξαιτίας αποτυχημένων πολιτικών
για τα οπιοειδή ή για κάτι άλλο,
ή για όσα βίωσαν με τη μακροχρόνια περίθαλψη,
την ανεργία, τον ρατσισμό ή ό,τι άλλο αντιμετωπίζουν.
Αν απορροφήσεις τις συνέπειες όλων αυτών
και τη συναισθηματική τους σημασία,
με όλα τα βάσανα που τα συνοδεύουν, μπορεί να σε διαλύσει αυτό.
Ο μόνος τρόπος
να μπορέσεις να τους βοηθήσεις είναι να το περιορίσεις όλο αυτό.
Αυτή είναι η πρόκληση του χειρισμού συναισθημάτων σε μια εκστρατεία.
Κάθε ιστορία που άκουσα
θα μπορούσε να οδηγήσει στον ακτιβισμό γύρω από ένα θέμα.
Κι όμως, είσαι εκεί, τ' ακούς όλα,
και μετά τα εκφράζεις με έναν τρόπο που θα κάνει
τον κόσμο να μοιραστεί το όραμά σου
και θα σου δώσει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσεις τα προβλήματα
χωρίς...
να τα αναλύεις σε σημείο που να μην αναγνωρίζεις τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό για το μέλλον μου,
απλώς συνεχίζω να προχωρώ και να εξελίσσομαι.
Αλλά ο χρόνος είναι με το μέρος μου, ελπίζω.
Τις τελευταίες εβδομάδες, η εκλεγμένη αντιπρόεδρος Χάρις
κι εγώ ανακοινώνουμε υποψήφιους για το υπουργικό συμβούλιο.
Ξέρω πόσο περήφανοι είναι οι πρόεδροι όταν μπορούν να πετύχουν
μια πρωτιά στο υπουργικό συμβούλιο.
Ο πρώτος ανοιχτά ομοφυλόφιλος υποψήφιος που θα ηγηθεί ενός υπουργείου
κι ένα από τα νεότερα μέλη κυβέρνησης.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον επόμενο υπουργό Μεταφορών, τον Πιτ Μπούτιτζετζ.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΙΤ
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη