Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אנחנו נסתדר. תסיימו.‬
‫יש משהו מסוים שאתה רוצה שאשאל אותו?‬
‫אני חושב שיהיה מעניין לשאול אותו...‬
‫המשפחה הראשונה‬
‫"כשהיית צעיר והתעמת עם הזהות שלך,‬
‫"האם חשבת שזה יהיה אפשרי?"‬
‫כן, זה מוצא חן בעיניי.‬
‫הוא עשה הכול כדי להתקדם ולהצליח בלי להיות מי שהוא באמת.‬
‫אנשים לא מבינים עד כמה זה טראומטי‬
‫בשביל אנשים שדוחפים את עצמם עמוק לתוך הארון,‬
‫ומתכחשים לזהות שלהם במטרה להשיג תוצאות.‬
‫הייתי שואל אותו, "בילית חלק גדול מחייך,‬
‫"מבחינה מסוימת, בהסתרה של מי שאתה באמת.‬
‫"האם הרגשת שיכולת להיות מי שאתה באמת במסע הקמפיין?"‬
‫כן.‬
‫אתה חושב שהוא מוכן לענות על השאלה הזאת?‬
‫הוא אמור להיות מוכן. הוא יכול לנסות.‬
‫- מוכן? בוא לשבת. - כן.‬
‫הכיסא הזה לא מלכותי מדי, נכון? שנפרוש עליו שמיכה?‬
‫נתתי לג'סי כמה שאלות חדשות שאני ממש רוצה שתענה עליהן.‬
‫ואולי הן ייכנסו לסרט, ואולי לא.‬
‫- אל תזבל במוח, פיטר. בוא נתחיל. - טוב.‬
‫לפני הכול.‬
‫אנשים רבים שואלים איך מבטאים את השם של הבחור הזה.‬
‫אינדיאנה פיט בוטיג'ג'‬
‫מבטאים אותו "פיט".‬
‫פיט בוטיגג... בוטיגג.‬
‫- בוטיג'ג'. בוטיג'ג'? - בוטיגג.‬
‫בוט-אג'-אג'.‬
‫נער מקומי שהלך ללמוד בהרווארד וקיבל מלגת רודס,‬
‫ולבסוף חזר לעיר שבה הוא גדל.‬
‫בוטיג'ג' נכנס לתפקיד מיד לאחר שניוזוויק הכריזו על עיר הולדתו‬
‫כאחת מהערים הגוססות של ארה"ב.‬
‫עידן הזהב של סאות' בנד היה בשנות ה-50,‬
‫אבל בשנות ה-60 המוקדמות, המפעל של סטודיבייקר נסגר‬
‫והפיל ביחד איתו את כלכלת העיר.‬
‫הוא ביצע פעולות לשיפור איכות המגורים באזור,‬
‫שיפר את התשתיות להולכי הרגל.‬
‫הוא הפך מפעל ישן לבנייני משרדים עבור חברות היי-טק.‬
‫הוא העלה את שכר המינימום עבור עובדי העירייה.‬
‫מצבנו יהיה טוב אם וושינגטון תיראה‬
‫יותר כמו הערים והעיירות המוצלחות שלנו, ולא להפך.‬
‫תחנת כיבוי אש מס' 9‬
‫אף פוליטיקאי לא עבר היישר ממשרד ראש העיר לבית הלבן.‬
‫פיט בוטיג'ג' חושב שהוא מסוגל להיות הראשון שיעשה זאת.‬
‫הוא לא רק המועמד לנשיאות הראשון שהוא הומו מחוץ לארון,‬
‫הוא גם נשוי טרי.‬
‫רוב האנשים מביעים תמיכה‬
‫או אפילו מתלהבים מהרעיון שהראשון שיצא מהארון הגיע רחוק כל כך,‬
‫או שהם אומרים לי שזה לא משנה להם. וגם זה משהו היסטורי.‬
‫זו ההזדמנות היחידה שתהיה לכם‬
‫להצביע לאמריקאי ממוצא מלטזי, שמאלי,‬
‫אפיסקופלי, הומו, יוצא צבא, ראש עיר מילניאלי.‬
‫מועמד מילניאלי‬
‫ייתכן שהזירה הדמוקרטית של 2020 היא הצפופה והמגוונת ביותר אי פעם.‬
‫השאלה החשובה בשביל ראש העיר בעל הסיכוי הקלוש היא,‬
‫איך הוא יתבלט בתוך הקבוצה המנוסה הזו?‬
‫שמי פיט בוטיג'ג'.‬
‫מכנים אותי ראש העיר פיט.‬
‫אני בן מקום גאה של סאות' בנד, אינדיאנה,‬
‫ואני מתמודד לנשיאות ארצות הברית.‬
‫ראש העיר פיט‬
‫שנה אחת עד לאספת הבחירה באיווה‬
‫אני אוהב את סאות' בנד‬
‫בניין המחוז-העירייה‬
‫פיט בוטיג'ג' ראש העיר‬
‫אני בסך הכול הצעת חוק הצעת חוק רגילה‬
‫ואני מונחת פה על שולחן ראש העיר‬
‫- "כך הצעת חוק הופכת לחוק." - תודה.‬
‫7.3 מיליון דולר.‬
‫מובן שזו קפיצה גדולה ממשרת ראש העיר למועמדות לנשיאות.‬
‫אבל לא הייתי אומר,‬
‫"שיפרנו פלאים את האוטומציה של מערכת הביוב. היא ברמה בין-לאומית.‬
‫"ברור שעליי להתמודד לנשיאות."‬
‫זה לא שהאחד הוביל לשני במובן הזה.‬
‫דבר אחד שאנשים מצפים מהעירייה הוא שתטפל בפסולת שלהם,‬
‫בעלים, במים ובמי השופכין.‬
‫העבודה הזו לא מסתיימת, גם אם דברים אחרים מקבלים הרבה תשומת לב.‬
‫התחלתי להרגיש שהדברים שקורים בארה"ב והדברים שקורים בעיר שלנו‬
‫הם דומים מאוד.‬
‫אני מספר את הסיפור שלכם.‬
‫ומכיוון שמה שנעשה בעיר הצליח באופן כללי,‬
‫הבנתי שיש לי משהו שונה להציע.‬
‫אם אתם מסתכלים על איך שהמשכורות קפאו ואיך שההשתתפות באיגודים צנחה,‬
‫שני הדברים התחילו במקביל.‬
‫ראיתי שיש משהו משותף בין הניכור‬
‫או הפחד של אנשים המודאגים בקשר למשרות בתעשיית הרכב,‬
‫לבין הניכור או הפחד של ילד שיוצא מהארון.‬
‫שניהם קשורים לשייכות שלך,‬
‫ויש חפיפה גדולה הרבה יותר בין הסיפורים האלה משהייתם מתארים לעצמכם.‬
‫ככל שהבנתי את זה יותר, כך מצאתי דרכים נוספות להביע את זה.‬
‫הכול הסתכם בנושא ה"שייכות".‬
‫זה לא היה עניין של גדולה.‬
‫זה לא היה עניין שבו חשבתי שאעמוד בפישוק מעל האדמה‬
‫ואסחף את ההיסטוריה לפה במקום לשם.‬
‫אבל חשבתי שמישהו צריך להגיד את זה,‬
‫ואנחנו זקוקים לנשיא שמבין את זה.‬
‫ולדעתי אני מבין את זה.‬
‫אני אצא לדרך ואבדוק אם אנשים שותפים להבנה הזו.‬
‫סנאטור, כאן פיט בוטיג'ג'. מה שלומך?‬
‫סליחה. מי זה?‬
‫פיט בוטיג'ג'. התקשרתי לאחל יום הולדת שמח לסנאטור.‬
‫- אני אבדוק אם הוא פנוי. - בסדר. תודה.‬
‫שיחתך חשובה לנו. אנא המתן.‬
‫- טוב לראות אותך. - אחרייך.‬
‫תודה על שירותך.‬
‫- תודה לך. - אני אוהב את מה שיש לך להגיד.‬
‫- אני אצביע לך. - בהצלחה.‬
‫מה שלומך?‬
‫- תוכל לחתום על הכובע שלי, בבקשה? - איזה יופי. בהחלט.‬
‫- תודה רבה. בהצלחה. - תודה. אני מעריך את זה.‬
‫טוב. אחריכם.‬
‫- אני דניס. - טוב לראות אותך.‬
‫- לדעתי אתה הדבר האמיתי. - תודה. אנחנו מקווים.‬
‫- תודה שבאת. - בהחלט.‬
‫- בעלי ואני חושבים שאתה מדהים. - ספרו לחבריכם. אנחנו עדיין מנסים לנצח.‬
‫אנחנו מספרים להם.‬
‫- נעים להכיר אותך. - כנ"ל.‬
‫בהצלחה. תציל אותנו.‬
‫אני מבין את החוצפה בכך שמישהו כמוני מנסה לעשות משהו כזה.‬
‫אבל בנוסף, אני מאמין שהגיע זמן‬
‫שדורש שינוי גדול יותר משצפינו בו מזה זמן רב.‬
‫לכן אני מביא לתוך זה את הסיפור הבלתי שגרתי שלי.‬
‫אני מגיע מקהילה‬
‫שבה אומרים לאנשים צעירים‬
‫שהדרך היחידה להצליח היא לצאת משם.‬
‫אני מצאתי את התכלית שלי בבית.‬
‫וסיפורה של העיר שלנו, שפתחה את העשור הזה ברשימת קהילות גוססות‬
‫וגדלה כעת מבחינת כמות משרות ואוכלוסייה‬
‫בקצב שלא נראה כמותו בתקופת חיי.‬
‫זהו עניין חשוב כל כך, כיוון שאנחנו צריכים לספר סיפור שונה‬
‫מאשר זה שמספרים בבית הלבן,‬
‫שגורם לכם להאמין‬
‫שהדרך היחידה לדבר אל קהילות כמו שלכם וכמו שלי היא באמצעות תרעומת.‬
‫שהדרך היחידה לשפר את המצב היא לעצור ולחזור אחורה בזמן.‬
‫זה פשוט לא נכון.‬
‫לדעתי אנחנו יכולים להגיע לאנשים שאולי הפסיקו להקשיב לנו.‬
‫איפה כתוב שמדינה או מחוז רפובליקניים צריכים להיות רפובליקניים לנצח?‬
‫אנחנו צריכים לדבר איתם.‬
‫כך נוכל להתחיל לזכות לא רק בבחירות, אלא בעידן הזה.‬
‫אז אני יכול לסמוך עליכם שתעזרו לי?‬
‫כן!‬
‫ההפך הגמור ממה שהיה לנו. הוא חכם ורגוע. כן.‬
‫והוא צנוע ופשוט ההפך הגמור.‬
‫בנוסף, זה מדגים את החוסן של הדמוקרטיה שלנו,‬
‫שמישהו לא מוכר ובלתי סביר מופיע בצורה כזו.‬
‫חיכינו לאדם המתאים שיגיע.‬
‫מעניין מאוד.‬
‫- בוקר טוב. מה נשמע? - בוקר טוב. מה נשמע?‬
‫אין לי הרבה מהתכונות שהייתם מצפים להן,‬
‫גם מבחינת הפרופיל שלי וגם מבחינת הסגנון.‬
‫- איך עובר הבוקר שלך? - טוב.‬
‫בוקר טוב, אנה.‬
‫הרעיון של מישהו כמו ביל קלינטון, שהיה נודע בכך‬
‫שהיה לו הכוח לגרום לאנשים זרים לאהוב אותו, היה רעיון מרתק.‬
‫תהיתי אם המשמעות היא שאתה צריך שיהיה לך כוח מיוחד שכזה,‬
‫כריזמה חברותית שכזו, כדי להיות בפוליטיקה ברמה כזו.‬
‫יש תדמית כזו, נכון?‬
‫איך נשיא או מועמד לנשיאות אמור להיראות.‬
‫אבל קריאת תיגר על התדמית הזו הייתה חלק מהרעיון.‬
‫פיט 2020‬
‫כן. כתוב, "פיט למען אמריקה".‬
‫מצלמה.‬
‫איזה יופי. יש תחושה של משרד אמיתי.‬
‫- מה נשמע? ברכות ליום הראשון. - תודה.‬
‫אתם מתמקמים כמו שצריך?‬
‫- כן. - יופי.‬
‫יש לנו גישה לכל הקובץ עכשיו.‬
‫בכל 50 המדינות ובדי-סי, קניתי הכול.‬
‫אני מכיר את פיט מתחילת התיכון.‬
‫פיט די מופנם, די שקט.‬
‫קביעת מדיניות ודברים כאלה זו הסביבה הטבעית שלו.‬
‫אם הוא לא היה עוסק בפוליטיקה או בשירות ציבורי,‬
‫הוא היה מסופק אילו היה עוסק בהוראה, בקריאה ובדברים כאלה.‬
‫טבלת ציר? מישהו אמר טבלת ציר?‬
‫- טבלת ציר. - אני מת עליהן. בשביל מה?‬
‫אבל הוא נמצא באור הזרקורים.‬
‫תסכמו את העמודה הזו, ואז האחוז יהיה שם.‬
‫- תודה רבה. - הרגשתי נהדר.‬
‫פיט הוא מועמד שונה,‬
‫ואני חושב שנוכל להיות קמפיין שונה.‬
‫אנחנו צריכים להיות אדיבים מאוד ולדעת להקשיב.‬
‫לא לדבר סרה על מועמדים או קמפיינים אחרים.‬
‫אני אשמח שנשקף את פיט ואת הערכים שלו.‬
‫המון אנשים מועמדים השנה.‬
‫מועמד סגן נשיא מוערך מאוד שכיהן במשך שתי קדנציות.‬
‫הזוכה במקום השני בהתמודדות הקודמת לנשיאות‬
‫מהמפלגה שלנו מועמד גם הוא.‬
‫אז עקומת הלמידה הזו תלולה הרבה יותר עבורנו.‬
‫צריך לנהל קמפיין חריף‬
‫ולהיות שונה במקצת כדי למשוך תשומת לב והתלהבות.‬
‫אנחנו נביא 50 אנשי צוות לאיווה, 40 לניו המפשייר,‬
‫עשרים לנוואדה, 20 לקרוליינה הדרומית.‬
‫אני רוצה לגרום לאנשים להרגיש שהם חלק מהמשפחה הזו.‬
‫כמה אנשים כבר צירפת? שלושה?‬
‫כן.‬
‫אחי, נכון שאתה מתרגש?‬
‫אמרתי לך שפיט בוטיג'ג' יהיה מוצלח.‬
‫ההסבר הוא שהוא משכנע...‬
‫ליז סמית' מנהלת תקשורת‬
‫שהוא מציע משהו שונה לחלוטין.‬
‫ההפך הגמור מדונלד טראמפ, וזה מה שאנשים רוצים.‬
‫הוא נשמע שונה לחלוטין מכל השאר.‬
‫הוא לא הולך לשם כדי להעלות הופעה. הוא לא מעלה מופע קרקס.‬
‫אני חושבת באמת שהסגנון שלו‬
‫ומי שהוא בתור בן אדם‬
‫חשובים באותה מידה כמו המדיניות שלו וכל זה.‬
‫אכן ראינו דרך לעשות את זה, אפילו אם היא צרה,‬
‫והכול מתממש מהר מהמצופה.‬
‫- על מה צריך לעבור בשעה הקרובה? - הכנה לעימות.‬
‫פה יהיה הקהל הגדול ביותר שהיה לך במהלך הקמפיין הזה.‬
‫מדובר על 15 משפטים בערך‬
‫שאקריא בשידור חי ל-20 מיליון איש.‬
‫- זה העיקר. - זה לא עימות, זו הזדמנות תקשורתית.‬
‫נכון. תודה. עכשיו אנחנו באותו ראש.‬
‫אבל מוכרחים להיות כמה חילופי דברים,‬
‫כי אם מדובר רק בשאלה-תשובה, זה נראה נורא בטלוויזיה.‬
‫והם רוצים שזה ייראה טוב בטלוויזיה.‬
‫נכון. תוכל לתת תשובה מרשימה והזויה בנוגע לקוריאה הצפונית,‬
‫אבל זה לא יזיז לאף אחד.‬
‫כי קוריאה הצפונית לא נמצאת בתודעה של אנשים כרגע.‬
‫ליז מגלמת בתוכה את האינסטינקטים הקטלניים שאנשים רבים מקשרים לפוליטיקה.‬
‫לכן אנשים אוהבים אותך, אתה מדבר בפסקאות,‬
‫אבל תדבר בפסקאות של שני משפטים.‬
‫היא תמיד מאזנת בין מי שאני כעת‬
‫ואיך שאני שונה מהאחרים,‬
‫לבין הדרישות, או הציפיות,‬
‫שיש למשחק הזה ממך.‬
‫כמובן, האתגר הוא‬
‫כיצד ניתן לשלוט במשחק בלי לתת לו לשנות אותך?‬
‫שאלה נוספת היא כמה צריך להשקיע יותר כדי לבסס את זה בביוגרפיה שלי?‬
‫"תסתכלו על הבחור הצעיר והשונה הזה, יוצא הצבא מהמערב התיכון." כן?‬
‫ואנחנו צריכים לוודא שזה לא יעשה רושם "לבן" מדי.‬
‫- כן. - יופי.‬
‫- בואו נביא לראש העיר אוכל. - כן.‬
‫- לחם. תיהנו. - תודה.‬
‫תודה.‬
‫- אתה אוכל בכמויות קטנות? - כן.‬
‫ברכות.‬
‫דיברנו על מספר נושאים שמשפיעים על הקהילה שלנו בסאות' בנד.‬
‫בנוסף, דיברנו על אג'נדה לאמריקה השחורה‬
‫וזה יהיה חלק חשוב מאוד מהקמפיין שלי.‬
‫אנחנו נתמקד בבעלות על בתים,‬
‫יזמות, בריאות, חינוך ורפורמה במשפט הפלילי,‬
‫בהקשר של דאגה לכך שהדמוקרטיה שלנו נגישה לכולם.‬
‫בתור המועמד לנשיאות הראשון שהוא הומו מחוץ לארון,‬
‫האם לדעתך זה יתרון או חיסרון במאמציך להגיע לחדר הסגלגל?‬
‫לדעתי זה לא מוסיף ולא גורע מהיכולות שלי לבצע את התפקיד.‬
‫אני מאמין שכל מי שחווה בעבר‬
‫הרגשה של ניכור עשוי להיות מסוגל להיעזר בחוויה הזו‬
‫במטרה לעזור לו להתמודד עם דפוסים אחרים של הדרה.‬
‫אני לא אומר שהחוויות של אדם אחד דומות לאלה של חברו.‬
‫אני אומר שאני מאמין שאני מסוגל להיעזר בזה‬
‫במטרה להתמודד עם כל הדרכים‬
‫שבהן אנשים שונים נאבקים על שייכותם בארץ הזו.‬
‫אני רוצה לומר שאנחנו צריכים לטפל בהומופוביה בכל הקהילות,‬
‫כולל בקהילה השחורה, כולל בקהילה הדתית.‬
‫אנחנו אומרים שצריך לשפוט אנשים לפי הכישורים שלהם.‬
‫לכן אנחנו מגיעים למרכז הארלם ואומרים‬
‫שאנחנו מתכוונים לקבל כל אחד ולהתמודד איתו בהתאם לכישורים שלו.‬
‫לדעתי זו ההצהרה שלנו היום.‬
‫עדיין יש אנשים בקהילה שלנו בעלי תחושות הומופוביות.‬
‫הם צריכים להבין שהם לא יכולים להיות נגד אף אחד‬
‫בלי להצדיק את היותם של אחרים נגדנו.‬
‫שאלה אחרונה לדייב אוונס.‬
‫ראש העיר, מה תאמר לאנשים שיגידו,‬
‫"אמריקה עדיין לא מוכנה שיהיה הומו מחוץ לארון בתור נשיא"?‬
‫קודם כול, הייתי אומר שהניסוח הזה, "אמריקה עדיין לא מוכנה",‬
‫הוא משהו ששמענו בעבר.‬
‫לדעתי הוא נותן לאמריקה מעט מאוד קרדיט.‬
‫כשיצאתי מהארון בסאות' בנד, לא הייתי בטוח איך אנשים יגיבו.‬
‫אבל הקהילה שלי הרימה אותי בתור אח ובתור בן.‬
‫נהדר. תודה לכם.‬
‫תנו להם לעבור לבניין ליד.‬
‫לא היה רגע שבו הבנתי לפתע מה עליי לעשות כעת.‬
‫הרבה קרה בעקבות השיחה עם צ'אסטן.‬
‫אמרתי, "אני חושב שאתמודד לנשיאות. מה דעתך?"‬
‫ודיברנו על זה, ושקלנו את זה בתור רעיון רציני.‬
‫וככל שדיברנו על זה,‬
‫ככל שאמרנו את זה, זה התחיל להפוך לממשי.‬
‫- על מה אתה עובד? - נאום בנוגע למדיניות חוץ עד 11:15.‬
‫הוא טוב. צריך לשפר אותו הרבה.‬
‫טוב, תיהנה.‬
‫אי אפשר להתכחש לכך שיש לו אנרגיה ורצון לכהן כנשיא.‬
‫הוא תמיד כותב נאומים, תמיד מתכונן לראיונות.‬
‫והוא עדיין מכהן כראש עיר במשרה מלאה.‬
‫פיטר.‬
‫הכרחתי את פיט להבטיח שנישאר מי שאנחנו באמת, שניהנה,‬
‫ונדאג לא להקריב את מי שאנחנו באמת‬
‫לטובת הפרויקט הזה.‬
‫לחיים.‬
‫אפשר לאכול את הגלידה לפני שהעוף מגיע?‬
‫אפשר לעשות מה שרוצים. אנחנו בדייט.‬
‫דייט.‬
‫אני חושב שמעולם לא תיארתי לעצמי שכאלה יהיו החיים שלי.‬
‫אז לא התכוננתי לרגע הזה בלמידה אודות מדיניות או פוליטיקה‬
‫ולא התכוננתי להיות באור הזרקורים.‬
‫בכיתה ח' התמודדתי למועצת התלמידים והייתי על הפנים.‬
‫אני במחנה קיץ.‬
‫אבל אני יודע איך לדבר על עצמי.‬
‫כרגע, לדעתי זה מספיק לאנשים רבים.‬
‫טוב.‬
‫- "ליבי נשבע אמונים..." - "ליבי נשבע אמונים..."‬
‫- "לקשת..." - "לקשת..."‬
‫- "של מחנה ההומואים הלא שגרתי." - "של מחנה ההומואים הלא שגרתי."‬
‫- "מחנה אחד." - "מחנה אחד."‬
‫- "מלא גאווה." - "מלא גאווה."‬
‫- "מאוחד." - "מאוחד."‬
‫"עם אישור ושוויון זכויות לכולם."‬
‫תיזהרו על הראש.‬
‫למדתי בתיכון עם 1,500 ילדים, ואף אחד לא היה מחוץ לארון.‬
‫היה מסוכן מאוד לצאת מהארון כשלמדתי בתיכון.‬
‫אפילו לא הכרתי אף אחד שייתכן שהיה הומו.‬
‫תמיד רציתי שיהיה מישהו בפוליטיקה‬
‫שידבר כמוני אילו אני הייתי בחדר עם אותם אנשים.‬
‫ולפתע אני נמצא במצב הזה.‬
‫אנחנו נחלק תפוחי אדמה כדי שתכינו תפוד-דראג משלכם‬
‫שאותו תיקחו הביתה.‬
‫וואו, איזה יופי.‬
‫- מי בא לשחק? - זו צ'רי.‬
‫כיוון שאני במסע הקמפיין, יש לי הזדמנות לעשות דברים כאלה.‬
‫זה מחדיר בי מוטיבציה.‬
‫זה מזכיר לי את החשיבות שבתפקיד הזה.‬
‫איך אתה מתמודד... לא רק עם ההומופוביה שהוא חווה,‬
‫אלא גם עם ההתקפות נגדכם בתור זוג?‬
‫לצ'אסטן היה תפקיד שונה משלי, והיינו צריכים להבין אותו תוך כדי.‬
‫האתגר מההתחלה היה להיות כן וגאה‬
‫בלי שזה "יבלע" את מי שאני או את מהות הקמפיין שלנו.‬
‫כיוון שלאנשים מסוימים זה היה פרט שולי, ולאחרים זה היה העיקר.‬
‫אני יודע. הראיתי לו.‬
‫פיט, אתה מוכן לענות על שאלה קשה?‬
‫אלוהים אוהב אותך, הוא רק לא אוהב את החטא שלך.‬
‫אתה שמוק.‬
‫- באמת? למה אתה אומר את זה? - אתה שמוק.‬
‫אני רואה אותך בכל האירועים. אתה שמוק.‬
‫- הפגנתי התנהגות שמוקית היום? - אתה שמוק.‬
‫כן. בכל פעם שאני רואה אותך, אתה מפגין התנהגות שמוקית.‬
‫- ישו אוהב אותך. - זה כל מה שאתה עושה.‬
‫- אנחנו יכולים לשוחח? - אתה לא מדבר בשם ישו.‬
‫- אני אוהב אותך, גבר. ישו אוהב אותך. - אתה לא מדבר בשם ישו.‬
‫- ואתה? - טראמפ זבל.‬
‫כמה פעמים ישו קרא למישהו שמוק?‬
‫- אתה לא מדבר בשם ישו. - מה קורה, אחי?‬
‫פיט, אתה מוכן לענות על שאלה קשה?‬
‫כשאתה מסכים להתמודד לנשיאות,‬
‫אתה מזמין אנשים לבחון אותך, לבקר אותך קשות.‬
‫אנשים קווירים רבים גדלו‬
‫בחברה ובתרבות שאמרו לנו שאנחנו לא שייכים.‬
‫אז אנחנו ניאחז זה בזה‬
‫ואנחנו נתמודד עם כל השליליות ועם כל השנאה ביחד.‬
‫בסופו של דבר, צריך לנצח בקמפיין.‬
‫סי-אן-אן האספה הפתוחה‬
‫הערב, ראש העיר בוטיג'ג' יענה על שאלות הבוחרים‬
‫באספה הפתוחה הטלוויזיונית הראשונה שלו.‬
‫קבלו בבקשה את ראש העיר פיט בוטיג'ג'.‬
‫לקראת האספה הפתוחה, ידענו שאני צריך להצליח בגדול.‬
‫אם אתה מקבל שעה בטלוויזיה הארצית, ואתה מנצל אותה כמו שצריך,‬
‫זה יכול לשפר פלאים את הסיכויים.‬
‫האם אתה חושב שסגן הנשיא פנס יהיה‬
‫נשיא טוב יותר או פחות מהנשיא טראמפ?‬
‫- אני חייב לבחור בין שניהם? - בפוליטיקה צריך לבחור, אתה יודע את זה.‬
‫קודם כול, הפירוש שלו לכתבי הקודש די שונה משלי.‬
‫אני מבין שכתבי הקודש אומרים שצריך להגן על הזר‬
‫ועל האסיר ועל העני, והרעיון של קבלה בברכה.‬
‫זה מה שאני מבין מהבשורה כשאני נמצא בכנסייה.‬
‫הפירוש שלו קשור יותר למיניות ולהשקפה מסוימת על הגינות.‬
‫אבל אפילו אם אתה מאמין בזה, איך הוא הרשה לעצמו להפוך‬
‫למעודד של נשיאות הפריצות?‬
‫האם הוא הפסיק להאמין בכתבי הקודש‬
‫כשהוא התחיל להאמין בדונלד טראמפ? אני לא יודע.‬
‫לדעתי, האספה הפתוחה הייתה נקודת מפנה נהדרת.‬
‫הוא ענה על כל שאלה בכנות.‬
‫הוא רוצה רק לשוחח עם אנשים.‬
‫ואז הרגשתי, תודה לאל שצלחנו את הרגע הזה.‬
‫וזה היה על במה ארצית, אנשים רבים צפו בזה.‬
‫ומאותו רגע הכול נסק, די במהירות.‬
‫המשפחה הראשונה‬
‫מה דעתכם על פיט?‬
‫אני חייב לומר לכם,‬
‫הרבה יותר אנשים הגיעו לאירוע הזה מאשר לאירועים הקודמים שלנו.‬
‫מדוע אתה עולה בסקרים לפתע?‬
‫לדעתי חלק מזה קשור בכך שאנשים מחפשים משהו שונה.‬
‫כשאתה ראש עיר, אתה נמצא בחזית. אתה אחראי לכל דבר.‬
‫רגע אחד מדובר במח' גנים ונוף,‬
‫ולאחר מכן מדובר בירי ע"י שוטר, נושא בעל רגישות גזעית.‬
‫אתה צריך להתמודד עם הכול.‬
‫אם תזכה, תהיה הנשיא הצעיר ביותר בהיסטוריה של ארה"ב.‬
‫כן.‬
‫ייתכן שאנשים לא יודעים שאתה דובר שמונה שפות,‬
‫ביניהן נורווגית ומלטזית.‬
‫יש לו נוכחות מרגיעה מאוד. אתה כמו מר רוג'רס של הזירה הדמוקרטית.‬
‫אני אתייחס לזה כמחמאה.‬
‫אחרי שבילית זמן מה במסע הקמפיין, עד כמה אתה אמיתי?‬
‫הוא יוצא צבא, הוא כן, נראה שהאמפתיה חשובה לו מאוד.‬
‫כל משרה ממשלתית מנהלית לא קשורה רק בקביעת מדיניות טובה,‬
‫אלא גם בניהול, ומעל לכול זו משרה מוסרית.‬
‫זה מה שחסר לנו כיום בנשיאות.‬
‫זו משרה מוסרית, לא רק ניהולית.‬
‫לאנשים אחרים המועמדים לנשיאות‬
‫הייתה עקומת צמיחה קבועה לאחר שנים רבות בפוליטיקה.‬
‫לפני כמה חודשים, התחלתי לדבר על מס הון.‬
‫אני אופטימי יותר היום בנוגע לעתידה של אמריקה מאשר כשנבחרתי בגיל 29.‬
‫הגענו מנקודה א' לנקודה ב' במהירות האור.‬
‫יצרנו עבורו רגעים שהיה ביכולתו לנצל לטובת הזדמנויות תקשורתיות,‬
‫כדי שיגיע ליותר ויותר אנשים.‬
‫אנשים פגיעים יותר למסרים של שנאה,‬
‫אנשים פגיעים יותר לשנאת זרים ולגזענות‬
‫כשהם מרגישים שהם לא בקשר עם הסביבה הפוליטית שהם נמצאים בה.‬
‫וכדאי שנשים לב לזה.‬
‫סי-אן-אן מכנים אותך המועמד הכי לוהט במרוץ.‬
‫סקרבורו השווה אותך לברק אובמה בכבודו ובעצמו.‬
‫- איך אתה מרגיש עם זה? - נהדר.‬
‫אני מנסה לא לתת לזה לעלות לי לראש.‬
‫פיט בוטיג'ג' חווה עלייה חדה בגיוס הכספים.‬
‫לפני שלושה חודשים, רוב האנשים בארה"ב לא הכירו אותך,‬
‫ועכשיו אתה במקום השלישי בסקרים.‬
‫- נתראה בקרוב. - נסיעה טובה.‬
‫- ביי, ראש העיר, ג'סי. - נתראה, אלי.‬
‫איפה לשבת?‬
‫אני אסביר לכם. אפשר להביא לפה את הספסל הזה?‬
‫מה תואם לציפיות שלך ומה הפתיע אותך?‬
‫מה שהפתיע אותי הוא המהירות שבה הכול קרה.‬
‫חשבנו שהכול יתרחש בצורה איטית, אבל זה גדל במהירות.‬
‫אבל שוב, זה גדל אבל גם לא.‬
‫אנחנו לא מנצחים, אנחנו פשוט ידועים.‬
‫איך אתה יודע לעשות את מה שאתה עושה?‬
‫את כל העניין הזה לומדים תוך כדי עבודה.‬
‫לומדים באמצעות עשייה, אבל...‬
‫אני יודע בערך מה לעשות כיוון שאני ראש עיר.‬
‫אני יודע איך להתנהל באולפן טלוויזיה.‬
‫ההבדל הוא שאנשים רבים יותר צופים באולפני הטלוויזיה שבהם אני מופיע כעת.‬
‫אני יודע איך לדבר עם קהל. אני יודע איך להסביר דברים מסובכים.‬
‫אני יודע איך לחזור על עצמי בלי לאבד ריכוז לגמרי.‬
‫את כל השאר אני מבין על הדרך.‬
‫סאות' בנד‬
‫השבוע הזה, בעוד רוב המתמודדים בבחירות 2020 מתכוננים לעימותים הראשונים במיאמי,‬
‫מועמד אחד מתמודד עם משבר בבית.‬
‫סיפור בהתפתחות‬
‫סיפור בהתפתחות שאחריו אנחנו עוקבים. השוטר ממשטרת סאות' בנד‬
‫שירה למוות בגבר ביום ראשון בשעות הבוקר המוקדמות זוהה.‬
‫ממשרד התובע המחוזי של מחוז סנט ג'וזף נמסר,‬
‫"סמל ראיין אוניל הוא השוטר‬
‫"שירה למוות באריק ג'יי לוגן מסאות' בנד".‬
‫אוניל הוצא לחופשה מנהלית בתשלום.‬
‫התכוננו לעימות במשך שבועות רבים,‬
‫ניסינו להתמקד בזה,‬
‫וראש המטה אמר שהיה ירי שבו היה מעורב שוטר.‬
‫שוטר לבן שירה באדם שחור.‬
‫מאוחר יותר נודע לנו שהוא לא שרד.‬
‫אבינו שבשמיים, העיר שלנו כואבת.‬
‫אנחנו מודים לך על שהענקת למנהיג שלנו, ראש העיר פיט בוטיג'ג', אלוהים,‬
‫את ההנחיות ואת הרעיון‬
‫לכנס אספה פתוחה בקהילה שלנו‬
‫שבה נוכל להקשיב לאלה שכואב להם בזמן הזה.‬
‫אנחנו מודים לך על השאלות שנתת לנו‬
‫ועל השאלות שיגיעו מהקהל.‬
‫הענק לנו חוכמה לענות בצורה רהוטה על השאלות‬
‫- שיישאלו, אלוהים. - אמן.‬
‫הגענו לכאן כדי לנהל שיחות קשות.‬
‫אבל אני רוצה שכל מי שנמצא פה ירגיש תחושת העצמה,‬
‫ואני רוצה לוודא שהקולות שלכם יישמעו.‬
‫אנחנו לא בוטחים בך!‬
‫השאלה שלי היא כמה זמן יעבור עד שתעשה מעשה‬
‫ותגיב למה שהקהילה מבקשת כבר שנים?‬
‫קודם כול, אני מקבל בברכה את רוח ההצעה הזו.‬
‫אני תמיד מנסה לדאוג לכך שקולות נוספים יישמעו.‬
‫אני לא רוצה להיראות כמתגונן, אבל נקטנו צעדים רבים,‬
‫ניכר שהם לא הספיקו,‬
‫אבל אני לא מסכים עם הטענה שלא עשינו דבר.‬
‫אילולא השיחות שקיימנו,‬
‫ייתכן שלא היינו מקיימים את הכשרות הדעות הקדומות וזכויות האזרח,‬
‫השיטור הקהילתי, המצלמות, שקיפות מקוונת.‬
‫אבל אני מסכים שזה לא מספיק.‬
‫אני מגדלת נכד בן שבע, וכשהוא רואה שוטרים, הוא מפחד.‬
‫זה לא מה שאמור לקרות‬
‫באמריקה, באינדיאנה, בשנת 2019.‬
‫תוציא את הגזענים מהרחובות.‬
‫זה זלזול בי שאני מתעוררת בפחד בכל יום.‬
‫זה זלזול בי‬
‫שיש לי שלושה בנים שאני אצטרך ללמד היום מה לעשות.‬
‫תוציא אותם מהרחובות.‬
‫אני רוצה להגיד שאני אוהב את העיר ולתמוך בכם,‬
‫אבל אני מסרב לוותר על הכבוד שלי כלפי האנשים הפגועים האלה.‬
‫להגיד משהו שנשמע טוב מול המצלמות ושנשמע בעל משמעות אך בעצם אינו כזה.‬
‫אותו תהליך שאמרתם לנו לסמוך עליו, אמרתם לנו ב-2016‬
‫כשמחינו נגד ארון נפר בפעם הראשונה.‬
‫ונמאס לנו!‬
‫אותו תהליך שאתם מבקשים שנסמוך עליו, אבל איך נוכל?‬
‫איך נוכל לבקש מאדם שחור נוסף להתגייס למשטרה ולהיות חלק מהשינוי‬
‫כשקיימות האשמות של הטרדה מינית במשטרת סאות' בנד?‬
‫מקדמים את השוטרים הרעים ומורידים בדרגה את הטובים?‬
‫קיימת גזענות במשטרה. איך נוכל לסמוך עליכם?‬
‫אתה מעוניין בקולותינו, ואני בספק שתקבל,‬
‫אז תעשה את המוטל עליך רק כדי שיהיה לך מצפון.‬
‫כי כרגע, הרחובות לא בטוחים.‬
‫זו ההתחלה של השיח, לא הסוף.‬
‫אני צריך שכולם ישתתפו ויישארו מעורבים.‬
‫אתם יכולים להחליט אם אתם מאמינים בי,‬
‫אבל אני מאמין בעיר הזו.‬
‫אני מאמין בכם, וזה חלק מזה, ואנחנו נמשיך ככה.‬
‫אני מודה לכם על כך שחשוב לכם להשתתף בזה,‬
‫ואני מודה לכם על כך שאתם מאמינים‬
‫שיש דרך להמשיך קדימה בקהילה שלנו, כי זה הבית שלנו.‬
‫תודה לכם.‬
‫איך לדעתך זה ישפיע על היחסים שלך עם האפרו-אמריקאים,‬
‫לא רק פה, אלא גם ברמה הארצית?‬
‫נמאס לי שמדברים על הנושאים האלה במונחים פוליטיים.‬
‫כאילו מדובר במופע לפעמים.‬
‫מדובר בחיים של אנשים.‬
‫המוטיבציה שלי לא נובעת מצורך פוליטי כלשהו,‬
‫אלא מכיוון שהעיר שלי כואבת.‬
‫אני רואה אנשים שאני מכיר במשך שנים מתייסרים,‬
‫מתוסכלים, נרגזים, כועסים... כועסים על העיר,‬
‫כועסים עליי, וגם אני כועס.‬
‫מעולם לא ראיתי ראש עיר שמגן על התושבים שלו‬
‫שמתבטאים בצורה בוטה מאוד.‬
‫מדוע אתה עושה זאת?‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫אני לא יודע אם זה נבון.‬
‫אני לא יודע אם זה נכון מבחינה אסטרטגית.‬
‫אבל זו העיר שלי.‬
‫כיוון שהרגשות כואבים כל כך בסאות' בנד כרגע,‬
‫האם אתה חושב שתוכל לעזוב את הקהילה שלך השבוע כדי להשתתף בעימות הדמוקרטי?‬
‫מעולם לא הרגשתי פירוד גדול יותר בין מה שנדרש ממך בתור מועמד‬
‫לבין מה שנדרש ממך בתור ראש עיר.‬
‫בתור מועמד, אתה צריך להיראות טוב,‬
‫ולא להכניס את עצמך למצבים מביכים.‬
‫בהחלט אסור לך להכניס את עצמך למצבים‬
‫שבהם אתה מסמל שהעניינים מתנהלים לא כשורה.‬
‫ובהחלט אסור לך להכניס את עצמך למצבים‬
‫שבהם תושבים שחורים צועקים עליך.‬
‫לפעמים, הבעיות שהכי קשה לפתור‬
‫הן אלה שנראות כמו מצבים שבהם אתה תפסיד בכל מקרה בתור ראש עיר.‬
‫אני לעולם לא אטען שפיט עשה הכול כמו שצריך,‬
‫ולעולם לא אגיד שלא היו בעיות‬
‫בסאות' בנד.‬
‫הן לא ייחודיות לסאות' בנד.‬
‫הן שכיחות בכל ארה"ב.‬
‫לדעתי דרוש המון אומץ, יומיים לאחר ירי שבו היה מעורב שוטר,‬
‫לעמוד על הבמה ולחטוף את כל הביקורת.‬
‫חדשות אן-בי-סי העימות הדמוקרטי‬
‫הפוליטיקאים הרסו הכול. הפוליטיקאים מתים.‬
‫אנחנו צריכים את ישו, חבר'ה. הוא התשובה. ישו.‬
‫הוא התשובה לכל הבעיות שלכם.‬
‫גבירותיי ורבותיי, זוהי ארצות הברית של אמריקה.‬
‫זו ארץ של קפיטליזם ושל חופש.‬
‫אם אתם רוצים לעבוד, תלכו לעבוד.‬
‫אם אתם רוצים ביטוח בריאות,‬
‫תשיגו עבודה מחורבנת ותשלמו עבור זה בעצמכם.‬
‫אם אתם לא רוצים לחטוף כדור‬
‫ושוק חשמלי מהמשטרה, אל תבצעו פשעים.‬
‫מטבע הדברים, בעקבות משהו קשה כמו מה שהיה אתמול,‬
‫הסיקור התקשורתי היה מעורב.‬
‫מייגן מקיין, שאוהבת אותך,‬
‫אמרה שהחיבור שלך עם האנשים היה עלוב.‬
‫ג'וי בהאר אמרה שבאספה אתה נראית לא מנוסה,‬
‫כאילו אתה לא מוכן, נראית קצת...‬
‫לא חזק מספיק כדי לעשות את זה.‬
‫אקסלרוד כתב משהו‬
‫על כך שאחת מנקודות החוזקה שלך היא ההתנהגות הרגועה והשלווה שלך,‬
‫אבל הדבר הזה, בסיטואציה הזו, היה נקודת החולשה הכי גדולה שלך.‬
‫ובעימות הזה, יהיה חשוב לראות אם אתה מתחבר עם אנשים.‬
‫האם אתה אומר דברים שמקרינים את החוזק שלך,‬
‫שמקרינים את מידת החום הרצויה?‬
‫תנסה להשאיר את הידיים שלך מעל הפודיום,‬
‫כי אם הן פה, תראה איך זה נראה.‬
‫אתה נראה חסר חיות.‬
‫כשהן פה, אנשים מרגישים שאני מדבר ברצינות.‬
‫"הסנאטור ביידן אמר ככה וככה. אני אומר לכם מדוע אני חולק עליו."‬
‫כל עוד הן כאן, אתה לא נראה כמו חייל מעץ.‬
‫אתה נמצא במקום‬
‫שבו האנשים שנמצאים איתך לא ציפו שתהיה, נכון?‬
‫אז תיהנה מהרגע הזה.‬
‫- סליחה שהפחדתי אותך... - "תקשיבו...‬
‫"המיליונרים והמיליארדרים מתחמקים‬
‫"מדברים רבים מדי כבר יותר מדי זמן."‬
‫- זה מעולה. - טוב, בואו נתחיל.‬
‫איך היית מדרגת את הטיפול של ראש העיר פיט בירי בסאות' בנד?‬
‫בעיות מהסוג הזה דורשות מנהיגים שמסוגלים להתמודד איתן בצורה ישירה,‬
‫ולמען האמת, לא צריך שאדם שחור יאבד את חייו לפני שבוע‬
‫כדי לטפל בבעיות שקיימות בשבע השנים האחרונות.‬
‫אז הייתי אומרת שהוא נכשל.‬
‫כולנו חיים בצילה של הגזענות המערכתית‬
‫שמשפיעה על קהילות כמו זו שלי ושהינה משבר לאומי.‬
‫קיבלתי שיחת טלפון לפני כמה ימים שאותה אף ראש עיר לא רוצה לקבל.‬
‫על אף שהפרטים עדיין נמצאים בחקירה, אנחנו כבר יודעים‬
‫שחלק מהסיבה לכך שזה גרם לרגשות כואבים שכאלו‬
‫הוא שזה מתרחש בצילה של ארץ שמלאה בפגיעות‬
‫ובחוסר צדק גזעי מערכתי.‬
‫אנחנו צריכים... לכן אני מחויב לבנייה‬
‫של ארץ שבה אדם לבן ואדם שחור‬
‫ירגישו בדיוק אותו דבר כשהם ייתקלו בשוטר.‬
‫אפשר לעצור פה.‬
‫עוד לא קלענו למטרה.‬
‫זה צריך להיות קצת יותר עוצמתי, אתה לא נשמע מחויב.‬
‫הניסוח ששמעתי מכמה אנשים, בעיקר מראשי עיר מכהנים או בדימוס,‬
‫הוא שזו מטפורה של ריצה אל תוך האש.‬
‫ייתכן שיש דרך לומר שהארץ שלנו...‬
‫שהבית עולה באש.‬
‫- אנחנו חייבים לרוץ לתוך הלהבות. - כן.‬
‫אחד הדברים שלמדנו לעשות בצורה טובה בתור חברה‬
‫הוא התחמקות מנושאים כאלה.‬
‫וזה נכון מאוד בקשר לפוליטיקה. אני אוהב את הגישה הישירה הזו‬
‫כי אנחנו מדברים על כך שמה שעשית בימים האחרונים‬
‫אינו שגרתי בקמפיין פוליטי.‬
‫עשית את ההפך, וזה מה שצריך להעביר.‬
‫הבעיה היא להגיש את זה בצורה רגשית. אסור לי לשנן משפטים.‬
‫נכון.‬
‫תוכלו לצאת בבקשה כדי שנוכל לעבוד על הפידבק? כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫לדעתנו, תשובותיו בנוגע לגזע היו לא טובות.‬
‫הוא נשמע הגנתי קצת,‬
‫ולדעתי הרכיב הרגשי בתשובה הזו היה חסר.‬
‫- חסר לגמרי. - זה היה חסר רגש.‬
‫הוא צריך להיות פתוח יותר. זה הפידבק שהייתי נותנת לו.‬
‫הוא מתמודד לנשיאות,‬
‫וכשהוא עולה לבמה, הוא צריך להפגין יותר חיוניות, יותר נחישות.‬
‫כי הוא נראה כמו איש הפח.‬
‫האתגר בעבודה עם יועצים‬
‫הוא לקבל את העצות הטובות ולהישאר נאמן לעצמך.‬
‫אחת מנקודות החוזק שאומרים שיש לי היא האותנטיות שלי.‬
‫הדבר האחרון שארצה לעשות הוא לומר או לעשות משהו שלא מתאים לי‬
‫במטרה לספק רצון כלשהו לכך שאהיה רגשי יותר.‬
‫דקה אחת לדברים המסכמים שלך.‬
‫מה שמוזר הוא שתמיד אמרו לי שהמטרה היא להשתחרר ולהיות עצמי.‬
‫אבל אם הייתי עושה זאת, לא הייתי עצמי, לפחות לא מי שאני באמת.‬
‫יום העימות‬
‫- מה שלומך, ראש העיר? - מצוין. ואתה?‬
‫מהו היקף התוכנית שלנו?‬
‫לא לבצע אותה.‬
‫- אני צריך להיות שם בכלל? - לא, כי...‬
‫אולי זה לא יהיה תלוי בנו.‬
‫אלוהים.‬
‫אין מצב.‬
‫לעזאזל.‬
‫היה כתוב "עד חמישה אנשים".‬
‫כן, אתה שומע אותי?‬
‫אנחנו לא זזים.‬
‫- היא נופלת. - היא לא נופלת.‬
‫היא לא, פשוט...‬
‫- היא מקולקלת. - היא מיטלטלת.‬
‫היא לא מתפקדת.‬
‫אני מוצאת את מרכז הכובד שלי כדי שאהיה מסודרת כשהיא תיפול.‬
‫אנחנו במעלית. אני לא יודעת באיזו קומה‬
‫כי לא כתוב איפה אנחנו.‬
‫אלוהים.‬
‫זו הפעם היחידה שנתקעתי במעלית, והיא דווקא עכשיו. בדיוק לפני...‬
‫- ראש העיר פיט. - הוא לא לחוץ. הוא היה באזור מלחמה.‬
‫כל השאר משתינים במכנסיים.‬
‫- אני יודעת. - ליז חווה התמוטטות עצבים.‬
‫בדיוק חשבתי על הכותרות, "ראש העיר פיט ואחרים‬
‫"מתו בתקרית טרגית במעלית."‬
‫בואו נצא מפה.‬
‫- בואו נלך. - הולכים.‬
‫לא ככה רציתי למות.‬
‫- אחריך. - הקפטן הוא האחרון שיורד.‬
‫יפה מאוד.‬
‫נתחיל את השעה הזו עם ראש העיר בוטיג'ג'.‬
‫הקהילה שלך בסאות' בנד‬
‫התרעמה לאחרונה בעקבות ירי שבו היה מעורב שוטר.‬
‫במשטרת סאות' בנד, שישה אחוזים מהשוטרים שחורים‬
‫בעיר שבה 26 אחוזים מהתושבים שחורים.‬
‫מדוע זה לא השתפר במהלך שתי הקדנציות שלך בתור ראש עיר?‬
‫כי לא הצלחתי לעשות את זה.‬
‫הקהילה שלי כואבת כרגע בעקבות ירי שבו היה מעורב שוטר.‬
‫אדם שחור, אריק לוגן, נהרג על ידי שוטר לבן.‬
‫ואני יכול להסביר לכם מהם כל הדברים שאכן עשינו,‬
‫אבל הם לא הצילו את חייו של אריק לוגן.‬
‫כשאני מביט בעיניה של אימו,‬
‫אני חייב להתמודד עם העובדה שאין דבר שאוכל להגיד כדי להשיב אותו.‬
‫- תשובה מעניינת. - מדהים.‬
‫הוא לא סטה מהתשובה. הוא אמר שהוא לא הצליח.‬
‫אני העברתי עליו ביקורת אחרי האספה הפתוחה‬
‫בסאות' בנד בסוף השבוע שעבר,‬
‫כי הרגשתי שזה טוב שהוא נפגש עם הקהילה,‬
‫אבל הוא נראה מאופק מאוד בפגישה ההיא,‬
‫ופיט בוטיג'ג' הוא אדם שלא מביע רגשות עזים.‬
‫האישיות שלו אינה כזו.‬
‫אבל התשובה שהוא ענה הלילה היא מה שהיה חסר לי.‬
‫לדעתי זה היה רגע...‬
‫רגע חשוב עבורו.‬
‫אין ספק שמתגמלים אותך על הופעה טובה בטלוויזיה,‬
‫אז אני מבין את מה שהם אומרים.‬
‫חשוב ליצור חיבור ברמה הרגשית‬
‫ולא לחשוב על זה יותר מדי.‬
‫מצד שני, הגישה שלי להרבה מהדברים האלה היא לתכנן אותם עד הסוף.‬
‫והדרך שלי להתמודד עם העולם...‬
‫ככל שהרגש חזק יותר, הוא אישי יותר.‬
‫זה מוזר, כי פוליטיקה היא עיסוק רגשי.‬
‫כמובן.‬
‫אתה מציג את עצמך כאדם רגוע מאוד.‬
‫אני אכן אדם רגוע מאוד.‬
‫- אתה תמיד מרגיש ככה? - לא, מובן שלא.‬
‫אני לא יכול לדבר בשם אחרים, אבל לדעתי,‬
‫דרך אחת להפוך לרגוע היא לחוות חיים רגשיים מאוד,‬
‫וללמוד בגיל צעיר איך לשלוט בזה.‬
‫אתה חייב ללמוד איך לאזן את כל זה ולעבד את זה,‬
‫ולא לאפשר לזה לערער אותך.‬
‫תודה לכל מי שחבר ב"ויקטורי",‬
‫שמקדמים את נושא השוויון בארצנו‬
‫באמצעות ייצוג של קהילת הלהטב"ק בחיים הפוליטיים הלאומיים.‬
‫שמי פיט בוטיג'ג',‬
‫מסיבות מובנות אני מוכר יותר בתור ראש העיר פיט,‬
‫ולאחרונה, לדעתי אני מוכר עוד יותר בתור הבעל של צ'אסטן בוטיג'ג'.‬
‫נשאלתי שאלות רבות בקשר לתזמון של היציאה שלי מהארון,‬
‫אם היא נועדה לשרת מטרה כלשהי.‬
‫היא נועדה לשרת מטרה פשוטה ואישית מאוד,‬
‫והיא שרציתי להתחיל לצאת לדייטים.‬
‫כשהגעתי לגיל 33, הייתי אדם בוגר‬
‫שלא היה לו מושג איך זה להתאהב.‬
‫וגם לא הייתי בטוח איך להתחיל.‬
‫אז עשיתי מה שאנשים בגילי עושים, השתמשתי באינטרנט.‬
‫זה סיפור שמח מאוד,‬
‫אבל יש חלק נוסף בסיפור שאפילו כעת, קשה לי יותר לדבר עליו.‬
‫מדובר בעובדה שכשהייתי צעיר יותר,‬
‫הייתי עושה הכול כדי לא להיות הומו.‬
‫כשהתחלתי להבין מה המשמעות‬
‫של הרגשות שלי כלפי האנשים שראיתי במסדרון בבית הספר‬
‫או בחדר האוכל בקולג', זה חולל בי‬
‫משהו שאני יכול לתאר אותו רק כסוג של מלחמה.‬
‫ואם המלחמה הזו הייתה מוכרעת תחת התנאים‬
‫שאני הייתי מייחל להם כשהייתי בן 15,‬
‫או בן 20, או אפילו בן 25,‬
‫לא הייתי עומד פה.‬
‫אם הייתם מציעים לי גלולה שתהפוך אותי לסטרייט,‬
‫הייתי בולע אותה לפני שהייתם נותנים לי כוס מים.‬
‫קשה להתמודד עם האמת שהיו רגעים בחיים שלי‬
‫שבהם אם הייתם מראים לי בדיוק מה בתוכי הפך אותי להומו,‬
‫הייתי חותך אותו בסכין.‬
‫תודה לאל שלא הייתה גלולה.‬
‫תודה לאל שלא הייתה סכין.‬
‫- הנאום היה טוב. - באמת?‬
‫אתה אוהב להשתמש בקטע של "הלוואי שלא הייתי הומו"?‬
‫אני מרגיש שאני צריך להיות כן בקשר לזה.‬
‫לא יודע...‬
‫אני מבין שזה מאבק שאיתו כל אחד מתמודד.‬
‫שרוב האנשים שיוצאים מהארון מתמודדים איתו.‬
‫אני מעריך את זה, אבל אתה מדבר על נושאים אפלים מאוד.‬
‫אתה רומז שרצית להתאבד‬
‫- או ששקלת לעשות זאת? - לא.‬
‫כי זה נשמע ככה קצת.‬
‫- "הייתי פוגע בעצמי." - כן.‬
‫אתה לא מבהיר את המחשבה שהייתה לך,‬
‫וזה עוצמתי, אבל אתה צריך להיות ברור.‬
‫כן.‬
‫- אבל היו הרבה קריאות התפעלות. - כן.‬
‫אז אנשים אהבו את זה. כן.‬
‫בשלב מוקדם במערכת היחסים שלנו, הייתי אומר, "על מה אתה חושב?"‬
‫והוא התפתח מאוד מבחינת הבעה מילולית.‬
‫לדעתי, קודם כול, הוא למד‬
‫לאפשר לנרטיב האישי להשפיע עליו יותר,‬
‫במהלך נאום פוליטי או בקביעת מדיניות, כמו גם במערכת היחסים שלנו.‬
‫הוא נפתח, מדבר על מי שהוא פגש ומה הייתה המשמעות של זה עבורו, ו...‬
‫ובנוסף, המשקל שיש לאלפי אנשים שמפילים את...‬
‫שמפילים את המשקל שלהם עליך.‬
‫ארבעה חודשים עד לאספת הבחירה באיווה‬
‫יש לנו אפשרות כרגע לעשות היסטוריה.‬
‫הרבה מההיסטוריה הזו תיעשה בקהילות כמו זו שכאן.‬
‫היא תיעשה באיווה בוודאות.‬
‫פה נמשוך תשומת לב ונדגים מה ניתן לעשות.‬
‫זו עונה שבה נוכל להרים זה את זה ולהגיע לעשייה.‬
‫זה העניין פה. התמודדות לנשיאות היא מעשה בעל תקווה.‬
‫זה השלב שבו אנחנו נותנים הכול. אם נפסיד את איווה, נפסיד הכול.‬
‫ברוך הבא, ראש העיר פיט.‬
‫אנחנו מנסים לבנות גישה לפוליטיקה‬
‫שבה האמונות הפרוגרסיביות שלנו בקשר לזהות ולקבלה בברכה‬
‫מתיישרות ולא מנוגדות.‬
‫הדרך הייתה די קשה...‬
‫כשדיברתי על היציאה מהארון, זה לא היה‬
‫סתם סיפור בשביל אנשים הומואים.‬
‫זה היה בשביל כל מי שניסה להבין איך להיות מי שהוא באמת.‬
‫יש אנשים שמכנים קמפיין בחירות "דימות לנשמה".‬
‫התברר שיש לזה משמעויות שונות לאנשים שונים.‬
‫אלוהים!‬
‫בוטיג'ג' פיט, קדימה...‬
‫במידה מסוימת, מכיוון ש...‬
‫הסיפור שלי יכול להוכיח מדוע תחושת השייכות הייתה חשובה לי כל כך.‬
‫אבל גם מכיוון שכולם חוו את זה.‬
‫נעים להכיר אותך. תודה שבאת. מי נמצא מאחורי השלט?‬
‫העיקר הוא ליצור קשר עם אנשים שאתה לא מכיר‬
‫ולהעניק להם תחושת שייכות.‬
‫לכן היה לי פשוט כל כך‬
‫לעזוב את כיתת הלימוד ולהצטרף לפיט במסע הקמפיין.‬
‫אנחנו לא מסתכמים בזהות שלנו,‬
‫היא חלק מאיתנו אך היא לא מגדירה אותנו.‬
‫הוא לא מתמודד כדי להיות הנשיא ההומו או הנשיא של ארה"ב ההומואית.‬
‫הוא מתמודד כדי להיות הנשיא של כל ארה"ב.‬
‫הדבר הכי טוב שאני יכול לעשות, לפי דעתי, הוא להחדיר תקווה באנשים‬
‫ולהרשות להם להיות מאושרים שוב,‬
‫ובעלי תקווה שוב, ובעלי השראה.‬
‫- תודה שבאת. - תודה על הכול.‬
‫אתם מעניקים לי תקווה באנושות.‬
‫- יופי. זו המטרה. - ברצינות.‬
‫בן הזוג הוא זה ששומר על התנועה.‬
‫זה נכון, לא?‬
‫עם כל ההמולה והמשחוק שנעשה לה בתקשורת,‬
‫פוליטיקה מחברת אותך לאנשים שהם שונים ממך לגמרי.‬
‫זה אמיתי וזה יפהפה.‬
‫שלום, מה שלומך?‬
‫- בסדר. - תודה שבאת.‬
‫אין בעיה. אתה מעורר בי השראה ענקית להיות מי שאני.‬
‫יש לי אוטיזם ובמשך זמן רב ניסיתי להסתיר את זה כי התביישתי כל כך.‬
‫השנה החלטתי, "לא. מספיק עם ההסתתרות.‬
‫- "אהיה מי שאני". - יופי.‬
‫אתה עוררת בי השראה ענקית להיות מי שאני.‬
‫אין לך במה להתבייש. אני גאה בך.‬
‫- תודה. - חולצה יפה.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה? אני אוהבת את מסר התקווה שלך.‬
‫- זריז. - אני האפוטרופוסית של הילדים של אחי.‬
‫הוא מת ממנת יתר. האם יש מידע...‬
‫כן. תסתכלי על זה.‬
‫פיט-למען-אמריקה.קום. יש לנו תוכנית לבריאות הנפש ולהתמכרויות‬
‫שמדברת על הסיבה שאנשים עוסקים בריפוי עצמי מלכתחילה,‬
‫כמו גם מה אנחנו צריכים לעשות כדי לתמוך בהם.‬
‫- תודה ששיתפת אותי בסיפור שלך. - תודה.‬
‫העזרה בדרך.‬
‫- תודה. - תודה.‬
‫בוטיג'ג'!‬
‫- בוטיג'ג'! - מנצחים עם וורן!‬
‫כבאים למען ביידן‬
‫הנשיא ביידן!‬
‫אליזבת וורן לבית הלבן!‬
‫- צ'אסטן פה? - הוא בדה מוין.‬
‫רגע, אנחנו בדה מוין. ראיתי אותו לאחרונה בדה מוין.‬
‫מה צריך לעשות כדי לגייס תמיכה כאן במדינת המפתח הזו?‬
‫קשר אישי עם הבוחרים.‬
‫אנחנו מפרסמים מדיניות, עורכים שיחות ארציות.‬
‫אנשים רוצים להכיר אותך, לדעת מה הסיפור שלך.‬
‫זה חלק קריטי בזכייה באיווה.‬
‫איווה קריטית לזכייה במועמדות.‬
‫אקסלרוד הגיב על כך שהקהל שלך לבן ברובו.‬
‫איך תתחבר עם הקהילה האפרו-אמריקאית?‬
‫הוא צדק בכך שהוא ציין שחשוב מאוד לבנות קואליציה מגוונת.‬
‫מדינות כמו קרוליינה הדרומית ונוואדה‬
‫מגוונות יותר מבחינה גזעית מאשר איווה וניו המפשייר.‬
‫אז אלה יוצרות הזדמנות נהדרת בשבילנו.‬
‫הנה.‬
‫איך אתה מראה לאנשים פה שאתה יכול לנצח?‬
‫עקפנו בערך 20 מהמתחרים שלי.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים להגיע לראש הרשימה.‬
‫איווה היא ההזדמנות הראשונה להוכיח‬
‫שאתה מסוגל לבנות קמפיין.‬
‫זה לוהט.‬
‫מה מצבי? איך הטכניקה שלי?‬
‫שם כולם צריכים להיות שותפים לאותה חוויה.‬
‫טיגנתי את הגבות שלי.‬
‫בין אם אתה סגן נשיא ארה"ב לשעבר,‬
‫או סתם מישהו שהחליט להתמודד לנשיאות.‬
‫ביידן ואז אני?‬
‫ביידן ואז אתה.‬
‫תראו, הנה אנדרו יאנג.‬
‫- תודה. - מה קורה, בנאדם?‬
‫זהירות, אדוני.‬
‫היי.‬
‫איך מתקדמים מאמצי גיוס הכספים של קורי?‬
‫- לא טוב. - הוא שולח את שכירי החרב שלו.‬
‫פתח במלחמת סחר.‬
‫- מה שלומך? - מה שלומך? טוב.‬
‫"הוא מגיע!‬
‫- "תיזהר." - זה התפקיד שלה. ערנות מצבית.‬
‫כל הכבוד על ההתמודדות עם הקהל. זה היה טוב.‬
‫- הם נוראיים. - מנוולים.‬
‫- זה לא נורמלי. - לא ייאמן.‬
‫אם זו אינדיקציה כלשהי, לדעתי אנחנו מפלגה די חזקה.‬
‫- נבצע את העבודה. - נתראה.‬
‫טוב לראות אותך, אדוני.‬
‫איך היה עם ביידן?‬
‫- בסדר. הוא בחור טוב. - כן.‬
‫בחור נהדר.‬
‫פיט!‬
‫תודה.‬
‫בעיניי, פוליטיקה קשורה לחיי היום-יום שלנו.‬
‫כי כל ההחלטות שהם מקבלים‬
‫בבניינים הגדולים והלבנים בוושינגטון‬
‫זורמות לתוך בתינו ולתוך הנישואים שלנו‬
‫ואני יודע זאת כי חוויתי את זה.‬
‫אנשים בחיי ניצלו בזכות אובמה-קר...‬
‫סבתא אוהבת את זה.‬
‫שבע.‬
‫פיט הוא כמו שחקן פוקר. הוא מנסה להלחיץ אותך.‬
‫הוא החבר החדש שלך?‬
‫זה משושה.‬
‫פיטר, 380.‬
‫אן, 218.‬
‫צ'אסטן, 168.‬
‫העיקר הוא לא הניצחון.‬
‫- הוא כן. - בשבילך הוא לא.‬
‫הוא כן.‬
‫איך אתה מתמודד עם ההשפעה על מערכת היחסים שלנו?‬
‫זה משהו שאנחנו מתמודדים איתו יחד.‬
‫לדעתי, העובדה שהצטרפת אליי לקמפיין עזרה המון.‬
‫אפילו אם אנחנו לא ממש מבלים זמן איכות יחד‬
‫למעט בתחילת היום או בסוף היום.‬
‫לפני שנכנסנו לפרויקט הזה, כמעט הבאנו ילדים.‬
‫כן. אתה מסוגל לדמיין?‬
‫תדמיין שיש לנו ילד כבר חמישה חודשים.‬
‫כן.‬
‫אני חושב על הילד העתידי שלנו... על ילדים, המון.‬
‫כן.‬
‫מה שאנחנו עושים עכשיו הוא בשבילם.‬
‫זה מוזר. אני חושב על הורות דרכך כמעט לחלוטין.‬
‫אני חושב איך אתה תהיה בתור אבא.‬
‫לא שאני לא מתרגש לקראת הילד, אבל...‬
‫בדמיון שלי אני תמיד רואה אותך.‬
‫באדי!‬
‫ברור לך שאתה צריך אחד כזה, כן?‬
‫אחד מאלה?‬
‫אחד מהם פנוי?‬
‫ליז דיברה איתי על זה. לדעתה,‬
‫כיוון שראש העיר עוד לא מדבר על זה,‬
‫זה הגיע לחדשות,‬
‫והיא הרגישה שזה אינטימי מדי בשלב המוקדם הזה.‬
‫אני יכולה להתנגד לה אם אתה חושב שחשוב לדבר על זה.‬
‫זה דבר אמיתי מאוד.‬
‫למשפחות הומוסקסואליות קשה מאוד להביא ילדים.‬
‫אז למען האמת,‬
‫"ניסינו להיות אבות, אבל זה לא הסתדר",‬
‫זה משהו אמיתי מאוד שמורגש על ידי אנשים רבים.‬
‫קשה מאוד להביא ילדים,‬
‫ואנחנו לא מעמידים פנים...‬
‫שאנחנו לא שוקלים להביא ילדים.‬
‫ודאי שאנחנו לא מתכננים לעשות את זה כרגע.‬
‫כן. מה שאני מנסה לומר הוא‬
‫שאם אתם רוצים שזה יהיה חלק מהנרטיב,‬
‫נוכל לשוחח על זה.‬
‫אני רוצה להתכונן לדברים אחרים.‬
‫כן...‬
‫זכרו את סדום ועמורה‬
‫זכרו את סדום ועמורה.‬
‫פיט בוטיג'ג' הוא אויב הילדים ואויב הנישואים.‬
‫מורים בבתי ספר בכל רחבי אמריקה אומרים לתלמידים שלהם,‬
‫"ראש העיר פיט הוא דוגמה טובה כל כך. תוכלו לגדול ולהיות כמוהו.‬
‫"לכו להתנסות עם המיניות שלכם."‬
‫הם עלולים להתמכר לסטיות מיניות ו...‬
‫ובסופו של דבר להיות לכודים‬
‫בסגנון חיים שעלול לעלות להם בנשמתם.‬
‫ראש העיר פיט‬
‫כל קול עבור פיט בוטיג'ג' הוא כמו הצלפה בגבו של ישו.‬
‫זה כואב לך?‬
‫חלש יותר, אתה הורג גם אותי, בנאדם.‬
‫אני מתמודד לנשיאות כי אני מאמין שאנחנו נמצאים ברגע‬
‫שמגדיר מחדש את החיים החברתיים, הכלכליים, הפוליטיים,‬
‫ואולי המוסריים של האומה שלנו.‬
‫זו תקופה מכרעת בקנה מידה של התקופה שהובילה ל"ניו דיל",‬
‫או התקופה שהובילה ל"רגע רייגן",‬
‫שאני טוען שאנחנו חיים בו במשך כל חיי.‬
‫לדעתי, מה שיגיע כעת יכול להיות נאור מאוד או מכוער מאוד.‬
‫בנוסף, אני מנסה לעודד את הרעיון‬
‫של תשומת לב מחודשת לשמאל הדתי.‬
‫הנשיא הבא של ארצות הברית צריך להיות מסוגל להחזיר את השיח‬
‫למקום שבו אנשים יוכלו לשוחח זה עם זה‬
‫כשהם לא מסכימים, וכשהם מרגישים בכל ליבם‬
‫שמה שיש להם לומר מגיע מאלוהים.‬
‫כשהדת הוכנסה לשיח הלאומי,‬
‫השתמשו בה בתור כלי נשק.‬
‫בנוסף, זה גרם לנזק בשיח הציבורי.‬
‫כן.‬
‫בשיאה, הפוליטיקה מאחדת בין אנשים‬
‫בעלי ערכים שונים או חוויות שונות.‬
‫זה מה שאומה יכולה להיות במובן העשיר ביותר שלה.‬
‫במיוחד מכיוון שהאומה האמריקאית אינה אתנית, היא אזרחית.‬
‫כן.‬
‫נשאלת כמה שאלות בנוגע לזכויות יתר של לבנים‬
‫ולהיקף ההשפעה של גזע בארה"ב,‬
‫ובהרחבה במרוץ לנשיאות, ובהרחבה במועמדות שלך.‬
‫אני לא מרוצה מהתשובות שלך. השאלה העיקרית שלי היא כזו,‬
‫אם אנחנו באמת נמצאים ברגע מכריע,‬
‫ואנחנו מוכנים לשינוי,‬
‫מדוע שניתן לגבר לבן הזדמנות מספר 45 לשנות‬
‫את מה שכבר נהרס על ידי 45 גברים לבנים?‬
‫אני מניח שאני מבקש שישפטו אותי לא רק בהתבסס על הגזע שלי.‬
‫אני לא יכול להביע חרטה על הגזע שלי,‬
‫כמו שאני לא יכול להביע חרטה על המיניות שלי.‬
‫אני יכול להביע חרטה על העובדה שהפקתי תועלת ממערכת‬
‫שמתייחסת לאנשים מהגזע שלי בצורה שונה מאשר לאחרים.‬
‫חלק ממה שאני מנסה לעשות‬
‫הוא להשתלב בדיאלוגים ולהיות פתוח במטרה להבין איך אוכל...‬
‫לכוון את ליבי למה שצריך לעשות.‬
‫וכל מה שאני יכול וצריך לשנות בעצמי,‬
‫באמצעות הרחבת אופקים, הקשבה, מפגשים, אפילו תפילה,‬
‫אבקש לעשות זאת.‬
‫כל תכונה קבועה שבי לא ניתנת לשינוי.‬
‫בהחלט.‬
‫אם הוא באמת מאמין בזה,‬
‫השאלה שלי נותרת בעינה.‬
‫והתשובה, "אני מקווה שלא תיקחו בחשבון את הגזע שלי",‬
‫היא תשובה מחורבנת.‬
‫כי הגזע קיים. הוא כאן.‬
‫הוא פה בגלל גזע, הוא נפגש עם אל שרפטון בגלל גזע.‬
‫כי הוא במקום הרביעי, אבל רק ארבעה אחוזים מהבוחרים שלו אינם לבנים.‬
‫אז אל תגיד לי, "אני לא רוצה שישפטו אותי על פי הגזע שלי",‬
‫כאילו אנחנו חיים בעולם של פנטזיה.‬
‫אנחנו לא.‬
‫רק אנשים בעלי זכויות יתר יכולים לטעון את זה.‬
‫זו הנקודה.‬
‫לדעתי, מועמד לבן, במיוחד מועמד חדש, צריך לספק הרבה סחורה.‬
‫אני צריך לנסות למצוא דרכים להתחבר עם חוויות שונות מאוד,‬
‫ובמקביל,‬
‫זה יכול להפעיל המון לחץ על האותנטיות שלך,‬
‫אם אתה מנסה‬
‫לגשר בין שתי חוויות שונות מאוד כשהדבר הכי חשוב שאתה יכול לעשות‬
‫הוא להכיר בסיבה להבדל ביניהן.‬
‫ועבר הרבה זמן עד שהבנתי את העניין הזה,‬
‫שהעיקר הוא לא...‬
‫"איך אוכל לקחת את השילוב של זכויות יתר ושל הדרה שאני מכיר‬
‫"ולהיעזר בהם כדי לראות את אלה שלך בצורה טובה יותר?"‬
‫אלא העיקר הוא, "איך אוכל להבין‬
‫"איפה אני שייך ולהכיר בזה, ואז להקשיב לך כשאתה מספר לי‬
‫"איפה אתה שייך ולהכיר בזה,‬
‫"ואז להציע תיאור משכנע לעזרה שאני יכול לתת לך...‬
‫"לאנשים כמוך ולאנשים כמוני".‬
‫איך אתה מרגיש בקשר לשיחה הזו?‬
‫אתה לא שייך לקבוצת מיעוט, אבל דיברנו על זה מוקדם יותר,‬
‫לפני פחות מ-30 שנה, אלפי הומואים מתו,‬
‫ועדיין תולים אותנו במדינות מסוימות בגלל מי שאנחנו,‬
‫מפטרים אותנו בגלל מי שאנחנו.‬
‫אין ספק שאם אתה הומו, אתה מיעוט בארץ הזו.‬
‫איך אתה מרגיש כשאנשים כותבים על זה בצורה שאומרת,‬
‫"אתה בסך הכול גבר לבן. אתה לא יודע כלום".‬
‫אני חושב שאנשים מנסים להבין מה לעשות עם כל זה.‬
‫אני חושב שזה מפריע לך יותר משזה מפריע לי מסיבה כלשהי.‬
‫אולי מפני שהתמודדת עם בולשיט יותר ממני‬
‫בעקבות העובדה שאתה הומו.‬
‫טוב.‬
‫בואו נתחיל. ראש העיר בוטיג'ג', בשבוע שעבר, איימי קלובשר‬
‫אמרה שאישה בגילך עם ניסיון כמו שלך‬
‫לא הייתה עומדת על הבמה הזו היום.‬
‫האם אתה מאמין שאתה מפיק תועלת מזכויות יתר של גברים לבנים?‬
‫לדעתי הסנאטורית צודקת בכך שהיא מציינת את ההשפעות של הסקסיזם,‬
‫והשפעת הדבר על הפוליטיקה שלנו.‬
‫כל אחד מאיתנו נאבק‬
‫ביתרונות ובחסרונות שונים כדי להגיע לכאן.‬
‫אני עומד בפניכם בתור מישהו שלפני שתי מערכות בחירות בלבד‬
‫אסור היה לו מבחינה חוקית לענוד את טבעת הנישואים הזו,‬
‫מישהו שהתגייס לצבא בתקופה‬
‫שבה לפי החוק יכולתי להיות מפוטר מעבודתי‬
‫רק בגלל מי שאני.‬
‫והנה אני עומד בפניכם בתור ראיה‬
‫למה שיכול לקרות כשאמריקה עושה את הדבר הנכון.‬
‫רק רגע. מעולם לא עמד הומו מחוץ לארון על הבמה הזו,‬
‫ואתה עברת על כל הדברים האלה‬
‫כאילו אתה קורא רשימת קניות מזוינת.‬
‫אם אנחנו לא מרגישים את זה פה בחדר הזה, אף אחד לא ירגיש את זה דרך מסך הטלוויזיה.‬
‫אז אתה צריך להרגיש את זה בתוכך.‬
‫אתה צריך להכיר בכך‬
‫שאתה לעולם לא תבין איך זה להיות אישה שחורה.‬
‫אבל אתה מבין דבר או שניים‬
‫בקשר למכשולים שנזרקו לעברך.‬
‫אתה לא אנתרופולוג. זה משהו שאתה צריך להרגיש.‬
‫לדעתי אתה צריך להגיד, "אני אספר לכם על החוויות שלי".‬
‫פיט שומר הרבה דברים בבטן.‬
‫אבל מעולם לא פגשתי מישהו שחושב‬
‫עמוקות כל כך בקשר למקומו בעולם ומה שהוא יכול לעשות לטובת אנשים אחרים.‬
‫ולפעמים הוא לא מפגין את זה באותה צורה שבה אנשים אחרים מפגינים זאת.‬
‫וכשאני צופה בו נושא בנטל, נטל האי-צדק,‬
‫ונטל הכאב, ו...‬
‫הפילוג.‬
‫ואז...‬
‫אנשים כותבים כתבות ואומרים, "הוא לא...‬
‫"הוא לא מפגין רגשות", או "האם אכפת לו?"‬
‫בין אם אתם גרים בעיירה קטנה, בעיר בינונית או...‬
‫אבל איך שראיתי שהוא התפתח,‬
‫עצם העובדה שהוא מדבר על הנטל הזה בקול...‬
‫זה דבר שחשוב לי מאוד.‬
‫ראש העיר פיט בוטיג'ג' חדר המתנה‬
‫יש שיר של קרל סנדברג שהוא מנקודת מבט‬
‫של אב שמייעץ לבנו.‬
‫וכתוב, "אמור לו להיות לבדו לעיתים קרובות ולעבוד על עצמו".‬
‫ו"שלא ישקר לעצמו על עצמו,‬
‫"לא משנה באילו שקרים לבנים ומגננות הוא משתמש בנוכחות אנשים אחרים".‬
‫ו...‬
‫כמובן, זה מעורר מחשבות אצל כל מי שיצא מהארון.‬
‫אבל כולם חשבו על זה.‬
‫מה ההבדל בין החזות שהעולם גורם לכם להציג‬
‫לבין ההבנה המשתנה שלכם בנוגע למי שאתם באמת?‬
‫"תאמר לו שבדידות היא יצירתית אם הוא חזק,‬
‫"ושההחלטות הסופיות מתקבלות בחדרים שקטים."‬
‫ראש העיר בוטיג'ג',‬
‫מהו המכשול המקצועי המשמעותי ביותר שאיתו נאלצת להתמודד‬
‫ומה למדת ממנו?‬
‫בתור קצין צבא ששירת תחת מדיניות "אל תשאל, אל תספר",‬
‫ובתור נבחר ציבור ממדינת אינדיאנה‬
‫בתקופה שבה מייק פנס היה המושל...‬
‫בשלב מסוים, בכל הנוגע למכשולים מקצועיים,‬
‫נאלצתי לתהות אם רק ההכרה במי שאני‬
‫תהיה המכשול המקצועי שיסיים את הקריירה שלי.‬
‫חזרתי מההצבה שלי והבנתי‬
‫שחיים רק פעם אחת, וכבר לא רציתי לא לדעת‬
‫איך זה להיות מאוהב.‬
‫אז פשוט יצאתי מהארון.‬
‫לא היה לי מושג לאיזה מכשול מקצועי זה יגרום,‬
‫במיוחד מכיוון שבאופן לא נוח היה מדובר בשנת בחירות‬
‫בקהילה השמרנית שלי.‬
‫מה שקרה הוא שכאשר סמכתי על הבוחרים שלי‬
‫שישפטו אותי בהתבסס על מה שעשיתי עבורם,‬
‫הם החליטו לסמוך עליי‬
‫ובחרו בי בשנית כאשר קיבלתי 80 אחוז מהקולות.‬
‫ומה שלמדתי הוא שאפשר לגמול לאנשים בעזרת אמון,‬
‫ושדרך אחת שבה אתה יכול לנצח ושבה מגיע לך לנצח‬
‫היא לדעת מה שווה לך יותר מהניצחון.‬
‫אני חושב שזה מה שאנחנו צריכים בנשיאות כרגע.‬
‫ראש העיר בוטיג'ג', תודה.‬
‫מר יאנג.‬
‫זה היה מטורף. הרגשת טוב על הבמה?‬
‫די טוב. כן.‬
‫כשאתה בשלב הזה, אנשים רוצים לראות שאתה מסוגל לנהל את הכוחות המזוינים...‬
‫מציעים לנו בחירה מדומה.‬
‫אני לא מסכים עם סגן הנשיא שטראמפ הוא סטייה.‬
‫ושאתה מסוגל להיות הגון ושוטף ורהוט,‬
‫אבל במקביל שאתה מסוגל לתת פקודות,‬
‫ושאתה מסוגל להיות חזק, ושאתה מסוגל לקבל החלטות,‬
‫ושאתה מסוגל לדבר על האמונות שלך,‬
‫ושאתה מסוגל להשוות בינך לבין אחרים.‬
‫והעימותים הוכיחו את זה.‬
‫אני לא זקוק לשיעורים ממך אודות אומץ, לא פוליטי ולא אישי.‬
‫כל מי שנמצא על הבמה הזו נחוש להשיג תוצאות.‬
‫הבעיה היא איגוד הרובאים הלאומי‬
‫והתומכים שלהם מהקונגרס,‬
‫ואנחנו צריכים להיות מאוחדים במלחמה נגדם.‬
‫חברת הקונגרס, זו טעות גמורה.‬
‫הטבח שמתרחש בסוריה אינו תוצאה של נוכחות אמריקאית.‬
‫הוא תוצאה של נסיגה ושל בגידה‬
‫של הנשיא הזה נגד בעלי ברית של אמריקה ונגד ערכים אמריקאיים.‬
‫אתה שיננת כמה נקודות לדיון.‬
‫לא נכחת בזירה וחווית את זה.‬
‫אולי הנהגה של עיר מגוונת‬
‫שעמדה בפני הרס נשמעת כמו הזירה הלא נכונה מבחינתך.‬
‫אני רגיל לשמוע סנאטורים אומרים לראשי ערים שסנאטורים חשובים יותר מראשי ערים,‬
‫אבל גם זו הזירה.‬
‫אתה לא חייב להיות בוושינגטון כדי שתהיה לך חשיבות.‬
‫הם לא היו תוקפים אותך אם הם לא היו מפחדים ממך,‬
‫אם הם היו חושבים שאתה לא מהווה איום.‬
‫לאחרונה, ראש העיר ערך גיוס כספים‬
‫שנערך במרתף יינות מלא בקריסטלים.‬
‫מיליארדרים במרתפי יינות.‬
‫לפי מגזין "פורבס", אני האדם היחיד על הבמה הזו‬
‫שהוא לא מיליונר או מיליארדר.‬
‫אם הייתי מתחייב לא להיות בחברתו של תורם דמוקרטי פרוגרסיבי,‬
‫לא הייתי יכול לעמוד פה.‬
‫אנחנו זקוקים לתמיכה מכל אחד‬
‫שמחויב לעזור לנו להביס את דונלד טראמפ.‬
‫בהחלט הייתה התקדמות מבחינת הנוכחות שלו‬
‫והוא זקוק לזה במטרה להצליח ולנצח.‬
‫לא צריכים לבקש מאיתנו לבחור בין מועמד אחד‬
‫שרוצה לשרוף את המפלגה הזו,‬
‫לבין מועמד אחר שרוצה לקנות את המפלגה הזו.‬
‫בואו נציע אדם שהוא דמוקרטי אמיתי.‬
‫אתה רואה, זו הופעה טובה.‬
‫קדימה.‬
‫יש לו יותר שיעור קומה, יותר נוכחות כעת.‬
‫לדעתי, כשאתה מגיע לרמה הזו‬
‫ויש סביבך סיקור תקשורתי והאירועים שלך גדולים מאוד,‬
‫מתווספת אליך הילה של כוכב.‬
‫תודה.‬
‫ביום שלישי הזה‬
‫חירות צדק‬
‫אנחנו נילחם כשנצטרך להילחם.‬
‫אבל אני לעולם לא אאפשר לנו לשקוע כל כך בלחימה‬
‫עד שנתחיל לחשוב שהלחימה היא המטרה.‬
‫המטרה היא מה שנמצא בצידה השני של הלחימה.‬
‫ראיתי מה אמריקה מסוגלת לעשות וכך גם אתם.‬
‫בסופו של דבר, אתם מביטים במישהו שבתור בחור צעיר‬
‫תהה אם משהו שנמצא עמוק בתוכו‬
‫גזר עליו להיות דחוי לנצח,‬
‫שלעולם לא ילבש מדים, שלעולם לא יקבלו אותו, שלעולם לא ידע מהי אהבה.‬
‫וכעת אתם מביטים באותו בחור צעיר,‬
‫יוצא צבא, ראש עיר, נשוי באושר,‬
‫שמבקש שתצביעו עבורו לנשיאות ארה"ב.‬
‫איווה יום אספת הבחירה‬
‫כאן לסטר הולט בניו יורק.‬
‫הדלתות נסגרו כעת באתרי אספת הבחירה באיווה,‬
‫ולאחר חודשים של קמפיינים, ההצבעות עצמן מתחילות סוף סוף.‬
‫רק 41 צירים של המדינה הערב.‬
‫זהו חלקיק ממה שנדרש כדי לזכות במועמדות הדמוקרטית.‬
‫מה שבאמת מונח על הכף עבור המועמדים הערב‬
‫הוא הדחיפה האדירה שמגיעה מהזכייה בתחרות הראשונה הזו.‬
‫הסנאטור ברני סנדרס השיג תוצאות מדהימות ב-2016...‬
‫איווה מנפה את המועמדים.‬
‫מדברים על שלושת כרטיסי היציאה מאיווה,‬
‫לנצח באופן מוחלט, להיות צמוד או להתעלות על הציפיות.‬
‫באיווה מחליטים מי נותר מועמד לפני שממשיכים לניו המפשייר, לנוואדה,‬
‫לקרוליינה הדרומית ולשאר.‬
‫המספרים התחילו להגיע,‬
‫אבל עדיין מוקדם מדי לדעת מה התוצאה כאשר ביידן, סנדרס,‬
‫וורן ובוטיג'ג' מתחרים על המקום הראשון.‬
‫צ'אק טוד נמצא באיווה.‬
‫סיכוי של 20 אחוז לזכות, הקולות עדיין לא נספרו.‬
‫כרגע אנחנו‬
‫מקבלים ספירות רשמיות מקבוצות העדיפות השונות...‬
‫נודע לנו שיש קול אחד לגבארד,‬
‫קול אחד לדבאל פטריק, שלושה קולות לקורי בוקר...‬
‫המפלגה ללא השגחה, כי כבר מאוחר הרבה יותר.‬
‫הם לא ציפו שלא יהיו תוצאות כלשהן בשעה 22:30 בזמן החוף המזרחי.‬
‫הם מתארים זאת כדיווחים מרובים אודות בעיות טכניות...‬
‫אז האם המספרים ידווחו לפי הרבעים?‬
‫אני לא יורד לפרטים הקטנים האלה כרגע.‬
‫אנחנו מודאגים מכך שנהיה חלשים‬
‫- כשנתחיל לדווח על המספרים. - אלוהים.‬
‫אני חושב שאתה צריך לצאת לשם.‬
‫הם ידברו על קלובשר עכשיו במשך שעה בערך עד שהאדם הבא יצא.‬
‫לשאת את הנאום הזה זה מהלך פוליטי כל כך.‬
‫אין לנו אינדיקציה אמיתית בקשר לתוצאות שיהיו.‬
‫מה אם נגיד, "אנחנו לא יודעים הרבה, אבל אנחנו יודעים את זה"?‬
‫כלומר, "משהו מתרחש".‬
‫או, "הם מחשבים את התוצאות‬
‫"ואנחנו לא יודעים הכול,‬
‫"אבל חוויתי מספיק כדי לדעת שכולכם עשיתם היסטוריה הערב".‬
‫זה מוזר קצת בלי משהו שיאמת את זה.‬
‫זו לא הכרזת ניצחון מזויפת.‬
‫זה "עדיף שמישהו יגיד משהו לפני חצות".‬
‫- בואו נלך וזהו. - תלבש את החליפה.‬
‫הערב, בבחירות החשובות כל כך‬
‫של שנת 2020...‬
‫הקמפיין שלך יהיה היחיד שלא כלל את בן הזוג על הבמה.‬
‫אתה תהיה המועמד היחיד שבן הזוג שלו לא היה על הבמה לידו.‬
‫חשבתי שתבוא בסוף, כי אין לנו תומכים ובני משפחה...‬
‫יש מרווח בין... היית שם כשדיברנו על זה.‬
‫אפתח ואומר שאני מדמיין...‬
‫כן, אבוא בסוף,‬
‫אבל כולם היו עם בני זוגם לידם.‬
‫...התוצאות יוכרזו.‬
‫בעלה של איימי היה מאחורה...‬
‫כן, אבל הוא עמד על הבמה כל הזמן.‬
‫- כן. - וגם ג'יל.‬
‫יש לי הרגשה טובה שאנחנו נצליח בצורה יפה מאוד פה באיווה.‬
‫לפי כל האינדיקציות, אנחנו ממשיכים לניו המפשייר כמנצחים.‬
‫האם לומר "היממתי את העולם הפוליטי" או "זעזעתי את ה..."‬
‫היממתי.‬
‫מה לגבי "הדהמתי"?‬
‫"הדהמתי" זה טוב.‬
‫- אז אגיד "הדהמתי". - כן.‬
‫את לא אוהבת את "הדהמתי"? "היממתי"? "היממתי" זה רע.‬
‫לא, "היממתי" זה טוב.‬
‫אנחנו לא יודעים מהן התוצאות במלואן, אבל איווה, אתם היממתם את האומה.‬
‫אנחנו ממשיכים לניו המפשייר כמנצחים.‬
‫פיט‬
‫האם הדאיג אותך שראש העיר בוטיג'ג' הכריז אתמול בלילה על ניצחון?‬
‫אני לא יודע איך אפשר להכריז על ניצחון‬
‫לפני שיש הצהרה רשמית בנוגע לתוצאות הבחירות.‬
‫לדעתנו, זה היה בלתי הולם.‬
‫אני מאמין ש"מדינת הגרניט" מסוגלת להפוך אותי‬
‫לנשיא הבא של ארצות הברית, ואם זה יקרה,‬
‫אתאמץ בכל יום להסב לכם גאווה ולהרוויח את התמיכה הזו.‬
‫תודה שבאתם. תודה על כך שאכפת לכם.‬
‫הפיצו את השמועה, בבקשה. לדעתי יהיו לנו הרבה סיבות למסיבות. תודה.‬
‫תודה.‬
‫אתה תיקח את ניו המפשייר.‬
‫אם אתה אומר. אנחנו די בטוחים בכך.‬
‫אין לי הרבה ניסיון בזכייה בבחירות לנשיאות,‬
‫אבל אני חושב שכך מרגישים כשמנצחים.‬
‫אז בעזרתכם...‬
‫המפלגה הדמוקרטית באיווה, אם יורשה לי לומר,‬
‫פישלה לגמרי בתהליך ספירת הקולות.‬
‫ואני חושד שבסופו של דבר,‬
‫מר בוטיג'ג' ואני נשלח מספר שווה‬
‫של צירים לוועידה הלאומית.‬
‫פיט, אנחנו אוהבים אותך!‬
‫בערך 62 אחוז מהרבעים‬
‫מבין 99 המחוזות שנקבל בעוד עשר דקות בערך.‬
‫נותר רק לחכות לעדכונים, נכון? מגניב.‬
‫אלוהים, זה מלחיץ אותי כל כך.‬
‫היי, מה אמרת?‬
‫כלומר במקום הראשון?‬
‫איך אתם יודעים? הם יכריזו משהו?‬
‫הנה.‬
‫- מה יש? - עקפנו אותו.‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫ההצבעות ממקמות אותו במקום הראשון. אלוהים!‬
‫- איפה הוא? - בשירותים.‬
‫תגיד לו. צ'אסטן, תגיד לו.‬
‫סליחה.‬
‫- פה? - כן, הוא בשירותים.‬
‫אתה במקום הראשון.‬
‫- מה? היי. - אתה במקום הראשון.‬
‫- מה אתם אומרים? - אתה במקום הראשון. אלוהים.‬
‫סקוט, האם זו הפתעה? ברני סנדרס התמודד בעבר,‬
‫לאליזבת וורן היה קיץ מוצלח מאוד.‬
‫נגד סגן הנשיא לשעבר של ארצות הברית.‬
‫ראש העיר בוטיג'ג' מצמצם את הפער.‬
‫טוב, התאמנת, ניצחת באספה באיווה.‬
‫עדיין לא ניצחתי, אבל אכן ניצחנו.‬
‫- כי... - אלוהים.‬
‫- לפי כל החישובים... - טוב. להתראות.‬
‫העובדה שאנחנו מובילים באספת הבחירה באיווה היא ניצחון מדהים.‬
‫גירוד‬
‫יוצא לך להגיד,‬
‫"ולילד הזה, אם הוא יפתח מעט את הדלת‬
‫"ויתהה אם בטוח באמת לצאת מהארון בארץ הזו,‬
‫"אני אומר, 'תראה מה אפשר לעשות'".‬
‫אני לא יודע מתי. אולי, כן.‬
‫אתה תגיד היום לכל ילד הומו בארץ הזו‬
‫שהמצב יכול להשתפר.‬
‫הרגע ניצחת באספה באיווה.‬
‫אתה תהיה הנשיא הבא של ארצות הברית.‬
‫הנה ההוכחה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה את הנשיא הבא של ארצות הברית,‬
‫ראש העיר פיט בוטיג'ג'.‬
‫מאוחר קצת מהמצופה, אבל לא מאוחר מדי.‬
‫תוצאות הבחירות הרשמיות מתחילות להגיע ממדינת איווה.‬
‫אנחנו לא יודעים מהן התוצאות הסופיות, אבל יודעים את זה:‬
‫קמפיין שהתחיל לפני שנה‬
‫עם ארבעה אנשי צוות,‬
‫אדם לא מוכר,‬
‫בלי כסף,‬
‫קמפיין שיש שאמרו‬
‫שאסור לו אפילו לנסות לעשות את זה,‬
‫הגיע למקום הראשון במרוץ הזה‬
‫במטרה להחליף את הנשיא הנוכחי בחזון טוב יותר לעתיד.‬
‫זה מאמת את הרעיון שאנחנו יכולים להרחיב‬
‫קואליציה שמאוחדת לא רק סביב מי שאנחנו מתמודדים מולו,‬
‫אלא סביב האידאולוגיה שלנו.‬
‫וזה מאמת עבור...‬
‫ילד באיזושהי קהילה שתוהה‬
‫אם הוא שייך, או אם היא שייכת, או אם הם שייכים במשפחה שלהם,‬
‫שאם אתם מאמינים בעצמכם ובארץ שלכם,‬
‫יש המון דברים שתומכים באמונה הזו.‬
‫פיט!‬
‫אני יודע שמצאתי בן זוג טוב.‬
‫אני מאמין שפיט ינצח!‬
‫ניו המפשייר יום הפריימריז‬
‫התרעת בחירות חשובה נוספת. המספרים מגיעים במהירות.‬
‫איזה הבדל אחרי שבוע בלבד. ברני סנדרס שומר על המקום הראשון.‬
‫פיט בוטיג'ג' עלה ל-22.6 אחוז, איימי קלובשר, 20.8 אחוז,‬
‫וג'ו ביידן ירד למקום החמישי, 8.6 אחוזים.‬
‫המועמדים הנותרים במקומות נמוכים יותר. בואו נסתכל על המחוזות...‬
‫סי-אן-אן אמרו שהמספרים שלנו ישתפרו אם נחכה.‬
‫בהתבסס על המודלים שלנו,‬
‫נצטרך להצליח יותר ממה שהצלחנו הערב‬
‫בשישה אחוזים בערך כדי להדביק את הפער.‬
‫ניו המפשייר הפריימריז הדמוקרטיים‬
‫26.4 אחוז מול 23.9 אחוז.‬
‫- הוא מוביל ב-4,764 קולות. - זה טוב.‬
‫איימי קלובשר במקום השלישי עם 20 אחוז.‬
‫אליזבת וורן, 9.3 אחוזים.‬
‫ג'ו ביידן, 8.5 אחוזים. ג'ייק, בחזרה אליך.‬
‫נוואדה יום אספת הבחירה‬
‫האם גשם הוא סימן טוב או סימן רע בנוואדה ביום אספת הבחירה?‬
‫העננים מתפזרים,‬
‫השמש יוצאת, מבחינתי זה סימן טוב.‬
‫כן, אז רק שלושתנו, מותק...‬
‫לארי, אז רק שלושתנו נקבל צירים אם זה יישאר ככה?‬
‫- כן. - זה לא טוב.‬
‫זה מדאיג אותי מאוד.‬
‫סנדרס 42 - ביידן 18 בוטיג'ג' 15‬
‫הדבר היחיד שברני הצטרך לעשות‬
‫הוא להשיג רוב, והוא באזור ה-30.‬
‫הוא יכול להשיג את ה-67...‬
‫קרוליינה הדרומית, אנחנו בדרך.‬
‫אתם רואים את הברק בחוץ? יש המון סופות בצד הזה.‬
‫קרוליינה הדרומית יום הפריימריז‬
‫תיכון צפון צ'ארלסטון‬
‫ג'ו ביידן 28 אחוז ברני סנדרס 23 אחוז‬
‫- על מה אתה מסתכל? - על המספרים.‬
‫מספרים חדשים?‬
‫לא יודע. סתם חיפשתי.‬
‫- למה? - למה מה?‬
‫אתה עומד לעלות על הבמה. אל תתרכז בזה.‬
‫במה להתרכז?‬
‫בביצועים טובים על הבמה.‬
‫יהיה שם קהל רציני בוודאות.‬
‫למה אתה פה?‬
‫כי הם הכריחו אותי.‬
‫- לא, פיטר, למה אתה פה? - כדי להפוך לנשיא ארה"ב.‬
‫למה אתה רוצה להיות הנשיא?‬
‫- בשביל האנשים. - קדימה.‬
‫תחשוב על כל האנשים שנמצאים שם ומחכים לך,‬
‫לא לנאום הבחירות שלך ו... זה חדש בשבילם.‬
‫כל מה שתגיד יהיה חדש בשבילם.‬
‫אתה מזמין אותם להצטרף למשפחה הזו.‬
‫זה מה שאתה עושה.‬
‫רציתי רק להגיד לך שיש פרה בקהל.‬
‫מישהו התחפש לפרה. אתה מאמין...‬
‫את יודעת בצד של מי הפרה נמצאת?‬
‫יש להם שלט שכתוב עליו "תהיו טבעוניים או שכולנו נמות".‬
‫טוב.‬
‫אם אנחנו מתכוונים להתקדם, מו-טל עלינו לחבר אנשים לנושא הזה,‬
‫אתה מבין?‬
‫אולי יעזור אם נשכנע את שאר המתמודדים ללכת עם העדר.‬
‫לא אטפל בנושא הזה כמו שור בחנות חרסינה.‬
‫כן.‬
‫- אבל אל תתפר-פר שם בחוץ. - תודה.‬
‫הוא לא אמור להיות בחוץ?‬
‫אני מצטער.‬
‫תדאג שהנאום יהיה בשרני.‬
‫קרוליינה הדרומית למען פיט‬
‫אתה מוכן?‬
‫- נשמע טוב. - טוב לראות אותך.‬
‫באת לקרוליינה הדרומית.‬
‫אין ספק שאתה רוצה להתחבר עם הבוחרים האפרו-אמריקאים.‬
‫ארבעים ושבעה אחוזים מהאוכלוסייה פה במערב צ'ארלסטון הם אפרו-אמריקאים.‬
‫איפה היה הקהל הזה הערב?‬
‫זה אומר לי שיש לנו הרבה עבודה לפנינו.‬
‫לפני שנה, איש לא תיאר לעצמו שהוא יהיה חלק מהשיח.‬
‫הוא ניהל קמפיין יוצא מן הכלל.‬
‫אבל הוא הימר, וההימור היה‬
‫שהוא יכול להצליח כל כך באיווה ובניו המפשייר‬
‫עד שהוא ישיג מהירות בריחה,‬
‫והוא ישיג הצצה לנוואדה והצצה לקרוליינה הדרומית‬
‫שאותן הוא יוכל לפתח.‬
‫הוא היה קרוב מאוד. אם היו מכריזים באיווה על התוצאות באותו...‬
‫- הכול בסדר? - כן.‬
‫הנה טישו.‬
‫משמעותי כל כך...‬
‫אין ספק שזוהי דחיפה גדולה מאוד לג'ו ביידן.‬
‫וולף, השאלות החשובות עומדות כעת בפני כל המועמדים.‬
‫מה הם יעשו? אנחנו לא יודעים מה התשובה.‬
‫אז לדעתי השאלה החשובה הבאה‬
‫קשורה ליצירת קשר עם אחד הקמפיינים האחרים,‬
‫אם זו דרך שאתה רוצה ללכת בה.‬
‫אני עדיין מרגיש מעט...‬
‫אולי לא חלוק בדעתי, אבל לא בטוח במאה אחוז‬
‫שאני רוצה לעשות את זה, אבל אני נוטה‬
‫להתחיל את השיח הזה עם הקמפיין של ביידן.‬
‫אני חושב שאנחנו שוקלים את זה ברצינות מספקת כך שעלינו לעשות את זה.‬
‫אני מרגיש שזו הפעולה הכי מאחדת מבחינה מפלגתית‬
‫שאותה אני יכול לבצע מעכשיו ועד לוועידה, נכון?‬
‫- כן. - כן.‬
‫טוב. תודה.‬
‫תודה.‬
‫- תודה. - תודה.‬
‫כך מסיימים קמפיין נשיאותי.‬
‫- כפי הנראה. - מתי קיבלת את ההחלטה?‬
‫אתמול בלילה, לפני שהלכתי לישון. שוחחנו בטלפון והסתכלנו על המספרים.‬
‫היה...‬
‫די ברור מה מצבנו.‬
‫אני יכול להמשיך ולנסות,‬
‫אבל נדמה שזה לא...‬
‫זה מיותר.‬
‫אז...‬
‫בנוסף, יש לנו הזדמנות לעשות דברים מועילים. אם אכן...‬
‫עודף מועמדים במרוץ הזה גורם לו להיות צפוף מדי,‬
‫יש שני דברים שנוכל לעשות.‬
‫הראשון הוא לנצח והשני הוא לפרוש.‬
‫פיט בוטיג'ג' פורש מהמרוץ בעקבות‬
‫הניצחון הסוחף של ג'ו ביידן בקרוליינה הדרומית בשבת,‬
‫שניצח בהפרש של 30 נקודות כמעט.‬
‫דילול המועמדים יכול לעזור לסגן הנשיא לשעבר.‬
‫בעוד אנו מתקדמים לעבר יום שלישי הגדול, יותר משליש מ...‬
‫תודה!‬
‫פיט 2020‬
‫אני לא מאמין שהם שידרו את הנאום שלי בשידור חי.‬
‫- כמובן. אתה מקסים. - לא, בכיתי כל הזמן.‬
‫הוא היה מושלם.‬
‫טרומן מתרגש.‬
‫- איפה מצאת אותם? - תראו אתכם, עם מכנסי טרנינג ונעלי בית.‬
‫זו הרגשה טובה.‬
‫זו הרגשה טובה בוודאות.‬
‫ערב טוב.‬
‫מה שלומך, בנאדם?‬
‫אני בסדר, אדוני הנשיא, מה שלומך?‬
‫יופי. זה...‬
‫סלח לי. חטפתי שיעול מגעיל במהלך הקמפיין.‬
‫זה שלב האדישות הזה‬
‫שבו אני מנסה להתרגל לרעיון‬
‫שאיך שהחיים עומדים להיות...‬
‫ד"ר ביידן, מה שלומך?‬
‫תודה שהתקשרת, ותודה שחשבת עליי,‬
‫ותמסרי בבקשה לסגן הנשיא דרישת שלום ממני,‬
‫ואנחנו מאחלים לכם כל טוב.‬
‫טוב, תודה רבה. תודה.‬
‫טוב מאוד, אדוני סגן הנשיא, מה שלומך?‬
‫ג'ו ביידן.‬
‫פיט פה. הוא בדיוק סיים שיחה,‬
‫אבל תודה על השיחה ואני אעביר אותך אליו.‬
‫טוב, כל טוב.‬
‫ערב טוב.‬
‫רציתי רק לומר...‬
‫- תודה. - ברצינות.‬
‫יש לך כישרון עצום ואתה בסך הכול זקוק לחשיפה.‬
‫הכול קשור ב... ואני יודע שאתה...‬
‫אתה חושב שתהיה נשיא יום אחד?‬
‫לא יודע.‬
‫אני יודע שזו אפשרות, וגם זה משהו.‬
‫אפילו עכשיו קשה לחשוב על זה.‬
‫לא התקדמתי יותר מדי, אבל מעט אנשים מתקדמים לשלב הזה.‬
‫ו...‬
‫אם אתה חושב על קנה המידה העצום של זה,‬
‫זה עלול לשבור אותך מעט.‬
‫איך?‬
‫הקיבולת שלך מוגבלת.‬
‫כשאתה מועמד ואתה נפגש‬
‫עם המון אנשים בכל יום‬
‫שיכולים לספר לך על אובדן של מישהו קרוב בעקבות מדיניות כושלת,‬
‫בגלל אופיואידים וכדומה,‬
‫או מה שחוו בעקבות טיפול רפואי ארוך טווח,‬
‫או אבטלה, או גזענות, או מה שהם לא התמודדו איתו.‬
‫אם אתה מפנים באמת את כל ההשלכות של זה‬
‫ואת המשמעות הרגשית של זה‬
‫וכל הסבל שהיה כרוך בכך, אתה נשבר.‬
‫רק אם אתה‬
‫מסוגל למצוא דרך להכיל את זה, תוכל להיות לעזר לאנשים.‬
‫זה האתגר האמיתי בהתמודדות עם הרגשות שלך במהלך מסע הקמפיין.‬
‫כל אחד מהסיפורים ששמעתי‬
‫יכול לפתוח חיים שלמים של אקטיביזם סביב נושא בודד.‬
‫ובכל זאת, אתה נמצא שם ומנסה לספוג הכול,‬
‫ואז מנסה להוציא את זה בצורה‬
‫שתעזור לאנשים להשתתף בחזון שלך‬
‫ושתעזור לך, בסופו של דבר, להתמודד עם הבעיות,‬
‫ולעשות את זה בלי שזה...‬
‫יקרע אותך עד למצב שלא תזהה את עצמך.‬
‫אני לא יודע מה המשמעות של זה בנוגע לעתיד שלי‬
‫ואני רק ממשיך להתמודד ולהתפתח.‬
‫אבל יש לי מספיק זמן, אני מקווה.‬
‫במהלך השבועות האחרונים, סגנית הנשיא הנבחרת האריס‬
‫ואני הכרזנו על מועמדים לקבינט שלנו.‬
‫אני יודע עד כמה נשיאים גאים כשהם מצליחים להשיג‬
‫מישהו ראשון מסוגו לקבינט שלהם.‬
‫המועמד הראשון לעמוד בראש מחלקה של הקבינט שהינו הומו מחוץ לארון,‬
‫ואחד מחברי הקבינט הצעירים ביותר אי פעם,‬
‫קבלו בבקשה את מזכיר התחבורה הבא, פיט בוטיג'ג'.‬
‫ראש העיר פיט‬
‫תרגום כתוביות:עומר לחמני‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬