Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami baik-baik saja. Selesaikan.
Ada yang kau mau kutanyakan kepadanya?
Kurasa akan menarik untuk bertanya...
KELUARGA PRESIDEN
"Saat kau masih muda dan menghadapi identitasmu,
"apa kau pernah terpikir ini mungkin terjadi?"
Ya, aku suka itu.
Dia lakukan semua demi menghormati posisinya tanpa jadi dirinya sendiri.
Orang tak paham betapa traumatisnya
menutup diri rapat-rapat,
dan menyangkal identitas diri demi mencapai sesuatu.
Aku akan tanya, "Kau habiskan banyak hidupmu,
"menutupi dirimu yang sebenarnya.
"Kau merasa bisa jadi dirimu sendiri selama kampanye?"
Ya.
Menurutmu dia siap menjawab itu?
Seharusnya. Dia bisa mencoba.
-Kau siap? Duduklah. -Ya.
Kursinya tak terlalu megah? Perlu ditutupi selimut?
Aku memberi Jesse beberapa pertanyaan untukmu.
Mungkin akan disertakan, mungkin tidak.
-Jangan bohongi kami, Peter. Ayo mulai. -Baik.
Hal pertama dahulu.
Banyak orang bertanya bagaimana mengucapkan nama orang ini.
Diucapkan Pete.
Pete Buttigieg.
-Buttigieg? -Buttigieg.
But-ej-ej.
Pemuda desa yang masuk Harvard dan menjadi cendekiawan Rhodes,
kembali ke kota tempat dia dibesarkan.
Buttigieg mengambil alih setelah Newsweek menyatakan kota asalnya
salah satu kota yang sekarat.
Masa keemasan South Bend terjadi pada era 1950-an,
tetapi pada awal 1960-an, pabrik Studebaker tutup
dan menyeret jatuh perekonomian kota ini.
Dia berjuang memperbaiki perumahan di wilayah ini,
membuat nyaman pejalan kaki.
Dia mengubah pabrik tua menjadi kompleks bisnis bagi perusahaan teknologi.
Dia menaikkan upah minimum bagi pegawai kota.
Kami akan puas jika Washington
mulai mirip kota-kota terbaik, dan bukan sebaliknya.
POS DAMKAR NO. 9
Tak ada politikus yang pernah langsung dari kantor wali kota ke Gedung Putih.
Menurut Pete Buttigieg, dia bisa menjadi yang pertama.
Dia bukan hanya calon presiden pertama yang mengaku gay,
dia juga pengantin baru.
Umumnya, orang entah mendukung
atau antusias karena pertama kalinya orang yang mengaku gay bisa sesukses ini,
atau mereka katakan mereka tak peduli. Itu juga bersejarah.
Hanya ini kesempatan Anda
untuk memilih wali kota orang Malta-Amerika
yang kidal, episkopal, gay, veteran, milenial.
CALON MILENIAL
Tahun 2020 mungkin bursa demokrat yang paling ramai dan beragam.
Pertanyaan besar bagi wali kota berpeluang kecil ini,
bagaimana dia akan menonjol di kumpulan berpengalaman ini?
Namaku Pete Buttigieg.
Aku Wali Kota Pete.
Aku bangga jadi putra South Bend, Indiana,
dan aku mencalonkan diri sebagai Presiden AS.
Wali Kota Pete
SETAHUN MENUJU KAUKUS IOWA
GEDUNG KOTA-WILAYAH
PETE BUTTIGIEG WALI KOTA
Aku hanya RUU biasa
Aku duduk di meja wali kota
-"Ini cara RUU menjadi UU." -Terima kasih.
$7,3 juta.
Tentu saja lompatan besar dari wali kota menjadi calon presiden.
Namun, bukannya aku akan bilang,
"Otomatisasi selokan kami sudah makin canggih. Berkelas dunia.
"Tentu aku harus mencoba jadi presiden."
Urutannya bukan seperti itu.
Orang mengharapkan pemerintah kota menangani sampah,
daun-daunan, air, dan air limbah.
Tugas itu tiada akhir, meski ada hal lain yang lebih diperhatikan.
Aku mulai merasa yang terjadi di negara dan kota kami
adalah hal yang sama.
Aku menceritakan kisah kalian.
Karena yang terjadi di kota berhasil secara meluas,
aku sadar aku punya tawaran yang agak berbeda.
Jika melihat upah tetap stagnan dan partisipasi serikat merosot,
keduanya dimulai bersamaan.
Aku melihat adanya kesamaan antara rasa pengasingan
atau kecemasan orang soal pekerjaan otomotif,
dengan pengasingan atau kecemasan orang yang melela.
Semua terkait dengan lingkungan,
dan banyak tumpang tindih dalam kisah itu melebihi dugaan kita.
Semakin kupahami, semakin kudapat cara menyuarakannya.
Semua berujung kepada "rasa memiliki."
Bukan menjadi jagoan.
Aku bukan berpikir aku akan mengangkangi dunia
dan memengaruhi sejarah begitu saja.
Namun, ada yang perlu mengatakan ini,
dan kita butuh presiden yang memahami ini.
Aku memahami ini.
Aku akan pergi dan melihat apa orang juga memahami itu.
Senator, ini Pete Buttigieg. Apa kabar?
Maaf. Siapa ini?
Pete Buttigieg, mau ucapkan selamat ulang tahun kepada Senator.
-Coba kulihat apa dia bisa terima. -Terima kasih.
Panggilan Anda penting bagi kami. Harap menunggu.
-Senang bertemu. -Antar aku.
Terima kasih telah mengabdi.
-Aku menghargainya. -Aku suka yang kudengar.
-Suaraku untukmu. -Semoga beruntung.
Apa kabar?
-Bisa tanda tangani topiku? -Lihat itu. Tentu.
-Terima kasih, semoga beruntung. -Terima kasih banyak.
Baiklah. Antar aku.
-Aku Denise. -Senang bertemu.
-Menurutku kau tulus. -Kami harap begitu.
-Terima kasih kau datang. -Tentu.
-Suamiku dan aku mengagumimu. -Beri tahu teman. Kami masih coba menang.
Kami beri tahu teman.
-Senang bertemu. -Aku juga.
Selamatkan kami.
Aku paham betapa beraninya orang sepertiku mencoba hal seperti ini.
Aku juga yakin kita dalam momen
yang membutuhkan perubahan lebih besar dari yang ada selama ini.
Makanya aku membawa kisah tak lazimku ke dalam hal ini.
Berasal dari komunitas
di mana kaum muda tumbuh dengan pesan
bahwa satu-satunya cara bisa sukses adalah keluar.
Aku menemukan tujuan di tempat ini.
Kota kita, yang pada awal dekade ini masuk daftar komunitas sekarat,
kini pekerjaan dan populasinya bertumbuh
dalam kecepatan yang lama tak pernah kita lihat.
Alasan yang sangat penting adalah kita perlu menyampaikan kisah berbeda
dari yang sedang disampaikan di Gedung Putih,
yang membuat kalian percaya
satu-satunya cara bicara dengan komunitas seperti kita adalah lewat kebencian.
Satu-satunya cara untuk jadi lebih baik adalah dengan mengembalikan waktu.
Itu tidak benar.
Kita bisa menggapai orang yang mungkin berhenti mendengarkan kita.
Di mana tertulis bahwa wilayah Republik harus selamanya jadi Republik?
Harus bicara dengan mereka.
Ini cara kita untuk bisa mulai menang, bukan hanya pemilu, tetapi juga era.
Boleh kuandalkan bantuan kalian?
Ya!
Sungguh kebalikan dari sebelumnya. Dia cerdas dan tenang. Ya.
Dia kebalikan dari menonjolkan diri.
Itu juga mengilustrasikan ketangguhan demokrasi kita,
bahwa orang tak dikenal dan tak masuk akal bisa mencuat dengan cara ini.
Kita menunggu munculnya orang yang tepat.
Sangat menarik.
-Pagi. Apa kabar? -Selamat pagi. Apa kabar?
Aku tak punya banyak hal yang diharapkan orang,
baik dalam hal profil maupun gaya.
-Bagaimana pagimu? -Baik.
Pagi, Anna.
Gagasan bahwa orang seperti Bill Clinton yang terkenal
punya kekuatan untuk membuat orang asing menyukainya, sangat hebat.
Aku berpikir apa artinya kita butuh kekuatan istimewa,
karisma suka berteman macam itu, untuk masuk ke politik di tingkatan itu.
Ada citra tertentu, bukan?
Soal presiden atau calon presiden harus tampak seperti apa?
Namun, menantang citra itu bagian dari gagasannya.
Ya, tertulisnya, "Pete untuk Amerika."
Kamera.
Lihat ini. Rasanya seperti kantor sungguhan.
-Hai. Selamat hari pertama. -Terima kasih.
Semua beres?
-Ya. -Bagus.
Kita punya akses untuk semua BTRS.
Untuk 50 negara bagian dan DC, beli semuanya.
Aku sudah kenal Pete sejak masuk SMA.
Pete cukup tertutup dan pendiam.
Kebijakan dan semacamnya adalah hal yang memang dia sukai.
Jika tak terlibat politik atau pelayanan masyarakat,
dia akan puas mengajar, membaca, dan hal semacam itu.
Ada yang bilang tabel Pivot?
-Tabel Pivot. -Aku suka itu. Untuk apa?
Namun, perannya menghadapi masyarakat.
Hitung kolom itu, lalu persentase yang tinggal di sana.
-Terima kasih. -Rasanya menyenangkan.
Pete calon yang berbeda,
tetapi kami bisa menjadi kampanye yang berbeda.
Bersikap baik dan jadi pendengar yang baik.
Jangan menjelekkan calon atau kampanye lain.
Aku ingin kita mencerminkan Pete dan nilai-nilai yang dia miliki.
Banyak sekali calon tahun ini.
Wapres yang pernah menjabat dua periode juga jadi calon.
Juara kedua dalam proses nominasi presiden sebelumnya
dari partai kami, juga maju.
Kurva pembelajaran itu jadi semakin terjal bagi kami.
Kampanye kami harus gesit,
jadi agak berbeda agar dapat perhatian dan sambutan.
Kita akan bawa 50 staf di Iowa, 40 di New Hampshire,
20 di Nevada, 20 di Carolina Selatan.
Aku ingin membuat orang merasa jadi bagian dari keluarga ini.
Sejauh ini ada berapa orang? Tiga?
Ya.
Kau segirang apa?
Sudah kubilang Pete Buttigieg akan sukses.
Penjelasannya adalah dia menjual...
LIS SMITH PENGARAH KOMUNIKASI
Dia menawarkan hal yang berbeda.
Kebalikan dari Donald Trump, dan orang ingin itu.
Dia terdengar berbeda dari semua yang ada.
Dia tak akan muncul dan berpura-pura. Dia bukan mau jadi hiburan.
Menurutku ini tentang gayanya
dan dirinya sebagai seseorang,
dan juga tentang kebijakan dan lainnya.
Kami melihat peluang, meskipun kecil.
Semua menyatu lebih cepat dari dugaan.
-Harus apa pada waktu ini? -Persiapan debat.
Ini akan menjadi audiens terbesarmu selama kampanye ini.
Intinya hanya 15 kalimat
yang kubacakan untuk 20 juta orang.
-Itu yang penting. -Bukan debat, tetapi peluang media.
Benar. Terima kasih. Kini kita sejalan.
Pasti ada sejumlah pembahasan.
Jika hanya tanya-jawab, itu bukan acara yang bagus.
Mereka ingin buat acara TV yang menarik.
Kau bisa beri jawaban mengesankan soal Korea Utara,
tetapi tak ada yang peduli.
Karena hati dan pikiran orang bukan berfokus ke Korea Utara saat ini.
Lis adalah perwujudan naluri pembunuh yang orang kaitkan dengan politik.
Makanya kau disukai, karena mengembangkan topik,
tetapi buat yang singkat saja.
Dia selalu menjadi pengimbang antara siapa aku di awal kampanye,
dan bagaimana aku berbeda,
dengan persyaratan dan ekspektasi macam apa
yang diharapkan dariku.
Tantangannya adalah
bagaimana menguasainya tanpa mengubah diri kita?
Pertanyaan lain adalah berapa banyak yang dimasukkan dalam biografi?
"Lihat veteran Midwest muda yang berbeda ini." Benar.
Lalu kita pastikan itu tak dianggap sangat berciri kulit putih.
-Ya. -Bagus.
-Beri Wali Kota makanan. -Ya.
-Roti. Silakan. -Terima kasih.
Terima kasih.
-Makanmu sedikit? -Ya.
Berdoa.
Kami membahas sejumlah hal yang memengaruhi komunitas di South Bend.
Kami juga membahas soal rencana bagi kulit hitam Amerika
yang akan jadi bagian penting dari kampanyeku.
Yang berfokus pada kepemilikan rumah,
kepengusahaan, kesehatan, pendidikan, dan reformasi peradilan pidana,
untuk memastikan demokrasi kita bisa dirasakan oleh siapa pun.
Sebagai calon presiden homoseksual terbuka pertama,
menurutmu itu hal positif atau negatif terhadap upayamu menjadi presiden?
Kurasa itu tak membuatku lebih baik atau buruk dalam pekerjaanku.
Aku percaya siapa pun yang memiliki pengalaman
dianggap "yang lain", mungkin bisa memakai pengalaman itu
untuk bantu memastikan bahwa mereka mengatasi pola pengecualian lain.
Aku tak bilang pengalaman setiap orang sama.
Maksudku, aku yakin aku bisa memakainya
dalam mengatasi semua cara
agar berbagai orang bisa merasa diterima di negara ini.
Kita harus menghadapi homofobia dalam semua komunitas,
termasuk komunitas kulit hitam dan kaum beriman.
Kita mau mengatakan bahwa orang harus dinilai dari kualitasnya.
Makanya kami datang ke pusat Harlem dan mengatakan
kami akan menerima dan menghadapi orang berdasarkan kualitasnya.
Kurasa itu pernyataan kami hari ini.
Ada orang di komunitas kita yang masih memiliki rasa homofobia ini.
Mereka perlu memahami kita tak bisa menjadi anti siapa pun
tanpa membenarkan orang lain untuk menjadi anti kita.
Pertanyaan terakhir untuk Dave Evans.
Pak Wali Kota, apa katamu jika orang bilang,
"Amerika belum siap menerima orang yang mengaku gay menjadi presidennya"?
Pertama, kalimat itu, "Amerika belum siap"
sudah pernah kita dengar.
Itu berarti kurang memercayai Amerika.
Aku tak yakin akan mendapat respons apa saat melela di South Bend.
Namun, komunitasku mendukungku sebagai saudara dan putra mereka.
Bagus, terima kasih.
Biar mereka jalan ke sebelah.
Aku tak pernah mendadak tahu harus berbuat apa selanjutnya.
Umumnya itu hasil diskusi dengan Chasten.
"Kurasa aku mau mencalonkan diri jadi presiden. Apa pendapatmu?"
Lalu membahas dan mempertimbangkannya sebagai ide serius.
Lalu semakin disebut,
semakin sering diucapkan, mulai menjadi nyata.
-Sedang kerjakan apa? -Pidato kebijakan asing sampai 11.15.
Ini bagus. Butuh banyak perbaikan.
Selamat bergembira.
Sudah pasti dia memiliki energi dan dorongan untuk menjabat.
Dia selalu menyiapkan pidato dan wawancara.
Dia masih tetap bekerja sebagai wali kota.
Peter.
Aku membuat Pete berjanji kami akan jadi diri sendiri, bergembira.
Memastikan kami tak akan mengorbankan jati diri kami
agar proyek ini berjalan.
Bersulang.
Bisa kita makan es krim sebelum ayamnya datang?
Kau bisa berbuat sesukamu. Ini malam kencan.
Malam kencan.
Aku tak pernah berasumsi ini akan jadi hidup yang kujalani.
Aku tak bersiap untuk momen ini dengan belajar kebijakan atau politik
dan bersiap jadi sorotan.
Saat kelas delapan, aku mencalonkan diri jadi ketua OSIS dan gagal.
Aku di kamp musim panas.
Namun, aku pandai bicara tentang diriku.
Saat ini kurasa itu cukup bagi banyak orang.
Baiklah.
-"Aku bersumpah setia..." -"Aku bersumpah setia..."
-"Kepada pelangi..." -"Kepada pelangi..."
-"Kamp Not So Typical Gay." -"Kamp Not So Typical Gay."
-"Satu kamp." -"Satu kamp."
"Penuh kebanggaan..."
"Tak terpisahkan."
"Dengan peneguhan dan hak setara bagi semua."
Awas kepala.
Dahulu ada 1.500 anak di SMA-ku, dan tak ada yang melela.
Sungguh tak aman untuk melela pada zaman SMA dahulu.
Aku bahkan tak kenal orang lain yang mungkin saja gay.
Aku selalu mendambakan seseorang yang terlibat politik
yang akan berbicara sepertiku jika aku seruangan dengan mereka.
Mendadak di sinilah aku.
Kami akan bagikan kentang untuk membuat kentang waria
yang bisa kalian bawa pulang.
Astaga, bagus sekali.
-Siapa yang mau bermain? -Cherry.
Ikut kampanye memberiku peluang untuk melakukan hal begini.
Hal seperti ini membuatku bersemangat.
Mengingatkanku akan pentingnya pekerjaan ini.
Bagaimana kau menghadapi bukan hanya homofobia yang dia hadapi,
tetapi juga serangan yang kalian hadapi sebagai pasangan?
Chasten punya peran berbeda, dan kami memikirkannya sambil jalan.
Tantangan sejak awal adalah cara bersikap jujur dan bangga,
tetapi melakukannya tanpa menghilangkan jati diriku atau inti kampanye kami.
Sebab bagi sebagian orang, itu hal kecil. Namun, bagi yang lain itu segalanya.
Aku tahu. Tadi kutunjukkan.
Pete, mau jawab pertanyaan sulit?
Tuhan mencintaimu, tetapi tak cinta dosamu.
Kau berengsek.
-Masa? Kenapa bilang itu? -Kau berengsek.
Kau ada di semua acara. Kau berengsek.
-Aku sudah berengsek hari ini? -Kau berengsek.
Ya. Setiap kali melihatmu, perilakumu berengsek.
-Yesus mencintaimu. -Hanya itu kerjamu.
-Kita bisa bicara? -Kau tak bicara mewakili Yesus.
-Aku cinta kau. Yesus mencintaimu. -Kau tak bicara mewakili-Nya.
-Jadi, kau? -Ocehan Trump.
Berapa kali Yesus mengatai orang berengsek?
-Kau tak bicara mewakili-Nya. -Hai.
Pete, mau jawab pertanyaan sulit?
Saat setuju jadi calon presiden,
kita mengundang orang untuk mengamati dan mencabik-cabik kita.
Banyak kaum gay yang tumbuh
dalam masyarakat dan budaya yang mengatakan kami tak diterima.
Jadi, kami saling berpegangan,
mendorong hal negatif dan kebencian bersama-sama.
Pada akhirnya, kami harus menang kampanye.
CNN ACARA TOWN HALL
Wali Kota Buttigieg akan jawab pertanyaan pemilih
di acara Town Hall pertamanya.
Sambutlah Wali Kota Pete Buttigieg.
Kami tahu di Town Hall, aku harus tampil dengan baik.
Jika bisa tampil satu jam dengan baik di TV nasional,
hasilnya bisa luar biasa.
Menurutmu Wapres Pence akan jadi
presiden yang lebih baik atau buruk daripada Trump?
-Apa harus di antara keduanya? -Kau tahu politik adalah soal pilihan.
Penafsirannya tentang ayat suci cukup berbeda dariku.
Pemahamanku adalah itu soal melindungi orang asing,
para tahanan, orang miskin, dan gagasan menerima.
Itu yang kupahami dari injil saat di gereja.
Pemahamannya lebih terkait seksualitas dan pandangan tertentu soal kebenaran.
Meski kita percaya itu, bagaimana dia biarkan dirinya menjadi
pendukung kepresidenan bintang porno?
Apa karena dia berhenti percaya kitab suci
saat mulai meyakini Donald Trump? Aku tak tahu.
Menurutku Town Hall adalah titik balik yang bagus.
Dia jawab setiap pertanyaan dengan jujur.
Dia hanya ingin bicara dengan orang.
Di situ aku merasa bersyukur momen itu ada.
Itu panggung nasional, banyak yang memperhatikan.
Dari sana melaju pesat.
KELUARGA PRESIDEN
BAGAIMANA DENGAN PETE?
Harus kukatakan,
lebih banyak orang yang datang untuk Town Hall episode kali ini.
Kenapa mendadak kau naik dalam jajak pendapat?
Kurasa sebagian karena orang mencari hal yang sangat berbeda.
Sebagai wali kota, kita di garis depan. Bertanggung jawab atas semuanya.
Kadang soal taman dan rekreasi,
kadang penembakan terkait polisi dengan kepekaan rasial.
Harus tangani semuanya.
Jika menang, kau akan menjadi presiden termuda dalam sejarah Amerika.
Ya.
Orang mungkin tak tahu kau bisa delapan bahasa,
di antaranya bahasa Norwegia dan Malta.
Penampilannya menenangkan. Seperti Tn. Rogers di bursa demokrat.
Kuanggap itu pujian.
Kini kau sudah cukup lama berkampanye, sejujur apa dirimu?
Dia seorang veteran, jujur, tampak berfokus pada empati.
Pekerjaan eksekutif pemerintah bukan cuma soal membuat kebijakan bagus,
tetapi juga soal mengelola, dan sebagian besar tugas moral.
Itu bagian yang hilang saat ini dalam kepresidenan.
Ini jabatan moral, bukan hanya pengelolaan.
Calon presiden lainnya
mendapat kurva pertumbuhan konstan setelah lama dalam politik.
Aku mulai beberapa bulan lalu membahas soal pajak kekayaan.
Aku lebih optimis soal masa depan Amerika dibanding saat dipilih di usia 29 tahun.
Ini melesat dengan sangat cepat.
Kami membuat momen baginya untuk memanfaatkan peluang media,
tampil di depan lebih banyak orang.
Orang lebih rentan terhadap pesan seputar kebencian,
lebih rentan akan xenofobia dan rasialisme,
saat mereka merasa diasingkan dari lingkungan politiknya.
Sebaiknya kita perhatikan itu.
CNN menyebutmu calon paling diinginkan saat ini.
Scarborough membandingkanmu dengan Barack Obama.
-Apa rasanya? -Hebat.
Kucoba tak membuatku besar kepala.
Pete Buttigieg melesat dalam penggalangan dana.
Tiga bulan lalu sebagian besar rakyat negara ini tidak tahu namamu,
dan kini kau di posisi ketiga dalam jajak pendapat.
-Sampai nanti. -Hati-hati di jalan.
-Dah, Wali Kota, Jesse. -Dah, Allie.
Duduk di mana?
Akan kujelaskan. Boleh tarik bangku ini?
Apa yang sesuai ekspektasimu dan apa yang mengejutkanmu?
Yang mengejutkan adalah betapa cepat jadi populer.
Kita pikir ini akan perlahan-lahan, tetapi ternyata sebaliknya.
Ini mulai meledak, tetapi belum.
Bukan berarti kita menang. Kita hanya dikenal.
Bagaimana kau tahu cara melakukan yang kau lakukan?
Semua ini seperti pelatihan kerja.
Belajar sambil melakukan,
tetapi aku tahu karena jadi wali kota.
Aku tahu cara tampil di studio TV.
Bedanya, kini ada lebih banyak orang yang menonton di studio.
Aku tahu cara menghadapi audiens. Cara menjelaskan hal yang rumit.
Aku tahu cara mengulangi ucapanku tanpa terkesan hilang minat.
Sisanya kucari tahu saja.
Minggu ini saat para calon 2020 bersiap untuk debat pertama di Miami,
satu calon menghadapi krisis di kota asalnya.
KISAH SAAT INI
Kisah yang tengah kami ikuti, polisi South Bend
yang menembak mati pria pada Minggu pagi, telah dikenali.
Menurut kantor Jaksa Wilayah St. Joe,
"Sersan Ryan O'Neill adalah polisi
"yang menembak dan menewaskan Eric J. Logan dari South Bend."
O'Neill telah dinonaktifkan sementara.
Berminggu-minggu kami bersiap untuk debat,
mencoba berfokus dalam hal itu.
Kepala Staf mengatakan ada penembakan melibatkan polisi.
Polisi kulit putih yang menembak individual berkulit hitam.
Kemudian kami dengar dia tak selamat.
Bapa di surga, kota kami terluka dan dalam kepedihan.
Kami bersyukur Kau memberi pemimpin kami, Wali Kota Pete Buttigieg,
petunjuk dan gagasan
untuk mengajukan pertemuan balai kota di komunitas kami
di mana kami bisa mendengarkan mereka yang sedang merasa sedih saat ini.
Terima kasih atas pertanyaan-Mu
dan pertanyaan dari audiens.
Beri kami kearifan untuk bisa menanggapi semua pertanyaan
-yang akan muncul, Tuhan. -Amin.
Kita di sini untuk melakukan percakapan sulit.
Namun, aku ingin semua yang hadir diberi kekuatan,
dan memastikan suara didengar.
Kami tak percaya kepadamu!
Pertanyaanku, berapa lama sebelum kau bertindak
dan merespons semua permintaan masyarakat selama bertahun-tahun?
Pertama, aku menyambut semangat usulan itu.
Aku selalu berusaha agar lebih banyak suara didengar.
Aku tak mau terkesan defensif, tetapi kami menempuh banyak langkah,
dan jelas itu belum cukup.
Namun, aku tak bisa menerima kesan bahwa kami diam saja.
Jika bukan karena percakapan kita,
kami mungkin tak memulai pelatihan bias dan hak sipil,
pengawasan komunitas, pemakaian kamera, transparansi daring.
Namun, kuakui itu tidak cukup.
Aku mengasuh cucu usia tujuh tahun, dan dia takut jika melihat polisi.
Itu tak seharusnya terjadi
di Amerika, di Indiana, di tahun 2019.
Singkirkan para rasialis dari jalanan.
Sungguh tak sopan bahwa aku bangun tiap hari dan ketakutan.
Sungguh tak sopan
bahwa aku harus mengajari ketiga putraku harus bagaimana.
Singkirkan mereka dari jalanan.
Aku mau mencintai kota ini dan mendukung kalian,
tetapi aku menolak tak menghormati mereka yang terluka.
Mengucapkan hal untuk pencitraan dan seolah-olah berarti, padahal tidak.
Proses sama yang kami diminta percaya, kalian katakan tahun 2016
saat kami berunjuk rasa soal Aaron Knepper.
Kami lelah!
Proses sama yang kalian minta kami percaya. Bagaimana caranya?
Bagaimana bisa minta pria kulit hitam lain jadi polisi dan terlibat perubahan
padahal ada tuntutan pelecehan seksual dalam Kepolisian South Bend?
Kalian promosikan polisi buruk dan menurunkan yang bagus?
Ada rasialisme dalam kepolisian. Bagaimana kami memercayaimu?
Kau minta suara kami, dan kuragukan itu,
lakukan tugasmu agar punya kompas moral.
Saat ini, jalanan tak aman.
Ini baru awal percakapan, bukan akhir.
Aku ingin semuanya berpartisipasi dan tetap terlibat.
Kalian boleh memutuskan mau meyakiniku atau tidak,
tetapi aku meyakini kota ini.
Aku meyakini kalian, dan ini bagiannya. Kami akan pertahankan.
Terima kasih kalian peduli dan ikut terlibat.
Terima kasih kalian sudah meyakini
ada cara untuk maju di komunitas kita. Ini rumah kita.
Terima kasih.
Bagaimana ini akan memengaruhi posisimu dengan Afrika-Amerika,
bukan hanya di sini, tetapi secara nasional?
Aku muak hal seperti ini dibahas dalam konteks politik.
Kadang seperti pertunjukan.
Ini nyawa orang.
Aku termotivasi, bukan karena imperatif politik,
tetapi sebagai orang yang kotanya sedang terluka.
Melihat orang-orang yang lama kukenal, menderita,
frustrasi, gusar, marah... Marah kepada kota,
marah kepadaku, dan aku juga marah.
Tak pernah kulihat wali kota membela orang
dengan sangat terang-terangan.
Kenapa kau lakukan ini?
Menurutku itu tugasku.
Entah itu cerdas atau tidak.
Entah itu strategis atau tidak.
Namun, itu kotaku.
Dengan emosi South Bend yang tinggi saat ini,
apa kau bisa meninggalkan masyarakat untuk ikut debat demokrat?
Perpecahan terbesar yang kurasakan adalah antara yang diperlukan sebagai calon
dan sebagai wali kota.
Sebagai calon, tugas kita tampil bagus,
dan jangan tempatkan diri di posisi canggung.
Jelas jangan tempatkan diri dalam posisi
yang membuatmu mewakili hal-hal yang kurang bagus.
Jelas jangan tempatkan diri di posisi
di mana ada warga kulit hitam memakimu.
Kadang masalah tersulit untuk diatasi
terasa seperti situasi buruk bagi wali kota.
Aku tak akan mengeklaim Pete melakukan semua dengan benar,
dan aku tak akan bilang tak pernah ada masalah
di South Bend.
Masalah itu bukan hanya di South Bend.
Hampir sering terjadi di seluruh negeri.
Kurasa butuh keberanian besar, dua hari pasca-penembakan itu
untuk berdiri di panggung dan menerima semua serangannya.
DEBAT DEMOKRAT
Para politikus merusaknya. Para politikus mati.
Kita butuh Yesus Kristus. Dialah jawabannya.
Dialah jawaban atas semua masalah kalian.
Hadirin sekalian, inilah Amerika Serikat!
Inilah negara kapitalisme dan kebebasan!
Jika mau pekerjaan, cari pekerjaan!
Jika mau asuransi kesehatan,
carilah pekerjaan dan bayar sendiri!
Jika tak mau ditembak,
dan disetrum polisi, jangan lakukan kejahatan!
Biasanya dengan hal sulit seperti kemarin,
liputannya agak beragam.
Meghan McCain,
berkata kau payah dalam upaya memahami orang-orang.
Joy Behar bilang di balai kota, kau tampak kurang pengalaman,
seperti kau tak siap, tampak agak...
Tak cukup kuat untuk itu.
Axelrod menulis tentang
salah satu kelebihanmu adalah sikap tetap tenangmu,
tetapi dalam situasi ini, itu terbukti jadi kekurangan terbesarmu.
Dengan debat ini, sebagian besarnya adalah apa kau memahami orang-orang?
Apa kau ucapkan hal yang menunjukkan kekuatan,
dan sikap peduli yang tepat?
Coba agar tanganmu tetap di atas podium,
karena jika di bawah, lihat bagaimana kesannya.
Tak tampak bersemangat.
Jika di atas, kesannya aku sungguh membahas soal ini.
Senator Biden bilang ini, "Ini alasanku tak sependapat dengannya."
Selama tanganmu di atas, kau tak mirip prajurit kayu.
Kau ada di tempat di mana
mungkin tak ada yang mengira kau akan ada bersama mereka.
Nikmati momen itu.
-Maaf menakutimu... -"Dengar...
"Para jutawan dan miliarder telah berhasil lolos
"dengan terlalu banyak dan terlalu lama."
-Bagus sekali. -Baik, kita mulai.
Bagaimana menurutmu penanganan Wali Kota Pete soal penembakan South Bend?
Hal macam ini butuh pemimpin yang bisa menanganinya langsung,
dan jujur saja, seharusnya tak perlu pria kulit hitam tewas minggu lalu
untuk isu yang sudah jelas selama tujuh tahun terakhir.
Menurutku dia sudah gagal.
Kita semua hidup dalam bayangan rasisme sistemis
yang menyentuh masyarakat dan itu adalah krisis nasional.
Kuterima panggilan yang tak mau diterima wali kota mana pun.
Meski detailnya sedang diselidiki, kita sudah tahu
bahwa bagian alasan ini menimbulkan kecemasan macam itu
adalah ini terjadi dalam bayang-bayang kekerasan
dan ketidakadilan rasial yang sistemis.
Kita butuh... Makanya aku berkomitmen untuk membangun
negara di mana orang kulit putih dan kulit hitam
merasakan hal yang sama saat menghadapi polisi.
Kita bisa hentikan.
Jadi, belum benar.
Butuh sesuatu yang lebih kuat, yang itu terkesan agak lemah.
Bahasa yang kudengar dari beberapa wali kota atau mantan,
adalah semacam kiasan berlari ke dalam api.
Mungkin ada cara mengatakan, bahwa sebagai negara,
seperti rumah sedang terbakar.
-Kita harus berlari ke dalam api. -Ya.
Salah satu hal yang pandai dilakukan masyarakat
adalah cara menghindari ini.
Apalagi dalam politik. Aku suka konfrontasi langsung ini
karena kita membahas tindakanmu selama beberapa hari ini
bukan hal yang biasa ada dalam kampanye politik.
Kau melakukan sebaliknya, dan itu yang harus disampaikan.
Masalahnya membahas secara emosional. Tak bisa cuma bicara.
Benar.
Tolong tinggalkan kami agar bisa membahas masukan. Kerja bagus.
Kami rasa respons soal ras ini kurang bagus.
Dia terkesan agak defensif.
Kurasa sisi emosi dalam jawaban itu tak ada.
-Sama sekali. -Sangat kaku.
Dia harus tunjukkan lebih. Itu masukan yang mau kuberikan.
Dia calon presiden,
dan saat bicara, dia harus tampak lebih bersemangat dan yakin.
Karena dia terkesan kurang peka.
Tantangan saat bekerja dengan konsultan
adalah terima saran bagus dan tetap jadi diri sendiri.
Satu hal yang mereka bilang kumiliki adalah autentisitas.
Aku tak ingin melakukan atau mengatakan hal yang bukan diriku
demi memuaskan hasrat agar aku tampak lebih emosional.
Satu menit untuk pernyataan penutup.
Anehnya, selalu dikemas dengan "santai saja, jadi diri sendiri."
Namun, jika kulakukan, maka itu bukan diriku yang asli atau autentik.
HARI DEBAT
-Apa kabar, Pak Wali Kota? -Sangat baik.
Baik, apa saja rencana kita?
Tidak melakukannya.
-Apa masuk akal aku di sana? -Tidak, karena...
Mungkin kita tak punya pilihan.
Astaga.
Tak mungkin.
Astaga.
Tulisannya, "Hanya lima orang."
Ya, bisa dengar aku?
Kita benar-benar tak bergerak.
-Seperti akan jatuh. -Tak akan jatuh.
Tidak, hanya...
-Rusak. -Tersendat-sendat.
Tak berfungsi dengan baik.
Aku berfokus pada pusat gravitasiku agar jika jatuh, aku aman.
Kami ada di dalam lift. Aku tak tahu di lantai berapa
karena tak menunjukkan informasi lantai.
Astaga.
Baru kali ini aku terjebak dalam lift. Tepat sebelum...
-Wali Kota Pete. -Dia tak gelisah. Dia di zona perang.
Kita semua sedang panik.
-Benar. -Lis sedang terpuruk.
Aku terpikir berita utama, "Wali Kota Pete dan lainnya
"tewas dalam insiden lift tragis."
Ayo keluar saja.
-Ayo. -Kita pergi.
Aku tak mau mati begitu.
-Silakan. -Kapten yang terakhir keluar.
Begitulah.
Kita akan memulai dengan Wali Kota Buttigieg.
Masyarakat di South Bend
baru-baru ini gempar akibat penembakan yang melibatkan polisi.
Kepolisian di South Bend kini hanya enam persen kulit hitam
di kota dengan 26% kulit hitam.
Kenapa belum bertambah selama dua kali kau menjabat wali kota?
Karena tak bisa kulakukan.
Masyarakatku sedang menderita karena penembakan melibatkan polisi.
Pria kulit hitam, Eric Logan, tewas ditembak polisi kulit putih.
Aku bisa menjelaskan semua hal yang telah kami lakukan,
tetapi itu tak menyelamatkan nyawa Eric Logan.
Saat menatap mata ibunya,
aku harus menghadapi fakta bahwa ucapanku tak akan mengembalikannya.
-Jawaban menarik. -Luar biasa.
Dia tak mengelak. Dia bilang tak bisa dia lakukan.
Aku mengkritiknya pasca-pertemuan balai kota
di South Bend akhir pekan lalu
karena aku merasa baguslah dia menemui masyarakat,
tetapi dia tampak sangat kaku saat itu.
Pete Buttigieg bukan orang yang menampakkan emosi berlebihan.
Kepribadiannya tak begitu.
Namun, jawabannya tadi adalah yang hilang saat itu.
Menurutku itu penting...
Momen yang penting baginya.
Tampil bagus di TV jelas akan menguntungkan,
jadi aku paham maksud mereka.
Penting untuk memahami secara emosional
dan jangan terlalu banyak berpikir.
Namun, pendekatanku untuk banyak hal ini adalah memikirkannya masak-masak.
Caraku menghadapi dunia...
Semakin kuat emosiku, aku semakin menutupinya.
Itu aneh, karena politik adalah pengejaran emosional.
Tentu.
Kau tampil sangat tenang.
Aku orang yang sangat tenang.
-Apa kau selalu merasa begitu? -Tentu saja tidak.
Aku tak bisa mewakili orang lain, tetapi kurasa
satu cara menjadi tenang adalah jika kehidupan emosional kita cukup intens,
dan kita belajar cara menguasainya sejak kecil.
Harus belajar mengimbangi semua itu dan menyesuaikan diri,
dan jangan sampai itu membuat kita kesal.
Terima kasih untuk semua yang jadi bagian Victory,
untuk memajukan tujuan kesetaraan di negara kita
melalui perwakilan LGBTQ dalam hidup berpolitik nasional kita.
Namaku Pete Buttigieg,
untuk alasan yang bisa dimaklumi, lebih dikenal sebagai Wali Kota Pete.
Belakangan lebih dikenal sebagai suami Chasten Buttigieg.
Ada banyak pertanyaan tentang alasanku melela,
apa itu diatur demi suatu tujuan.
Itu diatur demi suatu tujuan yang sederhana dan pribadi,
yaitu aku ingin mulai berpacaran.
Saat usia 33 tahun, aku pria dewasa
yang tak tahu apa rasanya jatuh cinta.
Aku juga tak yakin cara memulainya.
Kulakukan seperti orang seusiaku, pakai internet.
Ini kisah bahagia.
Namun, ada bagian lain, yang sampai sekarang, sulit kubahas.
Yaitu fakta bahwa saat aku masih muda,
aku akan berbuat apa pun agar tak menjadi gay.
Saat aku mulai menyadari apa artinya
hal yang kurasakan tentang orang yang kulihat di koridor sekolah
atau ruang makan kampus, muncul dalam diriku
hal yang bisa kugambarkan seperti perang.
Jika perang itu berakhir dengan kondisi
yang kuharapkan saat usia 15 tahun,
atau 20 tahun, atau bahkan 25 tahun,
aku tak akan berdiri di sini.
Andai kau menawariku pil untuk membuatku normal,
akan kutelan sebelum kau sempat memberi air.
Sulit menghadapi kebenaran bahwa ada masa dalam hidupku
jika kau tunjukkan bagian mana dalam diriku yang membuatku gay,
aku akan memotongnya dengan pisau.
Untunglah tak ada pil.
Untunglah tak ada pisau.
-Pidatonya bagus. -Sungguh?
Kau suka mengatakan, "Andai aku bukan gay"?
Aku merasa harus jujur soal itu.
Entahlah...
Aku paham itu kesulitan yang dialami semua orang.
Umumnya orang melalui itu saat melela.
Aku menghargai itu. Namun, kau membahas hal yang kelam.
Apa kau menyinggung soal mau bunuh diri
-atau memikirkannya? -Tidak.
Kesannya agak seperti itu.
-"Aku mau mencelakai diri." -Ya.
Kau tak buat batasan apa yang kau pikirkan,
dan itu berpengaruh, tetapi harus jelas.
Ya.
-Namun, banyak reaksi simpati. -Ya.
Orang menyukainya. Ya.
Di awal hubungan kami, aku akan bilang, "Apa yang kau pikirkan?"
Dia sudah banyak berkembang, mampu mengungkapkan dengan kata-kata.
Kurasa dia belajar
membiarkan narasi pribadi untuk berdampak lebih,
dalam pidato rutin atau kebijakan, dan juga dalam hubungan kami.
Membuka diri, bicara soal siapa yang dia jumpai, dan apa artinya...
Juga, beban yang muncul akibat ribuan orang menaruh...
Menaruh harapan padanya.
EMPAT BULAN MENUJU KAUKUS IOWA
Kini kita dalam posisi untuk membuat sejarah.
Banyak dari sejarah itu akan dibuat di komunitas seperti ini.
Tentunya akan dibuat di Iowa.
Di sana kami akan membuat dampak dan menunjukkan kemungkinan.
Ini musim untuk saling menyemangati dan mewujudkan sesuatu.
Itulah intinya. Menjadi calon presiden adalah tindakan harapan.
Di tahap ini, kami aktif keluar. Bagi kami, Iowa atau gagal.
Selamat datang, Wali Kota Pete.
Kami mencoba membangun nilai politik
di mana keyakinan progresif kami tentang identitas dan penerimaan
selaras dan bukan bertentangan.
Jalannya cukup sulit...
Saat aku bicara soal melela, itu bukan hanya
kisah untuk didengar kaum gay.
Itu semua orang yang mencoba memahami cara menjadi diri mereka.
Ada yang menyebut berkampanye itu bagai MRI jiwa.
Ini memiliki beragam arti bagi beragam orang.
Astaga!
Buttigieg Pete, ayo...
Sebagian karena
kisahku bisa menegaskan kenapa rasa diterima sangat penting bagiku.
Namun, sebagian besar karena orang menjalaninya.
Senang bertemu. Terima kasih sudah datang. Siapa di balik ini?
Ini tentang menggapai orang tak dikenal,
membuat mereka merasa diterima.
Itu sebabnya begitu mudah bagiku
untuk meninggalkan kelas dan ikut Pete berkampanye.
Kita lebih dari identitas kita,
itu bagian diri kita, tetapi tak menentukan diri kita.
Dia bukan calon presiden gay atau presiden Amerika Gay.
Dia calon presiden seluruh Amerika.
Hal terbaik yang bisa kulakukan adalah membuat orang merasa berharap
dan mengizinkan orang untuk merasa senang lagi,
berharap lagi, dan terinspirasi.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Kalian buat aku meyakini umat manusia.
-Bagus. Itu tujuannya. -Serius.
Pasangan yang mempertahankan gerakan.
Itu benar, bukan?
Untuk semua kehebohan, gamifikasi, dan media,
politik membuat kita memahami orang yang sangat berbeda dengan kita.
Itu nyata dan indah.
Halo, apa kabar?
-Baik. -Terima kasih sudah kemari.
Tak masalah. Kau inspirasi besar agar aku menjadi diriku.
Aku mengidap autisme dan lama sekali kucoba menutupi karena malu.
Tahun ini aku memutuskan, "Jangan sembunyi lagi.
-"Aku akan jadi diriku." -Bagus.
Kau inspirasi besar untuk menjadi diri sendiri.
Kau tak perlu malu. Aku bangga kepadamu.
-Terima kasih. -Itu bagus.
Boleh kutanya? Aku suka pesan harapanmu.
-Cepat saja. -Aku wali anak-anak kakakku.
Dia meninggal akibat overdosis. Adakah...
Ya. Lihatlah.
PeteforAmerica.com. Ada rencana untuk kesehatan mental dan kecanduan
yang membahas soal alasan orang mengobati diri sendiri,
dan yang perlu kita lakukan untuk mendukung orang-orang.
-Terima kasih atas kisahmu. -Terima kasih.
Bantuan akan datang.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Buttigieg!
-Buttigieg. -Menang dengan Warren!
PETUGAS DAMKAR BIDEN
Presiden Biden!
Elizabeth Warren di Gedung Putih!
-Chasten di sini? -Dia di Des Moines.
Tunggu, kita di Des Moines. Terakhir kulihat dia di sana.
Apa kunci meraih suara di negara bagian penting?
Politik dialog langsung yang bagus.
Kami lakukan rilis kebijakan, percakapan nasional.
Orang ingin mengenal kita, apa yang kita wakili.
Bagian penting memenangkan Iowa.
Iowa penting untuk menang nominasi.
Axelrod berkomentar tentang pendukungmu umumnya kulit putih.
Bagaimana kau menggapai komunitas Afrika-Amerika?
Dia benar saat mengatakan pentingnya membangun koalisi beragam.
Carolina Selatan dan Nevada
secara ras lebih beragam dibanding Iowa dan New Hampshire.
Itu memberi peluang bagus untuk kami.
Ini dia.
Bagaimana menunjukkan ke orang-orang ini kau bisa jadi orang yang tepat?
Kami telah melampaui 20 pesaingku.
Kini kami hanya perlu ke puncak.
Iowa peluang pertama untuk membuktikan
kita bisa membangun organisasi kampanye.
Panas sekali.
Bagaimana teknikku?
Itu tempat semua harus melalui pengalaman yang sama.
Mungkin alisku hangus.
Baik kita mantan wakil presiden,
atau orang yang memutuskan akan jadi calon presiden.
Biden, lalu aku?
Biden, lalu kau.
Lihat, itu Andrew Yang.
-Terima kasih. -Apa kabar?
Hati-hati melangkah, Pak.
Hei.
Bagaimana manuver penggalangan dana Cory?
-Kurang baik. -Mengirim para ahlinya.
Memulai perang dagang.
-Apa kabar? -Apa kabar? Baik.
"Dia datang!
-"Hati-hati." -Itu tugasnya. Sadar akan situasi.
Kau bagus menghadapi kerumunannya.
-Mereka parah. -Parah.
-Sangat berbeda. -Bukan main.
Jika ini indikasi, kurasa kita kuat sebagai partai.
-Kita akan selesaikan. -Sampai jumpa.
Senang melihatmu, Pak.
Bagaimana Biden?
-Pria yang baik. -Ya.
Pria yang hebat.
Pete!
Terima kasih.
Bagiku politik adalah soal hidup sehari-hari.
Karena semua keputusan yang dibuat
di bangunan putih besar di Washington,
memengaruhi kita dan perkawinan kita,
dan aku tahu itu karena menjalaninya.
Orang dalam hidupku pernah diselamatkan Obamacare...
Nenek suka itu.
Tujuh.
Pete seperti pemain poker. Dia coba membuatmu gentar.
Dia teman barumu?
Bentuk heksagonal.
Peter, 380.
Anne, 218.
Chasten, 168.
Ini bukan soal menang.
-Ya. -Bagimu tidak.
Ya.
Bagaimana menghadapi dampaknya pada hubungan kita?
Kita menghadapi ini bersama.
Memastikan kita terus bersama telah sangat membantu.
Meski kita tak selalu menghabiskan waktu berkualitas bersama
kecuali pada pagi atau malam hari.
Sebelum memulai proyek ini, kita hampir punya anak.
Ya. Bisa bayangkan?
Bayangkan jika kita sudah lima bulan punya anak.
Ya.
Aku sering membayangkan calon anak-anak kita.
Ya.
Yang kita lakukan ini bagi mereka.
Aneh. Aku memikirkan jadi orang tua hampir sepenuhnya melaluimu.
Memikirkan kau akan seperti apa jika menjadi ayah.
Bukannya aku tak senang punya anak...
Bayanganku mengenai itu adalah tentangmu.
Buddy!
Kau tahu kau butuh satu?
Yang begini?
Apa ada yang tersedia?
Lis membahasnya denganku. Dia merasa
karena Wali Kota belum membahasnya,
itu menjadi berita,
dan Lis merasa itu agak intim untuk saat ini.
Aku bisa mendesaknya jika menurutmu penting diangkat.
Ini hal yang sangat nyata.
Sulit sekali bagi keluarga gay untuk punya anak.
Jadi, berkata jujur,
"Kami berusaha jadi ayah dan tak berhasil,"
itu masalah yang nyata dan dirasakan banyak orang.
Punya anak itu sangat sulit,
dan kurasa kami tak berpura-pura...
Bahwa kami tak memikirkan soal punya anak.
Kami jelas tak merencanakan punya anak sekarang.
Ya. Maksud semua ini adalah...
Jika mau dijadikan narasi,
kita bisa membahas soal itu.
Aku mau bersiap untuk hal lain.
Ya...
INGAT SODOM DAN GOMORA
Ingat Sodom dan Gomora.
Pete Buttigieg adalah musuh anak-anak dan perkawinan.
Para guru di seluruh Amerika memberi tahu muridnya,
"Wali Kota Pete contoh yang hebat. Kalian bisa tumbuh jadi seperti dia.
"Silakan bereksperimen dengan seksualitas kalian."
Mereka bisa kecanduan penyimpangan seksual dan...
Lalu, akhirnya terperangkap
dalam gaya hidup yang merugikan jiwa mereka.
WALI KOTA PETE
Setiap suara untuk Pete Buttigieg bagai cambukan di punggung Kristus!
Itu menyakitimu?
Pelankan sedikit, kau menyiksaku.
Aku jadi calon presiden karena aku yakin ini adalah momen
yang mengubah kehidupan sosial, ekonomi, politik,
mungkin juga moral bangsa.
Ini masa yang menentukan seperti yang memunculkan New Deal,
atau yang memunculkan "Momen Reagan",
yang menurutku sudah kita jalani sepanjang hidupku.
Yang muncul berikutnya bisa sangat mencerahkan atau sangat buruk.
Aku juga mencoba mengangkat
tingkat perhatian baru terhadap religius sayap kiri.
Presiden AS berikutnya harus mampu membawa percakapan
kembali ke tempat di mana orang bisa saling berbicara
meski tak sependapat, dan merasa kukuh
bahwa pendapat mereka berasal dari Tuhan.
Saat iman dibahas dalam percakapan nasional,
itu dipakai sebagai senjata.
Itu juga merugikan percakapan umum.
Ya.
Politik tertinggi menyatukan orang-orang
dengan nilai atau pengalaman berbeda ke dalam satu wadah.
Itulah arti sebuah bangsa yang sesungguhnya.
Terutama karena bangsa Amerika bukan berdasarkan etnis, melainkan sipil.
Ya.
Kau pernah ditanya soal hak istimewa kaum kulit putih
dan pengaruh ras di negara ini,
sehubungan dengan ras dan pencalonanmu.
Aku kurang menyukai jawabanmu. Ini pertanyaanku sebenarnya,
jika negara ini memang dalam momen menentukan,
dan kita ingin perubahan,
kenapa kita harus memberi pria kulit putih peluang ke-45 untuk mengubah
hal yang sudah dirusak oleh 45 pria kulit putih lain?
Kurasa aku minta dinilai lebih dari sekadar rasku.
Aku tak bisa mengungkap penyesalan atas rasku apa adanya,
seperti aku tak bisa mengungkap penyesalan atas seksualitasku apa adanya.
Aku bisa menyesali fakta bahwa aku diuntungkan oleh sistem
yang memperlakukan rasku secara berbeda dari ras lain.
Bagian dari upaya yang kulakukan
adalah ikut dalam dialog dan penerimaan untuk mencari tahu bagaimana aku bisa
lebih mengarahkan hatiku terhadap hal yang dibutuhkan.
Apa pun yang bisa kuubah dan harus kuubah tentang diriku,
lewat memperluas pandangan, mendengarkan, bertemu, bahkan berdoa,
akan kulakukan.
Aku tak bisa mengubah kualitas diriku yang permanen.
Tentu.
Jika dia sungguh meyakini itu,
maka pertanyaanku tetap berlaku.
Jawabannya, "Semoga kau tak menimbang rasku,"
itu omong kosong.
Karena ras ada. Ada di sini.
Itu alasan dia kemari, alasan dia bertemu Al Sharpton.
Karena dia di posisi keempat, tetapi hanya 4% pemilihnya non-kulit putih.
Jangan beri aku, "Aku tak mau dinilai berdasarkan ras",
seolah-olah kita ada di dunia ajaib.
Tidak begitu.
Hanya orang berkelebihan bisa berkomentar begitu.
Itu intinya.
Menurutku calon kulit putih harus mewujudkan banyak hal.
Aku harus mencari cara untuk memahami pengalaman berbeda,
dan pada saat yang sama,
itu bisa memberi tekanan besar pada diri asli kita
jika kita mencoba tampak
menjembatani dua pengalaman berbeda, padahal tindakan paling penting
adalah mengakui kenapa mereka berbeda.
Kurasa aku butuh waktu lama untuk memahami bagian itu,
bahwa itu bukan soal,
"Bagaimana cara menggabungkan kelebihan dan pengecualian yang kutahu,
"dan memakainya agar bisa lebih memahamimu?"
Lebih kepada, "Bagaimana aku memahami
"di mana aku cocok dan mengakuinya, lalu mendengarmu berkata
"di mana kau cocok dan mengakuinya,
"lalu menawarkan keyakinan tentang cara untuk mewujudkannya...
"Bagi orang seperti kau dan aku."
Apa pendapatmu soal percakapan ini?
Kau bukan minoritas, tetapi kita pernah membahasnya,
kurang dari 30 tahun lalu, ribuan kaum gay sekarat,
dan masih ada kaum kita yang digantung karena menjadi gay,
dan dipecat karena jadi gay.
Jelas menjadi gay adalah minoritas di negara ini.
Apa rasanya saat orang menulisnya dengan kesan,
"Kau hanya pria kulit putih. Tak tahu apa-apa."
Kurasa orang mencoba memahami harus bagaimana dengan semua itu.
Kurasa itu lebih mengganggumu dibanding aku.
Mungkin karena kau menghadapi lebih banyak hal buruk
karena menjadi gay dibanding aku.
Baik.
Kita mulai. Wali Kota Buttigieg, Amy Klobuchar minggu lalu
berkata bahwa wanita seusiamu dan tingkat pengalamanmu
tak akan berdiri di panggung hari ini.
Apa kau merasa diuntungkan dari hak istimewa pria kulit putih?
Kurasa Senator benar saat menunjuk pengaruh seksisme
dan akibatnya dalam politik kita.
Kita semua sudah memerangi
berbagai kelebihan dan kekurangan untuk sampai kemari.
Aku berdiri di depan kalian sebagai orang yang dua pemilu lalu
tak akan bisa secara legal memakai cincin kawin ini,
orang yang masuk militer pada masa
di mana berdasarkan hukum aku bisa dipecat
hanya karena jati diriku.
Kini aku berdiri di depan kalian sebagai bukti
apa yang bisa terjadi saat Amerika berbuat benar.
Tunggu. Belum pernah ada orang gay terbuka di panggung itu.
Kau mengatakan semua hal ini
seolah-olah kau membaca daftar belanja.
Jika kami tak merasakannya di sini, semua pemirsa tak akan merasakannya.
Kau harus merasakan ini dalam dirimu.
Kau harus mengakui,
kau tak akan paham apa rasanya menjadi wanita kulit hitam.
Namun, kau paham sedikit
tentang hambatan yang pernah kau hadapi.
Kau bukan seorang antropolog. Ini sesuatu yang kau rasakan.
Kurasa bilang saja, "Biar kuceritakan soal pengalamanku."
Banyak yang dipendam oleh Pete.
Aku tak pernah bertemu orang yang berpikir
begitu mendalam soal tempatnya di dunia dan yang bisa dia lakukan bagi orang lain.
Kadang dia hanya tak menunjukkannya seperti orang lain.
Melihatnya memikul beban itu, beban ketidakadilan,
beban kepedihan, dan...
perpecahan.
Lalu...
Orang menulis artikel dan berkata, "Dia tidak...
"Dia tak menunjukkan emosi," atau, "Apa dia peduli?"
Baik kita tinggal di kota kecil, kota sedang, atau...
Namun, caraku melihatnya berkembang,
membahas beban itu secara terbuka saja...
Itu berarti bagiku.
WALI KOTA BUTTIGIEG RUANG TUNGGU
Ada puisi karya Carl Sandburg, dari sudut pandang
seorang ayah menasihati anaknya.
Menyuruhnya "untuk sering menyendiri dan mengevaluasi diri".
"Menyuruhnya jangan membohongi dirinya,
"sekecil apa pun kebohongan dan alasan yang dipakainya di hadapan orang lain."
Juga...
Tentu bagi siapa pun yang pernah melela, itu membuatmu berpikir.
Namun, semua sudah memikirkan itu.
Apa perbedaan antara sikap yang harus kita tampilkan
dengan pemahaman berubah tentang dirimu sebenarnya?
"Katanya kesendirian itu kreatif jika dia teguh,
"dan keputusan akhir dibuat di ruangan hening."
Wali Kota Buttigieg,
kemunduran profesional terbesar apa yang harus kau hadapi
dan apa yang kau pelajari dari itu?
Sebagai perwira militer yang bertugas di bawah Don't Ask, Don't Tell,
dan sebagai pejabat terpilih di Negara Bagian Indiana
saat Mike Pence menjadi gubernur...
Pada satu titik, jika soal kemunduran profesional,
aku harus berpikir apakah mengakui siapa diriku
akan menjadi kemunduran profesional yang mengakhiri karierku.
Aku kembali dari penugasan itu dan sadar bahwa
hidup ini hanya sekali, dan aku tak ingin tak mengetahui
apa rasanya mencintai.
Jadi, aku melela.
Aku tak tahu akan jadi kemunduran profesional seperti apa,
terutama karena kebetulan sekali itu tahun pemilu
di komunitas sosial konservatifku.
Yang terjadi adalah saat aku memercayai pemilih
untuk menilaiku berdasarkan pekerjaan yang kulakukan bagi mereka,
mereka putuskan untuk memercayaiku
dan memilihku lagi dengan 80% suara.
Saat aku mengetahui bahwa rasa percaya bisa bertimbal-balik,
dan bagian dari bagaimana bisa menang dan pantas menang
adalah tahu apa yang lebih berharga daripada menang.
Kurasa itu yang dibutuhkan dalam kepresidenan saat ini.
Wali Kota Buttigieg, terima kasih.
Tn. Yang.
Itu gila. Bagaimana perasaanmu di panggung tadi?
Cukup bagus. Ya.
Pada tingkatan ini, orang mau lihat bahwa kita bisa jadi pemimpin...
Kita ditawari pilihan salah.
Aku tak setuju Trump adalah penyimpangan.
Bahwa kita bisa sopan, pandai bicara, dan fasih,
tetapi sekaligus bisa memerintah,
dan bisa tegas, membuat keputusan,
bisa membahas soal keyakinan,
dan bisa tampil berbeda dari orang lain.
Debat menunjukkan itu.
Aku tak butuh pelajaran darimu soal keberanian, politik atau pribadi.
Semua di panggung ini bertekad menyelesaikan sesuatu.
Masalahnya adalah Asosiasi Senapan Nasional,
dan pendukung di Kongres,
dan kita harus bersatu melawan mereka.
Bu Anggota Kongres, kurasa itu salah besar.
Pembantaian di Suriah bukan konsekuensi dari kehadiran Amerika.
Itu konsekuensi penarikan dan pengkhianatan
dari sekutu dan nilai-nilai Amerika oleh presiden ini.
Kau menghafal banyak poin pembahasan.
Kau belum berpengalaman melakukannya.
Mungkin memimpin kota beragam
yang hadapi kehancuran tak terkesan seperti pengalaman bagimu.
Aku terbiasa dengan senator yang bilang mereka lebih penting dari wali kota.
Namun, ini juga pengalaman.
Tak harus berada di Washington untuk jadi berarti.
Mereka tak akan menyerang jika tak takut kepadamu.
Jika mereka tak merasa kau ancaman bagi mereka.
Wali Kota baru saja menggalang dana
yang diadakan di gua anggur penuh kristal.
Miliarder di gua anggur.
Menurut majalah Forbes, aku satu-satunya di panggung ini
yang bukan jutawan atau miliarder.
Jika aku bersumpah tak pernah bersama penyumbang demokrat progresif,
aku tak ada di sini.
Kami butuh dukungan semua orang
yang berkomitmen membantu kalahkan Donald Trump.
Jelas ada kemajuan dalam hal kehadirannya
yang diperlukan untuk sukses dan menang.
Kita seharusnya tak perlu memilih antara satu calon
yang mau menghancurkan partai ini,
dan calon lain yang mau membeli partai ini.
Mari kita ajukan seorang yang benar-benar demokrat.
Itu baru penampilan hebat.
Ayo kita lakukan.
Ada kesan kehadiran yang menonjol pada dirinya sekarang.
Kurasa jika ada di tingkatan ini
dengan adanya perhatian media dan ajangnya sangat besar,
ada kesan bintang yang muncul dari itu.
Terima kasih.
SELASA INI
KEBEBASAN KEADILAN
Kita akan bertarung saat harus bertarung.
Namun, tak akan kubiarkan kita begitu sibuk bertarung
sampai mulai berpikir bertarung adalah intinya.
Intinya ada di balik pertarungan itu.
Aku sudah melihat kemampuan Amerika dan kalian juga.
Kalian sedang melihat seseorang yang sebagai pemuda dahulu
bertanya-tanya apa sesuatu dalam dirinya
berarti bahwa selamanya dia akan jadi orang luar,
tak akan pernah memakai seragam, tak pernah diterima, tak mengenal cinta.
Kini kalian melihat pemuda yang sama,
seorang veteran, wali kota, menikah dan bahagia,
meminta suara kalian untuk jadi Presiden AS.
IOWA HARI KAUKUS
Saya Lester Holt di New York.
Pintu baru ditutup di lokasi kaukus di Iowa,
setelah berbulan-bulan kampanye, pemungutan suara berlangsung.
Hanya 41 wakil dipertaruhkan.
Sebagian kecil dari yang dibutuhkan untuk menang nominasi Demokrat.
Yang dipertaruhkan bagi para calon
adalah dorongan besar yang berasal dari menang lomba pertama ini.
Senator Bernie Sanders sangat bagus di tahun 2016...
Iowa menyingkirkannya.
Mereka bahas soal tiga tiket dari Iowa,
menang telak, mendekati, atau mengalahkan ekspektasi.
Iowa memutuskan siapa masih jadi calon saat masuk ke New Hampshire, Nevada,
Carolina Selatan, dan sisanya.
Beberapa angka mulai masuk,
tetapi lomba ini masih terlalu dini untuk menunjuk Biden, Sanders,
Warren, dan Buttigieg yang mengincar posisi pertama.
Chuck Todd di Iowa.
Kemungkinan menang 20%, belum ada suara dihitung.
Saat ini
kami mendapat perhitungan resmi dari setiap grup preferensi...
Kami temukan, satu suara untuk Gabbard,
satu suara untuk Deval Patrick, tiga untuk Cory Booker...
Saat ini belum ada, karena ini untuk nanti.
Mereka tak menunggu perhitungan suara pukul 22.30 Waktu Timur.
Yang mereka gambarkan sebagai banyak laporan masalah teknis...
Apa angka akan mulai dilaporkan distrik demi distrik?
Aku tak mau membahas spesifik saat ini.
Yang kita cemaskan adalah kita lemah.
-Saat kami mulai melaporkan angkanya. -Astaga.
Sebaiknya kau keluar.
Mereka akan bahas Klobuchar sampai orang berikutnya.
Sangat politis untuk memberikan pidato itu.
Kita tak punya indikasi nyata hasilnya akan seperti apa.
Bagaimana kalau, "Kami tak tahu banyak, tetapi kami tahu ini?"
"Sesuatu sedang terjadi."
"Mereka sedang menghitung
"dan kami tak tahu semuanya,
"tetapi aku cukup melihat kalian membuat sejarah malam ini."
Agak aneh tanpa hal nyata untuk pendukungnya.
Ini bukan pernyataan kemenangan palsu.
Lebih kepada "seseorang sebaiknya bicara sebelum tengah malam."
-Ayo. -Pakai jasmu.
Malam ini dalam pemilu yang sangat penuh konsekuensi
di tahun 2020 ini...
Kau satu-satunya calon tanpa pasangan di panggung.
Hanya kau calon yang tanpa pasangan.
Kau akan muncul pada akhir karena tak ada pendukung dan keluarga...
Ada celah antara... Kau hadir saat percakapan itu.
Biar kumulai dengan berkata bahwa aku membayangkan...
Ya, muncul pada akhir.
Namun, semua didampingi pasangan mereka.
...hasilnya akan diumumkan.
Suami Amy ada di antara...
Ya, tetapi dia di panggung selama itu.
-Ya. -Jill juga.
Aku merasa kita akan sangat bagus di Iowa.
Dengan semua indikasi, kita akan menang menuju New Hampshire.
Apa kubilang, "Aku mengejutkan dunia politik," atau "mengguncang..."
Mengejutkan.
Kalau "mencengangkan"?
"Mencengangkan" itu bagus.
-Pakai itu saja. -Ya.
Kau tak suka? "Mengejutkan" itu jelek.
Tidak, itu bagus.
Kita belum tahu semua hasilnya, tetapi, Iowa telah mengejutkan bangsa ini.
Kita akan menang menuju New Hampshire.
Kau tak cemas Wali Kota Buttigieg menyatakan menang semalam?
Entah kenapa orang bisa menyatakan menang
sebelum ada pernyataan resmi soal hasil pemilunya.
Kami rasa itu tak pantas.
Aku yakin New Hampshire bisa menjadikanku
presiden AS berikutnya, dan jika itu terjadi,
aku akan berusaha agar kau bangga dan meraih dukungan itu.
Terima kasih sudah datang dan peduli!
Tolong sebarkan. Kita harus merayakan. Terima kasih.
Terima kasih.
Kau akan menang di New Hampshire.
Jika itu katamu. Kami yakin. Sependapat.
Pengalamanku sedikit dalam memenangkan pemilu presiden,
tetapi kurasa ini rasanya menang.
Jadi, dengan bantuanmu...
Partai Demokrat di Iowa, jika boleh kukatakan,
mengacau proses penghitungan dengan buruk.
Kurasa pada akhirnya,
Tn. Buttigieg dan aku akan meraih angka setara
untuk wakil ke Konvensi Nasional.
Pete, kami sayang kau!
Antara 62% distrik
dari 99 wilayah yang akan masuk dalam sepuluh menit.
Hanya bisa menunggu berita, bukan? Baik.
Ini membuatku gelisah.
Hei, apa katamu tadi?
Posisi pertama?
Tahu dari mana? Ada pengumumannya?
Ini dia.
-Apa itu? -Kita mengunggulinya.
Apa?
Ada apa?
Suara menunjukkan dia di posisi pertama. Astaga!
-Di mana dia? -Di WC.
Chasten, beri tahu dia.
Maaf.
-Di sini? -Dia di WC.
Kau yang pertama!
Kau yang pertama.
-Apa? Hei. -Kau yang pertama.
-Bagaimana itu? -Kau di posisi pertama. Astaga.
Scott, apa ini kejutan? Bernie Sanders pernah maju,
Elizabeth Warren sangat bagus di musim panas.
Mantan wakil presiden Amerika Serikat.
Posisi Wali Kota Buttigieg cukup bagus.
Kau sudah berlatih, kau pemenang kaukus Iowa.
Aku belum menang, tetapi kita sudah.
-Karena... -Astaga.
-Dengan perhitungan... -Baik. Sampai jumpa.
Untuk kami memimpin kaukus Iowa adalah kemenangan mencengangkan.
KONSEP
Apa kau pernah berkata,
"Pada anak itu, pada saat dia membuka pintu,
"berpikir apakah aman untuk melela di negara ini,
"kubilang, 'Lihat yang kita bisa.'"
Entah kapan. Mungkin, ya.
Kau akan beri tahu semua anak gay di negara ini, hari ini
bahwa semua akan membaik.
Kau baru menang kaukus Iowa.
Kau akan jadi presiden Amerika Serikat berikutnya.
Ini buktinya.
Hadirin, sambutlah calon presiden Amerika Serikat berikutnya,
Wali Kota Pete Buttigieg!
Agak lebih lama dari dugaan kita, tetapi tak apa terlambat sedikit.
Pejabat memeriksa hasil kaukus muncul dari Negara Bagian Iowa.
Kita tak tahu semua angkanya, tetapi kita tahu ini,
kampanye yang dimulai setahun lalu
dengan empat staf,
tanpa pengakuan nama,
tanpa uang,
kampanye yang orang bilang
seharusnya jangan pernah coba-coba dilakukan,
telah meraih posisi terdepan di lomba ini
untuk menggantikan presiden saat ini dengan visi masa depan lebih baik.
Itu mengesahkan gagasan bahwa kita bisa memperluas
koalisi yang bukan hanya bersatu seputar siapa lawan kita,
tetapi seputar hal yang kita dukung.
Juga mengesahkan
seorang anak di suatu komunitas yang bertanya-tanya
apa dia memang diterima dalam keluarganya.
Bahwa jika kita meyakini diri dan negara kita,
banyak yang mendukung keyakinan itu.
Pete!
Aku menikahi orang yang baik.
Aku yakin Pete akan menang!
NEW HAMPSHIRE HARI PRIMARY
Kabar baru penting lainnya. Angkanya masuk dengan cepat.
Seminggu memberi perbedaan besar. Bernie Sanders tetap unggul.
Pete Buttigieg naik 22,6%, Amy Klobuchar 20,8%.
Joe Biden turun di posisi kelima, 8,6%.
Calon lainnya di bawah itu. Kita lihat wilayah...
CNN bilang angkanya akan lebih baik bagi kita jika menunggu.
Berdasarkan pemodelan kami,
kita perlu lebih baik lagi
sekitar enam persen untuk menyusul.
NEW HAMPSHIRE PRIMARY DEMOKRAT
26,4% dengan 23,9%.
-Dia unggul 4.764 suara. -Bagus.
Amy Klobuchar di ketiga dengan 20%.
Elizabeth Warren, 9,3%.
Joe Biden, 8,5%. Jake, kembali kepadamu.
NEVADA HARI KAUKUS
Apa hujan pertanda baik atau buruk di Nevada pada hari kaukus?
Awan terbelah,
matahari muncul, harus kuanggap pertanda baik.
Ya, lalu hanya kami bertiga...
Larry, lalu hanya kami bertiga mendapat wakil jika ini bertahan?
-Ya. -Itu tak bagus.
Ini sangat mencemaskan.
Bernie hanya perlu
mendapat mayoritasnya, dia berada di atas 30%.
Dia bisa dapat 67...
Carolina Selatan, kami datang.
Lihat petir itu? Banyak badai di sini.
CAROLINA SELATAN HARI PRIMARY
SMA CHARLESTON UTARA
-Kau sedang melihat apa? -Angkanya.
Baru?
Entahlah, hanya mencari.
-Kenapa? -Kenapa apa?
Kau akan naik panggung. Jangan berfokus pada itu.
Aku harus berfokus pada apa?
Tampil bagus di panggung itu.
Pasti akan ada banyak orang.
Kenapa kau di sini?
Karena mereka memaksaku.
-Tidak, Peter, kenapa kau di sini? -Untuk jadi presiden Amerika Serikat.
Kenapa kau mau jadi presiden?
-Karena rakyat. -Ayolah.
Pikirkan semua orang di luar yang menunggumu,
bukan untuk pidato rutinnya... Ini hal baru bagi mereka.
Semua ucapanmu baru bagi mereka.
Kau menawarkan undangan ke dalam keluarga ini.
Itu yang kau lakukan.
Asal tahu saja, ada sapi di antara penonton.
Ada yang berkostum sapi. Kau percaya...
Kita tahu sapi itu memihak siapa?
Ada tulisan, "Jadilah vegan atau kita semua mati."
Baik.
Jika mau ada kemajuan, kita harus gerakkan orang soal ini,
paham maksudku?
Yang akan membantu adalah jika semua calon mau tampil bersama.
Aku akan sangat berhati-hati dalam membahas hal ini.
Ya.
-Namun, aku mengarahkan percakapan. -Terima kasih.
Bukankah seharusnya dia di luar?
Maaf.
Taruhannya besar.
CAROLINA SELATAN UNTUK PETE
Kau siap?
-Cukup bagus. -Senang melihatmu.
Kau ke Carolina Selatan.
Kau jelas ingin memahami para pemilih Afrika-Amerika.
47% dari populasi di Charleston Barat adalah Afrika-Amerika.
Di mana mereka petang ini?
Ini menunjukkan bahwa tugas kami akan sulit.
Setahun lalu tak ada yang mengira dia akan masuk percakapan.
Kampanyenya luar biasa.
Namun, dia bertaruh, yaitu
bahwa dia bisa sukses di Iowa dan New Hampshire
dan dia bisa melesat cepat,
dan bisa cukup bagus di Nevada dan Carolina Selatan,
dan membangun dari itu.
Dia sangat mendekati. Jika Iowa mengumumkan hasilnya...
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Ini tisunya.
Sangat signifikan...
Ini jelas dorongan besar bagi Joe Biden.
Wolf, pertanyaan besarnya kini dihadapi semua calon ini.
Apa tindakan mereka? Kita belum tahu jawabannya.
Baik, kurasa pertanyaan besar berikutnya
adalah menjangkau salah satu calon lain,
jika kau mau menempuh jalan itu.
Aku tetap merasa agak...
Mungkin bukan terbagi, tetapi tidak 100% yakin
soal melakukan sesuatu, tetapi cenderung
untuk memulai percakapan dengan kampanye Biden.
Kurasa kita cukup serius soal menimbang untuk melakukannya.
Ini terasa seperti aksi paling menyatukan partai
yang bisa kuterima antara sekarang dan konvensi, bukan?
-Ya. -Ya.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Itu cara mengakhiri kampanye presiden.
-Tampaknya. -Kapan kau buat keputusan itu?
Semalam, sebelum tidur, kami menelepon dan melihat angkanya.
Itu
cukup jelas posisi kita.
Kita bisa terus mendesak,
tetapi tampak tidak...
Tidak ada.
Jadi...
Kini ada peluang berbuat baik. Jika memang benar bahwa
terlalu banyak calon akan mengacaukannya,
kita bisa lakukan dua hal.
Satu adalah menang, dan satunya lagi keluar.
Pete Buttigieg mundur di ambang
kemenangan telak Joe Biden di Carolina Selatan hari Sabtu,
menang dengan hampir 30 poin.
Bursa yang menyempit bisa membantu mantan Wapres ini.
Saat memasuki Super Tuesday, lebih dari sepertiga demokrat...
TERIMA KASIH!
Aku tak percaya pidatoku disiarkan langsung.
-Tentu saja, kau menggemaskan. -Aku menangis terus.
Itu sempurna.
Truman gembira.
-Dapat dari mana? -Lihat kalian dalam baju santai.
Menyenangkan.
Pasti terasa menyenangkan.
Selamat malam.
Apa kabarmu?
Baik, Pak Presiden, apa kabar?
Baik, maksudku...
Maaf. Agak batuk saat kampanye.
Semacam tahap mati rasa
di mana mencoba terbiasa dengan prospek
bahwa apa pun yang akan...
Dr. Biden, apa kabar?
Terima kasih sudah menelepon, dan juga mengingatku,
dan sampaikan salamku kepada Wapres juga,
dan kami akan mendoakan kalian.
Baik, terima kasih banyak.
Baik, Pak Wakil Presiden, apa kabar?
Joe Biden.
Pete di sini. Dia baru selesai menelepon,
terima kasih sudah menyapa, dan akan kusambungkan.
Baiklah, jaga dirimu.
Selamat malam.
Aku hanya mau bilang...
-Terima kasih. -Sungguh.
Kau punya bakat besar, dan kau hanya butuh sorotan.
Ini soal, kau tahu... Aku tahu kau...
Menurutmu kelak kau bisa jadi presiden?
Aku tak tahu.
Aku tahu mungkin saja, dan itu sesuatu.
Bahkan sekarang pun sulit untuk memikirkannya.
Aku hanya sejauh itu, tetapi tak banyak orang yang bisa begitu.
Dan...
Jika membayangkan betapa besar hal itu,
itu bisa agak menghancurkanmu.
Kenapa begitu?
Ada batasannya.
Jika kita menjadi calon dan bertemu
banyak orang dalam sehari
yang bercerita soal kehilangan orang tercinta karena kegagalan kebijakan,
untuk opioid atau apa pun,
atau yang dialami dengan perawatan jangka panjang,
atau pengangguran, atau rasialiasme, atau apa pun yang mereka hadapi.
Jika menyerap semua konsekuensinya
dan semua arti emosionalnya,
dengan semua penderitaannya, kita bisa hancur.
Hanya karena kita
mendapat cara menahannya, maka kita bisa berguna bagi orang.
Itu tantangan sebenarnya dalam menangani emosi selama kampanye.
Cerita apa pun yang kudengar
bisa memulai aktivisme seumur hidup seputar satu hal.
Namun, kita mencoba mendengar semuanya,
lalu coba mengulanginya dengan cara yang akan
membantu orang berbagi visi kita,
dan membantu kita dalam posisi untuk menghadapi masalahnya,
dan melakukannya tanpa...
Terlalu terpuruk sampai tak mengenali diri kita lagi.
Entah apa artinya bagi masa depanku
selain aku akan terus menerima dan bertumbuh.
Namun, kuharap waktu memihakku.
Beberapa minggu terakhir, Wakil Presiden Terpilih Harris
dan aku telah mengumumkan calon untuk kabinet kami.
Aku tahu para presiden bangga saat mampu mencapai
hal pertama dalam kabinet mereka.
Calon gay terbuka pertama yang memimpin kementerian,
dan salah satu anggota kabinet termuda,
sambutlah Menteri Transportasi berikutnya, Pete Buttigieg.
Wali Kota Pete
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti