Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det går bra. Avslutt.
Skal jeg spørre ham om noe?
Jeg tror det er interessant å spørre...
FØRSTEFAMILIEN
"Da du var ung og konfronterte identiteten din,
"trodde du at dette var mulig?"
Ja, jeg elsker det.
Han gjorde alt for å hedre hierarkiet uten å være seg selv.
Folk forstår ikke hvor traumatisk det er
for folk som er dypt inne i skapet
og fornekter identiteten sin for å oppnå noe.
Jeg ville spurt: "Du har brukt mye av livet ditt
"på å skjule den du egentlig er.
"Følte du at du kunne være deg selv i valgkampen?"
Ja.
Tror du han vil svare på det?
Han burde det. Han kan prøve.
-Klar? Kom og sett deg. -Ja.
Dette er vel ikke for majestetisk? Skal vi hente et teppe?
Jeg ga Jesse noen spørsmål jeg vil du skal svare på.
Kanskje de kommer med, kanskje ikke.
-Ikke noe pisspreik, Peter. Vi begynner. -Ok.
Det viktigste først.
Mange spør hvordan man uttaler navnet hans.
Det uttales Pete.
Pete Buttigieg... Buttigieg.
-Buttigieg. Buttigieg? -Buttigieg.
Bøtte-i-jigg.
En vanlig gutt som gikk på Harvard og ble Rhodes-stipendiat,
men dro tilbake til byen der han vokste opp.
Buttigieg tok over like etter at Newsweek sa at hjembyen hans var
en av USAs døende byer.
South Bends gullalder var på 50-tallet,
men tidlig på 60-tallet stengte Studebaker-fabrikken
og tok med seg byens økonomi.
Han har jobbet for å snu boligsituasjonen,
gjort byen fotgjengervennlig.
Han gjorde en gammel fabrikk til en næringspark for teknologifirmaer.
Han økte minstelønnen for kommuneansatte.
Det er bra for oss om Washington ser
mer ut som våre best drevne byer, ikke omvendt.
BRANNSTASJON NR. 9
Ingen politiker har gått rett fra ordførerembetet til Det hvite hus.
Pete Buttigieg tror han kan bli den første.
Han er ikke bare den første åpent homofile presidentkandidaten
men også nygift.
De fleste er enten støttende,
eller til og med entusiastiske ved tanken på en homofil person som når så langt,
eller de sier at de ikke bryr seg. Det er også historisk.
Dette er den eneste sjansen du får
til å velge en maltesisk-amerikansk
kristen, homofil millennial som er krigsveteran.
MILLENNIALKANDIDAT
2020 er kanskje det fulleste og mangfoldigste demokratfeltet noensinne.
Det store spørsmålet for ordføreren er
om han kan skille seg ut i en så erfaren flokk.
Jeg heter Pete Buttigieg.
De kaller meg ordfører Pete.
Jeg er stolt av å være fra South Bend i Indiana,
og jeg stiller til presidentvalg i USA.
Ordfører Pete
ETT ÅR TIL NOMINASJONSMØTE I IOWA
JEG ELSKER SB
RÅDHUS
PETE BUTTIGIEG ORDFØRER
Jeg er bare et vanlig lovforslag
Og jeg ligger på ordførerens skrivebord
-"Sånn blir et forslag til lov." -Takk.
7,3 millioner dollar.
Det er jo et sprang fra å være ordfører til å bli presidentkandidat.
Men jeg vil jo ikke si:
"Vi har gått steget videre med kloakk- automatisering. Det er verdensklasse.
"Jeg burde åpenbart stille til presidentvalg."
Det var ikke som om A førte til B sånn.
Folk forventer at kommunen tar seg av søppelet,
bladene, vannet og avløpsvannet.
Arbeidet tar aldri slutt, selv om andre ting får mer oppmerksomhet.
Jeg begynte å føle at det som skjedde i landet og byen vår,
ble til én og samme sak.
Det er deres historie jeg forteller.
Og siden det som skjedde i kommunen stort sett fungerte,
skjønte jeg at jeg hadde noe å tilby som var annerledes.
Om du ser måten lønna stagnerer på, og at fagforeningsdeltagelse har gått ned,
begynte det samtidig.
Jeg så noe til felles med fremmedgjøringen
eller frykten hos dem som er redde for automatisering,
og fremmedgjøringen og frykten en ungdom har for å komme ut.
Alle har å gjøre med hvor du passer inn,
og det er mer overlapping i de historiene enn du skulle tro.
Jo bedre jeg forsto det, jo bedre fant jeg måter å gi stemme til det.
Alt kokte ned til "tilhørighet".
Det handlet ikke om å være stor.
Jeg trodde ikke at jeg skulle dominere verden
og presse historien hitover i stedet for dit.
Men noen måtte si dette,
og vi trenger en president som forstår det.
Jeg forstår dette.
Jeg drar ut og ser om folk deler den forståelsen.
Senator, det er Pete Buttigieg. Hvordan går det?
Beklager. Hvem?
Pete Buttigieg som ringer for å gratulere senatoren med dagen.
-Jeg ser om han kan ta den. -Greit. Takk.
Din samtale er viktig for oss. Vennligst vent.
-Fint å se deg. -Vis vei.
Takk for tjenesten.
-Takk. -Jeg liker det jeg hører.
-Jeg skal stemme på deg. -Lykke til.
Hvordan går det?
-Kan du signere kapsen? -Sett på maken. Skal bli.
-Takk. Lykke til. -Takk.
Vis vei.
-Jeg er Denise. -Hyggelig.
-Jeg tror du er ekte vare. -Vi håper det.
-Takk for at du kom. -Ingen årsak.
-Mannen min og jeg synes du er flott. -Si det til venner. Vi prøver å vinne.
Vi sier det til venner.
-Fint å møte deg. -Samme her.
Lykke til. Redd oss.
Jeg skjønner at det er dristig av en som meg å prøve på noe sånt.
Men jeg tror også dette er en tid
som krever større endringer enn vi har sett på lenge.
Derfor bruker jeg min riktignok uortodokse historie her.
Jeg er fra et sted
der barn vokser opp med budskapet
om at man bare lykkes om man kommer seg vekk.
Jeg fant et formål hjemme.
Historien til byen, som begynte tiåret på en liste over døende lokalsamfunn,
og nå vokser i jobber og befolkning
i en fart vi ikke har sett i min levetid...
Grunnen til at det er viktig, er at vi må fortelle en annen historie
enn den som selges i Det hvite hus,
som vil at du skal tro
at man kun kan snakke om lokalsamfunn som våre med nag.
Den eneste måten å få det bedre på, er å skru tiden tilbake.
Det er ikke sant.
Vi kan nå folk som kanskje har sluttet å lytte.
Hvor står det skrevet at en rød stat eller fylke må være rødt for alltid?
Vi må snakke med dem.
Bare sånn kan vi vinne, ikke bare et valg, men en æra.
Kan jeg regne med deres hjelp?
Ja!
Den rake motsetning av det som har vært. Han er smart og rolig.
Og han er uselvisk, og bare stikk motsatt.
Det viser også hvor motstandsdyktig demokratiet vårt er
når en ukjent og usannsynlig kandidat fosser frem slik.
Vi ventet på den rette personen.
Veldig interessant.
-Morn. Hvordan går det? -God morgen. Hvordan går det?
Jeg har ikke mange av egenskapene man forventer,
både med tanke på profil og stil.
-Hvordan var morgenen? -Bra.
Morn, Anna.
Tanken på en som Bill Clinton, som
hadde makt til å få fremmede til å like ham, var fascinerende.
Jeg lurte på om det betød at du trenger den spesielle evnen,
den slags karisma for å drive med politikk på det nivået.
Du har dette bildet, ikke sant?
På hvordan en president eller presidentkandidat ser ut?
Å utfordre det bildet var en del av tanken.
Jepp. Det står: "Det er Pete for USA."
Kamera.
Se her. Føles som et ekte kontor.
-Står til? God første dag. -Takk.
Finner du deg til rette?
-Jepp. -Bra.
Vi har tilgang til hele Butter-mappen.
Alle 50 statene og D.C., kjøpte den.
Jeg har kjent Pete siden videregående.
Pete er ganske introvert og stille.
Politikk og slikt er hans naturlige domene.
Om han ikke var involvert i politikk eller det offentlige,
ville han vært fornøyd med undervisning, lesing og slikt.
Sa noen dataoppsummering?
-Dataoppsummering. -Jeg elsker dem. Til hva?
Men han har en veldig offentlig rolle.
Summer den kolonnen, og så prosenten som der.
-Tusen takk. -Det føltes bra.
Pete er en annerledes kandidat,
men jeg tror vi kan være en annerledes valgkamp.
Bare vær snille og vær flinke til å lytte.
Ikke snakk stygt om andre kandidater eller kampanjer.
Jeg vil gjerne at vi skal speile Pete og verdiene hans.
Det er så mange som stiller i år.
En respektert visepresident gjennom to perioder stiller.
Andrevalget til presidentkandidat
i partiet vårt stiller.
Den læingskurven er mye brattere for oss.
Man må ha en smidig valgkamp
og være annerledes for å få oppmerksomhet og begeistring.
Vi henter inn 50 ansatte i Iowa, 40 i New Hampshire,
20 i Nevada, 20 i Sør-Carolina.
Jeg vil sørge for at folk føler at de er en del av familien.
Hvor mange har du så langt? Tre?
Ja.
Er du ikke glad?
Jeg sa jo at Pete Buttigieg ville ta av.
Forklaringen er at han selger...
LIS SMITH KOMMUNIKASJONSDIREKTØR
At han tilbyr noe annet.
Det motsatte av Donald Trump. Det er det folk vil ha.
Han høres annerledes ut enn alle andre.
Han opptrer ikke der ute. Han er ikke noen sirkusartist.
Jeg tror det handler like mye om stilen hans
og den han er som person
som det handler om politikk og alt det.
Vi så en fil, selv om den var smal.
Alt skjer mye raskere enn forventet.
-Hva må vi gjøre denne timen? -Debattforberedelser.
Dette blir det største publikummet du har hatt under valgkampen.
Vi snakker om rundt 15 setninger
som jeg skal lese til 20 millioner.
-Det er viktig. -Ikke debatt, men en mediemulighet.
Takk. Nå skjønner vi hverandre.
De må ha en utveksling.
Om det bare er spørsmål og svar, er det dårlig TV.
Og de prøver å lage TV.
Du kan svare noe sprøtt om Nord-Korea,
men alle driter i det.
Folk tenker ikke på Nord-Korea akkurat nå.
Lis legemliggjør drapsinstinktet mange forbinder med politikk.
Det er derfor folk liker deg. Du snakker i avsnitt,
men det er avsnitt på to setninger.
Hun balanserer alltid mellom hvem jeg var da jeg begynte,
og at jeg ikke er som de andre,
og kravene, eller i det minste forventningene
dette spillet har til deg.
Utfordringen er så klart
hvordan man mestrer spillet uten å forandre seg.
Enda et spørsmål er hvor mye som skal ha rot i biografien.
"Se på denne unge veteranen fra Midtvesten, som er litt annerledes."
Vi må bare sørge for at det ikke sees på som veldig hvitt.
-Ja. -Bra.
-Gi ordføreren litt mat. -Ja.
-Brød. Kos dere. -Takk.
Takk.
-Spiser du lett? -Ja.
Vær velsignet.
Vi så på mange problemer som påvirker lokalsamfunnet i South Bend.
Vi snakket også om en agenda for svarte i USA
som skal være en viktig del av valgkampen min.
Noe som fokuserer på å eie bolig
og bedrifter, helse, utdanning og strafferettsreform
for å sørge for at demokratiet vårt er tilgjengelig for alle.
Som den første åpent homofile presidentkandidaten,
tror du det er et pluss eller et minus i innsatsen mot det ovale kontor?
Jeg tror ikke det gjør meg bedre eller verre til jobben min.
Jeg tror at alle som har hatt opplevelsen
av å bli sett på som "annerledes", kan bruke den erfaringen
for å hjelpe dem med å sørge for at de håndterer annen ekskludering.
Jeg sier ikke at noens opplevelse er lik noen annens.
Jeg sier at jeg mener jeg kan bruke den
til å håndtere alle måtene som
folk streber etter tilhørighet på her i landet.
Vi må håndtere homofobi i alle miljøer,
inkludert det svarte, inkludert trossamfunn.
Folk må bedømmes etter sine egne meritter.
Det er derfor vi kommer til Harlem og sier
at vi godtar og bedømmer alle etter deres egne meritter.
Jeg tror det er det vi sier i dag.
Det er fortsatt noen i miljøet vårt som har slike homofobiske følelser.
De må forstå at du ikke kan være anti-noen
uten å rettferdiggjøre at andre er anti-oss.
Siste spørsmål til Dave Evans.
Ordfører, hva sier du til folk når de sier:
"USA er ikke klart for en som er åpent homofil som president"?
For det første vil jeg si at ordlyden "USA er ikke klart"
er noe vi har hørt før.
Jeg mener det viser lite tro på USA.
Da jeg sto frem hjemme i South Bend, var jeg usikker på reaksjonen.
Men lokalmiljøet løftet meg opp som bror og sønn.
Flott. Takk, folkens.
Du må la dem gå til naboen.
Det var ikke et øyeblikk da lynet slo ned og jeg visste hva jeg måtte gjøre.
Mye kom fra samtaler med Chasten.
"Jeg tror jeg kanskje vil stille til presidentvalg. Hva synes du?"
Og snakke om det og legge det frem som en seriøs idé.
Og jo mer du har satt navn på det,
jo mer du har sagt det, jo mer ekte begynner det å bli.
-Hva jobber du med? -Tale om utenrikspolitikk til 11.15.
Det er bra. Den trenger mye jobb.
Kos deg.
Man kan ikke nekte at han har energi og pågangsmot til embetet.
Han forbereder alltid taler og intervjuer.
Og han har fortsatt heltidsjobb som ordfører.
Peter.
Jeg fikk Pete til å love at vi skulle være oss selv og ha det gøy.
Og sørge for at vi ikke ofret våre sanne jeg
for å få dette til å fungere.
Skål.
Kan vi spise isen før kyllingen kommer?
Du kan gjøre som du vil. Vi er på date.
Date.
Jeg trodde aldri at jeg ville ha et slikt liv.
Så jeg forberedte meg ikke på dette ved å studere policy eller politikk
eller forberedte meg på rampelyset.
I åttendeklasse stilte jeg til elevrådsvalg og mislyktes stort.
Jeg er på sommerleir.
Men jeg er god til å snakke om meg selv.
Akkurat nå tror jeg det er nok for mange.
Greit.
-Jeg vier hjertet mitt... -Jeg vier hjertet mitt...
-"Til regnbuen..." -"Til regnbuen..."
-Til Den ikke så typiske homoleiren. -Til Den ikke så typiske homoleiren.
-Én leir. -Én leir.
-Full av stolthet... -Full av stolthet...
-Forent. -Forent.
Med godkjenning og like rettigheter for alle.
Pass hodet.
Jeg gikk på en videregående med 1500 ungdommer, og ingen var ute.
Det var utrolig utrygt å være ute da jeg gikk på videregående.
Jeg kjente ikke noen andre som muligens kunne være homofil.
Jeg lengtet alltid etter noen noen som var interessert i politikk
som kunne snakke sånn jeg ville om jeg var i rommet med dem.
Men så er jeg plutselig her.
Vi skal dele ut poteter så dere kan lage deres egne drag-poteter
som dere får ta med hjem.
Jøss, så bra.
-Hvem kommer for å leke? -Cherry.
Valgkampen gir meg muligheten til å gjøre slike ting.
Dette har gitt meg vind i seilene.
Det minner meg på hvor viktig jobben er.
Hvordan håndterer du, ikke bare homofobien han opplever,
men også angrepene dere opplever som par?
Chasten hadde en annen rolle å spille, og vi måtte finne ut av det underveis.
Utfordringen fra første stund var å være ærlige og stolte,
men gjøre det uten å miste meg selv og det valgkampen vår handlet om.
For enkelte var det en liten detalj. For andre var det alt.
Ja. Jeg viste det til ham.
Pete, kan du svare på et vanskelig spørsmål?
Gud elsker deg, men ikke synden din.
Drittsekk.
-Hvorfor sier du det? -Du er en drittsekk.
Du er overalt. Du er en drittsekk.
-Har jeg oppført meg stygt i dag? -Du er en drittsekk.
Ja. Hver gang jeg ser deg, oppfører du deg stygt.
-Jesus elsker deg. -Det er alt du gjør.
-Kan vi ha en samtale? -Du snakker ikke for Jesus.
-Jeg er glad i deg. Jesus elsker deg. -Du snakker ikke for Jesus.
-Gjør du? -Trump er dritt.
Hvor mange ganger kalte Jesus noen en drittsekk?
-Du snakker ikke for Jesus. -Hva skjer?
Pete, kan du svare på noe vanskelig?
Når du stiller til presidentvalg,
ber du folk om se på deg med argusøyne, om å rive deg i fillebiter.
Mange skeive mennesker har vokst opp
i et samfunn og en kultur som sier at vi ikke hører til.
Så vi klamrer oss til hverandre,
og vi kommer gjennom negativiteten og hatet sammen.
For vi har en valgkamp å vinne.
CNN TOWN HALL-ARRANGEMENT
I kveld skal ordfører Buttigieg svare på spørsmål
i sitt første Town Hall på landsdekkende TV.
Ta godt imot ordfører Pete Buttigieg.
Vi visste før Town Hall at jeg måtte ha en bra kveld.
Om du får en time på landsdekkende TV og bruker den bra,
kan det gjøre underverker.
Tror du visepresident Pence ville vært
en bedre eller verre president enn Trump?
-Må det stå mellom dem to? -Politikk handler om valg. Det vet du.
Han tolker Bibelen ganske annerledes enn meg, for det første.
Sånn jeg forstår Bibelen, handler det om å beskytte den fremmede,
fangen og den fattige, og den tanken om aksept.
Det er det jeg ser i evangeliet når jeg er i kirken.
Han ser mer på seksualitet og et visst syn på rettskaffenhet.
Men selv om du tror på det, hvordan kunne han tillate seg å bli
en pådriver for pornostjerne-presidenten?
Sluttet han å tro på Bibelen
da han begynte å tro på Donald Trump? Jeg vet ikke.
Jeg syntes Town Hall var et flott vendepunkt.
Han svarte ærlig på alle spørsmål.
Han vil bare ha en samtale med folk.
Og gudskjelov for at vi hadde det øyeblikket.
Det var landsdekkende. Mange fulgte med.
Og da tok det av ganske fort.
FØRSTEFAMILIEN
HVA MED PETE?
Jeg må si
at flere har kommet til dette Town Hall enn noen av våre tidligere.
Hvorfor stiger du plutselig på meningsmålingene?
Jeg tror en del av det er at folk ser etter noe annerledes.
Som ordfører er du på frontlinjen. Du har ansvaret for alt.
Først parker og rekreasjon,
så en politiskyting som er rasemessig sensitiv.
Du må håndtere alt.
Om du vant, hadde du blitt den yngste presidenten i amerikansk historie.
Ja.
Folk vet kanskje ikke at du snakker åtte språk,
blant annet norsk og maltesisk.
Han er beroligende. Som Mr. Rogers blant demokratene.
Tar det som en kompliment.
Nå som du har drevet valgkamp en stund, hvor ærlig er du?
Han er veteran, han er ærlig, det virker som han fremmer empati.
En jobb i myndighetene handler ikke bare om å godkjenne gode policyer,
men også om å styre, og først og fremst er det en moralsk jobb.
Det er det vi mangler i presidentembetet i dag.
Det er et moralsk embete, ikke bare administrasjon.
Andre som stiller til presidentvalg,
har hatt en konstant vekst etter årevis innen politikk.
Jeg begynte for flere måneder siden å snakke om formueskatt.
Jeg er mer optimistisk om USAs fremtid i dag enn da jeg ble valgt som 29-åring.
Det har gått fra punkt A til punkt B i lynfart.
Vi har skapt øyeblikk han kan utnytte i media,
for å komme foran flere mennesker.
Folk er mer mottagelige for budskap som handler om hat.
Folk er mer mottagelige for fremmedfrykt og rasisme,
når de føler at de ikke har kontakt med det politiske miljøet generelt.
Og vi må følge med på det.
CNN kaller deg valgkampens mest populære kandidat.
Scarborough sammenlignet deg nærmest med Barack Obama.
-Hvordan føles det? -Flott.
Jeg prøver å ikke la det gå meg til hodet.
Pete Buttigieg har fått mange penger.
For tre måneder siden visste ikke de fleste i landet navnet ditt,
og nå er du nummer tre på meningsmålingene.
-Vi sees snart. -God tur.
-Ha det, ordfører, Jesse. -Vi sees, Allie.
Hvor sitter jeg?
Jeg bryter det opp. Kan jeg ta denne benken?
Hva svarer til forventningene, og hva har overrasket deg?
Jeg ble overrasket over hvor fort det skjedde.
Vi trodde det ville gå sakte, og det har gått kjempefort.
Men det er ikke bare-bare.
Vi har ikke vunnet enda. Vi er bare kjent.
Hvordan vet du at du skal gjøre det du gjør?
Dette er opplæringen.
Du lærer ved å gjøre, men...
...jeg vet det fordi jeg er ordfører.
Jeg vet hva jeg gjør i et TV-studio.
Forskjellen er at det er flere folk som ser på i studioene jeg går inn i nå.
Jeg vet hvordan jeg skal være. Jeg kan forklare kompliserte ting.
Jeg kan gjenta meg selv uten å bli helt hjernedød.
Resten tror jeg jeg finner ut av.
Denne uka, mens 2020s kandidater forbereder de første debattene i Miami,
har én kandidat en krise hjemme.
NY SAK
En ny sak vi har fulgt, er at politimannen i South Bend
som skjøt og drepte en mann søndag morgen, er identifisert.
St. Joe Countys påtalemyndighet sier
at førstebetjent Ryan O'Neill er betjenten
som fyrte av skuddet som drepte Eric J. Logan fra South Bend.
O'Neill har fått betalt permisjon.
Vi hadde forberedt oss på debatter i ukevis
og prøvd å være klare til det.
Og stabssjefen sa at en politimann hadde skutt noen.
Det var en hvit betjent som skjøt en svart person.
Litt senere fikk vi vite at han ikke klarte seg.
Vår Far i himmelen, byen vår har det vondt.
Vi takker deg for at du har gitt lederen vår, ordfører Pete Buttigieg
instruksene og ideen
om å holde rådhusmøte
der vi kan være gode lyttere for de som har det vondt.
Takk for spørsmålene du har gitt oss
og spørsmålene fra publikum.
Gi oss klokhet til å kunne svare på spørsmålene
-som kommer, Gud. -Amen.
Vi er her for å ha tøffe samtaler.
Men jeg vil at alle i det minste skal bli bemyndiget,
og jeg vil sørge for at alle blir hørt.
Vi stoler ikke på deg!
Hvor lenge skal det ta før du handler
og svarer på det lokalsamfunnet har bedt om i årevis?
For det første ønsker jeg forslagets ånd velkommen.
Jeg prøver alltid å la flere stemmer bli hørt.
Jeg vil ikke virke defensiv, men vi har gjort mye,
som helt klart ikke har vært nok.
Men jeg kan ikke godta antydningen om at vi ikke har gjort noe.
Uten samtalene vi hadde,
hadde vi kanskje ikke innført bias- og borgerrettighetsopplæring,
nabolagspoliti, kameraer, gjennomsiktighet på nett.
Jeg erkjenner at det ikke er nok.
Jeg oppdrar et sju år gammelt barnebarn, og når han ser politiet, blir han redd.
Det er ikke sånn det skal være
i USA, i Indiana i 2019.
Få rasistene vekk fra gata.
Det er respektløst at jeg våkner redd hver dag.
Det er respektløst
at jeg har tre gutter som jeg må lære hva de skal gjøre i dag.
Få dem vekk fra gata.
Jeg vil si at jeg elsker byen og støtter dere,
men jeg nekter å legge fra meg respekten for menneskene som er såret.
Å si noe som er bildeverdig og som høres betydningsfullt ut, men ikke er det.
Prosessen dere ber oss stole på, det sa dere i 2016
da vi demonstrerte mot Aaron Knepper første gang.
Og vi er lei.
Den samme prosessen dere ber oss stole på, men hvordan kan vi det?
Hvordan kan vi be nok en svart mann bli politi og være en del av endringen
når dere har sextrakasseringsanklager i South Bend-politiet?
Forfremmer dere dårlige betjenter og degraderer gode?
Dere har rasisme i politiet. Hvordan kan vi stole på deg?
Du vil ha stemmene våre. Det får du nok ikke.
Gjør jobben din så du har et moralsk kompass.
Akkurat nå er det sprøtt på gata.
Dette er begynnelsen på samtalen, ikke slutten.
Og alle må delta og involvere seg.
Så dere kan avgjøre om dere tror på meg,
men jeg tror på denne byen.
Jeg tror på dere,og dette er en del av det. Og vi skal fortsette.
Takk for at dere brydde dere nok til å ta del i dette.
Og takk for at dere tror
at det finnes en vei fremover i samfunnet vårt. Dette er hjemmet vårt.
Takk.
Hvordan tror du dette påvirker populariteten din med afroamerikanere,
ikke bare her, men på landsbasis?
Jeg er lei av at dette blir snakket om politisk.
Som om det er en forestilling.
Det er folks liv.
Jeg er motivert, ikke av et politisk imperativ,
men som innbygger i en by som har det vondt.
Å se folk jeg har kjent i årevis, ha det vondt,
være frustrerte, opprørte, sinte... Sinte på byen,
sinte på meg, og jeg er også sint.
Jeg har aldri sett en ordfører forsvare folk
som er veldig brutalt ærlige.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg tror det er jobben min.
Jeg vet ikke om det er smart.
Jeg vet ikke om det er strategisk.
Men det er byen min.
Med så såre følelser som i South Bend akkurat nå,
kan du forlate lokalmiljøet for å delta i en demokratisk debatt?
Jeg har aldri følt større splittelse mellom det som kreves som kandidat,
og det som kreves som ordfører.
Som kandidat er jobben din å se bra ut,
og ikke sette deg selv i en kinkig stilling.
Absolutt ikke sett deg i en stilling der
du viser at det ikke går bra.
Og ikke sett deg i en stilling
der svarte innbyggere kjefter på deg.
Noen ganger er de vanskeligste problemene å løse,
det som føles som tap-tap for en ordfører.
Jeg vil aldri hevde at Pete har gjort alt rett,
og jeg vil aldri si at det ikke har vært problemer
i South Bend.
De er ikke unike for South Bend.
Det skjer i hele landet.
Jeg tror det krever mye mot å, to dager etter en politiskyting,
stå på scenen og bare ta imot slagene.
NCB NEWS DEMOKRATDEBATT
Politikerne har ødelagt det. Politikerne er døde.
Vi trenger Jesus Kristus, folkens. Han er svaret.
Han er svaret på alle problemene deres.
Mine damer og herrer, dette er USA.
Dette er et land med kapitalisme og frihet.
Om du vil ha jobb, få deg jobb.
Om du vil ha helseforsikring,
skaff deg en jobb og betal for den selv.
Om du ikke vil bli skutt
og brukt strømpistol på av politiet, ikke begå en forbrytelse.
Naturlig nok med noe så vanskelig som i går,
var dekningen litt blandet.
Meghan McCain, som elsker deg,
sa at du gjorde en bedriten jobb med å få kontakt med folk.
Joy Behar sa at du var litt for grønn,
at du ikke var klar, du så litt...
Ikke sterk nok til å takle det.
Axelrod skrev noe om
at en av dine største styrker er roen og den beherskede fremtoningen,
men at den i den situasjonen viser seg å være din største svakhet.
I denne debatten handler mye om hvorvidt du får kontakt med folk.
Sier du ting som viser styrken din,
som viser riktig slags varme?
Prøv å holde hendene over podiet,
for se hvordan det ser ut her nede.
Du ser ikke livlig ut.
Her oppe får folk en følelse av at jeg virkelig snakker om det.
Senator Biden sa dette: "Jeg skal si hvorfor jeg er uenig."
Så lenge de er her oppe, ser du ikke ut som en tresoldat.
Du er på et sted der
ingen av dem forventet at du skulle være.
Så nyt øyeblikket.
-Beklager å skremme deg. -"Hør her...
"Millionærene og milliardærene har sluppet unna
"med for mye for lenge."
-Det er bra. -Vi begynner.
Hva synes du om måten ordfører Pete taklet skyteepisoden i South Bend på?
Slike saker trenger ledere som takler dem direkte,
og ærlig talt skulle ikke en svart mann måtte miste livet
for saker som har vært tydelige de siste syv årene.
Jeg vil si at han mislykkes.
Vi lever alle i skyggen av systematisk rasisme
som berører lokalsamfunn som mitt og som er en landsdekkende krise.
Jeg fikk en telefon for noen dager siden som ingen ordfører ønsker.
Selv mens detaljene etterforskes, vet vi allerede
at en del av grunnen til at dette har skapt sånn lidelse, er at
det finner sted i skyggen av et helt lands misbruk
og systematiske raseurettferdighet.
Derfor er jeg engasjert i å bygge
et land der både hvite og svarte
føler det samme når de møter en politibetjent.
Vi kan gi oss nå.
Vi har ikke fått det til.
Noe litt sterkere. Det hørtes litt veikt ut.
Jeg har hørt fra en del, for det meste ordførere eller eks-ordførere,
at det er som å løpe inn i en brann.
Man kan si at som land
står huset i brann.
-Vi må løpe inn i flammene her. -Jepp.
Noe vi har blitt flinke til som samfunn,
er å gå rundt grøten.
Og det er absolutt sant i politikk. Jeg liker å være direkte, for
vi snakker om at det du har gjort de siste dagene,
ikke er fra en bruksanvisning for politisk valgkamp.
Du gjorde det motsatte, og det er det som må formidles.
Problemet er å jobbe følelsesmessig. Jeg kan ikke si replikker.
Akkurat.
Dere kan gå, så vi kan jobbe med tilbakemeldinger. Bra jobbet.
Vi syntes ikke rasesvarene var bra.
Han hørtes defensiv ut.
Og jeg synes det følesmessige i svaret manglet.
-Fullstendig. -Det var klinisk.
Han må vise mer. Det er tilbakemeldingen jeg ville gitt ham.
Han er presidentkandidat,
og når han går opp dit, må han vise mer liv, mer overbevisning.
For han ser ut som en tinnsoldat.
Utfordringen når man jobber med konsulenter,
er å ta til deg gode råd, men være deg selv.
Noe de sier er til min fordel, er oppriktighet.
Det siste jeg vil, er å gjøre eller si noe som ikke er meg
for å tilfredsstille et ønske om at jeg skal være mer emosjonell.
Et minutt til avslutningen.
Det rare er at det alltid ble fremstilt som å gi slipp, være meg selv.
Men å gjøre det er ikke meg, eller i det minste ikke autentisk.
DEBATTDAGEN
-Hvordan går det, ordfører? -Ypperlig.
Hva er planen vår?
Ikke gjør det.
-Gir det mening at jeg er der? -Nei, for...
Vi har kanskje ikke noe valg.
Herregud.
Nei.
Fy faen.
Det sto "fem av gangen" på skiltet.
Ja, hører du meg?
Vi beveger oss ikke.
-Den faller. -Den faller ikke.
Nei, den bare...
-Den er ødelagt. -Det rykker i den.
Den funker ikke skikkelig.
Jeg finner likevekten her, så når den faller, går det bra.
Vi er i heisen. Jeg vet ikke hvilken etasje,
for den viser ikke hvor vi er.
Herregud.
Den eneste gangen jeg har stått fast i en heis, er nå. Like før...
-Ordfører Pete. -Han er ikke nervøs. Han var i krigen.
Resten av oss driter i buksene.
-Ja. -Lis har nervesammenbrudd.
Jeg så for meg overskriftene: "Ordfører Pete, andre,
"dør i tragisk heisulykke."
La oss komme oss ut.
-Kom. -Vi går.
Det var ikke sånn jeg ville dø.
-Kom igjen. -Kapteinen er den siste ut.
Sånn.
Vi begynner denne timen med ordfører Pete Buttigieg.
Lokalsamfunnet i South Bend
har nylig vært i harnisk på grunn av en politiskyting.
Politiet i South Bend er nå seks prosent svart
i en by som er 26 prosent svart.
Hvorfor har det ikke bedret seg i dine to ordførerperioder?
Fordi jeg ikke fikk det gjort.
Lokalsamfunnet lider nå på grunn av en politiskyting.
En svart mann, Eric Logan, ble drept av en hvit betjent.
Og jeg kan forklare alt vi har gjort,
men det reddet ikke livet til Eric Logan.
Når jeg ser moren hans i øynene,
må jeg innse det faktum at ingenting jeg sier, får ham tilbake.
-Interessant svar. -Fantastisk.
Han unngikk det ikke. Han sa han ikke fikk det gjort.
Jeg var kritisk til ham etter rådhusmøtet
i South Bend forrige helg,
for jeg mente det var bra at han møtte lokalsamfunnet,
men han virket veldig stoisk på det møtet.
Pete Buttigieg er ikke en person som viser følelser.
Han har ikke den typen personlighet.
Men i kveldens svar lå det jeg savnet.
Jeg tror det var et viktig...
Et viktig øyeblikk for ham.
Du blir så klart belønnet for å lage god TV,
så jeg skjønner hva de mener.
Det er viktig å få kontakt på et følelesmessig nivå
og ikke tenke for mye.
Men tilnærmingen min til mange slike ting er å tenke gjennom dem.
Og jeg møter verden...
Jo sterkere følelsen er, jo mer privat er den.
Det er merkelig, for politikk er emosjonelt.
Så klart.
Du virker som en veldig rolig person.
Jeg er veldig rolig.
-Føler du deg alltid sånn? -Nei, så klart ikke.
Jeg kan ikke snakke for andre, men jeg tror
man kan bli rolig om man har et veldig intenst følelsesliv,
og du lærer tidlig hvordan du skal mestre det.
Du må lære å balansere alt det og ta det til deg,
og ikke la det få deg ut av balanse.
Takk til alle som er en del av Victory,
som fremmer likestilling i landet vårt
gjennom LHBTQ-representasjon i den nasjonale politikken.
Jeg heter Pete Buttigieg,
av forståelige grunner bedre kjent som ordfører Pete.
I det siste har jeg syntes det er bedre å bli kalt mannen til Chasten Buttigieg.
Jeg får mange spørsmål om hvorfor jeg sto frem da jeg gjorde det,
om det var med vilje for å tjene et formål.
Det tjente et veldig enkelt og privat formål,
nemlig at jeg ville begynne å date.
Da jeg ble 33, var jeg en voksen mann
uten noen formening om hvordan det var å være forelsket.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle begynne heller.
Så jeg gjorde det folk på min alder gjør: brukte Internett.
Historien er lykkelig.
Det er en annen del som jeg, selv nå, har vanskeligere for å snakke om.
Og det er det faktum at da jeg var yngre,
ville jeg gjort hva som helst for å ikke være homofil.
Da jeg begynte å halvveis skjønne hva det betød
at jeg følte det jeg følte for folk jeg så i gangen på skolen
eller i kantinen på college, sendte det meg ut i
noe jeg bare kan beskrive som en slags krig.
Og om den krigen hadde blitt avgjort på de vilkårene
jeg ønsket da jeg var 15,
20 eller til og med 25,
ville jeg ikke stått her.
Om du hadde gitt meg en pille som gjorde meg heterofil,
ville jeg ha svelget den før du fikk gitt meg vann.
Det er vanskelig å innse at det var perioder i livet mitt
da, om du viste meg hva det var inni meg som gjorde meg homofil,
så ville jeg skåret det ut med kniv.
Gudskjelov at pillen ikke fantes.
Gudskjelov at kniven ikke fantes.
-Talen var bra. -Synes du?
Liker du det med "jeg ønsker jeg ikke var homofil"?
Jeg føler at jeg må være ærlig.
Jeg vet ikke.
Jeg forstår at det er en kamp mange opplever.
De fleste opplever den når de kommer ut.
Jeg skjønner det. Du snakker om dystre saker.
Sikter du til at du ville begå selvmord,
-at du vurderte det? -Nei.
For det virker litt sånn.
-"Jeg ville skadet meg selv." -Ja.
Du avgrenser ikke det du tenkte,
og det er sterkt, men du må være tydelig.
Ja.
-Mange "å" og "oi". -Ja.
Så folk likte den. Ja.
Tidlig i forholdet sa jeg: "Hva skjer i hodet ditt?"
Han har blitt flinkere til å verbalisere.
Jeg tror han har lært
å la en mer personlig fortelling ha innvirkning,
i en tale eller en policy, i tillegg til i forholdet vårt.
Åpne seg, snakke om hvem han møtte og hva det betyr for ham, og...
Og byrden ved at tusenvis av folk setter...
Setter sin lit til deg.
FIRE MÅNEDER TIL NOMINASJONSMØTE I IOWA
Vi kan skape historie nå.
Mye historie skapes i lokalsamfunn som dette.
Det vil absolutt skje i Iowa.
Det er her vi skal vekke oppmerksomhet og vise hva som er mulig.
Dette er en tid for å løfte hverandre og få ting til å skje.
Det er det det handler om. Å stille til valg er en håpefull handling.
Vi drar ut dit i denne fasen. For oss er det Iowa eller ingenting.
Velkommen, ordfører Pete.
Vi prøver å bygge en politikk
der våre progressive meninger om identitet og aksept
passer inn i stedet for å gå imot.
Det har vært en vanskelig vei...
Da jeg snakket om å stå frem, var det ikke bare
en historie for homofile.
Det var for alle som har prøvd å skjønne hvordan de er seg selv.
Noen kaller valgkamp en MR av sjelen.
Dette betød mye forskjellig for forskjellige mennesker.
Herregud!
Buttigieg, Pete, gå...
Delvis fordi
historien min viste hvorfor tilhørighet er så viktig for meg.
Men delvis fordi alle har opplevd det.
Hyggelig å møte deg. Takk for at du kom. Hvem er bak skiltet?
Det handler om å ta kontakt med folk du ikke kjenner,
og få dem til å føle at de hører til.
Derfor var det lett for meg
å forlate klasserommet og bli med Pete på valgkamp.
Vi er mer enn identiteten vår.
Den er en del av oss, men den definerer oss ikke.
Han vil ikke bli den homofile presidenten eller president for homofile USA.
Han vil bli presidenten til hele USA.
Det beste jeg kan gjøre, er å gi folk håp
og tillatelse til å være lykkelige igjen,
håpefulle og inspirerte.
-Takk for at dere kom. -Takk.
Dere gir meg tro på menneskeheten.
-Bra. Det er målet. -Seriøst.
Ektefellen holder bevegelsen i gang.
Det er sant, hva?
Tross alt glitteret og spillet og media
gir politikk deg kontakt med folk som er forskjellige fra deg.
Det er ekte og vakkert.
Hallo. Står til?
-Bra. -Takk for at du kom.
Ikke noe problem. Du inspirerer meg til å være meg selv.
Jeg er autist, og lenge prøvde jeg å skjule det fordi jeg skammet meg.
I år har jeg bestemt meg for å ikke skjule meg lenger.
-Jeg skal være meg selv. -Bra.
Du har inspirert veldig ved å være deg selv.
Du har ingenting å skamme deg for. Stolt av deg.
-Takk. -Elsker T-skjorten.
Kan jeg spørre om noe? Elsker budskapet om håp.
-Veldig fort. -Jeg er verge for min brors barn.
Han tok overdose. Finnes det informasjon...
Ja. Her.
PeteforAmerica.com. Vi har en plan om mental helse og avhengighet
som snakker om hvorfor folk selvmedisinerer i utgangspunktet,
i tillegg til det vi må gjøre for å støtte folk.
-Takk for at du delte historien din. -Takk.
Hjelpen er på vei.
-Takk. -Takk.
Buttigieg!
-Buttigieg! -Vinn med Warren!
BRANNVESENET BIDEN
President Biden!
Elizabeth Warren i Det hvite hus!
-Er Chasten her? -Han er i Des Moines.
Vent. Vi er i Des Moines. Jeg så ham forrige gang i Des Moines.
Hva er nøkkelen for å bli sterk her i denne nøkkelstaten?
God gammeldags salgspolitikk.
Vi tar policyen, nasjonale samtaler.
Folk vil bli kjent med deg, hva som driver deg.
Det er en viktig del av å vinne Iowa.
Iowa er viktig for å bli nominert.
Axelrod sa at folkene dine for det meste er hvite.
Hvordan skal du nå det afroamerikanske miljøet?
Han gjorde rett i å påpeke at det er viktig å bygge mangfold.
Stater som Sør-Carolina og Nevada
er mer rasemessig mangfoldige enn Iowa og New Hampshire.
De gir oss gode muligheter til å ta kontakt.
Sånn.
Hvordan viser du folk her at du kan være den rette?
Vi ligger rundt 20 poeng foran konkurrentene.
Nå må vi til topps.
Iowa er den første sjansen til å bevise
at du kan bygge en valgkampsorganisasjon.
Det er varmt.
Hvordan klarer jeg meg? Bra teknikk?
Det er der alle må underkaste seg den samme opplevelsen.
Kunne ha grillet øyebrynene.
Samme om du er eks-visepresident
eller bare en person som bestemte seg for å stille til presidentvalg.
Biden, så meg?
Biden, så deg.
Se. Det er Andrew Yang.
-Takk. -Hva skjer?
Pass på hvor du går.
Hei.
Hvordan går det med Corys innsamling?
-Ikke bra. -Sender ut folk.
Startet en handelskrig.
-Hvordan går det? -Hvordan går det? Bra.
"Her kommer han.
-"Vær forsiktig." -Det er jobben hennes. Oppmerksomhet.
Bra jobbet med folkene der ute.
-De er så ille. -Jævler.
-Det er noe for seg selv. -Helt utrolig.
Etter dette å dømme, synes jeg vi er sterke som parti.
-Vi får jobben gjort. -Vi sees.
Fint å se deg, sir.
Hvordan var Biden?
-En fin fyr. -Ja.
Bare en herlig fyr.
Pete! Pete!
Takk.
For meg handler politikk om dagliglivet.
Det er på grunn av at alle valgene de tar
i de store hvite bygningene i Washington,
strømmer inn i stua vår og ekteskapene våre,
og jeg vet det fordi jeg har opplevd det.
Folk i livet mitt har blitt reddet på grunn av Obamacare...
Besta liker det.
Sju.
Pete er som en pokerspiller. Han prøver å sette deg ut.
Er han den nye vennen din?
Heksagon-greie.
Peter har 380.
Anne har 218.
Chasten har 168.
Det handler ikke om seier.
-Jo da. -Ikke for deg.
Jo.
Hvordan takler dere påvirkningen på forholdet deres?
Vi takler det sammen.
Jeg tror det har hjulpet veldig å være sammen på veien.
Selv om vi ikke har kvalitetstid sammen
bortsett fra helt på begynnelsen og slutten av dagen.
Før vi begynte med prosjektet, fikk vi nesten barn.
Ja. Kan du tenke deg det?
Tenk deg om vi hadde hatt et barn i fem måneder.
Ja.
Jeg tenker ofte på våre fremtidige barn.
Ja.
Det vi gjør nå, er for dem.
Det er rart. Jeg tenker på foreldrerollen nesten bare i sammenheng med deg.
Jeg tenker på hvordan du ville vært som far.
Ikke at jeg ikke er spent på barnet, men
mitt mentale bilde av det er bare av deg.
Buddy!
Du vet at du trenger det.
En sånn?
Er en av disse tilgjengelige?
Lis snakket med meg om det. Hun mente at
fordi ordføreren ikke snakket om det,
havnet det i nyhetene,
og hun mente det var litt intimt så tidlig.
Jeg kan motsi henne om du mener det er viktig å ta opp.
Det er veldig autentisk.
Det er vanskelig for homofile familier å få barn.
Så ærlig talt er
"vi prøver å bli fedre, og det gikk ikke",
noe veldig mange føler på.
Det er vanskelig å få barn,
og jeg tror ikke vi later som om
vi ikke tenker på å få barn.
Vi planlegger så klart ikke å få barn nå.
Nei. Alt dette er...
Om du vil det skal være en del av fortellingen,
kan vi ha den samtalen.
Jeg vil forberede meg på andre ting.
Ja...
HUSK SODOMA OG GOMORRA
Husk Sodoma og Gomorra.
Pete Buttigieg er en fiende av barna og ekteskapet.
Lærere i hele USA sier til barna:
"Ordfører Pete er et bra eksempel. Du kan bli som ham når du er voksen.
"Bare eksperimenter med seksualiteten din."
De kan bli avhengig av seksuell perversitet og...
Og så ende opp fanget
i en livsstil som kan koste dem sjelen deres.
ORDFØRER PETE
Alle stemmer til Pete Buttigieg er som et piskeslag på Kristi rygg.
Gjør det vondt?
Bare litt lettere. Du tar livet av meg.
Jeg stiller til presidentvalg fordi jeg mener dette er en tid
som omdefinerer det sosiale, økonomiske, politiske
og moralske livet til landet.
Dette er et skille som er like stort som det som skapte New Deal
eller "Reagan-øyeblikket",
som jeg vil si vi har levd i hele livet mitt.
Og jeg tror det som kommer nå, kan bli veldig opplyst eller veldig stygt.
Jeg prøver også å argumentere for
en fornyet oppmerksomhet til en religiøs venstreside.
Den neste presidenten av USA må kunne få samtalen
tilbake til et sted der folk kan snakke med hverandre
når de er uenige, og når de har sterke meninger
om at det de sier, kommer fra Gud.
Når tro har blitt brakt inn i den nasjonale diskursen,
har den blitt brukt som våpen.
Det har gjort den offentlige diskursen en bjørnetjeneste.
Ja.
Politikk på sitt beste forener folk med forskjellige
verdier og opplevelser.
Det er det et land kan være i den rikeste betydningen.
Spesielt fordi USA ikke er etnisk, men sosialt.
Ja.
Du har blitt spurt en del om hvite privilegier
og hvilken rolle rase spiller i landet,
og videre rasen og kandidaturet ditt.
Jeg liker ikke svarene. Mitt egentlige spørsmål er dette:
Om landet virkelig er ved et veiskille
og vi er klare for forandring,
hvorfor skal vi gi en hvit mann en 45. mulighet til å forandre
det som allerede er ødelagt av 45 hvite menn?
Jeg ber vel om å bli bedømt for mer enn rasen min.
Jeg kan ikke si at jeg er lei for at rasen min er det den er
noe mer enn jeg kan si jeg er lei for at seksualiteten min er det den er.
Jeg kan si jeg er lei for det faktum at jeg drar nytte av et system
som behandler folk fra min rase annerledes enn andre.
Og en del av det jeg prøver å gjøre,
er å delta i en dialog og en mottakelighet for å finne ut hvordan jeg kan
bli mer åpen for det som trengs.
Og alt jeg kan endre og burde endre ved meg selv
gjennom å utvide, lytte, møte, til og med be,
vil jeg prøve å gjøre.
Alle egenskaper ved meg som er fast, er som det er.
Ja.
Om han virkelig tror det,
er spørsmålet mitt det samme.
Svaret "jeg håper dere ikke ser på rase",
er pisspreik.
For rase eksisterer. Det er her.
Det er grunnen til at han er her, til at han møtte Al Sharpton.
For han er på fjerde, men bare fire prosent av velgerne hans ikke er hvite.
Så ikke si "jeg vil ikke dømmes for rasen min",
som om vi er i en magisk enhjørningverden.
Det er vi ikke.
Bare privilegerte kan hevde det.
Det er poenget.
Jeg tror en ny hvit kandidat har mye å levere.
Jeg må prøve å finne en måte å høre om andre opplevelser på,
og samtidig
kan det legge mye press på oppriktigheten din
om du prøver
å bygge bro mellom to opplevelser, når det viktigste du kan gjøre,
er å erkjenne hvorfor de er annerledes.
Det tok lang tid før jeg forsto det,
at det ikke handlet om
å ta kombinasjonene av privilegier og utestenging som jeg kjenner til,
og bruke dem til å se dine bedre.
Det er snarere: "Hvordan forstår jeg
"og erkjenner hvor jeg passer inn, for så å høre at du sier
"hvor du passer inn, erkjenner det,
"og så forteller overbevisende om hva jeg kan gi deg...
"Til folk som både deg og meg."
Hva synes du om denne samtalen?
Du er ikke en minoritet, men vi snakket om det tidligere.
For under 30 år siden døde tusenvis av homofile,
og vi blir fortsatt drept i enkelte land for å være den vi er,
og får sparken for å være den vi er.
Homofile er en minoritet her i landet.
Hvordan føles når folk skriver om det på en måte som sier:
"Du er bare en hvit mann. Du vet ingenting."
Jeg tror folk prøver å skjønne hva de skal gjøre med det.
Jeg tror det plager deg mer enn meg av en eller annen grunn.
Kanskje fordi du har opplevd mer dritt
fordi du er homofil enn jeg har.
Greit.
La oss begynne. Ordfører Buttigieg, i forrige uke sa Amy Klobuchar
at en kvinne på din alder og med din erfaring
ikke ville stått på scenen i dag.
Tror du at du drar nytte av hvite menns privilegier?
Jeg mener senatoren gjør riktig i å påpeke effektene av sexisme
og det det gjør i politikken.
Hver og en har kjempet med
forskjellige fordeler og ulemper for å komme hit.
Jeg står foran dere som en som for bare to valg siden
ikke ville kunnet bære denne gifteringen på lovlig vis,
en som gikk inn i militæret i en tid
da det var lovlig å sparke meg fra den jobben
bare fordi jeg er den jeg er.
Og jeg står her som et bevis
på hva som kan skje når USA gjør det rette.
Vent. Det har aldri stått en åpent homofil person på den scenen.
Du gikk gjennom alle disse tingene
som om du leste en jævla handleliste.
Om vi ikke føler det her i rommet, føler ingen det gjennom TV-skjermen.
Du må føle det, for faen.
Du må erkjenne
at du aldri vil forstå hvordan det er en svart kvinne.
Men du forstår et par ting
om å støte på hindringer.
Du er ikke en antropolog. Dette er noe du føler.
Jeg tror du må snakke om erfaringen din.
Pete holder mye inne.
Men jeg har aldri møtt noen som tenker
så mye på sin plass i verden og hva han kan gjøre for andre.
Og han viser det ikke alltid slik andre gjør det.
Og å se ham bære den byrden, byrden ved urett,
byrden ved lidelse og...
...splittelse.
Og så...
Folk skriver artikler om at han
ikke viser følelser, eller: "Bryr han seg?"
Uansett om du bor i en liten by, en mellomstor by...
Men jeg har sett ham vokse
og bare å snakke høyt om den byrden...
Det betyr mye for meg.
ORDFØRER PETE BUTTIGIEG VENTEROM
Carl Sandburg skrev et dikt fra synsvinkelen
til en far som gir sønnen sin råd.
Og det står: "Be ham være ofte alene og se på seg selv."
Og "be ham ikke fortelle løgner om seg selv,
"selv ikke hvite løgner og beskyttende fasader som han kan bruke blant andre."
Og...
Det får alle som har kommet ut til å tenke.
Men alle har tenkt på det.
Hva er forskjellen på ansiktene verden tvinger deg til å vise
og din skiftende forståelse av hvem du egentlig er?
"Si at ensomhet er kreativt om han er sterk,
"og endelige avgjørelser tas i stille rom."
Ordfører Buttigieg,
hva er det viktigste profesjonelle tilbakeslaget du har opplevd,
og hva lærte du av det?
Som militæroffiser under Don't Ask, Don't Tell
og som folkevalgt tjenestemann i delstaten Indiana
da Mike Pence var guvernør...
På et visst punkt, når det gjaldt profesjonelle tilbakeslag,
måtte jeg lure på om det å erkjenne den jeg var,
ville bli det ultimate karriere-endende profesjonelle tilbakeslaget.
Jeg kom tilbake fra tjenesten og innså at
du bare får ett liv å leve, og jeg var ikke interessert i å ikke vite
hvordan det var å være forelsket lenger.
Så jeg bare sto frem.
Jeg ante ikke hva slags profesjonelt tilbakeslag det ville være,
spesielt fordi det ubeleilig nok var i et valgår
i mitt sosialt konservative lokalsamfunn.
Det som skjedde da jeg stolte på at velgerne
kunne dømme meg basert på jobben jeg gjorde for dem,
var at de valgte å stole på meg
og gjenvalgte meg med 80 % av stemmene.
Og jeg lærte at tillit kan gjengjeldes,
og en del av hvordan man kan vinne og fortjene å vinne,
er å vite hva som er mer verdt for deg enn å vinne.
Jeg tror det er det vi trenger i en president akkurat nå.
Ordfører Buttigieg, takk.
Mr. Yang.
Det var sprøtt. Hvor bra føltes det på scenen?
Ganske bra.
På dette nivået tror jeg folk vil se at du kan være president...
Vi blir gitt et falskt valg.
Jeg er uenig i at Trump er et avvik.
At du kan være anstendig og veltalende,
men samtidig bestemt,
og du kan være kraftfull og ta beslutninger,
og at du kan snakke om overbevisninger
og se kontraster med andre folk.
Og debattene viste det.
Jeg trenger ikke lærepenger av deg om mot, politiske eller personlige.
Alle på scenen er fast bestemt på å få noe gjort.
Problemet er National Rifle Association
og hjelperne i Kongressen,
og vi burde stå sammen i kampen mot dem.
Jeg mener det er helt feil.
Nedslaktingen i Syria er ikke en konsekvens av amerikansk tilstedeværelse.
Det er en konsekvens av tilbaketrekkingen og et svik
av amerikanske allierte og amerikanske verdier fra denne presidenten.
Du har lært masse poenger utenat.
Du har ikke vært der og gjort det arbeidet.
Kanskje ledelse i en mangfoldig by
som sto overfor ruin, ikke høres gyldig ut for deg.
Jeg er vant til at senatorer sier til ordførere at senatorer er viktigere.
Men dette er også den samme arenaen.
Du trenger ikke være i Washington for å bety noe.
Og de hadde ikke angrepet deg om de ikke var redd deg.
Om de ikke trodde du var en trussel for dem.
Ordføreren hadde nylig en innsamling
som ble holdt i en vinhule full av krystaller.
Milliardærer i vinhuler.
Ifølge Forbes er jeg den eneste personen på scenen
som ikke er millionær eller milliardær.
Om jeg lovet å aldri være sammen med progressive demokrat-givere,
var ikke dette mulig.
Vi trenger støtte fra alle
som vil hjelpe oss med å beseire Donald Trump.
Det har absolutt skjedd fremgang i tilstedeværelsen hans
som trengs for å lykkes og vinne.
Vi burde ikke måtte velge mellom en kandidat
som vil brenne dette partiet
og en kandidat som vil kjøpe ut partiet.
La oss velge en som faktisk er demokrat.
Det var en forestilling.
Da begynner vi.
Tilstedeværelsen hans er sterkere nå.
Når du er på dette nivået
og du får oppmerksomhet i media og arrangementene er store,
blir man en stjerne.
Takk.
TIRSDAG
FRIHET RETTFERD
Vi kjemper når vi må kjempe.
Men jeg tillater aldri at vi blir så opptatt av kampen
at vi begynner å tro at kampen er poenget.
Poenget er det som ligger på andre siden av kampen.
Jeg har sett hva USA kan gjøre, og det har dere også.
Dere ser tross alt på en som som ung mann vokste opp
og lurte om noe dypt inni ham
betød at han alltid ville være utenfor,
aldri ville bruke uniformen, aldri bli godtatt, aldri bli elsket.
Og nå ser dere på den samme unge mannen,
en veteran, en ordfører, lykkelig gift,
som ber dere om stemmene deres for å bli USAs president.
IOWA NOMINASJONSMØTEDAGEN
Jeg er Lester Holt i New York.
Dørene er nettopp lukket på møtesteder i Iowa,
og etter mange måneder med valgkamp, er stemmingen i gang.
Bare 41 delegater på spill i kveld.
Det er en liten del av det som trengs for å vinne nominasjonen.
Det som står på spill for kandidatene,
er en enorm opptur som kommer av å vinne i denne første konkurransen.
Senator Bernie Sanders vant stort i 2016...
Iowa innsnevrer.
De snakker om tre billetter ut av Iowa,
for å vinne overlegent, jevnt løp eller overgå forventningene.
Iowa avgjør hvem som enda er kandidat når man drar til New Hampshire, Nevada,
Sør-Carolina og resten.
Noen tall har kommet inn,
men det er fortsatt for tidlig å si noe når Biden, Sanders
Warren og Buttigieg kjemper om førsteplassen.
Chuck Todd er i Iowa.
Tjue prosent sannsynlighet for seier, ingen stemmer talte.
Akkurat nå
får vi offisielle tall fra hver av preferansegruppene...
Vi finner det ut, en stemme på Gabbard,
en stemme på Deval Patrick, tre stemmer på Cory Booker...
Partiet har ikke oppmøte nå, for det er mye senere.
De forventet ikke å ikke ha stemmer kl. 22.30.
Det de beskrev som flere meldinger om tekniske problemer...
Blir tallene meldt inn fra krets til krets?
Jeg går ikke inn på de detaljene nå.
Vi er bekymret for at vi er svake her.
-Når vi begynner å melde tall. -Herregud.
Jeg synes du skal gå ut.
De snakker om Klobuchar til neste person går.
Det er så politisk å gå og holde den talen.
Vi har ikke noen indikasjon på hvordan det går.
Hva om det er sånn: "Vi vet ikke mye, men vi vet dette"?
Litt sånn: "Noe skjer.
"De ser på tallene,
"og vi vet ikke alt,
"men jeg har sett nok til å vite at dere har skapt historie i kveld."
Det er litt rart uten noe grunnlag.
Det er ikke for å late som man erklærer seier.
Mer noen-kan-like-godt-si-noe-før-midnatt.
-Vi bare går på. -Ta på dressen.
I kveld i det utrolig viktige
2020-valget...
Du blir den eneste som ikke hadde ektefellen på scenen.
Du blir den eneste kandidaten som ikke hadde ektefellen med deg.
Du kommer på slutten, for vi har ikke støttespillere og familie...
Det er et gap mellom... Du var der for den samtalen.
La meg begynne med å si at jeg tenker...
Ja, kommer til slutt.
Alle har ektefellen hos seg.
...resultatene kunngjøres.
Amys mann var blant...
Ja, men han var på scenen hele tiden.
-Ja. -Jill også.
Jeg tror vi kommer til å gjøre det veldig bra her i Iowa.
ETTER ALLE SOLEMERKER DRAR VI SEIRENDE TIL NEW HAMPSHIRE
Skal jeg si "jeg sjokkerte politikkens verden" eller "jeg rokket ved..."
Sjokkerte.
Hva med "forbløffet"?
"Forbløffet" er bra.
-Vi sier "forbløffet". -Ja.
Liker du det ikke? "Sjokkert" er ille.
Nei, "sjokkert" er bra.
Vi vet ikke alle resultatene, men, Iowa, dere har sjokkert landet.
Vi drar seirende til New Hampshire.
Var du ikke bekymret da ordfører Buttigieg erklærte seier i går kveld?
Jeg vet ikke hvordan noen kan erklære seier
før man har offisielle erklæringer om valgresultatet.
Vi mente det var upassende.
Jeg tror granittstaten kan gjøre meg
til den neste presidenten i USA, og om dere gjør det,
skal jeg jobbe for å gjøre dere stolte og fortjene den støtten.
Takk for at dere kom. Takk for at dere bryr dere.
Si fra til andre. Jeg tror vi får mye å feire. Takk.
Takk.
Du kommer til å vinne i New Hampshire.
Om du sier det, så. Det føles bra.
Jeg har ikke mye erfaring med å vinne presidentvalg,
men jeg tror det er sånn det føles å vinne.
Så med deres hjelp...
Iowas demokrater, om jeg får si det,
rotet til tellingsprosessen.
Og til syvende og sist mistenker jeg
at Buttigieg og jeg får et likt antall
delegater på den nasjonale samlingen.
Pete, vi elsker deg!
Det står mellom 62 prosent
fra alle 99 fylkene som vi kommer til om ti minutter.
Ingenting annet å gjøre enn å vente på nytt.
Jeg blir så nervøs av dette.
Hva sa du?
Første?
Hvordan vet du det? Kunngjør de noe?
Der.
-Hva er det? -Vi er foran ham.
Hæ?
Hva er det?
Stemmene viser at han er på første. Herregud.
-Hvor er han? -På toalettet.
Chasten, si det til ham.
Beklager.
-Her inne? -Han er på toalettet.
Du er på første.
-Hva? Hei. -Du er på første.
-Hørt på maken. -Du er på første. Herregud.
Er det en overraskelse? Bernie Sanders har stilt før,
Elizabeth Warren hadde en sterk sommer.
Tidligere visepresident av USA...
Ordfører Pete Buttigieg har grunn til å skryte.
Øv, vinner av nominasjonsmøte i Iowa.
Jeg har ikke vunnet enda, men vi har det.
-For... -Herregud.
-Etter alle anslag... -Greit. Ha det.
At vi leder nominasjonsmøtet i Iowa, er en utrolig seier.
FRA BUNNEN AV
Sier du noen gang:
"Og til den guttungen, i tilfelle han åpner døra
"og lurer på om det er trygt å komme ut i dette landet,
"sier jeg: 'Se hva vi kan gjøre.'"
Jeg vet ikke når. Kanskje, ja.
Du kommer til å si til alle homofile barn i landet i dag
at det blir bedre.
Du vant nettopp Iowa-nominasjonen.
Du blir neste president i USA.
Her er beviset.
Mine damer og herrer, ta godt imot neste president i USA,
ordfører Pete Buttigieg.
Litt senere enn forventet, men bedre sent enn aldri.
Det offisielle nominasjonsresultatet kommer fra delstaten Iowa.
Vi vet ikke alle tallene, men dette vet vi:
En valgkamp som begynte for et år siden,
med fire ansatte,
ikke noe kjent navn,
ingen penger,
en valgkamp som enkelte sa
ikke engang burde prøve på dette,
har tatt sin plass først i løpet
for å erstatte den nåværende presidenten med en bedre visjon for fremtiden.
Det gyldiggjør tanken på at vi kan utvide
en koalisjon som ikke bare er forent rundt dem vi er mot,
men rundt det vi står for.
Og det gyldiggjør det for
en ungdom i et lokalsamfunn et sted som lurer på
om han eller hun hører til, om de hører til i familien sin,
at om du tror på deg selv og landet ditt,
er det mye som støtter den troen.
Pete! Pete!
Jeg vet jeg giftet meg godt.
Jeg tror Pete vinner!
NEW HAMPSHIRE PRIMÆRVALG-DAGEN
La oss få flere nyheter. Tallene kommer raskt.
For en forskjell en uke utgjør. Bernie Sander beholder ledelsen.
Pete Buttigieg opp med 22,6 %, Amy Klobuchar med 20,8.
Og Joe Biden går ned til femteplass, med 8,6 %.
De gjenværende kandidatene, de er under. La oss se på fylkene...
CNN sa at tallene våre forbedrer seg om vi venter.
Basert på modellene våre
må vi prestere bedre enn vi har gjort i kveld
med rundt seks prosent for å ta det igjen.
NEW HAMPSHIRE DEMOKRATENES PRIMÆRVALG
26,4 % til 23,9 %.
-Han leder med 4764 stemmer. -Det er bra.
Amy Klobuchar på tredje med 20 %.
Elizabeth Warren med 9,3 %.
Joe Biden, 8,5 %. Jake, vi går tilbake til deg.
NOMINASJONSMØTEDAGEN
Er regn et godt eller dårlig tegn i Nevada på nominasjonsdagen?
Skyene bryter opp,
solen titter frem, så jeg tar det som et godt tegn.
Ja, så bare vi tre...
Larry, så bare vi tre får delegater om dette holder?
-Ja. -Det er ikke bra.
Det er bekymringsverdig.
Alt Bernie måtte gjøre,
var å få flertall, så er han opp på trettitallet.
Han kan få de 67...
Sør-Carolina, her kommer vi.
Ser du lynet der ute? Det er mange stormer på denne siden.
SØR-CAROLINA PRIMÆRVALG-DAGEN
NORTH CHARLESTON VIDEREGÅENDE SKOLE
-Hva ser du på? -Tallene.
Nye?
Jeg vet ikke. Jeg trykte bare "søk".
-Hvorfor det? -Hvorfor hva da?
Du skal på scenen. Ikke tenk på det.
Hva skal jeg tenke på?
Å gjøre en god jobb på scenen.
Det blir mange folk.
Hvorfor er du her?
Fordi de skapte meg.
-Nei, Peter. Hvorfor er du her? -For å bli USAs president.
Hvorfor vil du bli president?
-På grunn av folket. -Kom igjen.
Tenk på alle som stemmer på deg,
ikke på grunn av talen og... Dette er nytt for dem.
Alt du skal si, er nytt for dem.
Du gir dem en invitasjon til denne familien.
Det er det du gjør.
Bare så du vet det, er det en ku i publikum.
Noen som er kledd ut som ku. Tror du...
Vet vi hvilken side kua er på?
De har et skilt der det står: "Bli veganer, ellers dør vi alle."
Greit.
Om vi skal komme noe sted, møøø vi engasjere folk i denne saken.
Skjønner du hva jeg mener?
Det hjelper om vi samler kandidatene til en stor kvegdrift.
Jeg tilnærmer meg ikke saken som en okse i en porselensbutikk.
Nei.
-Men jeg tar tyren ved hornene. -Takk.
Burde han ikke være ute?
Unnskyld.
Olme kyr bør ha stutte horn.
Er du klar?
-Høres bra ut. -Fint å se deg.
Du kom til Sør-Carolina.
Du vil så klart få kontakt med afroamerikanske velgere.
47 % av befolkningen i West Charleston er afroamerikansk.
Hvor var de i kveld?
Det sier at vi har mye arbeid foran oss.
For et år siden ville ingen trodd at han skulle være med.
Han har hatt en utrolig valgkamp.
Men han tok en sjanse, og det var
at han kunne gjøre det så bra i Iowa og New Hampshire
at han kunne få god fremdrift
og bli sett i Nevada og Sør-Carolina,
så han kunne bygge videre.
Han var veldig nær. Om Iowa hadde kunngjort resultatene...
-Går det bra? -Ja.
Her er papirlommetørklær.
Det er viktig å...
Dette er en stor opptur for Joe Biden.
Wolf, det store spørsmålet som kandidatene står overfor nå.
Hva skal de gjøre? Vi vet ikke svaret på det.
Jeg tror det neste store spørsmålet
er å gå til en av de andre kandidatene,
om det er noe du vil gjøre.
Jeg er fortsatt litt...
Kanskje ikke splittet, men ikke 100 prosent sikker
på å hoppe ut i det, men heller i retning
av å starte samtalen med Biden.
Jeg tror vi er alvorlige nok med tanke på å vurdere det.
Det føles som det mest forenende
jeg kan gjøre mellom nå og samlingen, ikke sant?
-Ja. -Ja.
Greit. Takk.
Takk.
-Takk. -Takk.
Sånn avslutter du en presidentvalgkamp.
-Tydeligvis. -Når tok du beslutningen?
I går kveld, like før vi la oss, snakket vi i telefonen og så på tallene.
Det var...
...ganske tydelig hvor vi er.
Du kan fortsette å presse,
men det virker ikke som...
Det skjer bare ikke.
Så...
Vi har sjansen til å gjøre noe bra nå. Om det er sant
at for mange kandidater skaper rot,
er det to ting vi kan gjøre.
Det ene er å vinne, og det andre er å gi oss.
Pete Buttigieg gir seg etter
Joe Bidens store seier i Sør-Carolina på lørdag,
da han vant med nesten 30 %.
Et mindre felt kan hjelpe den tidligere visepresidenten.
Nå som det snart er supertirsdag, er mer enn en tredjedel av demokratene...
TAKK!
Jeg kan ikke tro at de viste talen min direkte.
-Klart det. Du er bedårende. -Jeg gråt hele tiden.
Det var perfekt.
Truman er begeistret.
-Hvor fant du dem? -Se på dere i joggeklær og tøfler.
Føles bra.
Det må føles bra.
God kveld.
Hvordan går det?
Bra, president. Med deg?
Bra. Altså...
Unnskyld meg. Fikk en stygg hoste under valgkampen.
Det er det numne stadiet
når man prøver å bli vant til
det livet er i ferd med å bli...
Dr. Biden, hvordan går det?
Takk for telefonen, og takk for at du tenker på meg.
Hils visepresidenten også,
og vi ønsker dere alt godt.
Tusen takk.
Det går bra, visepresident. Med deg?
Joe Biden.
Pete er her. Han la nettopp på telefonen,
men ja, takk for at du sier hallo. Jeg skal gi deg videre.
Ta vare på deg selv.
God kveld.
Jeg vil bare si...
-Takk. -Jeg mener det.
Du har et enormt talent, og du trenger bare eksponering.
Det handler om... Og jeg vet du er...
Tror du du blir president en dag?
Jeg vet ikke.
Jeg vet at jeg kanskje blir det, og det er da noe.
Selv om det er vanskelig å faktisk tenke på.
Jeg kom bare så langt, men ikke mange kommer så langt.
Og...
...om du faktisk tenker på hvor enormt det er,
kan det ødelegge deg litt.
Hvordan det?
Du har bare så mye plass.
Når du er kandidat og møter
flere mennesker hver dag
som forteller om å miste en de var glad i på grunn av en politisk fiasko,
til opioider eller hva det nå er,
eller at det de opplevde med langtidspleie,
eller arbeidsløshet eller rasisme, eller hva det nå var de opplevde.
Om du faktisk tok til deg konsekvensene av det
og all den emosjonelle betydningen
av all lidelsen som fulgte med, ville du blitt knekt.
Det er bare fordi du
finner en måte å undertrykke det på at du kan være nyttig for folk.
Den egentlige utfordringen ved å takle følelser i en valgkamp.
Alle historiene jeg hørte,
kan starte et helt liv med aktivisme rundt én enkelt sak.
Men du prøver å ta alt innover deg,
og så prøver du å spille det ut igjen slik at
folk deler visjonen din
og hjelper deg til en stilling der du kan takle problemene,
og gjøre det uten at det...
...sliter deg slik i fillebiter at du ikke vet hvem du er.
Jeg vet ikke hva det betyr for fremtiden min,
annet enn at jeg skal fortsette å konfrontere ting og vokse.
Men tiden er på min side, håper jeg.
De siste ukene har kommende visepresident Harris
og jeg kunngjort de nominerte til kabinettet.
Jeg vet hvor stolte presidenter er når de klarer å oppnå
noe for første gang i kabinettet.
Den første åpent homofile nominerte til å lede et departement,
og et av de yngste kabinettmedlemmene noensinne:
ta godt imot den neste transportministeren, Pete Buttigieg.
Ordfører Pete
Tekst: Heidi Rabbevåg