Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Będzie dobrze. Dokończ.
Coś, o co na pewno chcesz, żebym spytał?
Myślę, że dobrze by było zapytać...
PIERWSZA RODZINA
„Kiedy byłeś młody i konfrontowałeś się ze swoją tożsamością,
„myślałeś czasem, że będzie to możliwe?”
Tak, świetne.
Starał się honorować szczeble, nie będąc w pełni sobą.
Ludzie nie rozumieją traumy,
jaką jest wejście głęboko do szafy
i negowanie własnej tożsamości po to, by coś osiągnąć.
Spytałbym: „Spędziłeś dużo czasu,
„ukrywając to, kim naprawdę jesteś.
„Myślisz, że byłeś sobą podczas kampanii?”.
Tak.
Będzie gotowy odpowiedzieć na to pytanie?
Powinien. Spróbuje.
-Jesteś gotowy? Siadaj. -Tak.
Nie jest zbyt monarszo, prawda? Narzucić koc?
Dałem Jessemu kilka pytań, na które chciałbym, żebyś odpowiedział.
Może się uda, może nie.
Tylko nie oszukuj. Zaczynajmy.
Zacznijmy od początku.
Wiele osób zastanawia się, jak nazywać tego człowieka.
Nazywa się Pete.
Pete Buttigieg... Buttigieg.
Buttigieg. Buttigiega?
But-edż-edż.
Student Harvardu i uczony na Rhodes
wraca do miasta, w którym dorastał.
Buttigieg przejął władzę tuż po tym, jak Newsweek ogłosił jego rodzinne miasto
umierającym miastem Ameryki.
Złoty wiek South Bend przypadał na lata pięćdziesiąte,
na początku lat 60. fabryka Studebaker została zamknięta
i gospodarka miasta zaczęła podupadać.
Podjął działania, by ulepszyć życie w mieście,
zamykając ruch drogowy.
Przekształcił starą fabrykę w park technologiczno-biznesowy.
Podniósł płacę minimalną dla pracowników miejskich.
Byłoby lepiej, gdyby Waszyngton
wyglądał jak dobrze zarządzane miasta, a nie na odwrót.
REMIZA NR 9
Żaden polityk nie trafił bezpośrednio z urzędu burmistrza do Białego Domu.
Pete Buttigieg wierzy, że może być pierwszy.
Nie tylko otwarcie przyznał, że jest gejem,
ale i jest świeżo po ślubie.
Większość osób albo mnie popiera,
albo jest entuzjastycznie nastawionych do tego, że tak daleko zaszedłem,
albo nie obchodzi ich to. A to też dużo.
To jedyna taka szansa, by zagłosować
na leworęcznego maltańskiego Amerykanina,
geja, weterana wojennego, millenialsa.
KANDYDAT MILLENIALS
Rok 2020 może być najbardziej zróżnicowanym demokratycznie.
Wielkie pytanie do burmistrza brzmi:
Jak zamierza wyróżnić się w tak doświadczonym tłumie?
Nazywam się Pete Buttigieg.
Zwą mnie Burmistrz Pete.
Jestem dumnym synem South Bend w Indianie
i kandyduję na prezydenta Stanów Zjednoczonych.
Burmistrz Pete
ROK DO ZEBRANIA W IOWA
HRABSTWO MIEJSKIE
PETE BUTTIGIEG BURMISTRZ
Jestem tylko ustawą
Leżę sobie na biurku burmistrza
-„Tak oto ustawa staje się prawem”. -Dziękuję.
7,3 miliona dolarów.
Oczywiście, że od burmistrza do kandydata na prezydenta to duży krok.
Ale nie myślałem:
„Przenieśliśmy automatykę kanalizacyjną na światowy poziom.
„Powinienem startować na prezydenta”.
To nie była droga od A do B.
Ludzie oczekują od miasta, że zajmie się śmieciami,
liśćmi, wodą i ściekami.
To niekończąca się praca, nawet jeśli są inne obowiązki.
Zacząłem czuć, że w mieście i w kraju
działo się to samo.
To waszą historię opowiadam.
A skoro to, co działo się w mieście, zadziałało,
zrozumiałem, że mam coś do zaoferowania.
Jeśli spojrzeć na stagnację płac i zmniejszenie udziału związków...
To ten sam okres.
Zauważyłem związek między alienacją
lub strachem ludzi zaniepokojonych pracą
a strachem dziecka przed ujawnieniem się.
Ma to związek z dopasowaniem,
te historie pokrywają się bardziej, niż mogłoby się wydawać.
Im bardziej to rozumiałem, tym bardziej dawałem temu wyraz.
Wszystko sprowadzało się do „przynależności”.
Nie był to żaden wielki czyn.
Nie pomyślałem, że zasiądę na tronie
i wpłynę na bieg historii w ten czy inny sposób.
Ale ktoś musiał to zrobić.
Potrzebujemy prezydenta, który to zrozumie.
Ja to rozumiem.
Sprawdzę, czy ludzie to podzielają.
Senatorze, tu Pete Buttigieg. Jak się pan ma?
Przepraszam, kto?
Pete Buttigieg, dzwonię z życzeniami urodzinowymi dla senatora.
-Zobaczę, czy może odebrać. -Dziękuję.
Twoje połączenie jest dla nas ważne. Proszę zaczekać.
-Dobrze was widzieć. -Tędy.
Dziękujemy za działania.
-Doceniam to. -Podoba mi się to, co słyszę.
-Ma pan mój głos. -Powodzenia.
Jak się macie?
-Podpisze mi pan czapkę? -Oczywiście.
-Dziękuję, powodzenia. -Dziękuję.
Dobrze, tędy.
-Jestem Denise. -Miło mi.
-Jest pan wspaniały. -Dziękuję.
Dziękuję za przyjście.
-Uważamy z mężem, że jest pan świetny. -Proszę mówić znajomym. Chcemy wygrać.
Mówimy.
-Miło mi. -Mnie również.
Powodzenia. Uratuj nas.
Rozumiem śmiałość tego, że ktoś jak ja robi coś takiego.
Ale uważam też, że jest to moment,
który aż prosi się o większą zmianę.
Dlatego wnoszę w to moją nieortodoksyjną historię.
Pochodzę ze społeczności,
w której młodym ludziom mówiło się,
że sposobem na sukces jest wyprowadzka stąd.
Znalazłem cel w domu.
Nasze miasto na początku dekady znalazło się na liście umierających,
a teraz mamy więcej miejsc pracy
i liczbę ludności wyższą niż kiedykolwiek.
Istotne jest, byśmy przekazywali inną historię
niż ta, którą sprzedaje Biały Dom,
która każe wam wierzyć,
że jedyny sposób komunikacji z takimi społecznościami to gniew.
Jedyne, co możemy zrobić, to zatrzymać zegar i cofnąć wskazówki.
To nieprawda.
Możemy dotrzeć do osób, które przestały nas słuchać.
Gdzie jest napisane, że czerwone stany lub hrabstwa mają takie pozostać?
Musimy z nimi porozmawiać.
Tylko tak rozpoczniemy drogę do zwycięstwa w wyborach i w całej epoce.
Mogę liczyć na waszą pomoc?
Tak!
Całkowite przeciwieństwo tego, czym byliśmy. Jest bystry i spokojny.
Unika rozgłosu, jest inny.
Pokazuje to także elastyczność demokracji,
że ktoś tak nieznany nagle tak się wznosi.
Czekaliśmy na odpowiednią osobę.
To interesujące.
-Dzień dobry. -Jak się macie?
Nie mam wielu cech, których byście się spodziewali,
zarówno pod względem charakteru, jak i stylu.
-Jak mija poranek? -Dobrze.
Dzień dobry, Anno.
Ktoś taki jak Bill Clinton,
kto sprawił, że uwielbiały go osoby, które go nie znały.
Nie wiem, czy trzeba mieć jakąś specjalną moc,
charyzmę, by być na tym poziomie w polityce.
Jest pewien wizerunek, prawda?
Jak powinien wyglądać prezydent czy kandydat na prezydenta.
Ale częścią planu było to zakwestionować.
Tak, napisane jest... „Pete dla Ameryki”.
Kamera.
Spójrz na to. Wspaniałe.
-Miłego pierwszego dnia. -Dzięki.
Wszystko dobrze?
Tak.
Mamy dostęp do wszystkich plików.
Wszystkie 50 stanów i Waszyngton kupiły to od razu.
Znam Pete'a od liceum.
Jest introwertykiem, raczej cichy.
Polityka i tego typu rzeczy to jego naturalne środowisko.
Gdyby nie zaangażował się w służbę publiczną,
byłby nauczycielem lub kimś takim.
Ktoś mówił „tabela przestawna”?
Kocham je. Co to?
Ale odgrywa publiczną rolę.
Zrób sumę tej kolumny, a potem procent stąd.
-Wielkie dzięki. -Przyjemne uczucie.
Pete jest innym kandydatem,
to może być inna kampania.
Bądźcie mili i słuchajcie.
Nie mówcie źle o innych kandydatach.
Chcę, byśmy pokazali wartości, jakie wyznaje Pete.
W tym roku startuje dużo osób.
Szanowany wiceprezydent, który odbył dwie kadencje.
Człowiek, który ostatnio był na drugim miejscu,
również startuje.
Więc nasza krzywa uczenia się jest o wiele bardziej stroma.
Musimy przeprowadzić dobrą kampanię,
zrobić coś innego, by przykuć uwagę.
Damy 50 pracowników w Iowa, 40 w New Hampshire,
20 w Nevadzie i 20 w Karolinie Południowej.
Chcę, by ludzie poczuli, że przynależą do tej rodziny.
Ile osób masz w tej chwili? Trzy?
Tak.
Jak bardzo podekscytowany jesteś?
Mówiłam, że Pete Buttigieg wystartuje.
Chodzi o to, że pokazuje...
LIS SMITH SPECJALISTKA OD PUBLIC RELATIONS
Oferuje coś zupełnie innego.
Jest przeciwieństwem Donalda Trumpa, ludzie tego chcą.
Brzmi inaczej niż pozostali.
Nie idzie tam występować, nie będzie robić cyrków.
Naprawdę wierzę, że chodzi o jego styl,
jak i osobowość,
politykę i wszystko inne.
Dostrzegliśmy ścieżkę, nawet jeśli była wąska.
Wszystko ułożyło się wcześniej, niż myśleliśmy.
-Co zrobimy w tej godzinie? -Przygotowania do debaty.
To będzie największa publiczność, jaką miałeś dotychczas.
Mówimy o 15 zdaniach,
które przeczytam przed 20 mln osób.
-O to chodzi. -To nie debata, a okazja medialna.
Dziękuję. Widzę, że się rozumiemy.
Musi być jakaś wymiana.
Jeśli będą tylko pytania i odpowiedzi, będzie fatalnie.
A chcą zrobić telewizję.
Możesz udzielić super odpowiedzi na temat Korei Północnej,
a nikogo to nie obejdzie.
Bo nie o Korei teraz myślą.
Lis ma instynkt zabójcy, który wielu kojarzy z polityką.
To właśnie w tobie lubią. Mówisz akapitami,
ale złożonymi z dwóch zdań.
Balansuje zawsze między tym, kim jestem teraz,
że nie jestem jak inni...
To wymagania, oczekiwania,
którym musisz sprostać w grze.
Wyzwanie polega na tym,
by opanować grę, nie zmieniając się.
Pytanie też, jak bardzo chcemy oprzeć się na biografii.
„Patrzcie na tego młodego weterana”.
Nie może to zabrzmieć za bardzo biało.
Tak.
Dajmy burmistrzowi coś do jedzenia.
-Proszę, chleb. -Dziękuję.
-Dieta? -Tak.
Błogosławieństwo.
Omówiliśmy szereg spraw dotyczących społeczności w South Bend.
Mówiliśmy też o programie dla Czarnej Ameryki,
który będzie istotną częścią mojej kampanii.
Skupimy się na posiadaniu mieszkań,
przedsiębiorczości, zdrowiu, edukacji i sądownictwie,
upewnimy się, że każdy ma dostęp do demokracji.
Jako pierwszy kandydat otwarcie mówiący o homoseksualizmie,
myśli pan, że to plus czy minus w kwestii starań o Gabinet Owalny?
Nie wydaje mi się, bym był przez to słabszy w mojej pracy.
Wierzę, że każdy, kto przeszedł
przez bycie „innym”, potrafi czerpać z tego doświadczenia tak,
by poradzić sobie z innymi typami wykluczenia.
Nie mówię, że czyjeś doświadczenia są takie same jak innych.
Mówię, że wierzę, że mogę z tego czerpać
przy radzeniu sobie
z problemem przynależności w kraju.
Walczymy z homofobią we wszystkich społecznościach,
rasowych, wyznaniowych.
Ludzi powinno oceniać się po ich zasługach.
Dlatego jesteśmy w centrum Harlemu, mówiąc,
że przyjmiemy każdego na podstawie jego zasług.
Takie jest dzisiejsze podsumowanie.
W naszej społeczności wciąż mamy osoby z odczuciami homofobicznymi.
Muszą zrozumieć, że nie mogą być przeciwko innym
bez usprawiedliwienia tych przeciwko nam.
Ostatnie pytanie do Dave'a Evansa.
Burmistrzu, co powie pan tym, którzy mówią,
że Ameryka nie jest gotowa na prezydenta, który otwarcie jest gejem?
To, że „Ameryka nie jest gotowa”,
słyszeliśmy już wcześniej.
Myślę, że to brak wiary w Amerykę.
Nie wiedziałem, jak zostanę przyjęty po powrocie do South Bend.
Ale moja społeczność przyjęła mnie jak brata i syna.
Dziękuję.
Musicie pozwolić im przejść.
Nie było momentu, w którym nagle zrozumiałem, co muszę zrobić.
Rozmawiałem dużo z Chastenem.
Mówiłem: „Chyba wystartuję na prezydenta. Co o tym myślisz?”.
Rozmawialiśmy o tym, przyglądaliśmy się temu na poważnie.
I im więcej o tym mówiłem,
tym bardziej realne to się stawało.
-Nad czym pracujesz? -Przemowa na temat polityki zagranicznej.
Jest dobra, ale wymaga pracy.
Baw się dobrze.
Nie da się ukryć, że ma energię i motywację do pracy.
Zawsze siedzi nad przemowami, przygotowuje się do wywiadów.
A przecież pracuje też jako burmistrz.
Peter.
Poprosiłem go, by obiecał, że będziemy sobą i będziemy się bawić.
I że nie utracimy naszego prawdziwego ja
na cele projektu.
Na zdrowie.
Możemy jeść lody przed kurczakiem?
Możemy robić, co chcemy. To randka.
Randka.
Nigdy nie myślałem, że tak będzie wyglądało moje życie.
Nie przygotowywałem się na to, nie studiowałem polityki,
nie ćwiczyłem stania w świetle reflektorów.
W ósmej klasie startowałem do samorządu i nie powiodło się.
Obóz letni.
Ale jestem dobry w mówieniu o sobie.
I w tym momencie wielu osobom to wystarcza.
Dobrze.
Poświęcam moje serce...
Tęczy...
Nietypowego obozu dla Gejów.
Jeden obóz.
Pełen dumy.
Niepodzielny.
Z równymi prawami dla wszystkich.
Uwaga na głowy.
W mojej szkole było 1500 uczniów i nikt się nie przyznawał.
W tamtych czasach to było niebezpieczne.
Nie znałem nikogo, kto mógł być gejem.
Zawsze chciałem, by w politykę zaangażował się ktoś,
kto przemawiałby tak, jak ja bym tego chciał.
No i jestem.
Rozdamy teraz ziemniaki, z których zrobimy drag,
które zabierzecie do domu.
Boże, niezłe.
-Kto przyszedł na zabawę? -Cherry.
Kampania daje mi możliwość robienia tego typu rzeczy.
Daje mi to siłę.
Przypomina, jak ważna jest ta praca.
Jak radzicie sobie z homofobią w jego kierunku,
ale i z atakami na was jako parę?
Chasten miał do odegrania inną rolę, od początku o tym wiedzieliśmy.
Wyzwaniem od samego początku było, jak być szczerym
i nie dać też stłumić tego, kim jesteśmy i czym jest kampania.
Dla niektórych to szczegół, dla innych wszystko.
Wiem. Pokazywałem go.
Pete, odpowiesz na trudne pytanie?
Bóg kocha ciebie, ale nie twój grzech.
Jesteś dupkiem.
-Tak? Dlaczego? -Jesteś dupkiem.
Zawsze cię tu widzę. Jesteś dupkiem.
-Zrobiłem coś dzisiaj? -Jesteś dupkiem.
Zawsze, kiedy cię widzę, zachowujesz się jak dupek.
-Jezus cię kocha. -Tylko to potrafisz.
-Możemy porozmawiać? -Nie mówisz w imieniu Jezusa.
-Kocham cię. Jezus cię kocha. -Nie mówisz w jego imieniu.
-Tak? -Trump to kretyn.
Ile razy Jezus nazwał kogoś dupkiem?
-Nie mówisz w jego imieniu. -Jak leci, bracie?
Pete, odpowiesz na trudne pytanie?
Kiedy decydujesz się startować,
godzisz się na to, że ludzie będą cię obserwować, krytykować.
Wiele osób nieheteronormatywnych dorastało
w społeczeństwie i kulturze, które ich odrzucały.
Będziemy więc trzymać się razem
i pokonamy nienawiść.
W końcu mamy wygrać kampanię.
Burmistrz odpowie dzisiaj na pytania
w swoim pierwszym występie w Town Hall.
Powitajcie burmistrza Pete'a Buttigiega.
Wiedzieliśmy, że udział w Town Hall to coś wielkiego.
Dobrze wykorzystana godzina w telewizji krajowej
może zdziałać cuda.
Myślisz, że wiceprezydent Pence
byłby lepszym czy gorszym prezydentem niż Trump?
-Muszę wybierać pomiędzy tymi dwoma? -W polityce liczą się wybory.
Zacznijmy od tego, że jego interpretacja Pisma Świętego jest inna od mojej.
Ja rozumiem to jako dbanie o drugiego człowieka,
więźnia, biedną osobę, tak to widzę.
To wynoszę z kazania w kościele.
On ma więcej do czynienia z seksualnością, pewnego rodzaju prawością.
Ale nawet jeśli, to jak może pozwalać sobie na zostanie
cheerleaderem prezydentury gwiazdy porno?
Przestał wierzyć w Pismo,
kiedy zaczął wierzyć w Donalda Trumpa? Nie wiem.
Myślę, że Town Hall był punktem zwrotnym.
Na każde pytanie odpowiedział szczerze.
Chce rozmawiać z ludźmi.
Wtedy podziękowałem Bogu za ten moment.
Wiele osób miało do tego dostęp.
I od tego się zaczęło.
PIERWSZA RODZINA
A MOŻE PETE?
Muszę przyznać,
że na to Town Hall przyszło znacznie więcej osób.
Dlaczego sondaże idą w górę?
Myślę, że ludzie chcą czegoś zupełnie innego.
Jako burmistrz jesteś na linii frontu. Jesteś odpowiedzialny za wszystko.
W jednej chwili to rozrywka,
a w drugiej strzelanina z rasizmem w tle.
Musisz sobie radzić.
Gdybyś wygrał, byłbyś najmłodszym prezydentem w historii Ameryki.
Tak.
Ludzie mogą nie wiedzieć, że mówisz w ośmiu językach,
w tym po norwesku i maltańsku.
Ma spokojną prezencję. Jest jak Mr. Rogers w polityce.
Potraktuję to jako komplement.
Twoja kampania trwa już trochę, jak prawdziwy w niej jesteś?
To weteran, jest szczery, zdaje się, że bardzo empatyczny.
W pracy na urzędowym stanowisku nie chodzi tylko o dobre ustawy,
ale i o zarządzanie, a przede wszystkim etykę.
I myślę, że tego obecnie nam brakuje.
Chodzi o etykę, nie o samo zarządzanie.
Inni, którzy startują na prezydenta,
od lat rośli w siłę w polityce.
Zaczęłam kilka miesięcy temu mówić o podatku od majątku.
Przyszłość Ameryki wydaje się bardziej optymistyczna, niż kiedy miałem 29 lat.
To pokonanie trasy z punktu A do punktu B z prędkością światła.
Daliśmy mu szansę na wykorzystanie możliwości medialnych,
by więcej osób mogło go poznać.
Ludzie są bardziej podatni na wiadomości o nienawiści,
na ksenofobię, rasizm,
kiedy czują się wykluczeni ze środowiska politycznego.
Dobrze o tym pamiętać.
CNN nazwało cię najseksowniejszym kandydatem.
Scarborough porównało cię do samego Baracka Obamy.
-Jakie to uczucie? -Świetne.
Oby nie uderzyło mi to do głowy.
Pete Buttigieg zdobywa więcej funduszy.
Trzy miesiące temu niektórzy nie znali nawet twojego nazwiska,
a teraz jesteś trzeci w sondażach.
-Na razie. -Dobrej podróży.
-Do widzenia. -Na razie, Allie.
Gdzie mam usiąść?
Złamię to. Mogę wziąć tę ławkę?
Co jest tak, jak oczekiwałeś, a co cię zaskoczyło?
Zaskoczyło mnie tempo.
Myśleliśmy, że będzie powoli, a wszystko stało się tak szybko.
Ale tak naprawdę szybko i nie.
Nie wygrywamy, na razie zyskaliśmy sławę.
Skąd wiesz, co robić?
To ciągła praktyka.
Uczę się na bieżąco, ale...
Wiem, co robić, bo jestem burmistrzem.
Wiem, jak poradzić sobie w telewizji.
Różnica jest tylko taka, że teraz mam większą oglądalność.
Wiem, jak zaangażować ludzi, jak tłumaczyć skomplikowane rzeczy.
Wiem, jak powtarzać rzeczy bez utraty zainteresowania.
Z resztą jakoś sobie radzę.
Ten tydzień to przygotowania do debaty w Miami,
ale jeden z kandydatów przechodzi kryzys.
Zidentyfikowano policjanta z South Bend,
który w sobotę rano postrzelił człowieka.
Prokurator z hrabstwa St. Joe mówi,
że to sierżant Ryan O'Neill
wystrzelił do Erica J. Logana i zabił go.
O'Neill został wysłany na płatny urlop administracyjny.
Od tygodni przygotowywaliśmy się do debaty,
skupialiśmy się na tym.
Szef sztabu poinformował o policjancie zaangażowanym w strzelaninę.
Biały policjant postrzelił czarnego człowieka.
Później dowiedzieliśmy się, że nie przeżył.
Ojcze w niebiosach, nasze miasto płacze.
Dziękujemy, że dałeś naszemu burmistrzowi siłę,
wskazówki i pomysły,
by zorganizować spotkanie naszej społeczności,
gdzie możemy wysłuchać tych, którzy teraz cierpią.
Dziękujemy za pytania, które nam dałeś,
i te, które pochodzą od publiczności.
Daj nam mądrość, byśmy mogli właściwie na nie odpowiedzieć.
Amen.
To będzie trudny temat.
Ale chcę, byście poczuli siłę
i by wasze głosy zostały usłyszane.
Nie ufamy ci!
Chcę spytać, ile minie, zanim podejmie pan działania
i odpowie na potrzeby społeczności, o których mówimy od lat?
Przede wszystkim dziękuję za sugestię.
Zawsze staram się wysłuchać więcej głosów.
Nie chcę stawać w defensywie, ale podjęliśmy wiele kroków,
niestety za mało.
Nie mogę jednak zaakceptować stwierdzenia, że nic nie zrobiliśmy.
Przeprowadzaliśmy rozmowy,
wprowadziliśmy szkolenia dotyczące spraw obywatelskich,
system współpracy policji z obywatelami, kamery.
Przyznaję, że to za mało.
Wychowuję siedmioletniego wnuka, który boi się policjantów.
Nie tak to powinno wyglądać
w Ameryce, w stanie Indiana w 2019 roku.
Nie chcemy rasistów.
To obraza, że codziennie budzę się przerażona.
To obraza,
że mam trzech synów i muszę uczyć ich, jak się bronić.
Zabierzcie rasistów.
Kocham to miasto i wspieram was,
ale nie pozwolę na brak szacunku w stosunku do tych, co cierpią.
Pięknie mówicie, ale nie ma to znaczenia.
Każecie nam wierzyć w to samo, co mówiliście w 2016 roku,
kiedy protestowaliśmy w sprawie Aarona Kneppera.
Mamy dość!
To to samo, więc jak możemy wam ufać?
Jak można prosić czarnego, by był częścią zmiany w policji,
kiedy wszyscy w wydziale South Bend macie zarzuty napastowania seksualnego.
Awansujecie słabych, a degradujecie dobrych?
Jesteście rasistami. Jak mamy wam ufać?
Chcecie naszych głosów,
to działajcie etycznie.
Bo na ulicach panuje chaos.
To początek rozmowy, nie koniec.
Chcę, by wszyscy zaangażowali się w rozmowę.
Wtedy zdecydujecie, czy wierzycie we mnie,
ale ja wierzę w to miasto.
Wierzę w was, a to część procesu. Będzie lepiej.
Chcę podziękować wszystkim za uczestnictwo.
I że wierzycie,
że możemy pójść naprzód. To nasz dom.
Dziękuję.
Jak wpłynie to na stanowisko Afroamerykanów,
nie tylko tu, ale w całym kraju?
Mam dość mówienia o tym jak o polityce.
Czasem to przedstawienie.
A chodzi o życie ludzi.
Jestem zmotywowany, nie z powodu polityki,
ale dlatego, że moje miasto cierpi.
Kiedy widzę zmartwionych ludzi,
sfrustrowanych... Złych na to miasto,
na mnie... Ja też jestem zły.
Nigdy nie widziałem, by burmistrz wstawiał się
za tak prawdziwymi ludźmi.
Dlaczego pan to robi?
To moje zadanie.
Nie wiem, czy robię dobrze.
Nie wiem, czy to dobra strategia.
Ale to moje miasto.
Z emocjami, jakie panują w South Bend,
myśli pan, że może zostawić ludzi, by pojechać na debatę?
Nigdy nie czułem się bardziej rozdarty w kwestii kandydatury
i bycia burmistrzem.
Jako kandydat masz się dobrze prezentować,
nie stawiać się w dziwnych sytuacjach.
Zdecydowanie nie w takich,
gdzie symbolizujesz problematyczne kwestie.
I zdecydowanie nie w takich,
gdzie mieszkańcy na ciebie krzyczą.
Czasem najtrudniejsze problemy to te,
kiedy burmistrz musi przegrać.
Nigdy nie twierdziłem, że Pete zrobił wszystko dobrze,
i nigdy nie mówię, że nie było problemów
w South Bend.
Ale to nie tylko South Bend.
To dotyczy całego kraju.
Myślę, że trzeba wiele odwagi, by po strzelaninie z policjantem
wyjść na scenę i przyjąć wszystkie ciosy.
NBC NEWS DEBATA DEMOKRATYCZNA
Politycy wszystko niszczą. Politycy umarli.
Potrzebujemy Jezusa Chrystusa. To on jest odpowiedzią.
Jest odpowiedzią na nasze problemy.
Panie i panowie, oto Stany Zjednoczone Ameryki.
Państwo kapitalizmu i wolności.
Jeśli chcecie pracy, znajdźcie ją.
Jeśli chcecie ubezpieczenia,
znajdźcie pracę i zapłaćcie za nie.
Jeśli nie chcecie być postrzeleni
przez policjanta, nie popełniajcie przestępstw.
Po wczorajszym występie
opinia mediów jest różna.
Meghan McCain, która cię lubi,
powiedziała, że słabo ci wyszła komunikacja z ludźmi.
Joy Behar powiedział, że wyglądałeś na świeżaka,
że nie byłeś gotowy...
Nie byłeś wystarczająco silny.
Axelrod napisał o twoich
mocnych stronach, czyli spokoju, opanowaniu,
ale które w tym momencie okazały się słabościami.
W debacie będzie się liczyła komunikacja.
Czy twoje słowa będą miały siłę
i odpowiedni rodzaj ciepła?
Staraj się trzymać ręce nad podium,
bo tutaj wyglądają w ten sposób.
Nie wyglądasz na ożywionego.
Tutaj ludzie myślą, że wiesz, o czym mówisz.
Senator Biden powiedział to. Powiem, z czym się nie zgadzam.
Jak będą wysoko, nie będziesz wyglądał na żołnierza.
Jesteś w miejscu,
w którym nikt się ciebie nie spodziewał.
Więc ciesz się tym.
Przepraszam, że cię wystraszyłam.
„Milionerom i miliarderom zbyt długo
„uchodzi to na sucho”.
-Nieźle. -Zaczynajmy.
Jak oceniasz rozwiązanie sytuacji w South Bend przez burmistrza?
Tego typu problemy wymagają lidera, który od razu stawi im czoło.
Człowiek nie powinien tracić życia
przez problemy, które były widoczne od siedmiu lat.
Według mnie zawiódł.
Wszyscy żyjemy w cieniu rasizmu systemowego,
który dotyka mniejsze społeczności, ale jest problemem narodu.
Kilka dni temu otrzymałem telefon, który nie ucieszyłby nikogo.
Mimo że prowadzone jest śledztwo, wiemy,
że część cierpienia wynika z tego,
że dzieje się to w kraju, w którym dochodzi do nadużyć
i niesprawiedliwości rasowej.
Dlatego zobowiązuję się do budowania
kraju, w którym białe i czarne osoby
będą czuły się tak samo w obecności policji.
Możemy zatrzymać.
Nie było dobrze.
Trzeba czegoś mocniejszego, to było bez wyrazu.
Od kilku byłych burmistrzów usłyszałem
metaforę skakania w ogień.
Można by określić kraj
jako dom w płomieniach.
Musimy wskoczyć w ogień.
Jako społeczeństwo jesteśmy dobrzy
w unikaniu tego typu rzeczy.
W polityce tak jest. Podoba mi się ta bezpośredniość,
bo rozmawiamy o tym, że to, co zrobiłeś w ostatnich dniach,
nie jest w podręczniku prowadzenia kampanii.
Zrobiłeś wprost odwrotnie i powinno się to pokazać.
Chodzi o emocje. Nie mogę wypowiadać formułek.
Jasne.
Poprosimy was teraz o wyjście, musimy omówić feedback. Dobra robota.
Odpowiedzi nie były najlepsze.
Brzmiał defensywnie.
A w części emotywnej brakowało odpowiedzi.
-Całkowicie. -Było klinicznie.
Musi pokazać więcej. Tak bym to podsumowała.
Startuje na prezydenta,
kiedy tam wychodzi, musi być przekonujący.
Bo wygląda, jakby nie miał serca.
Wyzwaniem w pracy z konsultantami
jest przyjąć dobre rady i pozostać sobą.
Mówią, że jedną z moich zalet jest autentyczność.
Ostatnie, czego chcę, to robić lub mówić coś wbrew sobie,
bo oczekują, że będę bardziej emocjonalny.
Minuta na mowę końcową.
Co ciekawe, zawsze mówi się, by dać się ponieść, być sobą.
Ale wtedy nie byłbym sobą, nie byłbym prawdziwy, autentyczny.
DZIEŃ DEBATY
-Jak się pan ma? -Wspaniale.
Jak nasz plan?
Nie robimy tego.
-Nie powinienem tam być? -Nie, bo...
Możemy nie mieć wyjścia.
Boże.
Bez jaj.
Cholera.
Było napisane, że do pięciu osób.
Słychać mnie?
Nie ruszamy się.
-Spada. -Nie spada.
To tylko...
-Zepsuła się. -Szarpie.
Nie działa prawidłowo.
To mój środek ciężkości, jak spadnie, nic mi nie będzie.
Jesteśmy w windzie. Nie wiem, na którym piętrze,
bo nie pokazuje.
Jezu.
Nidy nie utknęłam w windzie do teraz, zaraz przed...
-Burmistrz Pete. -Nie denerwuje się. Był na wojnie.
Wszyscy sramy po gaciach.
-Wiem. -Lis ma załamanie nerwowe.
Myślę już o nagłówkach: „Burmistrz Pete i inni
„giną w tragicznym wypadku w windzie”.
Chodźmy.
Idziemy.
Nie tak chciałam umrzeć.
-Proszę. -Kapitan wychodzi ostatni.
Dobrze.
Zaczniemy od burmistrza Buttigiega.
Społeczność South Bend
była ostatnio oburzona strzelaniną z udziałem policjanta.
W policji w South Bend 6% policjantów stanowią czarnoskórzy,
podczas gdy w mieście jest ich 26%.
Dlaczego nie zostało to zmienione podczas tych dwóch lat?
Nie mogłem tego zrobić.
Moje miasto jest oburzone strzelaniną.
Czarnoskóry mężczyzna został zabity przez białego oficera.
Mógłbym powiedzieć, ile zrobiliśmy,
ale nie przywróci to życia Ericowi Loganowi.
Kiedy patrzę w oczy jego matki,
muszę zmierzyć się z faktem, że nie zdołam zrobić nic, by go zwrócić.
-Ciekawa odpowiedź. -Niesamowita.
Odparł to. Przyznał, że tego nie zrobił.
Bylem krytyczny co do niego po spotkaniu
w South Bend w zeszły weekend,
bo choć to dobrze, że spotkał się ze społecznością,
był bardzo spokojny.
Pete Buttigieg nie jest emocjonalną osobą.
Nie ma tej osobowości.
Ale dzisiejsza odpowiedź była tym, czego mi brakowało.
Myślę, że był to...
Był to istotny moment.
Oczywiście dobry występ zostaje nagrodzony,
rozumiem to.
Ważne, by nawiązać kontakt emocjonalny,
nie myśleć za dużo.
Ale moje podejście to przemyślenie wszystkiego.
I myślę, że...
Im większe emocje, tym większa intymność.
To ciekawe, bo polityka to emocje.
Oczywiście.
Prezentujesz się jako bardzo opanowana osoba.
Jestem opanowany.
-Zawsze tak jest? -Oczywiście, że nie.
Nie mogę mówić za innych,
ale czasem ktoś staje się opanowany, bo miał intensywne życie
i wcześnie uczy się, jak sobie z tym radzić.
Musisz nauczyć się równowagi, dostosować się
i nie dać się ściągnąć w dół.
Dziękuję wszystkim, którzy są częścią Victory,
za rozwój równości w kraju
dzięki reprezentacji LGBTQ na scenie politycznej.
Nazywam się Pete Buttigieg,
z oczywistych powodów znany lepiej jako Burmistrz Pete.
A ostatnio także jako mąż Chastena Buttigiega.
Często pytają mnie, dlaczego ujawniłem się w tamtym czasie,
czy miało to czemuś służyć.
I miało to służyć bardzo prywatnym celom.
Chciałem zacząć chodzić na randki.
Kiedy skończyłem 33 lata,
nie miałam zielonego pojęcia, czym jest miłość.
Nie wiedziałem też, od czego zacząć.
Zrobiłem to, co inni w moim wieku. Użyłem Internetu.
To dobra historia.
Ale jest i inna część, o której wciąż ciężko mi mówić.
Kiedy byłem młodszy,
zrobiłbym wszystko, żeby nie być gejem.
Kiedy zaczynałem rozumieć,
dlaczego czułem coś do osób, które mijałem na korytarzu
lub na stołówce w szkole,
rozpoczął się we mnie stan wojenny.
I gdyby ta wojna zakończyła się ugodą,
czego chciałem, kiedy miałem 15,
20, a nawet 25 lat,
nie stałbym tu dzisiaj.
Gdybyście dali mi tabletkę, by być hetero,
połknąłbym ją, zanim podalibyście mi szklankę wody.
Trudno przyznać, że były momenty,
kiedy gdybyście pokazali mi, co sprawiało, że byłem gejem,
pociąłbym to na kawałki.
Dzięki Bogu nie było tabletki.
Dzięki Bogu nie było noża.
-Mowa była dobra. -Tak myślisz?
Lubisz mówić o tym, że wolałbyś nie być gejem?
Chcę być szczery.
Nie wiem...
Rozumiem, przez co przechodzą inni.
Większość tak czuje, kiedy się ujawniają.
Doceniam to. Mówisz o mrocznych rzeczach.
Nawiązujesz do popełnienia samobójstwa.
-Myślałeś o tym? -Nie.
Bo tak to brzmi.
„Zrobiłbym sobie krzywdę”.
Nie mówisz, czy o tym myślałeś.
To mocne, ale musi być jasne.
Choć było wiele „ochów” i „achów”.
Ludziom się podobało.
Na początku naszej znajomości spytałbym, co go dręczy.
Nauczył się wyrażać to słowami.
Myślę, że nauczył się też
nadawać więcej wydźwięku myślom
podczas przemówień politycznych, ale i w naszej relacji.
Otworzył się, zaczął mówić o tym, kogo spotkał, co to dla niego znaczyło...
Ale to też ciężar, jakim tysiące osób...
obarcza go.
CZTERY MIESIĄCE DO SPOTKANIA W IOWA
Będziemy tworzyć historię.
Duża jej część będzie miała miejsce w społecznościach jak ta.
To z pewnością będzie Iowa.
Przyciągniemy uwagę i pokażemy, co można zrobić.
To czas, by się podnieść i zacząć działać.
O to tu chodzi. Kandydowanie to akt nadziei.
Albo zdobędziemy stan Iowa, albo przegramy.
Powitajcie Burmistrza Pete'a.
Staramy się stworzyć politykę,
w której nasze progresywne poglądy będą mile widziane,
nie będzie się ich negować.
To była ciężka droga...
Kiedy mówię o ujawnieniu się,
nie jest to historia tylko dla gejów.
To dla wszystkich, którzy próbują zrozumieć, kim są.
Niektórzy twierdzą, że kampania to prześwietlenie duszy.
Dla różnych osób oznacza to różne rzeczy.
Mój Boże!
Poniekąd dlatego,
że moja historia mówi, czemu przynależność tyle dla mnie znaczy.
Ale też dlatego, że każdy to przeżył.
Miło cię poznać. Kto kryje się za znakiem?
To wychodzenie do osób, których nie znasz,
sprawianie, by czuli, że przynależą.
Dlatego z taką łatwością
przyszło mi opuszczenie szkoły i dołączenie do kampanii.
Jesteśmy więcej niż tożsamością,
to część nas, ale nie definiuje nas.
Nie chce być prezydentem-gejem ani prezydentem gejów w Ameryce.
Chce być prezydentem Ameryki.
Najlepsze, co mogę zrobić, to dać ludziom nadzieję
i pozwolenie na szczęście,
na nadzieję i inspirację.
Dziękuję za przyjście.
Dzięki wam mam wiarę.
-O to chodzi. -Poważnie.
To mąż wszystko nakręca.
To prawda.
Mimo całego zamieszania, mediów,
polityka sprawia, że nawiązujesz kontakt z kimś, kto jest różny od ciebie.
To prawdziwe i piękne.
Jak się macie?
-Dobrze. -Dziękuję za przyjście.
Jest pan dla mnie inspiracją, by być sobą.
Mam autyzm i długo próbowałam to ukryć, bo było mi wstyd.
W tym roku postanowiłam, że koniec ukrywania się.
-„Będę sobą”. -Świetnie.
Jest pan wielką inspiracją.
Nie masz się czego wstydzić. Jestem z ciebie dumny.
Fajna koszulka.
Wspaniała mowa o nadziei. Mogę zadać pytanie?
-Szybko. -Opiekuję się dziećmi brata.
Przedawkował. Czy wiadomo coś o...?
Sprawdź PeteforAmerica.com.
Mamy plan dla chorych psychicznie i uzależnionych,
który mówi o tym, dlaczego ludzie zaczynają brać
i jak możemy ich wspierać.
Dziękuję, że o tym powiedziałaś.
Pomoc jest w drodze.
Dziękuję.
Wygraj z Warren!
STRAŻACY DLA BIDENA
Prezydent Biden!
Elizabeth Warren w Białym Domu!
-Jest Chasten? -W Des Moines.
Nie, my jesteśmy w Des Moines. Ostatnio tu go widziałem.
Co jest kluczowe, by tu wygrać?
Dobra, stara polityka.
Są komunikaty, rozmowy narodowe.
Ludzie tu chcą nas poznać.
To kluczowe, by wygrać w Iowa.
A Iowa jest kluczowa w nominacjach.
Axelrod skomentował, że twoi zwolennicy to głównie biali.
Jak trafia pan do Afroamerykanów?
Ma rację, że ważne jest zbudowanie zróżnicowanej koalicji.
Karolina Południowa czy Nevada
są bardziej zróżnicowane rasowo niż Iowa czy New Hampshire.
To świetna okazja, by działać.
Proszę.
W jaki sposób pokazuje pan, że jest tym właściwym?
Przeskoczyliśmy 20 kandydatów.
Teraz musimy wzbić się na szczyt.
Iowa to pierwsza okazja, by udowodnić,
że można zbudować kampanię.
Gorące.
Jak moja technika?
Wszyscy muszą poddać się tym samym doświadczeniom.
Prawie spaliłem sobie brwi.
Nieważne, czy jesteś wiceprezydentem,
czy zwykłą osobą, która zdecydowała się kandydować.
Biden, potem ja.
Biden, potem ty.
Tam jest Andrew Yang.
-Dzięki. -Co słychać?
Uwaga pod nogi.
Jak działania z funduszami Cory'ego?
-Kiepsko. -Wysyła wsparcie.
Wojna cenowa rozpoczęta.
-Co słychać? -Wszystko dobrze.
„Oto i on!
-„Ostrożnie!” -To jej praca. Świadomość sytuacyjna.
Dobre działania z tłumem.
-Tłumy są straszne. -Tak.
-To coś innego. -Niewiarygodne.
Jeśli to znak, jesteśmy dobrą partią.
-Damy radę. -Do zobaczenia.
Miło było pana widzieć.
Jak z Bidenem?
-To świetny facet. -Tak.
Fajny człowiek.
Pete!
Dziękuję.
W polityce chodzi o codzienne życie.
Decyzje, które podejmują
w tych białych budynkach w Waszyngtonie,
wpływają do naszych domów i małżeństw.
Wiem to, bo przez to przeszedłem.
Ludzie w moim życiu zostali ocaleni przez Obamacare...
Babcia to lubi.
Siedem.
Pete jest jak gracz pokera. Próbuje cię wyczuć.
To twój nowy znajomy?
Heksagon.
Peter, 380.
Anne, 218.
Chasten, 168.
Nie chodzi o wygraną.
-Właśnie, że tak. -Dla ciebie nie.
Tak.
Jak sobie radzisz z wpływem na nasz związek?
Myślę, że radzimy sobie razem.
To, że jesteśmy w tym razem, na pewno bardzo pomogło.
Nawet jeśli nie mamy dużo czasu dla siebie,
poza początkiem i końcem dnia.
Zanim rozpoczęliśmy projekt, prawie mieliśmy dzieci.
Tak. Dasz wiarę?
Wyobraź sobie, że mamy dziecko.
Tak.
Dużo myślę o naszym przyszłym dziecku... Albo dzieciach.
Tak.
To, co teraz robimy, jest dla nich.
To dziwne. Myślę o rodzicielstwie z tobą w roli głównej.
Myślę o tym, jakim ojcem będziesz.
Nie żebym ja nie chciał dziecka, ale...
W głowie widzę w tym ciebie.
Kolego!
Wiesz, że potrzebujesz ich.
Takich?
Mogę wziąć któreś?
Lis rozmawiała ze mną o tym.
Burmistrz nie wspominał o tym,
dlatego to taka nowość.
Mówi, że to trochę wcześnie na takie sprawy.
Mogę z nią pogadać, jeśli uważasz, że to istotne.
Taka jest prawda.
Rodzinom homoseksualnym ciężko mówić o dzieciach.
Szczerze mówiąc,
próbowaliśmy być ojcami, ale nie wyszło.
To zdarza się wielu ludziom.
Posiadanie dziecka nie jest proste,
nie udajemy, że...
Że nie myślimy o tym.
Oczywiście, nie planujemy mieć dzieci teraz.
Jasne. Chcę tylko powiedzieć,
że jeśli ma to być częścią mowy,
możemy o tym porozmawiać.
Chcę przygotować inne rzeczy.
PAMIĘTAJCIE SODOMĘ I GOMORĘ
Pamiętajcie Sodomę i Gomorę.
Pete Buttigieg jest wrogiem dzieci i wrogiem małżeństwa.
Nauczyciele w całej Ameryce mówią dzieciom,
jakim wspaniałym przykładem jest. „Dorastajcie i bądźcie jak on”.
„Eksperymentujcie z waszą seksualnością”.
Mogą uzależnić się od perwersji i...
Kończą uwięzieni
w życiu, które może kosztować je duszę.
BURMISTRZ PETE
Każdy głos oddany na Buttigiega jest jak chłosta na plecy Chrystusa.
Boli?
Trochę lżej, boli nawet mnie.
Kandyduję na prezydenta, ponieważ myślę, że jest to czas,
który redefiniuje życie socjalne, ekonomiczne, polityczne,
a może i moralne narodu.
To okres zmian tak duży jak ten, który dał początek Nowemu Ładowi
czy „momentowi Reagana”,
na który, mógłbym powiedzieć, czekaliśmy całe życie.
To, co nadchodzi, może być oświecające albo bardzo nieprzyjemne.
Nie próbuję też przekonywać
o odnowionym podejściu do religii.
Kolejny prezydent USA powinien potrafić przywrócić rozmowę
do momentu, w którym ludzie rozmawiali,
kiedy nie zgadzali się, kiedy czuli,
że to, co chcą powiedzieć, pochodzi od Boga.
Kiedy o wierze zaczęto rozmawiać na szczeblu narodowym,
została użyta jako broń.
Wyrządziła także szkodę dialogowi społecznemu.
Polityka powinna jednoczyć ludzi
wyznających różne wartości.
Tak powinien wyglądać naród.
Szczególnie że ludność Ameryki nie jest rdzenna.
Zadano kilka pytań o przywileje białych,
do jakiego stopnia rasa odgrywa rolę,
chodziło tu o kandydaturę.
Nie zadowoliły mnie odpowiedzi. Moje pytanie brzmi:
Jeśli kraj faktycznie jest w przełomowym momencie
i szykuje się zmiana,
dlaczego powinniśmy dać 45. szansę białemu człowiekowi,
skoro nie udało się to żadnemu z 45 poprzedników?
Nie chciałbym być oceniany przez wzgląd na rasę.
Nie mogę wyrazić żalu za to, jaka jest moja rasa,
tak samo jak w kwestii seksualności.
Ale mogę wyrazić żal z uwagi na korzyści
w traktowaniu mojej rasy inaczej niż pozostałych.
Próbuję zaangażować się
w dialog, by zrozumieć, w jaki sposób
mogę nastawić moje serce na to, co potrzebne.
I jeśli mogę coś w sobie zmienić
poprzez wysłuchiwanie, szukanie, może nawet modlitwę,
będę się starał.
Wszystko, co w sobie poprawiłem, jest jakie jest.
Jasne.
Jeśli naprawdę w to wierzy,
to moje pytanie wciąż jest otwarte.
A odpowiedź o niebraniu pod uwagę jego rasy
jest do niczego.
Bo rasy istnieją. Są obecne.
Dlatego tu jest, dlatego spotkał się z Alem Sharptonem.
Jest czwarty, ale zaledwie 4% głosujących to nie są biali.
Nie może mówić mi więc o nieosądzaniu przez wzgląd na rasę,
jakbyśmy byli w magicznym świecie jednorożców.
Nie jesteśmy.
Tylko uprzywilejowani mogą tak powiedzieć.
Dokładnie.
Myślę, że nowy biały kandydat ma wiele do zaoferowania.
Muszę znaleźć sposób na połączenie różnych doświadczeń,
a jednocześnie
może to kłaść nacisk na autentyczność,
jeśli starasz się
połączyć dwie różne rzeczy, gdy najważniejsze, co można zrobić,
to przyznać, dlaczego się różnią.
Dużo czasu zajęło mi zrozumienie tej części.
Nie chodzi o:
„Jak połączyć przywileje i wykluczenie, które znam
„i wykorzystać to, by dostrzec twoje?”,
a raczej: „Jak rozumiem to,
„gdzie przynależę, a potem wysłuchanie,
„gdzie ty się widzisz,
„a potem zaoferowanie czegoś, co posłuży
„ludziom takim jak ja i takim jak ty”.
Co myślisz o tej rozmowie?
Nie jesteś mniejszością, ale jak rozmawialiśmy wcześniej,
nie więcej jak 30 lat temu ginęło tysiące gejów,
w niektórych krajach wciąż się nas wiesza lub strzela do nas
za to, kim jesteśmy.
Geje są mniejszością w tym kraju.
Co czujesz, kiedy ludzie piszą:
„Jesteś tylko białym mężczyzną. Nie masz pojęcia”.
Myślę, że ludzie nie wiedzą, jak sobie z tym radzić.
Tobie chyba przeszkadza to bardziej niż mnie.
Być może dlatego, że spotkałeś się z większą ilością hejtu
z powodu bycia gejem niż ja.
Zacznijmy. Burmistrzu Buttigieg, Amy Klobuchar w zeszłym tygodniu
powiedziała, że kobieta w pana wieku i z pańskim doświadczeniem
nie stałaby na tej scenie.
Myśli pan, że ma przywilej białego mężczyzny?
Myślę, że senator ma rację w kwestii seksizmu i tego,
jaką rolę odgrywa w polityce.
Każdy z nas stoczył
różne bitwy, by tu dotrzeć.
Macie przed sobą kogoś, kto dwie kadencje temu
nie mógłby legalnie nosić tej obrączki,
kogoś, kto wstąpił do służby wojskowej,
kiedy z punktu widzenia prawa można mnie było wylać
za to, kim jestem.
A jednak stoję przed wami jako dowód na to,
co może się stać, kiedy Ameryka wybiera słusznie.
Czekaj. Jesteś pierwszą taką osobą otwarcie mówiącą o homoseksualizmie.
Przeleciałeś przez to wszystko,
jakbyś czytał pieprzoną listę zakupów.
Jeśli my tego nie czujemy, widzowie też nie poczują.
Ty musisz to poczuć w sobie.
Musisz przyznać,
że nigdy nie zrozumiesz, jak to jest być czarną kobietą.
Ale rozumiesz co nieco,
bo tobie też nie było łatwo.
Nie jesteś antropologiem. To coś, co czujesz.
Myślę, że powinieneś powiedzieć o swoich doświadczeniach.
Pete wiele trzyma w sobie.
Ale nie znam nikogo, kto myślałby
tak dogłębnie o swoim miejscu na świecie i tym, co może zrobić dla innych.
Choć czasem nie okazuje tego tak jak inni ludzie.
Widzę, jak dźwiga ciężar niesprawiedliwości,
ciężar cierpienia i...
podziału.
A potem...
Czytam artykuły, które mówią:
„Nie pokazuje emocji” albo: „Czy to go obchodzi?”.
Mieszkasz w małym czy większym mieście...
Ale widziałem, jak się rozwija,
jak mówi głośno o tym ciężarze...
To dla mnie wiele znaczy.
Jest taki wiersz Carla Sandburga, napisany z perspektywy
ojca dającego radę synowi.
Mówi, by „często bywał sam i sam sobie radził”.
I „by nie okłamywał sam siebie,
„niezależnie od innych białych kłamstw, których może używać wśród ludzi”.
I...
Dla każdego, kto musiał się ujawnić, ma to wiele sensu.
Ale zmusza to do myślenia każdego.
Jaka jest różnica między maskami, które zakładamy przed światem,
a tym, kim naprawdę jesteśmy?
„Powiedz, że samotność jest twórcza, kiedy jest siła,
a ostateczne decyzje podejmuje się w ciszy”.
Burmistrzu Buttigieg,
co było największą przeszkodą, z jaką musiał się pan zmierzyć,
i czego się pan nauczył?
Jako oficer wojskowy służący pod Don't Ask, Don't Tell
i jako funkcjonariusz w stanie Indiana,
gdy rządził Mike Pence...
Nadszedł moment, jeśli chodzi o przeszkody zawodowe,
kiedy musiałem zastanowić się, czy przyznanie się do tego, kim jestem,
definitywnie zakończy moją karierę.
Wróciłem z misji i zrozumiałem,
że mamy tylko jedno życie, nie chciałem stracić szansy
na zakochanie się.
Więc ujawniłem się.
Nie miałem pojęcia, czy będzie to przeszkodą zawodową.
Szczególnie że był to rok wyborów,
a moja społeczność jest konserwatywna.
Ale kiedy zaufałem moim wyborcom
i dałem im osądzić mnie na podstawie moich działań,
oni zaufali mnie
i otrzymałem 80% poparcia.
To, czego się nauczyłem, to że zaufanie można odwzajemnić,
a częścią wygranej
jest wiedza, co liczy się bardziej od samej wygranej.
Myślę, że tego brakuje obecnemu prezydentowi.
Dziękujemy.
Panie Yang.
To było niesamowite. Jak się czułeś na scenie?
Całkiem nieźle.
Myślę, że ludzie chcą zobaczyć, że potrafisz być dowódcą...
Dostajemy fałszywy wybór.
Nie zgadzam się z tym, że Trump to aberracja.
Że potrafisz być elokwentny, klarowny,
ale jednocześnie potrafisz dowodzić.
Że masz siłę i potrafisz podejmować decyzje,
potrafisz mówić o swoich przekonaniach
i wyróżnić się na tle innych osób.
I debaty to pokazały.
Nie potrzebuję lekcji na temat odwagi, politycznej czy osobistej.
Każdy na tej scenie chce coś osiągnąć.
Narodowe Stowarzyszenie Strzeleckie,
ich pomocnicy w Kongresie
i my powinniśmy zjednoczyć się, by stanąć do walki.
Z całym szacunkiem, nie zgadzam się.
Rzeź w Syrii nie jest wynikiem obecności Ameryki.
To konsekwencje wycofania się i zdrady
amerykańskich sojuszy i wartości przez prezydenta.
Nauczył się pan kilku formułek.
Nie działał pan na arenie.
Może zarządzanie miastem,
które było w ruinie, nie brzmi dla pani jak arena.
Przyzwyczaiłem się, że senatorowie mówią burmistrzom, że są od nich ważniejsi.
Ale to również arena.
Nie trzeba być w Waszyngtonie, by mieć znaczenie.
Nie atakowaliby cię, gdyby się ciebie nie bali.
Gdybyś nie stanowił dla nich zagrożenia.
Burmistrz zorganizował niedawno zbiórkę pieniędzy,
która odbyła się w grocie pełnej kryształów.
Miliarderzy w grotach winnych.
Według magazynu Forbes jestem jedynym na tej scenie,
który nie jest milionerem lub miliarderem.
Gdybym zobowiązał się nie być nigdy w towarzystwie darczyńców,
nie byłoby mnie tu.
Potrzebujemy pomocy każdego,
kto zobowiąże się pomóc nam w pokonaniu Trumpa.
Jeśli chodzi o jego prezencję, zdecydowanie nastąpił postęp,
który jest potrzebny, by zwyciężyć.
Nie powinniśmy musieć wybierać między kandydatem,
który chce spalić tę partię,
a innym, który chce ją wykupić.
Dajmy kogoś, kto jest demokratą.
To był dobry występ.
Do dzieła.
Ma teraz lepszą postawę, prezencję.
Myślę, że na tym poziomie,
kiedy media się tobą interesują, wydarzenia są istotniejsze,
rodzi się w tobie siła gwiazdy.
Dziękuję.
W TEN WTOREK
Będziemy walczyć, kiedy będzie trzeba.
Ale nigdy nie pozwolę nam tak zaangażować się w walkę,
by stała się ona celem.
Celem jest to, co jest po drugiej stronie.
Wszyscy widzieliśmy, do czego jest zdolna Ameryka.
Patrzycie na kogoś, kto dorastając,
zastanawiał się, czy coś głęboko w nim
na zawsze sprawi, że będzie odrzutkiem,
nigdy nie założy munduru, nie zostanie zaakceptowany, pokochany.
A patrzycie teraz na tego samego młodego mężczyznę,
weterana, burmistrza, w związku małżeńskim,
który prosi o wasz głos w wyborach na prezydenta.
DZIEŃ SPOTKANIA W IOWA
Tu Lester Holt z Nowego Jorku.
Drzwi w stanie Iowa zostały zamknięte.
Po miesiącach kampanii rozpoczynamy głosowanie.
Mamy dziś 41 delegatów.
To ułamek tego, co potrzebne, by zwyciężyć w nominacjach.
Co liczy się dziś dla kandydatów,
to ogromny impuls, jaki daje wygrana w tym pierwszym etapie.
Senatorowi Sandersowi powiodło się w 2016 roku...
Iowa wszystko zamyka.
Mówi się o trzech biletach w Iowa,
odnieść zwycięstwo, być blisko lub przekroczyć oczekiwania.
Iowa decyduje, kto pozostaje kandydatem przed New Hampshire, Nevadą,
Karoliną Południową i resztą.
Mamy pierwsze liczby,
ale to wciąż za wcześnie, by dowiedzieć się, czy Biden, Sanders,
Warren i Buttigieg zawalczą o pierwsze miejsce.
Chuck Todd jest w Iowa.
20% szans na wygraną, głosy niezliczone.
W tej chwili
liczymy głosy z grup preferencyjnych...
Mamy jeden głos na Gabbarda,
jeden na Devala Patricka, trzy na Cory Booker...
Nie spodziewano się nie mieć głosów o 22.30.
Wielokrotnie wspomniano o problemach technicznych...
Czy liczby zostaną podane okręg po okręgu?
Nie będę wchodził w szczegóły.
Martwię się, że wypadniemy słabo.
Kiedy zaczniemy przedstawiać liczby.
Powinieneś tam wyjść.
Będą mówić o Klobuchar, póki nie wyjdzie kolejna osoba.
Wygłoszenie przemówienia jest dobre.
Nie mamy żadnych wskazówek co do tego, jak to się skończy.
A może: „Nie wiemy dużo, ale wiemy to”?
Że coś jest na rzeczy.
Jak: „Głosy są liczone,
„nie wiemy wiele,
„ale wystarczająco dużo, by wiedzieć, że tworzymy dziś historię”.
To trochę dziwne, nic prawdziwego,
ale nie jest to gadanie o zwycięstwie.
Na zasadzie „niech ktoś powie coś przed północą”.
-Chodźmy. -Weź marynarkę.
Podczas tak ważnych
wyborów 2020...
Będziesz jedynym, którego partner nie jest na scenie.
Jesteś jedynym kandydatem bez małżonka na scenie.
Będziesz na końcu, kiedy pokażą rodzinę...
Jest przerwa między... Byłeś tam.
Pozwólcie, że zacznę od tego, że wyobrażam sobie...
Tak, na końcu.
Każdy ma drugą połówkę na scenie.
...wyniki zostaną ogłoszone.
Mąż Amy był z tyłu...
Tak, ale był na scenie.
-Tak. -I Jill.
Mam dobre przeczucia, myślę, że świetnie nam pójdzie.
Wszystko wskazuje na to, że jedziemy do New Hampshire ze zwycięstwem.
Powiedzieć „zszokowałem” czy „wstrząsnąłem”?
Zszokowałem.
A może „zaskoczyłem”?
Też dobrze.
Tak zróbmy.
Nie podoba ci się? „Zszokowany” brzmi średnio.
Nie, dobrze.
Nie znamy jeszcze wszystkich wyników, ale, Iowa, zszokowaliście naród.
Jedziemy do New Hampshire ze zwycięstwem.
Jak panowie zareagowali na ogłoszenie zwycięstwa Buttigiega?
Nie wiem, jak można coś takiego ogłaszać
przed poznaniem oficjalnych wyników.
Uznaliśmy to za niestosowne.
Ten stan może zrobić ze mnie
prezydenta Stanów Zjednoczonych. A jeśli tak się stanie,
każdego dnia będę napawał was dumą i pracował na to.
Dziękuję, że jesteście. Dziękuję, że się przejmujecie.
Mówcie o tym. Myślę, że będzie co świętować. Dziękuję.
Wygrasz w New Hampshire.
Skoro tak mówisz. Mam nadzieję.
Nie mam doświadczenia w wygrywaniu wyborów,
ale myślę, że tak smakuje zwycięstwo.
Więc z waszą pomocą...
Demokratyczna Partia stanu Iowa
mocno nawaliła przy liczeniu głosów.
I podejrzewam, że na koniec
pan Buttigieg i ja będziemy mieć równą liczbę
delegatów na Konwencji Państwowej.
Pete, kochamy cię!
To około 62% okręgów
z 99 hrabstw, które dostaniemy za 10 minut.
Nic, tylko czekać na informacje, prawda?
Jestem taka poddenerwowana.
Co mówisz?
Pierwszy?
Skąd wiesz? Ogłosili coś?
Proszę.
-Co jest? -Wyprzedziliśmy go.
Co?
Co jest?
Pokazują go na pierwszym miejscu.
-Gdzie on jest? -W łazience.
Chasten, powiedz mu.
Przepraszam.
-Tu? -W łazience.
Jesteś pierwszy.
-Co? -Jesteś pierwszy.
-No proszę. -Pierwszy. Mój Boże.
Scott, zaskoczony? Sanders kandydował wcześniej,
Elizabeth Warren miała mocne lato,
były wiceprezydent Stanów Zjednoczonych.
Burmistrz Buttigieg ma powód do dumy.
Dobra, ćwicz, zwycięzco Iowy.
Nie wygrałem jeszcze, ale my tak.
-Bo... -Jezu.
-Jakby nie było... -Dobra, na razie.
Prowadzenie w Iowie to niesamowite zwycięstwo.
BRUDNOPIS
Mówisz czasem
o dzieciaku, który otwierał drzwi
i patrzył, czy może wyjść bezpiecznie w tym kraju.
Ja mówię: „Patrz, co możemy”.
Nie wiem, może.
Powiesz to dzisiaj każdemu gejowi w tym kraju,
że będzie lepiej.
Zwyciężyłeś w Iowie.
Będziesz prezydentem Stanów Zjednoczonych.
Oto dowód.
Panie i panowie, powitajcie następnego prezydenta USA,
burmistrza Pete'a Buttigiega.
Później, niż się spodziewaliśmy, ale lepiej późno niż wcale.
Docierają do nas oficjalne wyniki z wyborów w Iowa.
Nie znamy jeszcze cyfr, ale wiemy,
że kampania, którą rozpoczęliśmy rok temu
z czterema osobami,
bez rozgłosu,
bez pieniędzy,
kampania, która, jak mówiono,
nie powinna w ogóle mieć miejsca,
zajęła czołową pozycję w wyścigu
na prezydenta z lepszą wizją przyszłości.
Potwierdza to tezę, że możemy rozszerzyć koalicję,
nie tylko jednocząc się przeciwko czemuś,
ale i w imię czegoś.
I wstawia się to także
za dzieckiem, które zastanawia się,
czy przynależy do własnej rodziny.
Jeśli wierzysz w siebie i w tej kraj,
jest wiele powodów do wiary.
Pete!
Dobrze wyszedłem za mąż.
Wierzę, że Pete zwycięży!
NEW HAMPSHIRE DZIEŃ WYBORÓW
Zerknijmy na wyniki. Liczby szybko się zmieniają.
Tydzień może wiele zmienić. Bernie Sanders na prowadzeniu.
Pete Buttigieg z 22,6%, Amy Klobuchar z 20,8%,
Joe Biden na piątym miejscu z 8,6%.
Pozostali kandydaci uzyskali mniej. Spójrzmy na hrabstwa...
CNN mówi, że liczby będą lepsze, jeśli zaczekamy.
Według naszego modelu
musielibyśmy polepszyć to, co robiliśmy,
o około 6%, by nadgonić.
26,4% do 23,9%.
-Prowadzi, 4764 głosów. -Jest dobrze.
Klobuchar na trzecim miejscu z 20%.
Warren z 9,3%.
Joe Biden, 8,5%. Jake, oddaję głos.
NEVADA DZIEŃ WYBORÓW
Deszcz to dobry czy zły znak podczas wyborów w Nevadzie?
Chmury się rozchodzą,
słońce zaczyna wyglądać, myślę, że to dobry znak.
Tylko nasza trójka...
Więc tylko nasza trójka będzie miała delegatów, jeśli to się utrzyma?
-Tak. -Niedobrze.
To martwiące.
Karolino Południowa, nadchodzimy.
Widzisz ten piorun? Jest burza.
KAROLINA POŁUDNIOWA DZIEŃ WYBORÓW
LICEUM NORTH CHARLESTON
-Na co patrzysz? -Na liczby.
Nowe?
Nie wiem. Kliknąłem „szukaj”.
-Po co? -Jak to?
Zaraz wychodzisz na scenę. Nie myśl o tym.
A o czym mam myśleć?
Żeby wypaść dobrze na scenie.
Będzie tłum.
Dlaczego tu jesteś?
Bo mnie zmusili.
-Nie. Dlaczego tu jesteś? -Żeby zostać prezydentem USA.
Dlaczego chcesz być prezydentem?
-Przez ludzi. -Proszę.
Pomyśl o tych wszystkich, którzy czekają tam na ciebie,
nie na jakąś przemowę i... To dla nich nowość.
Wszystko, co powiesz, będzie nowe.
Dajesz im zaproszenie do rodziny.
To właśnie robisz.
Wśród publiczności jest krowa.
Ktoś przebrał się za krowę. Myślicie...
Wiemy, po czyjej stronie jest?
Ma napis: „Przejdźcie na wegetarianizm, inaczej wszyscy umrzemy”.
Jeśli mamy do czegoś dojść, musimy prze-muu-wić do ludzi.
Wiesz, o co mi chodzi?
Dobrze byłoby zrobić przesłuchanie.
Nie będę podchodził jak krowa w składzie porcelany.
-Ale wydoiłbym, co się da. -Dzięki.
Nie szukają go nigdzie?
Przepraszam.
Mamy wiele na szali.
KAROLINA POŁUDNIOWA DLA PETE'A
Gotowy?
Miło pana widzieć.
Jest tu pan,
by nawiązać kontakt z Afroamerykanami.
To 47% populacji w West Charleston.
Gdzie były dziś tłumy?
Jest przed nami wiele pracy.
Rok temu nikt nie spodziewał się, że będzie się o nim mówić.
Przeprowadził wspaniałą kampanię.
Ale założył,
że powiedzie mu się tak dobrze
w stanach Iowa i New Hampshire,
że dostrzegą go w Nevadzie i Karolinie Południowej
i będzie to bazą.
Był niesamowicie blisko. Gdyby Iowa ogłosiła wyniki...
-Wszystko dobrze? -Tak.
Masz tu chusteczki.
Znacząco...
To wielki skok dla Joego Bidena.
To pytanie, które zadają sobie wszyscy kandydaci.
Co teraz zrobią? Tego nie wiemy.
Dobra, następnym krokiem
byłoby zwrócenie się do innej kampanii,
jeśli tego chcesz.
Wciąż czuję się trochę...
Może nie rozdarty, ale nie do końca pewien.
Skłaniam się jednak
ku dialogowi z kampanią Bidena.
Myślę, że powinniśmy to rozważyć.
To chyba najbardziej jednoczące partie działanie,
które mogę podjąć przed konwencją, prawda?
Tak.
Dobra, dzięki.
Tak się kończy kampanię wyborczą.
-Najwyraźniej. -Kiedy tak postanowiłeś?
Przed pójściem spać, rozmawialiśmy, patrzyliśmy na liczby.
Było...
oczywiste, na czym stoimy.
Mogliśmy dalej próbować,
ale nie wydaje się, by...
To się nie zdarzy.
Więc...
Możemy zrobić coś dobrego. I jeśli to prawda,
że jest zbyt wielu kandydatów,
możemy zrobić dwie rzeczy.
Jedna to wygrać, a druga wycofać się.
Pete Buttigieg wycofuje się
po wygranej Bidena w Karolinie Południowej w sobotę,
z przewagą 30 punktów.
Zawężone pole mogło pomóc byłemu wiceprezydentowi.
DZIĘKUJEMY!
Nie wierzę, że puścili to na żywo.
-Oczywiście, byłeś wspaniały. -Nie, cały czas płakałem.
Było idealnie.
Truman się cieszy.
-Skąd je masz? -Patrzcie na was, dresy i kapcie.
To miłe uczucie.
Nie wątpię.
Dobry wieczór.
Jak się masz?
Dobrze, panie prezydencie. A pan?
Tak, to znaczy...
Przepraszam, dopadł mnie kaszel w trasie.
To ten dziwny etap,
kiedy musimy zaakceptować,
co przygotowało nam życie...
Dr Biden, co słychać?
Dziękuję za telefon i za pamięć.
Proszę pozdrowić wiceprezydenta.
Życzymy wszystkiego dobrego.
Dziękuję.
Dobrze, panie wiceprezydencie.
Joe Biden.
Pete jest obok. Właśnie skończył rozmowę.
Dziękuję za telefon, już go daję.
Wszystkiego dobrego.
Dobry wieczór.
Chcę tylko powiedzieć...
-Dziękuję. -Naprawdę.
Masz niesamowity talent, potrzebujesz tylko rozgłosu.
Chodzi o... Wiesz, że jesteś...
Myślisz, że będziesz kiedyś prezydentem?
Nie wiem.
Wiem, że to możliwe, a to już coś.
Teraz ciężko mi o tym myśleć.
Nie zaszedłem daleko, ale niewiele osób dochodzi nawet do tego.
Jeśli pomyśleć o wielkości tego,
można się trochę załamać.
Co to znaczy?
Wszystko ma limity.
Kiedy jesteś kandydatem i na co dzień spotykasz
masę ludzi,
którzy mówią o utracie bliskich z powodu problemów politycznych,
są na lekach czy cokolwiek,
albo przez co przeszli,
bezrobocie, rasizm czy inne problemy.
Jeśli faktycznie przyjąć konsekwencje tego wszystkiego,
wszystkie emocje,
cierpienie, można się załamać.
Tylko kiedy znajdujemy
sposób, by to powstrzymać, możemy pomóc innym.
Powstrzymywanie emocji podczas kampanii to duże wyzwanie.
Każda z usłyszanych historii
mogłaby poruszyć aktywizm na lata.
Próbujesz tego wysłuchać,
potem odbić to wszystko,
dzieląc się swoją wizją,
być na pozycji radzenia sobie z problemami
ale bez...
Robisz to, aż przestajesz poznawać sam siebie.
Nie wiem, co to dla mnie oznacza,
poza tym, że będę dalej o tym mówił i rozwijał się.
Myślę, że czas jest po mojej stronie.
W ostatnich tygodniach z wiceprezydent elekt Harris
ogłaszaliśmy nominacje do naszego rządu.
Wiem, jak dumni są prezydenci, kiedy udaje im się
powołać kogoś pierwszego.
Pierwszy homoseksualny członek gabinetu
i jeden z najmłodszych.
Powitajcie sekretarza ds. transportu, Pete'a Buttigiega.
Burmistrz Pete
Napisy: Aneta Adamczyk