Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ficaremos bem. Encerre.
Há alguma pergunta que você quer que eu faça a ele?
Acho que seria interessante perguntar:
FAMÍLIA PRESIDENCIAL
"Quando você era jovem e confrontava sua identidade,
"chegou a pensar que isto seria possível?"
Sim, adorei.
Ele fez de tudo para chegar ao topo sem ser fiel a si mesmo.
As pessoas não entendem como pode ser traumático
para alguém que se esconde tão fundo no armário
e nega sua identidade para ter sucesso.
Eu perguntaria: "Você passou muito tempo,
"de certo modo, escondendo quem você era.
"Você sentia que poderia ser você mesmo durante a campanha eleitoral?"
Sim.
Acha que ele está pronto para responder isso?
Ele deveria estar. Ele pode tentar.
-Está pronto? Sente-se. -Sim.
Não é muito majestosa, não é? Colocamos um cobertor por cima?
Dei algumas perguntas ao Jesse que gostaria muito que você respondesse.
Talvez perguntem, talvez não.
-Não minta para nós, Peter. Vamos lá. -Certo.
Vamos começar do início.
Muita gente está perguntando como se pronuncia o nome dele.
Pronuncia-se "Pete".
Pete Buttigieg... Buttigieg.
-Buttigieg. Buttigieg? -Buttigieg.
Boot-edge-edge.
Rapaz do interior que estudou em Harvard e ganhou a Bolsa Rhodes,
para depois voltar à sua cidade natal.
Buttigieg tomou posse depois que Newsweek disse que sua cidade
era uma cidade agonizante.
A era de ouro de South Bend foi nos anos 50,
mas, no início dos anos 60, a fábrica Studebaker fechou
e levou a economia da cidade com ela.
Ele melhorou as moradias da região,
pedestrizou a cidade.
Ele transformou uma antiga fábrica em um parque empresarial.
Aumentou o salário mínimo de funcionários municipais.
Estaríamos bem se Washington fosse
mais parecida com as cidades melhor administradas, e não o contrário.
CORPO DE BOMBEIROS
Nenhum político foi direto da prefeitura à Casa Branca.
Pete Buttigieg acha que pode ser o primeiro.
Além de ser o primeiro candidato a presidente assumidamente gay,
ele também é recém-casado.
A maioria das pessoas apoia
ou é entusiasta da ideia de a primeira pessoa a se assumir chegar tão longe,
ou elas dizem que não se importam. E isso também é histórico.
É a única chance que vocês terão
de votar num millennial maltês-americano,
canhoto, episcopal, gay e veterano de guerra.
CANDIDATO MILLENNIAL
Em 2020, teremos a disputa democrata mais concorrida e diversa da história.
A grande pergunta para o prefeito azarão é:
como ele vai se sair contra adversários tão experientes?
Meu nome é Pete Buttigieg.
Me chamam de Prefeito Pete.
Sou um orgulhoso filho de South Bend, Indiana,
e sou candidato a presidente dos EUA.
Prefeito PETE
UM ANO PARA A CONVENÇÃO DE IOWA
EU AMO SB
PREFEITURA
PETE BUTTIGIEG PREFEITO
Sou apenas um simples projeto de lei
E aqui estou eu, na mesa do prefeito
-"É como um projeto se torna lei." -Obrigada.
São 7,3 milhões de dólares.
Claro que é um grande salto ir de prefeito a candidato a presidente.
Mas eu nunca diria:
"Melhoramos muito a automação dos esgotos. Ela é de primeira classe.
"É óbvio que eu deveria me candidatar a presidente."
Não foi uma coisa que levou a outra.
As pessoas esperam que a cidade cuide do lixo,
das folhas, da água residual.
Isso não para, mesmo que outras coisas estejam chamando mais atenção.
Notei que o que acontecia no país e o que acontecia em nossa cidade
era cada vez mais parecido.
Estou contando as histórias de vocês.
E como o que acontecia na cidade funcionava bem,
percebi que eu tinha algo diferente a oferecer.
Podem ver que a estagnação dos salários e a queda da participação de sindicatos
começaram ao mesmo tempo.
Vi uma semelhança entre a alienação
ou o medo das pessoas preocupadas com seus empregos,
e a alienação ou o medo de um jovem se assumindo.
Ambos têm a ver com encontrar seu lugar,
e há muito mais semelhanças nessas histórias do que imaginamos.
Quanto mais eu entendia, mais encontrava modos de dar voz a isso.
Tudo se resume à ideia de "ser aceito".
Não tinha a ver com grandeza.
Não achei que eu fosse chegar com tudo
e mudar a história para este lado e não para esse.
Mas era algo que precisava ser dito,
e precisamos de um presidente que entenda isto.
E acho que eu entendo.
Quero ver se as pessoas compartilham desse entendimento.
Senador, aqui é Pete Buttigieg. Como vai?
Desculpe. Quem é?
Pete Buttigieg ligando para dar parabéns pelo aniversário do senador.
-Vou ver se ele pode atender. -Certo, obrigado.
Sua ligação é muito importante. Espere na linha, por favor.
-É bom ver você. -Vá na frente.
Obrigado por ter servido.
-Eu agradeço. -Gosto do que estou ouvindo.
-Votarei em você. -Boa sorte.
Como vai?
-Pode autografar meu boné? -Olha só. Claro.
-Obrigado, boa sorte. -Obrigado.
Muito bem. Mostre o caminho.
-Sou Denise. -É bom ver você.
-Você é o cara. -Espero que sim.
-Obrigado pela presença. -Claro.
-Eu e meu marido adoramos você. -Diga aos amigos. Estamos tentando vencer.
Estamos dizendo aos amigos.
-Muito prazer. -Igualmente.
Boa sorte. Salve-nos.
Entendo a audácia de alguém como eu tentando fazer algo deste tipo.
Mas estamos em um momento
que precisa de grandes mudanças que não vemos há muito tempo.
Por isso estou trazendo minha história assumidamente não ortodoxa.
Venho de uma comunidade
em que jovens crescem ouvindo a mensagem
de que o único jeito de se dar bem é indo embora.
Encontrei propósito em casa.
E nossa cidade, que apareceu numa lista de comunidades agonizantes,
está crescendo em empregos e população
em um ritmo que não vemos há muito tempo.
E isso é importante, porque precisamos contar uma história diferente
do que a que está sendo contada na Casa Branca,
que faz vocês acreditarem
que o rancor é o único modo de alcançar as nossas comunidades.
Que o único modo de prosperar é parando o relógio e voltando no tempo.
Isso não é verdade.
Podemos alcançar pessoas que pararam de nos escutar.
Quem disse que um estado republicano tem que continuar sendo republicano?
Temos que conversar com eles.
Este é o jeito de começar a vencer, não só uma eleição, mas uma era.
Então, posso contar com a ajuda de vocês?
Sim!
Muito diferente do que temos visto. Ele é inteligente e é calmo. Sim.
E ele é modesto... Não poderia ser mais diferente.
Isso também mostra a resiliência da nossa democracia,
como alguém desconhecido e improvável está se destacando desse jeito.
Estávamos esperando pela pessoa certa.
Muito interessante.
-Bom dia. Como vai? -Bom dia. Como vai?
Não tenho muitas das qualidades que você esperaria,
tanto em termos de perfil quanto de estilo.
-Como está? -Bem.
Bom dia, Anna.
A ideia de alguém como Bill Clinton, que notoriamente
tinha o poder de fazer desconhecidos gostarem dele, era fascinante.
Me perguntei se era preciso esse tipo de poder especial,
esse tipo de carisma social, para ser um político deste nível.
Temos uma ideia formada
de como um presidente ou candidato a presidente deve ser.
Mas desafiar essa ideia era parte do objetivo.
Sim. Diz: "Pete pelos EUA."
Câmera.
Olha só. Parece um escritório de verdade.
-Como vai? Feliz primeiro dia. -Obrigada.
Está se adaptando bem?
-Sim. -Ótimo.
Temos acesso ao arquivo completo.
Todos os 50 estados e a capital compraram tudo.
Conheço Pete desde que entramos para a escola.
Pete é muito introvertido, muito quieto.
Ele se sente à vontade com política e coisas do tipo.
Se não estivesse envolvido com administração pública,
ele ficaria satisfeito lecionando, lendo e fazendo esse tipo de coisa.
Alguém disse tabela dinâmica?
-Tabela dinâmica. -Adoro isso. Para quê?
Mas ele tem que encarar o público.
Some os valores da coluna, depois faça a percentagem.
-Muito obrigada. -Foi ótimo.
Pete é um candidato diferente,
acho que podemos fazer uma campanha diferente.
Podemos ser muito gentis, ser bons ouvintes.
Não falar mal de outros candidatos ou campanhas.
Eu adoraria que espelhássemos Pete e seus valores.
Há muita gente se candidatando este ano.
Um respeitado vice-presidente de dois mandatos é candidato.
O segundo colocado da última prévia eleitoral
do nosso partido é candidato.
Então a curva de aprendizado é muito mais acentuada para nós.
Temos que fazer uma campanha ágil
e ser um pouco diferentes para gerar atenção e empolgação.
Teremos uma equipe de 50 em Iowa, 40 em New Hampshire,
20 em Nevada, 20 na Carolina do Sul.
Quero que as pessoas sintam que são parte desta família.
Quantas pessoas nós temos até agora? Três?
Sim.
Você está muito animado?
Eu disse que Pete Buttigieg seria um sucesso.
A explicação é que ele está vendendo...
LIS SMITH DIRETORA DE COMUNICAÇÃO
Que ele oferece algo muito diferente.
O contrário de Donald Trump, e é o que as pessoas querem.
Ele é totalmente diferente do resto.
Ele não está atuando. Não é um espetáculo de circo.
Eu realmente acho que o estilo
e a personalidade dele são tão importantes
quanto a política e esse tipo de coisa.
Sabemos que as chances são pequenas.
Tudo aconteceu muito mais rápido do que o esperado.
-O que vamos fazer agora? -Preparação para o debate.
Será, de longe, a maior plateia que você já teve durante a campanha.
Estamos falando de aproximadamente 15 frases
que lerei no ar para 20 milhões.
-É o que importa. -Não é debate, é oportunidade.
Obrigada. Agora pensamos igual.
Tem que haver alguma troca.
Se forem apenas perguntas e respostas, será um programa de TV terrível.
E querem fazer um programa de TV.
Pode dar uma resposta qualquer sobre a Coreia do Norte,
mas ninguém vai se importar.
Porque as pessoas não querem saber da Coreia do Norte no momento.
Lis representa a determinação que muita gente associa à política.
Por isso gostam de você, você fala em parágrafos,
mas que sejam parágrafos de duas frases.
Ela está sempre tentando equilibrar quem eu sou na campanha
e como sou diferente dos outros,
e esses tipos de requisitos, ou ao menos expectativas,
que o jogo exige de você.
O desafio é
como dominar o jogo sem que ele mude quem você é.
Outra questão é o quanto mais devemos nos basear em biografia?
"Vejam este jovem veterano do meio-oeste que não é como os outros."
E temos que tomar cuidado para não soar muito branco.
-Sim. -Ótimo.
-Tragam comida para o prefeito. -Sim.
-Pão. Bom apetite. -Obrigado.
Obrigado.
-Está de dieta? -Sim.
As bençãos.
Falamos sobre vários problemas que afetam nossa comunidade em South Bend.
Também falamos sobre uma pauta para os negros
que será uma parte muito importante da minha campanha.
Algo focado em casa própria,
empreendedorismo, saúde, educação e reforma da justiça criminal
com o objetivo de garantir que a democracia seja acessível a todos.
Ser o primeiro candidato a presidente abertamente homossexual
é uma vantagem ou desvantagem em sua campanha presidencial?
Acho que isso não me torna melhor ou pior no que faço.
Acho que qualquer pessoa que já teve a experiência
de ser vista como alguém diferente pode utilizar essa experiência
para ajudar no combate a outros padrões de exclusão.
Não estou dizendo que a experiência de uma pessoa é igual a de outra.
Estou dizendo que acredito que posso usar isso
para combater as maneiras
com que diferentes pessoas lutam para serem aceitas.
Digo que temos que enfrentar a homofobia em todas as comunidades,
incluindo a comunidade negra e a comunidade religiosa.
Estamos dizendo que as pessoas devem ser julgadas por seus méritos.
Por isso vir até o meio do Harlem dizer
que nós vamos aceitar e lidar com as pessoas com base em seus méritos.
Acho que é o que estamos dizendo hoje.
Algumas pessoas em nossa comunidade ainda possuem sentimentos homofóbicos.
Elas precisam entender que você não pode ser contra alguém
sem justificar que outros sejam contra nós.
A última pergunta será de Dave Evans.
Prefeito, o que você diz às pessoas quando dizem:
"Os EUA não estão prontos para um presidente abertamente gay?"
Em primeiro lugar, acho que a fala "os EUA não estão prontos"
é algo que já ouvimos antes.
Isso dá muito pouco crédito aos EUA.
Eu não sabia como eles reagiriam quando me assumi em South Bend.
Mas minha comunidade me apoiou como irmão e como filho.
Ótimo. Obrigada, pessoal.
Deixem-nos passar.
Não percebi de uma hora para outra que era o que eu tinha que fazer.
As conversas com Chasten ajudaram muito.
Falei: "Acho que vou me candidatar a presidente. O que você acha?"
E conversei sobre isso, deixando claro que era uma ideia séria.
E quanto mais você alude a isso,
quanto mais você diz, mais começa a se tornar real.
-Em que está trabalhando? -Discurso sobre política externa.
Está bom. Precisa de muito trabalho.
Certo, divirta-se.
Não há como negar que ele possui energia e motivação para o cargo.
Ele está sempre preparando discursos, se preparando para entrevistas.
E ainda trabalha em tempo integral como prefeito.
Peter.
Fiz Pete prometer que seríamos autênticos e nos divertiríamos.
E garantiria que não teríamos que abrir mão de quem realmente somos
para que o projeto funcionasse.
Saúde.
Podemos tomar o sorvete antes do frango chegar?
Pode fazer o que quiser. Hoje a noite é nossa.
A noite é nossa.
Nunca imaginei que minha vida seria assim.
Então não me preparei para este momento estudando leis ou política
e me preparando para estar sob o holofote.
Na oitava série, me candidatei ao grêmio estudantil e falhei.
Acampamento de verão.
Mas sou bom em falar sobre mim mesmo.
Agora, acho que é o suficiente para muita gente.
Muito bem.
-"Dedico meu coração..." -"Dedico meu coração..."
-"Ao arco-íris..." -"Ao arco-íris..."
-"Do acampamento gay não convencional." -"Do acampamento gay não convencional."
-"Um lugar..." -"Um lugar..."
-"Cheio de orgulho." -"Cheio de orgulho."
-"Indivisível." -"Indivisível."
"Com afirmação e direitos iguais para todos."
Cuidado.
Frequentei uma escola de 1.500 crianças, e não havia ninguém assumido.
Era muito perigoso se assumir quando eu estava na escola.
Eu não conhecia mais ninguém que talvez fosse gay.
Eu procurava alguém envolvido em política
que falaria como eu se estivesse na presença daquelas pessoas.
E, de repente, aqui estou.
Vamos distribuir batatas para fazerem sua própria batata drag
que poderão levar para casa.
Meu Deus, ficou ótimo.
-Quem quer brincar? -É Cherry.
Estar em campanha me dá a oportunidade de fazer esse tipo de coisa.
Isto me deixa muito motivado.
Isto me lembra da importância do cargo.
Como você lida, não apenas com a homofobia que ele sofre,
mas também com os ataques que vocês sofrem como casal?
O papel de Chasten é diferente, tivemos que descobrir durante o processo.
O desafio, desde o começo, foi como ser sincero e ter orgulho,
e como fazer isso sem ofuscar quem eu sou ou o objetivo da campanha.
Porque para algumas pessoas era apenas um detalhe. Para outras, era tudo.
Eu sei. Estava mostrando a ele.
Pete, pode responder uma pergunta difícil?
Deus ama você, só não ama seu pecado.
Seu babaca.
-Por que acha isso? -Você é um babaca.
Vejo você nos eventos. Você é um babaca.
-Fui babaca hoje? -Você é um babaca.
Sim. Sempre que vejo você, você age como babaca.
-Jesus ama você. -É tudo que você faz.
-Podemos conversar? -Você não fala por Jesus.
-Amo você, cara. Jesus ama você. -Você não fala por Jesus.
-Você fala? -Trump idiota.
Quantas vezes Jesus chamou alguém de babaca?
-Você não fala por Jesus. -E aí, irmão?
Pode responder uma pergunta difícil?
Se candidatar à presidência
é convidar as pessoas a examinar nossas vidas, a nos atacar.
Muitas pessoas queer cresceram
em uma sociedade e cultura que não nos aceitava.
Então, vamos apoiar uns aos outros
e vamos afastar a negatividade e o ódio juntos.
Afinal, temos uma campanha para vencer.
O prefeito Buttigieg responderá perguntas
em sua primeira participação no Town Hall.
Deem as boas-vindas ao prefeito Pete Buttigieg.
Sabíamos que o Town Hall teria que ser uma grande noite.
Se você tiver uma hora em cadeia nacional e souber aproveitar isso,
pode aumentar suas chances.
Você acha que o vice-presidente Pence seria
melhor ou pior presidente do que o presidente Trump?
-Tem que ser entre os dois? -Você sabe que política envolve escolhas.
A interpretação dele das Escrituras é muito diferente da minha.
Minha interpretação das Escrituras envolve proteger o forasteiro,
o prisioneiro e o pobre, e a ideia de acolhimento.
É isso que leio nas Escrituras quando estou na igreja.
Ele vê muito mais a sexualidade e tem uma perspectiva de retidão.
Mas, mesmo se você acredita nisso, como ele foi se tornar
um apoiador da presidência pornográfica?
Ele parou de acreditar nas Escrituras
quando começou a acreditar em Donald Trump? Não sei.
Acho que o Town Hall foi uma grande virada.
Ele respondeu a todas as perguntas com sinceridade.
Tudo que ele quer é conversar com as pessoas.
E foi quando senti, graças a Deus, que tivemos aquele momento.
Foi em rede nacional, muitos prestaram atenção.
E foi quando deslanchou muito rapidamente.
QUE TAL O PETE?
Tenho que admitir,
mais pessoas apareceram neste Town Hall do que em qualquer outro.
Por que você está subindo nas pesquisas?
Acho que, em parte, porque as pessoas querem algo diferente.
O prefeito está na linha de frente. Você é responsável por tudo.
Seja o departamento de parques
ou um policial que atira em um cidadão negro.
Você tem que lidar com tudo.
Se vencesse, você seria o presidente mais jovem da história dos EUA.
Sim.
As pessoas podem não saber que você fala oito idiomas,
entre eles norueguês e maltês.
Ele tem uma presença muito calma. É o Sr. Rogers da disputa democrata.
Vou encarar como um elogio.
Sua campanha já dura um bom tempo, você está levando isso a sério?
Ele é um veterano, ele é sincero, ele parece ter muita empatia.
Um trabalho executivo do governo não envolve apenas aprovar boas leis,
também envolve gerenciamento e, acima de tudo, é um trabalho moral.
E é o que falta na presidência de hoje.
É um trabalho moral, não apenas gerenciamento.
Outros candidatos à presidência
tiveram uma curva de crescimento constante depois de anos na política.
Há vários meses, falo sobre um imposto sobre fortunas.
Sou mais otimista sobre nosso futuro hoje do que quando fui eleito aos 29 anos.
Ele foi de um ponto a outro muito depressa.
Então criamos oportunidades para ele aparecer na mídia,
alcançar cada vez mais pessoas.
As pessoas são mais suscetíveis a mensagens que giram em torno de ódio,
as pessoas são mais suscetíveis a xenofobia e racismo,
quando se sentem excluídas de seu ambiente político.
E temos que prestar atenção nisso.
A CNN chamou você de o candidato mais badalado.
Scarborough comparou você a Barack Obama.
-Como se sente? -Ótimo.
Tento não deixar isso me influenciar.
Pete Buttigieg ganhou um impulso em angariações de fundos.
Há três meses, a maioria das pessoas não sabia seu nome,
e agora você está em terceiro nas pesquisas.
-Até breve. -Boa viagem.
-Tchau, prefeito, Jesse. -Tchau, Allie.
Onde eu me sento?
Vou explicar. Posso pegar este banco?
O que atendeu suas expectativas e o que o surpreendeu?
O que me surpreendeu foi como tudo aconteceu depressa.
Achamos que seria bem lento, e deslanchou muito depressa.
Mas deslanchou e não deslanchou.
Não estamos vencendo. Apenas somos mais conhecidos.
Como você sabe o que tem que fazer?
É algo que se aprende durante o trabalho.
Você aprende enquanto faz, mas...
Eu sei o que fazer porque sou prefeito.
Sei me virar em um estúdio de TV.
A diferença é que há muito mais pessoas nos estúdios em que entro hoje.
Sei como falar com as pessoas. Sei como explicar coisas complicadas.
Sei como me repetir sem perder totalmente o foco.
O resto, acho que ainda estou descobrindo.
Esta semana, enquanto os candidatos se preparam para o debate em Miami,
um candidato está lidando com uma crise em casa.
Na história que estamos acompanhando, o policial de South Bend
que matou um homem com um tiro foi identificado.
O promotor do condado de St. Joe disse
que o sargento Ryan O'Neill foi o policial
que disparou o tiro que matou Eric J. Logan de South Bend.
O'Neill está de licença remunerada.
Nos preparávamos para o debate há semanas,
tentando estar concentrados.
E o chefe do gabinete disse que houve um tiroteio envolvendo um policial.
O policial era branco, e o indivíduo baleado era negro.
E, logo depois, descobrimos que ele havia morrido.
Pai do Céu, nossa cidade está sofrendo.
Agradecemos por ter dado ao nosso líder, prefeito Pete Buttigieg,
instruções e a ideia
de convocar uma assembleia em nossa comunidade
onde podemos ouvir com atenção aqueles que estão sofrendo.
Obrigado pelas perguntas que nos deu
e pelas perguntas que virão da plateia.
Nos dê sabedoria para podermos responder as perguntas
-que serão feitas, Deus. -Amém.
Estamos aqui para ter conversas difíceis.
Mas quero que todos vocês tenham poder de decisão
e quero que suas vozes sejam ouvidas.
Não confiamos em você!
Minha pergunta é: quanto tempo até você agir
e escutar o que a comunidade está pedindo há anos?
Eu aplaudo sua sugestão.
Quero sempre fazer com que mais vozes sejam ouvidas.
Não quero parecer na defensiva, mas tomamos muitas precauções
que claramente não foram suficientes.
Mas não posso aceitar a insinuação de que não fizemos nada.
Se não fosse pelas conversas que tivemos,
não teríamos treinamentos sobre preconceito e direitos civis,
policiamento da comunidade, câmeras, transparência online.
Reconheço que não foi suficiente.
Eu crio um neto de sete anos que, quando vê a polícia, fica com medo.
Isso não deveria acontecer
nos EUA, em Indiana, em 2019.
Tire os racistas da rua.
É uma falta de respeito eu ter que acordar todo dia com medo.
É uma falta de respeito
eu ter que ensinar aos meus três filhos o que fazer.
Tire-os das ruas.
Quero dizer que amo esta cidade e que apoio vocês,
mas me recuso a prestar homenagem às pessoas que estão sofrendo.
Dizer algo para as câmeras que parece significativo, mas não é.
Vocês nos dizem para confiar em algo que foi dito em 2016
quando protestamos contra Aaron Knepper.
Estamos cansados!
A mesma coisa, e como podemos confiar nisso?
Como pedir que outro negro entre para a polícia e faça parte da mudança
quando há processos por abuso sexual no departamento de polícia de South Bend?
Vocês promovem os policiais ruins e reprimem os bons?
Existe racismo dentro do departamento. Como podemos confiar em vocês?
Se quer nossos votos, e duvido que os terá,
faça seu trabalho para poder ter uma bússola moral.
Agora, as ruas estão um caos.
Este é o início da nossa conversa, não o fim.
E quero que todos participem e continuem envolvidos.
Podem decidir se acreditam ou não em mim,
mas eu acredito nesta cidade.
Acredito em vocês, e isto é parte disso. E vamos continuar.
Agradeço a todos pela participação.
E agradeço a todos por acreditar
que há uma saída para nossa comunidade, porque esta é nossa casa.
Obrigado.
Como acha que isto vai afetar sua relação com os afro-americanos,
não só aqui, mas em todo o país?
Estou cansado de falar dessas coisas em termos políticos.
Às vezes, parece um espetáculo.
São as vidas das pessoas.
Estou motivado, não por um imperativo político,
mas como alguém cuja cidade está sofrendo.
Ver pessoas que conheço há anos angustiadas,
frustradas, chateadas, bravas... Bravas com a cidade,
bravas comigo, e eu também estou bravo.
Nunca vi um prefeito defendendo as pessoas
que estão sendo muito diretas.
Por que está fazendo isto?
É o meu trabalho.
Não sei se é inteligente.
Não sei se é estratégico.
Mas é a minha cidade.
Com as emoções à flor da pele em South Bend,
você acha que pode deixar a comunidade para participar do debate democrata?
Nunca me senti tão dividido entre as obrigações como candidato
e meu dever como prefeito.
Como candidato, o importante é se portar bem
e não se envolver em situações constrangedoras.
Com certeza, não se envolver numa situação
em que você representa coisas que não estão indo bem.
E, com certeza, não se envolver numa situação
em que há cidadãos negros gritando com você.
Às vezes, o problema mais difícil de resolver
é o que parece ser uma situação sem solução para o prefeito.
Nunca vou afirmar que Pete fez tudo certo,
e eu nunca diria que não há problemas
em South Bend, certo?
Mas eles não são exclusivos de South Bend.
Isso existe em todo o país.
Acho que é preciso muita coragem para, dois dias depois do tiroteio,
subir no palco e aceitar as críticas.
NBC NEWS DEBATE DEMOCRATA
Os políticos estragaram tudo. Os políticos estão mortos.
Precisamos de Jesus Cristo. Ele é a resposta. Jesus Cristo.
Ele é a resposta para todos os nossos problemas.
Senhoras e senhores, estes são os Estados Unidos da América.
Este é um país de capitalismo e liberdade.
Se quer trabalhar, arrume um emprego.
Se quer um plano de saúde,
arrume um emprego e pague por um.
Se não quer levar tiros
e choque da polícia, não cometa crimes.
Então, naturalmente, depois de algo tão difícil,
a cobertura foi variada.
Meghan McCain, que ama você,
disse que você fez um péssimo trabalho falando com as pessoas.
Joy Behar disse que durante a assembleia você parecia muito inexperiente,
como se não estivesse pronto, parecia meio...
Não forte o suficiente para o cargo.
Axelrod escreveu algo sobre
como suas maiores qualidades, que são sua calma e postura sóbria,
nesta situação, provaram ser sua maior fraqueza.
Neste debate, vão falar muito sobre se você está conectando com as pessoas.
Você está dizendo coisas que refletem sua força,
que refletem o sentimento certo?
Tente manter as mãos sobre o pódio,
porque, aqui embaixo... Veja como é.
Você parece desanimado.
Aqui em cima, as pessoas sentem que estou falando com convicção.
"Senador Biden disse isto. Mas vou dizer por que discordo dele."
Enquanto estiverem aqui, você não parece um boneco de madeira.
Você está em uma situação
em que nenhum dos outros esperava vê-lo.
Aproveite o momento.
-Desculpe assustar você... -"Olhe...
"Os milionários e bilionários estão se safando
"com muito por muito tempo."
-Ótimo. -Certo, vamos começar.
Como você avalia o modo como o prefeito Pete lidou com o tiroteio?
Precisamos de líderes que encarem esses problemas de frente,
e, sinceramente, um negro não deveria ter morrido na semana passada
por problemas que são óbvios há sete anos.
Então digo sinceramente que ele falhou.
Todos vivemos na sombra do racismo sistemático
que afeta comunidades como a minha e que é uma crise nacional.
Outro dia, recebi uma ligação que nenhum prefeito quer receber.
Enquanto os detalhes são investigados, nós já sabemos
que isso causou muita angústia, em parte,
porque acontece na sombra de um país repleto de abusos
e injustiça racial.
É por isso que estou comprometido em construir
um país onde brancos e negros
sintam a mesma coisa ao encontrarem um policial.
Podemos cortar.
Então, não está bom.
Precisa ser mais forte, ficou um pouco insosso.
Já ouvi prefeitos e ex-prefeitos usando
a metáfora de entrar no fogo.
Deve haver um meio de dizer isso, como país,
como se a casa estivesse em chamas.
-Temos que entrar nas chamas. -Sim.
Uma de nossas qualidades como sociedade
é como nos esquivamos dessas coisas.
E isso se aplica à política. Gosto da ideia de ser direto porque
estamos falando que o que você fez nos últimos dias
não segue os modelos de uma campanha tradicional.
Você fez o contrário, e é o que deveria ser mostrado.
O problema é transmitir emoção. Não posso ler falas prontas.
Certo.
Se puderem nos deixar para podermos trabalhar no feedback. Bom trabalho.
As respostas sobre racismo não foram boas.
Ele estava na defensiva.
E acho que faltou emoção na resposta.
-Faltou mesmo. -Está muito frio.
Ele precisa se abrir mais. Este é o meu feedback.
Ele é candidato a presidente
e, quando fala, tem que mostrar mais vida, mais convicção.
Porque ele fica parecendo o Homem de Lata.
O desafio de trabalhar com assessores
é seguir bons conselhos sem deixar de ser você mesmo.
Dizem que uma das minhas qualidades é a autenticidade.
A última coisa que quero é fazer ou dizer algo sem ser genuíno
para satisfazer um desejo de me tornar mais emotivo.
Um minuto para as considerações finais.
O estranho é que o plano sempre foi me soltar, ser eu mesmo.
Mas fazendo isso eu não seria eu mesmo, ou ao menos não seria autêntico.
DIA DO DEBATE
-Como está, prefeito? -Ótimo.
Certo, qual é o plano?
Não fazer isso.
-Faria sentido eu estar lá? -Não, porque...
Podemos não ter opção.
Nossa.
Não brinca.
Mas que merda.
O cartaz dizia: "Cinco de cada vez."
Está me ouvindo?
Estamos parados.
-Está caindo. -Não está caindo.
Não está, é só...
-Está quebrado. -Está agarrado.
Não está funcionando.
Quero achar meu centro de gravidade para estar segura quando cair.
Estamos no elevador. Não sei em que andar estamos,
porque não está mostrando onde estamos.
Nossa.
Eu tinha que ficar presa no elevador logo agora. Bem antes...
-Prefeito Pete. -Ele não está nervoso. Esteve na guerra.
O resto está cagando nas calças.
-Eu sei. -Lis está tendo um colapso nervoso.
Eu estava imaginando as manchetes: "Prefeito Pete e outros
"morrem em trágico acidente de elevador."
Vamos sair daqui.
-Depressa. -Vamos.
Não é como eu queria morrer.
-Pode ir. -O capitão é o último a sair.
Muito bem.
Vamos começar com o prefeito Buttigieg.
Sua comunidade de South Bend
esteve em alvoroço por causa de um tiroteio envolvendo um policial.
A força policial de South Bend tem 6% de negros
em uma cidade com 26% de negros.
Por que isso não melhorou em seus dois mandatos como prefeito?
Porque não consegui resolver.
Minha comunidade está sofrendo por causa deste incidente.
Um negro, Eric Logan, foi morto por um policial branco.
E eu poderia dizer tudo que fizemos,
mas isso não salvou a vida de Eric Logan.
Quando olho nos olhos da mãe dele,
tenho que encarar o fato de que nada que eu disser vai trazê-lo de volta.
-Resposta interessante. -Incrível.
Ele não estava se esquivando. Disse que não conseguiu resolver.
Eu o critiquei depois da assembleia
em South Bend na semana passada
porque achei bom ele se encontrar com a comunidade,
mas ele parecia impassível na assembleia.
E Pete Buttigieg não é uma pessoa emotiva.
Ele não tem essa personalidade.
Mas na resposta de hoje vi o que estava faltando.
Acho que foi
um momento importante para ele.
Claro que você é recompensado por falar bem na TV,
então entendo o que estão dizendo.
É importante se conectar em um nível emocional
e não pensar demais.
Mas minha abordagem a muitas dessas coisas é pensar nelas com calma.
E na minha visão do mundo...
Quanto mais forte a emoção, mais íntima ela é.
É estranho, porque política é uma busca emocional.
Claro.
Você aparenta ser uma pessoa muito calma.
Sou uma pessoa muito calma.
-Você sempre se sente assim? -Claro que não.
Não posso falar pelos outros, mas eu acho
que uma maneira de se tornar calmo é ter uma vida emocional intensa,
e você aprende desde cedo como dominar isso.
Você tem que aprender a equilibrar tudo isso, e aceitar
e não se deixar abalar.
Obrigado a todos que fazem parte da Victory
por promover a causa da equidade em nosso país
através da representatividade LGBTQ em nossa vida política nacional.
Meu nome é Pete Buttigieg,
por razões compreensíveis, mais conhecido como Prefeito Pete.
E, ultimamente, sou ainda mais conhecido como o marido de Chasten Buttigieg.
Muita gente pergunta por que me assumi quando me assumi,
se foi para servir a um propósito.
Na verdade, foi para servir a um propósito muito simples e pessoal:
eu queria começar a namorar.
Quando fiz 33 anos, eu era um adulto
que não tinha ideia do que era estar apaixonado.
Eu também não sabia por onde começar.
Então fiz o que as pessoas da minha idade fazem, usei a internet.
É uma história feliz.
Mas há outra parte sobre a qual, mesmo agora, tenho dificuldade para falar.
E é o fato de que, quando eu era mais novo,
eu teria feito de tudo para não ser gay.
Quando comecei a perceber o que significava
sentir o que eu sentia pelas pessoas que eu via no corredor da escola
ou no refeitório da faculdade, isso despertou em mim
algo que só posso descrever como uma espécie de guerra.
E se essa guerra tivesse sido resolvida
do jeito que eu queria aos 15 anos,
ou aos 20, e mesmo aos 25,
eu não estaria aqui.
Se tivessem me oferecido um comprimido para virar hétero,
eu o teria tomado antes mesmo de me darem um copo d'água.
É difícil pensar que houve momentos em que,
se tivessem me mostrado algo dentro de mim que me tornava gay,
eu teria cortado com uma faca.
Graças a Deus não há comprimidos.
Graças a Deus não havia faca.
-Foi um bom discurso. -Você achou?
Você gosta de falar: "Eu queria não ter sido gay"?
Sinto que tenho que ser sincero.
Não sei...
Entendo que é uma luta que todos enfrentam.
A maioria enfrenta quando está se assumindo.
Eu acho legal, mas está falando de coisas pesadas.
Está aludindo a você ter planejado se matar
-ou ter pensado nisso? -Não.
Porque foi o que pareceu.
-"Eu teria me cortado." -Sim.
Você não disse ao certo se estava pensando nisso,
o que é forte, mas você tem que ser claro.
Sim.
-A plateia reagiu. -Sim.
As pessoas gostaram. Sim.
No início da relação, eu teria dito: "O que se passa nessa cabeça?"
Ele está muito melhor em conseguir verbalizar.
E acho que ele aprendeu
a deixar a narrativa pessoal ter mais impacto,
seja num discurso, na política ou mesmo em nosso relacionamento.
Abrir-se, falar sobre quem ele conheceu e o que isso significa para ele, e...
E falar também do peso que advém de milhares de pessoas
se apoiando em você.
QUATRO MESES PARA A CONVENÇÃO DE IOWA
Nós podemos fazer história.
E esta história será feita em comunidades como esta.
Com certeza, em Iowa.
É onde chamaremos a atenção e mostraremos o que é possível.
É o momento de ajudar uns aos outros e fazer as coisas acontecerem.
Esta é a ideia. Ser candidato a presidente é um ato de esperança.
Nesta fase, vamos sair às ruas. Para nós, é Iowa ou nada.
Deem as boas-vindas ao Prefeito Pete.
Queremos criar uma narrativa política
em que nossas crenças progressistas sobre identidade e acolhimento
se alinhem, em vez de se contradizerem.
Foi um caminho difícil...
Quando eu falava sobre se assumir, não era apenas
uma história para os gays ouvirem.
Era para todos que tentaram descobrir como ser quem realmente são.
Algumas pessoas chamam campanhas de ressonância magnética da alma.
Isso significa coisas diferentes para pessoas diferentes.
Meu Deus!
Buttigieg Pete, vai...
Em parte, porque
minha história poderia legitimar por que ser aceito era tão importante para mim.
Mas parte disso foi porque todos a vivenciaram.
Muito prazer. Obrigado por ter vindo. Quem está aí atrás?
O importante é alcançar quem você não conhece
e fazer com que se sintam incluídos.
Por isso foi muito fácil para mim
sair da sala de aula e me juntar a Pete na campanha.
Nossa identidade não é tudo,
ela é parte de quem somos, mas não nos define.
Ele não quer ser o presidente gay nem o presidente dos EUA gay.
Ele se candidatou para ser presidente dos EUA.
A melhor coisa que posso fazer é dar esperança às pessoas
e ajudá-las a voltar a ser felizes,
e a ter esperança e inspiração.
-Obrigado por vir. -Obrigada por tudo.
Vocês me dão fé na humanidade.
-Esse é o objetivo. -De verdade.
É o cônjuge que faz as coisas funcionarem.
É verdade, não é?
Mesmo com todo o alvoroço, a gamificação e a mídia,
a política nos conecta a pessoas totalmente diferentes de nós.
Isso é verdadeiro e é lindo.
Olá, como vai?
-Bem. -Obrigado por ter vindo.
Você me inspira a ser eu mesma.
Por muito tempo, tentei esconder que tenho autismo, porque tinha vergonha.
Este ano falei: "Sabe de uma coisa? Chega de esconder.
-"Serei eu mesma." -Ótimo.
Você me inspirou muito por ser autêntico.
Não deve ter vergonha. Estou orgulhoso de você.
-Obrigada. -Bela camiseta.
Posso fazer uma pergunta? Amei a mensagem de esperança.
-Depressa. -Sou guardiã dos filhos do meu irmão.
Ele morreu de overdose. Há alguma informação...
Sim. Acesse
PeteforAmerica.com. Temos um plano para saúde mental e vício
que fala sobre por que as pessoas estão se automedicando
e o que precisamos fazer para ajudá-las.
-Obrigado por compartilhar sua história. -Obrigada.
A ajuda está a caminho.
-Obrigada. -Obrigado.
Buttigieg!
-Buttigieg! -Vença com Warren!
BOMBEIROS COM BIDEN
Presidente Biden!
Elizabeth Warren na Casa Branca!
-Chasten está aqui? -Está em Des Moines.
Nós estamos em Des Moines. Eu o vi pela última vez em Des Moines.
Qual é o segredo para ganhar força neste estado-chave?
Você tem que ir até o eleitor.
Lançamos o plano de governo, fazemos diálogos nacionais.
As pessoas querem nos conhecer melhor.
É fundamental para vencer Iowa.
E Iowa é fundamental para vencer a indicação.
Axelrod comentou sobre seus apoiadores serem de maioria branca.
Como pretende alcançar a comunidade afro-americana?
Ele acertou ao apontar a importância de construirmos uma coalizão diversa.
Estados como Carolina do Sul e Nevada
são mais racialmente diversos do que Iowa e New Hampshire.
Isso cria uma ótima oportunidade para nos aproximarmos.
Aí está.
Como você demonstra às pessoas daqui que você pode ser o cara?
Nós ultrapassamos cerca de 20 oponentes.
Agora temos que chegar ao topo.
Iowa é a primeira chance de provar
que você pode construir uma campanha.
Está quente.
Como estou me saindo? E minha técnica?
É onde todos devem se submeter à mesma experiência.
Queimei as sobrancelhas.
Seja você o ex-vice-presidente,
ou apenas uma pessoa que decidiu se candidatar a presidente.
Biden, e depois eu?
Biden, e você.
Lá está Andrew Yang.
-Obrigado. -E aí?
Cuidado onde pisa.
Ei.
E a manobra de Cory para angariar fundos?
-Não vai bem. -Ele enviou ajuda?
Iniciou uma guerra comercial.
-Como vai? -Como vai? Estou bem.
"Lá vem ele!
-"Cuidado." -É a função dela. Consciência situacional.
Bom trabalho com a multidão.
-Multidão terrível. -Safados.
-Não é brincadeira. -É inacreditável.
É uma indicação de que somos fortes como partido.
-Vamos conseguir. -Até mais.
É bom ver o senhor.
Como foi com Biden?
-Bem. Ele é um cara legal. -Sim.
Ele é ótimo.
Pete!
Obrigado.
Para mim, política tem a ver com o nosso dia a dia.
Porque todas as decisões que eles tomam
naqueles prédios enormes em Washington
fluem para nossas casas e nossos casamentos,
e sei disso por experiência própria.
Pessoas próximas a mim foram salvas pelo Obamacare...
A vovó gosta disso.
Sete.
Pete parece um jogador de pôquer. Ele tenta intimidar você.
Ele é seu novo amigo?
Um hexágono.
Peter, 380.
Anne está com 218.
Chasten está com 168.
O importante não é vencer.
-É, sim. -Para você, não é.
É, sim.
Como você lida com o impacto em nosso relacionamento?
É algo que enfrentamos juntos.
Acho que garantir que estamos nessa juntos ajudou muito.
Mesmo se não passamos muito tempo juntos,
a não ser no início ou no fim do dia.
Antes do início do projeto, quase tivemos filhos.
Sim. Pode imaginar?
Imagine se faltasse cinco meses para termos um filho.
Sim.
Penso muito em nossos futuros filhos.
Sim.
O que estamos fazendo agora é para eles.
É estranho. Minha ideia sobre ser pai é quase totalmente através de você.
Penso em como você seria como pai.
Não que eu não esteja empolgado com criança, mas...
A imagem mental tem a ver só com você.
Cara!
Sabe que precisa de uma, certo?
Uma dessas?
Elas estão disponíveis?
Lis conversou comigo sobre isso. Ela achou que,
como o prefeito ainda não falou disso,
está aparecendo nos noticiários,
e ela achou que fosse meio cedo para algo tão pessoal.
Posso falar com ela se você achar que é importante.
É uma coisa real.
É muito difícil para famílias gays terem filhos.
Então, sendo sincero:
"Estávamos tentando ser pais e não deu certo",
é algo muito real e que muita gente já sentiu.
Ter um filho é muito difícil,
e não acho que estamos fingindo...
que não estamos pensando em ter filhos.
É óbvio que não estamos planejando ter filhos agora.
Certo. Tudo isso para dizer
que, se quiser que seja parte da narrativa,
podemos ter essa conversa.
Quero me preparar para outras coisas.
Sim...
LEMBRE-SE DE SODOMA E GOMORRA
Lembre-se se Sodoma e Gomorra.
Pete Buttigieg é inimigo das crianças e inimigo do casamento.
Professores em todo o país estão dizendo às crianças:
"O prefeito Pete é um ótimo exemplo. Quando crescerem, podem ser como ele.
"Podem explorar sua sexualidade."
Elas podem ficar viciadas em perversões sexuais e...
E acabar aprisionadas
em um estilo de vida que pode custar suas almas.
Prefeito PETE
Cada voto para Pete Buttigieg é uma chicotada nas costas de Cristo.
Isso machuca?
Pode ser mais fraco, você está me matando.
Sou candidato a presidente porque vivemos um momento
que está redefinindo a vida social, econômica, política
e talvez moral do nosso país.
É um período crítico tão importante quanto o que originou o New Deal
ou o que originou o que se pode chamar "Momento Reagan",
no qual estamos vivendo desde que nasci.
E acho que o que virá a seguir pode ser muito esclarecedor ou pode ser terrível.
Também estou tentando chamar a atenção
para um renovado grau de atenção para uma esquerda religiosa.
O próximo presidente dos EUA tem que ser capaz de trazer a conversa
de volta para um lugar em que as pessoas possam dialogar
quando discordam e quando realmente acreditam
que o que elas têm a dizer vem de Deus.
Quando a fé é levada para o diálogo nacional,
ela é usada como arma.
Também prejudicou o debate público.
Sim.
Política de qualidade une pessoas com diferentes
valores ou diferentes experiências em um só corpo.
Isto é o que uma nação pode ser no sentido mais rico.
Especialmente porque nossa nação não é étnica, ela é cívica.
Sim.
Você ouviu perguntas sobre privilégio branco
e a importância que raça tem no país,
e por extensão a raça, e por extensão sua candidatura.
Não estou satisfeito com suas respostas. Minha pergunta é:
se o país está realmente neste momento crítico
e estamos no clima para mudanças,
por que deveríamos dar aos brancos a 45ª oportunidade para mudar
o que já foi arruinado por 45 homens brancos?
Estou pedindo para não ser julgado apenas pela minha raça.
Não posso exprimir arrependimento por minha raça ser como é,
mais do que posso exprimir arrependimento por minha sexualidade ser como é.
Posso exprimir arrependimento pelo fato de me beneficiar de um sistema
que trata pessoas da minha raça diferente de outras.
E parte do que quero fazer
é iniciar um tipo de diálogo e abertura para descobrir como posso
ajustar meu coração para o que é preciso.
E tudo que eu puder mudar, e devo mudar, sobre mim mesmo
ampliando, escutando, encontrando, e até rezando,
vou procurar fazer.
Qualquer qualidade minha que seja fixa, continuará sendo.
Claro.
Se ele realmente acredita nisso,
então minha pergunta ainda vale.
A resposta: "Espero que você não leve minha raça em consideração"
é uma bobagem.
Porque raça existe. Está aqui.
É o motivo de ele estar aqui, de ele ter se encontrado com Al Sharpton.
Porque ele está em quarto, mas apenas 4% dos eleitores dele não são brancos.
Então não me venha com: "Não quero ser julgado por minha raça",
como se estivéssemos em um mundo mágico de fantasia.
Não estamos.
Apenas pessoas privilegiadas podem dizer isso.
Esta é a questão.
Acho que um novo candidato branco tem muito a provar.
Devo tentar encontrar meios de conectar experiências muito diferentes
e, ao mesmo tempo,
isso pode colocar muita pressão em sua autenticidade
se estiver tentando ser
a ponte entre experiências diferentes, quando o mais importante a se fazer
é reconhecer por que são diferentes.
Acho que levei muito tempo para entender essa parte,
que o importante não é:
"Como pego essa combinação de privilégio e exclusão que conheço
"e uso isso para entender seu lado melhor?"
E é mais: "Como entendo
"onde me encaixo e reconheço isso, e depois ouço você me dizer
"onde você se encaixa, e reconheço,
"e ofereço uma proposta convincente do que posso fazer por você...
"Pessoas como você e como eu."
Como se sente sobre esta conversa?
Você não é minoria mas, como estávamos falando mais cedo,
há menos de 30 anos, os gays morriam aos milhares,
e, em alguns países, ainda penamos por ser quem somos,
e somos despedidos por ser quem somos.
É óbvio que os gays são uma minoria neste país.
Como se sente quando escrevem sobre isto de um modo que diz:
"Você é apenas um homem branco. Você não sabe de nada."
Acho que as pessoas estão tentando descobrir o que fazer com tudo isso.
Acho que incomoda a você mais do que a mim por algum motivo.
Sinceramente, talvez porque você foi mais criticado
por ser gay do que eu.
Certo.
Vamos começar. Prefeito Buttigieg, Amy Klobuchar, na semana passada,
disse que uma mulher da sua idade e com a sua experiência
não estaria neste palco hoje.
Você acha que se beneficia do privilégio de homem branco?
Acho que a senadora está certa em apontar os efeitos do sexismo
e suas consequências em nossa política.
Todos nós enfrentamos
diferentes vantagens e desvantagens para chegar aqui.
Estou aqui como alguém que, há apenas duas eleições,
não poderia legalmente usar esta aliança,
alguém que se alistou no exército numa época
em que, pela lei, eu poderia ser despedido
apenas por ser quem sou.
E agora estou na sua frente como prova
do que pode acontecer quando o país faz a coisa certa.
Espere. Nunca houve outra pessoa abertamente gay nesse palco.
E você está falando essas coisas
como se estivesse lendo uma lista de compras.
Se não sentimos aqui, ninguém em frente à TV vai sentir.
Então, você tem que sentir o que está dizendo.
Você tem que admitir
que nunca vai entender como é ser uma mulher negra.
Mas você entende algumas coisas
sobre obstáculos que apareceram no seu caminho.
Você não é um antropólogo. É algo que vem de dentro.
Acho que deveria ser: "Vou contar sobre minha experiência."
Pete não se abre muito.
Mas nunca conheci alguém que sabe
tão bem qual é seu lugar no mundo e o que ele pode fazer pelas pessoas.
E ele não demonstra isso do mesmo modo que outras pessoas.
E vê-lo carregar esse fardo, o fardo da injustiça,
o fardo do sofrimento, e...
segmentação.
E então...
As pessoas escrevem artigos e dizem que ele não...
Que ele não demonstra sentimentos ou que ele não se importa.
Se você vive numa cidade pequena ou numa cidade média...
Mas a maneira como eu o vi crescer,
falando sobre esse fardo em voz alta...
É importante para mim.
PREFEITO PETE BUTTIGIEG SALA DE ESPERA
Há um poema de Carl Sandburg sobre a perspectiva
do pai dando conselho ao filho.
Diz para ele "passar um tempo sozinho para se conhecer melhor".
E diz para "não mentir sobre si mesmo,
"não importa as mentiras e recursos que utilize entre as pessoas."
E...
Claro que isso faz qualquer um que já se assumiu pensar.
Mas todos já pensaram sobre isso.
Qual é a diferença entre a imagem que você apresenta para o mundo
e sua dúvida sobre quem você realmente é?
"Diga que a solidão é criativa se ele for forte,
"e as decisões finais são tomadas em salas silenciosas."
Prefeito Buttigieg,
qual foi o contratempo profissional mais significativo que já enfrentou
e o que você aprendeu com ele?
Como oficial do exército servindo sob a lei do "Não Pergunte, Não Conte",
e como um oficial eleito no estado de Indiana
quando Mike Pence era governador...
Em certo momento, em se falando de contratempos profissionais,
tive que me perguntar se apenas reconhecer quem eu era
seria o contratempo profissional que acabaria com a minha carreira.
Voltei do destacamento e percebi
que você só vive uma vez, e eu não estava disposto a não saber
como era estar apaixonado.
Então eu me assumi.
Eu não sabia que tipo de contratempo profissional seria,
ainda mais porque, inconvenientemente, era ano de eleição
em minha comunidade conservadora.
O que aconteceu foi que, quando confiei nos eleitores
para me julgarem com base no trabalho que fiz para eles,
eles decidiram confiar em mim
e me reelegeram com 80% dos votos.
E o que aprendi foi que confiança pode ser recíproca,
e que parte de como você pode vencer, e merece vencer,
é saber o que é mais importante do que vencer.
Acho que é disso que precisamos na presidência no momento.
Prefeito Buttigieg, obrigado.
Sr. Yang.
Que loucura. Você se sentiu bem no palco?
Muito bem. Sim.
Neste nível, as pessoas querem ver que você pode ser o comandante...
Eles nos oferecem uma escolha falsa.
Não acho que Trump seja uma aberração.
E que você pode ser honesto, articulado, eloquente
e, ao mesmo tempo, também pode ser imponente,
você pode ser enérgico, pode tomar decisões,
pode falar sobre suas convicções
e pode ser diferente de outras pessoas.
E o debate mostrou isso.
Não preciso de lições suas sobre coragem, sejam políticas ou pessoais.
Todos neste palco estão determinados a realizar algo.
O problema é a Associação Nacional do Rifle
e seus facilitadores,
e devemos nos unir para levar a luta até eles.
Congressista, discordo totalmente.
O massacre que acontece na Síria não é consequência da presença americana.
É consequência do recuo e de uma traição
deste presidente a aliados e valores americanos.
Você memorizou um tanto de tópicos.
Você nunca enfrentou a arena.
Talvez liderar uma cidade diversa
que estava à beira da ruína não seja a arena para você.
Sempre ouço senadores dizendo que eles são mais importantes que prefeitos,
mas isto também é arena.
Você não tem que estar em Washington para importar.
E eles não estariam atacando você se não estivessem com medo.
Se não achassem que você é uma ameaça para eles.
O prefeito promoveu uma angariação de fundos
que foi realizada em uma adega cheia de cristais.
Bilionários em adegas.
De acordo com a Forbes, eu sou a única pessoa neste palco
que não é milionário nem bilionário.
Se eu jurasse nunca estar na presença de um doador progressista democrático,
eu não estaria aqui.
Precisamos do apoio de todos
que querem ajudar a derrotar Donald Trump.
Com certeza, houve um progresso em relação à presença dele
que é necessário para a vitória.
Não deveríamos ter que escolher entre um candidato
que quer destruir este partido
e outro candidato que quer comprar este partido.
Vamos escolher alguém que seja realmente democrata.
Viu, isso foi uma bela apresentação.
Vamos lá.
Hoje em dia, a presença dele é mais imponente.
Acho que quando se está neste nível
e a atenção da mídia e os eventos são maiores,
há um brilho que vem junto com isso.
Obrigado.
NESTA TERÇA-FEIRA
LIBERDADE JUSTIÇA
Nós lutaremos quando for preciso.
Mas nunca permitirei que nos percamos na luta
a ponto de começar a pensar que a luta é o objetivo.
O objetivo é o que está do outro lado da luta.
Eu já vi o que os EUA podem fazer, e vocês também.
Afinal, estão olhando para alguém que, quando era jovem,
se perguntou se havia algo dentro dele
que faria com que ele sempre fosse excluído,
nunca vestiria o uniforme, nunca seria aceito, nunca seria amado.
E agora estão olhando para o mesmo jovem,
um veterano, prefeito, feliz no casamento,
pedindo seu voto para ser o presidente dos EUA.
IOWA DIA DA CONVENÇÃO
Sou Lester Hol em Nova York.
As portas se fecharam na convenção em Iowa,
e depois de meses de campanha, a votação finalmente começou.
Apenas 41 delegados em jogo.
É uma fração do que é preciso para vencer a indicação democrata.
O que está em jogo para os candidatos esta noite
é o enorme impulso que vem com a vitória desta primeira competição.
Senador Bernie Sanders se deu bem em 2016...
Iowa é uma peneira.
Falam sobre as três possibilidades em Iowa:
vitória total, chegar perto ou superar as expectativas.
Iowa decide quem ainda é candidato a caminho de New Hampshire, Nevada,
Carolina do Sul e o resto.
Alguns números começaram a chegar,
mas ainda é cedo para saber, com Biden, Sanders,
Warren e Buttigieg disputando o primeiro lugar.
Chuck Todd está em Iowa.
Probabilidade de vitória de 20%, nenhum voto contado.
Agora nós estamos
recebendo contagens oficiais de cada grupo preferencial...
Estamos vendo, um voto para Gabbard,
um voto para Deval Patrick, três votos para Cory Booker...
A sede do partido está vazia, porque está muito tarde.
Eles não esperavam não ter votos contados às 22h30.
O que foi descrito como vários relatos de problemas técnicos...
Os números serão informados para cada zona eleitoral?
Não vou entrar em detalhes agora.
Estamos preocupados, porque somos fracos aqui.
-Quando começarmos a informar números. -Nossa.
Acho que você deveria aparecer.
Vão falar sobre Klobuchar até a próxima pessoa aparecer.
É muito político sair e discursar agora.
Não sabemos ao certo o que vai acontecer.
E se for tipo: "Não sabemos muito, mas sabemos disto"?
Tipo: "Algo está acontecendo."
Tipo: "Eles estão fazendo a contagem
"e não sabemos de tudo,
"mas já vi o suficiente para saber que vocês fizeram história hoje."
É estranho, sem nada concreto por trás.
Não estamos declarando vitória.
Só acho que alguém poderia dizer algo antes da meia-noite.
-Vamos lá. -Vista o terno.
Esta noite, nesta eleição
importantíssima de 2020...
Você será o único candidato sem um cônjuge no palco.
Você será o único candidato que não terá um cônjuge ao seu lado.
Você vai entrar no final, porque não temos apoiadores e família...
Existe uma lacuna entre... Você estava lá durante a conversa.
Vou começar dizendo que eu imagino...
Sim, entrando no final.
Mas todos têm um cônjuge ao lado.
...resultados serão anunciados.
O marido de Amy estava no fundo...
Sim, mas ficou o tempo todo no palco.
-Sim. -Jill também.
Tenho o pressentimento de que teremos sucesso aqui em Iowa.
TUDO INDICA QUE IREMOS PARA NEW HAMPSHIRE VITORIOSOS.
Devo dizer "choquei o mundo político" ou "abalei o..."
Chocou.
Que tal "surpreendi"?
"Surpreendi" é bom.
-Vamos com "surpreendi". -Sim.
Não gosta de "surpreendi"? "Choquei"? "Choquei "é ruim.
Não, "choquei" é bom.
Então não sabemos os resultados, mas, Iowa, vocês chocaram o país.
Vamos para New Hampshire vitoriosos.
Não ficou preocupado com o prefeito Buttigieg declarando vitória?
Não sei como alguém se declara vitorioso
antes da divulgação oficial do resultado da eleição.
Achamos inapropriado.
Acredito que o Estado do Granito pode me tornar
o próximo presidente dos EUA e, se o fizer,
trabalharei todos os dias para deixá-los orgulhosos.
Obrigado por terem vindo. Obrigado pelo apoio.
Divulguem. Acho que teremos muito o que celebrar. Obrigado.
Obrigado.
Vamos vencer New Hampshire.
Se é o que diz. Estamos otimistas.
Não tenho muita experiência vencendo eleições presidenciais,
mas acho que esta é a sensação de vitória.
Com a ajuda de vocês...
O Partido Democrata de Iowa, se me permitem dizer,
avacalhou o processo de contagem de votos.
E suspeito que, no fim das contas,
o Sr. Buttigieg e eu teremos o mesmo número
de delegados para a Convenção Nacional.
Pete, amamos você!
Está entre 62% de zonas eleitorais
dos 99 municípios, que receberemos em dez minutos.
Nada a fazer, a não ser esperar as notícias, certo? Legal.
Nossa, isto me deixa muito nervosa.
Ei, o que você estava dizendo?
Em primeiro?
Como sabe disso? Estão anunciando?
Aí está.
-O que é? -Estamos na frente dele.
O quê?
O que foi?
Ele está em primeiro lugar. Meu Deus.
-Cadê ele? -No banheiro.
Diga a ele. Chasten, diga a ele.
Desculpe.
-Aqui? -Ele está no banheiro.
Você está em primeiro.
-O quê? -Você está em primeiro.
-Quem diria? -Você está em primeiro. Meu Deus.
É uma surpresa? Bernie Sanders já havia concorrido,
Elizabeth Warren teve um verão forte,
o ex-vice-presidente dos EUA.
Prefeito Buttigieg pode se gabar.
Muito bem, você treinou, vencedor da convenção de Iowa.
Ainda não venci, mas vencemos.
-Porque... -Nossa.
-Por qualquer número... -Muito bem. Adeus.
Liderar a convenção de Iowa é uma vitória extraordinária.
RASCUNHO
Você pode dizer:
"E para aquele garoto ainda em dúvida,
"se perguntando se é seguro se assumir neste país,
"eu digo: 'Veja o que podemos fazer.'"
Não sei quando. Talvez, sim.
Você dirá a todo garoto gay deste país hoje
que as coisas melhoram.
Você venceu a convenção de Iowa.
Você será o próximo presidente dos EUA.
Aqui está a prova.
Senhoras e senhores, deem as boas-vidas ao próximo presidente dos EUA,
prefeito Pete Buttigieg.
Um pouco depois do esperado, mas antes tarde do que nunca.
Os resultados oficiais da convenção estão chegando do Estado de Iowa.
Não conhecemos todos os números, mas sabemos o seguinte:
uma campanha que começou há um ano
com quatro funcionários,
nenhum reconhecimento,
sem dinheiro,
uma campanha que alguns consideravam
uma enorme perda de tempo,
assumiu o lugar no topo da corrida
para substituir o atual presidente com uma visão melhor do futuro.
Isso reafirma a ideia de que podemos expandir
uma coalisão não apenas unificada em torno de quem enfrentamos,
mas em torno do que acreditamos.
E isso mostra para
uma criança em alguma comunidade se perguntando
se ele ou ela pertence à própria família
que, se você acreditar em você e em seu país,
há muita gente que apoia essa crença.
Pete!
Escolhi bem meu marido.
Acredito que Pete vai vencer!
NEW HAMPSHIRE DIA DA PRIMÁRIA
Mais notícias sobre a disputa. Os números estão chegando depressa.
Que diferença uma semana faz. Bernie Sanders mantém a liderança.
Pete Buttigieg está com 22,6%, Amy Klobuchar com 20,8%,
e Joe Biden está em quinto, com 8,6%.
O restante dos candidatos estão abaixo. Vamos ver os municípios...
A CNN disse que nossos números vão melhorar se esperamos.
Baseado em nossas previsões,
teríamos que superar o que fizemos a noite toda
em cerca de 6% para alcançá-lo.
NEW HAMPSHIRE PRIMÁRIA DEMOCRATA
São 26,4% a 23,9%.
-Ele lidera por 4.764 votos. -É bom.
Amy Klobuchar em terceiro com 20%.
Elizabeth Warren com 9,3%.
Joe Biden com 8,5%. Jake, é com você.
NEVADA DIA DA CONVENÇÃO
Chuva é um bom ou mau sinal no dia da convenção de Nevada?
O céu está abrindo,
o sol apareceu, tem que ser um bom sinal.
Então apenas nós três...
Larry, apenas os três terão delegados se continuar assim?
-Sim. -Isso não é bom.
Isso me preocupa.
Tudo que Bernie teve que fazer
foi conseguir a maioria, ele está com 30.
Ele pode ter os 67...
Carolina do Sul, lá vamos nós.
Viu aquele raio? Tem muitas tempestades daquele lado.
CAROLINA DO SUL DIA DA PRIMÁRIA
COLÉGIO NORTH CHARLESTON
-O que você está olhando? -Os números.
São novos?
Não sei. Só apertei procurar.
-Por quê? -O quê?
Está prestes a subir no palco. Não pense nisso.
Em que devo pensar?
Em se sair muito bem no palco.
Com certeza estará lotado.
Por que você está aqui?
Porque me obrigaram.
-Não, Peter, por que você está aqui? -Para me tornar presidente dos EUA.
Por que quer ser presidente dos EUA?
-Por causa das pessoas. -Vamos.
Pense em todas as pessoas que estão esperando você,
não pelo discurso e... Isto é novidade para elas.
Tudo que você vai dizer é novidade para elas.
Você as está convidando para fazer parte desta família.
É o que você está fazendo.
Só vim avisar que tem uma vaca na audiência.
Alguém se vestiu de vaca. Você acredita...
Sabemos de que lado a vaca está?
Há um cartaz dizendo: "Virem veganos, ou todas morreremos."
Certo.
Se quisermos chegar a algum lugar, temos que muu-dar a cabeça das pessoas.
Está me entendendo?
Seria útil conversar com os candidatos sem fazer rodeios.
Não vou colocar o carro na frente dos bois.
É.
-Agora quero voltar à vaca fria. -Obrigado.
Ele não deveria estar lá fora?
Desculpe.
Vou parar de avacalhar.
CAROLINA DO SUL APOIA PETE
Você está pronto?
-Parece bom. -Bom ver você.
Você veio à Carolina do Sul.
É óbvio que você quer alcançar os eleitores afro-americanos.
Aqui em West Charleston, 47% da população é de afro-americanos.
Onde está esse público hoje?
Isso mostra que temos muito trabalho pela frente.
Há um ano, ninguém teria pensado que ele estaria na disputa.
Ele fez uma campanha extraordinária.
Mas ele apostou
que poderia ir muito bem em Iowa e New Hampshire
para ganhar velocidade de escape,
e ele daria uma olhada em Nevada, na Carolina do Sul,
e poderia crescer com isso.
Ele chegou muito perto. Se Iowa tivesse anunciado...
-Tudo bem? -Sim.
Tome alguns lenços.
Tão significativamente...
Claramente é um grande impulso para Joe Biden.
Wolf, os candidatos enfrentam perguntas importantes agora.
O que eles vão fazer? Não sabemos qual é a resposta.
Muito bem, então eu acho que a grande questão
será contatar uma das outras campanhas
se quiser seguir este caminho.
Continuo me sentindo meio...
Não dividido, mas não tenho certeza absoluta
em participar, mas inclinado
a iniciar o diálogo com a campanha de Biden.
Acho que somos sérios o suficiente para considerar isso.
É a decisão mais conciliadora para o partido
que posso tomar entre agora e a convenção, certo?
-Sim. -Sim.
Certo. Obrigado.
Obrigado.
-Obrigado. -Obrigada.
É assim que você encerra uma campanha presidencial.
-Pelo jeito. -Quando tomou essa decisão?
Durante a noite, antes de dormir, fizemos uma ligação e checamos os números.
Nossa situação
era muito clara.
Eu podia continuar tentando,
mas não parece que...
Não vejo como.
Então...
Temos a chance de fazer algo bom. Se for verdade
que o excesso de candidatos está atravancando a disputa,
há duas ações possíveis.
Uma delas é vencer, e a outra é desistir.
Pete Buttigieg está desistindo
depois da grande vitória de Biden na Carolina do Sul no sábado,
vencendo por quase 30 pontos.
A redução da concorrência pode ajudar o ex-vice-presidente.
Ao nos aproximarmos da Super Terça, mais de um terço dos democratas...
OBRIGADO!
Não acredito que transmitiram meu discurso ao vivo.
-Claro que transmitiram, você é adorável. -Não, chorei o tempo todo.
Foi perfeito.
Bem, Truman está animado.
-Onde os encontrou? -Olhe só vocês de moletom e chinelo.
É confortável.
Deve ser muito confortável.
Boa noite.
Como vai?
Estou bem, Sr. Presidente, e o senhor?
Bem. Quer dizer...
Desculpe. Peguei uma tosse brava durante a campanha.
É o tipo de estágio letárgico
com o qual estamos tentando nos acostumar,
não importa o que a vida nos reserve...
Dra. Biden, como vai?
Bem, obrigado por ligar, e obrigado por pensar em mim,
e, por favor, diga ao vice-presidente que mandei lembranças,
desejamos tudo de bom.
Certo, muito obrigado.
Estou bem, Sr. Vice-Presidente, e o senhor?
Joe Biden.
Pete está aqui. Ele estava ao telefone,
mas obrigado por dar um alô, vou passar para ele.
Muito bem, se cuide.
Boa noite.
Só quero dizer...
-Obrigado. -De verdade.
Você tem muito talento e só precisa de exposição.
O que importa é... E sei que você...
Acha que um dia será presidente?
Não sei.
Sei que posso chegar a ser, e isso já é algo.
Mesmo agora, é difícil pensar nisso.
Só cheguei até certo ponto, mas poucas pessoas chegam tão longe.
E...
Só de pensar na dimensão de tudo,
isso pode afetar você.
Como?
Não há muito espaço.
Quando você é candidato e se encontra
com várias pessoas por dia
que falam sobre a perda de um ente querido por causa de uma falha política,
sobre opioides ou o que for,
ou o que enfrentaram com tratamentos longos,
desemprego, racismo ou o que quer que estejam enfrentando.
Se você assimilasse todas as consequências disso
e todo o significado emocional,
todo o sofrimento que acompanha, você ficaria destruído.
É só porque você
encontra um jeito de evitar isso, que você pode ser útil para as pessoas.
Este é o verdadeiro desafio de lidar com suas emoções numa campanha eleitoral.
Qualquer história que ouvi
pode iniciar toda uma vida de ativismo ao redor de um único problema.
Mas você tenta absorver tudo,
e depois tenta devolver tudo de um jeito
que compartilhará sua visão
e o ajudará a enfrentar os problemas,
e fazer isso sem...
Sem chegar ao ponto de não reconhecer mais quem você é.
Não sei o que isso significa para o meu futuro,
além de continuar assimilando e crescendo.
Mas o tempo está do meu lado, eu espero.
Durante as últimas semanas, a vice-presidente Harris
e eu estamos anunciando nomes para nosso gabinete.
Sei como presidentes ficam orgulhosos quando podem anunciar
algo inédito em seu gabinete.
O primeiro indicado abertamente gay a comandar um departamento do governo
e um dos membros do governo mais jovens da história,
deem as boas-vindas ao próximo secretário de transportes, Pete Buttigieg.
Prefeito PETE
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Rosana Cocink