Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nós ficamos bem. Acabe isso.
Há alguma coisa que queira garantir que lhe pergunte?
Acho que seria interessante perguntar-lhe...
PRIMEIRA FAMÍLIA
"Quando era jovem e ao confrontar a sua identidade,
"alguma vez pensou que isto fosse possível?"
Adoraria perguntar isso.
Ele fez tudo para honrar a hierarquia sem ser a sua verdadeira pessoa.
As pessoas não entendem o traumatizante que é
para alguém esconder-se tão fundo no armário
e negar a sua identidade de modo a poder vingar.
Perguntar-lhe-ia: "Passou tanto tempo da sua vida,
"de certa forma, a esconder quem era.
"Achou que ia conseguir ser a sua verdadeira pessoa durante a campanha?"
Sim.
Acha que ele está preparado para responder?
Deve estar. Pode tentar.
-Está preparado? Venha. -Sim.
Isto não é demasiado régio? Pomos-lhe um cobertor?
Dei ao Jesse umas perguntas a que gostaria que respondesse.
E talvez passem ou talvez não.
-Não nos dê tretas, Peter. Vamos a isso. -Está bem.
Primeiro, o mais importante.
Muita gente pergunta como se pronuncia o nome deste tipo.
Pronuncia-se Pete.
Pete Buttigieg... Buttigieg.
-Buttigieg. Buttigieg? -Buttigieg.
Boot-edge-edge.
Um rapaz simples que foi para Harvard e recebeu a bolsa de Rhodes,
tudo isto para regressar à cidade onde cresceu.
Buttigieg tomou posse a seguir à Newsweek declarar a sua cidade
uma cidade moribunda na América.
A idade de ouro de South Bend foi nos anos 50,
mas no início dos 60, a fábrica dos Studebackers fechou
e destruiu a economia da cidade.
Ele tem melhorado o alojamento na zona,
tem tornado a cidade pedestre.
Transformou uma velha fábrica num parque de negócios para tecnológicas.
Aumentou o salário mínimo aos empregados da Câmara.
Ficaríamos bem servidos se Washington fosse
mais parecida com as cidades e vilas bem-geridas do que o contrário.
QUARTEL DE BOMBEIROS
Nenhum político foi do cargo de mayor a presidente diretamente.
Pete Buttigieg pensa que pode ser o primeiro a fazê-lo.
Não só é o primeiro candidato a presidente abertamente gay,
como também é recém-casado.
A maioria das pessoas ou apoia
ou está contente com a ideia da primeira pessoa assumida chegar tão longe,
ou dizem-me que não querem saber. E isso também é histórico.
É a única oportunidade que vão ter
para votar num maltês americano, canhoto,
episcopal, gay, veterano e mayor milenar.
CANDIDATO MILENAR
2020 poderá ser o mais concorrido e diverso campo democrata de sempre.
A grande questão para o mayor com a remota hipótese é:
como se vai distinguir no meio de tanta gente?
Chamo-me Pete Buttigieg.
Chamam-me mayor Pete.
Sou um filho orgulhoso de South Bend, Indiana,
e candidato-me a presidente dos Estados Unidos.
UM ANO ATÉ À REUNIÃO NO IOWA
ADORO SB
EDIFÍCIO DO CONDADO
Sou apenas um projeto Um projeto normal
E estou na secretária do mayor
-"É assim que um projeto se torna lei." -Obrigada.
Sete milhões e trezentos mil.
Claro que é um salto passar de mayor a candidato presidencial.
Mas não é como se dissesse:
"Levámos a automação de esgotos ao nível seguinte. É a melhor que existe.
"Claramente, devia pensar em ser presidente."
Não foi uma coisa de A leva a B.
As pessoas esperam que a cidade trate do lixo,
folhas, água e água de esgotos.
Esse trabalho não acaba, mesmo que outras coisas recebam mais atenção.
Senti que o que estava a acontecer no país e na nossa cidade
eram a mesma coisa.
Vou contar a vossa história.
E já que o que acontecia na cidade estava a funcionar,
percebi que tinha algo diferente a oferecer.
Se virem como os ordenados estagnaram e a participação nos sindicatos caiu,
isso começou ao mesmo tempo.
Vi algo em comum com a alienação
ou o medo das pessoas preocupadas com os trabalhos,
e a alienação ou medo de um miúdo a assumir-se.
Tinha que ver com o sítio onde encaixas,
e havia mais coisas em comum nisso do que se poderia pensar.
Quanto mais percebi isso, mais arranjei maneira de lhe dar voz.
Tudo se resumia ao sentimento de pertença.
Não era uma coisa de grande homem.
Não era que pensasse que ia cavalgar a terra
e varrer a história para um lado em vez do outro.
Mas era como se alguém precisasse de dizer isto,
e precisamos de um presidente que o entenda.
Eu entendo isto.
Vou sair por aí e ver se as pessoas partilham esse entendimento.
Senador, fala Pete Buttigieg. Como está?
Desculpe, quem fala?
Fala Pete Buttigieg para dar os parabéns ao senador.
-Deixe-me ver se ele pode atender. -Bem, obrigado.
A sua chamada é muito importante. Por favor, aguarde.
-Prazer em vê-lo. -Vá à frente.
Obrigado pelo seu serviço.
-Agradeço isso. -Gosto do que estou a ouvir.
-Tem o meu voto. -Boa sorte para si.
Como está?
-Pode assinar o meu chapéu, por favor? -Olhe para isto. Pode crer.
-Obrigado, boa sorte. -Obrigado. Agradeço.
Vá à frente.
-Sou a Denise. -Prazer em vê-la.
-Acho que é sincero. -Esperamos que sim.
-Obrigado por vir. -Pode crer.
-O meu marido e eu achamo-lo espantoso. -Diga aos amigos. Ainda tentamos ganhar.
Vamos contar aos amigos.
-Muito prazer. -Igualmente.
Boa sorte. Salve-nos.
Entendo a audácia de alguém como eu tentar algo assim.
Mas também acredito que é o momento
que pede uma mudança maior do que vimos em muito tempo.
Por isso, trago a minha história pouco ortodoxa para o meio disto.
Vindo de uma comunidade
onde as pessoas crescem com a mensagem
de que única forma de vingar é saindo dali.
Eu encontrei um propósito em casa.
A nossa cidade, que começou esta década numa lista de cidades moribundas
e agora cresce em emprego e população
a uma velocidade que nunca vimos.
A razão da importância disso é que precisamos de contar algo diferente
daquilo que é vendido pela Casa Branca,
que quer que vocês acreditem
que a única forma de falar a comunidades como a nossa é pelo ressentimento.
Só podemos ficar melhor parando o relógio e andando para trás.
Não é verdade.
Podemos falar com pessoas que podem ter parado de nos ouvir.
Onde está escrito que um estado ou condado vermelho tem de ser assim para sempre?
Temos de falar com eles.
É assim que podemos começar a ganhar não só uma eleição, mas uma era.
Posso contar com vocês para ajudar?
Sim!
Um polo tão oposto do que temos sido. É inteligente, calmo. Sim.
E é modesto e é o oposto.
Também ilustra a resiliência da nossa democracia,
que alguém desconhecido e implausível esteja a ganhar pontos desta forma.
Estávamos à espera da pessoa certa.
Muito interessante.
-Bom dia. Como está? -Bom dia. Como está?
Não tenho muitas das qualidades que seria de esperar,
tanto em termos de perfil como em estilo.
-Que tal a manhã? -Está boa.
Bom dia, Anna.
A ideia de alguém como um Bill Clinton, que famosamente
tinha um poder de fazer estranhos gostarem dele, era algo fascinante.
Imaginei se significaria que é preciso um poder especial,
aquele tipo de carisma gregário, para estar na política àquele nível.
Tem essa imagem, certo?
De como deveria ser um presidente ou um candidato?
Mas depois, desafiar essa imagem era parte da ideia.
Sim. Diz: "É o Pete pela América."
Câmara.
Olha para isto. Parece um escritório a sério.
-Como está? Feliz primeiro dia. -Obrigada.
Está a ambientar-se bem?
-Sim. -Ótimo.
Agora temos acesso à informação toda.
Todos os 50 estados e Washington, comprámos tudo.
Conheço o Pete desde o início do secundário.
Ele é muito introvertido, é muito calado.
A política e essas coisas são o seu habitat natural.
Se não se envolvesse na política ou serviço público,
estaria feliz a ensinar, a ler, a fazer esse tipo de coisas.
Dinâmica? Alguém falou em tabelas dessas?
-Tabela dinâmica. -Adoro-as. Para que servem?
Mas está num papel muito escrutinado.
Faz um total dessa coluna e depois a percentagem que vive lá.
-Muito obrigada. -Senti-me tão bem.
O Pete é um candidato diferente,
mas acho que podemos ser uma campanha diferente.
Ser muito gentis e bons ouvintes.
Não falar mal de outros candidatos ou campanhas.
Adoraria que nós refletíssemos o Pete e os valores que ele tem.
Há tanta gente a concorrer este ano.
Um vice-presidente com dois mandatos está a concorrer.
O que perdeu no último processo de nomeação
do partido está a concorrer.
A curva de aprendizagem é muito mais íngreme para nós.
Tens de fazer uma campanha ágil,
ser um pouco diferente para ter atenção e entusiasmo.
Vamos ter 50 pessoas no Iowa, 40 em New Hampshire,
20 no Nevada, 20 na Carolina do Sul.
Quero que as pessoas sintam que fazem parte desta família.
Quantas pessoas já têm? Três?
Sim.
Meu, estás muito animado?
Eu disse-te que o Pete Buttigieg ia descolar.
A explicação é que ele está a vender...
LIS SMITH DIRETORA DE COMUNICAÇÃO
Ele oferece algo diferente.
O oposto do Donald Trump, é o que as pessoas querem.
Ele soa diferente de toda a gente.
Ele não vai fazer teatro. Não é um número de circo.
Acho que tem tanto que ver com o estilo dele,
como ele é como pessoa,
como que ver com a política e tudo o resto.
Vimos uma hipótese, mesmo que seja pequena.
Tudo está a compor-se mais depressa que o esperado.
-O que temos de cobrir nesta hora? -Preparação de debate.
Vai ser, de longe, a maior audiência que tiveste nesta campanha.
Estamos a falar de quinze frases
que lerei a 20 milhões de pessoas.
-É o que interessa. -Não é debate, é uma oportunidade.
Certo. Obrigada. Agora estamos em sintonia.
Tem de haver alguma interação.
Se for apenas pergunta e resposta, é má televisão.
E estão a tentar fazer televisão.
Podes dar uma resposta de treta sobre a Coreia do Norte,
mas ninguém vai querer saber.
Porque as pessoas não estão a pensar na Coreia do Norte nesta altura.
A Lis tem o instinto assassino que muita gente associa à política.
É por que pessoas como tu falam em parágrafos,
mas fazem parágrafos com duas frases.
Ela está sempre a colmatar o espaço entre quem sou eu a entrar nisto
e como sou diferente dos outros,
e os requerimentos, ou pelo menos as expetativas,
que este jogo tem para ti.
O desafio, claro,
é saber como dominar o jogo sem que ele te mude.
Outra pergunta é quanto mais devemos fazer para pôr isto na biografia.
"Olhem para este jovem veterano do Midwest que se arrisca." Certo?
Só temos de garantir que não parece demasiado branco.
-Sim. -Boa.
-Tragam comida para o mayor. -Sim.
-Pão. Desfrutem. -Obrigado.
Obrigado.
-Come pouco? -Sim.
Bênçãos.
Falámos sobre vários assuntos que afetam a nossa comunidade em South Bend.
Falámos também sobre uma agenda para a América Negra
que vai ser uma parte importante da minha campanha.
Algo que se foca na propriedade,
no empreendedorismo, na saúde, na educação e na reforma da justiça criminal,
no contexto de tornar a nossa democracia acessível a todos.
Como primeiro candidato a presidente abertamente homossexual,
acha que está a favor ou contra si na corrida à Sala Oval?
Não creio que me torne melhor ou pior no meu trabalho.
Acho que alguém que teve alguma experiência
sendo visto como "outro", possa ir buscar a essa experiência
ajuda que o faça atacar outros padrões de exclusão.
Não estou a dizer que as experiências são todas iguais.
Digo que acredito que posso ir buscar ajuda a isso
para atacar todas as formas
que as pessoas diferentes enfrentam para serem incluídas.
Deixem-me que diga que lidamos com homofobia em todas as comunidades,
incluindo a comunidade negra, a comunidade da fé.
Estamos a dizer que as pessoas devem ser julgadas pelo mérito.
Por isso venho ao Harlem dizer
que vamos aceitar e lidar com a pessoa devido ao seu mérito.
Acho que é essa afirmação que fazemos hoje.
Há quem na nossa comunidade ainda tenha sentimentos homofóbicos.
Têm de entender que não se pode ser contra qualquer pessoa
sem justificar que os outros sejam contra nós.
Última pergunta para Dave Evans.
Mayor, o que diz às pessoas quando dizem:
"A América não está preparada para ter um presidente abertamente gay?"
Primeiro, diria que a expressão "A América não está preparada"
é algo que já ouvimos antes.
Acho que dá pouco crédito à América.
Não tinha a certeza quando me assumi em South Bend, como responderiam.
Mas a minha comunidade apoiou-me como irmão e filho.
Ótimo. Obrigada, malta.
Têm de os deixar seguir.
Não houve um momento em que, de repente, sentisse que era isto que tinha de fazer.
Muito disto foi a conversa com o Chasten.
Foi tipo: "Estou a pensar candidatar-me a presidente. O que achas?"
E ao falar nisso, pôr isso em cima da mesa como algo sério.
E quanto mais se falava nisso,
mais se dizia, mais começava a tornar-se real.
-Em que estás a trabalhar? -Política externa até às 11:15.
Está bom. Precisa de muito trabalho.
Está bem, diverte-te.
Não há como negar que ele tem a energia e a vontade para o cargo.
Está sempre a preparar discursos, preparar entrevistas.
E ainda tem o trabalho como mayor.
Peter.
Fiz o Pete prometer que seríamos autênticos, iríamos divertir-nos.
E garantir que não iríamos sacrificar as nossas verdadeiras identidades
de modo a fazer o projeto funcionar.
Saúde.
Podemos comer gelado antes do frango?
Podes fazer o que quiseres. É a nossa noite de sair.
Noite de sair.
Nunca presumi que seria o tipo de vida que teria.
Não me preparei para este momento a estudar política
e a preparar-me para ser escrutinado.
No oitavo ano, candidatei-me à associação de estudantes e correu mal.
É um acampamento de verão.
Mas sou bom a falar de mim.
Por agora, acho que chega para muita gente.
Muito bem.
-Prometo o meu coração. -Prometo o meu coração.
-Ao arco-íris. -Ao arco-íris.
-Do não tão típico acampamento gay. -Do não tão típico acampamento gay.
-Um acampamento. -Um acampamento.
-Cheio de orgulho. -Cheio de orgulho.
-Indivisível. -Indivisível.
Com afirmação e direitos iguais para todos.
Atenção à cabeça.
Estudei num liceu com 1500 miúdos e ninguém se assumia.
Era muito inseguro assumir-se quando eu estudava.
Nem conhecia ninguém que fosse remotamente gay.
Sempre quis que alguém envolvido em política
falasse da forma como falo quando estou numa sala com estas pessoas.
E, de repente, aqui estou eu.
Vamos passar batatas para fazer uma drag-tata
que podem levar para casa convosco.
Meu Deus, isso está mesmo bom.
-Quem vem brincar? -É a Cherry.
Estar em campanha dá-me a oportunidade de fazer coisas destas.
Isto dá-me coragem.
Lembra-me da importância do trabalho.
Como se lida não só com a homofobia que ele sofre,
mas também os ataques que enfrentamos como casal?
O Chasten tinha um papel diferente e tínhamos de o descobrir pelo caminho.
O desafio desde o início era como ser honesto e orgulhoso,
mas sem engolir quem eu era e a razão da nossa campanha.
Porque para algumas pessoas era um detalhe menor. Para outras, era tudo.
Eu sei. Estava a mostrá-lo.
Pete, responde a uma pergunta complicada?
Deus ama-o, mas não ama o seu pecado.
És um idiota.
-Sou? Porque dizes isso? -És um idiota.
Vejo-te em todos os eventos. És um idiota.
-Mostrei algum comportamento de idiota? -És um idiota.
Sim. Sempre que te vejo comportas-te como um idiota.
-Jesus adora-te. -Só fazes isso.
-Podemos conversar? -Não falas por Jesus.
-Adoro-te, meu. Jesus adora-te. -Não falas por Jesus.
-Falas? -Trump é merda.
Quantas vezes Jesus chamou idiota a alguém?
-Não falas por Jesus. -Tudo bem, irmão?
Pete, responde a uma pergunta difícil?
Quando concorda candidatar-se a presidente
convida as pessoas a escrutiná-lo, a desfazê-lo.
Muitas pessoas queer cresceram
numa sociedade e cultura que nos disse que não pertencemos.
Então, agarramo-nos uns aos outros,
e ultrapassamos a negatividade e o ódio juntos.
E, no fim, temos uma campanha para ganhar.
Hoje, o mayor Buttigieg responde aos eleitores
no seu primeiro Town Hall em direto.
Deem as boas-vindas ao mayor Pete Buttigieg.
Sabíamos que indo ao Town Hall teria de ter uma grande noite.
Se tiveres uma hora na televisão nacional e a usares bem,
pode fazer-te maravilhas.
Acha que o vice-presidente Pence seria
um melhor ou pior presidente que Trump?
-Tenho de escolher entre os dois? -A política são escolhas, sabe isso.
A sua interpretação das Escrituras é muito diferente da minha, para começar.
A minha interpretação das Escrituras é que são sobre proteger o estranho,
e o prisioneiro, e o pobre e a ideia de acolher alguém.
É isso que apreendo do Evangelho quando estou na igreja.
A dele tem mais a ver com a sexualidade e uma certa visão de retidão.
Mas mesmo que acredite nisso, como se pode permitir tornar-se
o apoiante da presidência de estrela de porno?
Ele deixou de acreditar nas Escrituras
quando começou a acreditar no Donald Trump? Não sei.
Acho que o programa foi um grande ponto de viragem.
Ele respondeu às perguntas com verdade, honestidade.
Ele só quer conversar com as pessoas.
E foi aí que senti, graças a Deus, que tivemos esse momento.
Era um palco nacional, muitos prestaram atenção.
E foi aí que disparou rapidamente.
PRIMEIRA FAMÍLIA
QUE TAL O PETE?
Tenho de vos dizer,
apareceu mais gente para este Town Hall do que nos anteriores.
Porque está de repente a subir nas sondagens?
Acho que parte disso é porque as pessoas procuram algo diferente.
Como mayor, estamos na linha da frente. Somos responsáveis por tudo.
Num minuto são os serviços,
noutro um agente envolvido num tiroteio com sensibilidade racial.
Temos de tratar de tudo.
Se vencesse, seria o presidente mais jovem na história da América.
Sim.
As pessoas podem não saber que fala oito línguas,
entre elas norueguês e maltês.
Tem uma presença muito calma. Tipo o Sr. Rogers do campo democrata.
Vou tomar isso como elogio.
Agora que está em campanha há um tempo, você é mesmo verdade?
Ele é veterano, é honesto, parece haver muita empatia aqui.
Qualquer trabalho no executivo não é só passar boas políticas,
mas também é gerir e acima de tudo é um trabalho moral.
É o que nos falta hoje em dia na presidência.
É um cargo moral, não é só de gestão.
Os outros que se candidatam a presidente
tiveram uma curva de crescimento ao longo dos anos na política.
Eu comecei há vários meses a falar de imposto sobre riqueza.
Estou mais otimista em relação ao futuro do que quando fui eleito com 29 anos.
Isto foi do ponto A ao ponto B à velocidade da luz.
Criámos momentos para ele se aproveitar das oportunidades dos média,
para falar com cada vez mais pessoas.
As pessoas estão mais suscetíveis a mensagens que falam de ódio,
as pessoas estão mais suscetíveis à xenofobia e ao racismo,
quando não se sentem envolvidas no ambiente político que as rodeia.
E é bom que prestemos atenção a isso.
A CNN diz que é o grande candidato nesta corrida.
Scarborough basicamente comparou-o ao próprio Barack Obama.
-Como o faz sentir-se? -Ótimo.
Estou a tentar não ficar convencido.
Pete Buttigieg disparou na angariação de fundos.
Há três meses, a maioria das pessoas não sabia quem era,
e agora está em terceiro lugar nas intenções de voto.
-Até logo. -Vai com cuidado.
-Adeus, Mayor, Jesse. -Adeus, Allie.
Onde me sento?
Vou parti-lo. Posso trazer este banco?
O que está a ir de encontro às expetativas e o que o surpreendeu?
O que me surpreendeu foi a velocidade com que aconteceu.
Pensámos que ia ser lento e de repente, explodiu.
Mais uma vez, explodiu mais ou menos.
Não é que estejamos a ganhar. Apenas somos conhecidos.
Como sabe como fazer o que faz?
Tudo isto é aprendizagem empírica.
Aprendemos ao fazer, mas...
Eu sei o que fazer porque sou mayor.
Sei comportar-me num estúdio de televisão.
A diferença é que há mais gente a ver a televisão onde apareço agora.
Sei lidar com o público. Sei como explicar o complicado.
Sei repetir-me sem me tornar cansativo.
O resto, vou aprendendo.
Esta semana, enquanto a maioria do campo 2020 se prepara para os debates em Miami,
um candidato lida com uma crise em casa.
EM DESENVOLVIMENTO
Uma história que temos seguido, o agente da polícia de South Bend
que matou um homem no domingo de manhã foi identificado.
O Procurador Público do Condado de St. Joe diz:
"O sargento Ryan O'Neill é o agente
"que disparou o tiro que matou Eric J. Logan, de South Bend."
O'Neill foi colocado em suspensão administrativa paga.
Há semanas que nos preparamos para os debates,
a tentar estar prontos para isso.
E o chefe de gabinete disse que houve um agente envolvido num tiroteio.
Foi um agente branco e foi um indivíduo negro que foi alvejado.
Mais tarde, soubemos que ele morrera.
Pai no céu, a nossa cidade sofre e está com dor.
Agradecemos que tenhais dado até ao nosso líder, o mayor Pete Buttigieg,
as instruções e ideia
de fazer uma reunião da Câmara na nossa comunidade
onde possamos ser bons ouvintes, até os que sofrem nesta altura.
Obrigado pelas perguntas que nos deste
e às perguntas para o público.
Dá-nos a sabedoria para conseguirmos responder às perguntas
-que serão colocadas, Deus. -Amém.
Estamos aqui para ter uma conversa difícil.
Mas quero que toda a gente aqui se sinta capaz
e quero garantir que são ouvidos.
Não confiamos em si!
A minha pergunta é: quanto tempo vai demorar a agir
e a responder ao que a comunidade pede há anos?
Primeiro, agradeço o espírito dessa sugestão.
Estou sempre a tentar com que mais pessoas sejam ouvidas.
Não quero parecer defensivo, mas tomámos muitas medidas
que claramente não chegaram.
Mas não posso aceitar a sugestão de que não fizemos nada.
Não fossem as conversas que tivemos
e podíamos não ter feito nada em relação ao treino preconceituoso,
ao policiamento da comunidade, a introdução de câmaras.
Reconheço que não foi suficiente.
Estou a criar um neto com sete anos e quando ele vê a polícia, tem medo.
Não era isto que devia acontecer
na América, no Indiana, em 2019.
Tirem os racistas das ruas.
É desrespeitoso eu acordar todos os dias com medo.
É desrespeitoso
que eu tenha três filhos a quem tenha de ensinar o que têm de fazer hoje.
Tirem-nos das ruas.
Quero dizer que adoro esta cidade e vos apoio,
mas recuso-me a apresentar o meu respeito por estas pessoas que sofrem.
Para dizer algo para a fotografia que signifique algo mas é falso.
O mesmo processo em que nos pede para confiar, disse-nos o mesmo em 2016,
quando protestámos contra o Aaron Kneper.
Estamos cansados!
O processo no qual nos pedem para confiar, mas como podemos?
Como pedem a outro negro para entrar na polícia para fazer parte da mudança
quando têm queixas de assédio sexual na Polícia de South Bend?
Promovem os maus agentes, despromovem os bons?
Têm racismo na polícia. Como podemos confiar em si?
Quer os nossos votos, o que duvido que tenha,
faça o seu trabalho para que tenha uma bússola moral.
Neste momento, as ruas estão loucas.
Isto é o início da conversa, não o fim.
E preciso que todos participem e se envolvam.
Podem decidir se acreditam ou não em mim,
mas eu acredito nesta cidade.
Acredito em vós, e isto faz parte disso. E vamos continuar.
Agradeço a todos pelo interesse em fazer parte disto.
E agradeço a todos por acreditarem
que há um caminho a seguir em frente na nossa comunidade. É o nosso lar.
Obrigado.
Como acha que isto vai impactar a sua imagem nos afro-americanos,
não só aqui, mas a nível nacional?
Estou farto destas coisas serem faladas em termos políticos.
Como se fosse, às vezes, um programa.
São as vidas das pessoas.
Sou motivado, não por um imperativo político,
mas por ser alguém cuja cidade sofre.
Ver pessoas que conheço há anos, angustiadas,
frustradas, irritadas, zangadas... Zangadas com a cidade,
comigo, e eu também estou zangado.
Nunca vi um mayor defender as pessoas
que estão a ser muito cáusticas.
Porque está a fazer isto?
Acho que é o meu trabalho.
Não sei se é inteligente ou não.
Não sei se é estratégico ou não.
Mas é a minha cidade.
Com as emoções tão vivas em South Bend, nesta altura,
acha que pode deixar a sua comunidade para participar no debate dos democratas?
Nunca senti uma divisão maior sobre o que é esperado de um candidato
e do que é que exigido ao mayor.
Como candidato, o trabalho é parecer bem
e não nos colocarmos numa situação confrangedora.
Não nos colocarmos, sem dúvida, numa posição onde
simbolizamos coisas que não correm bem.
E não nos colocarmos, sem dúvida, numa posição
onde os residentes negros gritam connosco.
Às vezes, os problemas mais difíceis de resolver
são as situações de perda inevitável como mayor.
Nunca irei dizer que o Pete fez tudo bem
e nunca direi que não houve problemas
em South Bend, certo?
Não são exclusivos de South Bend.
Acontecem em todo o país.
É preciso muita coragem, dois dias após um agente se envolver num tiroteio,
para estar naquele palco e aguentar os golpes todos.
NBC NEWS DEBATE DEMOCRATA
Os políticos arruinaram-no. Os políticos têm estado mortos.
Precisamos de Jesus Cristo, malta. Ele é a resposta. Jesus Cristo.
Ele é a resposta para todos os problemas.
Senhoras e senhores, isto são os Estados Unidos da América.
É o país do capitalismo e da liberdade.
Se queres um trabalho, arranja-o.
Se queres seguro de saúde,
arranja um trabalho e paga-o.
Se não queres ser alvejado
ou sofrer um choque da polícia, não cometas um crime.
Naturalmente, com algo duro como ontem,
a cobertura foi uma mistura.
A Meghan McCain, que te adora,
disse que fizeste um péssimo trabalho de relacionamento.
O Joy Behar disse que na reunião estavas um pouco verde,
como se não estivesses preparado, parecias um pouco...
Não estavas com forças para o fazer.
O Axelrod escreveu algo como
uma das tuas maiores forças é a tua calma, a tua frieza, a tua tranquilidade,
mas isso, nesta situação, está a ser a tua maior fraqueza.
Com este debate, muito disto vai ser sobre se te relacionas com as pessoas?
Estás a dizer coisas que projetam a tua força,
que projetam o tipo certo de conforto?
Tenta manter as mãos acima do púlpito,
porque lá em baixo, vê o que parece.
Não pareces animado.
Aqui, as pessoas sentem que estou entusiasmado com isto.
O senador Biden, ele disse isto. "Deixe-me dizer-lhe porque discordo dele."
Desde que estejam aqui, não pareces um soldado de pau.
Estás num sítio aqui onde
provavelmente nenhuma destas pessoas esperava que estivesses.
Desfruta do momento.
-Desculpa assustar-te... -"Olhem...
"Os milionários e multimilionários têm estado a fugir
"com demasiado e há demasiado tempo."
-Isso é tão bom. -Vamos começar.
Que classificação daria ao mayor Pete em relação ao tiroteio de South Bend?
Estes problemas precisam de líderes que os ataquem de frente
e, francamente, não deveria ser preciso um negro perder a vida há uma semana
por causa de problemas que são evidentes há sete anos.
Diria que ele chumbou.
Vivemos na sombra do racismo sistémico
que toca em comunidades como a minha e que é uma crise nacional.
Recebi uma chamada há uns dias que nenhum mayor quer receber.
Mesmo com a investigação, já sabemos
que a parte que gerou angústia tal é que
isto toma lugar na sombra de um país cheio de abusos
e de injustiça racial sistémica.
Temos de ir mais longe. Por isso quero construir
um país onde um branco e um negro
possam sentir o mesmo quando se deparam com um polícia.
Podemos cortar agora.
Não ficou bem.
Algo mais forte, pareceu-me um pouco deslavada essa.
A linguagem que ouvi de alguns, atuais e antigos mayors,
é o tipo de metáfora de correr para o fogo.
Poderá haver uma forma de dizer que, como país,
a casa está a arder.
-Temos de apagar este incêndio. -Sim.
Uma das coisas em que nos tornámos bons como sociedade
é como enfrentamos estas coisas.
E isto é, sem dúvida, política. Gosto desta coisa de confronto
porque falamos sobre o que fizeste nos últimos dias
não vir nos manuais de campanha política.
Fizeste o oposto e é isso que deve ser transmitido.
O problema é funcionar emocionalmente. Não ter frases feitas.
Certo.
Se pudessem deixar-nos para trabalharmos nas reações. Bom trabalho, malta.
Achámos que as respostas não foram boas.
Parecia um pouco defensivo.
E acho que a parte emotiva, nessa resposta, ficou a faltar.
-Faltou por completo. -É clínico.
Ele tem de mostrar mais. Era a sugestão que lhe faria.
Ele concorre para presidente
e, quando aparecer, tem de mostrar mais vida, mais convicção.
Porque dá a imagem do homem de lata.
O desafio de trabalhar com consultores
é receber bons conselhos e ainda assim sermos nós.
Uma das coisas que dizem que tenho a meu favor é autenticidade.
A última coisa que quero é fazer ou dizer algo que não é meu
de modo a satisfazer algum desejo de eu ser mais emocional.
Um minuto para a declaração final.
O estranho é que foi sempre retratado como descontraído.
Mas fazer isso não seria eu mesmo, ou pelo menos não seria autêntico.
DIA DO DEBATE
-Como está, Mayor? -Excelente.
Qual é a ideia do nosso plano?
É não o fazer.
-Faria sentido para mim estar ali? -Não, porque...
Podemos não ter opção.
Santo Deus!
Nem pensar.
Cum caraças!
O aviso diz: "Cinco de cada vez."
Conseguem ouvir-me?
Não nos estamos a mexer.
-Tipo, está a cair. -Não está a cair.
Não, não está, apenas...
-Está avariado. -Está a abanar.
Não está a funcionar bem.
Estou só a sentir o centro de gravidade para quando descer, ficar bem.
Estamos no elevador. Não sei dizer em qual andar
porque não mostra onde estamos.
Jesus.
A única vez que fico presa num elevador é neste momento. Mesmo antes...
-Mayor Pete. -Ele não está nervoso. Esteve em combate.
Os restantes estão borrados.
-Eu sei. -A Lis está a ter um esgotamento.
Eu estava a pensar nas manchetes: "Mayor Pete, outros,
"morrem em trágico acidente de elevador."
Vamos sair daqui.
-Vamos. -Estamos a ir.
Não era assim que queria morrer.
-Força. -O capitão é o último.
Pronto.
Vamos começar esta hora com o mayor Buttigieg.
A sua comunidade em South Bend
teve uma revolta por causa de um polícia envolvido num tiroteio.
A Polícia de South Bend, é, nesta altura, 6% negra,
numa cidade 26% negra.
Porque não foi isso melhorado em dois mandatos como mayor?
Porque não consegui fazê-lo.
A minha comunidade está angustiada por causa de um tiroteio com um polícia.
Um homem negro, Eric Logan, morto por um agente branco.
E podia enumerar todas as coisas que fizemos,
mas que não salvaram a vida de Eric Logan.
Quando olho para os olhos da mãe dele,
tenho de enfrentar o facto que nada que eu diga vai trazê-lo de volta.
-Resposta interessante. -Espantosa.
Ele não se esquivou. Disse que não fez.
Eu criticava-o depois da reunião na Câmara
em South Bend, na semana passada
porque achei bom que se tivesse reunido com a comunidade,
mas pareceu-me muito estoico na reunião.
E o Pete Buttigieg não é alguém que ataca.
Não tem essa personalidade.
Mas a resposta que deu esta noite, era do que eu sentia falta.
Acho que foi importante...
Foi um momento importante para ele.
Obviamente, é recompensante fazer boa televisão,
por isso, entendo o que dizem.
É importante ligar-me a um nível emocional
e não pensar em demasia.
Mas, a minha abordagem a estas coisas é pensar bem nelas.
E a minha forma de comunicar...
Quanto mais forte a emoção, mais privada ela é.
É estranho porque a política é uma perseguição emocional.
Claro.
Apresenta-se como uma pessoa calma.
Sou uma pessoa muito calma.
-Sente-se sempre assim? -Não, claro que não.
Não posso falar por outras pessoas, mas acho
que uma forma de ficar calmo é se tiver uma vida emocional intensa,
e aprender quando se é jovem a dominar isso.
Tem de se aprender a equilibrar isso tudo e saber assimilar
e não deixar que isso te derrube.
Obrigado a todos que fazem parte de Victory,
para avançar a causa da igualdade no nosso país
através da representação LGBTQ na nossa vida política nacional.
Chamo-me Pete Buttigieg,
por razões compreensíveis, mais conhecido por mayor Pete.
E, ultimamente, mais conhecido como o marido do Chasten Buttigieg.
Perguntam-me muito porque me assumi quando me assumi,
se foi preparado para servir algum propósito.
Foi preparado para servir um simples propósito privado,
que era eu querer começar a namorar.
Quando fiz 33 anos, era um homem feito
sem saber o que era estar apaixonado.
Nem sabia como começar.
Fiz o que as pessoas da minha idade fazem, usei a internet.
É uma história feliz.
Há outra parte, que ainda agora, tenho dificuldade em falar dela.
Que é o facto de quando era mais jovem,
teria feito tudo para não ser gay.
Quando comecei a perceber o que queria dizer
eu sentir o que sentia por pessoas que via no corredor da escola
ou no refeitório da faculdade, começou em mim
algo que só posso descrever como uma espécie de guerra.
E se essa guerra tem acabado nos termos
que eu queria quando tinha 15 anos,
ou 20, ou francamente, até 25 anos,
não estaria aqui.
Se me oferecessem um comprimido para ser hétero,
tê-lo-ia engolido antes de me darem água.
É difícil encarar a verdade que houve alturas na vida
em que se me tivessem mostrado o que estava dentro de mim que me fazia gay,
eu tê-lo-ia cortado com uma faca.
Felizmente não houve comprimido.
Graças a Deus que não houve faca.
-O discurso foi bom. -Achas?
Tu a usares a cena de "Quem me dera não ser gay"?
Acho que tenho de ser honesto sobre isso.
Não sei...
Sei que é uma batalha que todos enfrentam.
A maioria das pessoas vive isso quando se assume.
Compreendo isso. Estás a falar de coisas negras.
Estás a aludir a teres querido cometer suicídio
-ou teres pensado nisso? -Não.
Porque é isso que transmites.
-"Eu ter-me-ia feito mal." -Sim.
Não defines um limite do que pensavas,
o que é poderoso, mas tens de ser claro.
Sim.
-Houve muitas exclamações. -Pois.
As pessoas gostaram, sim.
No início da nossa relação, eu dizia: "No que estás a pensar?"
Ele cresceu muito ao conseguir verbalizar.
Acho que ele aprendeu
a permitir a narrativa pessoal a ter mais impacto,
tanto num discurso ou na política, como na nossa relação pessoal.
Abrir-se, falar sobre quem conheceu e o que significa para ele...
Além disso, o peso que implica milhares de pessoas porem...
Porem o seu peso em ti.
QUATRO MESES ATÉ À REUNIÃO NO IOWA
Estamos numa posição de fazer história.
Muita dessa história vai ser feita em comunidades como esta.
Vai ser feita no Iowa, de certeza.
É aí que vamos fazer virar cabeças e mostrar o que é possível.
Esta é a altura de nos animarmos e fazer as coisas acontecer.
É a razão disto tudo. Concorrer ao cargo é um ato de esperança.
Esta é a fase em que nos expomos. Para nós é vai ou racha.
Bem-vindo, mayor Pete.
Tentamos construir um relato da política
onde as nossas crenças progressistas sobre identidade e inclusão
complementam-se em vez de se contradizerem.
Tem sido uma viagem difícil...
Quando falei em assumir-me, não foi apenas
uma história, vocês sabem, para os gays ouvirem.
Era toda a gente que tentou perceber quem era.
Sabem, algumas pessoas dizem que as campanhas são as RM da alma.
Isto significa todo o tipo de coisas para cada pessoa.
Meu Deus!
Buttigieg Pete, vai...
Em parte porque
a minha história pode autenticar porque pertencer era tão importante para mim.
Mas parte disso foi porque toda a gente viveu isso.
Obrigado por teres vindo. Quem está atrás do cartaz?
É sobre falar com pessoas que não conhecemos,
fazendo-as sentir que pertencem.
Por isso é tão fácil para mim
deixar a sala de aula e juntar-me ao Pete na campanha.
Somos mais que a nossa identidade,
e isso é uma parte de nós, mas não nos define.
Ele não se candidata para ser o presidente gay ou o presidente da América Gay,
mas para ser o presidente de toda a América.
O melhor que posso fazer, acho eu, é dar esperança às pessoas
e dar permissão às pessoas para serem novamente felizes,
e terem esperança, e inspirarem-se.
-Obrigado por ter vindo. -Obrigada.
Vocês fazem-me ter fé na humanidade.
-Boa. É esse o objetivo. -A sério.
É o cônjuge que mantém o movimento.
É verdade, não é?
Pelo espetáculo e a forma como transformam num jogo, e os média,
a política liga-nos a alguém completamente diferente de nós.
Isso é real e lindo.
Olá, como está?
-Estou bem. -Obrigado por ter vindo.
Sem problema. É uma grande inspiração para ser eu própria.
Tenho autismo e durante muito tempo tentei esconder porque tinha vergonha.
Este ano decidi: "Sabem que mais? Não. Chega de esconder.
-"Vou ser eu mesma." -Boa.
Tem sido uma enorme inspiração ao ser verdadeiro.
Não tem de ter vergonha. Tenho orgulho em si.
Adoro a t-shirt.
Posso perguntar algo? Amo a sua mensagem de esperança.
-Rapidamente. -Sou a guardiã dos filhos do meu irmão.
Ele morreu de overdose. Há informação...
Sim. Vá ver.
Temos um plano para a saúde mental e dependência
que fala sobre o porquê das pessoas se automedicarem em primeiro lugar,
além do que temos de fazer para apoiar as pessoas.
-Obrigado por partilhar a sua história. -Obrigada.
A ajuda está a caminho.
-Obrigada. -Obrigado.
Buttigieg! Buttigieg! Buttigieg!
-Buttigieg! -Vence com Warren!
BOMBEIROS BIDEN
Presidente Biden!
Elizabeth Warren na Casa Branca!
-O Chasten? -Está em Des Moines.
Espera, estamos em Des Moines. Vi-o em Des Moines.
Qual é a chave para ganhar tração neste estado chave?
A boa e velha política de retalho.
Vamos lançar as políticas, a conversa nacional.
As pessoas aqui querem conhecer, saber o programa.
É crítico para vencer no Iowa.
O Iowa é crítico para vencer a nomeação.
O Axelrod comentou sobre os seus eleitores serem sobretudo brancos.
Como vai alcançar a comunidade afro-americana?
Ele tinha razão sobre a importância de ter uma coligação diversificada.
A Carolina do Sul e o Nevada
são mais diversificados do que o Iowa e New Hampshire.
Criam uma bela oportunidade para nós os alcançarmos.
Lá vamos nós.
Como demonstra às pessoas aqui que pode ser o seu candidato?
Já ultrapassámos cerca de 20 adversários.
Agora, temos de chegar ao topo.
O Iowa é a primeira oportunidade para provar
que se consegue construir uma campanha.
Está quente.
Que tal me porto? E a minha técnica?
É onde todos se têm de submeter à mesma experiência.
Fritei as sobrancelhas.
Tenha sido o antigo vice-presidente,
ou alguém que tenha decidido candidatar-se a presidente.
O Biden e depois eu?
Biden, depois tu.
Olha, está ali o Andrew Yang.
-Obrigado. -Tudo bem?
Cuidado, senhor.
Olá.
Que tal corre a angariação do Cory?
-Não corre bem. -Vai enviar os ajudantes.
Começou uma guerra de trocas.
-Como está? -Está bom? Ótimo.
"Aí vem ele!
-"Tem cuidado." -É o trabalho dela. Perceber a situação.
Belo trabalho com aquele barulho todo, foi bom.
-Eles são maus. -Canalhas.
-São demais. -É inacreditável.
Se isto for uma indicação, estamos fortes como partido.
-Vamos conseguir vencer. -Adeus.
Prazer em vê-lo, senhor.
Que tal foi o Biden?
-Foi bom. É um bom tipo. -Sim.
Um tipo fantástico.
Pete!
Obrigado.
A política para mim é sobre o dia a dia.
É porque todas as decisões que tomam
naqueles edifícios brancos em Washington,
entram nas nossas casas e casamentos
e eu sei isso porque o vivi.
Pessoas na minha vida foram salvas pelo Obamacare...
A avó gosta.
Sete.
O Pete é como um jogador de póquer. Tenta fazer-te errar.
Ele é o teu novo amigo?
Cena do hexágono.
Peter, 380.
A Anne tem 218.
O Chasten tem 168.
Não é sobre vencer.
-Sim, é. -Para ti, não é.
Sim, é.
Como lidas com o impacto na nossa relação?
É algo com que lidamos juntos.
Acho que garantir que estamos juntos na estrada ajudou imenso.
Mesmo que não passássemos tempo de qualidade juntos
tirando o início ou o fim do dia.
Antes de nos metermos neste projeto, quase tivemos filhos.
Dá para imaginar?
Imagina se estivéssemos a quatro meses de ter um filho.
Sim.
Penso muito no nosso futuro filho... Filhos.
Sim.
O que estamos a fazer agora, é por eles.
É estranho. Penso sobre a parentalidade quase só através de ti.
Penso em que tipo de pai serias.
Não que não esteja entusiasmado com um filho, mas...
A minha imagem mental é sobretudo a tua.
Amigo!
Sabes que precisas de um, certo?
Um destes?
Um destes está disponível?
A Lis falou comigo sobre isso. Ela sentiu
que por causa de o mayor não ter falado nisso,
ia ser notícia,
e sentiu que era demasiado íntimo para este início.
Posso impedir isso se achares que é importante falar disso.
É uma coisa muito real.
É muito difícil para as famílias gay terem filhos.
Sendo honesto:
"Estávamos a tentar ser pais e não correu bem."
É algo muito real e sentido por muita gente.
É como ter filhos, é muito difícil,
e acho que nem estamos a fingir...
Que não estamos a pensar em ter filhos.
É óbvio que não planeamos ter filhos já.
Certo. Tudo isto para dizer que...
Se quiseres tornar parte da narrativa,
podemos ter essa conversa.
Quero preparar-me para outras coisas.
Sim...
LEMBREM-SE SODOMA E GOMORRA
Lembre-se de Sodoma e Gomorra.
O Pete Buttigieg é um inimigo das crianças e do casamento.
Os professores na América dizem aos alunos:
"Que grande exemplo é o mayor Pete. Podem crescer e ser como ele.
"Força, experimentem a vossa sexualidade."
Podem ficar viciados em perversões sexuais e...
E depois acabar presos
num estilo de vida que lhes pode custar a alma.
Todos os votos em Pete Buttigieg são uma chaga nas costas de Cristo.
Está a doer-te?
Só um pouco mais leve, estás a dar cabo de mim.
Candidato-me porque acredito estarmos numa altura
que está a redefinir a vida social, económica, política
e talvez moral, da nação.
Isto é um período de viragem tão importante como o do The New Deal,
ou o que deu aso ao "Movimento Reagan",
que diria estarmos a viver toda a minha vida.
E acho que o que vem aí pode ser muito esclarecedor ou muito feio.
Também estou a tentar defender para um tipo
de nível renovado de atenção para a esquerda religiosa.
O próximo presidente tem de conseguir trazer o diálogo
de volta a um sítio onde as pessoas podem falar entre si
quando discordam e quando sentem
que o que dizem vem de Deus.
Quando a fé é trazida para o diálogo nacional,
tem sido usada como arma.
Tem também feito um péssimo serviço ao diálogo público.
Sim.
A política no seu melhor une pessoas com diferentes
valores e experiências num corpo só.
É o que uma nação pode ser no seu sentido mais rico.
Especialmente porque a nação americana não é étnica, é cívica.
Sim.
Foram-lhe feitas perguntas sobre o privilégio branco
e até que ponto a raça importa no país,
e por extensão, a raça e por extensão a sua candidatura.
Não estou feliz com as suas respostas. A minha pergunta é:
se o país está num ponto de viragem,
e nós queremos mudar,
porque daríamos a um branco a 45.ª oportunidade de mudar
o que já foi arruinado por 45 homens brancos?
Acho que peço para ser julgado para além da minha raça.
Não posso expressar arrependimento por a minha raça ser assim,
tal como não posso expressar arrependimento pela minha sexualidade.
Posso expressar arrependimento por beneficiar de um sistema
que trata as pessoas da minha raça diferente das outras.
E parte do que tento fazer
é entrar no tipo de diálogo e recetividade para perceber como posso
compreender o que é necessário.
E tudo o que puder mudar e deveria mudar em mim,
através da abertura, de escutar, encontrar, até de rezar,
procurarei fazê-lo.
Qualquer qualidade em mim que está consertada é o que é.
Claro.
Se ele acredita mesmo nisso, tipo, acreditar mesmo,
então, a minha pergunta continua no ar.
A resposta: "Espero que não tenham em consideração a minha raça,"
é uma resposta de treta.
Porque a raça existe. Está aqui.
É a razão pela qual ele está aqui, porque foi encontrar-se com o Al Sharpton.
Porque está em quarto, mas só tem 4% nos não-brancos.
Não me digam: "Não quero ser julgado pela minha raça,"
como se estivéssemos no mundo mágico dos unicórnios.
Não estamos.
Só os privilegiados podem dizer isso.
É aí que quero chegar.
Acho que um novo candidato branco tem muito para dar.
Tenho de arranjar formas de me relacionar com experiências diferentes,
e, ao mesmo tempo,
isso pode pressionar muito a tua autenticidade.
se estás a tentar
ligar duas experiências muito diferentes quando o mais importante que podes fazer
é reconhecer porque são tão diferentes.
Acho que demorei muito tempo a entender essa parte,
que não era sobre:
"Como pego nestas combinações de privilégio e exclusão que conheço
"e as uso para que me façam ver melhor as vossas?"
E é mais: "Como entendo
"onde me encaixo e o reconheço, e depois te ouço a dizeres-me
"onde encaixas e a reconhecê-lo,
"e depois explicar convincentemente de como posso resolver para ti."
"Pessoas como tu e eu, ambos."
O que acha desta conversa?
Não é uma minoria, mas estávamos a falar há pouco,
que há menos de 30 anos, os gays morriam aos milhares,
e ainda eram enforcados em países por serem o que somos,
e despedidos por sermos quem somos.
É óbvio que ser gay é ser uma minoria neste país.
O que sentimos quando as pessoas escrevem de uma forma que diz:
"És apenas um homem branco. Não sabes nada."
Sim, acho que as pessoas estão a tentar perceber o que fazer com isso tudo.
Acho que te incomoda mais a ti do que a mim.
Sinceramente, se calhar porque lidaste com mais tretas
por seres gay, do que eu.
Certo.
Vamos começar. Mayor Buttigieg, a Amy Klobuchar, na semana passada
disse que uma mulher da sua idade e com a sua experiência
não estaria neste palco hoje.
Acha que beneficia do privilégio do homem branco?
Acho que a senadora tem razão em apontar os efeitos do sexismo
e o que faz às nossas políticas.
Cada um de nós batalhou
contra diferentes vantagens e desvantagens para chegar aqui.
Estou perante vós como alguém que apenas há duas eleições
nem poderia exibir legalmente esta aliança de casamento,
alguém que foi militar numa altura
em que era de lei poder ser despedido desse trabalho
só pelo que sou.
E estou aqui, perante vós, como prova
do que pode acontecer quando a América faz o correto.
Espera. Nunca houve ninguém abertamente gay nesse palco.
Falaste nessas coisas todas
como se estivesses a ler a merda de uma lista.
Se não sentirmos na sala, ninguém vai sentir através da televisão.
Tens de sentir essa merda dentro de ti.
Tens de reconhecer,
nunca saberás o que é ser uma mulher negra.
Mas sabes uma coisa ou duas
sobre obstáculos que te foram colocados à frente.
Não és um antropólogo. Isto é algo que sentes.
Acho que devias ser: "Deixem-me falar sobre a minha experiência."
O Pete guarda muito para si.
Mas nunca conheci ninguém que pense
tão profundamente sobre o seu lugar no mundo e o que pode fazer pelos outros.
E ele não o mostra como as outras pessoas o mostram às vezes.
E vê-lo carregar esse peso, o peso da injustiça,
e o peso da dor,
da divisão.
E depois...
As pessoas escrevem artigos e dizem: "Ele não...
"Ele não mostra emoção", ou: "Ele importa-se?"
Quer viva numa pequena vila, ou numa cidade média, ou...
Mas as formas como o vi crescer,
só de falar do peso em voz-alta...
É importante para mim.
MAYOR PETE BUTTIGIEG SALA DE ESPERA
Há um poema de Carl Sandburg que é a perspetiva
de um pai a dar conselhos a um filho.
E diz "diz-lhe para estar sozinho regularmente e pensar para si."
E "que não conte a si mesmo mentiras sobre si,
"sejam mentiras inofensivas e proteções que possa usar entre outras pessoas."
E...
Claro que para qualquer pessoa que se tenha assumido, isso faz pensar.
Mas toda a gente pensou sobre isso.
Qual é a diferença entre as faces que o mundo te obriga a usar
e a tua perceção em mudança de quem realmente és?
"Diz-lhe que a solidão é criativa se ele for forte,
"e que as decisões são tomadas em salas silenciosas."
Mayor Buttigieg,
qual foi o maior revés profissional que teve de enfrentar
e o que aprendeu com ele?
Eu fui oficial militar durante a política do "não perguntes, não denuncies",
e como governante eleito pelo Estado do Indiana,
quando o Mike Pence era governador...
A certa altura, no que tocava a reveses profissionais,
tinha de pensar se admitir o que eu era,
seria o revés profissional que poria fim à minha carreira.
Regressei do destacamento e percebi que
só se vive uma vez, e não estava interessado em não saber mais
o que era estar apaixonado.
Por isso, assumi-me.
Não fazia ideia que tipo de revés poderia causar,
especialmente porque, inconvenientemente, era ano de eleições
na minha comunidade socialmente conservadora.
O que aconteceu foi que quando confiei nos eleitores
para me julgarem pelo trabalho que fizera por eles,
eles decidiram confiar em mim
e reelegeram-me com 80% dos votos.
E o que aprendi é que a confiança pode ser recíproca,
e que parte de como podemos ganhar e merecemos ganhar
é saber o que vale mais para nós do que ganhar.
Acho que é isso que precisamos de fazer na presidência.
Mayor Buttigieg, obrigado.
Sr. Yang.
Foi de loucos. Que tal te sentiste no palco?
Muito bem, sim.
Neste nível, acho que as pessoas querem ver que podes ser o Comandante...
Oferecem-nos uma escolha falsa.
Não acredito que o Trump seja uma aberração.
Pode-se ser decente e articulado e eloquente,
e ao mesmo tempo também se pode comandar,
e também se pode forçar, e pode-se tomar decisões,
e pode-se falar sobre as nossas convicções,
e podemos contrastar com outras pessoas.
E os debates mostraram isso.
Não me dá lições de coragem, seja política ou pessoal.
Toda a gente neste palco está determinada a fazer algo.
O problema é a Associação Nacional de Armas,
quem os apoiam no Congresso,
e devíamos estar unidos para lhes dar luta.
Congressista, acho que isso é errado.
O massacre a acontecer na Síria não é consequência de presença americana.
É uma consequência da retirada e uma traição
deste presidente aos aliados americanos e aos valores americanos.
Memorizou uma série de cábulas.
Não esteve na arena a fazer esse trabalho.
Liderar uma cidade diversificada
que estava à beira da ruína não lhe parece uma arena.
Estou habituado a senadores a dizerem a mayors que são mais importantes.
Mas isto também é uma arena.
Não é preciso estar em Washington para ser importante.
E não te estariam a atacar se não te receassem.
Se não achassem que és uma ameaça para eles.
O mayor fez uma angariação de fundos recentemente
que foi feita numa adega cheia de copos de cristal.
Bilionários em caves vinícolas.
Segundo a Forbes sou a única pessoa neste palco
que não é milionário ou bilionário.
Se jurasse nunca estar na presença de um beneficiário progressista democrático,
não podia estar aqui.
Precisamos do apoio de todos
que querem ajudar-nos a derrotar Donald Trump.
Tem havido progresso em termos da sua presença
que é preciso ser bem-sucedida e vencer.
Não devíamos ter de escolher entre um candidato
que quer destruir este partido,
e outro que quer comprar este partido.
Selecionemos alguém que seja realmente um democrata.
Isto foi uma representação.
Vamos a isto.
Há uma estatura mais forte, uma presença mais forte à volta dele.
Acho que é quando estás neste nível
e há a atenção dos média e os eventos são muito grandes,
há um estatuto de estrela que acompanha isso.
Obrigado.
ESTA TERÇA-FEIRA
LIBERDADE JUSTIÇA
Iremos lutar quando assim tiver de ser.
Mas nunca permitirei que estejamos tão embrenhados na luta
que comecemos a pensar que lutar é o que interessa.
O que interessa é o que está no outro lado da luta.
Eu vi o que a América consegue fazer e vocês também.
Afinal de contas, estão a ver alguém que enquanto jovem
perguntava se algo dentro dele
queria dizer que ele seria um forasteiro para sempre,
nunca seria soldado, nunca seria aceite, nunca conheceria o amor.
E agora estão a ver o mesmo jovem,
um veterano, um mayor, com um casamento feliz,
a pedir o vosso voto para presidente dos Estados Unidos.
IOWA DIA DA REUNIÃO
Sou o Lester Holt em Nova Iorque.
As portas fecharam em locais das reuniões no Iowa,
e após meses de campanha, hoje acontece a votação.
Só 41 delegados esta noite.
É uma fração do que é preciso para vencer a nomeação democrata.
O que está em jogo para os candidatos esta noite
é o grande salto que dão ao vencer esta primeira votação.
O senador Bernie Sanders ganhou em grande em 2016.
O Iowa reduz o número.
Eles falam dos três bilhetes do Iowa,
para vencer, ficar perto ou superar as expectativas.
O Iowa decide quem é ainda candidato antes de New Hampshire, Nevada,
Carolina do Sul e do resto.
Já começamos a ter resultados,
mas ainda é cedo para dizermos pois Biden, Sanders
Warren e Buttigieg lutam pelo primeiro lugar.
O Chuck Todd está no Iowa.
20% de hipótese de ganhar, sem votos contados.
Neste momento, o que fazemos
é recebermos as contagens oficiais de cada grupo preferencial...
Estamos a saber, um voto para Gabbard,
um voto para Deval Patrick, três votos para Cory Booker...
A festa está vazia porque isto está muito atrasado.
Não esperavam não ter votação às 22:30 hora oriental.
O que descreveram como múltiplos relatos de problemas técnicos...
Os números vão ser anunciados delegação a delegação?
Não vou entrar nesses detalhes agora.
Estamos preocupados por estarmos enfraquecidos.
-Quando divulgarmos resultados. -Deus!
Acho que devias ir lá fora.
Eles vão falar da Klobuchar até aparecer a próxima pessoa.
É tão político aparecer e fazer esse discurso.
Não temos indicações de como vai ser.
E se for: "Não sabemos muito, mas sabemos isto?"
Tipo, "Está a acontecer algo."
Tipo, "Eles estão a contar votos
"e não sabemos tudo,
"mas vi o suficiente para saber que fizemos história esta noite."
É um pouco estranho sem números para apoiar isso.
Não é a treta de declarar vitória.
É tipo mais vale dizer alguma coisa antes da meia-noite.
-Vamos. -Veste o fato.
Esta noite, nesta consequentemente enorme
eleição de 2020...
Vais ser a única campanha que não teve o cônjuge em palco.
Vais ser o único candidato que não teve o cônjuge contigo.
Vais aparecer no fim porque não temos apoiantes e família...
Há um intervalo entre... Estiveste presente nessa conversa.
Deixem-me começar por dizer que imagino...
Sim, aparecer em último.
Toda a gente teve o cônjuge ao seu lado.
...resultados a serem anunciados.
O marido da Amy estava atrás entre...
Certo, mas esteve em palco o tempo todo.
-Sim. -E a Jill, também.
Tenho a sensação que nos vai correr muito bem no Iowa.
Pelo que tudo indica, iremos para o New Hampshire vitoriosos.
Devo dizer: "Choquei o mundo político" ou "Abanei..."
Chocaste.
Que tal "espantei"?
"Espantei" é bom.
-Vamos com "espantei." -Sim.
Não gostas de "espantei"? "Choquei?" "Choquei" é mau.
Não, "choquei" é bom.
Não sabemos os resultados todos, mas, Iowa, chocaram a nação.
Vamos para o New Hampshire vitoriosos.
Não ficou preocupado por o mayor Buttigieg ter declarado vitória ontem?
Não sei como alguém pode declarar vitória
antes de ter uma confirmação oficial dos resultados.
Achámos inapropriado.
Acho que o Estado do Granito pode tornar-me
no próximo presidente dos Estados Unidos, e se o fizer,
irei trabalhar para vos deixar orgulhosos e ter o vosso apoio.
Obrigado por terem vindo. Obrigado por se preocuparem.
Por favor, espalhem a palavra. Acho que vamos ter muito para celebrar.
Obrigado.
Vais vencer no New Hampshire.
Se o diz. Sentimo-nos bem. Achamos que sim.
Não tenho muita experiência em ganhar eleições presidenciais,
mas acho que vencer é isto.
Com a vossa ajuda...
O partido democrático do Iowa, se assim o posso chamar,
fez porcaria no processo de contagem.
E acho que no fim da contagem,
o Sr. Buttigieg e eu teremos o mesmo número
de delegados na Convenção Nacional.
Pete, adoramos-te!
É entre 62% de todas as delegações
dos 99 condados que recebemos em cerca de dez minutos.
Não podemos fazer nada a não ser esperar, certo? Fixe.
Meu Deus, isto deixa-me tão nervosa.
O que estás para aí a dizer?
Tipo, em primeiro?
Como sabes? Já anunciaram alguma coisa?
Aí vamos nós.
-O que foi? -Estamos à frente dele.
O quê?
O que foi?
A votação coloca-o em primeiro lugar. Meu Deus!
-Onde está ele? -Na casa de banho.
Diz-lhe. Chasten, diz-lhe.
Desculpa.
-Aqui? -Está na casa de banho.
Estás em primeiro.
-O quê? -Estás em primeiro.
-E esta? -Estás em primeiro. Meu Deus!
Scott, é uma surpresa? O Bernie Sanders concorreu antes,
a Elizabeth Warren teve um verão forte.
Contra o antigo vice-presidente dos Estados Unidos.
O mayor Buttigieg tem direito a gabar-se.
Boa, tu pratica, és o vencedor da reunião no Iowa.
Ainda não ganhei, mas nós já ganhámos.
-Porque... -Jesus.
-Seja de que forma for... -Está bem. Adeus.
Estarmos à frente na reunião do Iowa é uma vitória espantosa.
RETIRAR
Alguma vez dizes, tipo:
"E àquele miúdo, para o caso de abrir a porta
"a imaginar se será seguro assumir-se neste país,
"diria: 'Olha o que podemos fazer.'"
Não sei quando. Talvez, sim.
Vais dizer a todos os gays deste país, hoje,
que melhora.
Venceste a reunião do Iowa.
Vais ser o próximo presidente dos Estados Unidos.
Aqui está a prova.
Senhoras e senhores, por favor deem as boas-vindas ao próximo presidente,
o mayor Pete Buttigieg.
Um pouco mais tarde do que o previsto, mas é melhor tarde que nunca.
Os resultados oficiais da reunião estão a chegar do Estado do Iowa.
Ainda não sabemos o número exato, mas sabemos isto,
uma campanha que começou há um ano
com quatro pessoas a trabalhar,
sem ninguém saber o nome,
sem dinheiro,
uma campanha que alguns diziam
que nem devia tentar candidatar-se,
tomou o primeiro lugar nesta corrida
para substituir o atual presidente com uma melhor visão para o futuro.
Valida a ideia que podemos expandir
uma coligação não só unificada à volta de contra quem estamos,
mas à volta daquilo que defendemos.
E valida
uma criança qualquer, numa comunidade, a imaginar
se ele pertence, ou ela pertence, ou pertencem na sua família.
Se acreditares em ti e no teu país,
há muito a apoiar essa crença.
Pete!
Sei que casei bem.
Acredito que o Pete vai vencer!
NEW HAMPSHIRE DIA DAS PRIMÁRIAS
Vamos ver outro alerta chave da corrida. Os números estão a entrar.
A diferença que faz uma semana. Bernie Sanders continua líder.
Pete Buttigieg a subir com 22,6% e Amy Klobuchar com 20,8%.
E Joe Biden em quinto lugar com 8,6%.
Os restantes candidatos, estão abaixo. Vamos ver os condados...
A CNN diz que os números vão melhorar para nós se esperarmos.
Segundo o nosso modelo,
teríamos de ser melhores do que temos estado a ser
em cerca de 6% para recuperarmos.
NEW HAMPSHIRE PRIMÁRIAS DEMOCRATAS
26,4% para 23,9%.
-Tem uma vantagem de 4764 votos. -É bom.
A Amy Klobuchar está em terceiro com 20%.
A Elizabeth Warren com 9,3%.
O Joe Biden com 8,5%. Jake, de volta a ti.
NEVADA DIA DA REUNIÃO
A chuva é bom sinal ou mau no Nevada, no dia da reunião?
As nuvens estão a abrir,
o Sol está a aparecer, devo pensar que é um bom sinal.
Sim, depois só nós os três, querido...
Larry, só nós os três teríamos delegados se isto ficar assim?
-Sim. -Isso não é bom.
É uma preocupação.
O Bernie só teve
de ter uma maioria daquilo, ele está nos trintas.
Ele pode ter 67...
Carolina do Sul, aqui vamos nós.
Estás a ver os relâmpagos? Há muitas tempestades deste lado.
CAROLINA DO SUL DIA DAS PRIMÁRIAS
LICEU DE NORTH CHARLESTON
-Estás a ver o quê? -Os números.
São novos?
Não sei. Apenas pesquisei.
-Porquê? -Porquê o quê?
Estás prestes a ir ao palco. Não te concentres nisso.
Devia concentrar-me no quê?
Fazer um bom trabalho em palco.
Vai estar cheio, de certeza.
Porque estás aqui?
Porque me obrigaram.
-Não, Peter, porque estás aqui? -Para ser presidente dos Estados Unidos.
Porque queres ser o presidente?
-Por causa das pessoas. -Vamos.
Pensa nas pessoas que estão ali à tua espera,
não pelo discurso e... Isto é uma novidade para elas.
Tudo o que vais dizer é novo para elas.
Estás a oferecer-lhes um convite para esta família.
É isso que estás a fazer.
Só para que saibas, está uma vaca no público.
Alguém vestiu-se de vaca. Acreditas...
Sabemos de que lado está a vaca?
Tem um cartaz que diz: "Sejam vegetarianos ou morremos todos."
Está bem.
Se queremos chegar a algum lado, temos de pôr as pessoas a mover-se,
entendes o que digo?
Seria bom era termos todos os candidatos num curral.
Não vou falar deste assunto como se fosse um boi irado.
Sim.
-Mas o que faço é conduzir o diálogo. -Obrigado.
Ele não devia estar lá fora ou assim?
Desculpa.
Está muito em jogo.
CAROLINA DO SUL APOIA O PETE
Preparado?
-Parece-me bem. -Prazer em vê-lo.
Veio à Carolina do Sul.
Obviamente quer falar aos eleitores afro-americanos.
47% da população daqui, em West Charleston, é afro-americana.
Onde estava esse público hoje?
O que isto nos diz é que temos muito trabalho pela frente.
Há um ano ninguém pensaria que ele estaria nesta corrida.
Ele fez uma campanha extraordinária.
Mas fez uma aposta, e essa aposta foi
que podia correr tão bem no Iowa e New Hampshire
que teria uma velocidade de arranque,
e teria pouca votação no Nevada e na Carolina do Sul,
onde podia ter isso como base.
Ele quase conseguiu. Se Iowa tem anunciado os resultados que...
-Estás bem? -Sim.
Toma uns lenços.
Tão significativamente...
Isto é um grande salto para Joe Biden.
Wolf, as grandes questões põem-se a todos os candidatos.
O que vão fazer? Não sabemos a resposta.
Muito bem, acho que a próxima grande questão
é se nos aliamos a uma das outras campanhas,
se é um caminho que queres seguir.
Continuo a sentir-me um pouco...
Talvez não dividido, mas sem ter 100% de certeza
de me atirar, mas sinto-me inclinado
a iniciar esse diálogo com a campanha de Biden.
Acho que estamos a considerar seriamente que o devíamos fazer.
Parece-me ser a ação mais unificadora do partido
que posso ter entre agora e a convenção, certo?
-Sim. -Sim.
Obrigado.
-Obrigado. -Muito obrigada.
É assim que se acaba uma campanha presidencial.
-Aparentemente. -Quando tomaste essa decisão?
Durante a noite, antes de dormir, fizemos uma reunião e vimos os números.
Ficou
claro onde estamos.
Podemos continuar a insistir,
mas não me parece...
Não estão lá.
Assim...
Temos oportunidade de fazer algum bem. Quer dizer, se é verdade
que muitos candidatos nesta corrida a tornam ruidosa,
podemos fazer duas coisas.
Uma delas é vencer e a outra é sair.
Pete Buttigieg desiste após
vitória esmagadora de Joe Biden na Carolina do Sul no sábado,
com quase trinta pontos de diferença.
A desistência pode ajudar o antigo vice-presidente.
Conforme avançamos para a Super Terça, mais de um terço dos democratas...
OBRIGADO!
Não acredito que transmitiram o discurso em direto.
-Claro que transmitiram, és adorável. -Não, estive sempre a chorar.
Foi perfeito.
O Truman está entusiasmado.
-Onde os encontraste? -Olhem para vocês de camisolas e chinelos.
Sabe bem.
Deve saber muito bem.
Boa noite.
Como estás, meu?
Estou bem, Sr. Presidente, e o senhor?
Bem, quer dizer, é...
Desculpe. Fiquei com tosse durante a campanha.
É aquela altura entorpecedora
onde me tento habituar à ideia
do que irá ser a minha vida...
Dr. Biden, como está?
Obrigado pela chamada, e obrigado por ter pensado em mim,
e diga à vice-presidente que mando cumprimentos,
e desejo-vos boa sorte.
Muito obrigado.
Estamos bem, Sra. Vice-presidente, e a senhora?
Joe Biden.
O Pete está aqui. Acabou de desligar,
mas, sim, obrigado pelo cumprimento, eu passo-lhe.
Fique bem.
Boa noite.
Só quero dizer...
-Obrigado. -Falo a sério.
Tem um talento enorme e só precisa de exposição.
Quer dizer, é tudo sobre, sabe... E você é...
Acha que algum dia será presidente?
Não sei.
Sei que talvez venha a ser, e isso já é algo.
Ainda agora é difícil pensar nisso.
Fui só até certo ponto, mas não é muita gente que chega lá.
E...
E se pensarmos na enormidade disto,
pode destruir-nos um pouco.
Como assim?
Só há algum espaço.
Quando somos candidatos e encontramos
várias pessoas por dia
que nos falam de terem perdido um ente querido por causa da falha da política,
sobre opioides ou o que seja,
ou o que passaram com os cuidados continuados,
ou o desemprego, ou o racismo, ou o que quer que enfrentem.
Se nos embebermos dessas consequências
e do que isso significa emocionalmente,
com todo o sofrimento que isso acarreta, iríamos abaixo.
É só porque tu
arranjas maneira de conter isso é que consegues ser útil às pessoas.
É o verdadeiro desafio de lidar com as nossas emoções numa campanha.
Qualquer das histórias que ouvi
podia gerar uma vida de ativismo à volta de um único assunto.
No entanto, estamos ali a absorver tudo,
e depois reproduzir tudo de forma a ajudar
as pessoas a partilhar a tua visão
e ajudar-te a estar num cargo para resolver os problemas,
e fazer isso sem que
te destrua ao ponto de deixares de te reconhecer.
Não sei o que significa para o meu futuro
além de eu ouvir as coisas e continuar a crescer.
Mas tenho o tempo do meu lado, espero eu.
Nestas últimas semanas, a vice-presidente Harris
e eu temos estado a anunciar nomeações para o gabinete.
Sei o quão orgulhosos ficam os presidentes quando conseguem ter
um "primeiro" no seu gabinete.
O primeiro nomeado abertamente gay a liderar uma pasta,
e um dos mais jovens de sempre,
deem as boas-vindas ao Secretário dos Transportes, Pete Buttigieg.
Legendas: João Paulo Possantes
Supervisor Criativo Hernâni Azenha