Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O să fie bine. Încheiem.
Vrei să-l întreb ceva în mod deosebit?
Cred că ar fi interesant să-l întrebi următoarele...
FAMILIA PREZIDENȚIALĂ
„Când erai tânăr și îți descopereai identitatea sexuală,
„te-ai gândit vreodată că e posibil așa ceva?”
Da, îmi place mult.
A făcut totul pentru a urca pe scara succesului, fără să fie el însuși.
Lumea nu înțelege cât e de traumatizant
să te ferești de ochii lumii
și să-ți înăbuși identitatea, ca să reușești în viață.
L-aș întreba: „Ți-ai petrecut mult timp din viață
„tăinuind oarecum cine ești cu adevărat?
„Ți s-a părut că puteai fi tu însuți în campania electorală?”
Da.
Crezi că e pregătit să răspundă la întrebarea asta?
Ar trebui. Poate să încerce.
- Ești gata? Ia loc. - Bine.
Nu e prea regesc, nu? Să-l acoperim cu o cuvertură?
I-am dat lui Jesse câteva întrebări la care aș dori să răspunzi.
Poate o să ți le pună, poate nu.
- Nu ne aburi, Peter! Hai s-o facem! - Bine.
S-o luăm cu începutul!
Mulți se întreabă cum se pronunță numele tipului ăstuia.
Se pronunță Pete.
Pete Buttigieg...
- Buttigieg? - Buttigieg.
Boot-edge-edge.
Un băiat care a studiat la Harvard și a câștigat o bursă Rhodes,
și care apoi s-a întors în orașul natal.
Buttigieg a preluat primăria imediat după ce Newsweek a numit orașul său natal
„un oraș pe moarte”.
Epoca de aur a orașului South Bend a fost în anii '50,
dar, la începutul anilor '60, s-a închis fabrica Studebaker
și s-a ales praful de economia orașului.
S-a ocupat de urbanizare în acea zonă,
de accesul pietonal.
A transformat o fabrică veche într-o zonă de afaceri pentru companii de tehnologie.
A mărit salariul minim pentru angajații din primărie.
Ar fi mai bine dacă Washingtonul ar arăta
ca orașele și orășelele noastre cel mai bine administrate, nu invers.
UNITATEA DE POMPIERI NR. 9
Niciun politician n-a mers vreodată din funcția de primar direct la Casa Albă.
Pete Buttigieg crede că el ar putea fi primul.
Nu e doar primul candidat la președinție care declară că e gay,
ci e și proaspăt căsătorit.
Majoritatea oamenilor mă susțin,
unii sunt chiar entuziasmați că un homosexual declarat a ajuns aici
sau îmi dau de înțeles că nu le pasă. Și asta e ceva istoric.
E singura șansă pe care o veți avea vreodată
să votați pentru un american maltez, stângaci,
anglican, gay, veteran de război și milenial primar.
CANDIDAT MILENIAL
Pentru partidul democrat, 2020 este anul cu cele mai diferite candidaturi.
Marea întrebare pentru primarul cu o șansă la un milion e:
cum o să se facă remarcat într-o mulțime cu multă experiență?
Mă numesc Pete Buttigieg.
Mi se spune Primarul Pete.
Sunt un fiu mândru din South Bend, Indiana,
și candidez la președinția Statelor Unite ale Americii.
Primarul Pete
UN AN PÂNĂ LA ALEGERILE PRELIMINARE DIN IOWA
CLĂDIREA PRIMĂRIEI
PETE BUTTIGIEG - PRIMAR
Sunt doar un proiect de lege Un simplu proiect de lege
Și stau aici, pe biroul primarului
- „Așa devine lege un proiect de lege.” - Mulțumesc.
7,3 milioane de dolari.
Normal că e un salt uriaș de la primărie la candidatura la președinție.
Dar n-a fost ceva în genul:
„Am îmbunătățit sistemul automatizat de canalizare. E de talie mondială.
„E clar că ar trebui să candidez la președinție.”
N-am plecat din punctul A și am ajuns în punctul B.
Lumea se așteaptă ca primăria să se ocupe de gunoi,
frunze, apă și canalizare.
Munca aia nu se oprește niciodată, indiferent de celelalte probleme apărute.
Am început să am senzația că ce se întâmpla în țară semăna
tot mai mult cu ce se întâmpla în oraș.
Voi spune povestea voastră.
Și cum ceea ce se întâmpla în oraș funcționa,
mi-am dat seama că am de oferit ceva cu totul diferit.
Dacă vă uitați bine, stagnarea salariilor și neimplicarea în sindicat
s-au produs concomitent.
Am văzut o asemănare între alienarea
sau teama oamenilor de a-și pierde slujbele de la fabrica de mașini
și alienarea sau teama unui puști care declară public că e gay.
Ambele chestiuni priveau ideea de apartenență
și existau mult mai multe puncte în comun decât s-ar putea crede.
Cu cât le înțelegeam mai bine, cu atât reușeam să le dau glas mai mult.
Până la urmă, totul s-a redus la tema „apartenenței”.
Nu era o chestie de măreție.
Nu mă gândeam că o să domin aici
și înclin istoria în partea asta, în loc de partea aia.
Ci aveam impresia că cineva trebuie s-o spună
și că avem nevoie de un președinte care înțelege asta.
Și cred că eu înțeleg.
O să mă duc să văd dacă oamenii împărtășesc acea înțelegere.
Dle senator, sunt Pete Buttigieg. Ce mai faceți?
Scuzați-mă. Cine sunteți?
Pete Buttigieg, am sunat să-l felicit pe senator de ziua lui.
- Stați să văd dacă vă poate răspunde. - Bine. Mulțumesc.
Apelul dv. e foarte important pentru noi. Așteptați, vă rog.
- Mă bucur să vă văd! - Mergi înainte.
Vă mulțumim pentru tot ce faceți.
- Mulțumesc. - Îmi place ce aud.
- Aveți votul meu. - Mult succes!
Ce mai faceți?
- Îmi dați un autograf pe șapcă, vă rog? - Cum să nu!
- Mulțumesc. Succes! - Mulțumesc și eu.
Bine. Ia-o înainte.
- Sunt Denise. - Mă bucur să vă cunosc.
- Cred că sunteți ce ne trebuie. - Să sperăm.
- Mulțumesc că ați venit. - Cum să nu!
- Eu și soțul credem că sunteți fantastic. - Spuneți prietenilor. Vrem să câștigăm.
Le spunem prietenilor.
- Mi-a părut bine! - Și mie.
Mult noroc! Salvați-ne!
Înțeleg că e nevoie de multă îndrăzneală ca cineva ca mine să facă așa ceva.
Dar cred că suntem într-un moment
în care e nevoie de o schimbare mai mare decât a fost până acum.
De-aia vin cu povestea mea neortodoxă.
Provin dintr-o comunitate
în care tinerii cresc cu mesajul
că singurul mod de a avea succes e să plece de aici.
Eu am găsit un scop acasă.
Orașul nostru, la începutul deceniului inclus pe lista comunităților moarte,
are o creștere a locurilor de muncă și a populației
pe care nu am mai văzut-o până acum.
E foarte important acest lucru, pentru că noi spunem o poveste diferită
de cea pe care ne-a vândut-o Casa Albă,
care vrea să vă facă să credeți
că singurul mod de a vorbi cu comunitățile noastre e cu resentiment.
Că singurul mod de a o duce mai bine e să dăm timpul înapoi.
Dar nu e adevărat.
Cred că putem convinge oamenii care au încetat să ne mai asculte.
Unde scrie că statele sau comitatele republicane vor rămâne așa pe veci?
Trebuie să mergem să vorbim cu ei.
Doar așa putem începe să câștigăm nu doar alegerile, ci o epocă.
Pot conta pe ajutorul vostru?
Da!
La polul opus față de ce a fost până acum. E deștept și liniștit. Da.
Nu se dă mare, e complet diferit de ce-a fost înainte.
Și demonstrează elasticitatea democrației noastre
prin faptul că o persoană necunoscută și cu slabe șanse face atâtea valuri.
Așteptam să apară persoana potrivită.
Foarte interesant.
- Bună dimineața! Ce faceți? - Bună dimineața!
N-am multe dintre calitățile la care te-ai aștepta,
nici ca profil, nici ca stil.
- Cum e în dimineața asta? - Bine.
Bună, Anna!
Ideea cuiva ca Bill Clinton, care era renumit
pentru puterea cu care îi cucerea pe oameni, era fascinantă.
Mă întrebam dacă e nevoie să am acea putere specială,
acea carismă gregară, pentru a face politică la acel nivel.
Avem o anumită imagine, nu?
Despre cum trebuie să arate un președinte sau un candidat la președinție.
Dar ideea era tocmai sfidarea acelei imagini.
Da. Spune... „Pete pentru America.”
Cameră.
Ia te uită! Pare un birou adevărat.
- Bine ai venit în prima zi! - Mulțumesc.
Te-ai instalat?
- Da. - Bine.
Avem acces la tot fișierul ăla acum.
Toate cele 50 de state și Washington. L-am cumpărat integral.
Îl cunosc pe Pete din primul an de liceu.
E destul de introvertit, destul de tăcut.
Politica și altele de genul ăsta sunt habitatul său natural.
Dacă n-ar fi implicat în politică și alte servicii publice,
s-ar mulțumi să predea la o școală, să citească sau așa ceva.
A zis cineva „tabel pivot”?
- Tabel pivot. - Le ador. Pentru ce e?
Dar e o persoană publică.
Fă totalul acelei coloane și apoi calculează procentul.
- Mulțumesc mult. - Mi-a făcut plăcere.
Pete e un candidat diferit,
dar cred că și noi putem avea o campanie diferită.
Fiți foarte amabili și buni ascultători.
Nu-i vorbiți de rău pe ceilalți candidați.
Mi-aș dori să rezonăm cu ce reprezintă Pete și cu valorile sale.
Sunt mulți candidați anul ăsta.
Candidează și un vicepreședinte foarte respectat.
Candidează și finalistul de la alegerile trecute
din partea partidului nostru.
O să fim nevoiți să învățăm foarte multe.
Trebuie să duci o campanie inteligentă,
să fii puțin diferit, ca să atragi atenția și să entuziasmezi.
O să angajăm 50 de oameni în Iowa, 40 în New Hampshire,
20 în Nevada, 20 în Carolina de Sud.
Vreau ca lumea să simtă că face parte dintr-o familie.
Câți oameni ai adus până acum? Trei?
Da.
Frate, nu ești electrizat?
Ți-am zis că Pete Buttigieg o să aibă succes.
Explicația e că vinde...
LIS SMITH DIRECTOARE DE COMUNICAȚII
Că oferă ceva diferit.
Opusul lui Donald Trump, iar oamenii asta vor.
Are un mesaj complet diferit față de toți ceilalți.
Și nu iese în public ca să joace teatru. Nu face circ.
Cred că e vorba de stilul lui,
de cine e el cu adevărat, ca om,
și de politica pe care vrea s-o promoveze.
Deși am întrezărit o foarte mică posibilitate,
situația se îmbunătățește mai repede decât ne așteptam.
- Ce facem în ora asta? - Ne pregătim pentru dezbateri.
Va fi de departe cel mai numeros public pe care l-ai avut în campania asta.
E vorba de aproximativ 15 propoziții
citite în direct pentru 20 de milioane.
- Asta contează. - Nu e o dezbatere, e o ocazie mediatică.
Exact. Mulțumesc. Acum vorbim aceeași limbă.
Trebuie să existe și schimburi de replici.
Dacă vor fi doar întrebări și răspunsuri, va fi doar televiziune groaznică.
Iar ei încearcă să facă televiziune.
Poți da un răspuns aiurit și nemulțumitor despre Coreea de Nord,
căci n-o să-i pese nimănui.
În acest moment, nimănui nu-i pasă de Coreea de Nord.
Lis întruchipează instinctul ucigaș pe care mulți îl asociază cu politica.
De-aia te place lumea, că vorbești în paragrafe,
dar încearcă cu paragrafe de doar două propoziții.
Ea încearcă să creeze un echilibru între cine sunt eu
și faptul că sunt diferit de ceilalți
și toate aceste cereri sau cel puțin așteptări
pe care le presupune o candidatură.
Întrebarea cea mai grea este
cum faci să stăpânești jocul fără să te schimbe el pe tine.
O altă întrebare: ce mai trebuie să facem ca asta să prindă rădăcini în biografie?
„Uite-l pe acest tânăr veteran de război, cu totul neconvențional.” Corect?
Dar trebuie să ne asigurăm că nu ne adresăm doar albilor.
- Da. - Bine.
- Să-i aducem mâncare primarului. - Da.
- Pâine. Poftă bună! - Mulțumesc.
Mersi.
- Mănânci ceva ușor? - Da.
Rugăciunea.
Am discutat despre câteva probleme ale comunității noastre din South Bend.
Am discutat și despre agenda de lucru pentru negrii din America,
care va reprezenta o parte importantă a campaniei mele electorale.
Se va axa pe cumpărarea de case,
antreprenoriat, sănătate, educație și reforma justiției penale,
pentru a ne asigura că democrația noastră e accesibilă tuturor.
Fiind primul candidat la președinție declarat homosexual,
credeți că e un atu sau un defect pentru a ajunge în Biroul Oval?
Nu cred că acest lucru mă face să-mi fac treaba mai bine sau mai rău.
Dar cred că cine a avut experiență în acest sens
și a fost privit ca fiind „diferit” poate folosi acea experiență
pentru a intercepta orice alt tip de excludere din societate.
Nu spun că experiența unora este identică cu a altora.
Spun că pot învăța din asta
și pot intui mai bine
problemele oamenilor diferiți din această țară.
Dați-mi voie să vă spun că avem de-a face cu homofobia în toate comunitățile,
inclusiv în comunitatea negrilor și a persoanelor religioase.
Noi spunem că oamenii trebuie judecați în funcție de meritele lor.
De aceea am venit în centrul Harlemului, ca să spunem
că o să acceptăm și o să judecăm oamenii pe baza meritelor.
Aceasta este declarația pe care o facem azi.
Mai există încă persoane homofobe în comunitatea noastră.
Trebuie să înțeleagă că, dacă ești împotriva cuiva,
le dai motive altora să fie împotriva ta.
Ultima întrebare pentru Dave Evans.
Dle primar, ce le răspundeți oamenilor când spun
că America nu e pregătită să aibă un președinte homosexual?
În primul rând, aș spune că expresia „America nu e pregătită”
am mai auzit-o și înainte.
Cred că subestimează America.
Când m-am întors acasă, în South Bend, nu eram sigur cum o să reacționeze lumea.
Dar comunitatea mea m-a îmbrățișat ca pe un frate, ca pe un fiu.
Perfect. Vă mulțumim!
Lăsați-i să treacă!
N-a existat nicio clipă de îndoială, am știut mereu ce aveam de făcut.
Am luat hotărârea și în urma discuțiilor cu Chasten.
I-am zis că mă gândesc să candidez la președinție și l-am întrebat ce crede.
Am vorbit despre asta în mod serios.
Cu cât vorbești mai mult despre ceva,
cu cât o spui mai des, cu atât devine mai real.
- La ce lucrezi? - Discurs despre politică externă, 11:15.
E mult de muncă.
Bine, distracție plăcută!
E evident că are energia și elanul de a candida.
Pregătește mereu discursuri, se pregătește pentru interviuri.
Și lucrează și ca primar cu normă întreagă.
Peter.
L-am pus pe Pete să promită că vom fi noi înșine, ne vom simți bine
și vom avea grijă să nu sacrificăm cine suntem cu adevărat,
pentru ca acest proiect să funcționeze.
Noroc!
Putem mânca înghețata înainte de pui?
Poți să faci ce vrei. E seara noastră.
Seara noastră.
Nu cred că m-am gândit vreodată că o să am viața asta.
Așa că nu m-am pregătit pentru asta studiind politici sau politică.
Nu m-am pregătit să fiu sub lumina reflectoarelor.
În clasa a opta, am candidat la consiliul elevilor și n-am avut nicio șansă.
Sunt în tabăra de vară.
Dar mă pricep să vorbesc despre mine.
Iar acum cred că e suficient pentru mulți.
Bine.
- „Jur credință...” - „Jur credință...”
- „Curcubeului...” - „Curcubeului...”
- „Taberei gay atipice.” - „Taberei gay atipice.”
- „O tabără...” - „O tabără...”
- „Mândră...” - „Mândră...”
- „Indivizibilă.” - „Indivizibilă.”
„Care susține drepturi egale pentru toți.”
Atenție la cap!
Am mers la un liceu de 1.500 de elevi și niciunul nu declarase că e gay.
Era foarte nesigur să declari public când mergeam eu la liceu.
Nici nu cunoșteam pe nimeni care să fie homosexual.
Mi-am dorit întotdeauna pe cineva implicat în politică,
care să le vorbească oamenilor dintr-o sală, așa cum aș fi făcut-o eu.
Și iată că o fac eu acum.
Vă dăm tuturor cartofi, ca să faceți cartofi-trans
pe care să îi luați acasă.
Mamă, arată bine!
- Cine vine la joacă? - Cherry!
În campania electorală am ocazia să fac astfel de lucruri.
Inițiativele astea îmi dau aripi.
Îmi amintesc importanța slujbei.
Cum faci față reacțiilor homofobe cu care se confruntă el
și atacurilor cu care vă confruntați amândoi, în calitate de cuplu?
Chasten avea un rol diferit de al meu și trebuia să-l descoperim pe parcurs.
Provocarea era să fim onești și mândri,
dar fără să pierdem din vedere care era scopul campaniei noastre.
Pentru unii oameni, era ceva neînsemnat. Pentru alții, era esențial.
Știu. Îi arătam lui.
Pete, răspunzi la o întrebare dificilă?
Dumnezeu te iubește, dar nu-ți iubește păcatul.
Ești un nemernic.
- Da? De ce spui asta? - Ești un nemernic.
Te văd la toate evenimentele. Ești un nemernic.
- M-am purtat azi ca un nemernic? - Ești un nemernic.
Da. De câte ori te văd, te porți ca un nemernic.
- Iisus te iubește. - Așa faci mereu.
- Putem discuta frumos? - Nu poți vorbi tu în numele lui Iisus.
- Te iubesc, omule. Iisus te iubește. - Nu poți vorbi în numele lui Iisus.
- Tu poți? - Lingăul lui Trump.
De câte ori i-a spus Iisus cuiva că e nemernic?
- Nu poți vorbi în numele lui Iisus. - Ce e, frate?
Pete, răspunzi la o întrebare dificilă?
Când accepți să candidezi la președinție,
îi inviți pe oameni să te scruteze, să te disece.
Foarte mulți homosexuali au crescut
într-o societate și într-o cultură care le-a spus că nu sunt bineveniți.
Așa că ne sprijinim unii pe ceilalți
și trecem împreună peste toată ura și tot negativismul.
La urma urmelor, trebuie să câștigăm.
CNN - DEZBATERE POLITICĂ
Primarul Buttigieg va răspunde întrebărilor alegătorilor
în prima sa confruntare televizată la nivel național.
Să-i urăm bun venit primarului Pete Buttigieg!
Știam că trebuia să am o seară mare la acea emisiune electorală.
Dacă apari o oră la televiziunea națională și profiți de ea cum trebuie,
poți face minuni.
Credeți că vicepreședintele Pence ar fi
un președinte mai bun sau mai rău decât președintele Trump?
- Trebuie să aleg neapărat între ei doi? - În politică trebuie să alegi.
Felul în care interpretează el scriptura e complet diferit de al meu.
Eu înțeleg altfel scriptura, e vorba de protejarea străinilor,
a prizonierilor, a săracilor, e vorba despre ideea de primire.
Așa interpretez eu evanghelia când merg la biserică.
Interpretarea lui are mai mult de-a face cu sexualitatea și o anumită probitate.
Să zicem că acceptăm viziunea lui, dar cum a putut să devină
majoreta unei președinții pornografice?
A încetat să mai creadă în scripturi
când a început să creadă în Donald Trump? Nu știu.
Cred că acea emisiune a reprezentat un moment de cotitură.
A răspuns la toate întrebările în mod sincer.
Vrea să poarte o conversație cu oamenii.
Și atunci m-am gândit că a fost bine că am avut acea ocazie.
Era la nivel național, se uita multă lume.
Și atunci a luat avânt.
FAMILIA PREZIDENȚIALĂ
CE ZICEȚI DE PETE?
Trebuie să vă spun
că au venit mai mulți oameni la emisiunea asta decât la cele anterioare.
De ce urcați brusc în sondaje?
Probabil pentru că lumea caută ceva diferit.
Ca primar, ești în linia întâi. Ești răspunzător de toate.
Ba de parcuri și recreere,
ba de un polițist implicat într-un schimb de focuri, cu iz rasist.
Trebuie să le rezolvi pe toate.
Dacă ați câștiga, ați fi cel mai tânăr președinte din istoria Americii.
Da.
Poate că lumea nu știe că vorbiți opt limbi străine,
inclusiv norvegiana și malteza.
Are o prezență liniștitoare. Domnul Rogers al democraților.
O să-l iau ca pe un compliment.
Acum, că sunteți în campanie electorală de ceva timp, chiar vorbiți serios?
E veteran de război, e cinstit, se pare că are multă empatie.
Sarcina unui guvern executiv nu este doar aceea de a vota legi bune,
ci și aceea de a guverna. În primul rând, e o sarcină morală.
Iar acest aspect lipsește președinției actuale.
E o funcție morală, nu doar de gestionare.
Alți oameni care au candidat la președinție
au avut o creștere constantă după mulți ani de politică.
Am început acum câteva luni să vorbesc despre impozitul pe avere.
Sunt mai optimist pentru viitorul Americii azi decât la 29 de ani, când am fost ales.
Am trecut din punctul A în punctul B cu viteza luminii.
I-am creat situații ca să profite de ocaziile mediatice
și să apară în fața a tot mai multor oameni.
Lumea e mai influențată de mesajele care gravitează în jurul urii,
lumea e mai influențată de xenofobie și rasism,
când se simte exclusă din mediul politic în care e implicată.
Și ar trebui să fim atenți la asta.
CNN vă numește „cel mai popular candidat din această cursă”.
Scarborough v-a comparat cu însuși Barack Obama.
- Cum vi se pare? - Fantastic.
Încerc să nu mi se urce la cap.
Strângerea de fonduri pentru campania lui Pete Buttigieg a crescut vertiginos.
Acum trei luni, majoritatea americanilor nu vă cunoșteau,
iar acum ați ajuns pe locul trei în sondaje.
- Pe curând! - Drum bun!
- Pa, dle primar, Jesse! - Pa, Allie!
Unde mă așez?
O să despicăm firul în patru. Pot să trag băncuța asta?
La ce te așteptai și ce te-a surprins?
M-a surprins că am devenit popular în timp scurt.
Credeam că o să mă fac cunoscut treptat, dar a explodat dintr-odată.
Cum am spus, a explodat și nu prea.
Nu câștigăm. Doar devenim cunoscuți.
Cum de știi ce ai de făcut?
Totul ține de o pregătire pe parcurs.
Înveți făcând lucrurile, dar...
știu și ce am de făcut pentru că sunt primar.
Știu cum să mă port într-un studiou de televiziune.
Diferența e că se uită mult mai multă lume la emisiunile la care mă duc acum.
Știu cum să vorbesc cu oamenii. Știu cum să explic lucruri complicate.
Știu cum să repet ce am mai spus, fără s-o fac ca papagalul.
Iar restul învăț pe parcurs.
Săptămâna aceasta, candidații se pregătesc pentru primele dezbateri de la Miami,
dar unul dintre ei se confruntă cu o criză pe plan local.
SUBIECTUL ZILEI
La știrile despre subiectul zilei vă anunțăm că polițistul din South Bend
care a ucis un bărbat duminică dimineață a fost identificat.
Procurorul din comitatul St. Joe a declarat:
„Sergentul Ryan O'Neill este agentul
„care a tras focul care l-a ucis pe Eric J. Logan din South Bend.”
O'Neill a fost trimis în concediu cu plată.
Ne pregătiserăm săptămâni întregi pentru dezbateri,
încercând să ne concentrăm,
când șeful de personalul a zis că un polițist a fost implicat într-un omor.
Era un polițist alb care împușcase un om de culoare.
Mai târziu am aflat că acel om nu scăpase cu viață.
Tatăl nostru care ești în ceruri, orașul nostru e în mare suferință.
Îți mulțumim, Doamne, că i-ai dat primarului nostru, Pete Buttigieg,
îndrumările și ideea
de a face o ședință în cadrul primăriei cu comunitatea noastră,
unde să fim buni ascultători ai celor care au fost nedreptățiți acum.
Îți mulțumim pentru întrebările pe care ni le-ai dat
și pentru cele din partea publicului.
Dă-ne înțelepciunea de a răspunde cât mai clar întrebărilor
- ... care vor fi puse, Doamne! - Amin!
Suntem aici pentru discuții grele.
Vreau ca toți cei de aici să poată lua cuvântul
și să fie auzite glasurile tuturor.
N-avem încredere în tine!
Întrebarea mea e: cât mai durează până când luați măsuri
și răspundeți pentru ceea ce vă cere comunitatea de ani de zile?
În primul rând, mulțumesc pentru sugestie.
Încerc mereu să fac să fie auzite cât mai multe voci.
N-o spun în apărarea mea, dar am luat multe măsuri,
deși nu suficiente, acest lucru e clar.
Dar nu accept insinuarea că nu am făcut nimic.
Dacă n-am fi avut alte dialoguri asemănătoare,
n-am fi făcut ce am făcut pentru drepturile civile și de părtinire,
prin introducerea poliției de proximitate, a camerelor, a transparenței online.
Recunosc că nu e destul.
Cresc un nepot de șapte ani care se teme de polițiști când îi vede.
Acest lucru n-ar trebui să se întâmple
în America, în Indiana, în anul 2019.
Luați rasiștii de pe străzi!
E lipsă de respect să mă trezesc cu teamă în fiecare dimineață.
E lipsă de respect
că trebuie să-i învăț pe cei trei copii ai mei ce să facă, în ziua de azi!
Eliberați-ne străzile!
Vreau să spun că iubesc acest oraș și vă susțin pe toți,
dar nu pot spune că apreciez ce faceți din respect pentru oamenii care suferă.
Refuz să repet aceleași chestii pompoase, care n-au niciun rost până la urmă.
Ne-ați zis să avem încredere și în 2016,
când am ieșit să protestăm împotriva lui Aaron Knepper.
Și am obosit!
Ne cereți să avem încredere în aceleași lucruri, dar cum putem?
Cum să le cerem negrilor să intre în forțele de poliție,
când sunt acuzații de hărțuire sexuală în cadrul poliției din South Bend?
Promovați polițiștii răi în detrimentul celor buni.
Aveți rasiști în propriul departament. Cum să avem încredere?
Dacă vreți să vă votăm, deși mă îndoiesc că o facem,
faceți-vă treaba ca să aveți o busolă morală.
În acest moment, e nebunie pe străzi!
Acesta e începutul dialogului, nu sfârșitul.
Și vreau ca toată lumea să participe și să se implice.
Voi decideți dacă veți avea sau nu încredere în mine,
dar eu am încredere în acest oraș.
Cred în voi și ne vom strădui în continuare.
Vă mulțumesc tuturor că vă pasă și participați la asta.
Vă mulțumesc tuturor că aveți încredere
că putem face progrese în comunitate. Asta e casa noastră.
Mulțumesc.
Ce impact credeți că va avea asupra afro-americanilor,
nu doar de aici, ci pe plan național?
M-am săturat să vorbim despre asta doar în termeni politici.
De parcă ar fi un spectacol.
E vorba de viețile oamenilor.
Sunt motivat, nu dintr-o necesitate politică,
ci ca persoană al cărei oraș are de suferit.
Când am văzut angoasa oamenilor pe care îi cunosc de ani de zile,
frustrarea lor, supărarea, furia... Erau furioși pe oraș,
pe mine... Și eu sunt furios.
N-am mai văzut un primar care să ia partea
celor care i-au spus ce aveau pe suflet verde în față.
De ce faceți asta?
Cred că asta îmi e datoria.
Nu știu dacă e o chestie inteligentă.
Nu știu dacă e strategic.
Dar e orașul meu.
Având în vedere starea emotivă a celor din South Bend,
credeți că puteți pleca din comunitate pentru dezbaterea democraților?
Am simțit o prăpastie între ceea ce i se cere unui candidat
și ceea ce i se cere unui primar.
Când candidezi, treaba ta e să dai bine
și să nu te bagi în situații jenante.
În niciun caz în situații
în care întruchipezi ceea ce nu merge bine.
Și în niciun caz în situația
în care locuitorii de culoare urlă la tine.
Uneori, cele mai grele probleme
pentru un primar sunt acelea în care oricum ai da-o nu e bine.
N-o să susțin niciodată că Pete a făcut totul perfect
și n-o să spun că n-au fost probleme
în South Bend, da?
Dar nu se rezumă doar la South Bend.
Se regăsesc în toată țara.
E nevoie de mult curaj, la două zile după incidentul cu polițistul,
să urci pe scenă și să încasezi lovituri.
NBC NEWS DEZBATEREA DEMOCRAȚILOR
Politicienii au stricat tot. Politicienii au fost morți.
Avem nevoie de Iisus Hristos, oameni buni. El e soluția. Iisus Hristos!
El e soluția problemelor noastre.
Doamnelor și domnilor, astea sunt Statele Unite ale Americii!
E țara capitalismului și a libertății.
Dacă vrei o slujbă, ia-ți o slujbă!
Dacă vrei asigurare de sănătate,
ia-ți naibii o slujbă și plătește-ți-o singur!
Dacă nu vrei să fii împușcat
și electrocutat de poliție, nu comite infracțiuni!
Evident, după cele întâmplate ieri,
reacțiile din presă sunt amestecate.
Meghan McCain, care te iubește,
a zis că n-ai reușit deloc să rezonezi cu oamenii.
Joy Behar zice că la primărie păreai un novice,
de parcă n-ai fi fost pregătit. Nu păreai...
destul de puternic ca să reușești.
Iar Axelrod a zis
că punctul tău forte, și anume purtarea ta calmă, imperturbabilă,
în acea împrejurare s-a dovedit a fi o mare slăbiciune.
În această dezbatere va conta mult să rezonezi cu oamenii.
Spui lucruri care emană forță,
care emană căldura potrivită?
Încearcă să ții mâinile deasupra pupitrului,
căci aici, jos, arată așa.
Nu pari însuflețit.
Aici, sus, lumea înțelege mai clar despre ce vorbești.
Senatorul Biden a zis: „Să vă spun de ce nu sunt de acord cu el.”
Dacă ții mâinile aici, nu pari un soldat de lemn.
Ai ajuns într-un loc
unde multă lume nu se aștepta probabil să ajungi.
Bucură-te de acest moment!
- Nu vrem să te speriem... - „Ascultați...
„Milionarii și miliardarii și-au făcut de cap
„mult prea mult și de prea multă vreme.”
- E bine. - Hai să începem!
Ce părere aveți despre cum a gestionat primarul împușcăturile din South Bend?
Aceste probleme necesită lideri care reușesc să le abordeze frontal
și, sincer, n-ar fi trebuit să ajungem în situația ca un negru să-și piardă viața
pentru a rezolva o problemă care durează de șapte ani.
Sincer, cred că a dat greș.
Trăim cu toții în umbra rasismului sistemic
care afectează comunitățile noastre și care reprezintă o criză națională.
Am primit un telefon acum câteva zile pe care nu și-l dorește niciun primar.
Deși ancheta e în curs de desfășurare, știm deja
că, în parte, toată angoasa dezlănțuită
e o reacție în urma nenumăratelor abuzuri din această țară
și a nedreptăților rasiale sistemice.
De aceea mă angajez
să construiesc o țară în care un alb și un negru
să simtă exact același lucru când întâlnesc un polițist.
Și acum poți să te oprești.
N-a ieșit cum trebuie.
E nevoie de mai multă convingere, suna ca o abureală.
Limbajul pe care l-am auzit la câțiva primari și foști primari
e un fel de metaforă a intrării în foc.
Trebuie să existe un mod de a o spune referitor la țară,
ceva în genul că-ți ia casa foc.
- Și trebuie să te arunci în flăcări. - Da.
Societatea a început să se priceapă tot mai bine
să dea deoparte aceste lucruri.
E valabil mai ales pentru politică. Îmi place această abordare frontală,
fiindcă subliniază faptul că ceea ce ai făcut în ultimele zile
n-a fost dictat de un manual de campanie electorală.
Ai făcut exact pe dos, iar acest lucru ar trebui să-l transmitem.
Problema e impactul emoțional. Nu pot recita niște replici.
Corect.
Vă rugăm să ne lăsați singuri să lucrăm la feedback. Ați făcut treabă bună.
Răspunsurile referitoare la rasism n-au fost prea bune.
Sunau defensiv.
Iar partea emotivă a răspunsului lipsea cu desăvârșire.
- Clar. - Era prea detașat.
Trebuie să-și exprime mai mult sentimentele, asta l-aș sfătui.
E candidat la președinție.
Când urcă pe scenă, trebuie să fie mai plin de viață, mai convingător.
Altfel, dă impresia Omului de Tinichea.
Când lucrezi cu consultanți, cel mai greu
e să asculți sfaturile lor, dar să continui să fii tu însuți.
Ei spun că autenticitatea e unul dintre atuurile mele.
Deci ultimul lucru pe care aș vrea să-l fac e să spun ceva ce nu-mi aparține,
doar ca să satisfac dorința celorlalți de a fi mai emoțional.
Un minut pentru concluzie.
E ciudat că ți se spune mereu să te lași dus de val, să fii tu însuți.
Dar, astfel, n-aș fi eu însumi, n-aș fi real sau autentic.
ZIUA DEZBATERILOR
- Ce faceți, dle primar? - Excelent.
Bine, care e planul?
Să n-o facem.
- Are logică să fiu și eu acolo? - Nu, fiindcă...
Poate că n-avem de ales.
Doamne!
Nu se poate!
Sfinte Sisoe!
Scria „maximum cinci persoane”.
Da, mă auzi?
Nu ne mișcăm.
- Parcă ne-am prăbuși. - Nu ne prăbușim.
Nu...
- E defect. - Ne zguduie.
Nu merge bine.
Îmi pun centrul de greutate aici, în cazul în care ne prăbușim...
Suntem în lift. Nu știu la ce etaj,
fiindcă nu apare numărul etajului.
Dumnezeule!
Prima oară când rămân blocată în lift trebuie să se întâmple tocmai acum!
- Primare Pete! - N-are emoții. A fost în război.
Noi, ceilalți, ne căcăm pe noi de frică.
- Exact. - Lis are o cădere nervoasă.
Îmi imaginam titlurile de ziar: „Primarul Pete și alții
„mor într-un incident tragic în lift.”
Hai să ieșim!
- Haide! - Ieșim.
Nu voiam să iasă așa.
- Te rog. - Căpitanul iese ultimul.
Așa.
Vom începe această oră cu primarul Buttigieg.
Comunitatea dv. din South Bend
s-a revoltat de curând în urma implicării unui agent într-o împușcare.
Poliția din South Bend e alcătuită în proporție de 6% din negri,
într-un oraș în care populația de culoare e de 26%.
De ce n-ați îmbunătățit situația în cele două mandate de primar?
Fiindcă n-am reușit s-o fac.
Comunitatea mea e terorizată în acest moment în urma acelui incident.
Un negru, Eric Logan, a fost împușcat de un polițist alb.
Aș putea să vă enumăr lucrurile pe care le-am făcut,
dar acestea n-au salvat viața lui Eric Logan.
Și, când mă uit în ochii mamei lui,
trebuie să admit că nimic din ce voi spune nu-l va readuce înapoi.
- Interesant răspuns! - Incredibil!
N-a evitat răspunsul. A zis că n-a făcut-o.
L-am criticat la adunarea de la primărie,
din South Bend, de weekendul trecut,
fiindcă, deși a făcut bine că s-a întâlnit cu oamenii,
a părut foarte stoic la acea întâlnire.
Pete Buttigieg nu e o persoană care se lasă pradă emoțiilor.
Nu are acea personalitate.
Dar cred că ceea ce a zis în seara asta era ce mi-a lipsit atunci.
Cred că a fost un...
Un moment important pentru el.
Evident, ești răsplătit când dai bine la televizor,
deci înțeleg ce vor ei să spună.
E important să te conectezi la nivel emoțional
și să nu cumpănești tot ce spui.
Dar, repet, eu abordez aceste aspecte raționalizându-le.
Felul în care mă raportez la lume...
O emoție, cu cât e mai mare, cu atât e mai intimă.
E ciudat fiindcă politica urmărește întotdeauna să emoționeze.
Normal.
Pari o persoană foarte calmă.
Sunt o persoană foarte calmă.
- Ești mereu așa? - Sigur că nu.
Nu pot vorbi în numele altora, dar cred
că devii calm dacă ai o viață emoțională foarte intensă
și înveți din timp cum s-o stăpânești.
Trebuie să înveți să-ți ponderezi emoțiile,
ca să nu te bulverseze.
Le mulțumesc tuturor de la Victory
pentru susținerea cauzei egalității în țara noastră
prin reprezentarea minorităților LGBTQ în viața politică națională.
Mă numesc Pete Buttigieg,
cunoscut drept Primarul Pete, din motive ușor de înțeles.
Iar, recent, și mai cunoscut drept soțul lui Chasten Buttigieg.
Primesc multe întrebări despre motivul revelării orientării mele sexuale,
dacă a avut un anumit scop.
A avut un scop foarte simplu și foarte intim,
și anume îmi doream să ies la întâlniri.
Când am împlinit 33 de ani, eram un adult
care habar n-avea ce înseamnă să fie îndrăgostit.
Și nu știam nici de unde să încep.
Așa că am făcut ce fac cei de vârsta mea: am folosit internetul.
E o poveste fericită.
Dar mai există o parte a poveștii despre care și acum mi-e greu să vorbesc.
Când eram mai tânăr,
aș fi dat orice să nu fiu homosexual.
Când am început să înțeleg cât de cât ce înseamnă
să simt ceea ce simțeam pentru cei întâlniți pe culoarele școlii
sau la cantina facultății, m-a cuprins o senzație
pe care o pot descrie doar ca pe un conflict.
Și, dacă acel conflict s-ar fi încheiat
așa cum mi-aș fi dorit la 15 ani,
la 20 de ani sau, sincer, chiar la 25 de ani,
acum n-aș mai fi aici.
Dacă mi-ați fi dat o pastilă ca să devin heterosexual,
aș fi înghițit-o și fără un pahar cu apă.
E greu să accepți adevărul că au existat momente în viață
în care, dacă mi-ai fi indicat ceva în interiorul meu care mă făcea gay,
aș fi retezat acel lucru cu un cuțit.
Slavă cerului că n-au existat pastile!
Slavă cerului că n-a fost niciun cuțit!
- Discursul a fost bun. - Crezi?
Îți place să te folosești de chestia aia cu „mai bine nu eram gay”?
Simt că trebuie să fiu sincer în privința asta.
Nu știu ce să zic...
Înțeleg că e un conflict pe care îl trăiesc toți.
Toți trec prin asta când își declară orientarea sexuală.
Apreciez ce spui, dar vorbești de unele chestii sinistre.
Vrei să insinuezi că ai vrut să te sinucizi
- ... sau ți-a trecut prin cap? - Nu.
Căci așa se înțelege.
- „Mi-aș fi făcut rău.” - Da.
Nu-ți delimitezi clar intenția,
deși e o declarație de impact, dar trebuie să fii clar.
Da.
- Au fost multe exclamații de apreciere. - Da.
Oamenilor le-a plăcut. Da.
La începutul relației noastre mă întrebam ce-ți trece prin minte.
A făcut mari progrese, începând să verbalizeze ce simte.
Unu, cred că a învățat
să imprime mai mult patos poveștii personale,
atât pe plan politic, în discursuri, cât și pe plan personal.
Să se deschidă, să discute despre persoana întâlnită și ce înseamnă pentru el.
Toate astea împreună cu povara a mii de oameni...
care te copleșesc cu poverile lor.
PATRU LUNI PÂNĂ LA ALEGERILE PRELIMINARE DIN IOWA
Avem posibilitatea să scriem o pagină de istorie.
O parte a istoriei se va scrie într-o comunitate ca asta.
Se va scrie în Iowa, cu siguranță.
Acolo vom atrage atenția și vom demonstra ce e posibil.
E sezonul în care ne putem sprijini unii pe alții, ca să înfăptuim ceva.
Despre asta e vorba. Candidatura este un act de speranță.
Faza asta este extrem de importantă. Dacă pierdem în Iowa, dăm greș.
Bun venit Primarului Pete!
Încercăm să construim o narațiune politică
în care ideile noastre progresiste despre identitate și primire
se aliniază, nu se contrazic.
A fost un drum dificil...
Când am discutat despre orientarea mea sexuală,
n-am spus doar o poveste pentru homosexuali.
Era pentru toți cei care încercau să-și dea seama cum să fie ceea ce sunt.
Unii numesc campania electorală „o radiografie sufletului”.
Se pare că a avut un înțeles diferit pentru persoane diferite.
Vai, Doamne!
Buttigieg Pete, hai...
Pe de o parte,
pentru că povestea mea conferea autenticitate ideii mele de apartenență,
dar, pe de altă parte, și pentru că toți au trăit așa ceva.
Îmi pare bine de cunoștință! Mulțumesc că ai venit. Cine e acolo?
Transmiți un mesaj unor persoane pe care nu le cunoști,
făcându-le să se simtă integrate.
De aceea a fost ușor pentru mine
să las școala și să-l urmez pe Pete în campania electorală.
Nu suntem doar o identitate sexuală.
Aceasta face parte din noi, dar nu ne definește.
Nu candidează pentru a fi președinte gay sau președintele Americii homosexuale.
Candidează pentru a fi președintele tuturor americanilor.
Cel mai bun lucru pe care pot să-l fac e să le dau speranță oamenilor
și să le dau voie să fie iar fericiți,
încrezători și inspirați.
- Mulțumesc că ați venit. - Mulțumesc.
Îmi dați încredere în omenire.
- Bine. Asta e și ideea. - Vorbesc serios.
Consortul dă tonul.
Nu-i așa?
În ciuda tam-tamului, a jocurilor strategice și a mediatizării,
politica creează o punte între tine și cineva complet diferit.
Ceea ce e real și frumos.
Bună, ce faci?
- Bine. - Mulțumesc că ai venit.
Cu plăcere. Sunteți o mare sursă de inspirație pentru mine.
Sufăr de autism și multă vreme m-am ascuns, fiindcă mă rușinam.
Anul ăsta mi-am zis: „Știi ceva? Nu mă mai ascund.
- „O să fiu eu însămi.” - Bravo!
Și dumneavoastră m-ați inspirat să fiu eu însămi.
N-ai de ce să-ți fie rușine. Sunt mândru de tine.
- Mulțumesc. - Frumos tricou!
Pot să vă întreb ceva? Ador mesajul dv. de speranță.
- Rapid. - Sunt tutorele copiilor fratelui meu.
A murit în urma unei supradoze. E vreo informație...
Da, verificați site-ul
PeteforAmerica.com. Avem un proiect pentru sănătate mintală și dependență,
care vorbește despre automedicație, în primul rând,
și despre ceea ce trebuie să facem ca să-i ajutăm pe oameni.
- Mulțumesc că ne-ați spus povestea dv. - Eu vă mulțumesc.
O să primiți ajutor.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Buttigieg!
- Buttigieg! - Câștigă cu Warren!
POMPIERII CU BIDEN
Biden președinte!
Elizabeth Warren la Casa Albă!
- Chasten e aici? - E în Des Moines.
Stai, și noi suntem în Des Moines. L-am văzut în Des Moines ultima oară.
Care e elementul esențial pentru a atrage lumea din acest stat-cheie?
Politica de modă veche, cu amănuntul,
prin difuzarea mesajelor politice, dialoguri la nivel național.
Lumea de aici vrea să te cunoască, să vadă ce-ți poate pielea.
E esențial pentru a câștiga alegerile din Iowa.
Iar Iowa determină câștigarea nominalizării.
Axelrod a menționat că susținătorii dv. sunt în majoritate albi.
Cum o să atrageți și comunitatea afro-americană?
Are dreptate când subliniază că o coaliție diversificată e importantă.
Statele precum Carolina de Sud și Nevada
sunt diverse din punct de vedere rasial de Iowa și New Hampshire.
Ne oferă ocazia să ajungem și la acele comunități.
Așa.
Cum le demonstrați oamenilor de aici că ați putea fi omul potrivit?
Am întrecut în jur de 20 de concurenți.
Acum trebuie să țintim în vârf.
Iowa e prima ocazie ca să demonstrezi
că poți construi o campanie electorală.
Frige.
Cum mă descurc? Am o tehnică bună?
Aici toată lumea trebuie să treacă prin aceleași etape.
Cred că mi-am ars sprâncenele.
Indiferent dacă ești un fost vicepreședinte
sau un om simplu care s-a hotărât să candideze la președinție.
Biden, apoi eu?
Biden, apoi tu.
Uite-l pe Andrew Yang.
- Mersi. - Ce faci?
Aveți grijă pe unde călcați!
Salut!
Cum merge Cory cu strângerea de fonduri?
- Nu prea bine. - Își pune oamenii la treabă?
A început un război comercial.
- Ce mai faceți? - Bine. Dumneavoastră?
„Uite-l că vine!
- „Ai grijă!” - E sarcina ei. Conștientizarea situației.
V-ați descurcat bine cu gloata aia de acolo.
- Sunt foarte răi. - Nenorociții!
- Nu pot să cred. - E incredibil.
Cred că partidul nostru merge foarte bine.
- O să reușim. - Ne mai vedem.
Mi-a părut bine să vă văd, dle.
Cum a fost Biden?
- În regulă. E un tip de treabă. - Da.
Ce tip fantastic!
Pete!
Mulțumesc.
Pentru mine, politica înseamnă viața de zi cu zi.
Toate deciziile care se iau
în clădirile acelea mari și albe din Washington
le regăsim în casele și în căsniciile noastre.
Știu pentru că am trăit acest lucru.
Oameni din viața mea au fost salvați de programul Obamacare...
Îi place bunicii.
Șapte.
Pete e ca un jucător de pocher. Încearcă să ghicească ce gândești.
E noul tău prieten?
Un hexagon.
Peter, 380.
Anne, 218.
Chasten, 168.
Nu contează cine câștigă.
- Ba contează. - Poate pentru tine.
Ba contează.
Cum înfrunți impactul asupra relației noastre?
Păi, îl înfruntăm împreună.
Faptul că mergem împreună în campanie a fost de mare ajutor.
Chiar dacă nu petrecem timp de calitate împreună,
mai puțin la începutul și la sfârșitul zilei.
Înainte să începem proiectul ăsta, era să avem copii.
Da, îți dai seama?
Îți dai seama dacă aveam de cinci luni un copil?
Da.
Mă gândesc mult la viitorii noștri copii.
Da.
Ceea ce facem acum e pentru ei.
E ciudat. Percep ideea de a fi părinte doar prin tine.
Mă gândesc ce tip de părinte o să fii tu.
Nu că n-aș fi și eu entuziasmat să avem un copil, dar...
Mi-am creat o imagine doar cu tine.
Buddy!
Știi că-ți trebuie și ție unul.
Un copil?
E vreunul disponibil?
Lis mi-a vorbit despre asta. Ea crede
că, având în vedere că primarul n-a vorbit de asta,
putea fi subiect de știre,
iar ea zice că e puțin cam devreme pentru o chestie așa de intimă.
Pot să insist pe lângă ea, dacă ți se pare un subiect important.
E un lucru real.
E foarte greu pentru familiile gay să aibă copii.
Sincer să fiu,
dacă spunem c-am încercat să fim tați, dar n-am reușit,
e o chestiune reală pentru foarte mulți oameni.
E foarte greu să ai copii
și nu cred că ne prefacem...
că nu ne dorim să avem copii.
Evident, nu intenționăm să avem copii acum.
Bine. Voiam să spun doar...
Dacă vrei să introduci subiectul în poveste,
putem discuta despre asta.
Vreau să ne pregătim pentru altele.
Da...
NU UITAȚI DE SODOMA ȘI GOMORA
Nu uitați de Sodoma și Gomora.
Pete Buttigieg e dușmanul copiilor și al căsătoriilor.
Profesorii din școlile din America le spun copiilor:
„Primarul Pete e un exemplu fantastic. Creșteți și deveniți ca el.
„Experimentați cu propria sexualitate.”
Pot să devină dependenți de perversiunile sexuale și...
ajung să nu mai poată renunța
la un stil de viață care-i va duce la pierderea sufletului.
PRIMARUL PETE
Fiecare vot pentru Pete Buttigieg e un bici pe spatele lui Hristos!
Te doare?
Mai încet, mă omori, omule.
Candidez la președinție deoarece cred că suntem într-un moment
care redefinește viața socială, economică, politică
și poate chiar morală a națiunii noastre.
E un moment de cumpănă la fel de important ca cel care a dus la programul New Deal
sau cel care a dus la „Momentul Reagan”,
pe care eu l-am trăit toată viața mea.
Ceea ce urmează poate fi o perioadă iluminată sau una foarte urâtă.
De asemenea, încerc să pun
într-o nouă lumină stânga religioasă.
Următorul președinte al Americii trebuie să fie în stare să readucă
conversația la un nivel la care oamenii pot discuta unii cu alții
când au păreri opuse și când sunt convinși
că ceea ce au de spus vine de la Dumnezeu.
Când s-a adus vorba despre religie în dialogurile la nivel național,
a fost folosită ca o armă.
Ceea ce a adus un deserviciu dialogului public.
Da.
Politica la cel mai înalt nivel unește oamenii
cu valori și experiențe diferite într-un singur corp.
E ceea ce poate fi o națiune într-o situație ideală.
Mai ales pentru că America nu e o națiune etnică, e civică.
Da.
Vi s-au pus mai multe întrebări despre privilegiul de a fi alb,
despre importanța raselor în țara asta
și, prin extensie, a candidaturii dumneavoastră pe baza rasei.
Nu sunt mulțumit de răspunsuri. Am următoarea întrebare:
dacă țara e într-un moment de cumpănă
și noi suntem dispuși să ne schimbăm,
de ce i-am da unui alb încă o ocazie să schimbe lucrurile,
când atâția președinți albi au irosit deja o mulțime ocazii?
Cer să fiu judecat pe alte criterii, nu doar rasiale.
Nu pot să-mi exprim regretul pentru rasa din care fac parte,
așa cum nu pot să-mi exprim regretul pentru orientarea mea sexuală.
Dar pot să-mi exprim regretul pentru faptul că beneficiez de un sistem
care îi tratează pe cei din rasa mea diferit de ceilalți.
Și ceea ce încerc să fac, în parte,
e să mă angajez într-un dialog din care să-mi dau seama cum pot
să-mi sintonizez sufletul mai bine la ceea ce e nevoie
și la ceea ce pot să schimb și trebuie să schimb la mine,
prin lărgirea orizontului, prin ascultare, întâlniri, chiar și rugăciuni.
Voi încerca să fac toate astea.
Trăsăturile mele inerente sunt cele care sunt.
Sigur.
Dacă el chiar crede asta cu adevărat,
atunci, întrebarea mea rămâne valabilă.
Răspunsul că nu trebuie să-l judecăm după rasă
e o abureală.
Fiindcă rasele există. Sunt aici.
De-aia a venit aici și de-aia s-a dus să se întâlnească cu Al Sharpton.
E pe locul al patrulea, dar numai 4% dintre alegătorii săi nu sunt albi.
Așa că nu-mi veni mie cu „nu vreau să fiu judecat după rasă”,
de parcă am fi în lumea magică a unicornilor.
Fiindcă nu suntem.
Numai cei privilegiați pot susține așa ceva.
Asta spun și eu!
Un nou candidat alb trebuie să se străduiască mult.
Trebuie să găsești un mod de a te conecta la experiențe foarte diferite,
dar, în același timp,
acest lucru îți afectează autenticitatea,
dacă vrei să încerci
să unești două experiențe diferite, când cel mai important lucru de făcut
e să recunoști de ce sunt diferite.
Mi-a luat mult timp să înțeleg asta,
și anume că nu era vorba
să iau această combinație de privilegiu și excludere pe care o cunosc
și să o folosesc pentru a vedea mai bine din perspectiva ta.
E vorba, mai degrabă, despre cum înțeleg
și recunosc care e poziția mea, dar te aud și pe tine spunându-mi
cum vezi tu poziția ta,
apoi ofer o narațiune convingătoare despre cum te pot ajuta pe tine,
de cum îi pot ajuta pe cei ca tine și ca mine.
Ce părere ai despre discuția asta?
Nu faci parte dintr-o minoritate, dar, cum am discutat mai devreme,
cu 30 de ani în urmă, homosexualii mureau cu miile
și încă suntem uciși în unele țări pentru ceea ce suntem
și suntem concediați din cauza asta.
E clar că și în țara asta homosexualii sunt o minoritate.
Cum e când lumea scrie în acest fel:
„Nu ești o minoritate. Ești alb. Nu știi nimic.”
Da, cred că lumea încearcă să încadreze cumva toate astea.
Nu știu de ce, dar cred că pe tine te deranjează mai mult decât pe mine.
Sincer, probabil pentru că tu ai avut de înghițit mai multe decât mine
de pe urma faptului că ești homosexual.
Bine.
Să începem! Dle primar Buttigieg, Amy Klobuchar, săptămâna trecută,
a zis că o femeie de vârsta dv. și cu experiența dv.
n-ar ajunge niciodată pe un astfel de podium.
Credeți că sunteți avantajat că sunteți un bărbat alb?
Cred că senatoarea are dreptate să sublinieze cât de mult
e afectată politica noastră de sexism.
Fiecare dintre noi s-a confruntat
cu diferite avantaje și dezavantaje pentru a ajunge aici.
Aveți în fața dv. o persoană care, la alegerile de acum opt ani,
nu avea voie din punct de vedere legal să poarte această verighetă,
o persoană care a intrat în armată într-o perioadă
în care legea permitea să fie concediată
doar din cauza orientării sexuale.
Iar acum vin în fața voastră ca dovadă
pentru ce se poate întâmpla dacă America face ce trebuie.
O clipă! N-a mai fost niciun homosexual declarat pe scena aia.
Iar tu enumerai toate chestiile astea
de parcă citeai o listă nenorocită de cumpărături.
Dacă nu ne emoționezi pe noi, cei de aici, nu emoționezi nici telespectatorii.
Trebuie să vorbești mai cu patos.
Trebuie să recunoști
că n-ai cum să înțelegi cum e să fii o femeie de culoare.
Dar înțelegi binișor
ce înseamnă să ai viața presărată de obstacole.
Nu ești antropolog, ce dracu'! Chiar simți asta.
Ar trebui să fie în genul: „Să vă spun din experiența mea.”
Pete e un tip introvertit.
Dar n-am mai cunoscut pe cineva care să se gândească
așa de profund la locul său pe lume și la ce poate face pentru alții.
Numai că n-o arată în felul în care o arată ceilalți.
Îl văd ducând acea povară, povara nedreptății,
a suferinței și...
a disensiunii.
Iar apoi...
unii scriu articole în care spun...
că el nu-și exprimă emoțiile sau se întreabă dacă le are.
Nu contează dacă trăiești într-un oraș mic sau mijlociu...
Dar eu l-am văzut făcând progrese,
doar vorbind cu voce tare despre acea povară...
Și pentru mine înseamnă mult.
PRIMARUL PETE BUTTIGIEG SALA DE AȘTEPTARE
E o poezie de Carl Sandburg, din perspectiva
unui tată care îi dă sfaturi fiului.
Zice „să rămână adesea singur și să-și observe propriile trăiri”.
„Nu-i spune sinelui minciuni,
„indiferent ce minciuni și plăsmuiri folosește în preajma oamenilor.”
Și...
Evident, te pune pe gânduri, dacă trebuie să-ți declari orientarea sexuală.
Dar toți s-au gândit la asta.
Care e diferența dintre imaginea pe care lumea te obligă să o afișezi
și înțelegerea fluctuantă a cine ești cu adevărat?
„Spune-i că singurătatea e creativă, dacă e puternic,
„și deciziile finale se iau în camere silențioase.”
Dle primar Buttigieg,
care a fost cea mai mare piedică cu care a trebuit să vă confruntați
și ce ați învățat din asta?
Ca ofițer de armată în timpul politicii discriminatorii Don't Ask, Don't Tell
și ca demnitar ales în statul Indiana,
când era Mike Pence guvernator...
la un moment dat, când au început piedicile pe plan profesional,
am început să mă întreb dacă recunoașterea orientării sexuale
va determina sfârșitul carierei mele profesionale.
M-am întors de unde fusesem detașat și mi-am dat seama
că am doar o viață și că nu mai voiam să nu știu
ce înseamnă să fii îndrăgostit.
Am declarat că sunt gay.
Nu știam cum m-ar fi afectat acest lucru pe plan profesional,
mai ales că era anul alegerilor, colac peste pupăză,
în comunitatea mea conservatoare.
Dar am avut încredere în alegători,
să mă judece în funcție de treaba pe care o făcusem pentru ei,
iar ei au ales să aibă încredere în mine
și m-au reales cu 80% din voturi.
Și am învățat că încrederea poate fi reciprocă,
iar, ca să câștigi și să meriți să câștigi,
trebuie să știi ce contează mai mult decât victoria.
Și cred că de asta are nevoie președinția în acest moment.
Dle primar Buttigieg, mulțumesc.
Dle Yang.
A fost bestial. Cât de bine te-ai simțit pe podiumul ăla?
Binișor, da.
La acest nivel, cred că oamenii vor să vadă că poți fi comandant...
Ni se oferă o alegere falsă.
Nu sunt de acord că Trump e o aberație.
Poți fi decent, coerent și elocvent,
dar, în același timp, poți fi și lider,
poți fi energic și poți lua hotărâri,
poți vorbi despre convingerile tale
și te poți diferenția de ceilalți.
Iar la dezbateri s-a văzut acest lucru.
N-am nevoie de lecții de curaj de la dv., fie ele politice sau personale.
Toți cei de pe acest podium sunt hotărâți să facă ceva.
Problema sunt cei din National Rifle Association
și sprijinul lor din Congres,
iar noi ar trebui să fim uniți și să-i combatem.
Doamnă congresmen, mi se pare complet greșit.
Măcelul care are loc în Siria nu e o consecință a prezenței americane.
E o consecință a retragerii trupelor și a trădării,
de către actualul președinte, a aliaților și a valorilor americane.
Ați învățat pe de rost câteva subiecte de discuție.
N-ați fost pe baricade când s-au luat acele hotărâri.
Conducerea unui oraș eterogen,
lăsat în paragină, poate să nu pară baricadă.
M-am obișnuit ca senatorii să le spună primarilor că ei sunt mai importanți.
Dar și asta e o scenă a faptelor.
Nu trebuie să fii la Washington ca să contezi.
Și nu te-ar ataca dacă nu s-ar teme de tine.
Dacă n-ar crede că reprezinți o amenințare.
Primarul a participat recent la o strângere de fonduri
într-o pivniță de vinuri plină de pahare de cristal.
Miliardari în pivnițe de vinuri.
Conform revistei Forbes, sunt practic singura persoană de pe această scenă
care nu e milionară sau miliardară.
Dacă m-aș fi angajat să nu fiu în compania unui sponsor democrat, progresist,
n-aș fi aici, acum.
Avem nevoie de sprijinul tuturor
celor care vor să ne ajute să-l învingem pe Donald Trump.
A făcut mari progrese, afișând o prezență
care trebuie să fie de succes, ca să câștige.
N-ar trebui să fim nevoiți să alegem între un candidat
care vrea să ardă partidul din temelii
și alt candidat care vrea să cumpere partidul.
Hai să oferim o șansă unui democrat adevărat!
A fost un adevărat spectacol!
Hai s-o facem!
Are o anumită aură în acest moment.
Probabil, când te afli la acest nivel,
cu toată atenția mass-mediei și cu evenimente atât de importante,
emani o anumită strălucire.
Mulțumesc.
MARȚI
LIBERTATE - DREPTATE
Vom lupta când va trebui să luptăm.
Dar nu voi permite să fim atât de preocupați de luptă,
încât să începem să credem că scopul este lupta.
Scopul e ceea ce se află dincolo de luptă.
Am văzut ce poate să facă America. Și voi ați văzut.
La urma urmelor, vă uitați la un om care, când era foarte tânăr,
se întreba dacă ceea ce simte în adâncul sufletului
îl va condamna la excluderea din societate,
fără să poată purta o uniformă militară, să fie acceptat, să cunoască iubirea.
Iar acum vă uitați la tânărul de atunci,
veteran de război, primar, cu o căsnicie fericită,
care vă cere să îl votați președinte al Statelor Unite.
IOWA - ZIUA ALEGERILOR PRELIMINARE
Sunt Lester Holt din New York.
S-au închis ușile sălilor preliminarelor din Iowa
și, după o campanie de luni de zile, urmează, în sfârșit, votarea.
Doar 41 de delegați statali astăzi.
O mică parte din cât e nevoie pentru numirea din partea democraților.
Dar ceea ce contează pentru candidați în seara asta
este impulsul enorm pe care l-ar avea câștigând această primă cursă din țară.
Senatorul Bernie Sanders s-a ținut tare în 2016...
Iowa face selecția.
Se vorbește despre trei șanse în Iowa:
câștigi fără discuție, pierzi la mustață sau depășești așteptările.
Iowa decide cine continuă să candideze mai departe în New Hampshire, Nevada,
Carolina de Sud și restul.
Au început să sosească unele cifre,
dar e prea devreme ca să ne dăm seama dacă va câștiga Biden, Sanders,
Warren sau Buttigieg, toți se bat pentru primul loc.
Chuck Todd e în Iowa.
Probabilitate de câștig 20%, fără numărarea voturilor.
În acest moment,
primim cifrele oficiale ale fiecărui grup preferențial...
Un vot pentru Gabbard,
un vot pentru Deval Patrick, trei voturi pentru Cory Booker...
Acum partidul e lăsat de capul lui, fiindcă asta e mult mai târziu...
Nu se așteptau să nu aibă niciun vot înregistrat la 10:30, ora Coastei de Est.
Au declarat că se confruntă cu probleme tehnice...
Și-atunci, încep să numere buletinele de vot secție cu secție?
Nu intru în astfel de amănunte acum.
Ne facem griji că mergem prost aici.
- Când vom raporta cifrele... - Doamne!
Ar trebui să dai o declarație.
Vor discuta despre Klobuchar până când iese altcineva să vorbească.
E un gest politic să ții discursul ăla.
N-avem niciun indiciu despre cum o să iasă.
Ce-ar fi să zic: „Nu știm prea multe, dar știm asta...”
„Se întâmplă ceva.”
În genul: „În acest moment se numără buletinele de vot,
„iar noi încă nu știm nimic,
„dar am văzut destul cât să-mi dau seama că ați făcut istorie în seara asta.”
Sună cam ciudat, neavând niciun rezultat real.
Dar nu-i aburim cu declarații victorioase,
ci doar spunem și noi ceva înainte de miezul nopții.
- Hai s-o facem! - Pune-ți costumul!
În seara asta, la aceste alegeri din 2020,
cu consecințe enorme...
O să fii singurul candidat fără partener de viață pe scenă.
O să fii singurul candidat care nu va avea alături partenerul de viață.
O să vii la sfârșit, fiindcă n-avem susținători și familie...
E o discrepanță între... Doar ai asistat la discuția aia.
Încep prin a spune că îmi închipui...
Da, să vin la sfârșit.
Dar toți își au partenerii alături de ei.
... rezultatele vor fi anunțate.
Soțul lui Amy s-a întors printre...
Da, dar a fost tot timpul pe scenă.
- Da. - Și Jill a fost.
Am senzația că vom avea mare succes în Iowa.
Se pare că mergem victorioși în New Hampshire.
Să zic că am șocat lumea politică sau că am zguduit-o?
Șocat.
Sau „uimit”?
E bine și așa.
- Hai să zic „am uimit”. - Da.
Nu-ți place „uimit”? „Șocat” sună prost.
Ba nu, sună bine.
Nu știm rezultatele, dar, Iowa, ați șocat țara.
Mergem victorioși în New Hampshire.
Nu v-a îngrijorat declarația victorioasă a primarului Buttigieg de aseară?
Nu știu cum poți să te declari victorios,
când nu ai încă un rezultat oficial al alegerilor.
Nouă ni s-a părut nepotrivit.
Cred că Statul de Granit poate să mă ajute
să devin noul președinte al Statelor Unite. Dacă o faceți,
mă voi strădui zilnic să vă fac mândri și să merit susținerea voastră.
Vă mulțumesc că ați venit.
Vă rog să le spuneți și celorlalți. Vom avea multe de sărbătorit. Mulțumesc.
Mulțumesc.
O să câștigăm în New Hampshire.
Dacă spuneți dv... Și noi suntem optimiști.
N-am prea multă experiență la câștigatul alegerilor prezidențiale,
dar cred că asta e senzația când câștigi.
Cu ajutorul vostru...
Partidul Democrat din Iowa, scuzați-mi expresia,
a dat-o rău în bară la numărarea voturilor.
Bănuiesc că, în cele din urmă,
eu și dl Buttigieg vom avea un număr egal
de delegați la Convenția Națională.
Pete, te iubim!
Primim rezultatele de la 62% dintre secții,
din 99 de comitate, în aproximativ zece minute.
N-avem ce să facem, decât să așteptăm vestea, nu? Bine.
Mamă, ce emoții am!
Ce ai zis?
Adică primii?
De unde știi? Au făcut vreun anunț?
Ia uite!
- Ce e? - L-am întrecut.
Poftim?
Ce e?
S-a plasat pe primul loc. Vai, Doamne!
- Unde e? - La baie.
Spune-i! Chasten, spune-i!
Scuze.
- Aici? - E la baie.
Ești pe primul loc!
Ești pe primul loc.
- Poftim? - Ești primul.
- Ca să vezi! - Ești pe primul loc! Doamne!
Scott, e o surpriză? Bernie Sanders a mai candidat,
Elizabeth Warren a mers foarte bine vara asta.
Fostul vicepreședinte al Statelor Unite...
Primarul Buttigieg și-a luat puțin avânt.
Bine, repetă, câștigător al alegerilor preliminare din Iowa.
Eu încă n-am câștigat, dar am câștigat noi.
- Pentru că... - Doamne!
- Orice s-ar spune... - Bine. Pa!
Câștigarea preliminarelor din Iowa e o victorie fantastică.
Ai putea să spui:
„Iar acelui puști care încearcă să deschidă acea ușă
„și se întreabă dacă e sigur să-și admită homosexualitatea în țara asta,
„îi spun: «Uite ce putem să facem!»”
Nu știu când s-o spun. Încerc.
O să-i spui fiecărui copil homosexual din țara asta, astăzi,
că situația se va îmbunătăți.
Ai câștigat alegerile preliminare din Iowa.
O să fii viitorul președinte al Statelor Unite.
Uite dovada!
Doamnelor și domnilor, urați-i bun venit viitorului președinte al Americii,
primarul Pete Buttigieg.
Mai târziu decât credeam, dar mai bine mai târziu decât niciodată.
Urmează să primim rezultatele oficiale ale alegerilor preliminare din Iowa.
Nu cunoaștem încă toate cifrele, dar știm un lucru:
o campanie electorală care a început acum un an
cu patru angajați,
niciun nume cunoscut,
fără bani,
o campanie despre care unii au zis
că n-ar trebui nici să demareze,
și-a câștigat un loc în frunte,
ca să-l înlocuiască pe actualul președinte cu o viziune mai bună a viitorului.
Validează ideea că putem extinde
coaliția nu numai pentru a lupta împotriva cuiva,
ci și pentru a lupta pentru ceva.
Recunoaște dreptul
unui copil dintr-o comunitate, care se întreabă
dacă își are locul în propria familie.
Dacă crezi în tine și în țara ta,
îți va fi răsplătită încrederea.
Pete!
Știu că m-am însurat cu cine trebuie.
Cred că Pete va câștiga!
NEW HAMPSHIRE ZIUA ALEGERILOR PRELIMINARE
Avem clasamentul cu ultimele rezultate. Cifrele sosesc rapid.
Ce diferență după o săptămână! Bernie Sanders e încă în frunte.
Pete Buttigieg urcă la 22,6%, Amy Klobuchar e la 20,8%.
Iar Joe Biden coboară pe locul al cincilea cu 8,6%.
Restul candidaților sunt în coada listei. Hai să vedem comitatele...
CNN a zis că cifrele o să fie și mai bune dacă așteptăm.
Pe baza modelului nostru,
ar trebui să depășim situația de azi-noapte
cu circa 6% ca să recuperăm.
NEW HAMPSHIRE ALEGERI PRELIMINARE DEMOCRATE
De la 26,4% la 23,9%.
- Conduce cu 4.764 de voturi. - E bine.
Amy Klobuchar pe locul al treilea cu 20%.
Elizabeth Warren, 9,3%.
Joe Biden, 8,5%. Jake, îți dau legătura.
NEVADA - ZIUA ALEGERILOR PRELIMINARE
Ploaia e de bun augur sau de rău augur în Nevada, în ziua preliminarelor?
Se împrăștie norii,
iese soarele, eu zic că e de bun augur.
Da, deci doar noi trei, scumpule...
Larry, deci doar noi trei am primi delegați dacă situația rămâne așa?
- Da. - Nu e bine.
E îngrijorător.
Bernie n-a trebuit să facă altceva
decât să obțină majoritatea și să urce la treizeci de procente.
Poate avea 67...
Carolina de Sud, venim!
Vezi ce de fulgere? Sunt multe furtuni în partea asta.
CAROLINA DE SUD ZIUA ALEGERILOR PRELIMINARE
LICEUL NORTH CHARLESTON
- La ce te uiți? - La cifre.
Cifre noi?
Nu știu. Am dat pe căutare.
- De ce? - Ce anume?
Trebuie să urci pe scenă. Nu te mai concentra pe asta.
Pe ce ar trebui să mă concentrez?
Să faci treabă bună pe scenă.
Sigur o să fie multă lume.
De ce ai venit aici?
Mi-au zis să vin.
- Nu, Peter, de ce ai venit? - Ca să devin președintele Americii.
De ce vrei să devii președinte?
- Pentru oameni. - Hai!
Gândește-te la lumea de acolo care te așteaptă,
nu pentru discurs și... E o chestie nouă pentru ei.
Tot ce le vei spune e o noutate pentru ei.
Le oferi o invitație în familia asta.
Asta faci.
Voiam să-ți spun că e o vacă în public.
Cineva îmbrăcat în vacă. Vă dați seama...
Știm de partea cui e vaca?
Are o pancartă cu „devino vegan, altfel murim cu toții”.
Bine.
Dacă vrem să ajungem undeva, trebuie să sensibilizăm lumea pe tema asta,
mă înțelegi?
Ar fi util ca niciun candidat să nu se ducă bou și să se întoarcă vacă.
N-o să fac ca taurul într-un magazin de porțelanuri.
Da.
- Dar vreau să ghidez conversația... - Mersi.
N-ar trebui să aștepte afară?
Iartă-mă!
E o miză mare.
CAROLINA DE SUD PENTRU PETE
Sunteți pregătit?
- Cred că da. - Ne pare bine!
Ați venit în Carolina de Sud.
Evident, doriți să vă adresați și alegătorilor afro-americani.
47% din populația din West Charleston este afro-americană.
Unde sunt acei oameni?
Asta ne spune că mai avem mult de lucru...
Acum un an de zile, n-ar fi crezut nimeni că va fi luat în calcul.
Și a condus o campanie extraordinară.
Dar a mizat pe o chestie, și anume
că va obține un rezultat atât de bun în Iowa și New Hampshire,
încât își va lua avânt
și va putea spera să câștige și în Nevada, și Carolina de Sud,
construindu-și o temelie.
A fost pe-aproape. Dacă Iowa ar fi anunțat rezultatele...
- Ești bine? - Da.
Uite șervețelele.
Foarte semnificativ...
E clar că e o creștere uriașă pentru Joe Biden.
Wolf, marea întrebare cu care se confruntă acum candidații este:
ce au de gând să facă? Nu știm răspunsul.
Da, iar următoarea mare întrebare
este dacă unele campanii vor merge mai departe,
dacă are rost să mai continue...
Continui să mă simt puțin...
Poate nu ezitant, dar nu sunt 100% sigur
în privința continuării, aș tinde mai degrabă
să încep un dialog cu campania lui Biden.
Cred că ar trebui să ne gândim serios s-o facem.
Pare un gest care ar uni mult partidul
și l-aș putea face până la congres, nu?
- Da. - Da.
Bine. Mulțumesc.
Mulțumim și noi.
- Mersi. - Mulțumesc.
Așa ia sfârșit campania electorală.
- Se pare... - Când ai luat hotărârea?
Azi-noapte, înainte să mă culc. Am discutat la telefon despre cifre.
Era...
destul de evident care ne e poziția.
Putem continua să forțăm nota,
dar nu pare să...
N-avem cifrele potrivite.
Deci...
Acum avem ocazia să facem ceva bun. Dacă e adevărat
că prea mulți candidați în cursa asta pot crea confuzie,
avem două posibilități:
să câștigăm sau să ne retragem.
Pete Buttigieg se retrage în urma
victoriei lui Joe Biden de sâmbătă, în Carolina de Sud,
cu un avans de aproape 30 de puncte.
O competiție restrânsă l-ar putea ajuta pe fostul vicepreședinte.
Pe măsură ce ne apropiem de Super Marți, peste o treime dintre democrați...
MULȚUMIM!
Nu pot să cred că au transmis în direct discursul meu.
- Normal, ești adorabil. - Ba nu, am plâns tot timpul.
A fost perfect.
Truman e fericit.
- Unde i-ai găsit? - Ia uite-i în tricou și în papuci!
Ce bine e!
Cred că e plăcut.
Bună seara!
Ce faceți?
Bine, dle președinte, dumneavoastră?
Bine, da...
Scuze. M-am ales cu o tuse urâtă pe drum.
E faza aceea apatică
în care încercăm să ne obișnuim cu o perspectivă
care nu știi ce-ți poate aduce...
Dnă Biden, ce mai faceți?
Mulțumesc pentru telefon și că v-ați gândit la mine.
Vă rog să-l salutați și pe vicepreședinte
și să-i urați numai bine din partea noastră.
Bine, mulțumesc mult.
Toate bune, dle vicepreședinte, dumneavoastră?
Joe Biden.
E și Pete. Tocmai a terminat de vorbit la telefon.
Mulțumesc că ați sunat, vi-l dau pe el.
Numai bine!
Bună seara!
Vreau doar să vă spun...
- Mulțumesc. - Vorbesc serios.
Aveți un talent uriaș, aveți nevoie doar de vizibilitate.
E vorba despre... Și știu că aveți...
Crezi că o să ajungi președinte într-o zi?
Nu știu.
Știu că e posibil, ceea ce e mare lucru.
Mi-e greu și acum să mă gândesc la asta.
N-am ajuns foarte departe, dar n-ajung mulți până acolo.
Și...
Dacă te gândești la amploarea situației,
începi să șovăi puțin.
În ce sens?
Nu poți face mai mult de-atât.
Când ești candidat și întâlnești zilnic
o mulțime de oameni,
care-ți zic despre pierderea unei persoane dragi din cauza unei politici greșite,
de exemplu a opioidelor,
sau prin ce au trecut cu serviciile medicale pe termen lung,
șomaj, rasism sau orice altceva cu care se confruntă,
dacă ar fi să ingerezi toate acele consecințe
și tot impactul emoțional,
împreună cu suferința derivată din toate astea, te-ai frânge.
Doar prin găsirea
unui mod de a limita suferința îi poți ajuta pe oameni.
Și gestionarea emoțiilor în campania electorală e o adevărată provocare.
Fiecare poveste pe care am auzit-o
te poate împinge la activism pentru schimbarea unei singure probleme.
Dar tu ești acolo să absorbi toate problemele
și să le expui într-un fel în care să-i ajute
pe oameni să-ți împărtășească viziunea
și să te ajute pe tine să ajungi în poziția în care le poți rezolva.
Și trebuie să faci toate astea...
fără să te afecteze până într-un punct în care nu te mai recunoști.
Nu știu ce va însemna pentru viitorul meu,
dar voi continua să mă ocup de probleme și să mă dezvolt în continuare.
Sper ca timpul să fie de partea mea.
În ultimele săptămâni, vicepreședinta aleasă Harris
și eu am anunțat candidații cabinetului nostru.
Știu cât sunt de mândri președinții când reușesc să aibă
o premieră în interiorul cabinetului lor.
Primul homosexual declarat, numit la conducerea unui minister,
și unul dintre cei mai tineri membri ai cabinetului,
Pete Buttigieg, ministrul transporturilor! Să-i urăm bun venit!
Primarul Pete
Subtitrarea: Aurelia Costache