Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Всё хорошо. Заканчивайте.
У вас есть конкретные пожелания насчет вопросов к нему?
Думаю, было бы интересно спросить его...
ПЕРВАЯ СЕМЬЯ
Например: «Когда вы в молодости столкнулись со своей сущностью,
вы вообще думали, что такое возможно?»
Да, мне это нравится.
Он сделал всё, чтобы добиться успеха, не будучи собой настоящим.
Люди не понимают, как это травмирует,
когда ты запираешься от всех
и отказываешься от своей сущности, чтобы добиться успеха.
Я бы спросил его: «Вы провели так много времени,
скрывая, кто вы есть.
Вы чувствовали, что можете быть самим собой в ходе кампании?»
Да.
Думаете, он готов ответить на этот вопрос?
Да. Он может попробовать.
- Готовы? Садитесь. - Да.
Не очень по-королевски? Положить покрывало?
Я передал Джесси вопросы, на которые хотел бы получить ответы.
Может быть, они по делу, а может, и нет.
- Только не лгите, Питер. Начнем. - Хорошо.
Сначала о главном.
Многие спрашивают, как произносится имя этого парня.
ИНДИАНА - ПИТ БУТТИДЖИЧ
Произносится «Пит».
Пит Буттигиг... Буттигиг.
- Буттиджиг. Буттигиг? - Буттигиг.
Местная знаменитость, студент Гарварда и стипендиат Родса,
вернувшийся в город, где он вырос.
Буттиджич пришел к власти, когда «Ньюсуик» объявил его родной город
одним из умирающих в Америке.
Золотые времена Саут-Бенда были в 1950-х годах,
но в начале 60-х завод «Студебекер» закрылся,
и вместе с ним экономика всего города.
Он принял меры по улучшению жилищных условий,
устроил пешеходные зоны.
Преобразовал старый завод в бизнес-парк для технологических компаний.
Повысил минимальную плату городским служащим.
Было бы полезно, если бы Вашингтон
выглядел как хорошо обустроенный город, а не наоборот.
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ № 9
Ни один политик не попадал сразу из офиса мэра в Белый дом.
Пит Буттиджич полагает, что может стать первым.
Он не только первый гей - кандидат в президенты,
но еще и новобрачный.
Очень многие или поддерживают,
или даже воодушевлены тем, что открытый гей так продвинулся,
или же дают понять, что им всё равно. И это тоже исторический момент.
Это ваш единственный шанс проголосовать
за мальтийца-американца, левшу, гея,
англиканца, ветерана, мэра-миллениала.
КАНДИДАТ-МИЛЛЕНИАЛ
2020-й может быть самым насыщенным и многообразным для демократов.
Большой вопрос для мэра-аутсайдера -
чем привлечь такую искушенную публику?
Меня зовут Пит Буттиджич.
Также говорят «мэр Пит».
Я гордый сын Саут-Бенда, Индиана,
и я выдвигаюсь в президенты Соединенных Штатов.
МЭР ПИТ
ЗА ОДИН ГОД ДО КОКУСА В АЙОВЕ
Я ЛЮБЛЮ САУТ-БЕНД
МУНИЦИПАЛИТЕТ ГОРОДА-ОКРУГА
ПИТ БУТТИДЖИЧ - МЭР
Я всего лишь законопроект Простой законопроект
И я лежу на рабочем столе мэра
- «Вот как он становится законом». - Спасибо.
7,3 миллиона долларов.
Конечно, это большой скачок - из мэров в кандидаты в президенты.
Но это не то, чтобы я мог сказать:
«Мы вывели автоматизацию канализации на мировой уровень.
Конечно, я должен избираться в президенты».
Это не то, что из А следует Б.
Люди предполагают, что в их городе убирают мусор,
листву, отводят сточные воды.
Эта работа никогда не кончается, даже если другие дела важнее.
Я почувствовал, что происходящее в стране и в нашем городе
более чем схоже.
Я говорю о ваших делах и заботах.
И по мере развития городского хозяйства
я осознал, что могу предложить нечто иное.
Если понаблюдать за застоем зарплаты и спадом участия профсоюзов,
это началось в одно время.
Я увидел нечто похожее на отчужденность
или страх людей по поводу автозавода
и отчуждение или страх по поводу ориентации детей.
Это в разной степени касалось всех,
и общего в этих историях гораздо больше, чем представляется.
По мере понимания этого росли возможности всё это озвучить.
Всё сводилось к теме «причастности».
Это не было чувством величия.
У меня не было мыслей, что я буду восседать на этой земле
и творить историю своим способом.
Но было ощущение, что кто-то должен это сказать
и что нужен президент, это понимающий.
Я это понимаю.
Я выйду и посмотрю, разделяют ли люди это понимание.
Сенатор, звонит Пит Буттиджич, как поживаете?
Простите, кто это?
Пит Буттиджич, звоню поздравить сенатора с днем рождения.
- Посмотрю, может ли он поговорить с вами. - Да, спасибо.
Ваш звонок очень важен для нас. Оставайтесь на линии.
- Рады вас видеть. - Вперед!
Спасибо за вашу службу.
- Я ценю это. - Рад слышать.
- Мой голос за вас. - Удачи вам.
Как дела?
- Распишитесь на моей кепке, пожалуйста. - Да, конечно.
- Спасибо, удачи. - Спасибо большое.
Только вперед!
- Я Дениза. - Очень приятно.
- Думаю, у вас все шансы. - Мы надеемся.
- Спасибо, что пришли. - Да.
- Мы с мужем считаем, что вы потрясающий. - Скажите друзьям, мы стараемся победить.
Мы рассказываем друзьям.
- Рад встрече. - Взаимно.
Удачи. Защищайте нас.
Понимаю дерзость попыток такого, как я, делать всё это.
Но я также верю, что настала пора
более глубоких перемен, чем мы видели долгое время.
Вот почему я участвую в этом со своей и правда необычной историей.
Выходец из среды,
где молодежь растет с осознанием того,
что единственный путь к успеху - уехать.
Я же нашел цель дома.
История нашего города, который был недавно в списке умирающих,
а теперь рабочие места и население
растут в нём невиданными темпами.
Это так важно потому, что нам надо рассказать другую историю,
а не ту, что рассказывает Белый дом,
а ему нужно, чтобы вы верили,
что озлобленность - единственный способ разговора с сообществами вроде нашего.
Что благосостояние можно улучшить, только повернув время вспять.
Но это не так.
Мы можем достучаться до тех, кто мог перестать нас слушать.
Где написано, что республиканский штат должен всегда быть республиканским?
Мы должны говорить с ними.
Вот как мы можем начать побеждать эпоху, а не только выигрывать выборы.
Могу я полагаться на вашу поддержку?
Да!
Полная противоположность тому, чем мы были. Он умен и невозмутим.
И он не выпячивается, а совсем наоборот.
Это показывает гибкость нашей демократии,
когда вдруг так появляется кто-то неизвестный и исключительный.
Мы ждали появления такого человека.
Очень интересно.
- Доброе утро. Как поживаете? - Доброе утро. Как дела?
У меня нет многих качеств, которых вы ждете,
ни в моей биографии, ни в стиле.
- Как ваше утро? - Хорошо.
Доброе утро, Анна.
Концепция кого-нибудь, как Билл Клинтон, который лихо
умел просто влюблять в себя незнакомых людей, была очаровательна.
Но означало ли это необходимость в такого рода умении,
такого рода харизме общительности, чтобы быть в политике на таком уровне?
Вот у вас есть такой образ.
Образ президента или кандидата в президенты.
Но тогда и вызовы этому образу - тоже часть концепции.
ПИТ - 2020
Да, здесь говорится... «Это Пит для Америки».
Камера.
Смотрите-ка. Настоящий офис.
- Как вы? С первым днем. - Спасибо.
Устроились нормально?
- Да. - Хорошо.
И у нас есть доступ ко всему файлу.
Все 50 штатов и округ Колумбия купили его весь.
Я познакомился с Питом еще в школе.
Он достаточно закрытый и спокойный.
Политика и всё такое в этом роде - его естественная среда.
Не будь он вовлечен в политику или госслужбу,
он бы довольствовался преподаванием, чтением и подобными вещами.
Кто-то сказал «сводная таблица»?
- Сводная таблица. - А для чего?
Но он постоянно среди людей.
Посчитайте сумму этой колонки, а затем процент находящихся там.
- Большое спасибо. - Очень приятно.
Пит - необычный кандидат,
и мы можем провести необычную кампанию.
Просто быть хорошими, благодарными слушателями.
Не отзываться плохо о других кандидатах и кампаниях.
Было бы здорово нам быть как Пит и разделять его ценности.
Многие идут в кандидаты в этом году.
Участвует пробывший два срока уважаемый вице-президент.
И ставший вторым на прошлом выдвижении кандидата
от нашей партии участвует.
Так что эта кривая обучения для нас намного круче.
В ходе кампании надо быстро соображать,
чем-то выделяться, производя впечатление.
Мы привлечем в штаб 50 человек в Айове, 40 в Нью-Гэмпшире,
20 в Неваде, 20 в Южной Каролине.
Хочу, чтобы эти люди ощущали себя частью семьи.
Сколько людей сейчас в вашей команде? Трое?
Да.
А как у вас с энтузиазмом?
Я говорила, что Пит Буттиджич добьется успеха.
Всё дело в том, что он убедителен...
ЛИЗ СМИТ - ДИРЕКТОР ПО КОММУНИКАЦИЯМ
Он предлагает нечто иное.
Людям нужна противоположность Дональду Трампу.
Он отличается от любого другого кандидата.
Он не устраивает цирковых представлений.
Я вообще думаю, что его стиль,
вся его личность -
они созданы для политики.
Мы увидели путь к цели, пусть он и узок.
Всё налаживается намного быстрее, чем ожидалось.
- Чем займемся сейчас? - Подготовкой к дебатам.
Это определенно будет самая большая аудитория за всю кампанию.
Речь идет примерно о 15 тезисах,
и я зачитаю их 20 миллионам людей.
- Вот это важно. - Не дебаты, а возможность выступить.
Да. Спасибо. Мы одинаково мыслим.
Наверняка будут какие-то контрдоводы.
Стиль «вопрос-ответ» ужасен для телевидения.
А они пытаются создавать телевидение.
Вы можете сказать что-нибудь сверхзанудное по Северной Корее,
но всем будет наплевать.
Северная Корея - совсем не то, что сейчас заботит и волнует людей.
У Лиз поразительное чутье, которое многие ассоциируют с политикой.
Вы нравитесь людям, так как говорите абзацами,
состоящими всего из двух предложений.
Она всегда держит баланс между «кто я в этой кампании»
и «как мне не нравятся другие»,
и такого рода требования или же ожидания
предъявляет вам эта игра.
Конечно, есть проблема:
как вести игру, чтобы она не изменила тебя?
Другой вопрос: сколько еще надо сделать, чтобы внедрить это в биографию?
«Взгляните на этого молодого ветерана со Среднего Запада, он особенный». Верно.
Потом надо сделать так, чтобы не выглядеть слишком белым.
- Да. - Хорошо.
- Надо покормить мэра. - Да.
- Хлеб. Ешьте. - Спасибо.
Спасибо.
- Вы на диете? - Да.
Молитва.
Мы обсудили несколько вопросов, влияющих на наше сообщество в Саут-Бенде.
Мы также поговорили о программе для Черной Америки,
которая будет важнейшей частью моей кампании.
Она фокусируется на домовладении,
предпринимательстве, здравоохранении, образовании, реформе уголовного права,
чтобы обеспечить доступность нашей демократии для каждого.
Как первый открытый гомосексуальный кандидат в президенты,
вы считаете это плюсом или минусом для вашей попытки занять Овальный кабинет?
Я не думаю, что от этого работаю лучше или хуже.
Я полагаю, что любой человек,
на которого смотрели как на «иного», сможет использовать этот опыт,
чтобы помочь другим решить проблемы непохожести.
Не хочу сказать, что чей-либо опыт похож на опыт другого человека.
Я верю, что смогу использовать это
для решения проблем, которые
мешают людям ощутить причастность к этой стране.
Позвольте сказать, что надо заняться гомофобией во всех сообществах,
в том числе и в черном, и в религиозном.
Мы говорим: судите о людях по их заслугам.
Вот почему я иду прямо в центр Гарлема, говоря,
что мы примем любого по его заслугам.
Такова наша позиция.
Некоторые в нашем сообществе до сих пор испытывают гомофобные чувства.
Им надо понять, что нельзя быть против кого-то,
не признавая право других быть против нас.
Последний вопрос ваш, Дэйв Эванс.
Мэр, а что вы скажете тем, кто говорит:
«Америка просто не готова к тому, чтобы открытый гей стал ее президентом»?
Прежде всего, я бы сказал, что фразу «Америка просто не готова»
мы уже слышали раньше.
Не думаю, что это идет Америке в плюс.
Открывая свою ориентацию в Саут-Бенде, я не знал, как отреагируют люди.
Но мое сообщество вознесло меня как брата и как сына.
Отлично. Спасибо, ребята.
Нужно дать им пройти в следующую дверь.
Мое решение не было спонтанным.
В основном это была беседа с Честеном.
Типа: «Слушай, думаю, что я мог бы пойти в президенты. Как считаешь?»
В ходе разговора рассмотрели это как серьезную идею.
И чем чаще она упоминалась,
тем реальнее становилась.
- Над чем работаешь? - Речь о внешней политике к 11:15.
Нужно много работать.
Ладно, развлекайся.
Нельзя отрицать, что у него есть энергия и мотивация занять этот пост.
Он постоянно готовит речи, готовится к интервью.
И при этом он занят полный день на посту мэра.
Питер.
Я заставил Пита пообещать, что мы останемся самими собой.
И заверяю вас, что нам не пришлось жертвовать своей сущностью,
чтобы выполнить этот проект.
Будем здоровы.
Можно съесть мороженое до цыпленка?
Ты можешь делать всё что хочешь. У нас свидание.
Я не думал, что в моей жизни может произойти такой поворот.
И я не готовился к нему, изучая политику
и собираясь быть в центре внимания.
В восьмом классе я избирался в ученический совет, но проиграл.
Я в летнем лагере.
У меня хорошо получается говорить о себе.
Сейчас этого достаточно для большинства людей.
Хорошо.
- «Клянусь сердцем...» - «Клянусь сердцем...»
- «Радуге...» - «Радуге...»
- «Необычного гейского лагеря». - «Необычного гейского лагеря».
- «Лагерь». - «Лагерь».
- «Гордый...» - «Гордый...»
- «Неделимый». - «Неделимый».
«С поддержкой и равными правами для всех».
Осторожнее.
Я ходил в школу, где было 1500 детей и ни одного раскрытия ориентации.
В школе это было чрезвычайно опасно.
Я даже никого не знал, кто хотя бы мог быть геем.
Я всегда хотел, чтобы в политику пошел кто-нибудь,
кто говорил бы с людьми так, как говорил бы я.
Но я вдруг оказался здесь.
Мы раздадим картошку, чтобы вы сделали картофельных человечков,
которых возьмете с собой домой.
Ух ты, здорово получилось.
- Кто выходит играть? - Черри.
Предвыборные поездки дают мне возможность делать такие вещи.
Всё это придает мне уверенности.
Напоминает мне о важности этой работы.
Как вы справляетесь не только с гомофобией в его адрес,
но и с нападками на вас как на пару?
У Честена была другая роль, и мы должны были ее выяснить по ходу дела.
С самого начала проблема была в том, как оставаться честным и гордым
и как вести кампанию, не подавляя себя и того, чем наша кампания была.
Ведь для кого-то это была мелочь. А для кого-то - всё.
Я знаю. Я показывал ему.
Пит, вы ответите на неудобный вопрос?
Бог любит вас, но он не любит ваш грех.
Вы ужасны.
- Я? Почему вы так говорите? - Вы ужасны.
Вижу вас на мероприятиях. Вы ужасны.
- Я сегодня ужасно себя вел? - Вы ужасны.
Да. Каждый раз вижу ваше ужасное поведение.
- Иисус любит вас. - Это все ваши дела.
- Мы можем поговорить? - Вы говорите не для Иисуса.
- Я вас люблю, Иисус любит. - Вы говорите не для Иисуса.
- А вы? - Трамп - чушь.
Сколько раз Иисус назвал кого-либо ужасным?
- Вы говорите не для Иисуса. - В чём дело, брат?
Пит, ответите на неудобный вопрос?
Когда соглашаешься быть кандидатом,
приглашаешь людей исследовать тебя, разобрать по косточкам.
Очень многие люди с нестандартной ориентацией выросли
в обществе и культуре, говоривших, что мы непричастны.
И мы будем держаться друг за друга
и вместе преодолеем весь негатив и ненависть.
В итоге мы выиграем кампанию.
СИ-ЭН-ЭН - ИНТЕРВЬЮ
Сегодня мэр Буттиджич отвечает избирателям
по национальному телевидению.
Встречайте, мэр Пит Буттиджич.
Мы знали, что это должен быть великий вечер.
Если хорошо использовать час на национальном телевидении,
может случиться чудо.
Как вы думаете, вице-президент Пенс был бы
лучше или хуже Трампа на посту президента?
- Надо выбирать между ними двумя? - Политика - это выбор, вы это знаете.
Начнем с того, что его толкование Священного Писания отличается от моего.
В моём понимании Писание говорит о защите странника,
узника, бедняка и об идее гостеприимства.
Вот что я получаю из Евангелия, когда нахожусь в церкви.
У него гораздо больше забот с сексуальностью и образом добродетели.
Но даже если он повелся на всё это, то как он мог позволить себе стать
чирлидером президентства в стиле порнозвезды?
Он перестал верить в Священное Писание,
когда начал верить в Дональда Трампа? Не знаю.
Я подумал: выступление становится поворотной точкой.
Он правдиво и честно ответил на каждый вопрос.
Он просто хочет говорить с людьми.
И вот где я почувствовал, слава богу, тот самый момент.
Это было на национальной сцене, многие видели.
Там всё развивалось довольно быстро.
ПЕРВАЯ СЕМЬЯ
КАК НАСЧЕТ ПИТА?
Должен вам сказать,
что на это выступление пришло больше людей, чем на любое из предыдущих.
Почему ваш рейтинг так внезапно вырос?
Наверное, частично потому, что люди ждут перемен.
Как мэр, вы находитесь на передовой. Вы в ответе за всё.
То парки и зоны отдыха,
то стрельба на расовой почве с участием полиции.
Это всё лежит на вас.
В случае победы вы будете самым молодым президентом в истории Америки.
Да.
Не все знают, что вы говорите на восьми языках,
в том числе на норвежском и мальтийском.
Он держится очень спокойно. Такой мистер Роджерс лагеря демократов.
Приму это как комплимент.
Сейчас, в разгар кампании, насколько естественно вы себя чувствуете?
Он ветеран, он откровенен, кажется, что он - само сопереживание.
Работа исполнительной власти - это не только ведение хорошей политики,
но и управление, и главным образом моральная работа.
То, чего не хватает в сегодняшнем президентстве.
Это моральный пост, не просто управление.
У других кандидатов в президенты
кривая популярности постоянно росла после нескольких лет в политике.
Я начала пару месяцев назад с имущественного налога.
Сегодня я оптимистичнее насчет будущего Америки, чем когда был избран в 29 лет.
Путь из пункта А в пункт Б пройден очень быстро.
Мы создали ему возможности использовать СМИ,
чтобы охватывать всё больше людей.
Люди более восприимчивы к сообщениям, сосредоточенным на ненависти,
люди более восприимчивы к ксенофобии и расизму,
когда они чувствуют оторванность от политической среды, где они находятся.
На это надо обратить внимание.
Си-эн-эн называет вас самым ярким кандидатом.
В Скарборо вас сравнивают с самим Бараком Обамой.
- Как вам такое? - Отлично.
Я стараюсь не зазнаваться.
Сбор средств для кампании Пита Буттиджича резко вырос.
Три месяца назад большинство американцев не знали вашего имени,
а теперь вы по опросам на третьем месте.
- Увидимся. - В добрый путь.
- Пока, мэр, Джесси. - Пока, Элли.
Где мое место?
Надо всё обсудить. Можно переставить эту скамью?
Что совпало с твоими ожиданиями, и что тебя удивило?
Удивила быстрая популярность.
Мы думали, всё пойдет постепенно, а тут такой резкий рост.
Но, опять же, рост есть, но его нет.
Мы еще не побеждаем. Мы просто стали известны.
Откуда ты знаешь, как делать то, что делаешь?
Это всё обучение в процессе работы.
То есть учишься, делая...
Ну и опыт работы мэром помогает.
Я знаю, как держаться в телестудии.
Разница лишь в том, что в телестудиях, куда я сейчас хожу, больше людей смотрят.
Я знаю, как общаться с аудиторией. Как объяснять сложные вещи.
Я умею повторяться, не теряя концентрации.
С остальным, думаю, разберусь по ходу.
САУТ-БЕНД
На этой неделе большинство кандидатов готовятся к первым дебатам в Майами,
а один кандидат занят кризисом у себя дома.
РАЗВИТИЕ СОБЫТИЙ
Мы следим за развитием событий: полицейский Саут-Бенда,
застреливший человека воскресным утром, был опознан.
По заявлению прокуратуры округа Сент-Джозеф,
«сержант Райан О'Нил - тот самый полицейский,
который застрелил жителя Саут-Бенда Эрика Логана».
О'Нил отправлен в оплачиваемый административный отпуск.
Мы готовились к дебатам неделями,
стараясь ничего не упустить.
И тут руководитель штаба сообщил, что была стрельба с участием полиции.
Чернокожий был застрелен белым полицейским.
Немного позже мы узнали, что он не выжил.
Отец Небесный, наш город страдает.
Благодарим тебя за то, что Ты дал нашему лидеру, мэру Питу Буттиджичу,
наставления и идею
провести собрание нашей общины,
на котором мы можем выслушать тех, кто сейчас страдает.
Благодарим за вопросы, поставленные Тобой,
и за вопросы из зала.
Дай нам мудрость сформулировать те вопросы,
- которые нужно поднять. - Аминь.
Мы собрались для трудного разговора.
Но я хочу каждого здесь как минимум поддержать
и чтобы все голоса были услышаны.
Мы вам не верим!
Я вас спрашиваю, когда вы начнете действовать
и когда вы ответите на вопросы, которые сообщество задавало вам годами.
Во-первых, мне нравится дух этого предложения.
Пусть будет услышано как можно больше голосов.
Я не хочу защищаться, но мы сделали много шагов,
хотя их явно недостаточно.
Но я не могу согласиться с тем, что мы ничего не сделали.
Если бы не наши беседы,
мы не провели бы учебу по предвзятости и гражданским правам,
охране порядка, введению камер, прозрачности в Сети.
Я признаю, этого недостаточно.
Я воспитываю семилетнего внука, и когда он видит полицию, он боится.
Это не то, что должно происходить
в Америке, в Индиане, в 2019 году.
Уберите расистов с улиц.
Неприятно просыпаться каждый день в страхе.
Оскорбительно,
что мне, матери троих сыновей, приходится сегодня учить их, как быть.
Уберите их с улиц.
Я люблю этот город и поддерживаю вас всех,
но я против неуважения к этим обиженным людям.
Против лукавых слов, якобы тактичных и многозначительных.
Вы нам говорите верить так же, как говорили в 2016 году,
в первые наши протесты против Аарона Неппера.
И мы устали!
Точно так же вы просите нас верить, но как мы можем?
Как просить другого чернокожего вступить в полицию, чтобы изменить ее,
когда у нас предъявляются обвинения в сексуальных домогательствах в полиции?
Вы повышаете плохих офицеров, понижаете хороших?
У вас в отделе расизм. Как мы можем вам доверять?
Хотите голоса, вряд ли их получите,
делайте свое дело, чтобы был моральный компас.
Прямо сейчас на улицах безумие.
Это начало разговора, а не конец.
И нужно, чтобы все участвовали и оставались вовлеченными.
Так что вы можете решать, верить мне или нет,
но я верю в этот город.
И в частности, верю в вас. И мы продолжим свой курс.
Я благодарю всех за активное участие.
И я благодарю всех за веру в то,
что у нашего сообщества есть путь вперед. Это наш дом.
Спасибо.
Как это повлияет на вашу позицию в отношении афроамериканцев
не только здесь, но и в стране в целом?
Меня тошнит от того, что об этих вещах говорят в политических терминах.
Как будто это шоу какое-то.
Это жизни людей.
Я мотивирован, но не из-за какого-то политического императива,
а как человек, чей город страдает.
Я вижу людей, которых знал много лет, мучающихся,
подавленных, расстроенных, сердитых... сердитых на город,
сердитых на меня, и я тоже сержусь.
Я никогда не видел, чтобы мэр защищал людей,
которые действительно очень грубы.
Зачем вы это делаете?
Я считаю, это моя работа.
Не знаю, умно это или нет.
Не знаю, верно ли это стратегически.
Но это мой город.
При таких ярких эмоциях в Саут-Бенде
чувствуете ли вы, что можете покинуть свое сообщество для участия в дебатах?
Я никогда не чувствовал большего разрыва между тем, что требуется от кандидата
и что требуется от мэра.
Кандидату нужно хорошо выглядеть
и не ставить себя в неловкое положение.
Определенно не ставить себя в положение, когда
ты символизируешь то, что не ладится.
И не ставить себя в положение,
когда на тебя кричат чернокожие граждане.
Иногда самые сложные проблемы -
те, которые кажутся мэру безвыходными ситуациями.
Я не буду утверждать, что Пит всё сделал правильно,
и я бы никогда не сказал, что не было проблем
в Саут-Бенде, верно?
Они есть не только в Саут-Бенде.
Это распространено по всей стране.
Я думаю, нужно много смелости, чтобы через два дня после этой стрельбы
стоять на сцене и принимать на себя все удары.
НОВОСТИ ЭН-БИ-СИ - ДЕБАТЫ
Политики всё испортили. Политики мертвы.
Нам нужен Иисус Христос, ребята. Он - ответ. Иисус Христос.
Он ответ на все ваши проблемы.
Дамы и господа, это Соединенные Штаты Америки.
Это страна капитализма и свободы.
Если хочешь работу, найди работу.
Хочешь медицинскую страховку,
найди чертову работу и плати за страховку сам.
Если не хочешь получить пулю
или электрошок от полиции, не совершай преступлений.
Итак, естественно, что при таком скандале, как вчера,
отзывы в прессе неоднозначные.
Меган Маккейн вас любит,
но сказала, что вы не справились с общением с людьми.
Джой Бехар сказала, что на собрании вы выглядели слишком зеленым,
как будто не были готовы, вы выглядели...
Недостаточно сильным для этого.
Аксельрод написал о том,
что одна из ваших самых сильных сторон - спокойствие, хладнокровие, собранность -
в данной ситуации оказалась вашей самой большой слабостью.
В этих дебатах будет много вопросов о том, как у вас с общением с людьми.
Говорите ли вы то, что демонстрирует силу,
демонстрирует правильную душевность?
Старайтесь держать руки над кафедрой,
потому что здесь смотрите, как это выглядит.
Вы не выглядите бодрым.
Руки наверху, и люди воспринимают, что я говорю.
Байден, он сказал это. «Позвольте сказать, почему я не согласен с ним».
Пока руки наверху, вы не похожи на деревянного солдатика.
Вы находитесь в том месте,
где вряд ли кто-то ожидал, что вы будете здесь с ними.
Не упускайте момент.
- Извините, напугала... - «Вот...
Миллионеры и миллиардеры слишком долго
оставались безнаказанными».
- Отлично. - Ладно, приступим.
Как бы вы оценили то, как мэр Пит разбирается со стрельбой в Саут-Бенде?
Для таких проблем нужны решительные действия лидеров.
Жаль, что вопросы, очевидные последние семь лет,
поднимаются только после гибели чернокожего.
Откровенно скажу, что он потерпел неудачу.
Мы все живем в тени системного расизма,
это касается таких сообществ, как мое, и это национальный кризис.
Недавно мне позвонили: ни один мэр не захотел бы такое слышать.
Даже когда подробности еще выясняются, мы уже знаем,
что такие страдания вызваны в том числе тем,
что страна расплачивается за злоупотребления
и расовую несправедливость.
Нам нужно... Вот почему я стремлюсь строить
страну, в которой и белый, и черный
испытывают то же самое, когда встречаются с полицией.
Можно остановиться.
Это неправильная подача.
Что-нибудь посильнее, это прозвучало немного безвкусно.
То, что я слышал от некоторых, от мэров или бывших мэров, -
это своего рода метафора столкновения с огнем.
Можно сказать, что как страна
мы как дом в огне.
- И мы должны броситься в огонь. - Да.
Одна из вещей, в которых мы хороши как общество, -
это избегать таких вопросов.
И это верно для политики. Мне нравится эта открытость, потому что
речь идет о том, что того, что сделано за последние дни,
нет в руководстве по политическим кампаниям.
Вы сделали наоборот, и это то, что нужно донести.
Надо работать эмоционально. Я не могу выдавать заготовки.
Верно.
Оставьте нас, пожалуйста, чтобы мы могли поработать над отзывами.
Ответы на расовые вопросы слабоваты.
Он звучал оборонительно.
И я думаю, что в этом ответе не было эмоциональности.
- Ни капли. - Бесстрастность.
Ему нужно показывать больше. Такой отзыв я хотела бы дать ему здесь.
Он баллотируется в президенты -
когда он выступает, должен показывать больше жизни и убежденности.
Потому что он похож на Железного дровосека.
Проблема при работе с консультантами -
принять хороший совет и оставаться собой.
Говорят, что у меня есть такое преимущество, как достоверность.
Последнее дело - это сделать или сказать что-то не от себя,
чтобы выглядеть более эмоциональным в чьих-либо глазах.
Одна минута для заключительного слова.
Странно, это всегда оформлялось как «расслабься, будь собой».
Но сделай я так, и это был бы не я или, по крайней мере, я недостоверный.
ДЕНЬ ДЕБАТОВ
- Как поживаете, мэр? - Превосходно.
Хорошо, каков наш план?
Не делать этого.
- Имеет ли смысл мне быть там? - Нет, потому что...
У нас может не быть выбора.
Боже.
Не может быть.
Вот чёрт.
На табличке было написано: «Не более пяти человек».
Да, вы меня слышите?
Мы буквально застряли.
- Похоже, падает. - Нет, не падает.
Нет, он просто...
- Он сломан. - Он дергается.
Он неисправен.
Я помещаю здесь свой центр тяжести, и когда он опускается, я в порядке.
Мы в лифте. Я не могу сказать вам, на каком мы этаже,
потому что он не показывает, где мы находимся.
Господи.
Один раз я застряла в лифте - в данный момент. Прямо перед...
- Мэр Пит. - Он не нервничает. Он был на войне.
Остальные наложили в штаны.
- Я знаю. - У Лиз нервный срыв.
Я просматривала заголовки «Мэр Пит и другие
погибли в инциденте с лифтом».
Давайте уже выбираться.
- Идем. - Мы идем.
Не так я хотела идти.
- Вперед. - Капитан последний.
Пожалуйста.
Мы собираемся начать этот час с мэром Буттиджичем.
Ваш город Саут-Бенд
недавно был возмущен стрельбой с участием полицейского.
Полицейские в Саут-Бенде сейчас чернокожие на шесть процентов,
и это в городе, который на 26% черный.
Почему это не меняется за ваши два срока на посту мэра?
Я не смог этого сделать.
Мой город сейчас страдает из-за полицейской стрельбы.
Черный мужчина, Эрик Логан, убит белым полицейским.
И я мог бы рассказать вам обо всём, что мы сделали,
но это не спасло жизнь Эрику Логану.
Когда я смотрю в глаза его матери,
я должен признать тот факт, что никакие мои слова не вернут его.
- Интересный ответ. - Удивительно.
Он не уклонился от него. Он сказал, что не сделал этого.
Я критиковал его после собрания
в Саут-Бенде в те выходные,
потому что чувствовал, что это была хорошая встреча,
но на встрече он казался очень стойким.
И Пит Буттиджич не из тех, кто любит эмоции.
Он не такая личность.
Но того, как он сегодня ответил, мне как раз не хватало.
Думаю, это был важный...
Важный момент для него.
Очевидно, вы вознаграждены за хорошее телевидение,
так что я понимаю, что говорят.
Важно общаться на эмоциональном уровне
и не копаться в себе слишком много.
Опять же, мой подход ко многому из этого - обдумывание.
И мой подход к миру...
Чем сильнее эмоции, тем они приватнее.
Это странно, потому что политика - эмоциональное дело.
Конечно.
Вы представляетесь очень спокойным человеком.
Я очень спокойный человек.
- Вы всегда так себя чувствуете? - Конечно нет.
Я не могу говорить за других, но думаю,
один из способов стать спокойным - это если у вас очень эмоциональная жизнь
и вы с раннего возраста учитесь этому.
Вы должны научиться уравновешивать и учитывать всё это
и не позволять этому одолеть вас.
Спасибо всем, кто является частью «Виктори»,
продвигая дело равенства в нашей стране
через представительство ЛГБТК в нашей национальной политической жизни.
Меня зовут Пит Буттиджич,
по понятным причинам я больше известен как мэр Пит.
А в последнее время, кажется, более известен как муж Честена Буттиджича.
Было много вопросов, почему тогда я открыл ориентацию,
было ли это предназначено для какой-либо цели.
Это было сделано с очень простой и личной целью:
я хотел иметь партнера.
В 33 года я был взрослым мужчиной
без понятия о том, каково это - быть влюбленным.
И я не знал, как начать.
Я, как и люди моего возраста, воспользовался Интернетом.
Счастливая история.
У нее есть и другая сторона, о которой мне трудно говорить даже сейчас.
Дело в том, что, когда я был моложе,
я бы сделал всё, чтобы не быть геем.
Когда я начал примерно осознавать, что это значит,
чувствовать то, что я чувствовал к людям в коридоре школы
или в столовой в колледже, - это запустило во мне
то, что я могу описать как своего рода войну.
И если бы эта война была урегулирована на условиях,
на которых я бы хотел, когда мне было 15,
20 или, откровенно говоря, даже 25,
я бы не стоял здесь.
Если бы мне дали таблетку от гомосексуальности,
я бы проглотил ее раньше, чем мне дали глоток воды.
Трудно признаваться в том, что были времена в жизни,
когда, если бы мне показали в точности, что внутри меня сделало меня геем,
я бы вырезал это ножом.
Слава богу, не было таблетки.
Слава богу, не было ножа.
- Хорошая речь. - Думаешь?
Тебе нравится история про то, как ты хотел не быть геем?
Чувствую, что должен быть честным в этом.
Не знаю...
Понимаю, это борьба, через которую проходит каждый.
Большинство - когда открывают ориентацию.
Я ценю это. Ты говоришь о мрачных вещах.
Имеешь в виду, хотел покончить с собой
- или размышлял? - Нет.
Потому что вроде так получается.
- «Я бы навредил себе». - Да.
Ты не делаешь различий в том, о чём думаешь,
что и неплохо, но тебе надо это понимать.
Да.
- То есть много ахов и охов. - Да.
Людям понравилось.
В начале отношений я бы сказал: «Что происходит в этой голове?»
У него сильно развилась способность выражать мысль словами.
И я думаю, что он один научился
допускать рассказы о себе для большего влияния
в агитационных речах, в политике, а также в наших отношениях.
Быть общительнее, говорить о том, кого встретил, что это значит для него...
Кроме того, значимость, приходящая с тысячами людей, возлагающих...
Возлагающих ее на тебя.
ЗА ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ДО КОКУСА В АЙОВЕ
Мы в положении творцов истории.
Многое в этой истории будет делаться в общинах, таких как здесь.
Это точно будет сделано в Айове.
Вот где мы привлечем внимание и покажем свои возможности.
Время воодушевить друг друга и добиться результата.
Вот что это такое. Кандидатская кампания - это акт надежды.
Мы вступаем на этот этап. Для нас или Айова, или провал.
Добро пожаловать, мэр Пит.
Мы выстраиваем политический материал,
где у наших прогрессивных убеждений об идентичности и гостеприимстве
больше общего, а не противоречий.
Это был трудный путь...
Когда я говорил об открытии ориентации, это не было
рассказом для геев.
Это для каждого, кто старался понять, как быть тем, кто он есть.
Знаете, некоторые называют участие в кампании МРТ души.
Это означало самые разные вещи для разных людей.
О боже!
Буттиджич Пит, вперед...
В частности, потому что
мой рассказ мог как-то удостоверить, что моя причастность так важна для меня.
Но частично и потому, что все это пережили.
Рад встрече. Спасибо, что пришли. Кто за табличкой?
Надо было протянуть руку незнакомым людям,
чтобы они ощутили причастность.
Вот почему мне было легко
покинуть класс и присоединиться к кампании Пита.
Мы больше нашей идентичности,
и это часть нас, но это нас не определяет.
Он выдвигается не на пост президента-гея или президента гей-Америки.
Он борется за пост президента всей Америки.
Лучшее, что я могу сделать, - это вселить в людей надежду
и позволить им снова быть счастливыми,
обрести надежду и вдохновение.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо.
Вы даете мне веру в человечность.
- Хорошо. Это цель. - Серьезно.
Супруг поддерживает движение.
Верно, не так ли?
Несмотря на все эти эффекты, игровой стиль, СМИ,
политика связывает вас с кем-то, полностью отличающимся от вас.
Это реально и прекрасно.
Привет, как дела?
- Хорошо. - Спасибо, что пришли.
Без проблем. Вы очень вдохновляете меня быть самой собой.
У меня аутизм, и я долго пыталась скрывать это, потому что мне было стыдно.
Но в этом году я решила: «Знаешь что, хватит прятаться.
- Будь собой». - Отлично.
Вы очень вдохновили меня быть собой.
Вам нечего стыдиться. Я горжусь вами.
- Спасибо. - Отлично.
Можно спросить? Нравится ваше послание надежды.
- На минутку. - Я опекун детей моего брата.
Он умер от передоза. Эта информация...
Да. Взгляните
На сайте есть план по психическому здоровью и зависимости,
где говорится в первую очередь о самолечении,
а также о том, что делать, чтобы поддержать людей.
- Спасибо за ваш рассказ. - Вам спасибо.
Помощь идет.
- Спасибо. - Спасибо.
Буттиджич! Буттиджич! Буттиджич!
- Буттиджич! - Победа с Уоррен!
ПОЖАРНЫЕ - БАЙДЕН
Президент Байден!
Элизабет Уоррен в Белый дом!
- Честен здесь? - Он в Де-Мойне.
Мы были в Де-Мойне. Последний раз я его видел в Де-Мойне.
Каков ключ к поддержке в этом ключевом штате?
Старое доброе личное общение.
Мы делаем публикации, общественные дискуссии.
Люди здесь хотят узнать вас, понять вас.
Это важно для победы в Айове.
А Айова важна для выдвижения.
Аксельрод прокомментировал, что ваша толпа в основном белая.
Как вы установите контакт с афроамериканцами?
Он был прав, указав, насколько важно создать разнообразную коалицию.
Южная Каролина и Невада
расово более разнообразны, чем Айова и Нью-Гэмпшир.
Это создает отличную возможность для контакта.
Вот так.
Как вы демонстрируете людям здесь, что могли бы быть лидером?
Мы опередили около 20 конкурентов.
Теперь нужно взобраться на вершину.
Айова - это первый шанс доказать,
что вы можете организовать кампанию.
Горячо.
Как я делаю? Как моя технология?
Это то место, где каждый должен пройти подобное испытание.
Похоже, брови опалились.
И бывший вице-президент,
и просто кто-нибудь решивший участвовать в президентской кампании.
Байден, потом я?
Потом вы.
Смотри, это Эндрю Ян.
- Спасибо. - Как дела?
Осторожнее, сэр.
Эй.
Как у Кори с привлечением средств?
- Не очень. - Рассылает исполнителей.
Начал торговую войну.
- Как дела? - Как дела? Хорошо.
«Вот он!
- Осторожно». - Это ее работа. Контроль ситуации.
Хорошая работа там, с толпой, замечательно.
- Толпы ужасны. - Кошмар.
- Это нечто. - Невероятно.
Если это какой-то показатель, то мы довольно сильны как партия.
- Дело будет сделано. - Увидимся.
Рад повидаться, сэр.
Как Байден?
- Хорошо. Нормальный парень. - Да.
Отличный парень.
Пит! Пит! Пит! Пит!
Спасибо.
Политика для меня - это наша повседневная жизнь.
Потому что все решения, принимаемые
в больших белых зданиях в Вашингтоне,
текут в наши гостиные и в наши семьи,
и я знаю это, поскольку сам это испытал.
Людей в моей жизни спасала программа «Обамакер»...
Моей бабушке нравится это.
Семь.
Пит как игрок в покер. Пытается сбить вас с толку.
Он ваш новый друг?
Шестигранник.
Питер, 380.
У Анны 218.
Честен - 168.
Дело не в выигрыше.
- Нет, в выигрыше. - Для вас - нет.
Да.
Как ты справляешься с воздействием на наши отношения?
Мы справляемся с этим вместе.
Думаю, помогла убежденность в том, что мы идем вместе.
Даже если мы на самом деле не проводим время вместе,
кроме самого начала или конца дня.
Перед началом работы над проектом мы чуть было не завели детей.
Да. Представляешь?
Представь, если бы мы пять месяцев назад взяли ребенка.
Да.
Я думаю о нашем будущем ребенке... Нескольких детях.
Да.
То, что мы делаем сейчас, - это для них.
Странно. Я думаю о воспитании детей почти полностью через призму тебя.
Я думал о том, каким ты будешь папой.
Не то чтобы я не в восторге от малыша, но...
Весь мой мысленный образ - это ты.
Бадди!
Знаешь, тебе нужен один, да?
Один из них?
А можно взять одного из них?
Лиз говорила мне это. Она чувствовала,
поскольку мэр еще не говорил об этом,
это бы привлекло внимание СМИ,
и она чувствовала, что пока это немного интимный момент.
Я могу ее убедить, если чувствуешь, что важно заявить об этом.
Это вполне реально.
Очень трудно семьям геев иметь детей.
И, честно говоря, фраза
«Мы пытались быть отцами, но не вышло» -
нечто вполне реальное, и многие это почувствовали.
В том смысле, что иметь детей очень трудно,
и мы не притворяемся...
Что не думаем об этом.
Очевидно, что мы не планируем иметь детей сейчас.
Верно. Всё это, так сказать...
Если хотите сделать это частью сюжета,
мы можем это обсудить.
Надо подготовиться к другим делам.
Да...
ПОМНИ СОДОМ И ГОМОРРУ
Помни Содом и Гоморру.
Пит Буттиджич - враг детей и враг брака.
Школьные учителя по всей стране говорят детям:
«Какой хороший пример, мэр Пит. Вы можете вырасти и стать как он.
Экспериментируйте с сексуальностью».
Они могут пристраститься к сексуальным извращениям и...
Затем быть затянутыми
в стиль жизни, который может стоить им души.
МЭР ПИТ
Каждый голос за Пита Буттиджича - как удар хлыстом по спине Христа.
Чувствуешь боль?
Немного полегче, а то убьешь меня.
Я участвую в кампании, так как верю, наступил момент,
который переопределяет социальную, экономическую, политическую,
моральную жизнь страны.
Это такой же большой водораздел, как тот, что дал начало «Новому курсу»,
или как тот, что дал начало «Моменту Рейгана»,
в котором, могу спорить, мы жили всю мою жизнь.
И я думаю, что будущее может быть очень просвещенным или очень уродливым.
Я также пытаюсь выдвинуть доводы
обновленного уровня внимания к левому религиозному движению.
Следующий президент США должен иметь возможность вернуть диалог
туда, где люди могут поговорить друг с другом,
когда несогласны и когда твердо чувствуют,
что их слова исходят от Бога.
Когда вера была привнесена в национальный диалог,
ее использовали как оружие.
Это тоже оказало медвежью услугу публичному диалогу.
Да.
Политика на высшем уровне объединяет людей разных
ценностей или разного опыта в единое целое.
Такой может быть нация в лучшем смысле этого слова.
Тем более, что американская нация не этническая, а гражданская.
Да.
Вам задали несколько вопросов о привилегиях белых
и какую роль кампания играет в стране,
вся кампания в целом и в целом ваша кандидатура.
Мне не понравились ваши ответы. Мой же вопрос такой:
если страна действительно на переломном моменте
и мы идем к переменам,
почему мы должны давать белому человеку 45-ю возможность изменить то,
что уже было разрушено 45 белыми людьми?
Я прошу оценивать меня не только по моей расе.
Я сожалею о том, что моя раса именно такая,
не больше, чем сожалею о своей сексуальности.
Я могу выражать сожаление о том, что извлекаю выгоду из системы,
которая относится к моей расе иначе, чем к другим.
И часть того, что я пытаюсь сделать, -
это вести диалог и быть восприимчивым к пониманию того, как мне
лучше настроить свое сердце на то, что мне нужно.
И всё, что я могу и должен изменить в себе
через расширение, выслушивание, столкновения, даже молитву,
я постараюсь сделать.
Любое мое качество таково, каково оно есть.
Безусловно.
Если он правда верит в это, искренне,
то мой вопрос остается.
Ответ: «Надеюсь, вы не принимаете мою расу во внимание», -
дурацкий ответ.
Потому что раса существует. Она здесь.
Вот почему он здесь, вот почему он пошел и встретился с Элом Шарптоном.
Потому что он идет четвертым, но только четыре процента его сторонников не белые.
Так что не надо говорить: «Не хочу, чтобы меня оценивали по моей расе»,
как будто мы в волшебном мире единорогов.
Это не так.
Лишь привилегированные могут так заявлять.
Именно.
Думаю, белому кандидату. особенно новому, многое нужно доказать.
Надо пытаться найти способы постичь совершенно разный опыт,
и в то же время
это может сильно давить на вашу подлинность,
если вы пытаетесь
соединить два совершенно разных опыта, когда лучшее, что вы можете сделать, -
это признать, почему они разные.
Думаю, у меня много времени ушло, чтобы понять эту часть,
что вопрос здесь не такой:
«Как воспринимать комбинации знакомых мне привилегий и исключений
и использовать их, чтобы лучше видеть ваши?»
А такой: «Как мне поняь,
где я подхожу и признаю это, а затем услышать от вас,
где вы подходите и признаёте,
а затем предложить убедительный отчет, чем я могу быть полезен...
Людям вроде нас с вами.
Как вы относитесь к этому разговору?
Вы не меньшинство, но вроде бы мы говорили об этом раньше,
менее 30 лет назад геи умирали тысячами,
и нас всё еще вешают в некоторых странах за то, кто мы есть,
и увольняют за то, кто мы есть.
Очевидно, геи - меньшинство в этой стране.
Каково это, когда люди пишут об этом так:
«Ты просто белый мужчина. Ты ничего не знаешь».
Да, думаю, люди пытаются понять, что со всем этим делать.
Думаю, тебя это беспокоит почему-то больше, чем меня.
Если честно, может, потому, что ты чаще сталкивался с дерьмом,
чем я, из-за того, что ты гей.
Ладно.
Давайте начнем. Мэр Буттиджич, Эми Клобушар на прошлой неделе
сказала, что женщина вашего возраста и с вашим опытом
не стояла бы сегодня на этой сцене.
Вы верите, что имеете выгоду от привилегий белого мужчины?
Я думаю, что сенатор права, указывая на последствия сексизма
и его влияние на нашу политику.
Каждый из нас преодолевал
преграды и использовал преимущества, чтобы попасть сюда.
Я стою перед вами как человек, который всего два выборных срока назад
не смог бы даже по закону носить это обручальное кольцо,
который вступил в армию в то время,
когда вопросом права было возможное увольнение со службы
только за то, кто я есть.
И вот я стою перед вами как свидетельство того,
что бывает, если Америка поступает правильно.
Минутку. Никогда раньше открытый гей не стоял на этой сцене.
Вы всё это рассказывали,
как будто читали чертов список покупок.
Если мы не прочувствуем этого здесь, никто у телевизора этого не прочувствует.
Так что вам нужно прочувствовать это в себе.
Вы должны признать,
что никогда не поймете черную женщину.
Но вы понимаете кое-что
о препятствиях, которые были на вашем пути.
Вы не антрополог. Это то, что вы чувствуете.
А вы такой: «Позвольте рассказать вам о своем опыте».
Пит держит многое в себе.
Но я не встречал никого, кто задумывается
так глубоко о своем месте в мире и о том, что он может сделать для других.
И он просто не показывает это так, как иногда делают другие люди.
И смотреть, как он несет эту тяжесть, тяжесть несправедливости,
тяжесть боли и...
разделения.
А потом...
Люди пишут статьи и говорят: «Он не...
Он не показывает эмоций», или: «Ему что, всё равно?»
Неважно, живете ли вы в маленьком городке, среднем городе или...
Но то, что я видел, как он рос,
просто говоря об этой тяжести вслух...
Это многое значит.
МЭР ПИТ БУТТИДЖИЧ КОМНАТА СОБРАНИЙ - ПЕРСОНАЛ
Это стихотворение Карла Сэндберга
об отце, дающем советы своему сыну.
Там говорится: «Скажи ему, чтоб чаще был один и познавал себя».
И еще: «Скажи ему, чтоб о себе не лгал,
какой бы белой ложью и защитой ни пользовался он среди других людей».
И...
Конечно, всех, кто когда-либо открывался, это наводит на мысли.
Но думали об этом все.
Какая разница между образом, который приходится выставлять на публике,
и вашим изменчивым пониманием того, кто вы на самом деле?
«Скажи ему, одиночество созидательно, если он силен,
а окончательные решения принимаются в тишине».
Мэр Буттиджич,
какой была ваша самая большая профессиональная неудача,
и чему вы из нее научились?
Вы знаете, на военной службе с правилом «Не спрашивай, не рассказывай»
и как избранное должностное лицо в штате Индиана,
когда Майк Пенс был губернатором...
В определенный момент, когда дело дошло до профессиональных неудач,
мне пришлось задуматься, будет ли простое признание, кто я есть,
профессиональной неудачей, ставящей точку в карьере.
Я вернулся из армии и понял,
что прожить можно только одну жизнь, и я больше не хотел быть в неведении,
что такое быть влюбленным.
Я раскрыл ориентацию.
Я не знал, станет ли это профессиональной неудачей,
особенно потому, что, как назло, это был год выборов
в моём социально консервативном сообществе.
Но случилось так, что, когда я доверил избирателям
судить меня по той работе, что я сделал для них,
они решили мне довериться
и переизбрали меня, отдав мне 80% голосов.
Я узнал, что на доверие люди могут ответить взаимностью,
и что часть того, как можно завоевать и заслужить победу, -
это знать, что для тебя дороже, чем победа.
Думаю, что это нам нужно в президентстве прямо сейчас.
Мэр Буттиджич, спасибо.
Мистер Ян.
Это было безумием. Насколько хорошо вы себя чувствовали на этой сцене?
Вполне нормально. Да.
На этом уровне люди хотят видеть, что ты можешь командовать...
Нам предлагают ложный выбор.
Я не согласен, что Трамп - отклонение.
Что можно быть порядочным и красноречивым,
но в то же время можно командовать,
быть настойчивым, принимать решения,
говорить о своих убеждениях
и уметь противопоставлять себя другим.
И дебаты это показали.
Мне не нужны от вас уроки мужества, политического или личного.
Каждый на этой сцене полон решимости что-то сделать.
Проблема в стрелковой ассоциации,
ее людях в Конгрессе,
и мы должны быть едины в борьбе с ними.
Я думаю, это совершенно неверно.
Бойня в Сирии - это не следствие американского присутствия.
Это следствие вывода войск и предательства
действующим президентом наших союзников и наших ценностей.
Вы заучили много аргументов.
Вы делали эту работу не на арене.
Может, руководство городом,
которому грозила гибель, для вас не похоже на арену.
Я привык, что сенаторы говорят мэрам, что сенаторы важнее мэров.
Но это тоже арена.
Быть значимым можно не только в Вашингтоне.
На вас бы не нападали, если бы не боялись.
Если бы не думали, что вы представляете угрозу.
Совсем недавно мэр проводил сбор средств
в винном подвале, полном кристаллов.
Миллиардеры в винном подвале.
Согласно журналу «Форбс», я буквально единственный на этой сцене
не миллионер и не миллиардер.
Если бы я пообещал никогда не общаться с демократическими спонсорами,
я бы здесь не был.
Нам нужна поддержка всех,
кто хочет помочь победить Дональда Трампа.
Определенно был прогресс с точки зрения его присутствия,
что необходимо для успеха и победы.
Мы не должны выбирать между кандидатом,
который хочет сжечь эту партию,
и кандидатом, который хочет эту партию выкупить.
Выдвинем кого-нибудь, кто на самом деле демократ.
Видите, это был спектакль. Это был спектакль.
Давайте сделаем это.
Есть еще что-то вроде авторитета, общности вокруг него.
Думаю, когда ты на таком уровне,
и есть внимание СМИ, и события действительно крупные,
ты становишься своего рода звездой.
Спасибо.
В ЭТОТ ВТОРНИК
СВОБОДА ПРАВОСУДИЕ
Будем сражаться, когда должны будем сражаться.
Но я никогда не позволю нам так погрузиться в борьбу,
что мы начнем думать, что в борьбе всё дело.
А дело в том, что лежит по ту сторону борьбы.
Я видел, что Америка может сделать, и вы тоже.
В конце концов, вы смотрите на того, кто в юности
спрашивал себя, означает ли его сущность,
что он всегда будет аутсайдером,
никогда не будет носить форму, не будет принятым, не узнает любви.
И сейчас вы смотрите на такого молодого человека,
ветерана, мэра, счастливого в браке,
просящего ваши голоса для избрания президентом США.
ДЕНЬ КОКУСА В АЙОВЕ
Я Лестер Холт из Нью-Йорка.
Закрылись двери на участках кокуса в Айове,
и после месяцев предвыборной кампании голосование началось.
Распределяется 41 делегат.
Это часть того, что надо для победы в номинации демократов.
Сегодня на кону для кандидатов
огромный импульс от победы в этом первом в стране соперничестве.
Берни Сандерс добился успеха в 2016 году...
Айова отсеивает.
Говорят о трех билетах из Айовы:
выиграть сразу, приблизиться, или превзойти ожидания.
Айова решает, кто остается кандидатом на пути в Нью-Гэмпшир, Неваду,
Южную Каролину и далее.
Некоторые цифры уже поступают,
но еще слишком рано, чтобы знать результаты Байдена, Сандерса,
Уоррен и Буттиджича в борьбе за первое место.
Чак Тодд в Айове.
Вероятность победы 20%, голоса не подсчитывались.
Прямо сейчас
приходят официальные подсчеты от каждой избирательной группы...
Мы узнаём, один голос за Габбарда,
один голос за Девала Патрика, три за Кори Букера...
Пока результаты не обрабатываются, это будет намного позже.
Протоколов с голосами не будет до 10:30 по восточному времени.
Что представили как несколько отчетов о технических сбоях...
Будут отчеты по результатам по каждому участку?
Я не вдаюсь сейчас в эти подробности.
Нас беспокоит, что мы здесь слабы.
- Когда начнем сообщать итоги. - Боже.
Думаю, вам стоит выбраться отсюда.
Сейчас они поговорят о Клобушар, пока не подойдет следующий.
Это так политично, выйти и произнести эту речь.
У нас нет никаких реальных указаний, когда это выяснится.
Что если это похоже на: «Мы мало что знаем, но мы знаем вот что»?
Типа: «Что-то происходит».
Типа: «Они очень заняты сложными расчетами,
и мы не знаем всего,
но мы видели достаточно и поняли, что вы сотворили историю».
Немного странно без реального подтверждения.
Это не заявление о ложной победе.
Это вроде «кто-то может что-то сказать до полуночи».
- Просто пошли. - Наденьте костюм.
Сегодня в этой чрезвычайно важной
кампании 2020 года...
Твоя кампания будет единственной без супруга на сцене.
Ты будешь единственным кандидатом, с кем рядом не было супруга.
Ты придешь в конце, потому что у нас нет группы поддержки и семьи...
Есть разрыв между... Ты был при этом разговоре.
Позвольте мне начать с того, что я представляю...
Да, приду в конце.
Рядом с каждым стоял супруг.
...результаты будут объявлены.
Муж Эми был среди...
Да, но он был на сцене всё время.
- Да. - И так же Джилл.
У меня хорошее предчувствие, что мы добьемся большого успеха в Айове.
По всем показателям мы отправляемся в Нью-Гэмпшир с победой.
Как лучше: «Я шокировал мир политики» или «Я потряс...»
Шокировал.
А если «изумил»?
«Изумил», это хорошо.
- Пусть будет «изумил». - Да.
Вам не нравится «изумил»? «Шокировал»? Плохо.
Нет, «шокировал» хорошо.
Мы не знаем всех результатов, но, Айова, ты шокировала страну.
Мы отправляемся в Нью-Гэмпшир с победой.
ПИТ
Вас не обеспокоило, когда мэр Буттиджич прошлой ночью заявил о победе?
Не знаю, как можно заявлять о победе
до официального сообщения о результатах выборов.
Мы сочли это неуместным.
Я верю, что Гранитный штат сделает меня
следующим президентом США, и если вы это сделаете,
своей ежедневной работой я заслужу вашу поддержку.
Спасибо, что пришли. Спасибо за заботу.
Расскажите об этом. У нас будет много чего отпраздновать. Спасибо.
Спасибо.
Вы завоюете Нью-Гэмпшир.
Как скажете. Всё хорошо. Согласны.
У меня нет большого опыта побед на президентских выборах,
но я думаю, что это чувство победы.
И с вашей помощью...
Демократическая партия Айовы, если можно так сказать,
совершила ошибку при подсчете голосов.
И я подозреваю, что в итоге
мистер Буттиджич и я будем иметь одинаковое число
делегатов на национальный съезд.
Пит, мы вас любим!
Данные 62% участков
из всех 99 округов будут через десять минут.
Делать нечего, ждем новости. Круто.
Боже, я вся на нервах.
Эй, что вы сказали?
На первом?
Откуда вы это знаете? Есть какие-нибудь объявления?
Готово.
- Что там? - Мы впереди.
Что?
Что такое?
Голоса выводят его на первое место. Боже.
- Где он? - В ванной.
Честен, скажите ему.
Извините.
- Здесь? - Он в ванной.
Ты первый.
- Что? Эй. - Ты первый.
- Так-то вот. - Вы на первом месте. О боже.
Скотт, это сюрприз? Берни Сандерс уже участвовал,
у Элизабет Уоррен было сильное лето.
Против двух бывших вице-президентов США.
У мэра Буттиджича хорошее преимущество.
Ладно, тренируйся, победитель кокуса Айовы.
Я еще не выиграл, но выиграли мы.
- Потому что... - Боже.
- По любым расчетам... - Ладно. До свидания.
Для нас выиграть кокус в Айове - ошеломляющая победа.
СТАРТОВАЯ ЧЕРТА
Ты когда-либо говорил что-то типа:
«И этому ребенку, если он хлопнет дверью,
задаваясь вопросом, безопасно ли открыться в этой стране,
я скажу: "Вот что можно сделать"»?
Я не знаю когда. Возможно, да.
Ты скажешь каждому молодому гею сегодня в этой стране,
что жизнь налаживается.
Ты выиграл кокус в Айове.
Ты будешь следующим президентом Соединенных Штатов.
Вот доказательство.
Дамы и господа, встречайте, следующий президент Соединенных Штатов,
мэр Пит Буттиджич.
Немного позже, чем мы ожидали, но лучше поздно, чем никогда.
Из штата Айова приходят официально подтвержденные результаты кокуса.
Мы не знаем всех итогов, но знаем точно,
что кампания, которая стартовала год назад
с четырьмя сотрудниками
с неизвестными именами,
без денег,
кампания, про которую говорили,
что ей нечего даже пытаться,
заняла место во главе гонки
за право заменить нынешнего президента лучшим видением будущего.
Она подтверждает мысль о том, что мы можем расширить
коалицию, единую не только против кого-то,
но и за что-то.
И она подтверждает
для молодого человека, задающегося вопросом,
причастен ли он, или она, или они к своей семье,
что, если ты веришь в себя и в свою страну,
у этой веры есть большая поддержка.
Пит! Пит! Пит!
Я знаю, мой брак хороший.
Я верю в победу Пита!
ДЕНЬ ПРАЙМЕРИЗ В НЬЮ-ГЭМПШИРЕ
Скоро мы получим новые результаты президентской кампании.
Как всё меняется за неделю. Берни Сандерс в лидерах.
У Пита Буттиджича повышение, 22,6%, у Эми Клобушар 20,8%.
А Джо Байден опускается на пятое место, 8,6%.
Остальные кандидаты еще ниже. Посмотрим на округа...
Си-эн-эн заявила: наш результат вырастет, если подождать.
На основе нашей модели
нам нужно перевыполнить ночной показатель
примерно на 6%, чтобы догнать лидера.
ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ПРАЙМЕРИЗ В НЬЮ-ГЭМПШИРЕ
26,4% к 23,9%.
- Он впереди с перевесом в 4764 голоса. - Хорошо.
Эми Клобушар третья с 20%.
Элизабет Уоррен, 9,3%.
Джо Байден, 8,5%. Джейк, вам слово.
ДЕНЬ КОКУСА В НЕВАДЕ
Дождь хороший или плохой знак в Неваде в день кокуса?
Облака рассеиваются,
появляется солнце, приму это как хороший знак.
Да, нас только трое, детка...
Ларри, значит, только мы трое получили бы делегатов, если так останется?
- Да. - Не очень хорошо.
Это тревожит.
САНДЕРС 42% - БАЙДЕН 18% - БУТТИДЖИЧ 15%
Что Берни надо было сделать, -
это получить здесь большинство, у него под 40.
Он может получить 67...
Мы идем, Южная Каролина.
Видишь там молнию? На той стороне сильный ливень.
ДЕНЬ ПРАЙМЕРИЗ В ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ
ШКОЛА «НОРТ ЧАРЛСТОН»
ДЖО БАЙДЕН 28% - БЕРНИ САНДЕРС 23%
- На что смотришь? - На цифры.
Новые?
Не знаю. Я просто нажал на поиск.
- Зачем? - Что зачем?
Тебе сейчас на сцену. Не фокусируйся на этом.
А на чём надо фокусироваться?
На хорошем выступлении на сцене.
Там точно будет толпа.
Почему ты здесь?
Они создали меня.
- Нет, Питер, почему ты здесь? - Чтобы стать президентом США.
Почему ты хочешь быть президентом?
- Из-за людей. - Ну.
Думай обо всех тех людях, которые ждут тебя,
а не агитационную речь, и... Это новое для них.
Всё, что ты скажешь, это всё новое для них.
Ты приглашаешь их в эту семью.
Вот что ты делаешь.
Чтоб вы знали: в зале есть корова.
Кто-то наряженный под корову. Вы верите...
Мы знаем, на чьей она стороне?
Там у них плакат: «Стань веганом, или мы все умрем».
Ладно.
Если хотим чего-то добиться, надо подтолкнуть людей к этой проблеме,
понимаешь, о чём я?
Было бы полезно выставить всех кандидатов на одно открытое прослушивание.
Не буду решать этот вопрос как слон в посудной лавке.
Да.
- Но всё, что я делаю, это веду разговор. - Спасибо.
А он не должен быть где-нибудь не здесь?
Извини.
Ставка очень высока.
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА ЗА ПИТА
Вы готовы?
- Звучит хорошо. - Рады вас видеть.
Вы в Южной Каролине.
Для связи с афроамериканскими избирателями.
47% населения Западного Чарльстона - афроамериканцы.
Где была эта толпа вечером?
Это говорит нам о том, что у нас много трудной работы.
Год назад никто бы не подумал о нём как о кандидате.
Он ведет удивительную кампанию.
Но он сделал ставку на то,
что так хорошо выступит в Айове и Нью-Гэмпшире,
что наберет космическую скорость,
будет иметь хорошие шансы в Неваде, Южной Каролине
и сможет на это опираться.
Он подошел очень близко. Если бы Айова объявила свои результаты...
- Вы в порядке? - Да.
Вот салфетки.
Так значительно...
Это большой толчок для Джо Байдена.
Вольф, сейчас перед всеми кандидатами встают вопросы.
Что они собираются делать? Ответа на этот вопрос мы не знаем.
Ладно, думаю, следующий большой вопрос -
агитация в одной из других кампаний,
если вы хотите пойти по этому пути.
Знаешь, я продолжаю чувствовать немного...
Может, не противоречащим, но не уверен на 100%,
что это надо, но склонным
начать диалог с кампанией Байдена.
Думаю, что мы достаточно серьезно подходим к тому, что должны это сделать.
Это и правда похоже на действие, объединяющее партию,
которое я могу предпринять до съезда, верно?
- Да. - Да.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
- Благодарю. - Спасибо.
Так заканчивается президентская кампания.
- Видимо. - Когда вы приняли это решение?
Ночью, прямо перед сном, мы позвонили и просто посмотрели цифры.
Было
вполне ясно, где мы есть.
То есть можно было продолжать всё это,
но вряд ли...
Я имею в виду, нет смысла.
Так что...
У нас есть шанс сделать что-то хорошее. Если правда,
что слишком много кандидатов в этой гонке лишь загромождают ее,
можно сделать две вещи.
Одна из них - победа, а другая - уход.
Пит Буттиджич выходит из борьбы
после победы Джо Байдена в Южной Каролине в субботу
с перевесом почти в 30 пунктов.
Это может помочь бывшему вице-президенту.
Мы направляемся в супервторник, и более трети демократических...
СПАСИБО!
ПИТ 2020
Неужели моя речь шла в прямом эфире?
- Конечно, ведь ты восхитителен. - Нет, я всё время плакал.
Это было идеально.
Что ж, Трумэн взволнован.
- Где ты их нашел? - Посмотрите на себя в трениках и тапках.
Хорошо.
Это реально хорошо.
Добрый вечер.
Как дела, парень?
Нормально, господин президент, как вы?
Очень хорошо. То есть...
Прошу прощения. Подхватил кашель в кампании.
Это такая стадия оцепенения,
когда пытаешься привыкнуть к перспективе,
что, какой бы жизнь ни была...
Доктор Байден, как дела?
Спасибо за звонок и за то, что думали обо мне,
и, пожалуйста, передавайте привет вице-президенту,
мы желаем вам всего наилучшего.
Хорошо, большое спасибо.
Как ваши дела, господин вице-президент?
Джо Байден.
Пит здесь. Он просто повесил трубку,
но да, спасибо за привет, я дам ему трубку.
Да, берегите себя.
Добрый вечер.
Я просто хочу сказать...
- Спасибо. - Серьезно.
У вас огромный талант, и всё, что вам нужно, - это быть на виду.
То есть это, как вы знаете... И я знаю, что вы...
Однажды можете стать президентом.
Я не знаю.
Я знаю, что мог бы, и это уже хорошо.
Даже сейчас об этом трудно судить.
Я дошел только до этого этапа, но немногие доходят до него.
И...
Если думать о масштабах всего этого,
можно сломаться.
Почему?
Там много всего.
Когда вы кандидат и встречаетесь
каждый день с людьми,
которые рассказывают вам о потере любимого человека из-за провала политики,
опиоидов или чего-то еще,
или через что они прошли как инвалиды,
или о безработице, расизме - о чём угодно, с чем они сталкиваются.
Если вы действительно впитали все последствия этих историй
и весь их эмоциональный смысл
со всеми сопутствующими страданиями, то вы можете сломаться.
Это только потому, что вы
находите способ вместить всё это, что вы можете быть полезны людям.
Это настоящая проблема - справляться с эмоциями в ходе кампании.
Любая из услышанных историй
может стать началом долгой активности вокруг одного вопроса.
Однако вы пытаетесь всё это понять,
а затем воспроизвести всё это так, чтобы
люди разделили ваше видение,
а вы смогли справиться с проблемами
и делать это без...
Разрываясь до неузнаваемости.
Я не знаю, что это значит для моего будущего,
кроме того, что я продолжаю принимать всё как есть и расти.
Но, надеюсь, время на моей стороне.
Избранный вице-президент Харрис
и я объявили номинантов в наш кабинет.
Я знаю, как гордятся президенты, когда им удается заполучить
первого в своем роде в кабинет.
Первый в истории открытый гей - кандидат на пост главы департамента
и один из самых молодых членов кабинета,
встречайте: следующий министр транспорта Пит Буттиджич.
МЭР ПИТ
Перевод субтитров: Александр Копий
Креативный супервайзер Марина Ракитина