Downloaded from YTS.MX
‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مباشر من (أوكلاند)"‬
‫مرحبًا، كيف حالكم يا أهالي "أوكلاند"؟‬
‫أرجوكم.‬
‫شكرًا.‬
‫يا للإثارة!‬
‫أجل!‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬
‫وأنا ممتنّ جدًا.‬
‫ستكون أمسية ممتعة.‬ ‫أردت تقديم هذا العرض الخاص في "أوكلاند".‬
‫"أوكلاند" واحدة من المدن المفضّلة لديّ‬ ‫في العالم.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إنها مدينة فريدة جدًا من نوعها.‬
‫إنها المكان الوحيد الذي تحصل فيه‬ ‫على نصائح بشأن البورصة من قوّاد.‬
‫منطقة الخليج كلها رائعة.‬
‫لم أرد التصوير في "سان فرانسيسكو".‬
‫لا أحمل شيئًا ضد "سان فرانسيسكو"،‬ ‫لكنها عابثة بعض الشيء بالنسبة إليّ.‬
‫أتفهمون؟ إنها مبالغة.‬ ‫الأمل فيها زائد عن الحدّ.‬
‫لم أظن أن دعاباتي كانت ستلقى قبولًا هناك.‬
‫حين يقول أب صالح أو أمّ صالحة،‬ ‫"يمكنك أن تكون أي شيء تريده"،‬
‫أشعر بأن تلك العبارة يجب أن تنتهي بكلمات،‬ ‫"في (سان فرانسيسكو)".‬
‫أتريد افتتاح مخبز‬ ‫لكنك لا تصنع سوى الكعك المكوّب؟‬
‫يمكنك أن تكون أي شيء تريده...‬
‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫أتريد تدخين الكوكايين أمام المكتبة العامة؟‬
‫أتعرف ذلك الرجل؟‬
‫هناك أمور كثيرة نتحدّث عنها.‬ ‫هذا أول عرض خاص أقدّمه منذ خمسة أعوام.‬
‫تشغلني أمور كثيرة جدًا.‬
‫أرأيتم يومًا رجلًا مشرّدًا‬ ‫قضيبه كبير جدًا حتى أنكم لا تشفقون عليه؟‬
‫يمكنك أن تكون أي شيء تريده...‬
‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫رأيت ذلك مؤخرًا.‬ ‫رأيت فعلًا رجلًا مشرّدًا...‬
‫سيدًا مهذبًا.‬ ‫لا أعرف ماذا أقول عنه، لكنه...‬
‫كان قضيبه كبيرًا جدًا‬ ‫إلى حدّ أنني فكرت أن هذا سبب تشرّده.‬
‫ربما عاش الحياة بثقة زائدة.‬
‫ربما حذّره الناس قائلين،‬ ‫"ابحث عن وظيفة أفضل وإلّا خسرت كل شيء".‬
‫فقال، "وظيفة؟ لا أحتاج إلى مال.‬
‫لديّ قضيب كبير. سأكون بخير.‬
‫ما عليّ سوى إخراجه في متاجر (سي في إس).‬
‫وسترون ما يوصّلني إليه."‬
‫كأنها دعابة مقززة عن القضيب...‬
‫ربما لأنها تلمّح إلى الغرور الذكوري الهشّ.‬ ‫حسنًا، الآن صار كلامي مثقفًا.‬
‫إنها الحقيقة. قد يرى موظف واسع الرزق‬ ‫رجلًا مشرّدًا له قضيب كبير‬
‫فيقول، "ذلك الوغد المحظوظ.‬
‫يبدو أن بعض الرجال يأخذون كل شيء."‬
‫لا أعرف سبب هوس الرجال بقضبانهم.‬ ‫هذا طريف جدًا.‬
‫كل رجل هنا يعرف عمّا أتحدّث.‬
‫كل رجل هنا قد قاس قضيبه ذات يوم،‬ ‫ولا أقصد بمسطرة فحسب.‬
‫أي شيء يشبه شكل القضيب.‬
‫فرشاة شعر أو زجاجة لغسول الشعر.‬
‫سيداتي، إن دخلتنّ الحمّام‬ ‫ورأيتنّ هناك جهاز التحكّم عن بُعد،‬
‫ستتساءلن، "ما سبب وجود‬ ‫جهاز التحكم عن بُعد هنا؟"‬
‫لأننا نحتاج إلى مقياس.‬
‫النساء لا يقسن أعضاءهن التناسلية.‬
‫إما لأنكنّ أذكى منّا‬ ‫أو لأنكنّ لم تجدن طريقة بعد.‬
‫ماذا ستفعلن؟‬ ‫هل ستملأنه بالماء وتقفن فوق دلو؟‬
‫"سعة مهبلي كوبان."‬
‫عبارة "سعة مهبلي كوبان"‬ ‫تشبه أغنيات "ميغان ذي ستاليون".‬
‫سعة مهبلي كوبان.‬
‫أحب "ميغان ذي ستاليون"،‬ ‫لكنني لم أفهم أغنية "واب".‬
‫أهي اختصار لـ"مهبل رطب"؟ طوال الوقت؟ حقًا؟‬
‫هل أنت مُصابة بمرض ما؟‬
‫"هذا صحيح. مهبلي رطب طوال الوقت.‬
‫في الجنازات وحفلات أعياد الميلاد.‬
‫وفي المحكمة."‬
‫الرجال مهووسون بقضيبهم.‬
‫أحاول فهم هذا الهوس طوال حياتي. لماذا؟‬
‫ليس بسبب حب النساء للقضيب.‬ ‫بصراحة، نفضّل لو لم يكن محبوبًا لديكنّ.‬
‫ألا تصدّقينني؟ اذهبي إلى المنزل.‬ ‫وقولي لحبيبك ذات يوم.‬
‫إن كنت تشاهدين هذا العرض في المنزل،‬ ‫فاذهبي إلى حبيبك وقولي، "سأنفصل عنك،‬
‫لأن قضيبك أكبر من اللازم بالنسبة إليّ.‬
‫أكره ممارسة الجنس معك.‬
‫أحتاج إلى رجل ذي قضيب أصغر بكثير."‬
‫أؤكّد لك أنه سيبتسم ويقول،‬ ‫"افعلي ما يحلو لك يا حبيبتي.‬
‫هذا لن يتغيّر أبدًا."‬
‫أظن أن الرجال يعرفون أن النساء‬ ‫يحببن القضيب الكبير،‬
‫لكننا لا نعرف حجم الضخامة الزائدة.‬
‫لذا نعتقد أن الرقم هو اللا نهاية.‬
‫لا يمكن أن يكون لا نهائيًا.‬ ‫في مرحلة ما، يصبح زائد الضخامة، صحيح؟‬
‫وكأنك تقف أمام آلة لبيع الأطعمة‬ ‫حاملًا ورقة فئة الـ100 دولار.‬
‫فيقول لك الناس،‬ ‫"هنيئًا لك، لكنها لن تدخل في الآلة.‬
‫ليتني كنت أحمل فئة خمسة دولارات الآن."‬
‫ينتابني شعور غريب إذا أراكم بالأقنعة،‬ ‫لكن هذا الجمهور حاصل كله على اللقاح.‬
‫أنا لا...‬
‫ليس لديّ موقف متشدّد من الرغبة‬ ‫في تلقّي اللقاح.‬
‫طلبت أن يكون الجميع حاصلين على اللقاح‬ ‫لأنني أردت‬
‫أن يفهم الجمهور دعاباتي.‬
‫هذا غير منطقي. تحدّثت للتو لمدة 15 دقيقة‬ ‫عن قضيب رجل مشرّد.‬
‫إنني أتذلل.‬
‫لكنني أتفق معكم، أنا أرتدي قناعًا.‬
‫لولا أنني أؤدي، لارتديت قناعي أيضًا.‬
‫بدأت أرتدي قناعًا حين قالوا،‬ ‫"لم نعد بحاجة إلى أقنعة".‬
‫عندها قلت، "أريد قناعي".‬
‫أتتذكّرون؟ "لا نحتاج إلى أقنعة هذا الصيف".‬ ‫فقلت، "بلى، نحتاج إليها".‬
‫أنا جادّ.‬
‫حين قالوا في البداية إننا نحتاج إلى أقنعة،‬
‫قلت، "تبًا للقناع.‬ ‫لا يُعقل أن تكون هذا القناع فائدة".‬
‫أما حين قالوا، "لا نحتاج إلى أقنعة"،‬ ‫فقلت، "أريد قناعي".‬
‫مثلما تقول فتاة، "لست بحاجة إلى واق ذكري".‬ ‫عندها أقول، "أحتاج إلى واقيين".‬
‫"لم أكن بحاجة إلى واق ذكري من قبل‬ ‫كما احتجت إليه حين قلت ذلك."‬
‫هذا صحيح. يجب أن تكون حاصلًا على اللقاح‬ ‫لو أردت حضور عرضي.‬
‫يجب أن تكون حاصلًا على اللقاح.‬ ‫خذ أحد اللقاحات الثلاث...‬
‫يجب أن يحصل الجميع على اللقاء‬ ‫أو فليحصل على إحدى البطاقات.‬
‫تلك هي القاعدة.‬ ‫احصل على اللقاح أو على بطاقة.‬
‫رزمة بطاقات في طابعة.‬
‫أي شيء سيفي بالغرض. لن ندقق.‬ ‫لا تغلّفه بالبلاستيك. لا يهم.‬
‫هذا دفاعنا.‬
‫إنني أحاول إقناع أمي بتلقّي اللقاح.‬ ‫إنها خائفة.‬
‫لكنها ليست غلطتها. حصل جارها‬ ‫على اللقاح، ثم مات بعد ثلاثة أيام.‬
‫صدمته شاحنة.‬
‫إنها تظن أن اللقاح منحوس.‬
‫أنا حصلت على اللقاح، لكنني ما زلت متشككًا.‬ ‫لا أعرف.‬
‫هل يوجد هنا متشكّكون؟‬ ‫هل يشعر أحد بمزيد من الأمان؟‬
‫يُشعروننا بأننا أغبياء لأننا متشكّكون.‬
‫لقد تلقيته، لكنني متشكّك.‬
‫أتعرفون سبب تشكّكي؟‬ ‫لأن اللقاح كان مجانيًا.‬
‫قلت إنني لا أعرف طبيعة ذلك اللقاح.‬
‫دواء مجاني في "أمريكا"؟‬
‫منذ متى؟‬
‫إن كان اللقاح بـ3000 دولار،‬ ‫لقلت، "إنه فعّال.‬
‫إنهم يحاولون الحفاظ‬ ‫على حياة السود الأغنياء. هذا مفهوم."‬
‫أما أن يكون مجانيًا؟ يبدو أنه فخ.‬
‫نشأت في الإسكان الحكومي.‬
‫أنا أتذكّر ما تعطينا الحكومة إياه مجانًا.‬
‫عادةً لا يكون أفضل ما لديها.‬
‫لا أعرف إن كنتم قد تذوّقتم الجبن الحكومي.‬
‫بعد ذلك، لا أثق في تلقّي اللقاح الحكومي.‬
‫سألت طبيبي. أنا أريد اللقاح،‬ ‫لكن أعطني اللقاح الذي يكلّف مالًا.‬
‫فقال، "ماذا؟"، قلت، "أعطني اللقاح الحقيقي.‬
‫لا أريد هذا الهراء المجاني.‬
‫أعطني اللقاح الذي يكلّف 3000 دولار."‬
‫قال، "كلها سواء".‬ ‫فقلت، "حسنًا، لكن أي نوع ستعطي (ريانا)؟"‬
‫إنها مهمّة.‬
‫تنصحونني بالوثوق بالعلم.‬ ‫أنا لا أعرف العلم.‬
‫أنا أثق بالتاريخ.‬
‫يقول التاريخ إنه لو كان نافعًا،‬ ‫لطالبتمونا بنقود في مقابله.‬
‫أخذت وباء "كوفيد" على محمل الجدّ.‬ ‫مكثت في المنزل طوال الأشهر الثلاثة الأولى.‬
‫لم أبرح بيتي. لم أتظاهر. بل ولم أنهب.‬
‫أنا أيضًا كنت أحتاج إلى أشياء.‬ ‫لكنني لم أنهب.‬
‫أردت أن أشارك في ذلك. لكنني لم أنهب.‬
‫هذا محرج! يجب أن أخبر أحفادي بذلك.‬
‫أروع فترة يحيا فيها الرجل الأسود،‬ ‫ولم أشارك.‬
‫أتخيّل أن تسأل جدك،‬ ‫"كيف كانت مسيرة (سيلما)؟"‬
‫فيقول، "كان أحد أوبئة الأنفلونزا اللعينة‬ ‫متفشيًا في ذلك الصيف، لذا...‬
‫مكثت في المنزل بسبب الجراثيم."‬
‫كان جدّي رجلًا متسلطًا."‬
‫رجل أسود لعين.‬
‫اضطُررت إلى مشاهدة النهب والتظاهرات‬ ‫في التلفاز.‬
‫كان هذا رائعًا أيضًا.‬ ‫شعرت بفخر شديد لأنني رجل أسود.‬
‫أنا جادّ. مشاهدة السود يجتمعون‬ ‫ويقومون بالتخريب؟‬
‫كان مشهدًا لا يُنسى. شعرت بالفخر.‬
‫اتصلت بكل أصدقائي البيض قائلًا،‬ ‫"(كولين)، هذا نحن". ثم أغلق الخط.‬
‫أخذت أتباهى. كنت أشعر بالحماس.‬
‫كنت أشعر بالحماس والفخر.‬ ‫حتى يوم السادس من يناير.‬
‫حين داهموا مبنى "الكابيتول".‬
‫ورأيت كيف ينهب السود الحقيقيون.‬
‫كان هذا مثيرًا للإعجاب! يا للهول!‬
‫قولوا ما يحلو لكم،‬ ‫لكنه كان نهبًا ممتازًا، تبًا.‬
‫أبلى السود بلاءً حسنًا.‬ ‫سرقنا حتى من متاجر "تارغت".‬
‫سرقنا أحزمة من تصميم "غوتشي".‬
‫حاول هؤلاء الأوغاد سرقة دستور‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫لم أعرف أنه مُتاح للسرقة.‬
‫شاهدت ذلك في التلفاز وقلت،‬ ‫"تبًا، لنسرق واحدًا آخر!"‬
‫كما تشاهد برنامج "سوبرماركت سويب"،‬ ‫فتراهم يستهدفون الكافيار.‬
‫تقول، "يا للعبقرية!"‬
‫شاهدت جماعات بيضاء عنصرية‬ ‫لم أسمع بها من قبل.‬
‫أخذت أشاهد ذلك.‬ ‫"جماعة (الأولاد الفخورون) آتية". ما هذا؟‬
‫"حركة صبية (بوغالو)".‬ ‫من هم "صبية (بوغالو)"؟‬
‫لماذا يرتدون أزياء الفايكينغ؟‬ ‫ماذا حصل للملاءات؟‬
‫هل أصبحتم تتكبّرون على الملاءات؟‬ ‫هل أنتم من الفايكينغ؟‬
‫شعرت بالحرج.‬
‫قلت، "تبًا. يجب أن أشارك في التظاهرات".‬
‫لسنا متقدّمين كما تصورت."‬
‫ذهبت إلى تجمّع لحركة "حياة السود مهمة"‬ ‫بعد ذلك مباشرةً لأدعم...‬
‫لكن لا بد أنني ذهبت متأخرًا.‬
‫لم أجد هناك سوى نساء بيضاوات.‬
‫يا للهول!‬
‫هل شاركت يومًا في تجمّع للمؤيدين‬ ‫البيض فقط لحركة "حياة السود مهمة"؟‬
‫هذا أمر محيّر جدًا.‬
‫يجب أن تكون مستعدًّا لهذا الموقف.‬
‫كنّ يحملن لافتات تقول، "أوقفوا العنصرية!"‬
‫فقلت، "مَن تخاطبن؟‬
‫بعضكنّ البعض؟‬
‫اتصلي بأبيك فحسب!"‬
‫كان موقفًا غريبًا.‬
‫رأيت سيدة بيضاء‬ ‫تحمل لافتة تقول، "تبًا للشرطة".‬
‫أردت أن أسطو عليها من حيث المبدأ.‬
‫فقط لأرى مدى إخلاصها للشعار.‬
‫"تبًا للشرطة."‬
‫لم يكن سيئًا جدًا. حصلنا على نتائج جيدة.‬
‫خرج السود من فترة التظاهرات بنتائج جيدة.‬
‫ماذا كسبنا؟‬
‫ماذا كسبنا؟ فُصلت العمّة "جيمايما".‬
‫سأقبل بذلك.‬
‫لم أعرف أن ذلك كان من ضمن الدعاوى،‬ ‫لكنني أقبل ذلك.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان.‬
‫فطائر محلّاة متحررة من العبودية.‬
‫ماذا جنينا أيضًا؟ جنينا "جونتينث". أجل.‬
‫هذا عيد لم نكتشفه إلا قبل عامين تقريبًا.‬
‫كما تعلمون.‬
‫"جونتينث".‬
‫لم نرَ حتى مقطعًا واحدًا على "تيك توك" عنه‬ ‫ونريد الآن الاحتفال به.‬
‫نحتاج إلى مفاوض جديد، أيها السود.‬
‫هذا مُحبط.‬
‫الأمر أشبه بمشاهدة فريق "نيكس"‬ ‫خارج الموسم.‬
‫"جونتينث"؟ مَن كان يريد ذلك؟‬ ‫ظننت أننا سنحصل على "دورانت".‬
‫أين "كايري"؟‬
‫ويعجبني "جونتينث".‬
‫لم يعد ممتعًا بعدما صار‬ ‫البيض يحتفلون به أيضًا.‬
‫هذه غلطتكم! يجب ألّا تأخذوا اليوم عطلة!‬
‫وكأنك تحتفل بيوم توقّفك عن ضرب زوجتك.‬
‫كان هذا أفضل بكثير‬ ‫لو أن لدينا قيادة سوداء.‬
‫قيادة سوداء حقيقية.‬
‫كل قادتنا السود...‬
‫مشاهير وأشخاص سود على "تويتر".‬
‫إن كنت شخصًا مشهورًا أو شخصًا أسود‬ ‫من "تويتر"، يحسبك الناس قائدًا أسود.‬
‫يأتيني صبية يقولون لي،‬ ‫"أحصل على كل الأخبار منك".‬
‫فأقول، "أنتم لا تعرفون شيئًا".‬
‫أنا لا أسرد الأخبار. بل ألقي الدعابات.‬
‫لا أمنعك من استخدام منصتك لفعل الخير،‬
‫إنما أقول إن المشاهير‬ ‫منشغلون بأعمالهم القيادية.‬
‫نحن بحاجة إلى أشخاص‬ ‫يستطيعون القيام بهذا العمل بدوام كامل.‬
‫أتعرفون لماذا كان "مارتن لوثر كينغ"‬ ‫ينجز الكثير من الأعمال؟‬
‫لأنه لم يكن أيضًا لاعب هجوم صغير الجسم‬ ‫مع فريق "ليكرز".‬
‫يقود تلك المسيرات عدد زائد‬ ‫من لاعبي الهجوم صغيري الأجسام.‬
‫لهذا لا نجني شيئًا.‬
‫الجميع يربحون إلا نحن‬ ‫لأن لكل الفئات قيادات إلا نحن.‬
‫للآسيويين قانون لجرائم التعصّب.‬ ‫لا أتذكّر مسيرتهم الاحتجاجية، لكنني سعيد.‬
‫تكلّم عن ذلك.‬
‫هل أنا كاذب؟‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫كنت سعيدًا بحصولهم على قانون أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫الآسيون والسود، نحن على وفاق.‬ ‫علاقتنا رائعة.‬
‫أنا أحب الصينيين.‬ ‫أحضر الصينيون البركولي إلى الحي.‬
‫لم يكن البركولي موجودًا في حي السود‬ ‫قبل وصول الصينيين.‬
‫إيّاكم والكذب.‬
‫لم أكن أعرف ما اسمه.‬ ‫كنت أسمّيه "الأشجار الصغيرة".‬
‫"سأطلب لحم البقر والأشجار الصغيرة."‬
‫السود ممتنّون جدًا لذلك.‬
‫أجل، شكرًا. لا أعرف كم نستطيع أن نشكركم.‬
‫ما سبب كثرة الفتيات السوداوات اللاتي يحملن‬ ‫اسم "تشاينا" و"آسيا" في تصوركم؟‬
‫نحن نحبكم. نشكركم على البركولي.‬
‫أتحدّاكم أن تجدوا حيًا واحدًا‬ ‫من أحياء السود‬
‫يوجد فيه ما يقلّ‬ ‫عن 37 مشروعًا صينيًا مزدهرًا.‬
‫ليس صينيًا فحسب. بل كل الجنسيات.‬
‫يأتي الجميع إلى حي السود‬ ‫لافتتاح مشروعات جديدة. نحن نعرف ذلك.‬
‫السود يشبهون ربّ العمل الأول‬ ‫في لعبة الفيديو.‬
‫"إن أردت الحلم الأمريكي،‬ ‫فافتتح متجرك هنا أولًا.‬
‫سترى كم يحبون أجنحة الدجاج."‬
‫ولا نمانع في ذلك‬ ‫لأنك تبيع أشياءً نحبها على الأقل.‬
‫أجنحة الدجاج ووصلات الشعر‬ ‫ودهان الشعر المموّج وأوشحة الرأس.‬
‫والسجائر الفردية.‬
‫وأقراص الفيديو المدمجة، كل ما نحبه.‬
‫لا أعرف من يجري بحثًا‬ ‫عن تلك الأشياء، لكنه ينجح.‬
‫لا أدري أي مجلة يقرأ‬ ‫قبل أن يفتتح مشروعه في الحي،‬
‫لكنه يعرف كل شيء.‬
‫البيض لا يعرفون تلك الأمور،‬
‫رغم أننا نعيش هنا معهم منذ البداية.‬
‫هل احتجت يومًا إلى دهان للشعر المموّج‬ ‫وذهبت إلى متجر "سي في إس"؟‬
‫البيض لا يعرفون شيئًا.‬ ‫لهذا لا نشعر بالترحيب هنا قط.‬
‫يأتي المهاجرون الجدد إلى هنا‬ ‫وهم يعرفون عنّا أكثر منكم،‬
‫رغم أننا جيران.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫وأنا أعرف هذا، لأنني أمريكي.‬
‫لقد وُلدت ونشأت في هذا البلد.‬
‫لكنني لا أشعر بأنني أمريكي.‬
‫أشعر بأنني أمريكي‬ ‫حتى أقترب من شيء أمريكي جدًا،‬
‫فأقول، "لا يعجبني هذا".‬
‫أظن أن هذا هو التعبير الأفضل...‬
‫أتفهمون؟ سأعطيكم مثالًا.‬
‫كنت أجتاز "تكساس" بالسيارة ذات مرة.‬
‫هل سمعتم بذلك؟‬
‫وصلت إلى بلدة صغيرة في "تكساس"،‬
‫ووجدت راية أمريكية على كل منزل.‬
‫وتبادلنا النظرات في السيارة،‬
‫وقلنا، "لنخرج من هنا.‬
‫هذه أمريكية زائدة بالنسبة إلينا."‬
‫بطريقة ما، الراية الأمريكية‬ ‫تعبّر عن أمريكية زائدة.‬
‫شعوري تجاه الراية الأمريكية مماثل‬
‫لشعور البيض تجاه السود في تصوري.‬
‫مثلًا، لا أريد أن أخالطهم كثيرًا.‬
‫لا بأس بمخالطة ثلاثة أو أربعة،‬ ‫هذا كثير، لكنني...‬
‫لا أريد أن أكون محاصرًا.‬
‫السود يحبون هذا البلد.‬ ‫لكننا أكثر تحديدًا في حبنا.‬
‫فلتسأل أي شخص أسود هنا:‬
‫"أتحب (أمريكا)؟"، سيقول، "أحب (بروكلين).‬
‫و(أتلانتا) لطيفة.‬
‫لكنني لا أعرف شيئًا‬ ‫عن (داكوتا الشمالية والغربية)."‬
‫إن كانت هناك راية أمريكية للسود،‬ ‫فستكون بها 11 نجمة.‬
‫للمدن. وليس حتى للولاية بأكملها.‬
‫سيقولون، "حسنًا، (ديترويت) و(أوكلاند)‬ ‫و(واشنطن) العاصمة."‬
‫كل ما عدا ذلك سيكون علامة استفهام.‬
‫لا يحب السود الوطنية المفرطة في أي شيء.‬
‫هذا يُشعرنا بالغرابة.‬
‫لا ترى رايات أمريكية في أحياء اسود.‬
‫قد ترى راية "بورتوريكو" في أحياء السود.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫هذه وطنية مُفرطة. البيض يحبون الوطنية.‬
‫أنا متفهّم. هذا يذكّركم بتاريخ "أمريكا".‬
‫أما بالنسبة إلى السود،‬ ‫فإنه يذكّرنا بتاريخ "أمريكا".‬
‫حتى النشيد الوطني...‬
‫هل تتذكّرون حين ركع "كابرنيك"‬ ‫للنشيد الوطني؟‬
‫قال البيض، "كيف يفعل ذلك؟"‬
‫أما السود فقد شاهدوا قائلين، "نحن نفهم".‬
‫لأنكم لا تعرفون ما معنى ذلك بالنسبة إلينا.‬
‫سيكون هذا فظيعًا.‬
‫أتعرفون بما نشعر حين نسمع النشيد الوطني؟‬
‫أشعر وكأنني أستمع إلى "آر كيلي" حاليًا.‬
‫لا يزال ممتعًا.‬
‫لكن من الصعب ألّا تتذكّر جرائمه.‬
‫تأملوا هذا الرجل الأبيض.‬
‫"آر كيلي" مغن أسود من التسعينيات...‬
‫قدّم الكثير من الأغنيات المهمة للسود‬
‫وأغنيتين مهمتين جدًا للبيض.‬
‫"آي بيليف آي كان فلاي"...‬
‫وإعادة توزيع "إغنيشن".‬
‫أحب إعلان هذا الخبر‬
‫لأنني أسمع دائمًا فتاة بيضاء تقول،‬ ‫"تبًا. هل ألّف تلك الأغنية أيضًا؟‬
‫إنها أغنية زفافي."‬
‫إنها أغنية جيدة.‬
‫كما تبوّل على فتاة في الـ15 من العمر،‬ ‫وهو أمر اكتشفه البيض مؤخرًا،‬
‫ويُضطر السود إلى التظاهر‬ ‫بأننا اكتشفنا ذلك مؤخرًا أيضًا.‬
‫لكننا نعرف منذ فترة. لقد رأينا الشريط.‬
‫الواقعة قديمة إلى هذا الحدّ.‬ ‫كانت مسجّلة على شريط.‬
‫لقد نصب الرجل كاميرا‬ ‫على حامل ثلاثي ليصوّر ذلك.‬
‫ألم يرَ أي منكم الشريط؟‬
‫أنا رأيته. كان فظيعًا.‬
‫لا أعرف إن كنتم قد رأيتموه.‬
‫لم يتبوّل على الفتاة فحسب،‬
‫وهو أمر مروّع بالفعل،‬
‫بل وتبوّل على أريكته أيضًا.‬
‫حين رأيت ذلك المشهد،‬ ‫قلت، "هذا الرجل مجنون.‬
‫مَن يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫ألن يفعل ذلك على المشمّع؟"‬
‫لا أقول إنه فعل فظيع بالقدر نفسه،‬ ‫لكن أحد الفعلين أصعب في تنظيفه.‬
‫أهذا هو الحدّ الفاصل؟‬
‫يجب أن أسأل يا رفاق.‬
‫أخبروني إن تماديت، وسأخفّف من حدّتي.‬
‫أحب السخرية من الأشياء الشريرة.‬ ‫هكذا أستوعب المعلومات.‬
‫وهذا لا يجعلني أفضل. لكن هذا أسلوبي فحسب.‬
‫بعض الناس لا يفعلون.‬ ‫بعض الناس يزيدون الأشياء المؤسفة أسفًا.‬
‫أختلف معهم.‬
‫أحب السخرية من الأشياء المؤسفة.‬ ‫لا أحب من يجعلون الأشياء الممتعة مؤسفة.‬
‫أيهما أسوأ؟‬ ‫السخرية من شيء مؤسف أم إفساد شيء ممتع؟‬
‫أيهما تفضّل رفقته؟‬
‫شخص يجعلك تضحك من تلك المرة‬ ‫التي تعرضّت فيها إلى اعتداء جنسي أم...‬
‫أم شخص يخبرك بأن البيض المخفوق‬ ‫هو إجهاض للدجاج؟‬
‫أسألكم لأنني أحب إلقاء الدعابات‬ ‫التي يجدها البعض فظيعة.‬
‫أجل. أنا محلّ لوم دائمًا.‬
‫ذات مرة، تعرّضت إلى اللوم‬ ‫لأنني قلت إنني أحب "دونالد ترامب".‬
‫إحقاقًا للحق، كان قد قدّم برنامج‬ ‫"إس إن إل"، وعاملني بلطف شديد.‬
‫إنها الحقيقة. بل وأطلق عليّ اسم تدليل.‬
‫أسماني، "أحد الأخيار"، و...‬
‫لا أعرف ماذا كان يعني بذلك.‬
‫إنني أمزح. أنا لا أحب "دونالد ترامب".‬
‫لا أكره "دونالد ترامب".‬
‫لم أحبه ولم أكرهه.‬
‫إنما أتمنى لو لم يكن رئيسنا،‬ ‫إن كنتم تفهمونني.‬
‫لكن إن كان "ترامب" رئيس أي دولة أخرى،‬
‫لقلت، "المدعو (ترامب) مضحك جدًا.‬
‫لمَ لا نحظى برئيس مرح مثله؟"‬
‫لكنه رئيسنا،‬ ‫وبالتالي لم يكن الأمر مضحكًا. أتفهمون؟‬
‫كما يحب الجميع الأب السكير،‬ ‫إلا حين يكون والدك هو السكير.‬
‫يقولون، "والدك رائع".‬ ‫فتقول، "حقًا؟ إنه يضربنا، لذا يسعدني...‬
‫يسعدني أنك تستمتع برفقته."‬
‫يكره الديمقراطيون هذا الكلام.‬ ‫ماذا عن الليبراليين؟‬
‫يفترض الناس أن كل السود ديمقراطيون...‬
‫لأننا نصوّت للحزب الديمقراطي دائمًا.‬
‫لكننا لا نصوّت فعليًا للحزب الديمقراطي.‬ ‫بل نصوّت ضد الحزب الجمهوري، إن صوّتنا.‬
‫أتفهمون؟‬
‫نصوّت دفاعًا أولًا.‬
‫نصوّت بما يشبه قائمة لاعبي‬ ‫فريق "ريفنز" من "بالتيمور".‬
‫الديمقراطيون مثل الواقي الذكري.‬
‫نستخدمكم، لكننا لا نستمتع بكم.‬
‫إنما نحاول منع حدوث شيء أفظع.‬
‫هذا سبب انخفاض عدد الناخبين السود.‬
‫"مَن تفضّل أن يُنتخب؟‬
‫رجل أبيض مسنّ ثري أم رجل أبيض مسنّ ثري؟"‬
‫فأقول، "بصراحة،‬ ‫أودّ الاستمتاع بيوم الثلاثاء".‬
‫لم يعجبني وجود "دونالد ترامب" كرئيس.‬ ‫يمكنني التحدّث بصراحة الآن.‬
‫يمكنني ذلك. لم يعجبني ذلك. كان محبطًا.‬
‫لأنه كان يقول كلامًا فظيعًا وقبيحًا‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫كان يقول كلامًا عنصريًا للغاية.‬
‫وبعد ذلك مباشرةً...‬
‫كان يقول شيئًا يمسّ قلبي كرجل أسود.‬
‫أتفهمون؟ يقول شيئًا عنصريًا،‬
‫ثم يتبعه بقوله،‬ ‫"المباحث الفيدرالية تنصب أفخاخًا للسود‬
‫والإعلام كاذب."‬
‫فيقول البيض، "لا، هذا غير صحيح".‬ ‫وأقول، "في الواقع...‬
‫إنه ليس مخطئًا.‬
‫لكنه أسوأ رجل يمكن أن يكون على حق‬ ‫في الوقت الراهن."‬
‫وكأن "بيل كوسبي" يقول،‬
‫"النظام العدلي ظالم للسود."‬
‫فتقول، "ليس ظالمًا لك. لا يمكنك...‬ ‫لا نريد أن نسمعك تقول هذا الكلام."‬
‫ليست المرة الوحيدة‬ ‫التي تعرَضت فيها إلى اللوم.‬
‫فعلت شيئًا لم أكن أعرف أنه مستهجن أصلًا.‬
‫أتفعلون ذلك أحيانًا؟‬
‫إنه يُسمى "ذكر الاسم المهجور".‬ ‫لم أكن قد سمعت به من قبل.‬
‫لكنني ألقيت دعابة في برنامج‬ ‫"ساترداي نايت لايف"...‬
‫حيث ذكرت الاسم المهجور...‬ ‫لا أعرف إن كنتم تعرفون معنى ذلك،‬
‫لكن هذا يعني أن تشير إلى الاسم السابق‬ ‫لشخص متحوّل جنسيًا.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫ألقيت دعابة عن "بروس جينر" بطل المضمار‬
‫بدلًا من "كايتلين جينر"‬ ‫سائقة سيارات السباق.‬
‫قلت إنها سائقة سيارات سباق‬ ‫لأنها قتلت شخصًا بسيارتها.‬
‫"كايتلين جينر" قتلت شخصًا بسيارتها،‬
‫وكانت دعابتي فظيعة،‬ ‫إلى حدّ أن الأمريكيين قد انحازوا إليها.‬
‫ألم تعرفوا ذلك؟‬
‫بالطبع لم تعرفوا.‬ ‫لأن أحدًا لا يحب التحدّث عن ذلك.‬
‫لقد عرضوا حلقة ساخرة كاملة‬ ‫على "كوميدي سنترال" عن "كايتلين جينر"‬
‫ولم يذكر أحد أنها قتلت شخصًا بسيارتها.‬
‫سيكون هذا أشبه بالسخرية من "أو جيه"‬ ‫والاكتفاء بدعابات كرة القدم.‬
‫هذا ليس سبب خلود ذكرى ذلك البغيض.‬
‫لقد اتهموني باستضعاف الآخرين.‬
‫إن لم أسخر من النساء البيضاوات الثريات،‬ ‫فممن أسخر؟‬
‫انتُخبت أفضل امرأة لعام 2015.‬ ‫لم أُرشّح أصلًا.‬
‫كيف يُقال إنها مستضعفة؟‬
‫تعرّضت إلى اللوم على ذلك.‬ ‫وتعلّمت الدرس أيضًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، لن أستخدم أي ضمائر‬ ‫سوى "هذا الشخص" و"ذلك الرجل".‬
‫مثلًا، تلك المرأة "كايتلين جينر"‬ ‫قتلت شخصًا بسيارتها.‬
‫ولن أنسى أبدًا.‬
‫يمكنني أن أمزح بهذا الشأن الآن،‬ ‫فهو أمر مضحك.‬
‫لكنه لم يكن مضحكًا في ذلك الوقت.‬ ‫لقد شعرت بالإذلال والإحراج.‬
‫شعرت بالضيق الشديد والذنب. كتبوا مقالات‬ ‫قالوا فيها إنني مُصاب برهاب المثليين.‬
‫لي أصدقاء مثليون وأعمل مع أشخاص مثليين.‬
‫لا أريد أن تكون هذه سمعتي. شعرت بضيق شديد.‬
‫لكنني بدأت أتأمّل ذاتي.‬ ‫ربما يوجد شيء لا أعرفه.‬
‫هل أنا مُصاب برهاب المثليين؟‬
‫حين ضحكت، قلت، "هذه ضحكة شخص مثلي الميول".‬
‫إنني أمزح. كانت دعابة.‬ ‫لكنني لم أستطع تجاوزها.‬
‫أظن أنني أدركت‬ ‫مدى قلّة فهمي لرهاب المثليين.‬
‫حتى على المستوى الأدنى.‬
‫لا أعرف لما يسبق "الرهاب" كلمة "المثليين"‬ ‫دون سائر الكلمات.‬
‫إن لم تحب السود، فهذه "عنصرية".‬
‫وإن لم تحب النساء، فهذا "تحيّز جنسي".‬
‫وإن لم تحب الفقراء، فهذه "طبقية".‬
‫وإن لم تحب المثليين فهو رهاب المثليين.‬
‫ظننت أن هذا يُقال عن المهرجين والعناكب‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫بحثت على الإنترنت عن معنى كلمة "رهاب".‬ ‫أتعرفون ما هي؟‬
‫إنه الخوف المتطرف أو غير المنطقي‬ ‫من شيء ما.‬
‫أقول، "حسنًا، هذا منطقي.‬
‫إن كنت تخشى المثليين،‬ ‫فهذا تطرّف وعدم منطقية."‬
‫إن تخشى السود، فهذا تطرف.‬
‫لكنه منطقي.‬
‫إن وقفت عند آلة لصرف النقود في ساعة‬ ‫متأخرة من الليل ووقف خلفك رجل أسود‬
‫وفزعت، فهذا ردّ فعل متطرف.‬
‫لكنه منطقي.‬
‫أنا أسود.‬ ‫لكن إن وقف خلفي رجل أسود، فسأقول،‬
‫"أرجوك أن تكون مثليًا. أرجوك.‬
‫أرجو أن تكون لديك لثغة أو ما شابه."‬
‫لكنه منطقي.‬
‫لمَ لا تخشى السود؟‬
‫إنهم يحثّوننا على الخوف منّا. كلهم.‬
‫الشرطة تخشانا.‬
‫هؤلاء الأوغاد الذين ندفع أجورهم ليحمونا،‬ ‫هم أكثر من يخشانا.‬
‫الشرطة تخشى السود‬ ‫إلى حدّ أنني بدأت أؤمن بنفسي.‬
‫يظنون أننا مسحورون أو ما شابه.‬
‫إن أمسكنا بأي شيء،‬ ‫يقولون، "اترك ذلك المسدس اللعين."‬
‫فأقول، "هذه زهور. ما هذا؟"‬
‫"أجل، إنها زهور الآن.‬
‫لكنكم مخادعون أيها السود."‬
‫فأقول، "أيمكنني قتل هذا الأسود‬ ‫الذي يحمل الزهور؟ ما هذا؟‬
‫ما الذي يعرفه ولا أعرفه؟"‬
‫هل تعرفون ذلك الشعور؟‬
‫أن يصدّق شخص ما أنك مجرم‬
‫إلى حدّ أنك تصدّق ظنهم بك؟‬
‫كانت لي حبيبة سابقة تفعل ذلك. كانت غيورة.‬
‫كانت شديدة الغيرة.‬ ‫كانت تظن دائمًا أنني أخونها.‬
‫حتى إن لم أخنها.‬
‫لا أقول إنها المسؤولة‬ ‫عن خيانتي لها، لكنها...‬
‫لقد أعطتني الثقة التي أحتاج إليها...‬
‫لأقابل أشخاصًا آخرين.‬
‫كنت أقدّمها إلى أي شخص.‬
‫عارضات أزياء.‬
‫ونساء لا أستطيع مضاجعتهنّ حتى لو أردت ذلك.‬
‫كانت تقول، "أنت تضاجعها، أليس كذلك"،‬ ‫فأقول، "لا أستطيع".‬
‫تقول، "أرى نظراتها إليك".‬ ‫فأقول، "هل تنظر إليّ؟ يا إلهي".‬
‫هذه دعابة سخيفة.‬
‫لكنها حقيقية.‬
‫كنا نتشاجر كثيرًا.‬ ‫كنا نتشاجر لأسباب تافهة.‬
‫لمجرد أنني لم أعرف. أشياء لم أعرفها.‬
‫كنت أكره دائمًا افتراضها بأنني أعرف أشياءً‬
‫من المستحيل أن أعرفها.‬
‫لم أعرف أن الحيض غير ممتع.‬
‫يبدو ممتعًا في الدعاية.‬
‫لي أخوات. كان يأتيهنّ الحيض.‬
‫لم يقلن عنه حيضًا.‬ ‫بل يقلن، "إنها تلك الأيام الشهرية".‬
‫فأقول، "حسنًا، استمتعن بوقتكنّ.‬
‫أتمنى أن أكبر‬ ‫حتى تصبح لي أيام شهرية خاصة بي."‬
‫وهذا كل ما كنّ يقلن عن ذلك.‬ ‫لم يتحدّث أحد عن ذلك.‬
‫لم يتكلمن عن الأمر‬ ‫كما كنت سأتكلم عنه إن جاءني الحيض.‬
‫إن جاءني الحيض، فلن أتكلّم عن شيء آخر.‬
‫سيكون عذري لكل شيء.‬ ‫مثلًا، "(شاي)، تأخرت عن العمل ثلاث ساعات".‬
‫"يا رجل، لقد جاءني الحيض."‬
‫"نحن نفهم ذلك،‬
‫لكنك تتذرع بهذا العذر‬ ‫للمرة الثالثة هذا الشهر."‬
‫"كنت أزاول الرياضة في المدرسة الثانوية‬ ‫ودورتي غير منتظمة.‬
‫ماذا تريد مني يا رجل؟"‬
‫أشعر بانتفاخ.‬
‫حبيبتي يأتيها الحيض،‬
‫لكنها لا تقول أي شيء.‬
‫كانت تعاني في صمت. فأشعر بالذنب الشديد.‬
‫أعرف أنها لم تتحدّث معي عن الأمر،‬
‫ربما لأنها ظنت‬ ‫أنها لا تستطيع التحدّث معي عن ذلك.‬
‫لذا كنت أحاول أن أقول شيئًا‬ ‫لتعرف أنها تستطيع التحدّث معي عنه،‬
‫إن أرادت التحدّث عن الأمر،‬ ‫فكنت أسألها مثلًا،‬
‫"هل جاءك الحيض أو شيء ما؟"‬
‫فكانت...‬
‫أجل، هذا لا يصحّ.‬
‫كانت تغضب بشدّة. "لمَ تسألني عن ذلك؟"‬
‫"لا أدري، لأنك تعيسة.‬
‫وكنت سأشعر بالتعاسة أيضًا‬ ‫إن حشوت نفسي بالقطن."‬
‫كانت توحي إليّ بأنه تخمين غبي.‬
‫لكنه كان تخمينًا جيدًا.‬
‫كان يأتيها الحيض لمدة أسبوع كل شهر.‬
‫أي أن لديّ احتمالًا من بين أربعة احتمالات‬ ‫أن أكون على حق كلما طرحت ذلك السؤال.‬
‫إنه ليس سؤالًا غبيًا.‬
‫إن كنت تعرف أنني أدخن الكوكايين‬ ‫لمدة أسبوع كل شهر...‬
‫ثم رأيتني في العراء عاريًا‬ ‫وأنتعل حذاء "تيمبرلاند"،‬
‫وأحاول بيع باب برّاد...‬
‫فستسألني، "أتدخّن الكوكايين هذا الأسبوع؟"‬
‫"لمَ عساك أن تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫إنه مهين."‬
‫قالت إنني شخص سامّ.‬
‫هذه صفة قاسية تنعت بها أي شخص، صحيح؟‬
‫خاصة إن كانت صحيحة.‬
‫تركتني ولا... إنني أفتقدها... لا أفتقدها.‬
‫أفتقد...‬
‫أفتقد كل ما كنت أبذله من جهد في العلاقة...‬
‫والآن لم يعد قابلًا للنقل إلى شخص جديد.‬
‫أتفهمون؟‬
‫حين أواعد امرأة جديدة تقول،‬ ‫"أنت لا تصطحبني إلى أي مكان"،‬
‫ولا أستطيع أن أقول، "ألا تتذكّرين حين‬ ‫اصطحبت حبيبتي السابقة إلى زفاف أختها؟"‬
‫يجب أن أبدأ من جديد.‬
‫لن أبدأ من جديد.‬
‫لن أبدأ من الصفر. لقد استسلمت.‬
‫لكنني سأظلّ أعزب لبقية حياتي.‬
‫صدّقوني.‬
‫سأشيخ وحدي.‬
‫اشتريت مؤخرًا منزلًا من امرأتين مثليتين.‬
‫قلت ذلك بطريقة خاطئة. أيمكننا الإعادة؟‬
‫اشتريت مؤخرًا منزلًا من حبيبتين مثليتين.‬
‫سنصلح العبارة.‬
‫إنه منزل جميل في شمالي المدينة.‬ ‫إنه في الريف. شمالي "نيويورك".‬
‫أنا متحمّس جدًا حياله.‬
‫لكنه شبيه جدًا بالبيض.‬ ‫البلدة بأكملها بيضاء.‬
‫إنها بيضاء جدًا. ليس فيها...‬
‫سواي ودب واحد أسود، وهذا...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫بصراحة، أتوق إلى مقابلته.‬
‫وأخيرًا. شخص أستطيع التحدّث إليه.‬
‫شخص لن يعبر الشارع ليتفاداني حين...‬
‫سيُفاجأ بشدّة.‬
‫تخيّلوا حين يراني،‬ ‫سيقول، "تبًا، متى جئت إلى هنا؟‬
‫أين فراؤك؟‬
‫هذا الرجل مُصاب بداء الثعلبة."‬
‫لم أعرف أن الدب الأسود فصيلة.‬
‫لم أعرف أنها فصيلة حيوانية حقيقية.‬
‫لأننا أقمنا اجتماعًا للبلدة،‬
‫وقالوا، "شُوهد في الحيّ دب أسود".‬
‫"قولوا إنه دب فحسب.‬ ‫ليس من الضروري أن تكونوا عنصريين."‬
‫إنهم يحكمون عليه لأنه أسود.‬
‫خفت حين اكتشفت وجود دب أسود‬ ‫في الحي الذي أقيم فيه.‬
‫لم أر دبًا أسود من قبل.‬ ‫أنا من مدينة "نيويورك".‬
‫أرأيتم يومًا دبًا؟‬
‫"هل أقوم بإطلاق النار عليه؟ ماذا أفعل؟"‬
‫لكنني اكتشفت ما يجب أن أفعله.‬
‫أتعرف ما يجب أن تفعله إن واجهت يومًا دبًا؟‬
‫يجب أن تتظاهر بأنك ضخم جدًا‬ ‫وتصدر أصواتًا عالية.‬
‫لأن الدب لن يلتهمك إن ظن أنك مُعاق ذهنيًا.‬
‫سيقوم...‬
‫ماذا لو أنها الحقيقة؟‬
‫ماذا لو فعلت ذلك وقال الدب، "اهدأ. ليس هو.‬
‫لم أعد جائعًا.‬
‫لنأكل بعض التوت. دعه وشأنه."‬
‫ليس تعبيرًا لطيفًا، أعرف.‬
‫لكنني قلته فقط لأنني ظننت أنه سيُضحككم.‬
‫وقد أضحككم. لهذا قلته في "أوكلاند".‬
‫لأنكم تريدون أن تكونوا على وعي اجتماعي،‬ ‫لكنكم لا تعرفون كيف.‬
‫إنني أحاول ألّا...‬ ‫لا أحب استخدام ذلك التعبير.‬
‫استخدمته للدعابة فقط.‬
‫لم أعد أحب ذلك التعبير.‬
‫إنني أتعلّم الكثير.‬
‫ابن أختي شُخّص مؤخرًا بالتوحّد.‬
‫أنا متحمس جدًا حيال ذلك.‬
‫أنا متحمس حيال ذلك‬ ‫لأنني لم أعرف أن الأطفال السود يُصابون به.‬
‫هل كنتم تعرفون؟ لم أعرف...‬
‫تاريخيًا، لا يشخّصون الأمراض النفسية‬ ‫لأبناء السود.‬
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون ذلك.‬
‫إنهم لا يشخّصوننا.‬
‫في صباي، كان هناك تشخيصان للصحة النفسية.‬
‫كان لدينا تشخيص "الجنون"...‬
‫وكان لدينا "ليس بهذا الأسود علّة".‬
‫والآن ظهر التوحّد، وأظن أن هذا تقدّم.‬
‫أخيرًا يهتمون بالصحة النفسية للسود.‬
‫بالتأكيد نشأت مع أطفال مصابين بالتوحّد،‬
‫لكن أحدًا لم يسمّه بذلك.‬
‫كانوا يقولون، "ليس بهذا الأسود علّة،‬ ‫إنه يحب عدّ الأرقام فحسب".‬
‫"لا أعرف إن كان هذا كل شيء.‬
‫إنه يطرف بعينيه كثيرًا."‬
‫يعرف السود أنني لا أكذب.‬ ‫أبناء السود لا يُشخّصون بأي مرض.‬
‫لي عم أصمّ،‬ ‫ولم نعرف ذلك حتى بلغ الـ27 من العمر.‬
‫قالت جدتي،‬ ‫"ليس بهذا الأسود علّة، إنه يسمعك".‬
‫قلت، "لا أظن أنه يسمعني.‬
‫إنه لم يجفل".‬
‫بالطبع أعرف أن السود‬ ‫يعانون من أمراض نفسية.‬
‫أتعرفون عدد السوداوات اللاتي واعدتهنّ‬ ‫ومن الواضح أنهن مصابات بثنائي القطبية؟‬
‫يقلن، "ليس بي علّة.‬ ‫أنا من برج الجوزاء فحسب".‬
‫فتقول،‬
‫"أنت بحاجة إلى دواء يا (كيشا).‬
‫لا علاقة للأمر بالقمر، فقد عضضتني."‬
‫الآن أصبح لدينا وعي بالصحة النفسية.‬
‫لهذا يسعدني الأمر.‬
‫لكنه يحزنني أيضًا.‬
‫أقول، "أتعرفون عدد السود‬ ‫الذين كان بوسعنا مساعدتهم‬
‫لو تمتعنا بوعي الصحة النفسية قبل ذلك؟"‬
‫المغني "دي إم إكس" ينبح كالكلب‬ ‫منذ 25 عامًا. لم يقل أحد أي شيء.‬
‫"ليس بهذا الأسود علّة،‬ ‫إنه يحب الكلاب فحسب."‬
‫"فليفور فلاف" عمره 60 عامًا.‬
‫يرتدي خوذة الفايكينغ وساعة حائط كل يوم.‬
‫هذه علّة.‬
‫أتعرفون أين استقيت الوعي بالصحة النفسية؟‬
‫أدركت أن هذا الحوار مفتوح للجميع.‬
‫أتعرفون مصدر معلوماتي عن الصحة النفسية؟‬ ‫برنامج "عالم سمسم".‬
‫أجل.‬
‫شاركت في إحدى حلقات "عالم سمسم".‬
‫وحين تمثّل في "عالم سمسم"،‬ ‫يأخذونك في جولة في "عالم سمسم".‬
‫كنت متحمسًا. لقد نشأت في "عالم سمسم".‬
‫"عالم سمسم" علّمني القراءة تقريبًا.‬
‫حين وصلت، قالت السيدة،‬
‫"لدينا الكثير من الدمى المتنوعة‬ ‫في (عالم سمسم)".‬
‫قلت، "أجل، أعرف، لديكم (الطائر الأصفر)‬ ‫وفيل كثيف الشعر... أنا أفهم".‬
‫فقالت، "لا.‬
‫لدينا دمية أمريكية من أصل إفريقي.‬
‫ولدينا دمية من أصول لاتينية.‬
‫ولدينا دمية مُصابة‬ ‫بمرض نقص المناعة المكتسبة".‬
‫أجل، أنا لا أعرف كذلك كيف أُصيب بالمرض.‬
‫أترون؟‬
‫يبدو أنه شيء غريب جدًا وغير حتمي‬ ‫يُعطى إلى دمية.‬
‫لم أطرح أي أسئلة.‬
‫لكنني كنت أفكّر طوال الوقت،‬ ‫"من يمارس الجنس بلا واق ذكري مع الدمى‬
‫في (عالم سمسم)...‬
‫فيصيبه بالمرض؟‬
‫يجب أن نمسك بذلك الوغد".‬
‫ثم قالت،‬
‫"ولدينا أول دمية مصابة بالتوحّد".‬
‫تساءلت، "الأولى"؟‬
‫"أول دمية مصابة بالتوحّد"‬
‫توحي بأن كل الدمى الأخرى سليمة.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكّرون "عالم سمسم"،‬
‫لكن كان به دمية تُسمى "محصي العدّاد".‬
‫إنها دمية مصّاص دماء‬
‫تعدّ كل الأشياء في شقتها.‬
‫أنا لست طبيبًا...‬
‫لكنني واثق‬
‫بأنه يجب ألّا يُسمح لها بلمس الموقد.‬
‫هل تُعتبر علامة جيدة‬ ‫أن يغطي الجمهور وجهه في أثناء عرض؟‬
‫لم يكن لديّ وعي بالصحة النفسية.‬ ‫إنني أكتسبه الآن.‬
‫أعرف الجنون.‬
‫نشأت بين أشخاص مجانين.‬ ‫رأيت في صباي أشخاصًا مجانين.‬
‫لكن الجنون مختلف.‬
‫لأن الجنون لا دواء له.‬
‫المجانين لا يحظون بالتعاطف.‬
‫أتعرفون ما يحصل عليه المجانين.‬
‫لقب.‬
‫وهذا اللقب هو اسمك الأصلي‬
‫مصحوبًا بكلمة "المجنون".‬
‫إن كنت "جو"، فاسمك هو "(جو) المجنون".‬
‫ليس الهدف من هذا الاسم مساعدتك،‬ ‫بل تحذير الآخرين.‬
‫"(جو المجنون) يرتدي معطف المطر في يوليو.‬
‫فمن الأفضل أن نعبر الشارع لنتفاداه."‬
‫في الحقيقة، لا أسمع عبارة "الصحة النفسية"‬
‫إلا حين يقوم رجل أبيض بشيء جنوني.‬
‫عندها نسمع عن الصحة النفسية.‬ ‫لا يهمني مدى جنون الأمر.‬
‫قد يقوم رجل أبيض بإطلاق النار‬ ‫في بناية مكتبية كاملة،‬
‫وأول ما يسألون عنه في نشرة الأخبار،‬ ‫"ما وضع صحته النفسية؟"‬
‫هذا سيئ! سأقول إنه سيئ.‬
‫دعكم من العلاج النفسي.‬
‫هذا الوغد أطلق النار عشوائيًا‬ ‫في مكتب لا يعمل به.‬
‫كل حوادث إطلاق النار والعنف‬
‫التي تسمعون عنها في أحياء السود...‬
‫تجعلكم تخشوننا كثيرًا...‬
‫لكنكم لم تسمعوا أحدًا‬ ‫يسأل عن الصحة النفسية قط.‬
‫لم تسمعوا أبدًا...‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لم تسمعوا نشرة الأخبار، "شخصان من عصابة‬ ‫(كريبس) يطلقان النار على متجر كحول‬
‫بعد صراع طويل مع الوسواس القهري".‬
‫لم أقصد أن يكون هذا مضحكًا،‬
‫إنما أعتقد أن أفراد عصابة "كريبس"‬ ‫يعانون من الوسواس القهري.‬
‫إنه رجل راشد يرفض ارتداء أي شيء‬ ‫غير اللون الأزرق.‬
‫"ليس بهذا الأسود علّة،‬ ‫إنه يكره اللون الأحمر فحسب.‬
‫لا يحب أن يلمس أحد أذنيه."‬
‫لكنهم يهتمون الآن بالصحة النفسية للسود.‬
‫إنه عالم جديد.‬
‫كانت هناك لاعبة تنس تُدعى "ناعومي أوساكا".‬
‫أخذت عطلة من بطولة "فرنسا" المفتوحة‬ ‫للعلاج النفسي.‬
‫هذا جنون.‬
‫لم أسمع بذلك من قبل.‬
‫"سيمون بايلز" تغيّبت عن الألعاب الأولمبية‬ ‫بسبب العلاج النفسي.‬
‫أعرف أنكم تصفّقون،‬
‫لكن هل تدركون مدى التقدّمية في ذلك؟‬
‫لا يمكنك التغيّب عن "أولمبياد ذوي‬ ‫الاحتياجات الخاصة" بسبب العلاج النفسي.‬
‫أصبح التغيّب للعلاج النفسي مُتاحًا للسود.‬ ‫هذا خبر رائع.‬
‫ليس للعلاج النفسي فحسب، بل لأي سبب.‬
‫قد نكون مصابين بثنائية القطب...‬
‫ألم يقل "كانييه" إنه مُصاب بثنائية القطب؟‬
‫لن يخشى أن يهاجمه دب في أي وقت قريب.‬
‫أصبح السود يعانون من القلق النفسي.‬
‫أتعرفون أن القلق النفسي‬ ‫كان للنساء البيضاوات حصريًا؟‬
‫الآن أستطيع أن أُصاب به.‬ ‫شكرًا يا "أوباما".‬
‫هذا زمن غير معقول.‬
‫أعرف رجلًا أسود تم تشخيصه بمرض الاكتئاب.‬ ‫كم أنا فخور به!‬
‫إنه المرض الأكثر رفاهية.‬
‫يكره البيض عندما أقول هذا الكلام.‬
‫أقول إن الاكتئاب مرض الرفاهية‬
‫لأنه يدلّ على أن حياتك مثالية بما يكفي‬
‫حتى أنك يجب ألّا تشعر بالحزن.‬
‫لم يستطع السود أن يزعموا ذلك لأعوام.‬
‫لا أعرف إن كنتم من هواة التاريخ.‬
‫تخيّلوا عبدين في أحد حقول القطن،‬
‫يقول أحدهما، "ما الخطب يا رجل؟‬
‫تبدو محبطًا".‬
‫"أجل، يقول السيد إنني مصاب باكتئاب موسمي.‬
‫قال إن هذه الحبوب ستخلّصني‬ ‫من كآبة جمع القطن."‬
‫تخيّلوا ذلك.‬
‫طوال هذه الأعوام في هذا البلد اللعين،‬ ‫400 عام من الهراء.‬
‫والسود...‬
‫صار لديهم أخيرًا مشكلات نفسية.‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫أتعرفون لماذا أعتقد أنهم لا يحبون‬ ‫تشخيص السود بالأمراض النفسية؟‬
‫لأنهم سيُضطرون إلى أن يخبرونا‬
‫بالسبب الأصلي لمرضنا.‬
‫لا أريد أن ينتهي هذا العرض بأجواء حزينة.‬
‫ألا تكرهون انتهاء العرض الهزلي بالحزن؟‬
‫أشعر وكأنني أكتب منشورًا للمغنية "ليزو".‬
‫أتذكّر أن حبيبتي السابقة قالت لي شيئًا...‬ ‫هذه آخر مرة أذكرها.‬
‫قالت ذات مرة، "لا أتوقع أن يكون سبب مرضي‬
‫هو سبب شفائي".‬
‫فقلت...‬
‫"هل جاءك الحيض أو ما إلى ذلك؟"‬
‫حسنًا. لنتوقف هنا. طابت ليلتكم.‬
‫ترجمة مي بدر‬