Downloaded from YTS.MX
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
UŽIVO IZ OAKLANDA
Kako si, Oaklande?
Molim vas.
Hvala.
Ovo je uzbudljivo.
To!
Hvala najljepša. Hvala vam što ste došli.
Zahvaljujem vam.
Bit će zabavno. Morao sam odraditi ovaj specijal u Oaklandu.
Oakland mi je jedan od najdražih gradova na svijetu.
Kao... Jest. Doista.
Vrlo jedinstven grad.
Samo ovdje možeš dobiti burzovni savjet od svodnika.
Cijeli zaljev je super.
Nisam htio snimati u San Franciscu.
Nemam ništa protiv San Francisca, samo mi je previše hirovit.
Kužite me? Jednostavno ima prevelika nadanja.
Mislio sam da moje šale ondje ne bi dobro prošle.
Kad roditelj kaže: "Možeš biti što god poželiš",
kao da bi ta rečenica trebala završiti s "u San Francisku".
Hoćeš otvoriti pekarnicu, ali peći samo muffine?
Možeš biti što god želiš...
u San Francisku.
Hoćeš pušiti krek ispred knjižnice?
Poznajete tog tipa?
Imam o čemu govoriti. Ovo mi je prvi specijal u pet godina.
Toliko mi je toga na pameti.
Jeste kad vidjeli beskućnika s tako golemom kitom da ga više niste žalili?
Možeš biti što god želiš...
u San Francisku.
To sam nedavno vidio. Vidio sam beskućnika...
Gospodina. Ne znam kako ga nazvati, ali...
Kita mu je bila tako velika da sam pomislio da je možda zato beskućnik.
Možda je previše samopouzdano živio.
Ljudi su ga upozoravali: "Nađi bolji posao ili ćeš sve izgubiti."
A on: "Posao? Ne treba mi novac.
Imam veliku kitu. Bit ću dobro.
Samo ću ga izvaditi u ljekarni.
Vidjet ću kamo će me odvesti."
To zvuči kao odvratna šala o kiti, ali, znate...
Možda je to uvid u krhki muški ego. Dobro, sad je mudra.
Istina je. Tip s unosnim poslom može vidjeti beskućnika s divovskom kitom
i pomisliti: "Jebeni srećković."
"Nekim se tipovima baš posreći."
Ne znam zašto su muškarci opsjednuti svojim kitama. Smiješno je to.
Svaki tip ovdje zna o čemu govorim.
Svaki tip ovdje mjerio je svoju kitu. I ne mislim samo s ravnalom.
S bilo čime što bi moglo imati oblik kite.
Četka. Bočica šampona.
Dame, ako uđete u kupaonicu i ondje ugledate daljinski,
pitate se: "Što daljinski radi ovdje?"
Pa moramo mjeriti.
Žene ne mjere svoje genitalije.
Je li to zato što ste pametnije ili još niste prokljuvile kako?
Što možete? Napuniti je vodom i stati iznad kante?
"Imam dvije šalice pice."
"Dvije šalice pice" zvuči kao pjesma Meghan Thee Stallion.
Dvije šalice pice.
Sviđa mi se Megan Thee Stallion, ali ne razumijem pjesmu "WAP".
Je li to "ful mokra pica"? Cijelo vrijeme? Zbilja?
To je neki poremećaj?
"Tako je. Moja je pica stalno mokra.
Na pogrebima, rođendanskim zabavama.
Na sudu."
Muškarci su opsjednuti svojim kitama.
Cijeli život pokušavam shvatiti to. Zašto?
Ne zato što ih žene vole. Radije bismo da ih ne vole.
Ne vjerujete mi? Otiđite doma. Jedan dan recite svom dečku.
Ako ovo gledate kod kuće, otiđite do svog dečka i recite mu: "Ostavljam te
jer ti je kita prevelika za mene.
Mrzim se seksati s tobom.
Trebam puno manjeg tipa."
On će se sigurno nasmijati i reći: "Učini što moraš.
To se nikad neće promijeniti."
Muškarci znaju da žene vole velike kite,
ali ne znamo koliko velike.
Mislimo da je taj broj beskonačan.
Ali ne može biti beskonačan. Jednom mora postati previše.
U jednom trenutku stojite ispred automata sa 100 dolara.
Pomislite: "Lijepo je, ali neće ući.
Volio bih da imam petaka uza sebe."
Čudno je gledati vas s maskama, ali cijela je publika cijepljena.
Ne shvaćam...
Nemam snažan dojam oko toga želite li biti cijepljeni.
Tražio sam da svi budu cijepljeni jer sam htio da publika
shvati moje šale.
To nema smisla. Petnaest sam minuta govorio o kiti beskućnika.
Podilazim vam.
Razumijem vas, i ja nosim masku.
Da ne nastupam, imao bih masku na licu.
Počeo sam je nositi kad su rekli: "Više ne treba nositi maske".
Rekao sam: "Ja želim masku."
Ljetos su rekli da ne trebamo maske. Pomislio sam: "Ne, trebamo."
Ozbiljno.
Kad su rekli da trebamo maske,
pomislio sam: "Jebeš maske. Neće pomoći."
Onda su rekli da ne trebamo maske. "Daj mi masku!"
Kao kad ti cura kaže: "Ne treba nam kondom." "Trebam dva!"
"Nikad nisam više htio kondom nego kad si to izjavila."
Da. Morate biti cijepljeni ako želite doći na moj nastup.
Morate biti cijepljeni. Dobiti jedno od tri...
Svi se moraju cijepiti ili ćete dobiti onu karticu.
Takvo je pravilo. Cijepite se ili dobivate karticu.
Običnu ispisanu karticu.
Bilo što. Ne gledamo. Ne plastificirajte je. Nije bitno.
To je naša obrana.
Nagovaram mamu da se cijepi. Boji se.
Nije ona kriva. Susjed se cijepio i umro tri dana poslije.
Pregazio ga je kamion.
Ona misli da cjepivo donosi nesreću.
Ja sam se cijepio, ali i dalje sam skeptičan.
Je li još tko skeptičan? Osjećate li se sigurnije?
Osjećam se glupo što sam skeptičan.
Cijepio sam se, ali nisam siguran.
Znate zašto sam skeptičan? Jer je cjepivo besplatno.
Pomislio sam: "Ne znam baš.
Besplatni lijek u Americi?
Otkad to?
Da cjepivo košta 3000 dolara, rekao bih da je to u redu.
Da nas žele održati živima. Kužim to.
Ali besplatno? To zvuči kao namještaljka.
Odrastao sam u državnom smještaju.
Sjećam se što vlada daje besplatno.
To obično nije nešto najbolje.
Ne znam jeste li kušali njihov sir.
Nakon toga ne bih vjerovao u njihovo cjepivo.
Rekao sam svom liječniku da želim cjepivo, ali da mi da ono koje se plaća.
Začudio se. Rekao sam: "Daj mi jebeno... Ono pravo.
Ne želim to besplatno sranje.
Daj mi ono za 3000 dolara."
Rekao mi je: "Sva su ista." Dobro, a koje ćeš dati Rihanni?
Ona je važna.
Kažete mi da vjerujem znanosti. Ne poznajem znanost.
Vjerujem povijesti.
Povijest kaže: da išta valja, naplatili biste nam to.
Ozbiljno sam shvatio COVID. Prva tri mjeseca nisam izlazio.
Nikamo nisam išao. Nisam prosvjedovao. Nisam ni krao.
A trebao sam neke stvari. Nisam krao.
Htio sam biti dio toga. Nisam krao.
To je neugodno! To ću morati ispričati unucima.
Najbolje vrijeme da budeš crnac, a nisam ga iskoristio.
Zamislite da pitate djeda: "Kako je bilo marširati u Selmi?"
A on kaže: "Tog je ljeta vladala gadna gripa...
Pa sam ostao kod kuće zbog klica."
"Moj djed je bio opaki tip."
Jebena kmica.
Morao sam gledati pljačkanje i prosvjedovanje na TV-u.
Bilo je zabavno. Nisam nikad bio ponosniji što sam crnac.
Ozbiljno. Gledati crnce kako su se ujedinili i razvaljuju?
To je bio pravi prizor. Ponosio sam se.
Zvao sam svoje prijatelje bijelce: "Coline, znaš što ovo znači." I poklopio.
Razmetao sam se. Bio sam uzbuđen.
Bio sam jako uzbuđen. I ponosan. Sve do 6. siječnja.
Kad su imali juriš na Capitol.
Vidio sam kako pravi tipovi kradu.
To je bilo impresivno! Jebote!
Recite što hoćete, ali to je bilo jebeno pljačkanje. Čovječe!
Crnci su bili dobri. Krali smo iz Targeta.
Uzeli Gucci remene.
Ovi su gadovi pokušali ukrasti Ustav
Sjedinjenih Američkih Država.
Nisam ni znao da se može ukrasti.
Gledao sam to na TV-u i pomislio: "Jebote, pokušajmo opet!"
Kao da gledam Supermarket Sweep kad krenu prema kavijaru.
Pomislite: "Koji genijalac."
Ima svakakvih vrsta rasističkih skupina bijelaca za koje nisam čuo.
Gledao sam "Ponosni momci dolaze". "Ponosni momci"?
"Pokret Boogaloo." Tko su pak ti?
Zašto su odjeveni kao Vikinzi? Što se dogodilo s kapuljačama?
Sad ste predobri za kapuljače? Vikinzi ste?
Bilo me sram, čovječe.
Pomislio sam: "Jebeš to. Moram početi prosvjedovati.
Nismo tako napredni kako sam mislio."
Otišao sam na skup Životi crnaca vrijede odmah poslije da ih podržim.
Ali očito sam došao prekasno.
Ondje su bile same bjelkinje.
U vražju mater!
Jeste li kad završili na skupu Životi crnaca vrijede gdje su sami bijelci?
To je tako zbunjujuće.
Morate se pripremiti za to.
Imale su transparente. "Stop rasizmu!"
Pitao sam se kome se obraćaju?
Jedna drugoj?
Nazovite svog tatu!
To je bilo suludo.
Vidio sam bjelkinju s transparentom "Jebeš policiju".
Htio sam je okrasti iz principa.
Samo da vidim koliko je predana.
"Jebeš policiju."
Nije sve bilo loše. Bilo je i dobrih stvari.
Crnci su izvukli neke dobre stvari iz prosvjeda.
Što smo dobili?
Teta Jemima dobila je otkaz.
Prihvaćam to.
Ne znam koliko je to bilo visoko na popisu ali, svakako.
Bilo je vrijeme, rekao bih.
Da oslobodimo palačinke.
Što smo još dobili? Dobili smo Juneteenth. O, da.
Za taj praznik sasvim sigurno nismo doznali tek prije dvije godine.
Znate.
Juneteenth.
Tu stvar sasvim sigurno nismo videli u videu na TikToku i sad je želimo.
Mislim da trebamo novog pregovarača. Mi crnci.
Frustrirajuće je.
Kao da gledam Knickse izvan sezone.
Juneteenth? Tko želi to sranje? Mislio sam da ćemo dobiti Duranta.
Gdje je Kyrie, jebote?
Volim Juneteenth.
Samo nije više zabavno sad kad ga i bijelci slave.
Vi ste krivi! Nema slobodnog dana za vas!
To je kao da slaviš dan kad si prestao tući svoju ženu.
Ovo bi bilo puno bolje da imamo crnačko vodstvo.
Pravo crnačko vodstvo.
Svi naši crnački vođe su...
slavni i ljudi s Twittera.
Ako si slavna osoba ili tip s Twittera, ljudi misle da si vođa crnaca.
Prilaze mi klinci: "Dobivam sve vijesti od tebe."
Kažem im: "Ništa ti ne znaš.
Ne bavim se vijestima. Pričam viceve."
Ne kažem da ne treba koristiti svoju platformu u dobre svrhe,
samo kažem da su slavni previše zauzeti da bi bili vođe crnaca.
Trebamo tipove koji će se samo time baviti.
Znate li zašto je Martin Luther King toliko toga uspio učiniti?
Jer uz to nije bio i nisko krilo Lakersa.
Previše niskih krila vodi te prosvjede.
Zato ništa ne dobivamo.
Svi nešto dobivaju osim nas jer svi imaju vodstvo osim nas.
Azijci imaju zakon o zločinu iz mržnje. Ne sjećam se njihove pobune, ali drago mi je.
Pričaj o tome.
Serem?
Ne.
Bio sam sretan što ga i oni imaju.
I ja.
Azijci i crnci sjajno se slažu. Imamo divan odnos.
Volim Kineze. Kinezi su donijeli brokulu u naš kvart.
U getu nije bilo brokule dok nisu došli Kinezi.
Ne lažite.
Nisam znao kako se to zove, zvao sam ih "mala stabla".
"Naručio bih govedinu i mala stabla."
Crnci su zahvalni na tome.
Da, hvala vam. Ne možemo vam dovoljno zahvaliti.
Zašto bi se inače toliko crnkinja zvalo Kina, Azija...
Volimo vas. Zbog brokule, hvala vam.
Nađite mi jedan crnački kvart
u kojem nema barem 37 unosnih kineskih trgovina.
Ne samo kineskih. Svačijih.
Svi dolaze u crnački kvart otvoriti trgovinu. Znamo to.
Crnci su poput prvog bosa u videoigri.
"Želiš američki san, prvo ovdje otvori trgovinu.
Doznaj kako će proći pileća krilca."
Ne smeta nam to jer barem prodajete ono što volimo.
Pileća krilca, umjetne repove, pomade, uske kape.
Cigarete po komadu.
DVD-e. Sve što volimo.
Ne znam tko vam radi istraživanje tržišta, ali dobri su.
Koje časopise čitate u avionu prije nego što dođete u kvart?
Ali sve znate.
Bijelci to ne znaju o nama,
a cijelo smo vrijeme ovdje s njima.
Jeste li kad trebali pomadu i otišli u ljekarnu?
Bijelci ništa ne znaju o nama. Zato se ne osjećamo dobrodošli.
Ljudi dolaze ovamo i znaju više o nama od vas,
a jebeni susjedi smo.
Nije li to suludo?
I znam ovo. Amerikanac sam.
Rođen sam ovdje.
No ne osjećam se kao Amerikanac.
Osjećam, sve dok se ne nađem pored nečega što je vrlo američki,
onda pomislim: "Ne sviđa mi se to."
Mislim da je to bolje...
Kužite me? Dat ću vam primjer.
Jednom sam prolazio kroz Teksas.
Aha, čuli ste za to?
Došao sam u jedan gradić u Teksasu
i ondje je sa svake kuće visjela američka zastava.
Pogledali smo jedni druge u autu,
i rekli: "Jebote, bježimo odavde.
Ovo je previše američki za nas."
Američka zastava nekako je previše američka.
Imam isti osjećaj prema američkoj zastavi
kao što bijelci imaju prema crncima.
Ne želim biti u društvu njih puno.
Troje ili četvero je u redu, to je dovoljno, ali...
Ne želim biti okružen njima.
Crnci vole ovu zemlju. Samo je naša ljubav određenija.
Pitate crnca: "Voliš Ameriku?" Reći će vam: "Volim Brooklyn.
Atlanta je dobra.
Pojma nemam kakva je Dakota."
Da postoji crnačka američka zastava, ondje bi bilo oko 11 zvjezdica.
Za gradove. A ne države.
Bile bi za Detroit, Oakland, D. C...
Sve ostalo bilo bi pod upitnikom.
Crnci ne vole ništa što je previše domoljubno.
To nam je čudno.
U crnačkim kvartovima nećete vidjeti američku zastavu.
Prije ćete vidjeti portorikanske zastave.
Nije li to suludo?
Previše domoljubno. Bijelci vole domoljubne stvari.
Kužim to. Podsjeća vas na američku povijest.
No nas crnce to podsjeća na američku povijest.
Čak i himna. Himna...
Sjećate se kad je Kaepernick kleknuo na himni?
Bijelci su skočili: "Kako je to mogao učiniti?"
Crnci su pomislili: "Kužimo ga."
Jer ne znate kako ona nama zvuči.
Ovo će biti sjebano.
Znate kako nama himna zvuči?
Kao kad sad slušam R. Kellyja.
I dalje je dobro.
Samo je teško ne pomisliti na ono drugo.
Gledajte ovog bijelca.
R. Kelly je pjevač R&B-a iz 90-ih...
Snimio je puno važne glazbe za crnce
i dvije vrlo važne pjesme za bijelce.
"I Believe I Can Fly"...
i remix za "Ignition".
Volim to reći u mikrofon
jer se uvijek nađe neka bjelkinja koja kaže: "Jebote. I ta je njegova?
To je moja svadbena pjesma."
Pjesma je dobra.
On je također pišao po 15-godišnjakinji, što su bijelci tek sad doznali,
a crnci su se pretvarali da su to tek sad doznali.
Znali smo to već neko vrijeme. Vidjeli smo videokasetu.
Eto kad je to bilo. Snimljeno na videokaseti.
Tip je postavio stativ za to.
Niste to gledali?
Ja jesam. Sjebano.
Ne znam jeste li gledali, ali sjebano je.
Ne samo da se popišao po djevojčici,
što je samo po sebi strahovito,
nego je i pišao po svom kauču.
Kad sam to vidio, pomislio sam: "Tip je luđak, čovječe.
Tko bi učinio takvo što?
Nećeš to učiniti na linoleumu?"
Ne kažem da je to jednako loše, ali jedno je ipak teže očistiti.
Je li tu granica?
Moram pitati.
Ako pretjeram, recite, zauzdat ću se.
Volim okrenuti crnjake na šalu. Tako obrađujem informacije.
Nisam zbog toga ništa bolji. Jednostavno tako to radim.
Neki ljudi ne. Oni tužne stvari učine još tužnijima.
Znate. Ne slažem se.
Volim tužno okrenuti na šalu. Ne volim ljude koji učine zabavne stvari tužnim.
Što je gore, okrenuti nešto tužno na šalu, ili učiniti nešto zabavno tužnim?
Kužite? S kime biste radije bili?
S nekim tko će vas nasmijati u vezi onog kad ste zlostavljani, ili...
s nekim tko će vam reći da je kajgana abortus kokoši?
Pitam jer se volim šaliti oko nečega što je drugima grozno.
Da. Uvijek upadam u nevolje.
Jednom sam upao u nevolju jer sam rekao da mi se sviđa Donald Trump.
Zapravo, vodio je SNL i bio je ljubazan prema meni.
Bio je. Čak mi je dao nadimak.
Nazvao me "Jednim od dobrih", i...
Ne znam što je pod time mislio.
Šalim se. Ne sviđa mi se Donald Trump.
Ni ne mrzim Donalda Trumpa.
Niti ga volim, niti ga mrzim.
Samo bih volio da nije bio naš predsjednik, ako to ima smisla.
Ali da je Trump predsjednik neke druge države,
pomislio bih: "Ovaj Trump je urnebesan.
Zašto mi nikad nemamo nekog tako zabavnog?"
Ali naš je, pa nije bilo zabavno. Kužite me?
Kao, svi vole pijanog tatu, osim kad je to vaš pijani tata.
"Tata ti je sjajan." "Da? Pa, udara nas, ali drago mi je...
Drago mi je što uživaš u tome."
Demokrati mrze kad to kažete. Liberali?
Ljudi pretpostave da su svi crnci demokrati
jer uvijek glasamo za demokrate.
Ali ne glasamo za njih. Glasamo protiv republikanaca.
Kužite?
Glasamo prvo da se obranimo.
Glasamo kao što novače Baltimore Ravensi.
Demokrati su poput kondoma.
Iskoristit ćemo vas, ali osjećaj nije dobar.
Samo želimo spriječiti neko drugo sranje.
Zato je odaziv crnih glasača tako slab.
"Koga bi radije? Starog bogatog bijelca ili starog bogatog bijelca?"
Kažem: "Iskreno, volio bih samo uživati u utorku."
Nije mi se sviđalo kad je Trump bio predsjednik. Sad mogu biti iskren.
Mogu. Nije mi se svidjelo. Bilo je frustrirajuće.
Katkad bi imao zbilja ružne i gadne izjave.
Ono, baš rasističke izjave.
A onda bi odmah
rekao nešto što bi dirnulo moje staro crno srce.
Kužite? Rekao bi nešto rasističko,
a nakon toga: "FBI podmeće crncima
i mediji lažu."
Bijelci bi rekli: "Ne, nije istina." A ja bih rekao: "Pa...
Ne griješi.
Samo je trenutačno najgori tip da ima pravo."
Kao da je Bill Cosby rekao:
"Pravosuđe nije pošteno prema crncima."
Mislite si: "Prema tebi nije. Ne želimo te čuti kako to govoriš."
To nije bio jedini put da sam upao u nevolju.
Jednom sam učinio nešto da nisam ni znao da je to problem. Poznato?
Zove se "mrtva-imena". Nisam prije čuo za to.
Našalio sam se na Saturday Night Liveu...
i prozvao mrtvo-ime... Ne znam znate li što je to?
To je kad spomenete bivše ime neke transrodne osobe.
To sam ja učinio.
Našalio sam se o Bruceu Jenneru, trkačkoj zvijezdi,
umjesto o Caitlyn Jenner, vozačici trkačih automobila.
Nazvao sam je trkačkom vozačicom jer je nekog ubila svojim autom.
Caitlyn Jenner je ubila nekoga autom,
a moja je šala bila tako loša da je Amerika stala uz nju.
Zar to niste znali?
Naravno da niste. Nitko ne voli govoriti o tome.
Cijela emisija Comedy Central Roast bila je o Caitlyn Jenner
i nitko nije spomenuo da je svojim autom nekog ubila.
Kao da su rešetali O.J.-a i držali se samo teme nogometa.
Pa taj gad više nije poznat po tome.
Mene su optužili za spuštanje na nižu razinu.
Ako ne mogu ismijavati bogate bjelkinje, koga mogu?
Proglašena je Ženom godine u 2015. Ja nisam bio nominiran.
Kako je onda ona ispod mene?
Upao sam u nevolju zbog toga. Naučio sam svoje.
Odsad samo koristim "ovaj" i "onaj".
U smislu, ona Caitlyn Jenner ubila je nekoga svojim autom.
I nikad to neću zaboraviti.
Sad se mogu šaliti s tim, smiješno je.
Ali tada nije bilo smiješno. Osjećao sam se poniženo, osramoćeno.
Grozno sam se osjećao. Pisali su članke, nazivali me homofobnim.
Imam gej prijatelje. Radim s gej ljudima.
Ne želim da se to govori. Grozno sam se osjećao.
No zagledao sam se u sebe. Možda nečega nisam svjestan.
Jesam li homofoban?
Kad sam vas čuo, pomislio sam: "Koji pederski smijeh."
Šalim se. To je bila šala. Samo nisam mogao odoljeti.
Shvatio sam koliko malo znam o homofobiji.
Ono, osnove.
Ne znam zašto gejevi dobiju fobiju, a svi ostali dobiju "izam".
Ako ne voliš crnce, to je rasizam.
Ako ne voliš žene, to je seksizam.
Ako ne voliš siromašne, to je klasizam.
Ako ne voliš gejeve, to je homofobija.
Mislio sam da se to koristi samo za klaune i paukove.
Pogledao sam što je fobija. Znate što je?
To je ekstreman ili iracionalan strah od nečega.
Pomislio sam: "To ima smisla.
Ako se bojiš gejeva, to je ekstremno i iracionalno."
Ako se bojite crnaca, to je ekstremno.
Nije iracionalno.
Ako ste kasno navečer na bankomatu i crnac stane iza vas
i vi ste prepadnete, to je ekstremna reakcija.
Nije iracionalno.
Ja sam crnac. Da tip stane iza mene, pomislio bih:
"Molim te, budi gej. Molim te.
Molim te imaj govornu manu ili nešto slično."
Nije iracionalno.
Zašto se ne biste bojali crnaca?
Oni vam stalno govore da nas se bojite. Svi nas se boje.
Murjaci nas se boje.
Ti gadovi koje plaćamo da nas zaštite, oni nas se najviše boje.
Murjaci se toliko boje crnaca da počinjem vjerovati u sebe.
Misle da smo čarobnjaci.
Možemo držati bilo što, a oni će: "Spusti taj pištolj."
A ja kažem: "To je cvijeće. Koji vrag?"
"Da, sad je cvijeće.
Vi crnje ste vješti."
Pitam se: "Mogu li ubiti tog tipa cvijećem? Koji vrag?
Što on zna da ja ne znam?"
Znate li kakav je to osjećaj?
Da neki tip toliko vjeruje u vas
da doista povjerujete u to što on misli o vama?
Imao sam takvu bivšu curu. Bila je ljubomorna.
Vrlo ljubomorna. Stalno je mislila da je varam.
Čak i kad nisam.
Ne kažem da je ona kriva što sam je na kraju prevario, ali...
Ona mi je dala potrebno pouzdanje
da upoznam druge žene.
Mogao sam je upoznati s bilo kim.
Modeli.
Žene koje ne mogu ševiti ni da želim.
Rekla bi: "Ševiš se s njom, zar ne?" Odgovorih: "Ne mogu."
Ona će: "Vidim kako te gleda." A ja: "Stvarno me gleda. O moj Bože."
To je bila glupa šala.
Ali je istinita.
Stalno smo se svađali. Oko glupih stvari.
Samo zato što nisam znao.
Uvijek sam mrzio što je pretpostavljala da znam nešto
što nisam mogao znati.
Nisam znao da menstruacije nisu zabavne.
Izgledaju zabavno na reklamama.
Imam sestre. One su imale menstruacije.
Nisu to čak ni tako zvale. Nego "moje vrijeme u mjesecu".
A ja bih rekao: "Dobro, zabavi se.
Jedva čekam da odrastem i ja dobijem vrijeme za sebe."
To je sve što su govorile. Nitko nije o tome razgovarao.
Nisu govorile kako bih ja da imam menstruaciju.
Da je imam, samo bih o tome razgovarao.
Bila bi mi izgovor za sve. "Che, kasniš tri sata na posao."
"Stari, dobio sam mengu."
"Shvaćamo to,
no treći put ovaj mjesec koristiš taj izgovor."
"Bavio sam se sportom u srednjoj, neredovita je.
Što hoćeš od mene?"
Sav sam napuhan.
Kad je moja cura imala mengu,
ništa ne bi rekla o tome.
Samo bi patila. Osjećao sam se tako loše.
Nije htjela razgovarati o tome,
možda je mislila da ne može sa mnom o tome.
Pa bih nešto rekao da joj dam do znanja da može sa mnom o tome,
ako želi. Pitao bih je:
"Hej, što ti je? Imaš mengu ili nešto slično?"
A ona...
Da, to se tako ne radi.
Kako bi se naljutila. "Za kog si me vraga to pitao?"
"Zato jer si jadna?
I ja bih bio, da sam natrpan pamukom."
Kao da je to bila glupa pretpostavka.
Ali je bila točna.
Imala je menstruaciju tjedan dana svaki mjesec.
Izgledi su jedan prema četiri da sam u pravu kad to pitam.
To nije glupo pitanje.
Da znate da pušim krek jedan tjedan svaki mjesec,
a onda me vidite golog ispred Timberlandsa
kako prodajem vrata hladnjaka...
"Ovaj tjedan pušiš krek?"
"Zašto me to pitaš?
Uvredljivo je."
Nazvala me otrovnim.
Grozno je tako nekoga nazvati, ne?
Pogotovo kad je istina.
Ostavila me i ne... Nedostaje mi. Ne nedostaje mi ona.
Nedostaje...
Nedostaje mi sav trud koji sam uložio u odnos...
a sad je on neprenosiv.
Kužite?
Hodam s nekom drugom, ona kaže: "Nikamo me ne vodiš",
ne mogu reći: "A ono kad sam bivšu izveo na vjenčanje njezine sestre?"
Moram početi ispočetka.
Neću.
Neću početi ispočetka. Odustajem.
Bit ću samac ostatak života.
Doista.
Ostarit ću sam.
Kupio sam kuću od para lezbi.
Pogrešno sam to rekao. Mogu ponoviti?
Kupio sam kuću od lezbijskog para.
Prepravit ćemo to.
Prekrasna kuća izvan grada. Izvan New Yorka.
Uzbuđen sam.
No previše je bijelo. Kao da je cijeli gradić jebeno bijel.
Toliko je bijel da...
smo tu samo ja i jedan crni medvjed, i to je...
To je sve.
Jedva čekam upoznati ga, iskreno.
Konačno. Netko s kim mogu razgovarati.
Netko tko neće prijeći na drugu stranu ulice kad ja...
Kako će se iznenaditi.
Zamislite kad me ugleda: "Sranje, kad si ti došao?
Gdje ti je krzno?
Ovaj tip ima alopeciju."
Nisam znao da je crni medvjed vrsta.
Nisam znao da je to prava vrsta.
U gradu smo imali sastanak
i rekli su: "U kvartu je uočen crni medvjed."
"Samo reci medvjed. Ne moraš biti bezobrazan."
Osudili su ga jer je crn.
Bojao sam se kad sam doznao da je crni medvjed u susjedstvu.
Nikad nisam vidio crnog medvjeda. Iz New Yorka sam.
Jeste li vidjeli medvjeda?
"Moram li ga ustrijeliti? Što trebam?"
Doznao sam što treba.
Znate što trebate učiniti kad sretnete medvjeda?
Morate djelovati jako veliko, i stvarati puno buke.
Jer medvjed vas neće pojesti ako misle da ste retardirani.
Oni bi...
Što ako je to istina?
Što ako to učinite i medvjed kaže: "Smiri se. Ne njega.
Više nisam gladan.
Pojedimo neke bobice. Pusti ga."
To nije lijepo reći, znam.
Kažem to samo zato da biste se nasmijali.
I uspio sam. Zato sam to učinio u Oaklandu.
Jer vi želite biti "probuđeni", ali ne znate kako.
Pokušavam... Ne volim koristiti tu riječ.
Doslovno sam to učinio zbog šale.
Ne volim više tu riječ.
Puno učim.
Imam nećaka kojem je dijagnosticiran autizam.
To me veseli.
Veseli me jer nisam znao da i crna djeca to mogu imati.
A vi? Pojma nisam imao.
Nisu provjeravali mentalno zdravlje crne djece, povijesno.
Ne znam jeste li to znali.
Nama ne postavljaju dijagnoze.
Kad sam odrastao, bile su dvije dijagnoze mentalnog zdravlja.
Imali smo "lud"...
i imali smo "tom crnji nije ništa".
A sad imamo autizam. To je napredak.
Konačno provjeravaju mentalno zdravlje crnaca.
Sigurno sam odrastao s autističnom djecom,
no nitko to nije tako nazvao.
"Tom crnji nije ništa, samo voli brojati."
"Ne znam je li to cijela priča.
Jako puno trepće."
Crnci znaju da ne lažem. Crnoj djeci ne postavljaju dijagnoze.
Imam gluhog ujaka. Nismo to znali dok nije navršio 27 g.
Baka je govorila: "Tom crnji nije ništa, čuje vas."
A ja: "Mislim da ne čuje.
Nije se ni trznuo."
Naravno da znam da crnci imaju problema s mentalnim zdravljem.
Znate li s koliko sam bipolarnih crnkinja izlazio?
Govore: "Ništa mi nije, Blizanac sam."
A vi kažete: "A ne.
Trebaš neki lijek, Keisha.
To nema veze s Mjesecom, ugrizla si me."
Sad znamo za mentalno zdravlje.
Zato me to veseli.
Ali me i rastužuje.
Mislim si: "Koliko smo ljudi mogli pomoći da smo ranije znali za mentalno zdravlje?"
DMX je lajao kao pas 25 godina. Nitko ništa nije rekao.
"Tom crnji nije ništa, tip samo jako voli pse."
Flavor Flav ima 60 godina.
Nosi vikinšku kacigu i sat, svaki dan.
To nije ništa.
Znate gdje sam naučio o mentalnom zdravlju?
Shvatio sam da je taj razgovor otvoren za sve.
Znate gdje? U Sesame Streetu.
Da.
Radio sam jednu epizodu Sesame Streeta.
A kad to učinite, onda vam daju turneju Sesame Streeta.
Bio sam uzbuđen. Odrastao sam na Sesame Streetu.
Gotovo da me ta serija naučila čitati.
Kad sam došao onamo, neka je žena rekla:
"Sad imamo puno raznolikih lutaka u Sesame Streetu."
Na to sam rekao: "Znam, imate Veliku Pticu, dlakavog slona..."
Kaže ona: "Ne.
Imamo afroameričku lutku.
Imamo latino lutku.
Imamo HIV-pozitivnu lutku."
Da, ni ja ne znam kako ga je dobila.
Vidite...
To je čudno i teško da se prenosi na lutku.
Ništa nisam pitao.
No cijelo sam vrijeme mislio: "Jebote, tko ševi lutke bez kondoma
na Sesame Streetu...
i prenosi im bolesti?
Moramo uloviti toga gada."
Ona nastavlja:
"I imamo prvu autističnu lutku."
Pitao sam: "Prvu?"
Pa, "prva autistična lutka"
znači da su sve druge lutke dobro.
Ne znam sjećate li se Sesame Streeta,
ali imali su jednog tipa po imenu Grof.
Odijevao se kao vampir
i brojao je sve u svom stanu.
Nisam liječnik...
ali siguran sam da ne bi smio dirati štednjak.
Je li dobar znak kad publika prekriva lice tijekom nastupa?
Nisam znao puno o mentalnom zdravlju. Učim sad o tome.
Znam što je ludo.
S ludim sam odrastao. Vidio sam ludo, odrastajući.
No ludo je drukčije.
Nema lijeka za ludo.
Nema ni suosjećanja za ludo.
Znate što dobijete za ludo?
Nadimak.
A taj nadimak je vaše ime
i riječ "lud" ispred njega.
Ako se zovete Joe, onda ste Ludi Joe.
Ne da vama pomogne, nego da upozori druge.
"Ludi Joe nosi baloner u srpnju.
Možda da prijeđemo ulicu."
Zapravo, jedini put kad sam čuo frazu "mentalno zdravlje"
jest kad bijelac učini nešto jebeno ludo.
Onda čujete sve o mentalnom zdravlju. Nije me briga koliko je to ludo.
Bijelac može poubijati cijeli ured,
prvo što će na vijestima pitati: "Kakvo mu je mentalno zdravlje?"
Loše! Rekao bih da je loše.
Nema tu zagonetke.
Gad je pobio cijeli ured u kojem ne radi.
Sva ta pucnjava i nasilje
o kojem slušate u crnačkim kvartovima
zbog kojih nas se toliko bojite...
nikad niste čuli da itko pita za ičije mentalno zdravlje.
Niste čuli...
Istina je.
Niste čuli na vijestima: "Dva člana bande pucala su po trgovini
nakon duge bitke s OKP-om."
To ne bi trebalo biti smiješno, samo mislim da kradljivac to ima. OKP.
On je odrastao muškarac koji odbija nositi sve što nije plavo.
"Ništa mu nije, samo mrzi crveno.
Ne voli da mu se diraju uši."
Ali sad provjeravaju mentalno zdravlje crnaca.
To je jebeno drugačiji dan.
Recimo, tenisačica Naomi Osaka.
Odustala je od French Opena zbog svog mentalnog zdravlja.
To je ludo.
Nikad to nisam čuo.
Simone Biles odustala je od Olimpijskih igara zbog mentalnog zdravlja.
Znam da plješćete,
ali shvaćate li koliko je to napredno?
Ne možete odustati od Specijalne olimpijade zbog mentalnog zdravlja.
Ljudi sad odustaju zbog svog mentalnog zdravlja. To je divna vijest.
Ne samo zbog mentalnog, zbog svega.
Mogu biti bipolarni...
Nije li Kanye rekao da je bipolaran?
On se ne mora brinuti da će ga uskoro napasti medvjed.
Crnci sad imaju tjeskobu.
Znate li koliko ste bijeli morali biti da biste imali tjeskobu?
Sad je i ja mogu imati. Hvala, Obama.
Ovo su nevjerojatna vremena.
Znam tipa s dijagnozom depresije. Ponosim se njime.
To je najpovlaštenija bolest.
Bijelci mrze kad to kažem.
A kažem da je depresija povlaštena bolest
jer govori da vam je život dovoljno dobar da ne biste trebali bit tužni.
To je nešto što crnci godinama nisu mogli tvrditi.
Ne znam jeste li ljubitelji povijesti.
Zamislite dva roba na polju pamuka
i jedan od njih pita: "Hej, stari, što ti je?
Djeluješ potišteno."
"Da, gospodar kaže da imam sezonsku depresiju.
Kaže da će ove tablete odagnati moju tugu branja pamuka."
Zamislite to, ha?
Sve te godine u ovoj jebenoj državi, 400 godina sranja.
A crnci...
konačno imaju probleme s mentalnim zdravljem.
Kakva slučajnost.
Znate zašto ne vole provjeravati mentalno zdravlje crnaca?
Zato što bi nam onda morali reći
zašto uopće toliko obolijevamo.
Ne želim da ovaj nastup završi tužno.
Nije li loše kad komedija tužno završi?
Osjećam se kao objava od Lizzo ili nešto slično.
Bivša mi je nešto rekla. Posljednji put je spominjem.
Jednom je rekla: "Ne mogu očekivati da će ono što me čini bolesnom
učiniti zdravijom."
Pitao sam je:
"Što ti je? Imaš mengu?"
Dobro. Dosta je. Laku noć.
Prijevod titlova Ines Jurišić