Downloaded from YTS.MX
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SECARA LANGSUNG DARI OAKLAND
Apa khabar, Oakland?
Tolonglah.
Terima kasih.
Ini mengujakan.
Ya!
Terima kasih kerana datang.
Saya hargainya.
Ini bakal menyeronokkan. Saya terpaksa buat persembahan istimewa ini di Oakland.
Oakland salah satu bandar kegemaran saya di dunia.
Benar.
Ia bandar yang unik.
Kamu boleh dapatkan petua saham daripada penagih dadah.
Seluruh tempat itu bodoh.
Saya tak nak merakam di San Francisco.
Bukan sebab saya tak suka San Francisco, ia terlalu aneh bagi saya.
Faham tak? Ada terlalu banyak harapan.
Lawak saya takkan diterima di situ.
Apabila ibu bapa kata, "Kamu boleh jadi apa sahaja,"
saya rasa ayat itu patut berakhir dengan, "Di San Francisco."
Kamu nak buka kedai roti tapi cuma buat kek cawan?
Kamu boleh jadi apa pun…
di San Francisco.
Kamu nak hisap ganja di hadapan perpustakaan?
Kamu kenal lelaki itu?
Banyak untuk diceritakan. Ini persembahan istimewa pertama dalam lima tahun…
Ada banyak dalam fikiran saya.
Pernah lihat lelaki gelandangan dengan zakar besar, kamu tak kasihan padanya?
Kamu boleh jadi apa pun…
di San Francisco.
Baru-baru ini saya nampak lelaki gelandangan…
Seorang lelaki budiman. Tak tahu apa kamu panggilnya, tapi…
Zakarnya besar sangat sampai saya ingat sebab itu dia tiada rumah.
Mungkin dia terlalu berkeyakinan.
Orang beri amaran, "Dapatkan kerja lebih baik atau akan hilang segalanya."
Dia kata, "Kerja? Saya tak perlu wang.
Saya ada zakar yang besar. Saya okey."
Dia tunjukkannya dalam kedai CVS.
"Lihat apa akan berlaku."
Ia memang lawak kemaluan yang menjijikkan, tetapi…
Mungkin ia wawasan ego lelaki yang lemah. Sekarang ia lawak bijak.
Lelaki berkerjaya melihat lelaki gelandangan dengan penis gergasi
dan kata, "Untungnya dia."
"Ada lelaki yang mempunyai segalanya."
Entahlah kenapa lelaki mempunyai obsesi tentang zakar mereka. Ia kelakar.
Semua lelaki di sini faham saya.
Semua lelaki di sini pernah ukur zakar sendiri, dan bukan cuma dengan pembaris.
Apa sahaja yang boleh berbentuk kemaluan.
Sikat, botol syampu.
Puan-puan, kalau kamu ke bilik air dan lihat alat kawalan jauh di situ.
Kamu tanya, "Kenapa ini di sini?"
Kerana kami perlu mengukur.
Perempuan tak ukur kemaluan mereka.
Sama ada sebab kamu bijak, atau kamu belum tahu caranya.
Apa kamu akan buat? Isi baldi dengan air dan diri di atasnya?
"Saya ada dua cawan vagina."
"Dua cawan vagina" seperti lagu Megan Thee Stallion.
Dua cawan vagina.
Saya suka Megan Thee Stallion, tapi… saya tak faham "WAP".
Vagina basah? Sepanjang masa? Benarkah?
Kamu ada masalah?
"Benar. Vagina saya sentiasa basah.
Pengebumian, majlis hari lahir.
Mahkamah."
Lelaki terlalu memikirkan kemaluan mereka. Dah lama saya nak tahu sebabnya.
Bukan sebab perempuan sukakannya. Kami lebih suka kalau kamu tak suka.
Tak percaya? Pulang dan beritahu teman lelaki kamu suatu hari.
Kalau kamu menonton di rumah, beritahu dia, "Saya nak berpisah
sebab kemaluan kamu terlalu besar.
Saya benci berasmara dengan kamu.
Saya perlu yang lebih kecil."
Dia akan senyum dan berkata, "Saya faham.
Ini takkan berubah."
Lelaki tahu perempuan suka zakar besar,
kami cuma tak tahu berapa besar ialah terlalu besar.
Jadi kami rasa tiada zakar yang terlalu besar.
Tapi tak mungkin. Ada ketika, ia melampau, bukan?
Ada ketika kamu berdiri di hadapan mesin layan diri dengan wang kertas $100.
"Ia hebat, tapi ia tak boleh masuk.
Kalaulah saya ada lima dolar sekarang."
Agak peliknya apabila melihat kamu dengan pelitup muka tapi kamu telah divaksinasi.
Saya tak…
Saya tiada pendapat kuat tentang sama ada kamu nak divaksin.
Saya minta penonton divaksin sebab saya nak penonton
memahami lawak saya.
Ia tak masuk akal. Saya bercakap 15 minit tentang zakar lelaki gelandangan.
Saya memuaskan hati.
Saya setuju, saya pakai pelitup muka.
Kalau bukan buat persembahan, saya akan pakai.
Saya mula pakai apabila mereka kata, "Kita tak perlu pelitup muka lagi."
Saya kata, "Saya nak pelitup muka."
Masih ingat? "Kita tak perlu pelitup muka musim panas ini." Saya kata, "Kita perlu."
Saya serius.
Ketika mereka kata kita perlu pelitup muka,
Saya kata, "Pergilah. Pelitup muka takkan berkesan."
Kemudian mereka kata, "Kita tak perlu pelitup muka"? "Saya nak."
Seperti apabila wanita kata, "Tak perlu kondom." "Saya perlu dua kondom."
"Saya tak pernah nak kondom sehingga kamu kata begitu."
Betul. Baik kamu ambil vaksin jika nak datang ke persembahan saya.
Kamu kena ambil vaksin. Ambil satu daripada tiga…
Semua perlu divaksin atau dapatkan kad itu.
Itu peraturannya. Divaksin atau mendapat kad.
Cuma stok kad di mesin cetak.
Apa-apa pun boleh. Kami tak kisah. Jangan lapiskannya.
Itu pertahanan kita.
Saya cuba pujuk mak saya ambil vaksin. Dia takut.
Bukan salah dia. Jirannya divaksin dan mati tiga hari kemudian.
Dia dilanggar lori.
Dia fikir vaksin bernasib malang.
Saya dah divaksin, tapi saya masih ragu-ragu. Entahlah.
Ada sesiapa ragu-ragu atau rasa lebih selamat?
Mereka buat kita rasa bodoh sebab ragu-ragu. Saya divaksin, tapi entahlah.
Tahu kenapa saya ragu-ragu? Sebab ia percuma.
Ia meragukan.
Ubat percuma di Amerika?
Sejak bila?
Jika vaksin berharga $3000, saya akan kata, "Ia benar.
Mereka tak nak orang kulit Hitam kaya mati. Saya faham."
Tapi percuma? Mestilah suatu komplot.
Saya membesar di perumahan awam…
Saya masih ingat kerajaan beri apa secara percuma. Ia selalunya tak baik.
Pernahkah kamu rasa keju mereka?
Selepas itu, saya takkan percaya vaksin mereka.
Saya tanya doktor saya. Saya nak vaksin, tapi berikan saya yang perlu dibayar.
Dia kata, "Apa?" Saya kata, "Beri saya vaksin sebenar.
Saya tak nak yang percuma.
Beri saya yang berharga $3000."
Dia kata, "Semuanya sama." Okey, tapi mana satu yang kamu beri Rihanna.
Dia penting.
Kamu suruh saya percaya sains. Saya tak tahu sains.
Saya percaya sejarah.
Sejarah kata, kalau ia baik, kamu akan ambil bayaran.
Saya anggap hal COVID itu serius. Saya duduk di rumah tiga bulan pertama.
Saya tak ke mana-mana. Saya tak protes atau menjarah.
Saya perlu barangan juga. Saya tak menjarah.
Saya nak ambil bahagian. Saya tak menjarah.
Ia memalukan! Saya kena beritahu cucu saya mengenainya.
Waktu hebat untuk hidup sebagai orang kulit Hitam, saya tak libatkan diri.
Bayangkan bertanya datuk kamu, "Apa perasaannya berarak di Selma?"
Katanya, "Ada flu teruk musim panas itu, jadi…
saya duduk di rumah kerana kuman."
"Datuk saya lelaki yang lemah."
Lelaki tak guna.
Saya terpaksa tonton semua orang menjarah dan protes di TV.
Itu bodoh sangat. Saya berbangga jadi orang kulit Hitam.
Saya serius. Melihat orang kulit Hitam bersatu dan musnahkan segalanya?
Ia pemandangan yang indah. Saya bangga.
Saya telefon kawan kulit putih saya, "Colin, kamu tahu apa ia." Letak gagang.
Saya berlagak. Saya teruja.
Saya sangat teruja. Saya sangat bangga. Hingga 6hb Januari.
Apabila mereka pecah masuk Capitol.
Baru saya faham apa itu menjarah.
Itulah yang menakjubkan! Ya Tuhan!
Kata apa saja kamu suka, tapi itu rampasan yang hebat.
Orang kulit Hitam agak bagus. Kami mencuri dari Target.
Kami dapat tali pinggang Gucci.
Mereka itu pula cuba mencuri Perlembagaan
Amerika Syarikat.
Saya tak tahu ia boleh dicuri.
Saya menontonnya di TV dan kata, "Cuba sekali lagi!"
Seperti menonton Supermarket Sweep, mereka terus pergi dapat kaviar.
Kamu kata, "Pandai betul."
Semua jenis kumpulan kulit putih rasis yang saya tak pernah dengar.
Saya menontonnya. "The Proud Boys sedang datang." The Proud Boys?
"The Boogaloo Niggas." Siapa Boogaloo Niggas?
Kenapa mereka berpakaian seperti Viking? Apa terjadi pada kain?
Kain tak cukup bagus untuk kamu? Kamu Viking?
Saya malu.
Saya kata, "Pergi mampus. Saya akan mula protes.
Kita tak jauh di hadapan seperti saya fikir."
Saya ke perhimpunan Black Lives Matter selepas itu untuk beri sokongan.
Tapi mungkin saya terlewat.
Cuma ada wanita kulit putih di situ.
Aduhai.
Pernah kamu berada di perhimpunan Black Lives Matter yang dipenuhi kulit putih?
Ia mengelirukan.
Kamu kena bersedia untuk itu.
Mereka ada papan tanda. "Hentikan rasisme!"
Kamu bercakap kepada siapa?
Satu sama lain?
Telefonlah ayah kamu!
Ia gila.
Saya nampak wanita kulit putih dengan papan tanda, "Polis pergi mampus."
Saya nak merompaknya untuk mengujinya.
Untuk melihat jika dia benar-benar komited.
"Polis pergi mampus."
Tapi, ada kebaikan yang kami dapat.
Kami dapat sesuatu yang baik selepas protes itu.
Apa kami dapat?
Kami dapat memecat Makcik Jemima.
Itu bagus sekali.
Saya tak tahu betapa pentingnya, tapi saya terima.
Ia masanya kita makan penkek bebas.
Apa lagi kita dapat? Kita dapat Juneteenth. Oh, ya.
Cuti yang saya bukan baru tahu dua tahun yang lalu.
Faham?
Juneteenth.
Kita mahu ia selepas menonton beberapa video TikTok tentangnya.
Kita perlu perunding baru, orang Hitam.
Ia mengecewakan.
Macam tonton Knicks bermain sebelum pertandingan bermula.
Juneteenth? Siapa yang mahu itu? Saya ingat kita akan dapat Durant.
Di mana Kyrie?
Saya suka Juneteenth. Cuma ia tak seronok apabila orang kulit putih pun sambutnya.
Ia salah kamu! Kamu tak patut dapatkan cuti!
Ia seperti menyambut hari kamu berhenti memukul isteri kamu.
Ini lebih baik jika kita ada ketua berkulit Hitam.
Ketua berkulit Hitam sebenar.
Semua ketua berkulit Hitam cuma…
selebriti dan mereka selalu di Twitter.
Jika kamu selebriti di Twitter, orang sangka kamu ketua berkulit Hitam.
Ada budak kata, "Saya dapat semua berita daripada kamu."
Saya kata, "Kamu tak tahu apa-apa."
Saya tak baca berita. Saya berjenaka.
Bukan kamu tak perlu guna platform kamu untuk kebaikan,
cuma selebriti terlalu sibuk untuk jadi ketua berkulit Hitam yang sebenar.
Kita perlu seseorang untuk lakukan ini sepenuh masa.
Tahu kenapa Martin Luther King dapat siapkan banyak kerja?
Sebab dia bukan pemain penyerang untuk Lakers.
Terlalu ramai ketua sambilan mengetuai perarakan ini.
Sebab itu kita tak dapat apa-apa.
Semua orang dapat sesuatu kecuali kita, sebab semua orang ada ketua kecuali kita.
Orang Asia ada bil jenayah kebencian. Tak ingat rusuhan mereka, tapi saya bersyukur.
Memang betul.
Saya mengarutkah?
Bukan.
Saya gembira mereka dapat sesuatu.
Saya juga.
Orang Asia dan kulit Hitam, kita mesra. Kita ada hubungan yang indah.
Saya suka orang Cina. Mereka bawa brokoli ke kejiranan kami.
Tiada brokoli di kejiranan kami sebelum orang Cina datang.
Jangan kamu menipu.
Saya tak tahu namanya. Saya panggilnya "pokok kecil."
"Saya nak pesan daging dan pokok kecil."
Orang kulit Hitam berterima kasih atas itu.
Terima kasih. Tak tahu berapa banyak kami boleh berterima kasih.
Kenapa ada banyak gadis kulit Hitam bernama China, Asia…?
Kami sayang kamu. Untuk brokoli, terima kasih.
Saya cabar kamu untuk cari satu kejiranan kulit Hitam
yang tiada 37 perniagaan Cina yang berjaya.
Bukan cuma Cina. Semua orang.
Semua orang datang ke kejiranan kulit Hitam untuk buka perniagaan. Kami tahu.
Orang kulit Hitam adalah bos pertama dalam permainan video.
"Kamu nak impian Amerika, buka kedai di sini dahulu.
Lihat adakah kepak ayam itu disukai."
Kami tak kisah, sekurang-kurangnya kamu jual benda yang kami suka.
Kepak ayam, ikatan ekor kuda, minyak rambut, skarf kepala.
Sebatang rokok.
DVD, semua yang kami suka.
Entah siapa yang buat kajian untuk kamu, tapi mereka berjaya.
Apa majalah dalam penerbangan yang kamu baca sebelum kamu tiba?
Tapi kamu tahu semuanya.
Orang kulit putih tak tahu apa-apa pun,
dan kami tinggal bersama mereka sejak mula.
Pernah ke CVS kerana kamu perlu minyak rambut?
Orang kulit putih tak tahu. Sebab itu kami tak rasa disambut di sini.
Orang datang ke sini dan tahu lebih banyak tentang kami daripada kamu,
dan kita berjiran.
Gila, bukan?
Saya tahu. Saya orang Amerika.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Tapi saya tak rasa seperti orang Amerika.
Saya rasa seperti orang Amerika apabila berdekatan sesuatu yang bersikap Amerika,
kemudian saya kata, "Saya tak suka ini."
Saya rasa itu lebih baik…
Faham tak? Saya beri contoh.
Saya memandu melalui Texas.
Oh, kamu dah dengar?
Saya tiba di sebuah bandar kecil Texas,
dan ada bendera Amerika di setiap rumah.
Kami memandang satu sama lain di dalam kereta,
dan kata, "Mari pergi dari sini.
Sikap Amerika itu agak melampau bagi kami."
Bendera Amerika agak melampau bagi kami.
Perasaan saya tentang bendera Amerika
sama seperti orang kulit putih rasa tentang orang kulit Hitam.
Saya tak nak berada di tempat yang ada banyak bendera.
Tiga atau empat okey, dah cukup, tapi, kamu tahu…
Saya tak nak dikelilingi.
Orang kulit Hitam cinta negara ini. Kami cuma lebih spesifik tentang cinta kami.
Tanyalah mereka:
"Kamu suka Amerika?" Dia akan jawab, "Saya suka Brooklyn.
Atlanta hebat.
Saya tak tahu tentang Dakota."
Jika ada bendera Amerika kulit Hitam, ia akan ada 11 bintang.
Untuk bandar. Bukan untuk negeri.
Mereka akan kata, "Baiklah, Detroit, Oakland, DC."
Yang lain ialah tanda soal.
Orang kulit Hitam tak nak ganggu sesuatu yang bersifat patriotik.
Buat kami rasa pelik.
Kamu tak nampak bendera Amerika di kejiranan kulit Hitam.
Kamu nampak bendera Puerto Rico di kejiranan kulit Hitam.
Gila, bukan?
Ia terlalu patriotik. Orang kulit putih sukakannya.
Saya faham. Ia mengingatkan kamu sejarah Amerika.
Tapi bagi kami kulit Hitam, ia mengingatkan kami sejarah Amerika.
Lagu kebangsaan sekali pun.
Ingatkah Kaepernick melutut ketika lagu kebangsaan?
Orang kulit putih kata, "Bagaimana dia boleh begitu?"
Orang kulit Hitam menontonnya dan kata, "Saya faham."
Sebab kamu tak tahu apa kami rasa apabila mendengarnya.
Ini akan kedengaran teruk.
Tahu apa saya rasa apabila dengar lagu itu?
Ia seperti mendengar R Kelly sekarang.
Ia masih bagus.
Ia bagus. Cuma sukar untuk tak fikir hal yang satu lagi.
Lihat lelaki kulit putih ini.
R Kelly ialah penyanyi R&B zaman 90an…
Dia buat banyak muzik untuk kulit Hitam
dan dua lagu penting untuk orang kulit putih.
"I Believe I Can Fly"…
dan adunan semula "Ignition".
Saya suka mengumumkannya
sebab akan ada gadis kulit putih berkata, "Itu lagu dia juga?
Itu lagu perkahwinan saya."
Ia lagu yang baik.
Dia juga kencing di atas gadis 15 tahun, yang orang kulit putih baru tahu,
dan orang kulit Hitam terpaksa berpura-pura yang kami baru tahu juga.
Kami dah lama tahu. Kami tonton pita itu.
Ia benar-benar dah lama. Ia di dalam pita.
Lelaki kulit Hitam itu tetapkan tripod rakamnya.
Tiada sesiapa tonton pita itu?
Saya tonton. Ia teruk.
Tak tahu kalau kamu tonton.
Bukan sahaja dia kencing di atas gadis itu,
sebab itu cukup teruk,
dia juga kencing di atas sofanya.
Apabila saya lihatnya, saya kata, "Lelaki ini gila.
Siapa akan buat begitu?
Kenapa tak kencing di lantai?"
Saya tak kata ia sama teruk, tapi salah satunya sukar dibersihkan.
Adakah itu hadnya?
Saya perlu tanya.
Kalau saya melampau, beritahu, saya akan berhenti.
Saya suka jenaka gelap. Ia cara saya proses informasi.
Ia tak buat saya lebih baik. Ia cuma cara saya lakukannya.
Ada orang tak. Ada orang suka buat benda sedih lebih sedih.
Saya tak setuju.
Saya suka berlawak tentang perkara sedih.
Saya tak suka orang buat perkara lawak sedih.
Mana lebih teruk, buat lawak dengan hal sedih atau buat hal lawak sedih?
Kamu lebih suka bersama dengan siapa?
Seseorang yang akan buat kamu ketawa tentang waktu kamu dicabul, atau…
memberitahu kamu telur hancur ialah pengguguran ayam.
Saya tanya sebab saya suka berlawak tentang sesuatu yang teruk.
Ya. Saya selalu membawa masalah kepada diri.
Pernah sekali, saya ditimpa masalah kerana saya kata saya suka Donald Trump.
Saya kata begitu sebab dia baru mengacara SNL, dan dia layan saya dengan baik.
Benar. Dia beri saya nama panggilan.
Dia panggil saya "Salah seorang yang bagus," dan…
Saya tak tahu apa dia maksudkan.
Saya berjenaka. Saya tak suka Donald Trump.
Saya tak benci Donald Trump.
Saya tak sukanya dan tak bencinya.
Saya cuma harap dia bukan presiden kita, kalau itu masuk akal.
Tapi kalau dia ialah presiden negara lain,
tentu saya kata, "Trump ini kelakar.
Kenapa kita tak boleh dapat pemimpin kelakar begini?"
Tapi dia pemimpin kita, jadi ia tak kelakar. Faham tak?
Macam semua orang suka ayah yang mabuk, tapi bukan apabila dia ayah kamu.
Seperti, "Ayah kamu hebat." "Ya? Dia pukul kami, jadi saya gembira…
Saya gembira kamu sedang berseronok."
Demokrat benci apabila kamu cakap begitu. Liberal?
Orang ingat semua orang kulit Hitam ialah Demokrat…
sebab kami sentiasa undi Parti Demokrat.
Kami bukan nak undi Parti Demokrat. Kami tak nak undi Parti Republikan.
Faham tak?
Kami undi pertahanan dahulu.
Kami undi seperti pemilihan pemain Baltimore Ravens.
Demokrat adalah seperti kondom.
Kami akan guna kamu, tapi ia tak begitu bagus.
Kami cuma cuba halang perkara buruk lain terjadi.
Sebab itu pengundi orang kulit Hitam tak ramai.
"Nak pilih lelaki kulit putih tua dan kaya atau lelaki kulit putih tua dan kaya?"
Saya rasa, "Saya cuma nak berseronok pada hari Selasa."
Saya tak suka zaman Trump ialah presiden. Saya boleh jujur sekarang.
Saya tak suka. Ia mengecewakan.
Sebab kadangkala dia kata sesuatu yang teruk dan buruk.
Seperti sesuatu yang sangat rasis.
Kemudian selepas itu…
dia akan kata sesuatu yang menyentuh hati kulit Hitam saya.
Dia akan kata sesuatu yang rasis,
dan kemudian dia kata, "FBI kenakan orang kulit Hitam
dan media berbohong."
Orang kulit putih akan kata, "Tak." Saya kata, "Tapi…
Dia tak salah.
Cuma orang paling teruk untuk bercakap benar pada masa ini."
Ia seperti jika Bill Cosby kata, "Sistem keadilan tak adil kepada kulit Hitam."
Kamu kata, "Bukan untuk kamu. Kamu tak… Kami tak nak dengar kamu katakannya."
Bukan hal itu yang membawa masalah kepada diri.
Saya buat sesuatu yang saya tak tahu ialah sesuatu.
Pernah buat begitu?
Ia dipanggil "dead-naming." Saya tak pernah dengarnya.
Tapi saya buat lawak di Saturday Night Live…
di mana saya panggil… tak tahu kamu tahukah
tapi ia merujuk kepada nama asal seorang transjantina.
Itu yang saya buat.
Saya berlawak mengenai Bruce Jenner bintang trek
bukan Caitlyn Jenner pemandu kereta lumba.
Saya panggilnya pemandu kereta lumba sebab dia bunuh orang dengan keretanya.
Caitlyn Jenner bunuh orang dengan keretanya,
dan lawak saya terlalu teruk, Amerika menyokongnya.
Kamu tahukah?
Tentu tak. Tiada sesiapa suka bercakap mengenainya.
Mereka buat Comedy Central Roast tentang Caitlyn Jenner
dan tiada siapa cakap tentang dia bunuh orang dengan keretanya.
Ia seperti jika mereka kenakan OJ, buat lawak bola sepak sahaja.
Ia bukan sebab kita kenal dia lagi.
Mereka tuduh saya melampau.
Jika saya tak boleh kenakan wanita kulit putih yang kaya,
saya nak kenakan siapa?
Dia Wanita Tahun 2015. Saya tak dicalonkan pun.
Kenapa dia tak dapat dikritik?
Saya bermasalah selepas itu. Saya belajar sesuatu juga.
Mulai sekarang, kata nama yang saya guna ialah "dia ini" dan "dia itu".
Seperti dia, Caitlyn Jenner itu bunuh orang dengan keretanya.
Saya takkan lupakannya.
Saya boleh berlawak tentangnya, ia kelakar.
Tapi waktu itu, ia tak kelakar. Saya dimalukan.
Saya rasa teruk dan jahat. Mereka tulis artikel kata saya seorang homofobia.
Saya ada kawan dan bekerja dengan homoseksual.
Saya tak nak artikel itu tersebar. Saya rasa bersalah.
Tapi saya melihat diri saya. Mungkin ada sesuatu yang saya tak tahu.
Adakah saya seorang homofobia?
Apabila kamu ketawa, saya rasa, "Itu ketawa homoseksual."
Saya bergurau. Itu cuma jenaka. Saya tak boleh buat lawak tentang itu.
Saya sedar betapa sedikit saya faham tentang homofobia.
Di tahap asas sekali pun.
Saya tak tahu kenapa mereka dapat fobia tapi orang lain dapat "isme".
Kalau tak suka kulit Hitam, itu rasisme.
Jika tak suka perempuan, itu seksisme.
Jika tak suka orang miskin, itu klasisme.
Jika tak suka homoseksual, homofobia.
Saya ingat ia untuk badut, labah-labah dan sebagainya.
Saya cari apa maksudnya fobia. Kamu tahu apa maksudnya?
Ia ketakutan melampau atau tak rasional terhadap sesuatu.
Saya rasa, "Okey, itu masuk akal.
Jika kamu takut pada orang homoseksual, itu melampau dan tak rasional.
Jika kamu takut pada orang kulit Hitam, itu melampau.
Tapi bukan tak rasional.
Jika kamu ke ATM lewat malam dan lelaki kulit Hitam di belakang kamu
dan kamu terkejut, itu reaksi yang melampau.
Tapi bukan tak rasional.
Saya berkulit Hitam. Jika orang kulit Hitam menghampiri saya,
saya kata, "Tolonglah jadi homoseksual.
Tolonglah gagap atau sesuatu."
Ia bukan tak rasional.
Tentulah kamu takut pada orang kulit Hitam.
Mereka selalu buat kamu rasa takut. Semua takut pada kami.
Polis pun takut pada kami.
Kami bayar untuk dapat perlindungan polis, tapi mereka paling takut pada kami.
Polis sangat takut pada orang kulit Hitam sehingga saya percaya pada diri.
Mereka fikir kami ajaib.
Kami pegang apa saja dan mereka kata, "Letakkan senjata ke bawah."
"Ini bunga. Apa masalah kamu?"
"Ya, ia bunga sekarang.
Kamu kulit Hitam penuh tipu helah."
Saya kata, "Boleh saya bunuh kamu dengan bunga? Apa kamu merepek?
Apa dia tahu yang saya tak tahu?"
Tahu bagaimana perasaannya?
Apabila seseorang terlampau mempercayai kamu
sehingga kamu percaya apa saja dia percaya tentang kamu?
Saya ada bekas teman wanita seperti itu. Dia cemburu.
Sangat cemburu. Dia sentiasa fikir saya berlaku curang terhadapnya.
Walaupun saya tak.
Bukan salahnya saya berlaku curang terhadapnya, tapi dia…
Dia beri saya keyakinan yang saya perlukan…
untuk berjumpa orang lain.
Saya boleh memperkenalkan dia kepada sesiapa.
Para peragawati.
Wanita saya tak dapat berasmara dengan walaupun saya nak.
Dia kata, "Kamu berasmara dengannya, bukan?" Saya kata, "Saya tak boleh."
Katanya, "Saya nampak cara dia memandang kamu." Saya kata, "Dia memang. Hebat."
Itu lawak bodoh.
Ia benar, tapi.
Kami bergaduh sepanjang masa. Tentang perkara bodoh.
Cuma sebab saya tak tahu tentang sesuatu.
Saya benci dia fikir saya patut tahu semua perkara yang saya tak tahu.
Saya tak tahu menstruasi tak menyeronokkan.
Ia nampak menyeronokkan dalam iklan.
Saya ada kakak-kakak. Mereka juga datang haid.
Mereka tak panggilnya menstruasi pun. Mereka kata, "Masa saya bulan ini."
Saya kata, "Okey, berseronoklah.
Tak sabar jadi dewasa supaya saya pun ada masa untuk diri."
Cuma itu yang mereka kata. Tiada siapa kata apa-apa lagi.
Mereka tak bercakap seperti saya jika saya yang datang haid.
Jika saya datang haid, saya akan cakap tentangnya sepanjang masa.
Ia alasan saya untuk segalanya. Macam, "Che kamu lewat tiga jam."
"Saya datang haid."
"Kami faham, tapi ini kali ketiga kamu guna alasan itu bulan ini."
"Saya bersukan di sekolah, hormon saya tak seimbang.
Apa kamu nak?"
Saya kembung dan sebagainya.
Teman wanita saya datang haid,
dan dia tak cakap apa-apa tentangnya.
Dia terseksa. Dan saya rasa teruk.
Saya tahu dia tak nak bercakap tentang ia,
mungkin dia fikir dia tak boleh bercakap dengan saya.
Saya akan cakap sesuatu agar dia tahu dia boleh mengadu pada saya.
Jika dia nak bercakap, seperti saya akan tanya,
"Hei, kamu sedang datang haid?"
Dan dia…
Ya, itu bukan caranya.
Dia akan sangat marah. "Kenapa kamu tanya begitu?"
"Sebab kamu kelihatan sedih?
Saya juga kalau saya disumbat kapas."
Dia buat soalan itu macam tekaan bodoh.
Ia tekaan yang hebat.
Dia datang haid seminggu setiap bulan.
Saya ada satu perempat peluang untuk betul setiap kali saya tanya.
Ia bukan soalan bodoh.
Jika kamu tahu saya hisap dadah seminggu setiap bulan…
dan kamu nampak saya berbogel di kedai Timberlands,
cuba menjual pintu peti sejuk…
"Che, kamu hisap dadah minggu ini?"
"Kenapa tanya begitu?
Ia acuh tak acuh."
Dia kata saya toksik.
Itu panggilan yang tak baik untuk orang, bukan?
Lebih-lebih lagi jika ia benar.
Dia tinggalkan saya dan saya tak rindukannya.
Saya rindukan…
Saya rindukan semua usaha saya letak pada hubungan itu…
dan sekarang ia tak boleh pindahmilik.
Faham tak?
Jika saya berjanji temu lagi, dia kata, "Kamu tak pernah bawa saya keluar,"
Tak bolehlah kata, "Saya pernah bawa bekas teman ke majlis perkahwinan kakaknya."
Saya kena mula semula.
Saya tak nak.
Saya tak nak mula semula. Saya berhenti.
Saya akan hidup solo sepanjang hidup.
Benar.
Saya akan menua seorang diri.
Saya baru beli rumah dari beberapa lesbian.
Saya salah cakap. Boleh cakap sekali lagi?
Saya baru beli rumah daripada pasangan lesbian.
Kami akan betulkannya.
Ia rumah yang cantik. Ia di kawasan desa. Di utara New York.
Saya sangat teruja.
Tapi bandar itu terlalu banyak orang kulit putih.
Ia terlalu banyak sampai…
hanya saya dan seekor beruang hitam, dan itu…
Itulah dia.
Itu saja.
Saya tak sabar nak berjumpa si tak guna ini.
Akhirnya. Orang yang saya boleh bersembang dengan.
Orang yang takkan pergi apabila saya…
Dia akan terkejut.
Bayangkan apabila dia nampak saya, dia akan kata, "Bila kamu sampai ke sini?
Di mana bulu kamu?
si kulit Hitam ini ada alopesia."
Saya tak tahu beruang hitam sejenis spesies.
Saya tak tahu ia sejenis spesies.
Sebab kami ada mesyuarat bandar,
mereka kata, "Ada orang nampak beruang hitam di kejiranan ini."
"Kata sajalah beruang. Tak perlu sebut begitu."
Mereka menghakiminya kerana dia Hitam.
Saya takut apabila tahu ada beruang hitam di kejiranan saya.
Saya tak pernah nampak. Saya dari Kota New York.
Kamu pernah nampak beruang?
"Perlukah saya tembaknya? Apa saya perlu buat?"
Tapi saya dapat tahu.
Kamu tahu apa perlu dibuat apabila nampak beruang?
Kamu mesti besarkan diri dan buat banyak bunyi bising.
Sebab beruang takkan makan kamu jika mereka fikir kamu bodoh.
Mereka akan…
Bagaimana jika itu benar?
Bagaimana kalau kamu buat begitu dan beruang kata, "Henti. Bukan dia.
Saya dah tak lapar lagi.
Mari makan beri. Tinggalkan dia."
Ia tak bagus, saya tahu.
Saya cuma kata kerana saya ingat kamu akan ketawa.
Dan kamu ketawa. Sebab itu saya buat di Oakland.
Sebab kamu nak dikejutkan, tapi tak tahu bagaimana.
Saya cuba tak… Saya tak suka perkataan itu.
Saya betul-betul cuma berlawak.
Saya tak suka perkataan itu lagi.
Saya belajar banyak.
Saya ada anak saudara yang mengidap autisme.
Saya sangat teruja.
Saya teruja kerana saya tak tahu budak kulit Hitam boleh mengidapnya.
Kamu tahu? Saya langsung tak…
Mereka tak mendiagnosis kesihatan mental budak kulit Hitam.
Saya tak tahu kalau kamu tahu.
Mereka tak mendiagnosis kami.
Semasa saya membesar, ada dua diagnosis tentang kesihatan mental.
Sama ada kami "gila"…
atau "Tiada apa yang tak kena dengannya."
Sekarang kita ada autisme, dan itu ialah kemajuan.
Akhirnya mereka periksa kesihatan mental orang kulit Hitam.
Saya pasti saya membesar dengan budak autisme,
tapi tiada siapa kata begitu.
"Tiada masalah dengan dia, dia cuma suka mengira."
"Saya tak tahu kalau ia cuma itu.
Dia sentiasa mengerdipkan mata."
Orang kulit Hitam tahu saya tak berbohong. Mereka tak mendiagnosis budak kulit Hitam.
Saya ada pakcik yang pekak. Kami tak tahu sehingga dia berumur 27 tahun.
Nenek selalu kata, "Tiada masalah dengan dia, dia boleh dengar kamu."
Saya kata, "Saya tak rasa begitu.
Dia tak bergerak."
Tentu saya tahu orang kulit Hitam ada masalah mental.
Saya berpacaran dengan banyak gadis kulit Hitam yang ada kecelaruan bipolar.
Mereka kata, "Saya tak bermasalah. Saya cuma Gemini."
Kamu kata,
"Kamu perlu ubat, Keisha.
Ia tiada kaitan dengan bulan, kamu gigit saya."
Sekarang kita tahu tentang kesihatan mental.
Sebab itu saya gembira.
Tapi ia juga buat saya sedih.
"Kamu tahu berapa ramai kulit Hitam kita boleh bantu
kalau kita tahu tentangnya lebih awal?"
DMX bercakap seperti anjing selama 25 tahun. Tiada sesiapa kata apa-apa.
"Tiada masalah dengannya. Dia cuma suka anjing."
Flavor Flav berumur 60 tahun.
Dia pakai helmet Viking dan jam setiap hari.
Itu bukan tak bermasalah.
Tahu di mana saya belajar tentang kesihatan mental?
Saya sedar perbualan ini terbuka untuk semua.
Tahu di mana saya belajar tentangnya? Sesame Street.
Ya.
Saya buat satu episod Sesame Street.
Mereka biar saya melawat Sesame Street.
Saya teruja. Saya membesar menonton Sesame Street.
Sesame Street hampir ajar saya membaca.
Apabila saya sampai, wanita itu kata,
"Kami ada banyak boneka berbeza di Sesame Street sekarang."
Saya kata, "Ya, kamu ada Big Bird, gajah berbulu… Saya faham."
Dia kata, "Tak.
Kami ada boneka kulit gelap.
Kami ada boneka Latin.
Kami ada boneka yang ada HIV."
Saya tak tahu bagaimana dia dijangkiti.
Lihat…
Macam perkara yang pelik dan boleh dielak dari diberi kepada boneka.
Saya tak tanya soalan.
Tapi saya berfikir, "Siapa sedang berasmara dengan boneka
dalam Sesame Street…
yang menjangkiti orang?
Kita kena tangkap dia."
Dan dia kata, "Kita ada boneka autistik pertama."
Saya kata, "Pertama?"
"Boneka autistik pertama"
bermaksud semua boneka lain baik-baik sahaja.
Entahlah jika kamu ingat di Sesame Street,
ada boneka bernama Count.
Dia berpakaian macam puntianak
dan mengira semua benda di dalam kediamannya.
Saya bukan doktor…
tapi saya yakin dia tak patut dibiar menyentuh dapur.
Adakah ia petanda baik kalau penonton menutup muka ketika persembahan?
Saya tak tahu tentang kesihatan mental. Saya sedang belajar.
Saya tahu tentang kegilaan.
Saya membesar melihat kegilaan.
Tapi kegilaan agak berlainan.
Tiada ubat untuk kegilaan.
Tiada belas kasihan untuk kegilaan.
Apa kamu dapat apabila kamu gila?
Nama panggilan.
Ia terdiri daripada nama kamu
dengan perkataan "gila" di belakang.
Kalau nama kamu Joe, kamu Joe Si Gila.
Ia bukan untuk membantu kamu, ia amaran untuk orang lain.
"Joe Si Gila pakai kot trenc di bulan Julai.
Mungkin kita patut pergi."
Satu-satunya masa saya dengar frasa "kesihatan mental"
ialah apabila seorang lelaki kulit putih buat sesuatu yang gila.
Kemudian kamu dengar tentang kesihatan mental. Tak kira betapa gila perkara itu.
Lelaki kulit putih boleh tembak seluruh pejabat,
dan perkara pertama mereka tanya ialah, "Apa kesihatan mentalnya?"
Teruk. Ia teruk.
Tak perlu meneka.
Dia tembak pejabat bukan tempat kerjanya.
Semua tembakan dan keganasan
yang kamu dengar di kejiranan kulit Hitam…
yang buat kamu takut pada kami…
tiada orang pernah tanya tentang kesihatan mental mereka.
Kamu tak pernah dengar…
Ia benar.
Tak pernah dengar di berita, "Dua ahli geng kulit Hitam menembak di kedai arak
setelah berperang lama dengan OCD."
Ia tak sepatutnya kelakar, saya hanya rasa ahli geng mesti ada OCD.
Lelaki dewasa yang tak nak pakai sesuatu selain warna biru.
"Tiada masalah dengannya. Dia cuma tak suka merah.
Tak suka telinganya disentuh."
Sekarang mereka periksa kesihatan mental orang kulit Hitam.
Ia hari yang berbeza.
Ada pemain tenis, Naomi Osaka, bukan?
Dia ambil cuti rehat mental dari perlawanan French Open.
Itu gila.
Saya tak pernah dengar.
Simone Biles ambil cuti rehat mental dari Olimpik.
Kamu bertepuk, tapi perkembangannya amat progresif.
Kamu tak boleh ambil cuti rehat mental pun dalam Sukan Olimpik Khas.
Sekarang mereka dapat cuti rehat mental. Ia berita yang hebat.
Bukan cuma kesihatan mental, tapi untuk semuanya.
Kita boleh mengidap kecelaruan bipolar…
Bukankah Kanye kata dia mengidap itu?
Dia tak perlu risau diserang beruang.
Orang kulit Hitam ada tekanan sekarang.
Dahulu, perlu menjadi wanita kulit putih sebenar sebelum boleh kata itu.
Sekarang orang kulit Hitam boleh kata itu. Terima kasih, Obama.
Ini masa yang hebat.
Saya kenal orang kulit Hitam yang ada depresi. Saya rasa amat bangga.
Itu penyakit yang paling istimewa.
Orang kulit putih benci apabila saya kata begitu.
Saya kata depresi ialah penyakit istimewa
kerana ia menunjukkan hidup kamu cukup hebat
dan kamu tak patut sedih.
Itu sesuatu yang orang kulit Hitam tak boleh kata selama ini.
Adakah kamu minat tentang sejarah?
Bayangkan dua hamba di ladang kapas,
dan seorang berkata, "Hei, apa masalah kamu?
Kamu kelihatan muram."
"Tuan kata saya ada depresi bermusim.
Dia kata pil ini akan buat kesedihan memetik kapas saya hilang."
Bayangkan. Benar?
Selama ini di negara ini, 400 tahun yang tak berguna.
Dan orang kulit Hitam…
akhirnya ada masalah kesihatan mental.
Sangat kebetulan.
Saya rasa mereka tak suka mendiagnosis kesihatan mental orang kulit putih.
Sebab nanti mereka perlu beritahu kami
apa yang buat kami gila pada asalnya.
Saya tak nak persembahan ini berakhir secara sedih.
Bukankah sedih kalau komedi berakhir secara sedih?
Seperti salah satu pengumuman Lizzo.
Teringat bekas teman wanita saya beritahu sesuatu.
Kali terakhir saya cakap tentangnya.
Dia kata, "Tak mungkin sesuatu yang buat saya sakit
akan buat saya rasa baik."
Dan saya kata…
"Kamu sedang datang haid?"
Baiklah. Dah cukup. Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh FARINI SALIM