Downloaded from YTS.MX
‎(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(สดจากโอ๊กแลนด์)
‎เป็นไงบ้าง โอ๊กแลนด์
‎ได้โปรดครับๆๆ
‎ขอบคุณ
‎น่าตื่นเต้นจัง
‎เยี่ยม
‎ขอบคุณมากครับ ขอบคุณที่มาชม
‎ผมปลื้มมากมายจริงๆ
‎นี่ต้องสนุกแน่ๆ ‎ผมต้องทำรายการพิเศษนี้ในโอ๊กแลนด์
‎โอ๊กแลนด์เป็นหนึ่งในเมืองที่ผมชอบมากในโลก
‎มันเหมือนกับ... จริงๆ ครับ จริงๆ
‎เมืองนี้มีเอกลักษณ์มาก
‎เป็นที่ซึ่งเราได้เคล็ดลับ ‎เรื่องวงในตลาดหุ้นจากแมงดา
‎ทั้งแถบเบย์มันเจ๋งมาก
‎ผมไม่อยากบันทึกเทปในซานฟรานซิสโก
‎ไม่ได้ว่าซานฟรานซิสโกนะครับ ‎แค่มันฟู่ฟ่าไปหน่อยสำหรับผม
‎เข้าใจใช่ไหม มัน... มีความหวังมากเกินไป
‎มุกตลกของผมคงไม่ขำเท่าไหร่สำหรับที่นั่น
‎อย่างที่พ่อแม่ดีๆ ชอบพูดกัน ‎"ลูกเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น"
‎ผมรู้สึกว่าประโยคนี้ควรปิดท้ายด้วย ‎"ในซานฟรานซิสโก"
‎คุณอยากเปิดร้านเบเกอรี ‎แต่ทำเป็นแค่คัพเค้กเหรอ
‎คุณเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น
‎ในซานฟรานซิสโก
‎คุณอยากเล่นโคเคนหน้าห้องสมุดเหรอ
‎คุณรู้จักหมอนั่นเหรอครับ
‎มีอะไรจะเล่าเยอะเลย นี่คือรายการพิเศษ ‎รายการแรกของผมในรอบห้าปี
‎ผมมีอะไรในใจเพียบ
‎เคยเห็นคนเร่ร่อนที่จู๋ใหญ่มาก ‎จนเราเลิกสงสารเขาไหมครับ
‎คุณเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น...
‎ในซานฟรานซิสโก
‎ผมเห็นแบบนั้นเมื่อเร็วๆ นี้ ‎ผมเห็นชายเร่ร่อนจริงๆ
‎สุภาพบุรุษคนหนึ่ง ‎ผมไม่รู้ว่าคุณเรียกเขายังไง แต่ว่า...
‎จู๋ของเขาใหญ่มากจนผมเริ่มคิดว่า ‎นั้นคือสาเหตุที่เขาไม่มีบ้านอยู่
‎เขาอาจผ่านชีวิตมาแบบมั่นใจเกินไป
‎ผู้คนพยายามเตือนเขาว่า "ไปหางานดีๆ ทำซะ ‎ไม่งั้นนายจะสูญเสียทุกอย่าง"
‎เขาตอบว่า "งานเหรอ ฉันไม่ได้ต้องการเงิน
‎จู๋ฉันใหญ่ ฉันอยู่ได้สบายมาก
‎แค่ควักมันออกมาโชว์ในร้านขายยา
‎ดูซิว่าจะเป็นยังไงต่อ"
‎ฟังดูเหมือนมุกเรื่องจู๋มันน่าขยะแขยง ‎แต่รู้ไหม...
‎อาจเป็นเบื้องลึกในความเปราะบางของ ‎อัตตาแห่งบุรุษ เริ่มพูดอะไรฉลาดๆ แล้ว
‎จริงนะครับ ผู้ชายที่มีงานทำ ‎เห็นคนจรจัดที่มีจู๋ใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่ม
‎แล้วคิดว่า "ไอ้บ้านี่โชคดีจัง"
‎"หมอนี่คงได้แอ้มสาวทุกครั้งที่จีบสินะ"
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมผู้ชาย ‎ถึงหมกมุ่นกับเรื่องจู๋ มันตลกดี
‎ผู้ชายทุกคนรู้ว่าผมพูดถึงอะไร
‎หนุ่มๆ ทุกคนเคยวัดขนาดของตัวเอง ‎ไม่ได้หมายถึงใช้ไม้บรรทัดด้วยนะ
‎คือใช้อะไรก็ตามที่มีรูปทรงเหมือนจู๋
‎แปรงหวีผม ขวดแชมพู
‎สาวๆ ครับ ถ้าคุณเข้าห้องน้ำ ‎แล้วเห็นรีโมทคอนโทรลอยู่ในนั้น
‎คุณคิดว่า "ทำไมรีโมทมาอยู่ในนี้"
‎เพราะเราต้องวัดขนาดน่ะสิครับ
‎พวกผู้หญิงไม่วัดขนาดอวัยวะตัวเอง
‎ถ้าไม่ใช่เพราะพวกคุณฉลาดกว่า ‎ก็คงเพราะไม่รู้จะวัดขนาดยังไง
‎จะทำยังไงล่ะ ใส่น้ำลงไป ‎แล้วยืนคร่อมถังน้ำเหรอ
‎"จิ๋มฉันจุน้ำได้สองถ้วย"
‎"จิ๋มจุน้ำได้สองถ้วย" ฟังดูเหมือน ‎เพลงของเมแกนเดอะสตัลเลียน
‎จิ๋มจุน้ำสองถ้วย
‎ผมชอบเมแกน เดอะ สตัลเลียนนะ ‎แต่... ผมไม่เข้าใจคำว่า "แว้บ"
‎อย่าง "จิ๋มแว้บ" มีบ่อยมาก ถามจริงๆ
‎คุณเป็นโรคอะไรเหรอ
‎"ใช่ค่ะ จิ๋มฉันเปียกวับแว้บตลอดเวลา
‎ในงานศพ งานปาร์ตี้วันเกิด
‎ในศาล"
‎ผู้ชายหมกมุ่นเรื่องจู๋
‎ผมพยายามทำความเข้าใจมาตลอดชีวิต ทำไม
‎ไม่ใช่เพราะสาวๆ ชอบมัน ‎เราอยากให้พวกคุณไม่ชอบมากกว่า
‎ไม่เชื่อผมเหรอ กลับบ้านไป ‎กลับบ้าน แล้วบอกแฟนคุณสักวัน
‎ถ้าคุณดูอยู่ที่บ้าน ‎ไปหาแฟนคุณสิแล้วบอกว่า "ฉันจะทิ้งคุณ
‎เพราะจู๋คุณใหญ่เกินไปสำหรับฉัน
‎ฉันเกลียดการมีเซ็กซ์กับคุณ
‎ฉันอยากได้ผู้ชายที่เล็กกว่านี้มากๆ"
‎รับรองว่าเขาจะยิ้มแล้วบอกว่า ‎"คุณอยากทำยังไงก็ตามใจ
‎ไอ้จู๋นี่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงหรอก"
‎ผมรู้ว่าพวกผู้ชายรู้ว่าผู้หญิงชอบจู๋ใหญ่ๆ
‎แต่เราไม่รู้ว่าใหญ่แค่ไหนถึงเรียกว่าใหญ่เกินไป
‎เราลยคิดว่าตัวเลขนั้นไม่จำกัด
‎ไม่จำกัดไม่ได้หรอกครับ ‎เมื่อถึงจุดหนึ่ง มันก็ใหญ่เกินไป ใช่ไหม
‎พอถึงจุดหนึ่ง เรายืนอยู่หน้า ‎ตู้ขายของหยอดเหรียญ มีธนบัตร 100 ดอลลาร์
‎มันบอกว่า "ก็ดีนะ แต่มันเข้าไม่ได้
‎ตอนนี้ฉันอยากมีแบงค์ห้าจัง"
‎แปลกดีที่เห็นพวกคุณสวมหน้ากากอนามัย ‎แต่ผู้ชมวันนี้ฉีดวัคซีนกันหมดแล้ว
‎ผมไม่...
‎ผมไม่ได้มีทัศนคติว่า ‎พวกคุณฉีดวัคซีนครบกันหรือเปล่า
‎ผมแค่ขอให้ฉีดวัคซีนครบ ‎เพราะผมอยากให้กลุ่มผู้ชม
‎เข้าใจมุกตลกของผม
‎ไม่เห็นเข้าท่าเลย ผมเพิ่งพูดถึง ‎จู๋ของชายเร่ร่อนตั้ง 15 นาที
‎ผมพล่ามไปเรื่อย
‎ตอนอยู่กับพวกคุณ ผมสวมหน้ากากอนามัย
‎ตอนไม่ได้แสดง ผมก็สวมเหมือนกัน
‎ผมเริ่มสวมหน้ากากอนามัย ตอนพวกเขาว่า ‎"เราไม่ต้องสวมหน้ากากอนามัยแล้ว"
‎ผมบอกว่า "ผมอยากสวมหน้ากากอนามัย"
‎จำได้ไหม "เราต้องไม่สวมหน้ากากอนามัยแล้ว ‎ในฤดูร้อนนี้" ผมบอกว่า "ไม่ ต้องสวมสิ"
‎ผมจริงจังนะ
‎ตอนแรกที่พวกเขาบอกว่า ‎เราต้องสวมหน้ากากอนามัย
‎ผมบอกว่า "ไม่สวมหรอก ‎หน้ากากอนามัยไม่มีทางป้องกันได้"
‎แต่พอพวกเขาบอกว่า "เราไม่ต้องสวม" ‎ผมบอกว่า "ผมจะสวมหน้ากากอนามัย"
‎เหมือนที่ผู้หญิงบอกว่า "ไม่ต้องใส่ถุงยาง" ‎"ผมจะใส่สองชั้นเลย"
‎"ผมไม่เคยอยากใส่ถุงยางเพิ่ม ‎จนคุณพูดแบบนั้นออกมา"
‎ใช่แล้ว คุณควรฉีดวัคซีน ‎ถ้าอยากมาดูการแสดงของผม
‎คุณต้องฉีดวัคซีน ต้องได้รับหนึ่งในสาม...
‎ทุกคนต้องฉีดวัคซีน ‎หรือไม่ก็หาบัตรรับรองปลอมมา
‎นั่นคือกฏ ไปฉีดวัคซีน ‎หรือไม่ก็หาบัตรรับรองปลอมมา
‎แค่บัตรรับรองที่อยู่ในเครื่องพิมพ์
‎ใช้อะไรก็ได้ เราไม่ตรวจหรอก ‎ไม่ต้องเคลือบพลาสติก ไม่สำคัญเลย
‎นั่นคือการป้องกันตัวของเรา
‎ผมพยายามให้แม่ไปฉีดวัคซีน เธอกลัว
‎ไม่ใช่ความผิดของเธอ เพื่อนบ้านแม่ ‎ไปฉีดวัคซีนได้สามวันเขาก็ตาย
‎เขาถูกรถบรรทุกชน
‎เธอคิดว่าวัคซีนทำให้ดวงซวย
‎ผมฉีดวัคซีนแล้ว แต่ผมก็ยังสงสัยอยู่ ไม่รู้สินะ
‎มีใครสงสัยบ้าง ใครรู้สึกปลอดภัยขึ้นบ้าง
‎มันทำให้เรารู้สึกงี่เง่าที่สงสัย
‎ผมฉีดแล้ว แต่ไม่รู้สิ
‎รู้ไหมทำไมผมถึงได้สงสัย เพราะวัคซีนมันฟรีไง
‎ผมคิดว่า ไม่ค่อยแน่ใจกับมันเลย
‎ยาฟรีในอแมริกาเนี่ยนะ
‎มีตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ถ้าวัคซีนราคา 3,000 ดอลลาร์ ‎ผมคงคิดว่า "มันน่าจะดีนะ
‎พวกเขาพยายามทำให้ ‎คนดำรวยๆ ไม่ตาย ผมเข้าใจ"
‎แต่ของฟรีน่ะเหรอ ฟังดูเหมือนแผนลวง
‎ผมโตมาในบ้านการเคหะ
‎ผมจำได้ว่าสิ่งที่รัฐบาลให้เราฟรีๆ
‎มักไม่ใช่สิ่งดีที่สุด
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเคยชิมชีสของพวกเขาไหม
‎หลังจากนั้น ผมคงไม่ไว้ใจพวกเขาเรื่องวัคซีน
‎ผมถามหมอของผมว่า ผมอยากฉีดวัคซีน ‎แต่ขอแบบที่ต้องจ่ายเงินได้ไหม
‎เขาถามว่า "อะไรนะ" ‎ผมบอกว่า "ขอวัคซีนแบบ... ของจริงน่ะ
‎ผมไม่อยากได้ของฟรี
‎ขอฉีดแบบราคา 3,000 ดอลลาร์"
‎เขาบอกว่า "เหมือนกันหมดแหละ" ‎"ตกลง แต่แบบไหนที่คุณจะฉีดให้รีฮานนา"
‎เธอเป็นคนสำคัญ
‎คุณบอกให้ผมไว้ใจวิทยาศาสตร์ ‎ผมไม่รู้เรื่องวิทยาศาสตร์
‎ผมไว้ใจประวัติศาสตร์
‎ประวัติศาสตร์บอกว่า ‎ถ้ามันมีดีอยู่บ้าง คุณคงคิดราคามัน
‎ผมจริงจังกับโควิดมาก ‎สามเดือนแรกผมอยู่แต่ในบ้าน
‎ไม่ไปไหนเลย ‎ผมไม่ไปประท้วง ไม่ออกไปปล้นด้วยซ้ำ
‎ผมอยากได้โน่นนี่เหมือนกัน ผมไม่ไปปล้น
‎ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน ผมไม่ได้ไปปล้น
‎มันน่าอาย ผมต้องเล่าเรื่องนี้ให้ลูกหลานฟัง
‎ช่วงเวลาดีที่สุดในชีวิตการเป็นชายผิวดำ ‎ผมไม่ได้ทำสิ่งนั้น
‎ลองนึกภาพการถามปู่ของคุณสิว่า ‎"การเดินขบวนในเซลมาเป็นไงบ้าง"
‎แล้วเขาตอบว่า ‎"ฤดูร้อนนั้นไข้หวัดระบาดหนัก ปู่เลย...
‎อยู่บ้านตลอดเพราะกลัวเชื้อโรค"
‎"ปู่ฉันเป็นคนดำใจปลาซิว"
‎โคตรปอดแหก
‎ผมต้องดูการปล้นและการเดินขบวนนั่นในทีวี
‎มันเจ๋งมากด้วย ‎ผมไม่เคยภูมิใจที่เป็นคนดำมากเท่านี้เลย
‎พูดจริงนะ ดูคนผิวดำมารวมตัวกันทำลายข้าวของ
‎นั่นเป็นภาพที่น่าชมมาก ผมภูมิใจ
‎ผมโทรหาเพื่อนผิวขาวของผม ‎"คอลิน รู้ไหมว่ามันคืออะไร" แล้ววางหู
‎ผมคุยทับเลย ผมตื่นเต้นมาก
‎ผมตื่นเต้นมาก ภูมิใจมาก ‎จนกระทั่งถึงวันที่ 6 มกราคม
‎ตอนที่พวกเขาบุกอาคารรัฐสภา
‎และผมเห็นว่าคนดำจริงๆ เขาปล้นกันยังไง
‎มันน่าประทับใจมาก แม่เจ้า
‎คุณจะพูดยังไงก็ตามใจ ‎แต่นั่นคือการปล้นที่สะใจมาก
‎คนผิวดำทำได้ดี เมื่อก่อนเราปล้นห้างทาร์เก็ต
‎เคยปล้นเข็มขัดกุชชี
‎แต่พวกแสบนั่นพยายามปล้นรัฐธรรมนูญ
‎แห่งสหรัฐอเมริกา
‎ผมไม่ยักรู้ว่าเราปล้นมันได้ด้วย
‎ผมดูอยู่ทางทีวีแล้วคิดว่า ‎"เราลองอีกครั้งได้ไหม"
‎เหมือนดูการปล้นซูเปอร์มาร์เก็ต ‎แล้วพวกนั้นพุ่งไปหาคาเวียร์
‎เราจะคิดว่า "แหม คิดได้เฉียบมาก"
‎จะกลุ่มคนผิวขาวเหยียดเชื้อชาติแบบไหน ‎ผมไม่เคยได้ยินว่าทำแบบนี้
‎ผมดูมันอยู่ "กลุ่มพราวด์บอยกำลังมา" ‎ใครคือกลุ่มพราวด์บอย
‎"บูกาลูนิกกาส์" อะไรคือ บูกาลูนิกกาส์
‎ทำไมพวกเขาแต่งตัวแบบไวกิ้ง ‎ผ้าปูที่นอนหายไปไหน
‎พวกคุณไม่ใช้ผ้าปูที่นอนแล้วเหรอ ‎เป็นไวกิ้งกันเหรอ
‎ผมขายหน้านะ เพื่อน
‎ผมคิดว่า "ช่างเถอะ ฉันจะเลิกประท้วงแล้ว
‎เราไม่ได้ก้าวหน้าไปไกลอย่างที่คิด"
‎หลังจากนั้นผมไปประท้วง ‎แบล็ก ไลฟส์ แมทเทอร์สเพื่อสนับสนุน
‎แต่คงไปช้าเกิน
‎ที่นั่นมีแต่ผู้หญิงผิวขาวล้วนๆ
‎ให้ตายสิ
‎คุณเคยไปประท้วงแบล็ก ไลฟส์ แมทเทอร์ส ‎ที่มีแต่คนขาวไหม
‎มันชวนสับสนสุดๆ
‎เราต้องเตรียมตัวเจอสิ่งนั้นด้วย
‎พวกเขามีป้าย "เลิกเหยียดเชื้อชาติ"
‎ผมคิดว่า คุณบอกใครน่ะ
‎บอกกันเองเหรอ
‎โทรหาพ่อคุณสิ
‎เรื่องนี้มันบ้าบอ
‎ผมเห็นผู้หญิงผิวขาวคนหนึ่ง ‎ถือป้ายเขียนว่า "ช่างหัวตำรวจปะไร"
‎ผมอยากปล้นหลักการเธอจริงๆ
‎ดูว่าเธอมุ่งมั่นแค่ไหน
‎"ช่างหัวตำรวจปะไร"
‎มันก็ไม่ได้แย่ไปหมดนะ เราได้สิ่งดีจากมันด้วยนะ
‎คนผิวดำได้อะไรดีๆ จากการประท้วงเหล่านั้น
‎เราได้อะไร
‎เราได้อะไรเหรอ ป้าเจไมมาถูกไล่ออก
‎ผมยอมรับมัน
‎ผมไม่รู้มันอยู่สูงแค่ไหนบนตั้งแพนเค้ก แต่แน่นอน
‎มันถึงเวลาแล้วมั้ง
‎ปลดปล่อยแพนเค้กเป็นอิสระเสียที
‎เรามีอะไรอีก มีวันจูนทีน ใช่แล้ว
‎วันหยุดราชการ ‎ที่เราไม่ได้เพิ่งรู้จักเมื่อสองปีก่อนนี้
‎รู้มั้ย
‎จูนทีน
‎สิ่งที่เราไม่ได้แค่เห็นในวิดีโอติ๊กต็อกเดียวแน่ๆ ‎และตอนนี้เราก็อยากได้มัน
‎เราต้องมีนักเจรจาคนใหม่แล้วละ คนผิวดำ
‎มันน่าโมโห
‎เหมือนกับดูทีมนิกส์ในช่วงนอกฤดูกาล
‎จูนทีน ใครอยากได้ ผมนึกว่าเราจะได้ดูแรนต์
‎ไครีอยู่ไหนล่ะ
‎และผมชอบวันจูนทีน
‎คือว่าตอนนี้มันไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่ ‎เพราะคนผิวขาวได้ฉลองด้วย
‎มันเป็นความผิดของคุณนะ คุณไม่ควรได้มีวันหยุด
‎มันเหมือนการฉลองวันที่คุณเลิกซ้อมเมีย
‎จะดีมากเลยถ้าเรามีผู้นำผิวดำ
‎ผู้นำผิวดำจริงๆ
‎และผู้นำผิวดำจริงๆ คือ...
‎คนดังและคนผิวดำในทวิตเตอร์
‎คุณคือคนดังและคนผิวดำในทวิตเตอร์ ‎ผู้คนคิดว่าคุณคือผู้นำผิวดำ
‎ลูกๆ ผมมาหาผม บอกว่า ‎"ผมมีข่าวของผมจะบอก"
‎ผมตอบว่า "ลูกไม่รู้อะไรหรอก"
‎พ่อไม่เล่าข่าว พ่อเล่าเรื่องตลก
‎ผมไม่ได้บอกว่าคุณไม่ควรใช้ ‎แพลตฟอร์มของคุณเพื่อสิ่งดีๆ
‎แต่ผมบอกว่าคนดัง ‎ธุระยุ่งเกินกว่าจะเป็นผู้นำคนผิวดำ
‎เราต้องการคนที่ทำสิ่งนี้แบบเต็มเวลา
‎รู้ไหมทำไมมาร์ติน ลูเธอร์ คิง ‎ถึงทำได้งานได้มากกว่า
‎เพราะเขาไม่ได้เป็น ‎สมอลฟอร์เวิร์ดของทีมเลเกอร์สด้วย
‎มีสมอลฟอร์เวิร์ดของทีมเลเกอร์ส ‎นำการเดินขบวนเหล่านี้มากเกินไป
‎เราถึงไม่มีอะไรเลยไงล่ะ
‎ทุกคนได้อะไรไปหมดนอกจากเรา ‎เพราะทุกคนมีผู้นำยกเว้นพวกเรา
‎ชาวเอเชียมีพรบ.อาชญากรรม ‎ความเกลียดชัง ผมจำไม่ได้ แต่ผมดีใจ
‎คุยถึงมันสิ
‎ผมโกหกเหรอ
‎คุณเปล่า
‎ผมดีใจที่พวกเขามีเหมือนกัน
‎ฉันด้วย
‎คนเอเชียกับคนผิวดำ เราเข้ากันได้ดี ‎เรามีความสัมพันธ์ที่ดีงาม
‎ผมชอบคนจีน คนจีนเอาบรอกโคลีมาแถวบ้านผม
‎ไม่มีบรอกโคลีในสลัมจนกระทั่งคนจีนเอามันมา
‎คุณไม่ต้องมาโกหกเลย
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร ‎ผมเคยเรียกมันว่า "ต้นไม้เล็กๆ "
‎"ผมขอเนื้อกับต้นไม้เล็กๆ หน่อย"
‎คนผิวดำขอบคุณมากในเรื่องนั้น
‎ใช่ ขอบคุณ ‎ผมไม่รู้ว่าเราจะขอบคุณได้มากแค่ไหน
‎คุณคิดว่าทำไมสาวๆ ผิวดำ ‎ตั้งหลายคนถึงชื่อไชนา เอเชียล่ะ
‎เรารักคุณนะ คนดำ ขอบคุณสำหรับบรอกโคลี
‎ผมขอท้าให้คุณหาละแวกคนดำ
‎ซึ่งไม่มีธุรกิจของคนจีน ‎ที่รุ่งเรืองอย่างน้อย 37 แห่ง
‎ไม่ใช่แค่คนจีนนะครับ ทุกท่าน
‎ทุกคนมายังละแวกคนผิวดำ ‎เพื่อเปิดธุรกิจ เรารู้เรื่องนั้น
‎คนผิวดำเหมือนพวกบอสตัวแรกในวิดีโอเกม
‎"ถ้าอยากมีความฝันแบบอเมริกัน ‎ต้องมาเปิดร้านที่นี่ก่อน
‎ดูซิปีกไก่จะดังระเบิดแค่ไหน"
‎และเราไม่รังเกียจเพราะ ‎อย่างน้อยคุณขายของที่เราชอบ
‎ปีกไก่ ผมหางม้า ครีมแต่งผมหยิก ผ้าโพกหัว
‎บุหรี่แยกขายเป็นมวน
‎ดีวีดี ทุกอย่างที่เราชอบ
‎ไม่รู้ใครวิจัยตลาดให้พวกคุณ ‎พวกเขาทำได้เจ๋งมาก
‎คุณอ่านนิตยสารอะไรบนเครื่องบิน ‎ก่อนจะมาที่ละแวกนี้
‎แต่คุณรู้ทุกอย่างเลย
‎คนผิวขาวไม่รู้อะไรสักอย่าง
‎ทั้งที่เราอยู่ที่นี่กับพวกเขามาตลอด
‎คุณเคยอยากได้ครีมแต่งผมหยิก ‎แล้วไปร้านขายยาไหม
‎คนผิวขาวไม่รู้อะไรเลย ‎เราถึงไม่รู้สึกว่าที่นั่นต้อนรับเรา
‎ผู้คนที่มาที่นี่ รู้เรื่องพวกเรามากกว่าคุณอีก
‎เราเป็นเพื่อนบ้านกันแท้ๆ
‎บ้าไหมล่ะครับ
‎และผมรู้เรื่องนี้ ผมเป็นชาวอเมริกัน
‎เกิดและโตในประเทศนี้
‎แต่ผมไม่รู้สึกเหมือนป็นชาวอเมริกัน
‎ผมรู้สึกเป็นชาวอเมริกัน ‎จนไปอยู่ใกล้สิ่งที่เป็นอเมริกันมากๆ
‎แล้วผมก็คิดว่า "ฉันไม่ชอบแบบนี้"
‎ผมว่ามันดีกว่านะ
‎เข้าใจที่พูดไหม จะยกตัวอย่างให้ฟัง
‎ครั้งหนึ่งผมขับรถผ่านเท็กซัส
‎เคยฟังแล้วเหรอครับ
‎ผมไปเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในเท็กซัส
‎และทุกบ้านมีธงอเมริกันติดอยู่
‎เราทุกคนในรถมองหน้ากัน
‎แบบ "รีบไปจากที่นี่เถอะ
‎นี่เป็นอเมริกันเกินไปสำหรับเรา"
‎ไม่รู้ทำไมธงอเมริกันถึงได้เป็นอเมริกันเกินไป
‎ผมรู้สึกแบบเดียวกันกับธงอเมริกัน
‎และคิดว่าคนผิวขาวก็รู้สึกกับคนผิวดำแบบนั้น
‎ผมไม่อยากอยู่ใกล้ถ้ามันมีอยู่เยอะๆ
‎แค่สามสี่ผืนพอไหว แต่ถ้าเยอะๆ ละก็...
‎ผมไม่อยากมีมันอยู่รอบตัว
‎คนผิวดำรักประเทศนี้ ‎เราแค่เจาะจงกว่ากับความรักของเรา
‎ถามคนดำคนไหนที่นี่ก็ได้ว่า
‎"คุณรักอเมริกาไหม" ‎เขาจะตอบว่า "ผมรักบรุกลิน
‎แอตแลนตาก็ดีนะ
‎แต่ผมไม่รู้อะไรเลยเรื่องดาโกตา"
‎ถ้ามีธงอเมริกันของคนดำ ‎มันคงมีดาวแค่ 11 ดวง
‎สำหรับหลายๆ เมือง ไม่ใช่ทั้งรัฐด้วยซ้ำ
‎มันจะมีแบบ ‎"เอาละ ดีทรอยต์ โอ๊กแลนด์ ดี.ซี."
‎รัฐอื่นๆ คือเครื่องหมายคำถามหมด
‎คนผิวดำไม่ยุ่งกับอะไร ‎ที่เกี่ยวกับความรักชาติมากเกินไป
‎ทำมันให้เรารู้สึกแปลกๆ
‎คุณจะไม่เห็นธงอเมริกันในละแวกคนผิวดำ
‎จะเห็นธงเปอร์โตริโกในละแวกคนผิวดำมากกว่า
‎บ้าบอไหมล่ะ
‎มันรักชาติมากไป คนผิวขาวชอบความรักชาติมาก
‎ผมเข้าใจ มันทำให้คุณ ‎นึกถึงประวัติศาสตร์อเมริกัน
‎แต่สำหรับคนผิวดำ ‎มันทำให้เรานึกถึงประวัติศาสตร์อเมริกัน
‎แม้แต่เพลงชาติ
‎จำตอนที่เคเปอร์นิก ‎คุกเข่าระหว่างเพลงชาติได้ไหม
‎คนผิวขาวถามว่า "เขาทำแบบนั้นไปทำไม"
‎คนดำที่ดูอยู่บอกว่า "ฉันเข้าใจ"
‎เพราะคุณไม่รู้หรอกว่าเราฟังมันแล้วรู้สึกยังไง
‎นี่ต้องพังพินาศแน่ๆ
‎ตอนผมฟังเพลงชาติ รู้ไหมผมรู้สึกยังไง
‎รู้สึกเหมือนฟังอาร์. เคลลีในตอนนี้
‎มันยังเพราะอยู่นะ
‎แค่ยากที่จะไม่คิดถึงเรื่องอื่นๆ
‎ดูผู้ชายผิวขาวคนนี้สิ
‎อาร์. เคลลีเป็นนักร้องอาร์แอนด์บียุค 90 ที่...
‎ทำเพลงสำคัญๆ สำหรับคนผิวดำไว้เยอะ
‎และเพลงสำคัญมากสองเพลงสำหรับคนผิวขาว
‎"ไอ บีลีฟ ไอ แคน ฟลาย"
‎และเพลงรีมิกซ์ของ "อิกนิชัน"
‎ผมชอบประกาศเรื่องนี้ใส่ไมโครโฟน
‎เพราะจะมีคนขาวคนหนึ่งพูดเสมอว่า ‎"บ้าจริง เขาทำเพลงนั้นด้วยเหรอ
‎นั่นเพลงแต่งงานของฉันนะ"
‎มันเป็นเพลงที่ดี
‎เขายังฉี่รดเด็กสาวอายุ 15 ด้วย ‎ซึ่งคนผิวขาวเพิ่งรู้เรื่องนี้
‎และคนดำต้องทำเป็นว่า ‎เราก็เพิ่งรู้เรื่องนี้เหมือนกัน
‎เรารู้มาพักหนึ่งแล้ว เราได้ดูเทป
‎มันนานขนาดนั้นเลยนะ มันยังเป็นเทปอยู่
‎คนผิวดำคนหนึ่งตั้งขาตั้งกล้องเพื่อถ่ายมัน
‎ที่นี่ไม่มีใครได้ดูเทปเหรอ
‎ผมดูนะ มันแย่มาก
‎ไม่รู้พวกคุณเคยดูไหม
‎เขาไม่ได้แค่ฉี่รดเด็กสาวคนนั้น
‎ซึ่งก็แย่มากพอแล้ว
‎แต่เขาฉี่รดโซฟาตัวเองด้วย
‎ตอนผมเห็นเทปนั่น ผมคิดว่า "ไอ้มืดคนนี้เป็นบ้า"
‎ใครทำอะไรแบบนั้นบ้างล่ะ
‎ไม่ย้ายโซฟาไปไว้บนเสื่อน้ำมันก่อนเหรอ"
‎ผมไม่ได้บอกว่ามันดีกว่า ‎แต่โซฟาบางตัวทำความสะอาดยากมาก
‎นั่นคือประโยคเด็ดเหรอ
‎ขอหน่อยนะครับ ทุกคน
‎ถ้าผมพูดล้ำเส้นไป บอกด้วย ผมจะได้เพลาๆ ลง
‎ผมชอบล้อเล่นกับเรื่องด้านมืด ‎นั่นคือวิธีประมวลข้อมูลของผม
‎มันไม่ได้ทำให้ผมเหนือกว่าหรอกนะ ‎แค่เป็นวิธีคิดของผม
‎บางคนไม่เป็นอย่างนั้น ‎บางคนชอบทำให้เรื่องเศร้ายิ่งเศร้าหนัก
‎รู้ไหม ผมไม่เห็นด้วย
‎ผมชอบล้อเล่นกับเรื่องเศร้า ผมไม่ชอบ ‎คนที่ทำให้เรื่องตลกเป็นเรื่องเศร้า
‎อะไรแย่กว่ากัน ล้อเล่นกับเรื่องเศร้า ‎หรือทำให้เรื่องเศร้าเป็นเรื่องสนุก
‎คุณอยากอยู่กับใครมากกว่า
‎คนที่จะทำให้คุณหัวเราะ ‎ในเรื่องที่คุณเคยถูกล่วงละเมิด หรือ...
‎คนที่บอกคุณว่าไข่กวนเป็นแค่การทำแท้งไก่
‎ที่ถามเพราะผมชอบเล่าเรื่องตลก ‎ที่บางคนคิดว่ามันแย่
‎ใช่ ผมมีปัญหาตลอด
‎ครั้งหนึ่งผมมีปัญหา ‎เพราะผมพูดว่าผมชอบโดนัลด์ ทรัมป์
‎ให้ยุติธรรมคือ เขาเพิ่งเป็นพิธีกร ‎เอสเอ็นแอล และเขาดีกับผมมาก
‎จริงๆ นะ เขาตั้งชื่อเล่นให้ผมด้วย
‎เขาเรียกผมว่า "หนึ่งในคนดีๆ " และ...
‎ผมไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
‎ล้อเล่นน่า ผมไม่ชอบโดนัลด์ ทรัมป์หรอก
‎ผมไม่ได้เกลียดโดนัลด์ ทรัมป์
‎ผมไม่ได้รักเขา ไม่ได้เกลียดเขา
‎แค่ไม่อยากให้เขาเป็นประธานาธิบดีของเรา ‎ถ้ามันมีเหตุผลนะครับ
‎แต่ถ้าโดนัลด์ ทรัมป์เป็นประธานาธิบดีประเทศอื่น
‎ผมคงบอกว่า "อีตาโดนัลด์ ทรัมป์นี่ตลกชะมัด
‎ทำไมเราไม่ได้คนตลกๆ แบบนี้บ้าง"
‎แต่เขาคือประธานาธิบดีของเรา ‎มันเลยไม่ค่อยตลก เข้าใจที่พูดไหม
‎ทุกคนชอบพ่อขี้เมา ‎แต่ไม่ชอบถ้าเขาคือพ่อขี้เมาของเรา
‎แบบ "พ่อนายเจ๋งมาก" ‎"เหรอ เขาซ้อมเรา ฉะนั้นฉันดีใจ...
‎ฉันดีใจที่นายสนุกกับมัน"
‎พวกเดโมแครตเกลียด ‎เมื่อเราพูดแบบนั้น พรรคลิเบอรัล
‎ทุกคนสรุปว่าคนดำเป็นเดโมแครตหมด
‎เพราะเราโหวตเลือกเดโมแครตเสมอ
‎แต่ที่จริงเราไม่ได้เลือกเดโมแครต ‎แต่เราไม่โหวตให้รีพับลิกันต่างหาก
‎เข้าใจใช่ไหม
‎เราโหวตเพื่อป้องกันตัวก่อน
‎เราโหวตเหมือนทีมบัลติมอร์ เรเวน ‎คัดเลือกตัวนักกีฬา
‎เดโมแครตเหมือนถุงยางอนามัย
‎เราจะใช้คุณ แต่มันรู้สึกไม่ดีหรอก
‎เราแค่พยายามป้องกัน ‎ไม่ให้เกิดเรื่องแย่ๆ อย่างอื่นขึ้น
‎เพราะอย่างนี้จำนวนคนผิวดำ ‎ที่ไปเลือกตั้งถึงได้ต่ำมาก
‎"คุณอยากได้ใครมากกว่ากัน
‎เศรษฐีแก่ผิวขาว หรือเศรษฐีแก่ผิวขาว"
‎ผมบอกว่า "ขอใช้เวลาวันอังคาร ‎ของผมอย่างมีความสุขดีกว่า"
‎ผมไม่ชอบตอนโดนัลด์ ทรัมป์ ‎เป็นประธานาธิบดี ตอนนี้พูดตรงๆ ได้
‎ผมบอกได้ ผมไม่ชอบ มันน่าหงุดหงิด
‎เพราะบางครั้งเขาพูดอะไร ‎ที่ร้ายกาจ น่าเกลียด และไร้สาระ
‎อะไรที่เหยียดเชื้อชาติมาก
‎แล้วหลังจากนั้นทันที
‎เขาก็พูดสิ่งที่จับใจคนผิวดำของผมมาก
‎รู้ไหม เขาพูดอะไรที่เหยียดเชื้อชาติ
‎แล้วก็บอกว่า "เอฟบีไอวางแผนหลอกคนผิวดำ
‎และสื่อมวลชนด้วยการโกหก"
‎พวกคนขาวบอกว่า ‎"ไม่ พวกเขาไม่ได้หลอก" "ผมว่า...
‎เขาก็พูดไม่ผิดนะ
‎แค่เป็นคนแย่ที่สุดที่มีอยู่ตอนนี้"
‎เหมือนบิล คอสบีออกมาบอกว่า
‎"ระบบยุติธรรมไม่ยุติธรรมต่อคนดำ"
‎เราจะคิดว่า "ไม่ใช่กับคุณ ‎อย่ามา... เราไม่อยากฟังคุณพูดเรื่องนี้"
‎นั่นไม่ใช่ครั้งเดียวที่ผมเจอปัญหา
‎ครั้งหนึ่งผมทำผิดโดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันผิด
‎คุณเคยทำอย่างนั้นไหม
‎มันเรียกว่า "การพูดถึงตัวตนเก่า" ‎ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย
‎แต่ผมเล่าเรื่องตลกในแซทเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์ส
‎ซึ่งผมพูดถึงตัวตนเก่าคนอื่น ‎ไม่รู้ว่าคุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
‎แต่มันคือการพูดถึงตัวตนเก่าของคนที่ข้ามเพศ
‎ใช่ ผมทำอย่างนั้น
‎ผมล้อเลียนบรูซ เจนเนอร์ นักวิ่งชื่อดัง
‎แทนที่จะเป็นเคทลิน เจนเนอร์ นักซิ่งรถ
‎ผมเรียกเธอว่านักซิ่งรถ ‎เพราะเธอขับรถชนคนตาย
‎เคทลิน เจนเนอร์ขับรถชนคนตาย
‎และมุกตลกของผมห่วยมาก ‎คนทั้งอเมริกาเข้าข้างเธอ
‎พวกคุณรู้เรื่องนี้ไหมครับ
‎แน่นอน คุณไม่รู้ ไม่มีใครอยากพูดถึงมัน
‎คอมเมดี เซ็นทรัล โรสต์ทำรายการ ‎ทั้งตอนเกี่ยวกับเคทลิน เจนเนอร์
‎แต่ไม่มีใครพูดถึงเลยว่าเธอขับรถชนคนตาย
‎เหมือนพวกเขาทำรายการเผาโอ.เจ. ‎แต่เล่นแค่มุกฟุตบอล
‎นั่นไม่ใช่สาเหตุที่เรารู้จักหมอนั่นแล้ว
‎พวกเขาหาว่าผมเล่นมุกด้อยค่า
‎ถ้าผมแซวเศรษฐีนีผิวขาวไม่ได้ ผมจะแซวใครล่ะ
‎เธอเป็นสตรีดีเด่นแห่งปี 2015 ‎ผมไม่ได้รับการเสนอชื่อด้วยซ้ำ
‎เธอถูกด้อยค่าตรงไหน
‎ผมเจอปัญหากับเรื่องนั้น และได้บทเรียนแล้วด้วย
‎จากนี้ไป สรรพนามที่ผมจะใช้ชื่อ ‎"คนดำคนนี้" และ "คนดำคนนั้น"
‎เช่น คนดำเคทลิน เจนเนอร์คนนั้น ‎ขับรถชนคนตาย
‎และผมจะไม่มีวันลืม
‎ตอนนี้ผมล้อเล่นได้ มันตลกดี
‎แต่ตอนนั้นไม่ค่อยตลกเท่าไหร่ ผมอับอายขายหน้า
‎ผมรู้สึกไม่ดีเลย รู้สึกแย่ พวกเขาเขียน ‎บทความว่าผมเกลียดกลัวคนรักร่วมเพศ
‎ผมมีเพื่อนเกย์ตั้งหลายคน ผมทำงานกับชาวเกย์
‎ผมไม่อยากให้เรื่องนี้แพร่ไป ผมรู้สึกแย่
‎แต่ผมเริ่มสำรวจตัวเอง อาจมีบางอย่างที่ผมไม่รู้
‎ผมเกลียดกลัวคนรักร่วมเพศหรือเปล่า
‎ตอนคุณหัวเราะ ผมคิดว่า ‎"นั่นเป็นการหัวเราะแบบเกย์มาก"
‎ล้อเล่นน่ะ ล้อเล่น มันเป็นมุก ผมอดไม่ได้
‎ผมคงรู้ตัวว่าผมรู้เรื่อง ‎ความเกลียดกลัวคนรักร่วมเพศน้อยแค่ไหน
‎แม้แต่ในระดับพื้นฐาน
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมกับเกย์เรียกว่าโฟเบีย ‎แต่กับคนอื่นๆ เรียกว่าอิสซึม
‎ถ้าคุณไม่ชอบคนผิวดำนั่นคือ เรซิสซึม ใช่ไหม
‎ถ้าคุณไม่ชอบผู้หญิง นั่นคือเซ็กซิสซึม
‎ถ้าคุณไม่ชอบคนจน เรียกคลาสซิสซึม
‎ถ้าคุณไม่ชอบเกย์ มันคือโฮโมโฟเบีย
‎ผมนึกว่าคำนั้นมีไว้ใช้กับ ‎ตัวตลก แมงมุม และอะไรต่างๆ
‎ผมเปิดพจนานุกรม โฟเบียคืออะไร ‎คุณรู้ไหมมันคืออะไร
‎มันคือความกลัวบางอย่างขั้นสุดอย่างไร้เหตุผล
‎ผมคิดว่า "โอเค มีเหตุผล"
‎ถ้าคุณกลัวเกย์ นั่นคือ ‎ความเกลียดกลัวขั้นสุดอย่างไร้เหตุผล"
‎ถ้าคุณกลัวคนผิวดำ นั่นคือความสุดโต่ง
‎แต่ก็ไม่ไร้เหตุผล
‎ถ้าคุณไปกดเอทีเอ็มตอนดึกๆ ‎และชายผิวดำวิ่งมาอยู่หลังคุณ
‎คุณสติแตก นั่นคือปฏิกิริยาตอบสนองแบบสุดโต่ง
‎แต่ก็ไม่ไร้เหตุผล
‎ฟังนะครับ ผมก็ผิวดำ ‎ถ้าคนดำสักคนวิ่งมาหาผม ผมคงคิดว่า
‎"ขอให้เป็นเกย์ ขอให้เป็นเกย์ ได้โปรด
‎ได้โปรด พูดไม่ชัดหรืออะไรก็ได้"
‎แต่ก็ไม่ไร้เหตุผล
‎ทำไมคุณต้องกลัวคนผิวดำ
‎พวกเขาเอาแต่บอกคุณให้กลัวพวกเรา ‎ทุกคนทำอย่างนั้น
‎ตำรวจกลัวพวกเรา
‎เราจ้างคนพวกนั้นมาปกป้องเรา ‎แต่พวกเขากลัวเราที่สุด
‎ตำรวจกลัวคนผิวดำมากจนผมเริ่มเชื่อในตัวเอง
‎พวกเขาคิดว่าพวกเรา ‎มีเวทมนตร์หรืออะไรสักอย่าง
‎เราอาจถืออะไรอยู่ก็ได้ ‎แต่พวกเขาบอกว่า "วางปืนลงเดี๋ยวนี้"
‎ผมคิดว่า "นี่มันดอกไม้ อะไรเนี่ย"
‎"ใช่ ตอนนี้มันคือดอกไม้ไปแล้ว
‎พวกคนดำอย่างนายลูกเล่นเยอะ"
‎ผมคิดว่า "ฉันฆ่าหมอนี่ ‎ด้วยดอกไม้ได้ไหม มันอะไรกัน
‎เขารู้อะไรที่ฉันไม่รู้หรือไง"
‎รู้ไหมครับมันรู้สึกยังไง
‎ที่นายอะไรคนหนึ่งเชื่อในตัวเรามาก
‎จนเราเชื่อในสิ่งที่เขาเชื่อว่าเราเป็น
‎ผมมีแฟนเก่าที่เป็นแบบนั้น เธอขี้หึง
‎ขี้หึงมาก เมื่อก่อนเธอคิดว่าผมนอกใจเธอตลอด
‎แม้แต่ตอนที่ผมไม่ได้นอกใจ
‎ผมไม่ได้บอกว่าเป็นความผิดเธอ ‎สุดท้ายผมนอกใจเธอจริงๆ แต่เธอ...
‎เธอให้ความมั่นใจแบบที่ผมต้องการ
‎ที่จะไปพบเจอผู้คน
‎ผมแนะนำเธอกับทุกคนได้
‎นางแบบ
‎ผู้หญิงที่ผมอึ๊บได้เมื่อผมต้องการ
‎เธอถามว่า "คุณเอากับเธอใช่ไหม" ‎ผมตอบว่า "ผมเอาไม่ได้"
‎เธอว่า "ฉันเห็นสายตาที่เธอมองคุณ" ‎ผมว่า "เธอมองจริงเหรอ ดีจัง"
‎มันเป็นมุกที่งี่เง่าจริงๆ
‎แต่เรื่องจริงนะครับ
‎เราทะเลาะกันตลอดเวลา ‎ทะเลาะกันเรื่องปัญญาอ่อน
‎แค่ผมไม่รู้ ผมไม่รู้อะไรตั้งหลายอย่าง
‎ผมเกลียดเสมอที่เธอสรุปว่าผมรู้ทุกเรื่อง
‎ซึ่งผมจะไปรู้ได้ยังไง
‎ผมไม่รู้ว่าการมีประจำเดือนไม่สนุก
‎ดูในโฆษณามันน่าสนุกออก
‎ผมมีพี่สาวน้องสาว พวกเธอมีประจำเดือน
‎พวกเธอไม่เรียกมันว่าประจำเดือน ‎แต่บอกว่า "ฉันมีวันนั้นของเดือน"
‎ผมก็บอกว่า "โอเค ขอให้สนุกนะ"
‎อยากโตเร็วๆ จัง จะได้มีวันนั้นของเดือนบ้าง"
‎พวกเธอพูดถึงมันแค่นี้ ไม่มีใครพูดถึงมัน
‎พวกเธอไม่พูดถึงมัน ‎อย่างที่ผมจะพูดถ้าผมมีประจำเดือน
‎ถ้าผมมีประจำเดือน ผมจะพูดถึงแต่เรื่องนี้
‎มันจะเป็นข้ออ้างสำหรับทุกเรื่อง ‎เช่น "เช คุณมาทำงานสายสามชั่วโมง"
‎"เพื่อน ผมมีประจำเดือน"
‎"เราเข้าใจ
‎แต่เดือนนี้คุณอ้างแบบนี้สามครั้งแล้ว"
‎"ผมเคยเล่นกีฬาตอนม.ปลาย ‎ประจำเดือนผมมาไม่ปกติ
‎คุณต้องการอะไรจากผมล่ะ"
‎ผมตัวบวมและมีอาการอื่นเยอะแยะ
‎แฟนผมมีประจำเดือน
‎แต่เธอไม่พูดอะไรถึงมันเลยด้วยซ้ำ
‎เธอจะทุกข์ทรมานอยู่คนเดียว ผมจะรู้สึกแย่
‎ผมรู้ว่าเธอไม่อยากพูดถึงมัน
‎เธออาจคิดว่าพูดกับผมเรื่องนี้ไม่ได้
‎ผมเลยพยายามพูดอะไร ‎ที่บอกเธอว่าเธอคุยกับผมได้นะ
‎ถ้าเธออยากคุยกับผมเรื่องนั้น ผมจะถามเธอว่า
‎"นี่ คุณเป็นอะไร ประจำเดือนมาหรือไง"
‎และเธอก็...
‎ใช่ นี่คือประโยคที่ไม่ควรพูด
‎เธอจะโมโหมาก ‎"คุณถามฉันอย่างนั้นทำบ้าอะไร"
‎"ไม่รู้สิ เพราะคุณดูไม่มีความสุข"
‎เป็นผมก็คงไม่มีความสุข ถ้าถูกยัดด้วยแท่งสำลี"
‎เธอทำเหมือนมันคือข้อสันนิษฐานโง่ๆ
‎มันคือข้อสันนิษฐานที่ดีเลยนะ
‎ทุกเดือนเธอมีประจำเดือนหนึ่งสัปดาห์
‎ฉะนั้นมีโอกาสหนึ่งในสี่ที่ผมจะเดาถูก ‎ทุกครั้งที่ถามอย่างนั้น
‎ไม่ใช่คำถามโง่ๆ ซะหน่อย
‎ถ้าคุณรู้ว่าผมเล่นโคเคนหนึ่งสัปดาห์ทุกเดือน
‎และคุณเจอผมข้างนอก ‎แก้ผ้าล่อนจ้อนใส่แค่รองเท้า
‎กำลังพยายามขายประตูตู้เย็น
‎"เช สัปดาห์นี้คุณเล่นโคเคนใช่ไหม"
‎"ทำไมถามผมแบบนั้นล่ะ
‎มันไม่เกี่ยวกันหรอก"
‎เธอว่าผมเป็นพิษ
‎เป็นคำเรียกใครบางคนที่แย่มากเลยนะ
‎โดยเฉพาะเมื่อมันจริง
‎เธอทิ้งผมและผม... ‎ผมคิดถึงเธอ ผมไม่ได้คิดถึงเธอ
‎ผมคิดถึง...
‎ผมคิดถึงสิ่งที่ผมทุ่มเทให้ความสัมพันธ์นี้
‎และตอนนี้มันโอนถ่ายไม่ได้ด้วย
‎เข้าใจใช่ไหม
‎สมมติผมเดตกับคนใหม่ ‎เธอบอกว่า "คุณไม่พาฉันไปไหนเลย"
‎ผมบอกไม่ได้ว่า "แล้วตอนที่ผม ‎พาแฟนเก่าไปงานแต่งงานพี่สาวเธอล่ะ"
‎ผมต้องเริ่มใหม่หมด
‎ผมไม่ทำหรอก
‎ผมจะไม่เริ่มต้นใหม่ ผมพอแล้ว
‎ผมจะเป็นโสดตลอดชีวิต
‎จริงๆ นะ
‎ผมจะแก่ตัวไปตามลำพัง
‎ผมเพิ่งซื้อบ้านจากเลสเบียนคู่หนึ่ง
‎ผมพูดผิด เราถ่ายใหม่ได้หรือเปล่า
‎ผมเพิ่งซื้อบ้านจากคู่รักเลสเบียน
‎เราจะแก้ไขมัน
‎เป็นบ้านสวยที่รัฐทางตอนเหนือ ‎อยู่ในชนบท ตอนเหนือของนิวยอร์ก
‎ผมตื่นเต้นกับมันมาก
‎แต่มันเป็นสีขาวเกินไป ‎เหมือนทั้งเมืองนั้นเป็นสีขาวโพลน
‎มันขาวมาก เหมือนกับ...
‎มีผมกับหมีดำหนึ่งตัว
‎แค่นั้น
‎แค่นั้นเลย
‎ผมอยากเจอมันแทบแย่แล้ว บอกตามตรง
‎ในที่สุดก็เจอใครที่ผมคุยด้วยได้
‎ใครบางคนที่จะไม่ข้ามถนนไปตอนเจอผม...
‎มันคงแปลกใจมากเมื่อเจอผม
‎ลองนึกภาพสิ ‎มันคงบอกว่า "นายมาถึงเมื่อไหร่เนี่ย
‎ขนนายหายไปไหน
‎เจ้านี่เป็นโรคขนร่วง"
‎ผมไม่รู้ว่าหมีดำคือสายพันธุ์รึเปล่า
‎ไม่รู้เลยว่ามันคือสายพันธุ์จริงๆ ไหม
‎เพราะเราเคยจัดประชุมเมือง
‎พวกเขาบอกว่า "มีคนเห็นหมีดำอยู่แถวนี้"
‎"บอกว่าหมีก็พอ อย่าใจร้ายเจาะจงว่ามัน"
‎พวกเขาตัดสินเจ้าหมีนั่นเพราะมันมีสีดำ
‎ผมกลัวตอนรู้ว่ามีหมีดำอยู่แถวนั้น
‎ผมไม่เคยเห็นหมีดำ ผมมาจากนิวยอร์ก
‎คุณเคยเห็นหมีไหมครับ
‎"ผมต้องยิงมันไหม ผมควรทำยังไง"
‎แต่ผมรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
‎คุณรู้ไหมต้องทำยังไงเมื่อเจอหมี
‎คุณต้องทำให้ตัวเองใหญ่มากๆ ‎และต้องทำเสียงโวยวายดังๆ
‎เพราะหมีจะไม่กินคุณ ถ้ามันคิดว่าคุณปัญญาอ่อน
‎พวกมันจะ...
‎ถ้ามันจริงล่ะ
‎ถ้าคุณทำแบบนั้นแล้วหมีคิดว่า ‎"ใจเย็นๆ อย่ากินเขา อย่ากินเขา
‎ฉันไม่หิวแล้วละ
‎ไปหาเบอร์รีกินดีกว่า เพื่อน อย่ายุ่งกับเขาเลย"
‎มันไม่ใช่คำที่ควรพูด ผมรู้
‎แต่ผมพูดเพราะคิดว่าจะทำให้คุณหัวเราะ
‎และมันก็จริง ผมถึงมาแสดงที่โอ๊กแลนด์ไง
‎เพราะพวกคุณอยากถูกปลุกให้ตื่น ‎แต่คุณไม่รู้ว่าจะทำยังไง
‎ผมพยายามจะไม่... ผมไม่ชอบใช้คำนั้น
‎ผมพูดเพื่อให้ฮาจริงๆ นะ
‎ผมไม่ค่อยชอบคำนั้นเท่าไหร่แล้ว
‎ผมได้เรียนรู้หลายอย่าง
‎ผมมีหลานชายที่หมอเพิ่งวินิจฉัยว่าเป็นออทิสติก
‎ผมตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก
‎ตื่นเต้นเพราะผมไม่รู้ว่า ‎เด็กผิวดำก็มีอาการนี้ได้ด้วย
‎คุณรู้ไหมครับ ผมไม่รู้เลย
‎พวกเขาไม่วินิจฉัยสุขภาพจิต ‎ของเด็กผิวดำเลยในประวัติศาสตร์
‎ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม
‎พวกเขาไม่ได้ตรวจเรา
‎ตอนผมเด็กๆ มีผลตรวจสุขภาพจิตแค่สองอย่าง
‎มีผลตรวจว่าเป็นบ้า
‎และผลตรวจว่า "เจ้ามืดนี่ไม่มีอะไรผิดปกติ"
‎และตอนนี้เรามีออทิสติก ‎ผมว่ามันคือความก้าวหน้านะ
‎หมายถึงในที่สุดพวกเขาก็ตรวจสุขภาพจิตคนผิวดำ
‎ผมแน่ใจว่าผมโตมากับเด็กที่มีอาการออทิสติก
‎แต่ไม่มีใครเรียกมันแบบนั้น
‎"เจ้ามืดนี่ไม่มีอะไรผิดปกติ เขาแค่ชอบนับเลข"
‎"ผมไม่รู้ว่าเรื่องนั้นหมดมีแค่นั้นไหม
‎เขากะพริบตาบ่อยมาก"
‎คนผิวดำรู้ว่าผมไม่ได้โกหก ‎พวกเขาไม่ตรวจเด็กผิวดำในเรื่องพวกนี้
‎ผมมีลุงที่หูหนวก เราไม่รู้จนกระทั่งเขาอายุ 27
‎ยายผมบอกว่า ‎"เขาไม่มีอะไรผิดปกติ เขาแค่ไม่ได้ยิน"
‎ผมบอกว่า "ผมว่าลุงไม่ได้ยินนะ
‎เขาไม่สะดุ้งเลย"
‎แน่นอน ผมรู้ว่าคนผิวดำมีปัญหาทางจิต
‎รู้ไหมว่าผมเคยเดตสาวผิวดำกี่คน ‎ที่เห็นชัดว่าเป็นไบโพลาร์
‎ที่เดินไปมาแล้วบอกว่า ‎"ฉันไม่ได้ผิดปกติ ฉันแค่เกิดราศีเมถุน"
‎เราคิดว่า "ไม่มั้ง"
‎"คุณต้องกินยาแล้วละ คีชา"
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับดวงจันทร์ คุณกัดผม"
‎ตอนนี้เรารู้เรื่องสุขภาพจิตกันแล้ว
‎เพราะงั้นมันถึงทำให้ผมมีความสุข
‎แต่ก็ทำให้ผมเศร้าด้วย
‎ผมคิดว่า "เราอาจจะช่วยคนผิวดำได้กี่คน
‎ถ้ารู้เรื่องสุขภาพจิตเร็วกว่านี้"
‎ดีเอ็มเอ็กซ์เห่าเหมือนสุนัขมา 25 ปี ‎ไม่เห็นมีใครพูดอะไรเลย
‎เจ้ามืดนั่นไม่มีอะไรผิดปกติ เขาแค่ชอบหมามาก"
‎เฟลเวอร์ เฟลฟอายุ 60 ปี
‎เขาสวมหมวกเหล็กไวกิ้ง ‎และห้อยนาฬิกาหนึ่งเรือนทุกวัน
‎นั่นต้องมีอะไรแน่ๆ
‎รู้ไหมผมเรียนรู้เรื่องสุขภาพจิตจากที่ไหน
‎ผมรู้ว่าการสนทนาเรื่องนี้เปิดกว้างสำหรับทุกคน
‎รู้ไหมผมเรียนรู้เรื่องสุขภาพจิตจากที่ไหน ‎เซซามีสตรีท
‎ใช่ครับ
‎ผมแสดงในตอนหนึ่งของเซซามีสตรีท
‎และเมื่อเราแสดงในเซซามีสตรีท ‎พวกเขาจะพาเราทัวร์เซซามีสตรีท
‎ผมตื่นเต้น ผมโตมากับเซซามีสตรีท
‎เซซามีสตรีทแทบจะสอนให้ผมอ่านหนังสือออก
‎ตอนผมไปที่นั่น ผู้หญิงคนนั้นบอกผมว่า
‎"ตอนนี้เรามีหุ่นที่หลากหลายมากในเซซามีสตรีท"
‎ผมคิดว่า "ใช่ ผมรู้ ‎คุณมีบิ๊กเบิร์ด ช้างสีชมพู ผมเข้าใจ"
‎เธอบอกว่า "ไม่ใช่ค่ะ
‎เรามีหุ่นแอฟริกันอเมริกัน
‎เรามีหุ่นชาวละติน
‎และมีหุ่นที่มีผลบวกเอชไอวี"
‎ใช่ ผมไม่รู้เหมือนกันว่าเขาติดจากไหน
‎เห็นไหม
‎ดูเหมือนเป็นสิ่งที่แปลกมาก ‎และเลี่ยงได้ที่จะให้หุ่นกระบอกเป็น
‎ผมไม่ได้ถามคำถามนั้น
‎แต่ตลอดเวลานั้นผมคิดว่า ‎"ใครนะอึ๊บหุ่นกระบอกแบบไม่ใส่ถุง
‎ในเซซามีสตรีท...
‎ทำให้มันป่วย
‎เราต้องจับไอ้เลวนั่นให้ได้"
‎แล้วเธอก็บอกว่า
‎"เรามีหุ่นกระบอกที่เป็นออทิสติกตัวแรก"
‎ผมถามว่า "ตัวแรกเหรอ"
‎"หุ่นกระบอกออทิสติกตัวแรก"
‎บอกเป็นนัยว่าหุ่นกระบอกตัวอื่นๆ ปกติดี
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจำเซซามีสตรีทได้ไหม
‎มีหุ่นผิวดำตัวหนึ่งชื่อท่านเคานท์
‎เขาแต่งตัวเป็นแวมไพร์
‎และนับทุกอย่างในอะพาร์ตเมนต์ของเขา
‎ผมไม่ใช่หมอ
‎แต่มั่นใจมากว่า
‎เขาไม่ควรได้รับอนุญาตให้แตะต้องเตาไฟ
‎เป็นสัญญาณที่ดีไหม ‎เมื่อผู้ชมเอามือปิดหน้าระหว่างการแสดง
‎ผมไม่รู้เรื่องสุขภาพจิต ‎กำลังเรียนรู้เกี่ยวกับมันตอนนี้
‎ผมรู้เรื่องความบ้า
‎ผมโตมากับความบ้า ‎ตอนเด็กๆ เห็นความบ้ามาเยอะ
‎แต่ความบ้ามันแตกต่าง
‎เพราะไม่มียารักษาอาการบ้า
‎ไม่มีความเห็นอกเห็นใจสำหรับคนบ้า
‎รู้ไหมถ้าเป็นบ้าเราจะเจออะไร
‎การตั้งฉายา
‎และฉายานั้น ไม่ว่าชื่อเดิมคุณคืออะไร
‎ก็เติมคำว่า "ไอ้บ้า" ลงไปข้างหน้า
‎ถ้าคุณชื่อโจ คุณจะเป็นไอ้บ้าโจ
‎ฉายานี้ไม่ได้ตั้งเพื่อช่วยคุณ แต่เพื่อเตือนคนอื่นๆ
‎"ไอ้บ้าโจสวมเสื้อฝนในเดือนกรกฏาคม
‎เราข้ามถนนไปอีกฟากดีกว่า"
‎ที่จริงครั้งเดียวที่ผมเคยได้ยินคำว่า "สุขภาพจิต"
‎คือตอนที่คนผิวขาวทำอะไรบ้ามากๆ
‎เราได้ยินเรื่องของสุขภาพจิต ‎พวกเขาไม่สนใจว่ามันบ้าแค่ไหน
‎คนผิวขาวอาจยิงใส่ตึกสำนักงาน
‎สิ่งแรกที่พวกนั้นจะถามในข่าวคือ ‎"สุขภาพจิตเขาเป็นไงบ้าง"
‎แย่ไง ผมจะตอบว่าแย่
‎ไม่ต้องสงสัยอะไรแล้ว
‎ไอ้หมอนี่เพิ่งยิงใส่สำนักงาน ‎ที่ไม่ใช่ที่ทำงานของเขา
‎การยิงและความรุนแรงทั้งหมด
‎ที่คุณได้ยินในละแวกคนผิวดำ
‎นั่นทำให้คุณกลัวพวกเรา
‎คุณไม่เคยได้ยินใครถามอะไรเกี่ยวกับสุขภาพจิต
‎คุณไม่เคยได้ยิน
‎จริงๆ นะครับ
‎คุณไม่เคยได้ยินข่าวบอกว่า ‎"อันธพาลสองคนยิงใส่ร้านขายเหล้า
‎หลังต่อสู้กับโรคย้ำคิดย้ำทำมานาน"
‎มันไม่ควรจะตลกนะ
‎ผมแค่คิดว่าพวกอันธพาลคงเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ
‎ผู้ชายโตๆ ที่ไม่ยอมใส่ชุดอะไรที่ไม่ใช่สีฟ้า
‎"เจ้ามืดนั่นไม่มีอะไรผิดปกติ เขาแค่เกลียดสีแดง
‎ไม่ชอบให้ใครแตะหูเขา"
‎แต่ตอนนี้ พวกเขาตรวจสุขภาพจิตคนผิวดำ
‎เดี๋ยวนี้ต่างกันเยอะเลย
‎เคยมีนักเทนนิสชื่อเนโอมิ โอซากา
‎เธอพักการแข่งเฟรนช์โอเพ่น ‎เพราะปัญหาด้านสุขภาพจิต
‎มันบ้ามาก
‎ผมไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้
‎ซีโมน ไบล์พักจากการแข่งโอลิมปิก ‎เพราะปัญหาด้านสุขภาพจิต
‎ผมรู้ว่าคุณปรบมือ
‎แต่รู้ไหมว่าโรคนี้อาการหนักได้มากแค่ไหน
‎เราพักจากการแข่งโอลิมปิกคนพิการ ‎เพราะปัญหาด้านสุขภาพจิตไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ตอนนี้คนผิวดำหยุดพักเพราะ ‎ปัญหาสุขภาพจิตได้ นี่เป็นข่าวดีมาก
‎ไม่ใช่แค่สุขภาพจิต สำหรับทุกเรื่องเลย
‎เราอาจเป็นไบโพลาร์
‎คานเย เวสต์เป็นไบโพลาร์ไม่ใช่เหรอ
‎เขาไม่ต้องกังวลว่า ‎จะถูกหมีเล่นงานเร็วๆ นี้หรอก
‎ตอนนี้หมอนั่นเป็นโรควิตกกังวล
‎คุณต้องมีแฟนเป็นสาวผิวขาวแค่ไหน ‎ถึงจะเป็นโรควิตกกังวล
‎ตอนนี้ผมก็อาจมีอาการนี้ได้ ขอบคุณนะ โอบามา
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก
‎ผมรู้จักคนดำคนหนึ่งที่ตรวจพบว่าเป็น ‎โรคซึมเศร้า ผมภูมิใจในตัวเขามาก
‎นั่นคือโรคที่มีเอกสิทธิ์ที่สุด
‎คนผิวขาวเกลียดตอนผมพูดแบบนี้
‎ผมบอกว่าโรคซึมเศร้าคือโรคที่มีเอกสิทธิ์
‎เพราะมันบอกเป็นนัยว่าชีวิตเราดีพอ
‎จนเราไม่ควรจะซึมเศร้า
‎คนผิวดำอ้างแบบนี้ไม่ได้มาหลายปี
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณชอบประวัติศาสตร์ไหม
‎นึกภาพทาสสองคนในไร่ฝ้ายสิ
‎คนหนึ่งถามว่า "เพื่อน เป็นอะไรไป
‎นายดูเฉาๆ นะ"
‎"ใช่ เจ้านายบอกว่า ‎ฉันเป็นโรคซึมเศร้าตามฤดูกาล
‎เขาว่ายาพวกนี้จะทำให้ ‎โรคซึมเศร้าในไร่ฝ้ายของฉันหมดไป"
‎ลองคิดดูสิครับ
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมาในประเทศนี้ ‎สี่ร้อยปีของความห่วยแตก
‎และคนผิวดำ...
‎ก็มีปัญหาสุขภาพจิตในที่สุด
‎ช่างบังเอิญอะไรอย่างนี้
‎รู้ไหมผมคิดว่าทำไมพวกเขาถึง ‎ไม่ชอบตรวจสุขภาพจิตคนผิวดำ
‎เพราะพวกเขาจะต้องบอกเราว่า
‎อะไรทำให้จิตเราป่วยมากมาตั้งแต่ต้น
‎ผมไม่อยากจบการแสดงนี้แบบเศร้าๆ
‎คุณเกลียดการแสดงตลกที่จบเศร้าไหมครับ
‎รู้สึกเหมือนโพสต์ของลิซโซหรืออะไรสักอย่าง
‎ผมจำได้ว่าแฟนเก่าเคยบอกผม ‎นี่คือครั้งสุดท้ายที่ผมจะพูดถึงเธอ
‎ครั้งหนึ่งเธอบอกว่า ‎"ฉันหวังว่าสิ่งที่ทำให้ฉันอยากอาเจียน
‎จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นไม่ได้หรอก"
‎และผมบอกว่า...
‎"คุณเป็นอะไร ประจำเดือนมาหรือไง"
‎เอาละ จบแค่นี้เถอะ ราตรีสวัสดิ์ครับ
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง