Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MILAGRO
Es tarde.
Coge la bolsa. Aquí está el teléfono.
- Lo intentaré de nuevo. - Inténtalo.
El coche ya está en la puerta lateral.
Que Dios te bendiga.
No dejes que nadie te vea.
Que Dios te bendiga.
Quédate el teléfono. No lo pierdas.
Gracias.
Siéntate delante, a mi lado…
Ven aquí, ¡no malgastes mi tiempo!
La hermana Mina dijo que sería tu única pasajera.
Puede ser, pero ella no está conduciendo el coche, ¿o sí?
Cada uno lo suyo. Yo me ocupo de mi taxi ella debería ocuparse de sus rosarios.
¿Podemos parar antes, para que me pueda cambiar?
- ¿Cambiar a qué? - Ropa de calle.
¿Quieres cambiarte a ropa de calle?
¿Aquí, detrás de las casas?
¿Más tarde, entonces? Donde puedas.
No lo sé. Si tenemos tiempo, quizá.
¿No nos hemos conocido antes?
Sí, en Pentecostés. Nos llevaste a algunos de nosotros al retiro.
¿Tú también estabas allí arriba, con la ventisca aquella?
Señor… El mundo se ha vuelto loco.
Nos bronceamos en invierno y sacamos los coches de la nieve en el verano.
¿Cómo está mi hermana?
Está bien.
La han asignado a la cocina. La quitaron del jardín.
- ¿Cuándo? - La semana pasada.
¿Hizo algo malo?
Para nada.
Tuvo que hacer algo mal si la cambiaron.
No, llegó su turno. La madre superiora la cambió.
Entonces vosotras, niñas, hicisteis algo malo.
Dado como cocina mi hermana, está claro que es un castigo.
Estáis todas con el agua al cuello.
Mantén a mi hermana lejos de las setas, no diferencia las buenas de las malas.
Después de todos esos años en el jardín, este cambio le vendrá bien.
¿Qué edad tienes?
19. Tendré 20 en noviembre.
¿Te envían al monasterio tan joven?
Nadie me envió, yo quise ir.
Ya… Vosotros, los niños, sabéis lo que queréis pronto en la vida.
Tienes la cabeza en las nubes.
La gente no debería apresurarse con esta tontería, es una pena.
Tómate tu tiempo, toma una buena decisión…
La vida no da una segunda oportunidad.
He tomado mi decisión.
Malditos alcohólicos…
Jodidos imbéciles…
Perdiendo el tiempo todo el día,
gastando de la seguridad social hasta que se mueren.
Les dije en junio: ''Venid a por heno, solo tenéis que cortarlo.''
¿Se presentó alguien?
¿Y por qué iban a trabajar, si a final de mes
obtienen una cómoda paga del estado?
Es mucho mejor malgastar tu vida en el bar.
¿Dónde debería dejarte en la ciudad?
El hospital.
Ah, eso es realmente perfecto.
El señor va allí también.
¿Te comentó Mihaela algo sobre el viaje de vuelta?
¿La hermana Mina?
Sí.
Bien. Te veré a las cinco en la estación de tren.
No llegues tarde, no esperaré por ti.
- ¿Tienes mi teléfono? - No.
Taxi Albu. El teléfono está escrito en el reverso, con boli.
Dios le bendiga.
Llámala como quieras allí dentro,
pero aquí fuera mi hermana es Mihaela, no hermana Mina.
Por el amor de Dios, ¿qué le lleva tanto tiempo?
¡Doctor!
¿Dónde está? ¡Es tarde!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No quieres hablar conmigo?
Está prohibido aparcar aquí.
No dejes que te atrape de nuevo…
Grandes canciones como siempre, música antigua para nuestros oyentes…
La parte delantera y ambos faros, destrozados,
el techo del coche todo destrozado…
¿Qué pasa con el tipo?
El tipo estaba bien. El caballo resultó herido.
El carruaje cayó de cabeza en una zanja, el tipo cayó sobre la hierba. Está bien.
¡Señor!
- Buenos días, jovencita. - Buenos días.
Su mujer le está pasando una buena factura, doctor.
Además del caballo y el carruaje, el tipo buscará daños y perjuicios.
El tipo no es el problema, me ocuparé de ello.
No obstante, es una pena lo del coche, las reparaciones tardarán un tiempo.
Sí, el tiempo es muy valioso hoy en día.
Fue valiente dejar que su mujer sacará el carnet.
¿Qué…?
Su mentalidad es diferente.
Yo, por mi parte, no me atrevería con mi mujer.
- ¿Por qué estás iniciando el taxímetro? - ¿A qué te refieres?
Vamos, no me hagas enfadar.
- No puedo, doctor. - ¿A qué se refiere?
No puedo hacer las cosas como antes. Están comprobando los coches ahora.
Me multarán, pueden suspenderme la licencia.
¿Quién te va a parar a esta hora?
Si va a ser así cada mañana,
me irá mejor cogiendo el autobús.
Para esa maldita cosa, coge esto y vámonos.
Estamos retrasando a esta pobre monja.
Me matas, doctor…
¿Has iniciado el taxímetro también para ella?
Vamos… no sería correcto.
Espera, ¿entonces está encendido para unos, apagado para otros?
¿Cómo es eso justo?
Nada en su contra, jovencita.
Es por principios.
¿Por qué debería alguien obtener tratamiento preferencial
solo porque esté en el negocio de la iglesia?
Nadie está obteniendo tratamiento preferencial.
Sí, claro. Tierra, propiedades, exención de impuestos.
¿Ha visto sus coches de lujo?
Eso es completamente diferente, doc.
Para nada. La gente pasa hambre
mientras ellos lo obtienen todo.
Donde quiera que gires la cabeza ves una nueva iglesia, un convento…
¿Es eso justo?
Los conventos tienen su lugar…
Me dijeron que usted también va al hospital, ¿verdad, señorita?
Sí.
¿Cuál es el problema?
Me duele la cabeza.
¿De vez en cuando o todo el tiempo?
Varía.
¿El dolor es solo en una parte o en toda la cabeza?
- Es lo mismo. - ¿Es lo mismo?
Varía. Es en un lado un día, y en toda la cabeza al siguiente.
Eso suena a presión intracraneal.
¡Tú cállate y mira la carretera!
¿Cuánto tiempo lleva así?
No puedo recordarlo.
¿Una semana, un mes o más?
Unas dos o tres semanas.
¿Has probado algún tipo de medicación? Me refiero a pastillas.
No.
Por supuesto que no. ¿Por qué lo harías, cuando puedes rezar?
Ella recita un par de plegarias y en unos días está curada.
¡Excepto porque aparentemente no lo está!
Déjela en paz, doc.
Bien, pero son ellos los que no nos dejan en paz a nosotros.
Cuando les duele algo,
no toman nada, no ven a un médico…
Se apresuran a ir a un convento, eso se lo solucionará bien.
Los conventos son importantes.
Traen turistas a estos lugares olvidados.
Los turistas son los que deben ir, no los enfermos.
El mundo se ha vuelto loco.
La gente está muriendo, niños también.
¿Quién está muriendo?
¿Quién? ¿Puedes curar el cáncer con plegarias?
¿Puedes vacunar niños con agua bendita?
Mire, señorita, si la oración es la solución definitiva,
¿qué tal si me acerco por la mañana,
os ordeno y examino vuestra sangre?
Deberíais aprobar todas con éxito.
Un monasterio lleno de superhombres.
Cada una de vosotras.
Ya que os pasáis todo el día rezando,
no debería haber nadie con el azúcar o el colesterol alto.
- Eso es imposible, doc. - Por supuesto que es imposible.
Me refiero…
Ella viene del convento de las monjas. No encontrará ningún superhombre allí.
¡Dame un respiro!
¿Quizá lo otro… cómo se llama?
Mi nieta tiene una…
Superwoman.
Solo estamos bromeando.
No es una broma, Albu.
La gente cree en su mierda y mueren por eso.
Señorita, la llevaré directamente a ver al Dr. Mihăescu, de neurología.
Yo soy de una especialidad diferente.
Gracias.
Por favor, paré en algún lugar para que pueda cambiarme de ropa.
Espera hasta que lleguemos al bosque.
No puedo parar aquí, ¿o sí?
Bienvenidos al 104,6 MHz, seguidamente otro famoso clásico romaní.
¡Mira eso!
¿Qué diablos está pensando?
Vamos, idiota… Se te derrama la en la carretera.
Mira a ver si puedes encontrar un lugar aquí para cambiarte. ¡Date prisa!
Doctor, ayúdame a subirlo al lado de la carretera.
Albu, ¿cuánto debería cobrarte por empujarte el coche?
¡Vamos, doc.!
¡Pon el freno!
¡Oh, Dios!
¡Gracias, doc.!
Teníamos buena música, en su día.
No los sonidos extraños que pasan por música hoy.
Nuestros abuelos solían decir lo mismo, doc.
Solo su música era buena música.
Asumiendo que tuvieran radios… Pobres almas, pocos las tenían entonces.
Una voz fantástica… ¡Qué pena, la pobre cantante!
Una pena…
¡Es como si estuviéramos malditos!
A lo mejor alguien, algún día, vendrá a cuidar de este país nuestro.
Todavía crees en los milagros, Albu.
He visto mucho en esta vida, y en mi trabajo.
Somos todos lo mismo, una bolsa de huesos, entrañas y grasa.
Nadie puede hacer un milagro para sacarnos de esta mierda.
No te olvides. La estación, a las 5. Llámame si pasa cualquier cosa.
¿Vas a volver a las 5?
- Es cuando termina mi turno. - Genial, te acompaño.
¿Qué tal si nos recoges aquí?
No, doc. Venga a la estación y les recogeré a ambos desde allí.
¿Cómo se supone que voy a llegar a la estación?
Vale, te llamaré más tarde y veremos.
No le hagas caso al doctor… Estación, a las 5. ¡Buena suerte!
Dios le bendiga.
Señorita, venga conmigo, por favor.
- Mis respetos. - Buenos días, doctor.
- ¿Está el Dr. Mihăescu? - Sí. Un minuto.
- ¿Cómo estás, Iván? - Igual de viejo.
Casi no te veo. ¿Todavía en la planta baja?
Todavía. Pero solo he estado viniendo lunes y viernes desde enero.
¿Puedes apañarte con solo eso?
Puedo. Lo he arreglado arriba, la paga es la misma. ¿Y tú?
Haciéndome viejo. Me quedan 3 o 4 años para la jubilación.
Mejor que yo.
Por favor examina a esta joven después, ha viajado desde muy lejos.
Muy bien. Terminaré con esto y me pongo con ella enseguida.
¿Qué estás haciendo, colándote así?
Para, muchacho, el hombre es un médico.
¿Cuál es tu problema?
Intentaré pasarme luego, ¿vale?
Muchas gracias. Está todo bien. Nos vemos a las 5.
Gracias, adiós.
Te llamaré cuando haya terminado.
Vosotros… ¿Algún problema con vuestras neuronas?
Ya está, ya está… Siéntate, siéntate.
Siéntate aquí el tiempo que necesites.
No te vayas hasta que te encuentres mejor.
¿Tienes algo de agua?
Dale algo de agua ahora y comida en un par de horas.
Aquí está mi teléfono.
Si algo va mal, llámame.
Aquí está la receta para los analgésicos. Está todo bien.
Nos vemos en 3 días.
Cristina Tofan.
¡Cristina Tofan!
Soy yo.
Vamos.
- ¿Debería llevar mis cosas? - Sí, claro.
¡No tengas miedo!
OBSTETRICIA - GINECOLOGÍA Dra. Natalia Marcu.
Desnúdate y avisa cuando estés preparada.
Marieta, haz que enciendan la máquina, por favor.
Prepara los guantes.
Vamos, ¡no tengas miedo!
Hazte a un lado.
Espera un segundo, por favor.
Sí, están aquí.
¿Por qué me miras así?
No ha visto a una mujer guapa en un tiempo, Lizuca.
¿Deberíamos dejaros solos?
Dale un respiro, tendrá lo que se merece.
¡Sí, por favor!
¡Acércate!
- Habla. - ¿Está el inspector de la oficina 25?
¿Sigue estando en nuestra planta?
¿No lo han movido arriba al departamento de económicas?
Todavía no, no nos vamos a librar de él tan rápido.
¿Sobre qué?
Dime.
Vamos, Florin… ¿Qué tienes para mí?
Sí, jefe. Bordei Ciprian, 36, de Mastacăn.
Falsificación intelectual, uso de falsificación y fraude.
Oh, tú eres el de los certificados falsos, ¿verdad?
¡Eres un idiota!
¿No pudiste parar antes?
Pudiste haber trabajado un par de meses, cambiar a algo diferente
y hubiera sido mejor.
Tú permitiste que te cogieran. Ahora aguanta las consecuencias.
Dura lex…
Sed lex.
¡Incluso sabe latín! Bravo.
Si todos los criminales fueran como tú…
Bodola, ¿qué dijo el tipo?
- No lo sé, jefe. - ¿Read a book once in a while, eh?
Florin, vamos, se está haciendo tarde.
El inspector está en casa.
Se ha tomado tiempo libre hasta finales de semana…
¿Dejo un mensaje?
No.
- ¿Seguro? - Sí…
Muchas gracias.
Gracias.
Buenas tardes.
Sí, ¿puedo ayudarte?
Lo siento, me he equivocado de apartamento.
¿A quién buscas?
Al… Dr. Iván.
¿Al Dr. Iván?
No creo que haya un doctor que viva en este edificio.
¿Cuál es la dirección?
No pretendía molestarla, lo siento.
No es molestia. ¿Cuál es su nombre completo?
¿Has terminado ya?
Ve a practicar durante 10 minutos más y entró, ¿vale?
Espera, llamaré a un vecino y lo averiguaremos.
Buenas tardes. ¿Está libre?
Sí.
No.
Muchas gracias.
Disculpe, ¿está libre?
Gracias.
¿Te molesta el humo? ¿Debería apagarlo?
Como guste.
Mejor apagarlo…
Maldito cigarrillo…
Podría haberlo terminado.
Mejor así. Estoy intentando dejarlo, pero parece que no lo consigo.
Si no le importa que le pregunte… ¿está en algún tipo de problema?
¿Disculpe?
Solo pregunto por qué estás yendo al convento.
Para nada.
- ¿Qué edad tienes? - 19.
¿Tu familia sabe a dónde vas?
No deberías irte así, sin decírselo a nadie.
Deberías hablar de tus problemas.
Especialmente con tu familia.
No es asunto mío, disculpa. Debería haber mantenido la boca cerrada.
No, está bien.
¿Podríamos parar en algún lugar para cambiarme de ropa?
¿Cambiarte? Claro.
Gracias.
¿Podría poner música?
¿Radio o CD? ¿Algo en particular?
¿Qué tiene?
Vamos a ver…
Julio Iglesias… Toto Cotugno…
ABBA…
Ricchi y Poveri…
Al Bano y Romina…
Le gusta la música moderna.
Mi mujer me compró estas,
dice que son buenas para ir por carretera.
Y cuando la mujer dice algo, es la ley.
No tengo idea de qué es esto.
Gică Petrescu. No lo conoces. Eres demasiado joven.
- Claro que lo conozco. - ¿Lo conoces, en serio?
Es nuestro Elvis. Nunca morirá.
Elvis murió.
Gică Petrescu también murió. Estaba hablando figuradamente.
¿Sabes lo que Tutankamón, el faraón egipcio, dijo
cuando abrieron su tumba?
Lo sabes, por eso sonríes. Conoces el chiste.
- No, no lo sé. - ¿No?
Pues lo sacan de su tumba
y lo primero que pregunta es si Gică Petrescu todavía canta.
¿Deberíamos escucharlo?
¿Prueba quizá la radio?
Vamos a ver qué está en la radio.
Clásicos también…
Servirá.
- ¿Lo dejo aquí? - Déjalo.
¿Vuelves conmigo o te quedas en el convento?
Me quedaré allí.
¿Qué hace tu mujer?
- ¿Disculpa? - ¿En qué trabaja?
Ya no trabaja.
Buscando trabajo…
Está todo bien, ella puede cuidar de nuestra pequeña niña.
¿Qué haces?
¿No dijiste que querías cambiarte? Casi estamos allí.
¿A dónde vamos?
A ningún sitio, pararé allí abajo.
¡Mira estos baches!
- ¡Maldita carretera! - No tienes que ir hasta el final.
Pobre coche…
No te preocupes.
Increíble…
Puedes cambiarte más allá del puente. Nadie puede verte.
Te mostraré.
Esperaré aquí.
Apagaré el taxímetro, no te preocupes.
Y aquí estamos de vuelta, se vienen algunas canciones famosas…
Ayuda…
¡Ayuda!
Buenas tardes. Soy la madre superiora Sebastiana.
Hola. Inspector Marius Preda.
Por teléfono acordamos que usted podría registrar la celda,
no hablar con las otras hermanas.
¿Y?
¿Decimos una cosa y hacemos otra?
Hacemos todo lo necesario para llegar al fondo de esto.
Puedo volver con una orden, sirenas, la prensa…
Podemos hacerlo de esa forma. Usted decide.
Bien… ¿Eres tú?
Acércate, no muerdo.
¿Erais buenas amigas?
Todas somos amigas aquí.
Me dijeron que erais bastante cercanas.
¿Sabías de su partida?
No.
¿Nunca dijo nada, nunca lo mencionó?
No.
¿No os cruzasteis las dos esta mañana?
No.
Pero le dijiste a alguien que la viste.
No, no lo he hecho.
¿Estás segura?
Sí.
¿Entonces no sabes por qué se marchó sin permiso?
No, no lo sé.
¿No sabes nada?
No la presione más, por favor. La niña no sabe nada.
¿Puede traer a Mihaela Albu?
Ve a por la hermana Mina.
¿Ha terminado con su registro aquí?
Sí, he terminado.
¿Y? ¿Ha encontrado algo?
Entonces confío en que eso es todo.
Rezamos para que resuelva este caso lo más rápido posible.
Madre superiora…
Sabe lo que le ocurrió a la monja, ¿verdad?
Tengo un sospechoso que niega todo.
Voy a tener que soltarlo en un par de horas si no tengo nada.
No necesito a Dios, o plegarias. Necesito ayuda, no lecciones.
¿Está claro?
Está equivocado, sabe…
Ella no era una monja.
¿Quién?
Cristina Tofan. No era una monja, era una novicia.
Vivió con nosotras por unos meses… quizá menos.
¿Cómo es que no era una monja si vivía en el convento?
A todo el mundo que llega y quiere quedarse
se le dan los hábitos y alojamiento inmediatamente.
No rechazamos a nadie.
Pero el periodo de prueba lleva dos o tres años.
Puede tardar hasta diez.
Es duro. Muchas se dan cuenta de que no tienen lo necesario.
Puede, pero no era su caso.
Ella estaba volviendo cuando ocurrió, ¿o no?
Inspector, no la mezclemos con las chicas, o el convento.
La jovencita no era una monja, ni un miembro de nuestra comunidad.
Por favor, tenga un poco de simpatía.
Vivimos alejadas del mundo, en silencio y en oración.
Es todo lo que queremos.
¡Pase!
Por favor, déjenos solos.
¿Me ha escuchado?
Acércate.
Estoy escuchando.
¿Sabes por qué la chica se escabulló?
No.
¿Alguna idea?
No.
¿Sabías que planeaba irse?
No sabía nada.
¿No hablasteis esa mañana o la noche anterior?
No nos conocíamos bien.
Le hice la visita, le mostré el lugar. Ella era nueva aquí.
Pero no hablábamos mucho.
Entonces tú tampoco sabes nada.
No.
Entiendo.
¿De quién es el teléfono?
- Mío. - ¿Cómo terminó con Cristina?
No lo sé.
¿Bien? ¿Cómo es eso posible?
- ¿Se lo diste? - No.
¿Entonces?
Quizá lo cogió de mi habitación.
No cerramos con llave aquí. No valoramos las posesiones.
- ¿Entonces la estás llamando ladrona? - No…
Sí, lo haces, porque has dicho que ella lo cogió.
¿Cuándo lo cogió? ¿Esa mañana?
Sí.
Ya veo.
¿Después de que le pidieras a tu hermano que la llevara al hospital?
¿O antes?
¿Te creías que estabas en confesión? ¿Dices solo lo que quieres?
¡Para mí, lo has dicho todo!
Cálmate, no vamos detrás de ti.
¿Desde cuándo lo sabes?
Dos semanas, desde que lo descubrió.
¿Cómo se enteró?
Se hizo un test.
¿Cómo consiguió un test aquí?
¿También cogiste turno en el hospital?
No. Ella se encargó de todo sola.
No la ayudé con nada más.
Algunas veces le daba el teléfono.
¿Alguna cosa más?
¿Cómo estaba aquí?
¿Era feliz, la encontraste llorando?
Ella era feliz.
La vi llorar un par de veces, pero raramente.
¿Se llevaba bien con las otras, o tenía problemas con alguien?
Era una buena chica, todo el mundo la quería.
¿Habló alguna vez del padre del bebé?
No. Ella habitualmente le llamaba, pero nunca pregunté.
Bien. Puedes irte.
¡Vete ahora!
No vas a recuperar tu teléfono, son pruebas.
No sea duro con mi hermano, él es inocente.
¿A qué te refieres con inocente?
Tú tampoco tienes la culpa, ¿verdad?
¿No?
¿Quién ayudó a la chica a salir del convento?
Vete ahora.
Una cosa más…
No darás falso testimonio.
- ¿Eres un turista o qué? - Vamos, jefe.
¡Date prisa!
- Quédese el cambio, hermana. - Dios le bendiga.
¡¡Mișu!!
Mis respetos.
Listo, jefe.
Primera parada, ¿comisaría?
No. Paremos en la escena del crimen.
- ¿Por qué? - Porque lo digo yo, Mișu.
Le he comprado una botella a usted también.
¡Jefe!
¿Qué?
Le he comprado una botella también…
Para compensar por toda la basura que toma.
¿Qué me has comprado, agua bendita?
Jarabe de pino.
¿Para qué necesito jarabe de pino?
Muchas razones. Combate resfriados, estrés, reumatismo…
¡Arregló mis rodillas en seguida!
Cien por cien natural, las monjas lo hacen aquí.
Quién sabe el estado de su cocina…
¿Y el jarabe del supermercado es mejor?
Todos esos aditivos y cancerígenos nos están matando.
Los jóvenes están cayendo como moscas.
Hecho en el convento, los cojones. “Made in Bulgaria.”
¿Qué?
“Made in Bulgaria.”
No puede ser, joder…
- ¿Dónde jefe? - En la parte de abajo.
Debe de ser vinagre de Bulgaria.
La botella, no el jarabe.
Cuidado, antes de que nos lleves a una zanja.
Quédate tu jarabe, no lo necesito.
Recuérdame comprar dos pilas en la ciudad.
- ¿Qué tipo? - De las normales. Doble A.
Las del conejo son las que más duran.
¿Algo nuevo en el convento?
Nadie vio, ni oyó, ni sabe nada.
Quizá realmente no lo hicieron, pobres almas.
Conoces a las mujeres, no hay secretos en un sitio como ese.
Eso puede ser cierto aquí, allí es diferente.
¡Ahórrame eso! ¡Ahórrame eso!
Es una señal, jefe.
Ya, lo sé. Tu Dios está enfadado con nosotros.
No se ría jefe, es cierto.
Todo ha ido mal, ¿no lo puede ver?
Hijos que dejan que sus padres mueran de hambre,
los esposos se matan con hachas…
Hace que quieras dejar el trabajo.
¿Te he obligado yo a ser policía?
He visto muchas cosas,
pero semejante enormidad me supera.
Ella es una sirvienta del Señor.
Dios nos ha dado la espalda.
¡Para con las cosas religiosas! Te echaré del coche.
En serio, forzar a una monja, golpearla así…
¿Ha visto alguna vez algo así?
¡Dios no lo quiera!
Es incomprensible.
- Pobre monja… - ¿¡Cuántas veces he de decírtelo!?
- Y la chica no era siquiera una monja. - ¿Qué?
Cristina Tofan, era una novicia.
¿Y qué? Es lo mismo.
¡Dios nos proteja!
Nadie vela por nosotros, Mișu. Nadie.
Conduce con cuidado y llegaremos a salvo.
Bebe vodka, reza una plegaria, a ver si llegamos de una pieza.
Dejémonos de tonterías.
Debemos coger a ese animal.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Seis horas más. Amplíalo con lo de la licencia.
¿Cómo crees que lo he hecho hasta ahora?
Bueno, si no confiesa después de tanto interrogatorio…
¿Por qué se esfuerza tanto con este caso, jefe?
Le van a ascender igualmente.
Ponga a Radu en el caso. Puede ganar experiencia.
Está soltero de nuevo, tiene tiempo ahora.
Eh, Radu… Yo mejor me callaría.
He estado pensando… Antes de que le soltemos,
vamos a darle ese jarabe tuyo, eso le envenenará.
No te rías, si le envenenamos, ¡confesará!
Debería llevarse una botella, para su esposa y los niños. Es bueno.
Dame un respiro con tu jarabe. Dáselo a tu querida.
Es una de esas ecologistas, ¿verdad? ¡Se pondrá feliz!
Sabe, estoy considerando casarme otra vez.
¿Te asusta que pueda dejarte por otro?
- No. Solo estaba pensando. - Deja de pensar, es peligroso.
¿A quién más voy a encontrar, a mi edad?
La ciudad es pequeña, se está quedando vacía…
Todo el mundo se ha ido o está comprometido.
La ciudad no es tan pequeña.
Hay muchas chicas de todas las edades.
La gente se divorcia a todas horas. ¿No lo ves?
No puedo estar malgastando tiempo.
Y, para serle sincero…
También quiero un hijo.
- ¿Qué edad tienes? - Bueno, soy lo suficientemente viejo.
¿Estás loco?
Te dije que dejaras de pensar, vaya ideas…
- ¿Sigues pudiendo hacerlo a esta edad? - ¡Claro que sí! ¡Puedo hacerlo muy bien!
No me refería a eso.
Oh, fuimos a ver al doctor.
Dijo que sería difícil, pero no imposible.
Los médicos solo dicen lo que saben…
Si Dios quiere enviarte un bebé, lo hará.
Si no, no lo hará.
- La voluntad del señor. - Correcto.
Para…
- ¿Qué? - ¡Para!
¿Pero por qué, jefe?
Sal del coche.
¿¡Salir!? Estamos a 5 kilómetros del puente.
Bien, caminarás entonces. ¡Sal del coche!
- ¿Caminar 5 kilómetros con mis rodillas? - ¡Sal! ¡Te lo advertí!
Suficiente de tus dioses y ángeles de la guardia. ¡Sal!
- Lo siento, no lo haré más. - ¡Sal del coche! ¡Ahora!
Entendido…
¿Quieres hijos? Tienes que ponerte en forma.
Te esperaré allí.
Una cosa más antes de nuestra próxima canción, un fantástico clásico…
¿Mișu? ¿Cómo lo llevas?
¿Quién peinó la escena ayer?
Envíalos aquí, urgentemente.
Y también a Ticu, con otros dos.
Encontré algunos trozos de faros, podría ser algo…
Porque son idiotas, ¡por eso!
Te enviaré las fotos desde mi teléfono. Reenvíalas.
Haz que tomen unas de verdad aquí.
¿Dónde?
¿Dónde estás? No puedo verte.
No corras, no hay que ganar. Lo importante es participar.
Ven aquí con los chicos.
No toquéis nada. ¿Entendido?
¡Nada!
En el camino de vuelta compra las pilas. No tengo tiempo.
Las del conejito, como sea.
¡Adiós!
La forma trágica en la que terminó su vida,
pero por suerte su música nos llega ahora.
Es extraordinario como las armonías femenina y masculina se juntaron aquí.
Es difícil combinar las voces de chicos y chicas.
Es verdaderamente complicado, no es una tarea fácil.
Las voces masculinas son más profundas, mientras que las femeninas son agudas,
pero mira lo genial que era la música, lo llenas que estaban las canciones…
Él fue el legendario fundador y director de la música coral rumana…
Sí.
Buenas tardes, inspector Marius Preda, hablamos por teléfono.
Sí, claro.
- Entre, por favor. - Gracias.
- Mis disculpas, llego diez minutos tarde. - No se preocupe.
Marieta, necesito cinco minutos con el inspector, por favor.
Lo siento, no estaba aquí ayer, estuve en la clínica.
- Yo también tuve un día completo. - Me lo puedo imaginar.
Que pena lo de esa pobre chica.
No debe ser fácil para usted tampoco.
¿A qué se refiere?
Como policía, trabajando estos casos,
También es difícil ser médico, supongo.
Si te gusta la gente,
cualquier puesto en el que estés es precioso.
Tome asiento.
Estoy bien, estuve en el coche todo el día.
La escucho.
No hay mucho que decir.
La chica entró hacia las 10:15, o 10:30, como muy tarde.
Su cita era a las 9, pero tuve un caso difícil antes.
Estaba hablando con mi enfermera.
El horario se revolvió todo aquel día.
Creo que estaba sola.
Parecía que estaba sola. Solo se sentaba allí, esperando.
¿No escribe esto?
¿Disculpe?
¿No tiene una libreta pequeña como en las películas?
No, tengo buena memoria.
¿Pidió cita ella sola?
- Sí, ella llamó. - ¿Cuándo?
Hace unas dos semanas. Puedo darle la fecha exacta.
Ahora no.
No se preocupe, no es difícil comprobarlo.
Sí, fue el día 19.
- ¿Cuánto tiempo estuvo aquí dentro? - Quince o veinte minutos.
La revisión, la ecografía, entonces cambió de opinión y se fue.
Se levantó y se fue, ¿así?
Sí. Dijo que no quería hacerlo ya y se marchó.
- ¿Esas fueron sus palabras? - Sí.
No siguió adelante con el aborto.
Como digo, cambió de opinión y se fue.
¿Cambió de opinión aquí o antes?
No podría decirle. Pudo ser de cualquier manera.
- ¿El embarazo? - Dos meses y medio.
¿Sano?
Sin problemas por lo que pude ver.
¿Está segura?
Por supuesto.
¿Alguna cosa más? ¿Le preguntó sobre el padre?
Después de todo lo que he visto he dejado de preguntar.
Nuestras líneas de trabajo no son tan diferentes, ¿sabe?
Los dos intentamos ayudar a la gente.
¿Casada?
No, inspector.
Mejor así.
Respecto a nuestras líneas de trabajo…
¿Para qué es esto?
- ¿Está seguro de que quiere saberlo? - Sí.
No creo que quiera.
Bien. ¿Algo más?
No.
Entonces sí que tiene una libreta.
Es mi teléfono, en caso de que recuerde algo más, doctora.
Entendido.
Puede llamarme Natalia.
Bien. No la entretendré más. Gracias.
- De nada. Adiós. - Adiós.
- Se ha olvidado esto. - Gracias.
Se me olvidó preguntarle, ¿era un niño o una niña?
¿El embarazo? No estaba de16 semanas todavía.
Incluso entonces no se puede asegurar.
¿Tiene alguna oportunidad?
Si la madre la tiene, el bebé también.
Gracias.
- Mis respetos. ¿Dr. Mihăescu? - El médico está haciendo las rondas.
- Gracias. - Un placer.
Cristina…
¡Cristina!
Tienes mejor aspecto que ayer.
Te he traído jarabe de pino del convento.
¿Has cambiado de idea?
¿Es este el tipo?
Mira las fotos, no a mí.
No me voy a ir sin que veas las fotos.
Tengo todo el día si lo necesito.
Vendré mañana, y pasado…
No te vas a librar de mí.
Vamos a empezar de nuevo.
Mira las fotografías, no a mí.
Voy a sujetarlas alto hasta que mires.
Lo juro por todos los santos y dioses.
Dímelo. ¿Es él?
No tienes que hablar, solo asiente si es él.
Asiente.
¡Solo asiente, Cristina!
¿Es que no quieres justicia por lo que te pasó?
¿Hacer que el cabrón pague por lo que hizo?
¿No quieres eso?
Di algo, ¡por favor!
¡Di algo!
¿Por qué no estás diciendo nada?
¿Has olvidado lo que te hizo?
¿Qué tal si te lo recuerdo, para que el niño pueda oírlo también?
¿Quieres que la niña se dé una vuelta en el taxi de ese tipo cuando crezca?
¿Que la lleve debajo de un puente?
¿De quién sería la culpa de eso?
¿Es eso lo que quieres, que esté libre?
Voy a preguntar una vez más.
¿Es él?
Dime, ¿es él?
Muy bien, Cristina…
Voy a escribir en mi reporte que asentiste ligeramente y lo identificaste.
Te lo estoy diciendo.
Eso es lo que vi. Asentiste y lo identificaste.
¿Entiendes?
Lo juro por mi vida, no va a salirse con la suya.
¿Cómo está?
Mucho mejor.
Es bueno que no entrara en un coma ese día.
Ya veo.
No se nos permite fumar aquí.
¿Puedo preguntarle algo directamente?
Claro. Le escucho, inspector.
Con todos esos golpes, ¿seguro que no ha perdido facultades mentales?
Sí.
¿Seguro? ¿Al cien por cien?
He sido médico durante 40 años.
Sé de lo que estoy hablando.
Tiene muchos golpes, pero está totalmente consciente.
Doctor, se aprovecharon de ella de formas horrorosas.
El tipo la golpeó como un loco, intentó ahogarla, le abrió la cabeza.
La dejó tirada allí en una piscina de sangre.
Y no dice una palabra. Solo se mantiene en silencio.
¿Cómo puedes estar cuerda y proteger a semejante escoria?
¿Está seguro de que lo hizo él?
También llevo bastantes años siendo detective.
No tiene deficiencias cognitivas.
He hablado con ella ayer y hoy… ¿Qué más puedo decirle?
Usted es un médico. ¿Ha visto alguna vez algo así?
No.
Todo esto no tiene sentido.
He visto tanto a lo largo de los años, nada tiene sentido ya.
¿No puede ver lo que hay a nuestro alrededor?
¿Sobrevivirá el bebé?
Eso creo. Es un verdadero milagro que no lo haya perdido todavía.
Oh, usted también tiene hijos, ¿verdad?
Sí.
Les deseo salud.
Buenas noches. Irá bien.
Para aquellos que aman la música rumana, tenemos, por supuesto…
¿Qué estáis tramando? ¿Coméis?
Mamá dejó un poco de estofado y polenta para nosotros.
Dile a mami que trabajaré hasta tarde hoy, ¿vale?
Bien.
¿Vas a Udilă hoy?
No. Solo martes y jueves.
Cuida de tu hermana. Os quiero.
- ¿Qué estás haciendo? - Se me olvidó algo.
- ¿El qué? - Algunos papeles del trabajo.
¿Te quedas a comer? Voy a preparar pollo a la crema agria.
- No puedo. ¿Te encuentras mejor? - Sí, pero sigo tosiendo.
Que bien que no lo cogiste.
- No te olvides de que Mirela llega a las 8. - No llegaré.
¡Adiós!
- ¿Comiendo? - Sí.
¡Buen trabajo! He traído postre, ¿vale?
Entendido… ¿Está Misu allí todavía?
Ocupado o no, mándalo a mi oficina.
¡Sí, en seguida! ¡Porque lo digo yo!
Bien, adiós.
- Señor… - Hola.
¿Qué demonios te pasa? ¿Quieres ser el jefe?
- Mis disculpas. - Siéntate, te deben doler las rodillas.
No estoy de humor para chistes, jefe.
- Ticu te escribió. - No lo vi.
Sobre esos fragmentos de la luz trasera rota.
Todavía no ha podido llegar.
¿No dije que era urgente?
¿Puedo ser más claro?
El jefe lo retrasó con esos camiones de vino.
¿Qué camiones, está loco?
¿Qué hay de Batin?
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Dos horas, si eso.
Sácalo de la retención.
¿Va a interrogarlo otra vez? ¿De verdad crees que confesará ahora?
Lo hará. Recuerda mis palabras.
- ¿Dónde está su archivo? - Lo tiene el jefe.
No, su archivo de conducción.
¿No lo tenía usted? No lo sé.
- ¿Radu? - En el archivo.
Envíalo directamente abajo. También a Ticu con su cámara.
Hola, Lizuca, localiza a Radu, por favor
y dile que venga aquí con la caravana.
Él debería traer también a Ticu.
Y café para el inspector Preda.
Gracias…
¿A dónde vamos?
A la escena del crimen. Lo confesará todo ahí.
Sabe que el jefe no está aquí.
No te preocupes por el jefe, el jefe no es tu problema.
Yo me ocuparé del jefe.
¿Y el abogado?
¿Qué hay con el abogado?
Debería venir para el interrogatorio. No podemos irnos y ya está…
¿El abogado hace lo que quiere, o lo que le decimos que haga?
Vamos a hacer las cosas bien, ¡por el amor de Dios!
Quieres llamarle, llámale.
No debería apresurarse. Llegará cuando llegue.
No se pase con el tipo, jefe.
Oí que su mujer y su hija están muertas.
- ¿Quién te lo dijo? - Radu, él lo interrogó.
Hace diez meses, el autobús volcado en el cañón.
¿Qué tiene eso que ver con nada?
¿Consiguió algo de la monja?
No.
Después de todo lo que le hizo, ella no dice nada.
¿Y no te he dicho que no es una monja?
Le veré abajo, jefe.
- Le traje café, inspector. - Gracias.
Compré las pilas. Un pack de cuatro, no pude encontrarlas sueltas.
Te llamaré en aproximadamente una hora, tú me llamas 3 minutos después.
No tienes que decir nada, solo llámame, ¿entendido?
Entendido. ¿Por qué?
Porque lo digo yo, por eso. ¡No lo olvides! Es muy importante.
No lo olvidaré, inspector.
Me llamará en una hora y 3 minutos después le llamo yo.
Envía a alguien para llevar mis cajas arriba.
Listo. No se olvide de nosotros ahora que va a ascender.
Pásese de vez en cuando.
Oficial…
¿Dije que podías hablar?
¿Qué le ha pasado a tu cara? ¿Te resbalaste en la celda?
Te dije que tuvieras cuidado con ese suelo resbaladizo.
¿Qué es lo que quieres?
El abogado… ¿Cuándo viene?
Le hemos llamado, no te preocupes.
Pero deja que recupere el aliento un poco.
Estamos teniendo una charla amigable.
Si no lo hiciste no tienes por qué preocuparte.
Y el abogado puede unirse a nosotros más tarde.
¿Sabes de dónde vengo?
- Te hice una pregunta. - No lo sé.
Del hospital.
La chica vio tus fotos y te identificó. Dijo que lo hiciste tú.
No fui yo, oficial. De verdad.
No importa lo que tú digas. Importa lo que ella diga.
¿A quién vamos a creer…
a una monja de un convento o a ti, que conduces sin licencia?
Y hay más.
Pistas, otras cosas…
No es asunto tuyo.
Se acabó, ahora que te ha identificado.
¿Cuándo suspendieron tu licencia?
No lo recuerdo. Hace dos o tres semanas.
¿¡En serio, dos o tres semanas!?
Déjame leer lo que está en tu archivo.
22 de junio.
Hace un mes y medio.
60 días de suspensión por el artículo 101, párrafo 3, violación de leyes de tráfico
al no ceder el paso a una comitiva oficial y colarse en dicha comitiva…
¿Estás loco?
¿Es que no sabes que tienes que detenerte cuando pasa una comitiva?
¿Y en qué estabas pensando, conduciendo un taxi sin licencia?
- Necesitaba el dinero. - ¡Necesitabas el dinero!
¿Entonces seguiste conduciendo tu taxi sin licencia?
Estuvo mal, oficial… Lo siento.
No debería conducir sin licencia.
Pero, de nuevo, yo no toqué a esa chica.
La recogí para llevarla al convento.
En el camino, cambió de idea, dijo que vería a unos amigos en el pueblo.
La dejé en un lado de la carretera y volví al pueblo.
Ahí es donde apagué el taxímetro, puede comprobarlo.
¿Dije que podías hablar?
¡Solo responde a mis preguntas!
¿Y qué amigos en el pueblo?
Estás malgastando mi tiempo. Tu tiempo se ha acabado.
Dime exactamente cómo fue.
Te saliste de la carretera y paraste cerca del puente…
La dejé en un lado de la carretera, y volví al pueblo.
- No me salí de la carretera. - ¡Sí, lo hiciste! Dime la verdad.
¿No se asustó ella cuando dejaste la carretera?
No lo hice. Le doy mi palabra.
¿Y las huellas de neumáticos en la carretera?
Quizá del giro de 180º, oficial. Como sugirió el abogado.
Ese maldito abogado lo sabe todo, ¿eh?
Acabo de tener una idea.
Quizá el abogado la violó, es un mujeriego.
¿Quién más, si no fuiste tú?
¿Comprobaste el camión por si había abogados, cuando dejaste la ciudad?
Debió de haber saltado cuando hiciste ese giro de 180º, y la violaste.
¿Qué piensas? Vamos a preguntarle cuando llegue.
Estoy malgastando mi tiempo contigo…
¿Sabes qué es esto?
¿Lo sabes?
Fotos de fragmentos de luces traseras.
¿Y sabes qué es esto?
Fotos de tu luz trasera rota.
¿Crees que es una coincidencia?
Apuesto a que sí.
Sin problema, llegaremos allí y nos lo dirás.
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
¡Al puente!
Mira, retrocediste y debiste apagar las luces en el puente…
Se lo imagina uno. Sin licencia, no sabes cómo retroceder.
Ahora sí que se ha acabado.
Ningún abogado podrá soltarte, ni el demonio mismo podría…
Ticu, ¿tienes las pilas para la bombilla de la linterna?
Sí, jefe, por supuesto.
¿Sigues insistiendo en que nunca dejaste la carretera?
¿Entonces por qué está tu coche localizado en la escena del crimen?
Realmente es mejor que estés callado ahora…
Empezarás a hablar cuando lleguemos allí.
¿Y por qué no llevas el cinturón?
Un frenazo inesperado, te das en la cabeza y luego nos culpas.
Mișu, quiere culparnos.
Dadle un respiro, chicos.
Enciende la radio, por favor.
Una cosa más.
Cuando lleguemos allí estaremos solo nosotros dos. Nadie más.
¿Lo entiendes?
Completamente solos.
Y hablaremos hasta que confieses.
¿Entendido?
Dime, ¿lo has entendido?
¡Habla, pedazo de cabrón!
¿Lo has pillado, cabrón?
Lizuca. En tres minutos.
¡Jefe!
Inspector, el tío se ha meado encima.
¿Qué deberíamos hacer con él?
Ahora mismo son…
las 5 en punto.
¿Qué deberíamos hacer con él, jefe?
Radu, llévalo al puente.
Haz que vea los fragmentos. Mete su nariz ahí.
Ticu, ve y toma fotos.
- Tómalas bien esta vez. - Sí, jefe.
¡Mișu!
¿Cuánto tiempo tenemos?
Menos de una hora. ¿Cree que cantará?
No lo sé.
¡Más le vale! El jefe nos hará pedazos.
Nos matará, se lo digo.
Le he pedido a Lizuca que me llame… Haré como que la chica murió.
- Vamos, jefe… - Solo golpearlo un poco.
Si sigue sin confesar, dame algo de tiempo con él.
No dejes que nadie nos vea. ¿Entendido?
- Jefe… - Solo para asustarle, nada más.
Ve y tráelo.
Tráelo. ¡Vamos!
¡Eh! Tráelo.
¡Daos prisa!
¿Viste los fragmentos?
- Dime, ¿los viste? - Sí.
- ¿Y? - No son míos.
¿De quién son entonces?
Del abogado, ¿verdad?
¿Cómo hiciste que siguiera calmada cuando abandonaste la carretera?
¡Dime! Como policía, tengo mucha curiosidad.
¿Cómo hiciste que siguiera calmada cuando abandonaste la carretera?
Ya que no he visto ningún signo de lucha en el coche.
¡Dime!
- No abandoné la carretera. - No lo hiciste…
No voy a malgastar todo el día contigo.
Si te comportas, arreglaremos esto rápidamente.
Dime cómo te las arreglaste para mantenerla calmada.
¡¡Habla!!
No hay nada que decir.
Nada que decir…
Estoy diciendo la verdad.
¿Ves? Lo tratamos bien, y él dice la verdad.
¡Está diciendo la verdad, maldito hijo de puta!
¡La verdad!
Sí, pásamelo.
Entiendo.
¿Sabes quién me ha llamado?
El hospital.
Ella ha muerto.
¿Lo escuchaste? ¡La chica murió!
¿Lo escuchaste?
¡Dime cómo lo hiciste!
¡Dímelo!
Ahora no eres un violador, eres un asesino.
Se acabaron las bromas.
Dime cómo fue.
- No hay nada que decir. - ¿Nada?
Se lo diré una vez más.
Pagó la tarifa allí, se bajó, me di la vuelta y volví a la ciudad.
- Mișu, ve y mea, como dijimos. ¡Ve! - Jefe…
Ve. Te llamaré.
- ¡Ve, Radu! - Marius…
Ven conmigo.
¡Ven! Nadie va a hacerte daño.
Vamos. ¡Muévete, cabrón!
Dime, pedazo de mierda.
Dime cómo lo hiciste.
No nos vamos hasta que hables.
No nos vamos hasta que retrocedas en el tiempo.
Dime si le pegaste.
Dime si sintió dolor.
Dime si la estrangulaste.
Me lo cuentas todo, ¿entiendes?
Haz las cosas bien por una vez, entonces no habrá muerto en vano.
Levántate, hijo de puta.
¡Habla!
Quería cambiarse de ropa.
¿Y?
Quería cambiarse de ropa. Por eso no estaba asustada.
- ¡Entonces sí que saliste de la carretera! - Sí.
Tenía razón…
¡Maldito hijo de puta!
¡Levántate! ¡Arriba he dicho!
¿Fue entonces cuando te vino la idea?
Dime, ¿tuviste la idea cuando estabas esperando aquí en el coche?
¿O antes, en la carretera?
¡Habla!
¿Qué estabas haciendo en el coche?
- Dime, ¿qué hacías en el coche? - Escuchando música.
¿Qué música, me estás jodiendo? ¿Te estás burlando de mí?
Arriba, arriba he dicho.
Ven aquí y habla claro.
- Estaba escuchando música, oficial. - ¿¡Escuchando música!?
¿Qué te hizo esta chica? ¿¡Qué te hizo esta monja!?
¿Por qué?
- ¿Por qué la violaste? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No lo sé.
¿Quieres que te diga por qué?
¿Quieres que te lo diga?
Porque eres un hijo de puta y un animal.
- ¿Es por eso? - Sí, oficial.
Déjame escucharte decirlo. ¿Qué eres?
Un hijo de puta y un animal.
¿Es por eso que hiciste lo que hiciste?
Maldito inútil.
¿Dónde la violaste?
Enséñame dónde la violaste.
Enséñame… ¿dónde?
¿Allí?
¿Estás seguro de que fue allí?
Enséñamelo una vez más.
¡Muy bien!
Mișu, llama a la comisaría.
Suelta el arma.
Marius, baja el arma.
¿Me escuchas? Baja el arma.
Ve al agua y quédate allí. ¡Quédate allí!
Hola, soy Macarie.
Haz algunas fotos, no te quedes ahí de pie.
Envía dos equipos.
En el puente, ruta 15.
Es urgente.
Es urgente, ¿no lo oyes?
Bien.
¡Que nadie toque nada!
En el puente.
Kilómetro 9.
Vale. Entendido.
Sí, doctor.
¿Dónde?
¡Jefe!
Inspector, el tío se ha meado.
¿Qué deberíamos hacer con él?
Ahora mismo son…
las 5 en punto.
¿Qué deberíamos hacer, jefe?
Llévalo de vuelta al coche.
Qué, ¿hemos venido para nada?
Metedlo de nuevo en el coche y llamad al abogado.
Haz que venga a la comisaría, si no está llegando.
- ¡Muévete! - ¡Entendido!
¿No sería mejor meterlo en el maletero?
Apesta un montón.
- ¡No me voy a sentar a su lado! - ¡Yo tampoco!
Se sentará al lado del jefe.
Bebiste gasolina, ¿por eso apestas?
¡Déjalo en paz!
- ¿Por qué dejarlo en paz? - Solo mantente alejado de él.
Vosotros no sois mejores…
Vámonos.
Tengan una maravillosa tarde. Hasta la próxima, manténganse a salvo y felices.
Nos alegramos de estar con vosotros, el 104,6 MHz…
Una película de.
Producida por.
Coproducida por y financiada por.
Escrita y dirigida por.
Director de fotografía.
Diseño de producción por y vestuario por.
Coproductores.
Productores