Downloaded from YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ainda me lembro de estar deitada na minha cama
com a luz noturna acesa chorando por causa disso.
Fiquei tão impressionada com essa história.
Misha Defonseca tinha todas as características
do tipo de mulher que procurávamos para entrevistar no Exceptional Women.
Vou esperar um pouco e depois virar. Pode deixar. Certo.
Aguardem.
A história dela tinha origem na Bélgica,
mas ela morava em Millis Massachusetts,
a 30 km da rádio.
Quer fazer a contagem regressiva?
Três, dois, um…
NO AR
CRUZAMENTO FERROVIÁRIO
Às vezes uma história é tão chocante que parece inacreditável.
Às vezes a tristeza de uma pessoa é tão grande
que é avassaladora.
E às vezes a coragem é tão monumental
que te comove.
No final dos anos 80, estávamos morando em Millis há 37 anos.
Praticamente todo mundo se conhecia.
E tínhamos novos vizinhos.
Eram um casal da Bélgica, Maurice e Misha.
Tem um ditado em Millis:
"Cidade pequena, família grande."
É uma comunidade pequena, e nos tornamos amigos.
Quer um beijinho?
Misha era uma pessoa agradável. Muito amigável e atenciosa.
Nunca tinha conhecido uma pessoa
que tivesse um relacionamento com os animais como o da Misha.
Havia muitos gatos.
Uma personalidade excêntrica, com certeza.
Eu estava lá um dia, tomando chá,
e ela me contou sobre sua vida durante a guerra e tudo mais.
Ela entrou em detalhes.
Deixe-me contar a vida de uma menininha chamada Misha.
Ela estava esperando o pai buscá-la na escola um dia,
e ele nunca chegou.
Eu fiquei boquiaberta.
Em vez disso, uma mulher tocou em seu ombro e disse: "Venha comigo."
Essa menininha foi levada para uma casa com uma família que não conhecia.
Ela ganhou um novo nome e novas roupas.
Quando ela tinha apenas sete anos,
ela andou sozinha por anos,
através de países ocupados por nazistas, por milhares de quilômetros,
em busca dos pais deportados.
Misha agora é uma judia adulta
que mora na área de Boston. É uma sobrevivente do Holocausto.
Ela está aqui para contar sua incrível história
de coragem e sobrevivência.
Penso nos meus pais todos os dias.
O nome da minha mãe era Gerusha,
e o do meu pai meu pai, Robert.
Reuven, em hebraico.
Mas nosso sobrenome,
acho que nunca soube.
Nunca descobri o que aconteceu com meus pais.
Não soube para onde foram ou como morreram.
Até hoje, eu não sei.
Silêncio, pessoal, por favor.
Misha, conte sobre a primeira vez
que falou sobre suas experiências.
Um dia,
em uma sinagoga…
por ocasião do Yom HaShoah, o Dia da Lembrança…
me pediram para falar sobre mim e minha história.
TEMPLO BETH TORÁ
Meu marido me convenceu a falar,
dizendo que isso me libertaria.
Quando fui até o bimá,
de repente notei que ia falar pela primeira vez.
Eu comecei a chorar.
E, lentamente, em espasmos, comecei a contar.
Eu estava com frio e precisava continuar,
um passo de cada vez.
Isso é sobrevivência.
Você tem que seguir em frente,
um passo de cada vez.
Fiquei hipnotizada.
A AMIGA
As pessoas não sabiam que ela era uma sobrevivente do Holocausto.
Eu tinha lágrimas nos olhos.
Ela sentiu fome, frio, solidão e queria os pais dela.
Como essa pessoa sobreviveu?
Eu disse a mim mesma: "Eles acham que estou viva.
Se eles acham que estou viva, não posso decepcioná-los.
Tenho que continuar."
O silêncio era absoluto.
Todos estavam encantados com a história dela.
Eu não esperava ouvir o que ouvi.
Quando Misha tinha sete anos, os pais dela foram pegos pelos nazistas,
e ela ficou sabendo que eles tinham sido deportados.
Ela ficou sob os cuidados de uma família católica
chamada de Wael.
Era um lugar seguro para ela.
Ela recebeu uma nova identidade, Monique de Wael.
A mentira a salvou.
Mas ela se sentia alienada lá.
Acabei numa família que não me amava.
É o mínimo a se dizer.
Eles me odiavam lá. Eles me chamariam de imprestável.
Havia um avô naquela família adotiva
que era gentil com ela.
Ele me disse que meus pais estavam na Alemanha.
Ele me mostrou na bússola que ficava para leste.
A Alemanha não parecia tão longe.
Naquele momento, Misha tomou uma decisão
que virou sua vida de cabeça para baixo.
Ela decidiu, aos sete anos de idade,
que ia andar até a Alemanha para encontrar os pais.
Então ela pegou a bússola e alguns mantimentos
e começou a caminhas para o Leste.
Eu sabia do que precisava.
Precisava do básico.
Precisava de comida, algo para beber,
uma faca para proteção.
Na primeira noite, dormi embaixo de uma ponte.
Não era longe de casa.
Foi totalmente ingênuo, pensando nisso hoje.
No mapa, a Bélgica parecia muito pequena, e a Alemanha parecia perto.
Mas, se eu voltasse, o que encontraria?
Não havia nada esperando por mim lá.
Eu tinha a ideia de encontrar meus pais.
Então tinha que continuar.
Sempre que chegava perto de um vilarejo, via a destruição.
O que ela viveu quando criança,
se escondendo dos nazistas,
sozinha na floresta…
tendo que roubar comida,
temperaturas congelantes…
A infância dela foi um pesadelo.
Ela ficou traumatizada com isso.
Mortes…
Eu vi mortes.
As pessoas mortas.
Era desesperador.
Eu sonhava em ver meus pais.
Então fiquei dentro da floresta, longe da guerra.
Quando ela estava floresta, estava longe das pessoas
que iam para campos de concentração.
Ela estava longe do horror
que acontecia nas cidades.
Ela estava com pássaros e flores.
Ela disse que isso a salvou.
Eu me entreguei à vida selvagem.
Vi um mondo maravilhoso com animais…
em paz,
vivendo normalmente,
comendo o que precisam.
Não matando mais do que precisavam.
O equilíbrio
era tão perfeito.
Com animais, eu não precisava de palavras.
Estávamos próximos,
em silêncio
e nos entendíamos sem falar nada.
Eu pensei: "Isso daria um livro fascinante."
A EDITORA
Foi no início dos anos 90.
Eu tinha uma pequena editora.
Era pequena mesmo.
E eu estava procurando um novo projeto.
Eu fui a primeira a dizer:
"Podemos tornar isso mais público? Podemos levar isso a outro nível?
Eu posso transformar isso em algo grande.
Há um mercado para essa história."
Porque tinha uma reviravolta incrível.
Eu lembro que tinha acabado de ser pega por um fazendeiro
que me viu roubando comida da fazenda dele.
Eu fugi, cheia de medo.
E ele correu atrás de mim.
Quando você corre pela sua vida, você é rápida.
E, de repente,
senti que alguém estava me observando.
Eu me viro…
e vejo um animal magnífico.
Para mim, era como um cachorro enorme.
O lobo parecia sozinho, e eu precisava de companhia.
Era uma linda loba cinza.
Procurei algo para comer na minha bolsa
e dei um pedaço para a loba.
E ela não aceitou.
Demorou muito tempo,
mas, depois de um tempo, andávamos lado a lado.
Eu consegui ver sua generosidade.
E admirar a força dela.
Consegui viver com ela.
Ela era como uma mãe para mim.
Depois, era toda uma alcateia.
Não sei quanto tempo fiquei com eles.
Eles me aceitaram e me protegeram.
Foi uma reviravolta na história. Foi tipo: "Quem já viu uma coisa dessa?"
"Nossa, que história incrível!"
A ESPECIALISTA EM LOBOS
Misha era muito diferente da maioria das pessoas que eu conhecia.
Minha primeira impressão foi:
"Ela devia ter sido um animal.
Ou o espírito dela é um animal."
Ela falou sobre ser aceita pela alcateia, mas ser tratada como membro inferior,
ela teve que exibir um comportamento submisso
para poder…
ficar com eles.
Misha disse que o macho alfa costumava comer primeiro.
Os outros ficavam perto da carcaça esperando a vez.
Eles deixavam restos,
perto de onde ela estava depois de terminarem de comer.
Lobos comem dez quilos em uma refeição.
As sobras eram mais que o bastante para mim.
Pegue.
Vá jantar. Está bem ali.
Nós nos tornamos boas amigas.
Isso mesmo. Boa menina!
Ela visitou várias vezes.
Ela dava carne a eles com as mãos.
Acho que sentiram que Misha
era uma amiga, não uma rival.
Ela tinha uma sensação quando estava com eles,
que era como se aquele fosse seu lugar.
Eu não tinha por que parar de andar.
Era o que eu fazia todo dia.
Dia após dia, mês após mês.
Eu sempre tive esperança de encontrar meus pais,
porque eu pensava: "Eu sobrevivi até agora.
Se eu, uma criança, sobrevivi, meus pais devem ter sobrevivido."
E essa crença me fez continuar.
Aquilo era uma narrativa moral.
É a batalha entre o bem e o mal, a criança inocente e os nazistas do mal.
E a criança sobreviveu.
Tinha qualidades míticas.
E podia levar minha editora, a Mount Ivy Press,
de um pequeno acontecimento local a um acontecimento global.
Então perguntei à Misha se ela queria publicar suas histórias.
Eu comentei timidamente.
Com tudo que passei,
aprendi a desconfiar das pessoas.
Acho que ela não ficou muito impressionada,
e não havia motivo para ficar.
Eu só tinha publicado um livro de finanças,
não tinha a ver com ela.
Por mais de dois anos, eu recusei,
mas minha comunidade e amigos diziam: "Misha, aceite.
Para as gerações futuras."
PRÓLOGO OLHANDO PARA TRÁS AGORA…
…DEVASTAÇÃO HUMANA…
…A FACA SUBIU E DESCEU…
Eu estava no inferno de novo.
Foi um processo doloroso,
mas era como se ela fosse obrigada a contar sua história.
Como se fosse uma catarse.
Todo mundo se interessou.
Todas as editoras estrangeiras, uma após a outra.
Estávamos vendendo os direitos de tradução para o mundo todo.
Meu agente voltou da Califórnia e disse: "A Disney quer isso."
Ponto. "Eles querem isso."
Era uma propriedade valiosa.
Quando o livro foi publicado em abril de 1997,
eu disse: "Vamos ver se conseguimos falar com a Oprah."
Este é um dos meus momentos favoritos na televisão…
Na época, Oprah tinha um clube do livro. Se a Oprah escolhesse seu livro,
você garantia a venda de um milhão de cópias. Era a sorte grande.
Vamos nos encontrar em um mês…
Eles disseram: "Estamos interessados."
Eu adorei!
Isso foi muito importante.
E começamos a dizer:
"Isto será um enorme best-seller."
Jane Daniel me disse que Oprah estava pensando em falar da história da Misha,
e queriam mandar uma equipe para cá para filmar Misha com um lobo.
Então eu disse: "Sim, claro."
SHOW DE OPRAH WINFREY FILMADO EM WOLF HOLLOW
Eu disse à Misha antes de entrarmos
que era um lobo adulto, ele era muito grande.
O nome dele era Petro.
Só a Misha entrou.
O homem do som colocou o microfone por cima da cerca. Ele não entrou.
Misha se agachou e começou a dar queijo para um lobo.
O lobo era muito amigável.
Estava tudo indo bem.
E então o lobo decidiu colocar as patas nos ombros dela.
Petro pulou nos ombros dela
e ele era muito mais alto que ela.
Então, de repente, muito rápido, o lobo abriu a boca…
e colocou a cabeça dela na boca dele.
Muito gentilmente.
Com os dentes nas têmporas.
Não senti medo.
Ninguém falou do lobo mau para mim.
O lobo segurou a cabeça dela um pouco. Todo mundo prendeu o ar.
A produtora da Oprah arregalou os olhos.
Tudo aconteceu tão rápido e, de repente,
acabou.
Nesse ponto, Misha recua e solta um grande uivo.
Sinto arrepios contando essa história.
E lá de trás, no fundo da gaiola,
ouvimos…
um ouvi de volta.
Quando ela uivou, eles uivaram de volta.
Lá estava. Dava para ver.
Havia uma conexão entre a humana e os lobos.
Eu vi. Foi incrível. Foi um momento chocante.
Eles tinham muitas imagens interessantes,
e eu pensei: "Vai ser um ótimo show."
O próximo passo era ir para Chicago para a gravação no estúdio.
As coisas estavam indo muito bem.
E então comecei a ver uma tensão
entre Misha e Jane.
Não foi muito agradável com o passar do tempo.
O livro não estava vendendo bem,
então Misha e Maurice, seu marido, estavam com dificuldades financeiras.
A VIZINHA
Então ela começou a vender coisas da casa dela.
E eu me senti mal por eles estarem perdendo tudo.
Ela dizia: "Não tenho dinheiro. Não tenho nada.
Jane Daniel não é flor que se cheire."
Fiquei triste,
mas um dia a Misha estava sentada à minha mesa e disse
que não queria ir ao The Oprah Winfrey Show.
Eu disse: "Nossa, Misha, eu não entendo isso."
De repente, Misha não queria cooperar,
não retornava minhas ligações, fazia uma reclamação atrás da outra.
Ela não queria ir, era inconveniente,
precisava de alguém para cuidar de seus bichos em casa.
Jane me deixou tão brava, tão insegura.
Meu marido disse muitas vezes para ela:
"Com uma sobrevivente, não pode ter esse tipo de atitude."
Vamos. É a Oprah.
Encontre uma babá para os seus bichos. Você tem que estar disponível.
"Não."
As memórias ruins voltaram.
Eu tinha pesadelos. Estava muito ansiosa.
Tentamos de tudo.
Escrevi bilhetes dizendo: "Vamos vender um milhão de cópias."
"Não."
Eu pensei: "Isso é loucura.
Qualquer outro autor daria a vida por essa oportunidade."
Nunca aconteceu.
Um ano depois do lançamento,
bateram na minha porta e me entregaram um pacote.
Misha estava me processando.
Eu pensei: "Meu Deus!"
Aí tudo parou. Nenhum outro país queria negociar conosco.
Tínhamos um processo atrelado a esse projeto.
Quando conheci a Misha,
eu me senti envolvida nas circunstâncias do caso.
A ADVOGADA
Ficou claro para mim
que várias coisas impróprias, ilegais e fraudulentas tinham sido feitas.
Misha estava pedindo a devolução dos direitos ao nome dela
e todos os royalties a que ela tinha direito pelas vendas.
Jane Daniel viu uma mina de ouro na minha vida
e se aproveitou disso.
Havia tanta raiva e amargor
entre as partes quando me envolvi.
Não havia muito espaço para negociação.
Ficou claro que iríamos a julgamento. Não íamos chegar a um acordo.
TRIBUNAL SUPERIOR DE MIDDLESEX, MASSACHUSETTS - AGOSTO DE 2001
A sensação no tribunal era de muito drama.
A atmosfera estava muito tensa.
Aí surgiu o assunto do dinheiro.
Descobrimos que Jane Daniel tinha aberto uma empresa em Turks e Caicos,
então os royalties que vinham do exterior
iam direto para a conta dela, ela não pagava os royalties de Misha.
Tínhamos os documentos,
declarações de royalties provando que ela tinha recebido.
Tínhamos cheques que mostravam que ela tinha recebido.
Tudo que ela dizia, tínhamos documentos para refutar.
Mas ela não podia estar mentindo.
"Onde está o dinheiro?" Acho que o júri foi muito compreensivo.
O júri ficou fascinado.
Estavam perante uma pessoa que tinha sobrevivido ao Holocausto
e escrito um livro de memórias.
Estavam envolvidos e encantados com a história.
Misha foi uma boa testemunha.
Tudo o que vivi está no manuscrito,
porque é a minha vida.
Isso me fez parecer um monstro.
Pensei: "Não está indo bem."
Jane estava sempre brigando. Ela impunha o que queria.
Foi um julgamento de dez dias, e foi cansativo.
A juíza pergunta ao júri: "Qual é o veredicto da primeira acusação?"
O júri decidiu unanimemente a favor da Misha em todas as acusações.
Eles acabaram me julgando de forma negativa.
Foi chocante ouvir o número.
Vinte e dois milhões e meio.
Foi um grande veredicto.
Sou uma pessoa otimista, mas isso me abalou muito.
Eu fiquei impressionada.
Eu disse: "Está brincando?"
O prejuízo financeiro contra Jane Daniel
foi baseado no testemunho dela mesma.
Isso estaria na Oprah, tinha um contrato com a Disney.
Jane testemunhou sobre algumas coisas
que elevaram o valor da indenização
muito além do que parecia possível para um livro assim.
Então todos prestaram atenção.
As pessoas amam um grande veredicto.
Não tínhamos mais a Disney nem a Oprah.
Não havia milhões de dólares.
É terrível estar nessa posição.
A exploradora de uma sobrevivente do Holocausto.
Seu mundo desmorona nesse ponto.
Depois do julgamento, foi o pior momento da minha vida.
Acabei indo fazer terapia e fui diagnosticada com TEPT.
Tive uma insônia horrível.
Eu estava por um fio.
Minha editora tinha acabado, tinha perdido os direitos autorais.
Eu estava destruída.
Acabei fazendo uma análise do que tinha acontecido,
olhei peça por peça.
Eu estava no escritório do advogado vendo os antigos documentos.
Eu não tinha ideia do que ia encontrar.
Abri um arquivo e era a conta bancária da Misha.
Era a letra da Misha com a assinatura dela.
Ali dizia
a data e o local de nascimento, preenchidos pela Misha
e o nome de solteira da mãe dela.
NOME: DONVILLE
De repente, tive um flash.
Ela sabe quem ela é. Ela sabe onde nasceu.
Ela sabe quem era a mãe dela.
Supostamente, ela não sabia disso. Ela perdeu a identidade na guerra.
Isso não faz sentido.
Claramente, ela sabia muito mais sobre quem era do que tinha me dito.
O que mais não é verdade?
Eu tinha sido massacrada no tribunal.
Minha vida tinha sido virada do avesso, queria minha vida de volta.
Se eu provar que ela não é quem diz ser,
posso anular esse julgamento.
Era o auge do inverno. Os dias eram curtos.
Eu estava na minha cozinha
e pensei: "Tenho que fazer alguma coisa."
Comecei a relembrar tudo que tinha acontecido.
Como eu a conheci, o que aconteceu antes e depois,
como surgiu o processo?
Depois pensei:
"Vou escrever um livro sobre o caso em formato de blog."
Estava escrevendo minhas memórias sobre as memórias dela.
E talvez alguém as leria.
Era uma chance em mil.
No dia seguinte, eu acordo,
ligo o computador, e há um e-mail.
E o e-mail diz:
"Acho que posso ajudar a descobrir a história real."
A GENEALOGISTA
Fiz uma linha do tempo da Misha a partir de várias fotos.
Primeiro do livro,
depois de outras imagens da internet,
para eu ter uma ideia da vida dela.
Queria saber quem ela era.
Quem é essa pessoa que arruinou minha vida?
Eu tentei analisar cada foto
e ver que tipo de informação eu podia extrair dela.
A primeira pista é que Misha dizia que tinha sete anos
quando foi adotada por uma família adotiva.
No livro americano, havia uma série
do que chamam de "imagens polifoto".
Essas fotos tinham sido tiradas na época.
Olhei para as fotos e disse:
"Isso não parece uma criança de sete anos.
Parece uma criança de três ou quatro anos."
Um laço no cabeça, roupas com fru-frus e bochechas gordinhas.
Algo está errado.
ERNEST E MARTHE
A próxima foto que eu vi
foi uma foto que Misha disse que era seu avô adotivo e avó.
Segundo a narrativa, ele era um fazendeiro rústico.
Eu dei zoom nas mãos do avô, e ele estava com as unhas feitas.
Não pareciam as mãos de um fazendeiro.
E ele tinha um anel em um dos dedos.
Não era algo que um fazendeiro usaria.
E o cachorrinho no colo da avó
parecia um cachorro de casa, não um cão de fazenda.
Pensei: "Que estranho!"
Foi aí que comecei a comparar o livro francês e o americano.
Eu estava vendo os nomes, lugares e datas.
Isso foi o mais importante.
Ela me ligou e disse:
"Você notou que o nome da Misha que ela usou no livro francês
é diferente do livro americano?"
No livro americano, o nome que ela tinha recebido
da família adotiva era "de Wael".
O que Sharon notou imediatamente foi que, no livro francês,
a família adotiva tinha dado o nome "Valle". V-A-L-L-E.
MEU NOVO NOME
Por que o nome seria diferente?
Havia muitas discrepâncias
entre mudanças de nomes, fotos e tudo mais.
Muito suspeito.
Parecia suspeito.
Beba algo se quiser, eu sei que isso é estressante.
ENTREVISTA
Se a história dela fosse verdadeira, e eu duvidasse,
havia algo particularmente
cruel…
em duvidar de alguém que diz a verdade sobre algo horrível que aconteceu consigo.
E a insensibilidade necessária para dizer: "Não acredito em você."
E o dano que você pode causar fazendo isso.
Eu estava pensando nisso.
Por outro lado, eu também pensava: "Quantas discrepâncias."
Por que você diria coisas que não são verdade,
a não ser que seja louca?
Talvez fosse tão traumatizada que tivesse perdido a noção da realidade.
O que isso explicou? Eu não sabia.
Eu precisava de muitas respostas.
Precisávamos de alguém na Bélgica.
BRUXELAS, BÉLGICA
Sharon tinha uma ligação com um genealogista belga,
que também era uma sobrevivente do Holocausto.
Acontece que ela cresceu na mesma área onde Misha dizia ter morado.
Durante a guerra, eu fui uma criança escondida.
A SOBREVIVENTE DO HOLOCAUSTO
Eu estudei numa escola católica
e me tornei uma boa menina belga católica.
Não me lembro de ninguém me contar
o que tinha acontecido com meus pais.
Não me lembro disso.
Eu tinha uns 40 anos e tive um colapso terrível…
que me levou a descobrir o que tinha acontecido de fato comigo,
com meus pais e minha família.
Eu comecei a pesquisar.
Descobri que meu pai tinha sido deportado para Auschwitz em setembro de 42.
Minha mãe tinha sido presa em outubro em Bruxelas
e deportada para Auschwitz.
Me disseram que eles não voltaram.
Então fui de carro para Auschwitz.
Eu vi o acampamento,
onde não havia uma única alma.
As câmaras de gás tinham sido explodidas.
Achei algumas velas que chamamos de yahrzeit,
ainda queimando nos escombros de algumas câmaras de gás.
Antes de partir,
mandei fazer uma Estrela de Davi com flores secas.
Eu só não sabia…
onde colocá-la.
Não podia colocar no monumento.
Então, finalmente, eu escolhi
o pequeno lago.
Ela flutuou ali.
Acho que foi aí que eu…
Desculpe.
Que deixei meus pais descansarem.
Meus pais, minha avó, meu primo.
Evelyne é uma sobrevivente do Holocausto,
cuja história era muito parecida com a de Misha.
Ela era a pessoa perfeita para descobrir o que estava acontecendo.
No livro francês, a família adotiva tinha o sobrenome "Valle".
E no livro americano, o sobrenome da família adotiva era "de Wael".
BIBLIOTECA REAL DA BÉLGICA
Para conciliar as mudanças de nome,
Evelyne consultou os diretórios da cidade
para as décadas de 30 e 40.
Vim pelo menos três dias procurando os de Waels e os Valles.
O nome Valle não estava na lista telefônica.
O nome Valle não existia.
O nome de Wael, sim.
Havia muitos de Wael. Muitos.
Agora começamos a pensar
que o livro francês foi distribuído na Bélgica,
e, se algo na história da Misha não é verdade,
seria importante que não colocasse o nome verdadeiro no livro francês.
Alguém diria: "Eu conhecia a família de Wael.
Eu sei se ela estava com eles e se ela desapareceu durante a guerra."
O fato de ela ter mudado o nome na França e Bélgica
de de Wael para Valle,
sugere que ela quer esconder alguma coisa.
Sharon e eu olhamos para isso e dissemos:
"Há algo errado com esta história."
A essa altura, o livro tinha sido assumido por uma editora francesa
que o publicou em 20 línguas.
Foi um sucesso de vendas em toda a Europa.
Ela falava com estudantes de todo o mundo francófono.
Em 2005,
Eu estava pensando em criar,
como professora de psicologia,
um projeto sobre a história dessa criança,
que tinha passado por essas aventuras.
A PROFESSORA
O projeto virou uma grande
e magnífica exposição.
Depois quisemos levá-la para a Bélgica.
Nós a vimos sair do trem.
Foi uma visão fascinante.
Ela estava vestida de azul…
como um canário brilhante
com todas as cores.
Com duas,
não, três malas grandes!
Ela veio na minha direção radiante.
Imediatamente, ela demonstrou um caráter muito dinâmico,
muito acolhedor e generoso.
Quando Misha entrou na exposição,
ela desabou.
Não fui avisada disso, então, quando visitei a exposição,
comecei a chorar porque me tocou profundamente.
Ela estava muito feliz por estar lá.
Mas, por outro lado,
vimos a tristeza sair dela
e as lágrimas.
Foi muito emotivo.
Ficamos todos traumatizados com a história dela.
Todos queríamos trazer um pouco de alegria para a vida dessa mulher,
mostrando nossa criatividade
e nossa coragem também,
para mostrar o que sentimos.
No livro, Misha diz que seus pais foram presos juntos
pelos nazistas e deportados.
Embora não soubesse o sobrenome, eles se chamavam Reuven e Gerusha.
Depois disso, Sharon disse:
"Tenho acesso aos registros nazistas de deportação.
Vou pegar esses dois nomes
e ver se duas pessoas foram deportadas
ao mesmo tempo com o mesmo nome."
Quando examinamos as listas de deportação,
nos os encontramos como marido e mulher.
Senti muita falta dos meus pais.
Meu rosto estava coberto de lama.
Gritei algumas noites de frio.
Mais tarde, eu tive uma segunda chance.
Eu sobrevivi porque não confiava em ninguém.
Porque eu evitei
contato com humanos.
ARQUIVO DE VÍTIMAS DE GUERRA BRUXELAS
Durante a guerra, o Comitê de Defesa Judeu
fez uma lista de crianças judias escondidas,
com o nome de quem resgatou e o nome dos pais.
Essas listas estão nos arquivos do Serviço de Vítimas de Guerra.
Havia um perigo real
de que essas listas fossem levadas pelos nazistas.
As crianças seriam encontradas
e mortas.
Mas eles foram inteligentes.
Havia quatro livretos diferentes.
Você precisava dos quatro para achar a criança.
Mas os quatro estavam em lugares diferentes.
Se algum nazista encontrasse um único livreto,
não conseguiriam rastrear a criança.
Mas, no fim da guerra,
com os quatro livretos diferentes,
haveria um jeito de descobrir quem eram os pais da criança.
E então procurei os pais da Misha.
Sem nome dos pais.
Então eu sabia que havia algo errado.
E nas listas de Crianças Escondidas,
não tinha nenhuma "Misha" e nenhum "de Wael",
isso é certo.
Ela não foi mencionada.
A história de Misha teve um efeito bola de neve.
Milhões de livros já tinham sido vendidos.
Depois tivemos que trabalhar para organizar conferências e levá-la.
Então estávamos sempre juntas.
Naquela época, ela sempre ia para nossa casa.
Ela comeria conosco. Ela era como um membro da família.
Tivemos cerca de dez eventos.
Claro que nós a levávamos.
Ela sempre foi bem recebida pelos organizadores,
sempre com muita gentileza e simpatia.
Todos saíam das conferências
deslumbrados por essa personagem.
Eu estava encurralada.
Sem descobertas, mas sem provas.
Sem provas.
Nesse momento, eu comecei a achar que ela podia não ter sido documentada.
Algumas crianças eram escondidas, mas não necessariamente pela organização.
Por mais extraordinária que fosse a história dela,
eu tinha que lembrar
que ela podia ter sido uma Criança Escondida judia.
Vamos falar sobre essa história estranha e maravilhosa.
Misha Defonseca está conosco. Olá.
Olá.
Obrigado por vir nos contar sobre essa história.
Agora o risco era alto. Comecei a me preocupar.
Eu me sentiria culpada se aquilo fosse verdade,
e eu estivesse investigando o passado dela.
E se for verdade?
Misha Defonseca é testemunha do Holocausto.
Olá.
Que injusto desafiá-la…
Mesmo que fosse verdade em parte, mas não completamente,
que injusto desrespeitar o que tinha acontecido com ela.
Você tem que passar por toda a tragédia
e todos os horrores.
É muito doloroso.
Eu me sentia parte de uma da qual não queria participar.
Eu não queria o papel. Não queria estar na peça.
Conheço o ódio
e eu conheço o ódio de matar,
porque é a minha vida ou a dele.
Aquilo estava me devorando.
Pessoalmente…
Eu vivo todos os dias.
Tinha tomado conta da minha vida.
Penso nos meus pais todos os dias, e, para mim,
o Holocausto é todo dia.
A memória fica com você.
Mas eu estava com esse julgamento na cabeça já tinha um tempo.
Eu tinha perdido a apelação.
Havia a possibilidade de eu ser totalmente destituída.
Então estava começando a ficar desconfortável,
mas eu precisava chegar à verdade.
Quando não achamos registros judeus para confirmar a história dela,
a pergunta era: "Será que ela é judia?"
Se ela não era judia,
então devia ser, provavelmente, católica.
Se ela fosse católica, talvez fosse batizada.
O registro bancário de Misha Defonseca nos autos do julgamento
dizia que ela tinha nascido em 1937,
o nome de solteira da mãe era Donville, e tinha nascido em Etterbeek.
Etterbeek, um subúrbio de Bruxelas.
Em Etterbeek, procurei por várias igrejas.
Evelyne foi à primeira. Os registros não estavam lá.
Fui a outra…
Nenhum registro de batismo que batesse com as informações da Misha.
E na terceira igreja da área…
Tinha havido um incêndio na igreja.
Quando soubemos disso, pensei…
"Estamos ferradas, porque o registro deve ter sido destruído no incêndio."
Mas o escritório, o presbytère,
ficava em uma rua ao lado.
Eles foram preservados.
Evelyne começou a procurar, por data, as crianças nascidas naquela paróquia.
Eu sabia duas coisas,
a data de nascimento dela, 12 de maio de 1937…
e o nome da mãe, Donville.
E, nesse livro, eu a encontrei.
"Monica Ernestina Josephine de Wael…
filha de Roberti Henrici Ernesti de Wael
e Josephinae Germana Barbarae Donvil."
A revelação era que o nome do pai de Misha era de Wael.
Naquele momento, parecia que seu nome verdadeiro era Monique de Wael.
Não tinha sido dado por pais adotivos para escondê-la dos nazistas.
Parecia que ela tinha nascido Monique de Wael.
Ela era católica. Tinha sido batizada.
O pai dela era de Wael.
No entanto, não foi prova definitiva.
Porque, naquela época, eles pegavam nomes de crianças mortas
e as davam para crianças judias para escondê-las.
Era possível que os de Waels tivessem pegado uma Criança Escondida
e que a filha deles tivesse morrido.
Eu precisava de mais provas.
E o que você fez?
Fora dos registros, é uma boa pergunta.
O que eu faço agora?
Evelyne descobriu: "Certo, onde mais posso encontrar essa prova?"
Ela teria estudado.
Tentei achar uma escola na linha do bonde que ela mencionou em seu livro.
Quando estava passando, vi a escola.
A porta estava aberta.
Entrei e perguntei
se tinham algum registro de alguém com o nome de Monique de Wael.
Estávamos roendo as unhas
a ponto de quase sangrarem enquanto esperávamos essa informação.
Ou temos os registros, ou não.
E lá estava o nome dela.
"de Wael, Monique."
Essa foi a prova final, digamos assim.
Tanto a certidão de batismo
quanto a frequência dela em uma escola em Bruxelas.
Eu atendi o telefone, e era a Sharon.
Sharon não conseguia conter sua alegria.
Ela praticamente gritou no telefone: "Temos os registros!"
Era a prova definitiva.
Agora eu a peguei em uma mentira.
Minha vida tinha sido contaminada…
Cena final.
…por uma teia de mentiras.
Tirem 15 minutos, pessoal.
E aqui estava a farsa exposta.
Pode me passar uma garrafa de água, por favor?
Muito obrigada.
Eu pensei: "Agora a história que ela contou no livro se despedaçou."
Naquele momento, eu soube que ela não era quem dizia ser.
Não só não era uma criança judia se escondendo de nazistas na floresta,
mas era uma criança católica matriculada em uma escola.
Ela não estava nem perto de lobos.
Ela estava interpretando e sabia o que estava fazendo.
Agora podemos ver que não é uma mentirinha inocente.
É uma grande conspiração de 20 anos
para propagar algo que era totalmente falso.
Este não era a verdadeira Misha.
Senti muitas coisas.
Fiquei com raiva. Fiquei com nojo.
Acabei de ver a história falsa, a identidade falsa,
uma forma de ganhar dinheiro com o Holocausto.
Alguém roubou uma parte muito dolorosa da minha vida.
Eu senti por mim,
por todas as Crianças Escondidas
e todas as crianças mortas do Holocausto.
Por todos os pais, pelos meus pais.
E, de fato, por toda a comunidade judaica.
SOBREVIVENDO COM LOBOS, 2007 DIRETORA: VÉRA BELMONT
Quando recebemos os registros,
o livro era um sucesso de vendas na Europa,
e o filme tinha acabado de sair.
E o filme se chamava Sobrevivendo com Lobos.
Aí está o trailer do filme de Véra Belmont.
É emocionante ver vocês aqui, a pessoa real e a pequena Mathilde.
Você parece muito emocionada.
É como se revivesse a história sempre que vê as imagens?
Sim, exatamente. É muito difícil.
Você se reconhece na atuação da Mathilde?
Com certeza. Ela expressou muito bem.
Ela atua magnificamente.
Ela transmite as emoções muito bem.
Pensar na minha mãe foi o que me fez continuar.
Há uma cena no filme que para mim é extraordinária.
Aquela em que ela cai do trem…
…cinema com um belo filme inspirado em uma história real.
Você é demais.
É uma ótima atriz.
Essa história é muito comovente.
Uma história incrível, porém verdadeira.
Corta! Excelente.
O filme estreou em Paris.
"Baseado em uma história real."
E nós estávamos com os documentos.
Então pensamos: "Vamos nessa. Vamos postar no meu blog
e mandar um e-mail para alguém na Bélgica."
Na manhã seguinte, acordamos,
e estava na primeira página de todos os jornais.
Um livro, depois um filme, supostamente uma autobiografia,
mas tudo era falso.
Era uma história incrível de uma jovem sobrevivente do Holocausto.
Jogamos uma bomba de verdade, e ela explodiu.
Sobrevivendo com Lobos, o best-seller que inspirou o filme lançado mês passado…
E a coisa toda explodiu.
…não é uma história verdadeira.
Tudo é falso.
Foi uma grande farsa.
Luzes da casa.
Cheguei em casa, fui imediatamente ao meu computador,
coloquei o nome dela e lá estava.
Mas a bela história era totalmente falsa.
Na Bélgica, seu país de origem,
historiadores descobriram que Misha Defonseca é Monique de Wael.
Acho que meu sangue saiu do meu corpo.
Como…
Como pode ser?
Eu estava com raiva.
Eu estava triste.
Eu estava magoada.
Eu me senti traída.
Eu me senti usada.
Ela se tornou uma amiga tão próxima
que quando nasceram filhotes, colocamos o nome de um deles de "Misha".
Foi de partir o coração.
De partir o coração.
Oi, bebezinha.
Fomos enganados,
assim como vocês.
O fato de ela ter mentido sobre ser sobrevivente do Holocausto
me fez chorar.
Misha Defonseca brincou com a nossa compaixão.
Foi assim que se tornou uma grande contadora de histórias.
Compaixão.
Foi assim que Misha Defonseca enganou as pessoas.
Compaixão.
Eu comecei a chorar.
Senti que tinha se aproveitado de mim e mentido para mim.
As mentiras, o amargor, tudo isso surgiu.
Alguns dos meus vizinhos deram muito dinheiro a ela.
Estamos falando de 25 mil, 30 mil dólares para ela não perder a casa.
Ela falava com os rabinos e pedia doações no templo.
Toda a comunidade…
que a conhecia, meus vizinhos, ninguém nunca mais falou com ela.
Todos se sentiram traídos.
É.
Um tipo de raiva cresceu dentro de mim,
e isso nunca me deixou.
Os alunos que fizeram parte do projeto,
no dia em que entrei na aula,
havia um estado de revolta.
Imagine um grupo revoltado.
Discussões, lágrimas, gritos.
Estavam em pé nos bancos.
Eu não estava mais no controle
e eu geralmente controlava meus alunos muito bem.
Entrei em contato com Misha imediatamente.
Queria ser sincera e autêntica com ela.
Mas ela disse, "Não se preocupe, sempre fazem isso comigo.
Deve ser coisa da editora dos Estados Unidos."
E então veio a próxima reviravolta na história.
Não dava para ficar mais bizarro.
Eu disse a mim mesma: "Eu nunca poderia inventar esta trama."
Se eu inventasse, alguém diria: "Isso é absurdo. Isso nunca aconteceria."
Todo jornalista sonha com um furo.
O JORNALISTA
A pergunta para mim era: se a história é falsa,
então qual é a verdadeira história dela?
O que eu fiz, simplesmente,
foi ler a lista telefônica de Bruxelas,
onde há cerca de 400 de Waels.
Então comecei a ligar para eles, um atrás do outro.
E lá pelo 44º ou 43º nome,
encontrei uma mulher chamada Emma de Wael.
Meu encontro com Emma, tia de Misha,
foi extraordinário.
Ela não andou pela Europa atrás dos pais?
Meu Deus! Não.
Ela ficou com o avô e a avó.
Emma me disse
que sua sobrinha sempre tinha tido delírios,
que ela criava mundos imaginários para si mesma.
Eu a buscava regularmente
no bonde número 56 para Anderlecht
E a trazia para Schaerbeek.
À noite, eu a levava de volta ao tio Ernest.
Emma de Wael me disse a verdade
sobre o que aconteceu durante a guerra.
O que aconteceu com Robert de Wael, pai de Misha Defonseca.
Robert de Wael trabalhava na prefeitura de Schaerbeek.
O HISTORIADOR MILITAR
Ele era patriota e orgulhoso de seu papel como reservista.
Conheci Jean-Philippe Tondeur por acaso,
mas ele tinha muitos documentos
do pai de Misha Defonseca.
Então, fui consultar o arquivo de Robert de Wael.
Em 10 de maio de 1940, os alemães invadem a Bélgica.
Eles esmagaram o exército belga durante uma campanha de 18 dias.
O rei se rendeu, e a Bélgica estava ocupada.
Robert de Wael se uniu à resistência
e começou a recrutar lutadores da resistência.
Como lutador de resistência,
Robert de Wael
estava envolvido na coleta de armas…
ativando redes de inteligência,
e transmitindo informações ao governo belga,
que tinha ido para Londres.
Infelizmente, Robert de Wael não foi muito discreto
sobre suas atividades para a resistência.
SCHAERBEEK CASA DA FAMÍLIA?
Ele tinha a língua solta.
Ele se orgulhava do que estava fazendo.
Porque eu sabia que ele tinha documentos secretos.
Ele até mostrava em casa.
Meu pai disse para ele tomar cuidado.
"Você está ficando descuidado."
Ele arriscou ser preso.
Ele foi denunciado por um colaborador nazista
e foi preso rapidamente.
Robert de Wael, sua esposa e 41 lutadores de resistência
foram deportados para a Alemanha…
e enviados para a prisão de Brauweiler em Colônia.
A prisão de Colônia tinha um regime muito severo.
Ele foi interrogado pela Gestapo.
Ela começou a gritar.
Robert de Wael não resistiu.
Robert de Wael fez um acordo na prisão de Colônia.
Esse acordo envolveu que ele entregasse
o nome de seus colegas da resistência
em troca da proteção de sua esposa
e para voltar a ver sua filha, Misha DeFonseca.
Em agosto de 1942, depois de trair seus colegas oficiais,
como os alemães exigiram dele,
Robert de Wael teve uma última oportunidade de ver a filha.
E esse seria
o fim
para Robert de Wael, que mais tarde foi deportado.
Robert e sua esposa, Germaine, morreram nos campos alemães.
Nós a chamávamos de "A Filha do Traidor".
Porque foi dito que o pai dela
ficou do lado dos alemães.
O município de Schaerbeek gravaria uma placa
com o nome dos lutadores da resistência que morreram durante a guerra.
Robert de Wael, cujo último nome estava na lista…
foi apagado depois.
Em 22 de fevereiro de 2008, quando as coisas estavam bem claras,
publicamos a história completa de Robert de Wael,
sua traição,
a falsidade do relato de Misha Defonseca.
Nas horas que se seguiram,
uma declaração foi feita.
Esta é a declaração de Misha Defonseca.
"Eles me chamavam de 'A Filha do Traidor',
porque meu pai era suspeito de ter falado sob tortura.
Este livro, esta história, é minha.
Não é a realidade completa…
mas era a minha realidade.
Meu jeito de sobreviver.
Peço perdão.
Tudo que eu sempre quis foi exorcizar meu sofrimento."
Eu me senti rejeitada,
mas não conseguia explicar para mim mesma, nem à minha avó nem ao meu avô.
Não sou a garota que pensei,
mas há momentos…
em que ainda hesito.
Eu digo a mim mesma: "Eu vivi isso ou não?"
Preciso pensar.
Principalmente com animais.
Ainda consigo me ver
rolando no chão com lobos.
Viu meus adoráveis lobos?
Eles sempre serão
meus lobos.
Estarei sempre ao lado deles.
Mesmo que eu saiba a verdade agora.
Estou ao lado deles.
Entrei em uma bolha, um mundo meu.
E esse meu mundo estava cheio de animais.
Animais que me defendiam
contra humanos.
Ouvindo essa entrevista,
as primeiras palavras da introdução do programa foram…
"Às vezes uma história é tão chocante que parece inacreditável."
É chocante que essas tenham sido as primeiras palavras.
E aí acontece que não é verdade.
A APRESENTADORA DE RÁDIO
Eu acreditei nela.
Não vi nada nos olhos dela
que me fizessem pensar que ela estava mentindo.
O medo para mim, na época, eram os alemães.
Eram…
Eu só estava procurando por mais verdades
para confirmar o que eu já acreditava.
Pensando bem, é arrepiante.
Mas, para mim, naquele momento,
eu respeitava a experiência de uma pessoa
no que acho que todos nós, como cidadãos do mundo,
reconhecemos como o momento mais sombrio da nossa história.
Longe de mim questioná-la.
Questionar a alegação de alguém como sobrevivente do Holocausto
é muito difícil.
Essas alegações costumam ser levadas muito a sério.
Mas o perigo de acreditar em tudo
coloca a história
e a realidade histórica
dos sobreviventes genuínos em risco.
A HISTORIADORA DO HOLOCAUSTO
Em dezembro de 1996,
recebi uma carta e um manuscrito de Jane Daniel.
O manuscrito era Misha: A Mémoire
de uma jovem menina durante o Holocausto.
Liguei para Jane Daniel
para explicar por que essa narrativa não funcionava.
Eu disse a ela:
"Eu não publicaria esse livro."
Pensei muito ao longo dos anos
sobre o motivo de Jane Daniel ter decidido publicar.
Ela claramente esperava
que o manuscrito fosse verdade,
mas claramente temia que não fosse.
Acho que foi a ganância
que alimentou essa narrativa
para Misha e Jane Daniel.
Depois, conforme as vendas foram aumentando,
mais e mais pessoas
aceitaram essas memórias como reais e verdadeiras.
Eu admito.
Eu criei um monstro.
Ela era meu monstro.
Eu criei essa personagem que todos amaram.
Alguém que tinha sofrido muito,
Alguém que merecia respeito e, de fato, admiração.
Ninguém quer admitir que foi enganado.
Eu admito que fui enganada por ela, eu acreditei nela.
Todo mundo foi seduzido.
O sistema de jurisprudência americano, os juízes e os jurados,
todos fomos seduzidos pela história.
É humano acreditar.
A credibilidade é outra coisa.
É sua necessidade questionar as coisas
que vai te ajudar a discernir o que é verdade do que não é.
Você matou um ser humano com uma faca?
Porque vi o estupro de uma menina.
Estou longe o bastante
para avaliar de forma analítica a personagem da Misha.
Quando vi isso, pulei porque ele se virou e veio na minha direção.
Naquele momento, eu só pensava em uma coisa:
viver.
Porque eu queria viver.
Misha criou um mundo para si mesma,
um mundo com o que ela acreditava.
Quando ele estava perto, eu o esfaqueei na barriga.
Cortei em todos os lugares.
A garganta, o rosto.
Fiquei coberta de sangue.
Foi horrível.
Escrever esse livro,
me fez reviver
meus pesadelos.
Misha buscou refúgio na mitomania,
e, com o tempo,
ela lentamente se torna
uma personagem em sua própria história.
Toda vez que eu apunhalava,
era por essa menina, por essa criança,
pelos meus pais.
Acho que gostaríamos de acreditar
que Misha Defonseca acreditava…
que ela era uma sobrevivente do Holocausto.
Acho que gostaríamos de acreditar
que não fomos tão ingênuos.
Que nós acreditamos porque ela acreditou.
E gostaríamos até mesmo de acreditar
que essa narrativa tem um propósito de redenção,
porque consertou os erros cometidos na infância dela.
Acho que é bobagem.
Não há propósito de redenção.
Nós fomos ingênuos.
Foi tudo uma invenção.
O que sinto por ela hoje…
uma mistura de emoções.
Acho que ela foi protagonista dessa história, mas não estava sozinha.
Houve outras pessoas que ajudaram
a transformar essa biografia em um best-seller.
Só de falar nela agora, na busca,
nos anos que passaram…
Sinto pena.
Sinto repulsa.
Talvez essa seja uma palavra pesada, mas…
Sinto uma compreensão.
Quando criança,
deve ter sido difícil para ela depois da guerra.
O fato de o pai dela ter sido chamado de traidor,
de colaborador.
Ela é uma vítima e uma vilã.
Ela é os dois.
Ela é os dois nessa história.
A VERDADEIRA MISHA DEFONSECA AINDA VIVE EM MASSACHUSETTS COM SEU MARIDO E ANIMAIS
ELA ESCOLHEU NÃO SER ENTREVISTADA PARA ESTE FILME
DEPOIS QUE SUA HISTÓRIA FOI REVELADA COMO FALSA,
O VEREDICTO CONTRA JANE DANIEL FOI PARCIALMENTE REVERTIDO
Legendas: Soraya Mareto Bastos