Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 原創紀錄片
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪我還記得自己躺在床上
‪伴著小夜燈
‪泣不成聲
‪這個故事讓我久久不能自己
‪米夏狄芳絲卡在各個方面
‪都完美符合了 ‪《傑出女性》想要採訪的女性
‪我會稍作暫停，然後開始 ‪沒問題，好
‪預備
‪她出生於比利時
‪後來搬至麻薩諸塞州密利斯
‪就距離我們電台32公里
‪可以幫我倒數嗎？
‪三、二、一…
‪（廣播中）
‪魔力106,7…
‪有些故事太過離奇，令人難以置信
‪有些悲傷太過沉重
‪令人難以承受
‪而有些勇氣太過強大
‪令人感到渺小
‪到了1980年代末 ‪我們已在密利斯生活了37年
‪每個人幾乎都互相認識
‪這時候來了新鄰居
‪一對比利時的夫妻，莫里斯和米夏
‪密利斯有句諺語
‪“小鎮，大家庭”
‪這個社區很小，我們後來也成了朋友
‪要親一個嗎？
‪米夏非常善良，很友善，也很有愛心
‪我從沒見過誰能像米夏那般 ‪和動物如此親近
‪她養了好多貓
‪個性也確實古怪
‪有天我去她家喝茶
‪她跟我分享了她在戰時的遭遇
‪講得相當詳細
‪今天要為大家介紹 ‪米夏這位小女孩的人生經歷
‪一天放學，她等著父親來接她回家
‪父親卻一直沒出現
‪我驚訝到下巴都合不攏
‪一位女性輕拍她的肩膀，對她說道 ‪“跟我來”
‪小女孩被帶到了陌生人的家裡
‪換上新的名字和新的衣服
‪在年僅七歲的時候
‪她獨自步行多年
‪穿越納粹占領的國家，踏遍數千公里
‪只為尋找她被驅逐的父母
‪米夏現在已是成年猶太女性
‪定居於波士頓地區
‪她是納粹大屠殺的倖存者
‪她要為我們分享一個不可思議的故事
‪講述勇氣與生存
‪我每天都思念著我的父母
‪我的母親叫葛露莎
‪父親叫羅伯特
‪在希伯來語叫魯文
‪至於家族的姓氏
‪我從來都不知道
‪我始終不知道父母的下落
‪我不知道他們去了哪裡 ‪或是怎麼去世的
‪至今依舊一無所知
‪請就定位
‪米夏，請跟大家分享一下
‪妳初次公開講述自身遭遇的經過
‪有一天
‪在猶太會堂
‪在大屠殺記念日這天
‪大家請我分享自己的故事
‪（貝斯妥拉會堂）
‪我先生說服我上台
‪他說我能從中獲得解脫
‪當我上到講台的時候
‪我突然意識到 ‪那是自己第一次公開談論它
‪我突然哭了起來
‪然後才慢慢說起我的遭遇
‪儘管寒冷，我還是必須向前邁進
‪一步一腳印地前進
‪那就是生存
‪你必須邁步向前
‪一步一腳印
‪我完全被吸引住了
‪（友人）
‪大家都不曉得 ‪她是納粹大屠殺的倖存者
‪淚水在我眼眶打轉
‪她又餓、又冷、又寂寞 ‪一心想找到父母
‪她是怎麼活下來的？
‪我告訴自己
‪“他們以為我還活著
‪如果他們以為我還活著 ‪我就不能讓他們失望
‪我必須堅持下去”
‪現場一片寂靜
‪所有人都被她的故事迷住了
‪我簡直不相信自己的耳朵
‪米夏七歲時，她的雙親被納粹逮捕
‪大人告訴她，他們被驅逐出境了
‪她被安置到一個天主教家庭
‪迪瓦爾家
‪那是她的安全庇護所
‪他們給了她全新的身分 ‪莫妮克迪瓦爾
‪這個假身分救了她
‪但她總覺得自己格格不入
‪我來到一個不愛我的家庭
‪這是比較好聽的說法
‪他們恨透我了，說我毫無價值
‪寄養家庭中有個老爺爺
‪他很照顧她
‪他說我的父母在德國
‪他給我看指南針，上面顯示它在東邊
‪德國似乎沒有很遠
‪米夏在當下做了重大的決定
‪它也徹底顛覆了她的人生
‪七歲的她下定決心
‪要走路去德國尋找父母
‪她帶了指南針和一點食物
‪開始朝東方前進
‪我很清楚自己需要什麼
‪我需要生活必需品
‪我需要食物、飲水
‪還要一把防身的刀子
‪第一晚，我睡在橋下
‪那裡離家並不遠
‪現在回想起來，當時實在太天真了
‪地圖上的比利時看起來好小 ‪德國又好近
‪可是回頭我又能得到什麼？
‪那裡沒有人想念我
‪既然有了尋找父母的想法
‪我就必須貫徹到底
‪我所到的每個村子都殘破不堪
‪她在孩童時期的經歷
‪她必須躲避納粹
‪獨自生活在森林中
‪不得不偷取食物
‪忍受天寒地凍的氣候
‪她的童年是個惡夢
‪她也因此受了創傷
‪殺戮
‪我看見無盡的殺戮
‪無數的死者
‪真的非常令人絕望
‪我渴望見到父母
‪因此我躲在森林深處，遠離戰爭
‪躲在森林使她逃過了一劫
‪遠離被送進集中營的命運
‪她遠離了那些恐懼
‪那些瀰漫在城市中的恐懼
‪她和花兒、鳥兒待在一起
‪說是它們拯救了她
‪我完全震懾於大自然的力量
‪我看到一個美好的動物世界…
‪好和平
‪好自然的生活
‪牠們只獵食需要的量
‪不會濫捕
‪整體的平衡…
‪恰到好處
‪跟動物相處時，我不需要開口
‪我們就在彼此身邊
‪靜靜地
‪不需言語就能互相理解
‪我心想：“這會是一本有趣的書”
‪（出版商）
‪1990年代早期
‪我經營了一家小型出版社
‪正確來說是迷你出版社
‪我當時在尋找新的企劃
‪我是第一個提出
‪“能不能公開這個故事 ‪把它提升到另一個層次？
‪也許我能靠它闖出一番名堂
‪這個故事有市場”
‪因為它有驚人的轉折
‪我還記得那時被一個農夫抓到
‪他逮到我偷田裡的作物
‪我害怕地逃跑
‪他在後面追趕著我
‪人在逃命時，會死命地跑
‪突然間
‪我感受到一股視線
‪我轉過頭
‪看見一隻美妙的動物
‪在我看來，牠就像一隻大狗
‪狼似乎沒有其他同伴，而我需要同伴
‪那是一隻美麗的母灰狼
‪我從包包翻出食物
‪拿了一塊給牠
‪但是牠不接受
‪儘管花了不少時間
‪但一陣子後，我們可以並肩而行了
‪我得以見識到牠的慷慨
‪欣賞牠的力量
‪得以與牠共同生活
‪牠就像是我的母親
‪又過了一陣子，整群狼都來了
‪我不知道自己跟牠們生活了多久
‪牠們接納了我、保護了我
‪那正是故事中美妙的轉折 ‪簡直前所未聞
‪非常不得了的故事
‪（狼類專家）
‪（麻薩諸塞州伊普斯威奇，狼谷）
‪米夏這個人非常特別
‪我的對她第一印象是
‪“她可能曾經是頭動物
‪或是擁有動物的靈魂”
‪她說狼群將她視為低階成員 ‪並且接納了她
‪她也必須做出一些 ‪展現服從、低階的舉動
‪才能…
‪成為牠們的一員
‪米夏說，領頭的公狼會先進食
‪其他成員則躺在屍體邊 ‪等待輪到自己
‪牠們吃飽後
‪會在她的附近留下一些碎屑
‪狼群一餐就要吃掉十公斤
‪牠們的碎屑對我是綽綽有餘
‪去撿啊
‪去吃你的晚餐，在那裡
‪我們成了很好的朋友
‪你找到了
‪她來過好幾次
‪她會直接用手餵肉給牠們
‪我猜牠們也感覺到
‪米夏是朋友，不是敵人
‪她對牠們很有一套
‪彷彿她就是其中的一員
‪我沒有理由停下腳步
‪我每天都不停前進
‪日復一日，月復一月
‪我尋找父母的心願從未熄滅
‪因為我心想：“我都撐到現在了
‪一個小孩都能活下來 ‪那他們一定也還活著”
‪這個信念驅使著我
‪我心想，這是個道德故事
‪這是善與惡的對抗 ‪無辜孩童與邪惡納粹的對抗
‪最後孩子活下來了
‪彷彿神話般的故事
‪這能讓我的出版公司 ‪長春藤山出版社
‪從小小的本地公司 ‪變成舉世聞名的公司
‪於是我問米夏 ‪是否有興趣出版她的故事
‪我非常試探性地提出問題
‪經歷了這麼多事情後
‪我學會了不要相信人類
‪我猜她對我沒什麼好印象
‪這也是理所當然
‪我之前出版的是財經法律書籍
‪跟她完全打不著關係
‪我拒絕了兩年多
‪可是我的社區和朋友對我說 ‪“米夏，出書吧
‪算是為了後代子孫”
‪（序言：如今回顧起來…）
‪我又再度回到地獄
‪過程雖然痛苦
‪但她非把這個故事說出來不可
‪那彷彿是種情感的宣洩
‪所有人都來找我們
‪外國出版商接踵而來
‪我們將翻譯權賣到了全世界
‪代理商從加州回來找我 ‪“迪士尼想要這個故事”
‪就這樣，“他們想要這個故事”
‪（好萊塢）
‪這個故事非常受歡迎
‪（歐普拉）
‪1997年4月出版後
‪我很期待能上歐普拉的節目
‪好的，這是我在節目中 ‪最喜歡的環節之一…
‪當時歐普拉有個讀書會 ‪只要進了她的書單
‪就能保證上百萬本的銷售量 ‪那你就成功了
‪我們一個月後見囉…
‪對方說他們有興趣
‪我超喜歡！
‪那可是件天大的事
‪我們也開始覺得
‪這本書要大賣了
‪（狼谷）
‪珍丹尼爾說 ‪歐普拉準備要做個米夏特輯
‪問我能不能讓攝影團隊 ‪來拍米夏和狼的互動
‪我一口答應了
‪（歐普拉溫芙蕾的節目 ‪來到狼谷出外景）
‪進入籠子前，我告訴米夏
‪這是一匹成年狼，是個大男孩
‪牠叫佩特羅
‪只有米夏一個人進去
‪音效師把收音桿穿過圍籬 ‪他並沒有進去
‪米夏蹲下來餵狼吃起司
‪狼也很友善
‪一切都很順利
‪接著狼就把腳掌放在她的肩膀上
‪佩特羅跳上她的肩膀
‪牠比她高了許多
‪就在一瞬間，狼張開了嘴巴
‪把她整顆頭都含進去了
‪非常溫柔地叼著
‪牙齒就在她兩邊太陽穴上
‪我完全不覺得害怕
‪沒有人跟我說過大野狼的故事
‪狼就這樣叼了一分鐘，我們都嚇死了
‪歐普拉的製作人眼睛快跳出來了
‪事情來得快
‪去得也快
‪然後米夏向後退，發出響亮的狼嚎
‪我光說都起雞皮疙瘩了
‪從籠子後方深處
‪傳來了…
‪一聲回應的狼嚎
‪她一發出嚎叫，牠們就立刻回應了
‪你可以看出來
‪這個人和狼之間是有聯繫的
‪我親眼看見了，真的很神奇 ‪非常驚奇的一刻
‪他們拍了許多有趣的狼影片
‪我心想：“節目一定會很精采”
‪接下來就是 ‪她要參加芝加哥的棚內攝影
‪事情進展得非常順利
‪然後衝突就出現了
‪就在米夏和珍之間
‪隨著時間推進，不愉快也浮上檯面
‪書賣得不怎麼好
‪米夏和她先生莫里斯出現了財務困難
‪（鄰居）
‪她開始出售家裡的東西
‪我也…
‪我很遺憾他們即將失去一切
‪她一直說：“我沒有錢，什麼都沒有
‪珍丹尼爾是個沒用的傢伙”
‪我感到很難過
‪後來某天晚上，米夏來到我家
‪她說她不想上《歐普拉溫芙蕾秀》
‪我說：“天啊，米夏，我真搞不懂妳”
‪突然間，米夏開始拒絕合作
‪她不回電話，一再拒絕配合
‪她不想去，她不方便
‪家裡需要有人照顧她的動物
‪珍害我很生氣、很沒安全感
‪我先生說了她好多次
‪“妳不該用這種態度對待倖存者”
‪拜託，歐普拉耶
‪一般人會去找狗狗保姆 ‪還是寵物保姆
‪會去把事情排開
‪“不要”
‪不好的回憶再度湧上心頭
‪我做了惡夢，情緒非常焦慮
‪我們什麼都試了
‪我留了字條給她 ‪“這可是攸關百萬本的銷量”
‪“不要就是不要”
‪這根本不合理
‪換作其他作家，一定搶著要上節目
‪她始終沒去
‪出版一年後
‪有人來敲門，給了我一個大包裹
‪是米夏對我提告
‪那真是晴天霹靂
‪一切戛然而止 ‪其他國家都不跟我們做生意了
‪我們的企劃扯上了一筆官司
‪第一次和米夏見面時
‪整個案子的狀況 ‪讓我覺得自己非接不可
‪（律師）
‪顯然這之中
‪發生了一些不當、不法 ‪甚至詐騙的行為
‪米夏要求將著作權歸還至她的名下
‪還要求了所有她應得的版稅
‪珍丹尼爾在我身上嗅到了商機
‪她利用了它
‪在我介入時，雙方當事人對彼此
‪都充滿了憤怒和怨懟
‪沒有多少商量的餘地
‪這顯然是要上法院了 ‪沒辦法庭外和解
‪（麻薩諸塞州密德薩斯高等法院 ‪2001年8月）
‪法庭上戲劇性十足
‪氣氛非常緊繃
‪當然也談到了錢
‪我們發現珍丹尼爾 ‪在英屬土克凱可群島開設了公司
‪而賺取到的海外版稅
‪都直接進了她的戶頭 ‪她卻從來沒支付過這些錢
‪我們有文件
‪版稅聲明證明我們確實付了錢
‪已兌現支票證明她確實收了款項
‪她說的每件事 ‪我們都有文件可以進行反駁
‪但沒人相信她會說假話
‪“錢到底去了哪裡？” ‪我猜陪審團都很同情她
‪陪審團深受吸引
‪眼前這個人 ‪在孩童時期經歷了納粹大屠殺
‪還寫了一本回憶錄
‪他們對這個故事深深著迷
‪米夏是很優秀的證人
‪我的人生全都在手稿上了
‪因為那就是我的人生
‪我成了人們眼中的禽獸
‪我心想：“糟糕了”
‪珍的鬥志很旺盛 ‪行事作風也相當強硬
‪審判為期十天，簡直令人筋疲力竭
‪法官問陪審團 ‪“第一項罪名是否有罪？”
‪對於所有罪名 ‪陪審團都一致支持米夏
‪最後，他們判了我一筆鉅額賠償金
‪數字非常驚人
‪2250萬
‪非常高額的賠償
‪我是個樂觀的人 ‪但這判決實在太過沉重
‪我嚇傻了
‪我說：“真的假的？”
‪損害賠償金的判決依據
‪大多來自珍丹尼爾的證詞
‪由於原本要上歐普拉的節目 ‪又跟迪士尼簽了約
‪珍丹尼爾的某些證詞
‪確實提高了賠償金的額度
‪甚至遠遠超出這本書的合理賠償範圍
‪也因此吸引了大眾的目光
‪人們就愛這種大判決
‪迪士尼的合作吹了 ‪歐普拉的節目也吹了
‪根本就沒有幾百萬美元
‪我陷入四面楚歌的局面
‪我殘忍地剝削了 ‪無辜的納粹大屠殺倖存者
‪我的人生也在那一刻毀了
‪審判結束後
‪我的人生來到最低點
‪後來去接受治療 ‪還診斷出創傷後壓力症候群
‪我嚴重失眠
‪幾乎不成人形
‪我的出版公司沒了，版權也被奪走
‪當時的我完全被擊潰了
‪後來我對整件事做了事後分析
‪細細檢視一切
‪我在律師辦公室 ‪檢視過去所有的紀錄和文件
‪我根本不知道會找到些什麼
‪我打開檔案，那是米夏的銀行帳戶
‪有米夏的字跡和她的印鑑卡
‪上面列出了…
‪出生日期和出生地，都是米夏的字跡
‪還有她母親的舊姓
‪（姓氏：唐維爾）
‪我突然茅塞頓開
‪她知道自己是誰 ‪也知道自己在哪裡出生
‪她知道她母親是誰
‪她應該不知道的 ‪她在戰爭中失去了身分
‪這說不通啊
‪她顯然比她所宣稱的還要了解自己
‪還有什麼可能是假的？
‪我受到法院和律師的約束
‪我的人生被搞得天翻地覆 ‪我要拿回我的人生
‪只要能證明她不是自己口中的那個人
‪我就能推翻判決
‪當時正值隆冬，白天時間很短
‪我站在廚房
‪我覺得自己必須有所行動
‪我開始回想過去的一切
‪我們認識的契機、當時的情形…
‪以及打官司的原因
‪然後我又想
‪“我要把這件事寫成書 ‪我要寫成部落格”
‪我在寫我的回憶錄 ‪內容則是關於她的回憶錄
‪說不定有人會來看
‪儘管機會渺茫
‪隔天起床時
‪我打開電腦，收到一封電子郵件
‪內容寫著…
‪“也許我能幫忙查出真相”
‪（系譜學家）
‪我用各式各樣的照片 ‪排出了米夏的人生時間軸
‪先是書上的照片
‪然後是網路上的照片
‪讓我能一窺她的人生
‪我想知道她是誰
‪我想知道是誰毀了我的人生
‪我試著分析每一張照片
‪看看能從中獲得什麼情報
‪第一個線索是 ‪米夏宣稱自己在七歲時
‪被送到了寄養家庭
‪美國版的書裡
‪放了一系列所謂的肖像照
‪這些肖像照是她被收養時拍的
‪我一看照片就說
‪“不，這不像七歲小孩
‪看起來還在學步階段 ‪大概三、四歲”
‪頭戴大蝴蝶結、身穿褶邊上衣 ‪臉頰圓圓滾滾
‪感覺不太對勁
‪（恩斯特與瑪爾特）
‪我看的下一張照片
‪是米夏宣稱 ‪她在寄養家庭的爺爺和奶奶
‪根據她的說法，他是個鄉下農夫
‪我仔細檢視了爺爺的手 ‪他的指甲經過修剪
‪不像是農夫的手
‪他還戴了一個戒指
‪這可不是農夫會戴的東西
‪再來是奶奶身上的小狗
‪看起來像寵物狗，而不是農場的狗
‪我心想：“這可怪了”
‪我也在這個時候 ‪開始比較起法國版和美國版
‪我檢查了姓名、地點和日期
‪重大警訊出現了
‪她打來問我
‪“妳有沒有發現米夏的名字
‪在法國版和美國版是不一樣的？”
‪在美國版中
‪寄養家庭給她的新姓氏是迪瓦爾
‪雪倫立刻發現到
‪在法國版中 ‪寄養家庭給她的新姓氏是法爾
‪（我的新名字）
‪一個人怎麼會有不同的名字？
‪姓名、照片等資訊中 ‪有著太多的出入
‪很可疑
‪絕對有古怪
‪喝口水、放輕鬆，我知道會很緊張
‪（米夏，採訪）
‪如果她的故事屬實，我卻懷疑她
‪這樣是非常…
‪惡毒的…
‪去懷疑一個說實話的人
‪懷疑他們經歷的可怕遭遇
‪要多麼麻木不仁，才能說出 ‪“我不相信”
‪那是很傷人的
‪我是這麼想的
‪但另一方面 ‪我也認為這當中實在太多出入
‪為什麼要說假話？
‪難道是精神錯亂了？
‪也許她受到太大的創傷 ‪以至分不清現實
‪這又說明了什麼？我也不知道
‪我當時亟需解答
‪我們需要比利時當地的盟友
‪（比利時布魯塞爾）
‪雪倫認識一位比利時的系譜學家
‪對方是納粹大屠殺的倖存者
‪她長大的地方 ‪正巧是米夏宣稱自己住過的地方
‪戰爭期間，我就是所謂的隱藏的孩子
‪（納粹大屠殺倖存者）
‪我就讀天主教學校
‪成了虔誠的比利時天主教女孩
‪我不記得曾聽任何人說起
‪我父母的遭遇
‪一點記憶也沒有
‪我在40歲左右 ‪經歷了一場嚴重的精神崩潰
‪我也因此得知了自己的真實遭遇
‪以及關於父母和家族的真相
‪於是我開始深入調查
‪我發現我父親在1942年9月 ‪被驅逐至奧斯威辛集中營
‪我母親10月時在布魯塞爾遭到逮捕
‪然後被驅逐至奧斯威辛集中營
‪聽說他們再也沒有回來
‪於是我便開車前往奧斯威辛集中營
‪我去看了集中營
‪那裡一個人也沒有
‪毒氣室被炸掉了
‪我在毒氣室的瓦礫堆中
‪發現了幾根還點著的紀念蠟燭
‪臨走前
‪我用乾燥花做了一顆大衛星
‪但我不知道…
‪該放在哪裡
‪我沒辦法放在紀念碑上
‪所以我最後選了…
‪一個小池塘
‪讓它飄浮在其中
‪我覺得就在那一刻…
‪對不起
‪抱歉
‪我讓我的父母安息了
‪我的父母、祖母和表親
‪伊芙琳是納粹大屠殺的倖存者
‪她的遭遇和米夏非常類似
‪由她來確認事實的真相再完美不過
‪在法國版中，寄養家庭的姓氏是法爾
‪而在美國版中 ‪寄養家庭的姓氏是迪瓦爾
‪（比利時皇家圖書館）
‪為了調查姓氏間的差異
‪伊芙琳查閱了城市目錄
‪包括1930及1940年代
‪我花了至少三天 ‪努力尋找迪瓦爾和法爾
‪電話簿中找不到法爾這個姓氏
‪法爾這個姓氏不存在
‪不過有迪瓦爾
‪有許多迪瓦爾，多到數不清
‪這時我們想到
‪法國版也在比利時發行
‪如果米夏的故事造假了
‪她就千萬不能在法國版中放上真名
‪因為可能會有當地人說 ‪“我認識迪瓦爾家族
‪我知道她當時在哪裡 ‪她在戰爭期間消失了嗎？”
‪她把法國和比利時發行的姓氏
‪從迪瓦爾改成了法爾
‪這暗示了她企圖隱瞞些什麼
‪我和雪倫看完都說
‪“這個故事有問題”
‪這個時候 ‪她的書已經由一家法國出版商接手
‪並且翻譯成20種語言
‪它成了歐洲暢銷書
‪她還對所有法語國家的學童巡迴演講
‪2005年時
‪身為心理學教授
‪我打算做一個企劃
‪關於一個小女孩
‪以及她的冒險經歷
‪（老師）
‪這個企劃最後變成了
‪規模龐大的展覽
‪後來還邀請她來到比利時
‪（瑪麗克萊莫梅）
‪我們看著她下火車
‪那畫面真的很有趣
‪她一身藍色…
‪彷彿艷麗的金絲雀
‪光彩奪目
‪還帶著兩個…
‪不，三個大行李箱
‪她神采奕奕地走向我
‪馬上就展現出活力充沛的個性
‪非常熱情、大方
‪米夏一進到展場
‪情緒就潰堤了
‪我完全沒有心理準備 ‪所以參觀展覽時
‪我整個淚流滿面，我真的大受感動
‪她非常高興能出席展覽
‪而另一方面
‪我們也看見了她身上的悲傷
‪以及無盡的淚水
‪場面非常感人
‪她的故事深深震撼了我們
‪我們希望能帶給她一點歡樂
‪藉由展現我們的創意
‪以及勇氣
‪表達我們內心的感受
‪米夏在書中表示 ‪納粹同時抓走了她的父母
‪將他們驅逐出境
‪她不清楚父母的姓氏 ‪而他們的名字分別是魯文和葛露莎
‪這時候雪倫說
‪“我可以取得被納粹驅逐出境的紀錄
‪我去確認看看
‪有沒有這兩個名字
‪在差不多的時間被驅逐出境”
‪在查閱驅逐出境的名單時
‪我們發現這兩個人並不是夫妻
‪我非常想念我的父母
‪我的臉沾滿了泥巴
‪我在寒冷的夜晚哭喊著
‪後來
‪我獲得了重生
‪我活了下來，因為我不相信任何人
‪因為我極力避免
‪與人類接觸
‪（布魯塞爾，戰爭受害者檔案館）
‪戰爭期間
‪猶太人防衛委員會 ‪為隱藏的猶太孩童製作了名單
‪上頭記錄了救援者和雙親的姓名
‪現今保存於 ‪戰爭受害者服務處的檔案館
‪這些名單非常危險
‪因為可能會落入納粹的手中
‪那麼孩子的身分就會曝光
‪然後被處死
‪不過名單的設計也很聰明
‪有四本不同的小冊子
‪必須拿到四本，才能找到孩子
‪而這四本冊子又被安置在不同的地方
‪即使納粹找到其中一本
‪也找不到孩子
‪到了戰爭結束時
‪只要有了這四本冊子
‪就一定有辦法查出孩子的身分
‪於是我去尋找米夏雙親的名字
‪並沒有那兩個名字
‪我知道事情不對勁了
‪而隱藏的孩子中
‪沒有米夏，也沒有迪瓦爾
‪這我非常確定
‪完全找不到她的資訊
‪米夏的故事產生了雪球效應
‪創造了好幾百萬的銷售量
‪後來還要舉辦研討會、安排她出席
‪所以我們總是形影不離
‪那陣子她常來我們家
‪她會和我們一同用餐 ‪彷彿是家中的一員
‪我們舉辦了大約十場活動
‪她也都有出席
‪主辦單位都很歡迎她
‪大家也對她很熱情、很友善
‪每個人離開研討會時
‪都被她迷得神魂顛倒
‪我陷入了瓶頸
‪沒有她的資料，更沒有證據
‪沒有證據
‪這時候我想，也許她沒有被記錄在案
‪有些孩子被藏了起來 ‪但不是透過委員會的安排
‪儘管她的故事相當離奇
‪我還是得提醒自己
‪她依舊可能是隱藏的猶太孩子
‪我們要來聊聊這個奇妙的故事
‪歡迎米夏狄芳絲卡，妳好
‪-你好 ‪-謝謝妳來跟我們分享妳的故事
‪賭注越來越大，我也擔心了起來
‪如果確有其事，那我會非常內疚
‪因為我正在挖掘她的過去
‪如果確有其事呢？
‪米夏狄芳絲卡是納粹大屠殺的見證者
‪你好
‪這樣質疑她太不公平了
‪就算她的故事有一絲虛假
‪這樣輕蔑她的遭遇還是非常不公平
‪必須重新經歷所有的悲劇
‪所有的恐懼
‪那真的很痛苦
‪我彷彿被選上了 ‪一場自己沒有報名的演出
‪我不想要這個角色，我不想參與演出
‪我學會了仇恨
‪我學會了殺人的憤怒
‪因為不是他死，就是我死
‪這件事吞噬著我
‪對我而言…
‪它每天都在上演
‪它完全占據了我的人生
‪我每天都思念著我的父母
‪納粹大屠殺每天都在上演
‪那份記憶不會消失
‪我被這項判決折磨了好一段時間
‪我已經失去了上訴權
‪這麼做可能會使我一無所有
‪我開始感到不安
‪但我必須查出真相
‪既然沒有猶太紀錄可以支持她的說法
‪說不定她根本不是猶太人呢？
‪如果她不是猶太人
‪那她很可能是天主教徒
‪如果是天主教徒，也許曾受洗過
‪審判紀錄中 ‪米夏狄芳絲卡的銀行對帳單顯示
‪她出生於1937年
‪母親舊姓是唐維爾 ‪她的出生地則是埃特爾貝克
‪埃特爾貝克位於布魯塞爾郊區
‪我開始尋找起埃特爾貝克的教堂
‪伊芙琳去的第一間教堂沒有任何紀錄
‪我去了另一間…
‪還是沒有符合米夏的受洗紀錄
‪到了第三間教堂時…
‪卻發現教堂早已燒毀
‪我一聽到心都冷了
‪“可能沒希望了 ‪紀錄搞不好被燒光了”
‪但是神職人員的宿舍
‪卻是在隔壁街道
‪紀錄被保存下來了
‪伊芙琳逐日搜尋 ‪所有出生於該教區的孩童
‪我知道兩件事
‪她的生日是1937年5月12日
‪還有她母親的舊姓是唐維爾
‪在那本紀錄中，我找到她了
‪“莫妮卡艾恩斯提娜約瑟芬迪瓦爾…
‪羅伯堤恩瑞奇恩斯提迪瓦爾
‪與約瑟芬潔曼芭芭拉唐維爾之女”
‪真相就是米夏的父親姓迪瓦爾
‪如此一來 ‪莫妮克迪瓦爾似乎是她的真名
‪不是寄養父母為了躲避納粹 ‪而賦予她的名字
‪看來莫妮克迪瓦爾就是她的本名
‪她是天主教徒，而且經過受洗
‪她的父親姓迪瓦爾
‪但這還不是確鑿的證據
‪在那個年代
‪人們會為猶太孩童 ‪換上夭折孩童的姓名
‪藉此隱藏他們的身分
‪有可能迪瓦爾收養了隱藏的孩子
‪他們的親生孩子則去世了
‪我需要進一步的證據
‪接下來怎麼辦？
‪這真的是個好問題
‪接下來該怎麼辦呢？
‪伊芙琳開始思考 ‪“還能去哪裡找證據呢？”
‪她總會去上學吧
‪我沿著書上提到的電車路線 ‪尋找起學校
‪然後就讓我遇著了
‪學校的大門敞開
‪我走進校園
‪詢問有無莫妮克迪瓦爾的就學紀錄
‪在等待結果的期間
‪我們簡直心急如焚，完全坐立難安
‪可能會有紀錄，也可能沒有
‪名冊上有她的名字
‪“迪瓦爾，莫妮克”
‪這就是決定性的證據
‪我們有她的受洗證明
‪以及她在布魯塞爾的就學紀錄
‪我接起電話，是雪倫打來的
‪她幾乎克制不住內心的激動
‪她對著電話大喊 ‪“我們找到紀錄了…”
‪這就是決定性的證據
‪我抓到她說謊了
‪我的人生被毀了…
‪打倒板
‪…罪魁禍首是一連串的謊言
‪大家休息15分鐘
‪事實證明那都是騙局
‪可以給我一瓶水嗎？
‪謝謝
‪她書裡的內容現在都站不住腳了
‪這時我已明白 ‪她並非她口中的那個人
‪她並非為了躲避納粹 ‪而藏匿於森林的猶太女孩
‪反倒是個安全地上著學的天主教女孩
‪她根本沒跟狼群在一起
‪她是在進行一場演出 ‪她很清楚自己在做什麼
‪現在我們明白了 ‪這並不是什麼無傷大雅的小謊
‪這是一場超過20年的巨大陰謀
‪為了宣傳某個虛假的故事
‪這不是真正的米夏
‪我內心百感交集
‪我感到憤怒、厭惡
‪我看到了偽造的歷史、偽造的身分
‪一個利用納粹大屠殺賺錢的手段
‪有人偷走了我一段非常痛苦的人生
‪這股情緒是為了我自己…
‪也為了所有隱藏的孩子
‪所有納粹大屠殺中失去生命的孩子
‪所有的父母，我自己的父母
‪以及整個猶太社區
‪（《與狼共存》，2007年首映 ‪導演：薇拉貝蒙）
‪我們拿到這些紀錄時
‪她的書正橫掃歐洲銷售排行榜
‪電影也上映沒多久
‪片名叫《與狼共存》
‪以上就是薇拉貝蒙拍攝的電影預告片
‪很高興能邀請兩位同時出席 ‪真實的主角以及小瑪蒂德
‪妳似乎情緒非常激動
‪每次看到這些畫面時 ‪是否又讓妳重溫了過去的遭遇？
‪對，沒錯，感覺相當難受
‪妳是否在瑪蒂德飾演的角色中 ‪看見了自己的身影？
‪當然，她詮釋地非常好
‪維妙維肖
‪情緒也非常到位
‪我之所以能堅持下來 ‪都是靠著對母親的思念
‪片中有個場景讓我感觸特別深
‪她從火車上摔下來時…
‪…這部美麗的電影改編自真人真事
‪妳好棒
‪妳是天才演員
‪這個故事相當感人
‪非常精彩的真人真事電影
‪卡，很好
‪電影在巴黎首映
‪“根據真人真事改編”
‪我們手上則握著這些文件
‪於是我們決定把證據放上部落格
‪寄給比利時當地媒體
‪隔天早上，我們上了新聞
‪它成了所有新聞的頭版
‪這部自傳先是出書，接著拍成電影
‪卻被踢爆全是謊言
‪這個不可思議的故事 ‪主角是年幼的納粹大屠殺倖存者
‪我們公布了爆炸性的真相 ‪它也開始發酵
‪暢銷書《與狼共存》的改編電影 ‪於上個月上映…
‪整個騙局炸開了
‪…現在遭人踢爆造假
‪內容全是假的
‪這是一場大騙局
‪照明燈
‪我回到家就立刻打開電腦
‪一輸入她的名字就看到了報導
‪這段美麗的故事全是假的
‪在她出生的比利時
‪歷史學家發現米夏狄芳絲卡 ‪其實是莫妮克迪瓦爾
‪我感覺全身的血液都被抽乾了
‪怎麼…
‪怎麼會有這種事？
‪我很生氣
‪很難過
‪也很受傷
‪我覺得自己遭到背叛
‪遭到利用了
‪我們後來是那麼要好
‪好到將一隻小狼命名為米夏
‪我的心都碎了
‪真的太心碎了
‪乖女孩
‪我們被耍了
‪就跟大家一樣
‪在得知她謊稱自己 ‪是納粹大屠殺倖存者時
‪我哭了
‪米夏狄芳絲卡玩弄了大家的同情
‪所以她的故事才如此動聽
‪同情
‪這就是米夏狄芳絲卡騙倒眾人的祕訣
‪同情
‪我瞬間大哭起來
‪我覺得自己被狠狠利用了 ‪被騙得好慘…
‪所有謊言和怨懟都浮了上來
‪有些鄰居還給了她一大筆錢
‪兩萬五到三萬美元左右 ‪為了幫她保住房子
‪她還去找拉比，要求會堂捐款
‪就我所知…
‪所有社區成員和鄰居都跟她斷了往來
‪大家都覺得被背叛了
‪對
‪我的內心燃起一股憤怒
‪至今依舊如此
‪當初參與企劃的學生
‪在我進教室那天
‪大家發起了抗議
‪想像看看一群學生抗議的場面
‪他們怒罵、哭泣、大聲喊叫著
‪他們站在長椅上
‪場面完全失控
‪他們平常都是很聽話的
‪我立刻聯絡米夏
‪我想跟她誠實以對
‪但她說：“別擔心 ‪他們老是這樣弄我
‪一定是美國的出版商在搞鬼”
‪故事出現了新的轉折點
‪整個離奇到不行
‪我絕對編不出這種劇情
‪如果我寫了這種故事，一定有人會說
‪“荒謬至極，鬼扯”
‪記者的夢想就是挖到獨家新聞
‪（記者）
‪我的疑問是，如果她的故事是假的…
‪（馬克梅德彭寧根）
‪…那真正的故事又是什麼？
‪我做的事情很簡單
‪我翻遍了布魯塞爾的電話簿
‪裡頭大約有四百位迪瓦爾
‪我開始一個個打電話過去
‪到了第44還是第43位的時候
‪我聯繫上一名女子，艾瑪迪瓦爾
‪我和艾瑪見了面，她是米夏的姑姑
‪那是場充滿驚奇的會面
‪她並沒有橫越歐洲去尋找父母？
‪當然沒有
‪（艾瑪迪瓦爾）
‪她跟爺爺奶奶住在一起
‪艾瑪告訴我
‪她的侄女一直都有妄想症
‪她會為自己打造一個想像的世界
‪我常常去接她
‪我會搭56號電車去安德萊赫特
‪把她帶到夏比克
‪晚上再帶她回恩斯特叔叔那裡
‪艾瑪迪瓦爾把戰爭期間的故事
‪一五一十告訴了我
‪那是關於米夏狄芳絲卡的父親 ‪羅伯特迪瓦爾的遭遇
‪羅伯特迪瓦爾值勤於夏比克市政府
‪（軍事歷史學家）
‪他非常愛國 ‪也非常熱衷於自己預備軍官的職位
‪（尚菲利普唐德）
‪我在因緣際會下認識了尚菲利普唐德
‪他手上有許多文件
‪關於米夏狄芳絲卡父親的文件
‪於是我去查閱了羅伯特迪瓦爾的檔案
‪德軍於1940年5月10日入侵比利時
‪他們在為期18天的戰役中 ‪擊潰了比利時軍
‪國王舉旗投降
‪比利時正式被占領
‪羅伯特迪瓦爾加入了反抗陣營
‪開始招募反抗軍
‪身為反抗軍
‪羅伯特迪瓦爾
‪參與了收集武器…
‪啟動情報網…
‪以及傳遞情報給比利時政府
‪當時他們流亡至倫敦
‪不幸的是 ‪羅伯特迪瓦爾對自己的反抗活動
‪並不十分謹慎
‪（夏比克，家鄉？）
‪他有張大嘴巴
‪他對自己的所作所為感到自豪
‪我知道他握有祕密文件
‪他甚至在家裡秀給我們看
‪父親要他小心
‪“你越來越鬆懈了”
‪他隨時都可能被抓走
‪他被納粹的同夥告發
‪馬上就被逮捕了
‪羅伯特迪瓦爾連同他的妻子 ‪以及41位反抗軍
‪被驅逐至德國…
‪監禁於科隆的波維耶監獄
‪科隆監獄的管理非常嚴酷
‪他被蓋世太保嚴刑拷打
‪他開始大聲求饒
‪羅伯特迪瓦爾屈服了
‪羅伯特迪瓦爾在科隆監獄達成了協議
‪根據協議內容
‪他將交出其他反抗軍的姓名
‪來換取妻子的人身安全
‪以及見女兒米夏狄芳絲卡 ‪最後一面的機會
‪1942年8月，在德軍的脅迫下
‪他背叛了同伴
‪羅伯特迪瓦爾得到了 ‪見女兒最後一面的機會
‪而他的人生…
‪也來到了終點
‪羅伯特迪瓦爾後來被驅逐出境
‪羅伯特和妻子潔曼死於德國集中營
‪我們叫她“叛徒之女”
‪因為據說她的父親
‪幫助了德國人
‪夏比克市政府立了一座紀念碑
‪上面刻著喪命於戰爭的反抗軍姓名
‪羅伯特迪瓦爾是名單中最後一位
‪後來卻被刪除了
‪2008年2月22日 ‪在一切真相水落石出後
‪我們刊登了羅伯特迪瓦爾完整的故事
‪他的背叛
‪以及米夏狄芳絲卡的假身分
‪幾個小時後
‪出了一份聲明
‪來自米夏狄芳絲卡的聲明
‪“人們稱我為‘叛徒的女兒’
‪因為我父親疑似在嚴刑拷打下 ‪坦白了一切
‪這本書和故事是屬於我的
‪儘管它並非真實故事…
‪對我而言，那就是真實
‪是我生存的方式
‪請原諒我
‪我只是想忘卻一切痛苦”
‪我覺得自己被排擠了
‪但我無法說個明白
‪也無法向爺爺奶奶解釋
‪我不是自己認為的那個女孩
‪可是有時候…
‪我還是會感到遲疑
‪我會問自己 ‪“我到底經歷過這一切嗎？”
‪我必須想一想
‪尤其是動物那段
‪我還是能看見
‪看見自己和狼群在地上翻滾
‪看到我可愛的狼了嗎？
‪牠們永遠都會是
‪我的狼
‪我會永遠陪在牠們身邊
‪即使我現在知道了真相
‪我依然在牠們身邊
‪我進入了一個泡泡 ‪一個屬於自己的世界
‪這個屬於我的世界充滿了動物
‪那些動物保護了我
‪為我對抗人類
‪回顧起這段訪談
‪節目前言的第一句話是…
‪“有些故事太過離奇，令人難以置信”
‪真的相當離奇 ‪那是我們節目第一句話
‪結果才發現全都不是真的
‪（電台主持人）
‪我信了她
‪我在她的眼神中
‪完全看不出一絲虛假
‪這時候我最怕的是德國人
‪是那些…
‪當時的我只是在尋找更多真相
‪來確認自己早已相信的事
‪現在回想起來，真的令人不寒而慄
‪但對我而言，在那個當下
‪我非常尊重對方的經歷
‪我想大家身為世界公民
‪都會認同那是史上最黑暗的時刻
‪我完全不會去質疑她
‪要質疑一個自稱為 ‪納粹大屠殺倖存者的人
‪是非常困難的
‪人們對這種質疑會有很大的疑慮
‪可是什麼都信也很危險
‪這將危及歷史
‪對於真正的倖存者
‪他們的歷史事實也將岌岌可危
‪（納粹大屠殺歷史學家）
‪1996年12月時
‪我收到珍丹尼爾寄來的信和手稿
‪那是《與狼共存》的手稿
‪作者是經歷了納粹大屠殺的小女孩
‪我打給珍丹尼爾
‪向她說明這個故事行不通的原因
‪我告訴她
‪“我絕對不會出版這本書”
‪多年來我一直在思考
‪為什麼珍丹尼爾 ‪還是決定要出版這本書
‪她顯然希望
‪那份手稿是真的
‪但她也擔心它是假的
‪我認為這個故事
‪背後的推手
‪是米夏和珍丹尼爾的貪婪
‪隨著銷售數字上升
‪越來越多人
‪接受了這部回憶錄的真實性
‪我承認
‪我創造了怪物
‪她是我創造的怪物
‪我帶著莫大的同情心塑造了這個人
‪一個承受巨大痛苦的人
‪一個值得尊敬、甚至敬畏的人
‪沒人想承認自己被騙
‪我承認，我被她騙了，我曾經相信她
‪大家都被迷惑了
‪美國司法體系、法官和陪審團
‪我們都被這個故事迷惑了
‪相信是人類的本能
‪可不可信又是另一回事
‪你必須質疑事情的真實性
‪如此一來，才能幫助自己辨別真假
‪妳用刀殺了人？
‪因為我看到一個小女孩遭到強暴
‪我有足夠的機會
‪對米夏的角色進行深入分析
‪我一看到就跳了起來 ‪因為他轉過身，朝著我而來
‪當時我只有一個想法
‪我要活下去
‪因為我想活下去
‪米夏為自己打造了一個世界
‪她所信仰的世界
‪等到距離夠近了，我就刺向他的腹部
‪我朝著他胡亂地砍
‪喉嚨、臉
‪我渾身是血
‪那真的很可怕…
‪寫這本書的時候
‪我又不得不再次面對
‪過去的惡夢
‪米夏在謊語症中尋求庇護
‪而隨著時間過去
‪她慢慢變成了
‪自己故事中的角色
‪我的每一刀
‪都是為了這個小女孩，都是為了孩子
‪都是為了我的父母
‪我認為我們都想相信一件事
‪就是米夏狄芳絲卡相信
‪自己是納粹大屠殺的倖存者
‪我認為我們都想去相信
‪自己並沒有那麼好騙
‪我們之所以相信這個故事 ‪是因為她先相信了
‪我們甚至想相信
‪這個故事具有救贖的目的
‪因為它彌補了她童年的錯誤
‪我認為這是胡說八道
‪它根本沒有任何救贖目的
‪我們太好騙了
‪一切都是虛構的謊言
‪我現在對她的感覺…
‪很複雜
‪非常複雜的情緒
‪我認為她是這個故事的主導者 ‪但她並非獨立完成
‪還有其他人幫助了她
‪讓這本傳記成為暢銷作品
‪現在談起她、談起當初的調查
‪這些多年來的遭遇…
‪我有點同情她
‪有一點同情
‪有些反感
‪這個詞可能太強烈了，但是…
‪我有點能體會了
‪身為一個孩子
‪她在戰後的日子一定很難熬
‪人們稱她的父親為叛徒
‪走狗
‪她既是受害者，也是壞人
‪她兩者皆是
‪在這故事中，她兩者皆是
‪（米夏狄芳絲卡依然與丈夫 ‪和動物生活在麻薩諸塞州）
‪（她拒絕了本片的採訪邀約）
‪（回憶錄被踢爆作假後）
‪（珍丹尼爾的部分財務判決 ‪獲得了撤銷）
‪字幕翻譯：常鈺