Downloaded from YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku masih ingat berbaring di ranjangku,
lampu tidurku menyala,
menangis karena ini.
Aku sangat terpukul dengan cerita ini.
Misha Defonseca memenuhi semua karakteristik
untuk tipe perempuan yang hendak kami wawancara di Exceptional Women.
Aku akan istirahat, lalu kembali. Mengerti. Baik.
Bersiap.
Kisahnya berlatar di Belgia,
tetapi kini dia tinggal di Millis, Massachusetts,
32 km dari stasiun radio kami.
Kau mau hitung mundur?
Tiga, dua, satu…
SIARAN
Terkadang sebuah cerita begitu menakjubkan hingga sulit dipercaya.
Terkadang kesedihan yang dirasakan satu orang sangat besar,
sehingga sangat kuat.
Dan terkadang keberanian sangat besar, sampai membuatmu rendah hati.
Pada akhir tahun '80-an, kami tinggal di Millis selama 37 tahun.
Hampir semua orang saling kenal.
Lalu, kami punya tetangga baru.
Mereka pasangan dari Belgia, Maurice dan Misha.
Ada ungkapan di Millis,
"Kota kecil, keluarga besar."
Ini komunitas kecil, dan kami berteman.
Kau mau ciuman kecil?
Misha orang yang sangat baik. Sangat ramah, perhatian.
Aku tak pernah bertemu orang yang punya hubungan dengan hewan seperti Misha.
Ada banyak kucing.
Kepribadian sangat eksentrik.
Aku pernah minum teh di rumahnya,
dan dia menceritakan kehidupannya saat perang dan setelahnya.
Ceritanya detail.
Aku akan menceritakan kehidupan gadis kecil bernama Misha.
Suatu hari, dia menunggu ayahnya menjemput dia dari sekolah,
tetapi ayahnya tak pernah datang.
Aku sangat terkejut.
Sebaliknya, seorang wanita menepuk bahunya dan berkata, "Ikut aku."
Gadis kecil ini dibawa ke rumah dengan keluarga yang tak dia kenal.
Dia diberi nama baru dan pakaian berbeda.
Saat dia baru tujuh tahun,
dia berjalan sendiri bertahun-tahun,
melalui negara-negara pendudukan Nazi, ribuan kilometer,
untuk mencari orang tuanya yang dideportasi.
Kini, Misha adalah wanita Yahudi dewasa
yang tinggal di area Boston.
Dia adalah penyintas Holokaus.
Dia datang untuk menceritakan kisah menakjubkannya
tentang keberanian dan pertahanan hidup.
Aku memikirkan orang tuaku tiap hari.
Nama ibuku Gerusha,
dan ayahku, Robert.
Reuven dalam bahasa Ibrani.
Namun, nama keluarga kami,
kurasa aku tak pernah tahu.
Aku tak pernah tahu nasib orang tuaku.
Tak tahu ke mana mereka pergi atau bagaimana mereka meninggal.
Sampai sekarang, aku tak tahu.
Harap tenang, Semuanya.
Misha, ceritakan kali pertamamu
membicarakan pengalamanmu.
Suatu hari…
di sinagoge…
pada Yom Hashoah, Hari Peringatan…
aku diminta menceritakan diriku dan kisahku.
BAIT BETH TORAH
Suamiku meyakinkanku melakukannya.
Dia berkata itu akan membebaskanku.
Saat aku naik ke bimah,
aku tiba-tiba sadar aku akan bercerita untuk kali pertama.
Tangisanku pecah.
Perlahan, saat terisak, aku mulai bercerita.
Aku kedinginan dan harus terus berjalan
selangkah demi selangkah.
Itu pertahanan hidup.
Kau harus maju
selangkah demi selangkah.
Aku terpesona.
TEMAN
Orang-orang tak tahu dia penyintas Holokaus.
Aku menangis.
Dia kelaparan, kedinginan, kesepian, dan ingin bersama orang tuanya.
Bagaimana cara orang ini bertahan hidup?
Aku berkata kepada diriku,
"Mereka pikir aku masih hidup.
Jika mereka pikir aku hidup, aku tak boleh mengecewakan mereka.
Jadi, aku harus bertahan."
Suasana sangat hening.
Semua orang di sana sangat terpaku dengan ceritanya.
Aku tak menyangka akan mendengar cerita itu.
Saat Misha berumur tujuh tahun, orang tuanya ditangkap Nazi.
Dia diberi tahu bahwa mereka dideportasi.
Dia diadopsi keluarga Katolik
bernama de Wael.
Jadi, itu tempat yang aman untuknya.
Mereka memberinya identitas baru, Monique de Wael.
Penyamaran itu menyelamatkannya.
Namun, dia merasa sangat terasing di sana.
Aku berakhir di keluarga yang tak mencintaiku.
Setidaknya bisa dibilang begitu.
Mereka membenciku di sana. Mereka menyebutku "tak berharga".
Ada seorang kakek di keluarga angkat itu
yang baik kepadanya.
Dia bilang orang tuaku di Jerman.
Dia menunjukkan dengan kompas bahwa itu di timur.
Jadi, Jerman tak tampak sejauh itu.
Pada saat itu, Misha membuat keputusan besar.
Itu mengubah seluruh hidupnya.
Dia memutuskan, pada usia tujuh tahun,
dia hendak berjalan ke Jerman untuk mencari orang tuanya.
Jadi, dia mengambil kompas kecilnya dan membawa persediaan,
lalu mulai pergi ke timur.
Aku tahu yang kubutuhkan.
Aku butuh hal dasar.
Aku butuh makanan, minuman,
dan pisau untuk perlindungan.
Malam pertama, aku tidur di bawah jembatan.
Itu tak jauh dari rumah.
Itu sangat naif saat aku memikirkannya sekarang.
Di peta, Belgia tampak sangat kecil, dan Jerman sangat dekat.
Namun jika aku kembali, apa yang akan kutemukan?
Tak ada yang menungguku di sana.
Dan aku berniat mencari orang tuaku.
Jadi, aku harus menyelesaikannya.
Tiap kali aku mendekati desa, aku melihat kehancuran.
Yang dia alami saat kecil,
harus bersembunyi dari Nazi,
sendirian di hutan,
harus mencuri makanan,
suhu dingin…
Dia mengalami masa kecil buruk.
Dia trauma karena ini.
Pembunuhan…
Aku melihat pembunuhan.
Orang-orang mati.
Itu sangat putus asa.
Aku bermimpi bertemu orang tuaku.
Jadi, aku tinggal jauh di hutan, jauh dari perang.
Saat dia di hutan, dia jauh dari orang-orang
yang dikirim ke kamp konsentrasi.
Dia jauh dari kengerian
yang terjadi di kota-kota.
Dia bersama burung dan bunga.
Dia bilang itu yang menyelamatkannya.
Aku benar-benar menyerahkan diri pada alam liar.
Aku melihat dunia indah dengan hewan…
damai,
hidup normal,
makan yang mereka butuhkan.
Tidak membunuh lebih dari yang mereka butuhkan.
Keseimbangannya sangat…
tepat.
Dengan hewan, aku tak butuh kata-kata.
Kami saling berdekatan
dalam keheningan,
dan mengerti tanpa kata-kata.
Aku berpikir, "Ini akan menjadi buku yang menarik."
PENERBIT
Itu awal tahun '90-an.
Aku punya perusahaan penerbit kecil.
Itu benar-benar kecil.
Saat itu, aku sedang mencari proyek baru.
Aku yang pertama datang dan berkata,
"Bisa kita publikasikan ini? Bisa kita beri tahu lebih banyak orang?
Aku mungkin bisa membuat sesuatu yang besar dari ini.
Ada pasar untuk cerita ini."
Karena itu punya kejutan yang luar biasa.
Aku ingat aku baru saja tertangkap oleh petani
yang melihatku mencuri makanan dari pertaniannya.
Aku kabur, penuh ketakutan.
Dan dia mengejarku.
Saat kau lari demi hidupmu, kau berlari sangat keras.
Dan tiba-tiba,
aku merasa seseorang mengawasiku.
Aku berbalik dan…
Dan aku melihat hewan indah ini.
Bagiku, itu seperti anjing besar.
Serigala itu tampak sendirian dan aku butuh teman.
Itu serigala abu-abu betina yang indah.
Aku mencari makanan di tasku,
dan kuberikan kepada serigala itu.
Ia tak mengambilnya.
Butuh waktu lama,
tetapi setelah beberapa saat, kami berjalan bersama.
Aku bisa melihat kebaikannya…
untuk menghargai kekuatannya.
Aku bisa hidup dengannya.
Dia seperti ibu bagiku.
Jauh setelahnya, dia bersama kawanan serigala.
Entah berapa lama aku bersama mereka.
Mereka menerima dan melindungiku.
Itu kejutan luar biasa dalam ceritanya.
Itu seperti, "Siapa yang pernah mendengarnya?"
"Ini cerita yang menarik."
PAKAR SERIGALA
WOLF HOLLOW, IPSWICH, MASSACHUSETTS
Misha sangat berbeda dari kebanyakan orang yang pernah kutemui.
Kesan pertamaku adalah,
"Dia mungkin seharusnya hewan.
Atau jiwanya adalah hewan."
Dia berkata diterima oleh kawanan,
tetapi diperlakukan sebagai anggota rendah
dan dia harus menunjukkan sikap submisif dan berkedudukan rendah
agar…
bisa bersama mereka.
Misha berkata pejantan alfa biasanya makan lebih dahulu.
Yang lain biasanya mengelilingi bangkai sambil menunggu giliran.
Mereka akan meninggalkan sisa,
di dekat tempat Misha berada saat mereka selesai.
Serigala makan sepuluh kilo dalam sekali makan.
Makanan sisa itu lebih dari cukup untukku.
Ambil.
Ambil makan malammu. Ada di sana.
Kami menjadi teman baik.
Kau mengambilnya.
Dia berkunjung beberapa kali.
Dia memberi mereka potongan daging secara langsung.
Kurasa mereka merasakan bahwa Misha
adalah kawan, bukan lawan.
Dia punya semacam rasa kebersamaan dengan mereka,
bahwa tempatnya memang di sana.
Aku tak punya alasan berhenti berjalan.
Itu yang kulakukan tiap hari.
Hari demi hari, bulan demi bulan.
Aku selalu berharap menemukan orang tuaku
karena kupikir, "Aku bertahan sampai sekarang,
dan jika aku yang masih kecil selamat, orang tuaku pasti selamat juga."
Keyakinan ini membuatku bertahan.
Kupikir ini narasi moral.
Ini pertarungan antara baik dan jahat, anak tak bersalah dan Nazi jahat.
Dan anak itu selamat.
Itu memiliki sifat mitos.
Itu bisa membawa penerbitanku, Mount Ivy Press,
dari perusahaan lokal kecil menjadi mendunia.
Jadi, aku bertanya kepada Misha apa dia tertarik menerbitkan kisahnya.
Aku membahasnya secara tentatif.
Dengan semua yang kualami,
aku menjadi curiga kepada orang lain.
Kurasa dia tak begitu terkesan denganku,
dan tidak ada alasan dia harus terkesan.
Jenis buku yang pernah kuterbitkan adalah buku finansial legal,
bukan seperti kisahnya.
Selama lebih dari dua tahun aku menolak,
tetapi komunitas dan teman-temanku berkata, "Misha, lakukanlah.
Demi generasi mendatang."
PROLOG SETELAH KUINGAT KEMBALI…
Aku berada di neraka lagi.
Itu proses yang menyakitkan,
tetapi seolah-olah dia terdorong untuk bercerita.
Itu seperti katarsis.
Semua orang maju.
Semua penerbit asing, satu demi satu.
Kami menjual hak penerjemahan ke seluruh dunia.
Agenku kembali dari California dan berkata, "Disney menginginkan ini."
Titik. "Mereka menginginkan ini."
Ini kasus yang banyak diminati.
Saat bukunya terbit pada April 1997,
aku berkata, "Kita lihat apa Oprah mau melakukan ini."
Ini adalah salah satu momen favorit yang kualami di televisi…
Pada saat itu, Oprah punya klub buku. Jika kau salah satu buku Oprah,
bukumu dijamin terjual jutaan kopi. Itu sukses besar.
Lalu, kita bertemu di sini sebulan lagi…
Mereka bilang, "Kami tertarik."
Aku suka!
Jadi, itu sangat penting.
Dan kami mulai berkata,
"Kita akan menjadi buku terlaris."
Jane Daniel berkata Oprah berpikir untuk menampilkan kisah Misha
dan mungkin akan mengirim kru produksi ke sini
untuk merekam Misha dengan serigala.
Jadi, aku berkata, "Ya, tentu."
SEGMEN OPRAH WINFREY SHOW SYUTING DI WOLF HOLLOW
Kuberi tahu Misha sebelum kami masuk kandang,
ini adalah serigala dewasa, ia sangat besar.
Namanya Petro.
Hanya Misha yang masuk.
Penata suara berdiri di pagar. Dia tak masuk.
Misha berjongkok dan memberikan keju kepada satu serigala.
Serigala itu sangat ramah.
Semuanya baik-baik saja.
Lalu, serigala itu memutuskan menaruh kakinya di bahu Misha.
Petro melompat ke bahunya,
dan ia jauh lebih tinggi dari Misha.
Lalu, tiba-tiba, dengan sangat cepat, serigala itu membuka mulutnya…
dan memasukkan kepala Misha ke mulutnya.
Dengan amat lembut.
Taring di kedua pelipisnya.
Aku tak merasa takut.
Tak ada yang membicarakan serigala besar jahat kepadaku.
Serigala itu menahan kepalanya sebentar.
Kami sangat terkejut.
Produser Oprah terkejut…
Lalu secepat kejadian itu,
itu berakhir.
Pada saat itu, Misha mundur, mengeluarkan mangkuk besar.
Aku merinding menceritakan ini.
Dari belakang, jauh di belakang kandang,
kami mendengar…
lolongan serigala.
Saat dia melolong, mereka langsung balas melolong.
Itu dia. Kau bisa lihat.
Ada koneksi antara manusia dan serigala.
Aku melihatnya. Itu menakjubkan. Itu momen mengejutkan.
Mereka mendapat banyak rekaman serigala menarik,
dan kupikir, "Ini akan menjadi acara bagus."
Langkah berikutnya adalah dia pergi ke Chicago untuk syuting di studio.
Keadaan berjalan sangat baik.
Lalu aku mulai melihat ketegangan
antara Misha dan Jane.
Itu tak menyenangkan seiring waktu.
Bukunya tidak begitu laris.
Jadi, Misha dan Maurice, suaminya, mengalami kesulitan ekonomi.
TETANGGA
Lalu dia mulai menjual barang-barang dari rumahnya.
Dan…
Aku merasa sedih mereka kehilangan segalanya.
Dia terus berkata, "Aku tak punya uang. Aku tak punya apa-apa.
Jane Daniel tak baik."
Aku merasa sedih,
tetapi kemudian Misha duduk di mejaku suatu malam dan berkata
dia tak mau tampil di Oprah Winfrey.
Aku berkata, "Astaga, Misha, aku tak mengerti."
Tiba-tiba, Misha tak mau bekerja sama.
Dia tak membalas telepon, selalu keberatan.
Dia tak mau pergi. Itu menyulitkan.
Dia butuh orang untuk menjaga hewan di rumah.
Jane membuatku sangat marah, tak percaya diri.
Suamiku sering berkata kepadanya,
"Dengan penyintas, kau tak bersikap seperti itu."
Ayolah. Ini Oprah.
Cari penjaga anjing atau penjaga hewan peliharaan.
Buat dirimu bisa datang.
"Tidak."
Ingatan buruk itu kembali.
Aku bermimpi buruk. Aku sangat gugup.
Kami mencoba semuanya.
Aku menulis surat dan berkata, "Ini satu juta penjualan."
"Tidak."
Kupikir, "Ini gila.
Semua penulis pasti berusaha keras untuk melakukan ini."
Itu tak pernah terjadi.
Setahun setelah buku itu terbit,
seseorang mengetuk pintu dan memberiku paket besar.
Misha mengajukan gugatan terhadapku.
Aku terkejut.
Semuanya berhenti. Semua negara tak mau berbisnis dengan kami.
Ada gugatan di proyek ini.
Kali pertama aku bertemu Misha,
aku merasa sangat terdorong oleh keadaan kasus ini.
PENGACARA
Sudah jelas bagiku
bahwa beberapa hal tidak benar, ilegal, curang dilakukan.
Misha meminta hak cipta dikembalikan kepadanya
dan semua royalti yang belum dia dapat atas penjualan buku.
Jane Daniel melihat hidupku adalah tambang emas,
dan dia memanfaatkannya.
Ada begitu banyak kemarahan dan kebencian
antara kedua pihak pada saat aku terlibat.
Tak banyak ruang untuk negosiasi.
Sudah jelas kami akan sidang. Itu tak akan selesai di pengadilan.
PENGADILAN TINGGI MIDDLESEX, MASSACHUSETTS, AGUSTUS 2001
Ada banyak drama di pengadilan.
Suasananya cukup tegang.
Tentu saja, uang dibahas.
Jane Daniel ternyata mendirikan perusahaan di Turks dan Caicos
agar royalti yang berasal dari luar negeri
langsung masuk rekeningnya dan tak pernah dibayarkan.
Kami punya dokumentasinya,
ada laporan royalti untuk menunjukkan dia sudah dibayar.
Kami punya cek yang batal dan menunjukkan dia dibayar.
Jadi, kami punya dokumen untuk menyangkal semua pernyataannya.
Namun, dia tak boleh berbohong.
Dia ditanya, "Di mana uangnya?" Kurasa juri sangat simpati.
Juri terpaku.
Di depanmu, ada penyintas Holokaus saat kecil
dan menulis memoar tentang itu.
Mereka terpaku dan benar-benar tersihir kisah ini.
Misha adalah saksi yang baik.
Semua yang kujalani ada di manuskrip itu
karena itu hidupku.
Itu membuatku terlihat seperti monster.
Kupikir, "Ini tak berjalan baik."
Jane selalu melawan. Dia mendorong keinginannya.
Sidangnya sepuluh hari dan itu sangat melelahkan.
Hakim bertanya kepada juri, "Bagaimana dengan gugatan pertama?"
Semua juri memenangkan Misha untuk semua gugatan.
Pada akhirnya, mereka menjatuhkan jumlah ganti rugi besar terhadapku.
Sungguh mengejutkan mendengar angkanya.
Sebesar 22,5 juta.
Jadi, itu putusan yang sangat besar.
Aku orang yang optimistis, tetapi itu mengejutkanku.
Aku sangat terkejut.
Kubilang, "Kau bercanda?"
Tuntutan ganti rugi terhadap Jane Daniel
sebagian besar berdasarkan kesaksian Jane Daniel.
Ini tadinya akan tampil di Oprah, ada kontrak dengan Disney.
Ada beberapa hal dalam kesaksian Jane Daniel
yang benar-benar meningkatkan jumlah ganti ruginya
melebihi apa yang tampaknya bisa diterima untuk buku seperti ini.
Jadi, semua orang memperhatikan.
Orang suka putusan besar.
Disney batal. Oprah batal.
Tak ada jutaan dolar.
Itu posisi yang tak masuk akal.
Pelaku eksploitasi kejam terhadap penyintas Holokaus baik.
Duniamu hancur saat itu.
Setelah sidang,
itu titik terendah dalam hidupku.
Akhirnya aku menjalani terapi dan didiagnosis menderita PTSD.
Aku menderita insomnia parah.
Aku hampir tak bertahan hidup.
Perusahaan penerbitanku bangkrut. Hak cipta dicabut dariku.
Aku hancur saat itu.
Aku akhirnya memeriksa kembali apa yang terjadi,
melihatnya per bagian.
Aku berada di ruangan pengacaraku untuk memeriksa catatan dan dokumen lama.
Aku tak tahu apa yang akan kutemukan.
Aku membuka berkas, dan itu rekening bank Misha.
Itu tulisan Misha dan tanda tangannya.
Dan di sana tertulis…
TEMPAT TANGGAL LAHIR
tempat dan tanggal lahir, serta nama gadis ibu
ditulis oleh Misha,
NAMA DONVILLE
Tiba-tiba, aku melihat bayangan.
Dia tahu siapa dirinya. Dia tahu di mana dia lahir.
Dia tahu siapa ibunya.
Dia seharusnya tak tahu ini. Dia kehilangan identitasnya dalam perang.
Ini tak masuk akal.
Jelas, dia tahu lebih banyak tentang dirinya daripada yang dia katakan.
Apa lagi yang mungkin tak benar?
Aku diserang pengadilan dan pengacara.
Hidupku berubah total. Aku ingin hidupku kembali.
Jika aku bisa buktikan dia tak seperti yang dia katakan,
aku bisa membatalkan putusan ini.
Saat itu musim dingin. Hari berjalan singkat.
Aku berdiri di dapur
dan berpikir, "Aku harus melakukan sesuatu."
Aku mulai mengingat kembali semua hal yang terjadi.
Bagaimana aku bertemu dia, apa yang terjadi saat itu…
Bagaimana gugatan itu terjadi?
Lalu kupikir,
"Akan kutulis buku soal kasus itu. Akan kulakukan sebagai blog."
Aku menulis memoarku tentang memoarnya.
Mungkin seseorang akan membacanya.
Peluangnya memang kecil.
Keesokan harinya, aku bangun,
menyalakan komputer, lalu ada surel.
Surel itu berisi…
"Kurasa aku mungkin bisa membantu mencari tahu kisah aslinya."
AHLI GENEALOGI
Aku mengurutkan kisah Misha dari berbagai foto.
Pertama dari buku itu,
lalu dari foto-foto lain di Internet
agar aku bisa memahami kehidupannya.
Aku ingin tahu siapa dia.
Siapa orang yang menghancurkan hidupku?
Aku mencoba menganalisis tiap foto
dan mencari tahu informasi apa yang bisa kudapatkan.
Petunjuk pertama adalah Misha mengaku usianya tujuh tahun
saat dia diadopsi keluarga angkatnya.
Dalam buku Amerika, ada rangkaian
yang mereka sebut "gambar polifoto".
Lalu, polifoto itu diambil pada saat itu.
Aku melihat foto-foto itu dan berkata,
"Tidak, ini tak terlihat seperti anak tujuh tahun."
"Ini seperti balita, usia tiga atau empat tahun."
Pita besar di rambutnya, baju berenda, dan pipi tembam.
Ada yang tak beres.
ERNEST DAN MARTHE
Foto berikutnya yang kulihat
adalah foto yang Misha bilang kakek dan nenek angkatnya.
Menurut ceritanya, dia adalah petani desa.
Aku melihat lebih dekat tangan Kakek. Tangannya terawat.
Itu tak seperti tangan petani.
Dia juga memakai cincin di salah satu jarinya.
Itu bukan barang yang biasa dipakai petani.
Lalu anjing kecil di pangkuan Nenek.
Itu seperti anjing rumahan kecil, bukan anjing pertanian.
Kupikir, "Itu aneh."
Saat itulah aku mulai membandingkan buku Prancis dan Amerika.
Aku melihat nama, tempat, dan tanggal.
Itu sangat penting.
Dia meneleponku dan berkata,
"Kau menyadari nama Misha yang dia gunakan di buku Prancis
berbeda dari yang ada di buku Amerika?"
Di buku Amerika, nama yang diberikan
oleh keluarga angkatnya adalah "de Wael".
Sharon langsung menyadari bahwa di buku Prancis,
keluarga angkat itu memberinya nama "Valle", V-A-L-L-E.
NAMA BARUKU
Kenapa kau punya nama berbeda?
Ada terlalu banyak ketidakcocokan,
antara perubahan nama, foto, dan sebagainya.
Memang mencurigakan.
Jelas mencurigakan.
Minumlah jika mau. Tenang saja. Aku tahu ini menegangkan.
WAWANCARA MISHA
Jika ceritanya benar dan aku meragukannya,
Aku merasa…
jahat sekali…
meragukan orang yang berkata jujur
tentang hal mengerikan yang terjadi kepada mereka
dan betapa tidak berperasaannya ucapan, "Aku tak memercayaimu."
Dan akibat buruk yang bisa kau sebabkan karena melakukan itu.
Aku memikirkan itu.
Di sisi lain, aku juga memikirkan, "Banyak sekali ketidakcocokan."
Kenapa kau mengatakan hal tak benar…
kecuali kau gila?
Mungkin dia sangat trauma sampai tak tahu mana yang nyata.
Apa itu menjelaskannya? Aku tak tahu.
Aku butuh banyak jawaban pada saat itu.
Kami harus pergi ke Belgia.
BRUSSEL, BELGIA
Sharon kenal ahli genealogi Belgia,
yang juga penyintas Holokaus.
Ternyata, dia besar di lingkungan yang sama dengan Misha.
Saat perang, aku adalah Anak yang Disembunyikan.
PENYINTAS HOLOKAUS
Aku bersekolah di sekolah Katolik,
dan aku menjadi anak Katolik Belgia yang sangat baik.
Aku tak ingat ada yang memberitahuku
apa yang menimpa orang tuaku.
Aku tak ingat sama sekali.
Usiaku hampir 40 dan kesehatan mentalku memburuk…
yang membuatku mengetahui apa yang terjadi kepadaku,
kepada orang tuaku, dan kepada keluargaku.
Dan aku mulai mencari tahu.
Ternyata ayahku dideportasi ke Auschwitz pada bulan September tahun 1942.
Ibuku ditangkap pada bulan Oktober di Brussel
dan dideportasi ke Auschwitz.
Aku diberi tahu mereka tak kembali.
Jadi, aku naik mobil ke Auschwitz.
Aku melihat kamp…
yang tak dihuni satu orang pun.
Kamar gasnya meledak.
Aku menemukan lilin, yang kami sebut yahrzeit,
masih menyala di puing-puing beberapa kamar gas.
Sebelum pergi,
aku membuat Bintang Daud dengan bunga kering.
Aku tak tahu
di mana harus menaruhnya.
Aku tak bisa menaruhnya di monumen.
Jadi, akhirnya, aku memilih
kolam kecil.
Itu mengambang di sana.
Dan kurasa saat itulah aku…
Maaf.
Aku melepaskan kepergian orang tuaku.
Orang tuaku, nenekku, sepupuku.
Evelyne adalah penyintas Holokaus
yang ceritanya sangat mirip cerita Misha.
Jadi, dia orang yang pas untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Di buku Prancis, keluarga angkatnya memiliki nama keluarga "Valle".
Dan di buku Amerika, nama belakang keluarga angkatnya adalah "de Wael".
PERPUSTAKAAN KERAJAAN BELGIA
Untuk menyesuaikan perubahan nama itu,
Evelyne memeriksa direktori kota
untuk tahun 1930-an, 1940-an.
Aku datang setidaknya tiga hari mencari keluarga de Wael dan Valle.
Nama Valle tak ada di buku telepon.
Tidak ada nama Valle.
Namun, ada nama de Wael.
Ada banyak de Wael. Sangat banyak.
Jadi, kini kau mulai berpikir,
buku Prancis diedarkan di Belgia,
dan jika cerita Misha tidak benar,
dia harus memastikan tidak memakai nama aslinya di buku Prancis itu.
Akan ada orang yang berkata, "Aku kenal keluarga de Wael."
"Aku tahu dia ada atau tidak atau hilang saat perang."
Mengubah namanya di Prancis dan Belgia
dari de Wael menjadi Valle
menunjukkan bahwa dia mencoba menyembunyikan sesuatu.
Sharon dan aku melihat ini dan berkata,
"Ada yang tak beres dengan cerita ini."
Jadi, pada titik ini, buku yang diambil alih penerbit Prancis,
yang diterbitkan dalam 20 bahasa.
Itu buku terlaris di seluruh Eropa.
Dia bicara dengan anak sekolah di seluruh dunia berbahasa Prancis.
Pada tahun 2005,
sebagai profesor psikologi,
aku berencana membuat
proyek tentang cerita seorang anak
yang mengalami pertualangan seperti ini.
DOSEN
Proyek itu menjadi pameran
yang sangat besar.
Lalu, kami berencana mencoba membawanya ke Belgia.
Kami melihatnya turun dari kereta.
Itu pemandangan yang menarik.
Dia memakai baju biru…
seperti kenari bersinar
dengan semua warnanya…
dengan dua…
tidak, tiga koper besar!
Dia menghampiriku dengan ceria dan berseri-seri.
Dia langsung menunjukkan karakter yang sangat bersemangat,
sangat hangat, dan sangat murah hati.
Saat Misha masuk pameran,
dia pingsan.
Aku tak diperingatkan soal ini. Jadi, saat aku mengunjungi pameran,
aku menangis karena itu sangat menyentuhku.
Dia sangat senang berada di sana.
Namun, di sisi lain,
kami melihat kesedihan darinya
dan air mata.
Itu sangat emosional.
Kami sangat trauma oleh ceritanya
dan kami ingin memberikan sedikit kebahagiaan kepada wanita ini
dengan menunjukkan kreativitas kami
dan keberanian kami juga
untuk menunjukkan perasaan kami.
Dalam buku itu, Misha bilang orang tuanya ditangkap bersama
oleh Nazi dan dideportasi.
Meskipun dia tak tahu nama belakang mereka,
nama depan mereka adalah Reuven dan Gerusha.
Jadi, langkah berikutnya, Sharon berkata,
"Aku punya akses pada catatan deportasi Nazi.
Aku akan ambil dua nama itu
dan lihat apa ada dua orang yang dideportasi
secara bersamaan dengan nama-nama itu."
Saat kami memeriksa daftar deportasi,
mereka tak ditemukan sebagai suami dan istri.
Aku sangat merindukan orang tuaku.
Wajahku tertutup lumpur.
Aku menjerit beberapa malam karena udara dingin.
Selanjutnya,
aku punya kesempatan kedua.
Aku bertahan karena tak percaya siapa pun.
Karena aku menghindari
kontak dengan manusia.
ARSIP KORBAN PERANG BRUSSEL
Selama perang, Komite Pertahanan Yahudi
membuat daftar anak-anak Yahudi yang disembunyikan,
dengan nama penyelamat mereka dan nama orang tua mereka.
Daftar ini kini disimpan dalam arsip di Layanan Korban Perang.
Ada risiko besar
daftar ini diambil oleh Nazi.
Anak-anak bisa ditemukan
dan dibunuh.
Namun, itu cukup cerdas.
Ada empat buku berbeda.
Kau butuh keempatnya untuk menemukan anak itu.
Namun, keempat buku itu ada di tempat berbeda.
Jika Nazi menemukan satu buku,
mereka tak akan bisa melacak anak itu,
tetapi di akhir perang,
dengan empat buku berbeda,
pasti ada cara untuk menemukan anak siapa itu.
Jadi, aku mencari orang tua Misha.
Tak ada nama orang tuanya.
Jadi, aku tahu ada yang tidak beres.
Dan di daftar Anak yang Disembunyikan,
tak ada "Misha" dan tak ada "de Wael",
itu pasti.
Dia tak disebut sama sekali.
Cerita Misha memiliki efek bola salju.
Jutaan buku sudah terjual.
Setelah itu, kami harus menyiapkan pertemuan dan membawanya ke sana.
Jadi, kami selalu bersama.
Saat itu, dia sering kembali ke rumah kami.
Dia biasa makan bersama kami. Dia seperti anggota keluarga.
Kami memiliki sekitar sepuluh acara.
Tentu kami membawanya ke sana.
Dia selalu disambut oleh penggagas acara
juga selalu dengan penuh kebaikan dan keramahan.
Semua orang meninggalkan pertemuan itu
terpesona dengan karakter ini.
Aku kehabisan akal.
Tak ada temuan, tetapi tak ada bukti.
Tak ada bukti.
Jadi, itu titik yang membuatku berpikir dia bisa saja tak dicatat di dokumen.
Beberapa anak disembunyikan, tetapi mungkin tidak melewati organisasi.
Walau kisahnya luar biasa,
aku harus ingat
bahwa dia mungkin Anak Yahudi yang Disembunyikan.
Kita akan membahas kisah aneh dan indah ini.
Misha Defonseca bersama kita. Halo.
Halo.
Terima kasih sudah datang untuk menceritakan kisah ini.
Sekarang taruhannya naik. Aku mulai khawatir.
Aku akan merasa bersalah jika ini benar,
karena aku menggali masa lalunya.
Bagaimana jika itu benar?
Misha Defonseca adalah saksi Holokaus.
Halo.
Tak adil rasanya meragukan dia.
Meskipun cerita itu sebagian besar benar, tetapi tak semuanya,
tak adil sekali rasanya tak menghormati apa yang dia alami.
Kau harus melalui semua tragedi itu
dan semua kengerian.
Itu sangat menyakitkan.
Aku merasa telah mendapat peran dalam drama yang tak kuikuti audisinya.
Aku tak mau peran itu atau main drama itu.
Aku tahu kebencian
dan aku tahu kemarahan untuk membunuh
karena ini hidupku atau hidupnya.
Itu menyita pikiranku.
Secara pribadi…
Kujalani itu tiap hari.
Ini telah mengambil alih hidupku.
Aku memikirkan orang tuaku tiap hari, dan bagiku,
Holokaus itu tiap hari.
Ingatannya menempel bersamamu.
Namun, ada pemikiran yang menempel di kepalaku cukup lama.
Aku kalah banding.
Aku melihat kemungkinan diriku hancur total.
Jadi, itu mulai tidak nyaman,
tetapi aku harus tahu kebenarannya.
Jadi, saat kami tak punya catatan Yahudi untuk mendukung ceritanya,
pertanyaannya, "Mungkin dia bahkan bukan Yahudi?"
Jika dia bukan Yahudi,
kemungkinan besar dia Katolik.
Jika Katolik, mungkin dia dibaptis.
Catatan bank Misha Defonseca dari catatan pengadilan
mengatakan dia lahir pada tahun 1937,
nama gadis ibunya adalah Donville, dan dia lahir di Etterbeek.
Etterbeek, pinggiran kota Brussel.
Jadi, di Etterbeek, aku mencari beberapa gereja.
Evelyne pergi ke gereja pertama. Tak ada catatan dia di sana.
Pergi ke gereja lain…
Tidak ada catatan baptis yang cocok dengan informasi Misha.
Dan ke gereja ketiga di area itu…
Ternyata, gereja itu sudah terbakar habis.
Saat kami mengetahui itu, kupikir…
"Kita mungkin kalah karena catatan itu mungkin hancur saat kebakaran."
Namun, kantor, presbytère,
berada di jalan yang bersebelahan.
Itu selamat.
Jadi, Evelyne memeriksa tanggal semua anak yang lahir di paroki itu.
Aku tahu dua hal,
tanggal lahirnya, 12 Mei 1937,
dan nama ibunya, Donville.
Dan di buku itu, aku menemukannya.
"Monica Ernestina Josephine de Wael…
putri dari Roberti Henrici Ernesti de Wael
dan Josephinae Germanae Barbarae Donvil."
Terungkap bahwa nama ayah Misha adalah de Wael.
Jadi, pada titik itu, sepertinya Monique de Wael adalah nama aslinya.
Itu bukan nama dari orang tua angkatnya untuk menyembunyikannya dari Nazi.
Sepertinya dia lahir sebagai Monique de Wael.
Dia seorang Katolik. Dia dibaptis Katolik.
Ayahnya adalah de Wael.
Namun, itu bukan bukti yang meyakinkan.
Karena pada masa itu, mereka biasa mengambil nama anak-anak yang meninggal
dan memberikannya kepada anak Yahudi untuk menyembunyikan mereka.
Mungkin saja keluarga de Wael mengadopsi Anak yang Disembunyikan
dan anak mereka telah meninggal.
Aku butuh bukti lebih lanjut.
Apa tindakanmu selanjutnya?
Jujur saja, ini pertanyaan bagus.
Apa tindakanku selanjutnya?
Evelyne berpikir, "Baik, di mana lagi aku bisa menemukan bukti itu?"
Dia pasti bersekolah.
Aku mencari sekolah di jalur trem yang dia sebut di bukunya.
Saat aku lewat, aku melihat sekolah.
Pintunya terbuka.
Aku masuk dan bertanya
apa mereka punya catatan seseorang bernama Monique de Wael.
Jadi, kami sangat gelisah menunggu informasi ini.
Entah kami dapat catatannya atau tidak.
Dan di daftar itu ada namanya.
"De Wael, Monique."
Itu bisa dibilang benar-benar bukti terakhir.
Sertifikat pembaptisan
dan kehadirannya di sekolah di Brussel.
Aku mengambil ponsel dan menjawab telepon, itu Sharon.
Sharon tak bisa menahan kegembiraannya.
Dia berteriak ke telepon, "Kita dapat catatannya!"
Itu bukti jelas.
Dia ketahuan berbohong.
Hidupku telah dirusak…
Akhir rekaman.
…oleh banyak kebohongan.
Istirahat 15 menit, Semuanya.
Dan itu terungkap sebagai tipuan.
Bisa tolong ambilkan aku sebotol air?
Terima kasih.
Kupikir, "Kini, seluruh cerita yang dia katakan di buku hancur."
Saat itu, aku tahu dia tak seperti yang dia katakan.
Dia bukan anak Yahudi yang sembunyi di hutan dari Nazi,
dia anak Katolik yang dengan aman masuk sekolah.
Dia tak berada di dekat serigala.
Dia berpura-pura di depan penonton. Dia tahu persis yang dia lakukan.
Sekarang kita bisa lihat bahwa ini bukan hanya kebohongan kecil.
Ini konspirasi besar selama 20 tahun
untuk menyebarkan sesuatu yang benar-benar palsu.
Ini bukan Misha yang asli.
Perasaanku campur aduk.
Aku merasa marah. Aku merasa jijik.
Aku baru saja melihat cerita palsu, identitas palsu,
cara untuk mendapatkan uang dari Holokaus.
Seseorang mencuri bagian yang sangat menyakitkan dalam hidupku.
Aku merasakannya untuk diriku sendiri…
untuk semua Anak yang Disembunyikan
dan semua anak yang meninggal saat Holokaus.
Untuk semua orang tua, untuk orang tuaku,
dan untuk semua komunitas Yahudi.
SURVIVING WITH WOLVES 2007 SUTRADARA VÉRA BELMONT
Pada saat kami mendapat catatan itu,
buku itu adalah buku terlaris di seluruh Eropa
dan filmnya baru saja rilis.
Film itu berjudul Survival With Wolves.
Itu dia, trailer film Véra Belmont.
Senang melihat kalian di sini, karakter aslinya dan Mathilde kecil.
Kau tampak sangat emosional.
Apa kau mengenang cerita ini tiap kali melihat video ini?
Ya, benar sekali. Itu sangat sulit.
Apa kau mengenali dirimu dalam akting Mathilde?
Tentu saja. Itu diekspresikan dengan sangat baik.
Aktingnya sangat bagus.
Dia menyampaikan emosinya dengan baik.
Pikiran akan ibuku yang membuatku bertahan.
Ada adegan dalam film yang menurutku sangat luar biasa.
Saat dia jatuh dari kereta…
…bioskop dengan film indah yang terinspirasi kisah nyata.
Kau hebat.
Kau aktris hebat.
Kisah ini sangat menyentuh.
Kisah luar biasa dan kisah nyata.
Cut! Bagus sekali.
Itu tayang perdana di Paris.
"Berdasarkan kisah nyata."
Dan di sini kami menyimpan dokumen ini.
Jadi, kami berpikir, "Ayo lakukan ini. Mari taruh di blogku.
Ayo kirim surel kepada seseorang di Belgia."
Besoknya, kami bangun,
itu masuk halaman depan semua koran.
Buku, lalu film, yang seharusnya autobiografi,
tetapi semuanya palsu.
Itu kisah menakjubkan tentang anak penyintas Holokaus.
Kami menembakkan bom kebenaran. Itu sudah meledak.
Surviving With Wolves,
kisah terlaris yang menginspirasi filmnya rilis bulan lalu…
Semua kepalsuan itu terungkap.
…bukan kisah nyata.
Semuanya palsu.
Itu penipuan besar.
Lampu rumah.
Aku pulang, aku langsung menyalakan komputerku,
aku masukkan namanya dan itu dia.
Namun, kisah indah itu sepenuhnya palsu.
Di Belgia, negara asalnya,
ahli sejarah menemukan
bahwa Misha Defonseca sebenarnya Monique de Wael.
Sepertinya aku merasakan darahku terkuras dari tubuhku.
Bagaimana…
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku marah.
Aku sedih.
Aku terluka.
Aku merasa dikhianati.
Aku merasa dimanfaatkan.
Dia menjadi teman dekatku
sampai saat ada serigala yang lahir, kami menamainya "Misha".
Itu sangat memilukan.
Benar-benar memilukan.
Hei, Sayang.
Kami tertipu,
seperti kalian.
Fakta bahwa dia berbohong tentang menjadi penyintas Holokaus
membuatku menangis.
Misha Defonseca memainkan simpati.
Begitulah dia menjadi pendongeng yang hebat.
Simpati.
Begitulah Misha Defonseca bisa menipu orang.
Simpati.
Aku menangis.
Aku hanya merasa dimanfaatkan dan dibohongi…
Kebohongan, kepahitan, dan semuanya terungkap.
Beberapa tetanggaku memberinya uang dalam jumlah besar.
Sebesar 25,000, 30,000 dolar, untuk membantunya menyelamatkan rumahnya.
Dia pergi kepada para rabi dan meminta sumbangan dari bait.
Seluruh komunitas…
yang mengenalnya, tetanggaku, tak ada yang bicara dengannya lagi.
Semua orang merasa dikhianati.
Ya.
Ada semacam kemarahan yang muncul dalam diriku,
yang tak pernah meninggalkanku.
Para mahasiswa yang mengikuti proyek ini,
saat aku masuk kelas,
ada pemberontakan.
Kau harus membayangkan kawanan pemberontak.
Kata-kata kasar, tangis, teriakan.
Mereka berdiri di bangku.
Aku tak lagi memegang kendali,
dan biasanya aku mengendalikan mahasiswaku dengan baik.
Aku langsung menghubungi Misha.
Aku ingin jujur dan berterus terang dengannya.
Namun, dia bilang, "Tenang, itu yang selalu mereka lakukan denganku.
Itu pasti ulah penerbit di Amerika."
Lalu muncul cerita mengejutkan berikutnya.
Itu sangat aneh.
Aku berkata kepada diriku, "Aku tak bisa mengarang cerita ini."
Jika kulakukan, orang akan bilang,
"Ini tak masuk akal. Ini tak mungkin terjadi."
Semua jurnalis memimpikan berita besar.
JURNALIS
Pertanyaannya bagiku adalah jika kisahnya palsu…
lalu apa kisah aslinya?
Yang kulakukan, sederhananya,
adalah memeriksa buku telepon Brussel,
yang berisi kira-kira 400 nama de Wael.
Jadi, aku mulai menghubungi mereka satu per satu.
Dan di nama ke-44 atau 43,
aku bicara dengan wanita bernama Emma de Wael.
Pertemuanku dengan Emma, bibi Misha,
sangat luar biasa.
Dia tak pergi ke seluruh Eropa untuk mencari orang tuanya?
Astaga, tidak.
Dia tinggal bersama kakek dan neneknya.
Emma memberitahuku
keponakannya selalu berkhayal,
sampai dia biasanya menciptakan dunia khayalan untuk dirinya.
Aku sering menjemputnya
dengan trem nomor 56 tujuan Anderlecht
dan membawanya kembali ke Schaerbeek.
Pada malam hari, aku membawanya kembali ke Paman Ernest.
Emma de Wael mengatakan yang sebenarnya
tentang apa yang terjadi saat perang.
Apa yang terjadi kepada Robert de Wael, ayah Misha Defonseca.
Robert de Wael bekerja di balai kota Schaerbeek.
AHLI SEJARAH MILITER
Dia sangat patriotik dan semangat bekerja sebagai petugas cadangan.
Aku kebetulan bertemu Jean-Philippe Tondeur,
tetapi dia memiliki banyak dokumen
terkait ayah Misha Defonseca.
Jadi, aku pergi memeriksa berkas Robert de Wael.
Pada 10 Mei 1940, Jerman menyerang Belgia.
Mereka menghancurkan pasukan Belgia saat kampanye 18 hari.
Raja menyerah
dan Belgia diduduki.
Robert de Wael bergabung dengan perlawanan
dan mulai merekrut pejuang perlawanan.
Sebagai pejuang perlawanan,
Robert de Wael
terlibat dalam pengumpulan senjata…
pengaktifan jaringan intelijen,
dan pengiriman informasi kepada pemerintah Belgia,
yang pergi ke London.
Sayangnya, Robert de Wael tidak bisa merahasiakan
aktivitasnya untuk perlawanan.
SCHAEREBEK RUMAH KELUARGA?
Dia tak bisa menyimpan rahasia.
Dia bangga dengan apa yang dia lakukan.
Karena aku tahu dia punya dokumen rahasia.
Dia bahkan menunjukkannya di rumah.
Ayahku menyuruhnya berhati-hati.
"Kau bertindak ceroboh."
Dia berisiko ditangkap.
Dia dikecam oleh kolaborator Nazi
dan langsung ditangkap.
Robert de Wael, istrinya, dan 41 pejuang perlawanan
dideportasi ke Jerman…
dan dikirim ke Penjara Brauweiler di Köln.
Penjara Köln memiliki aturan yang sangat kejam.
Dia diinterogasi oleh Gestapo.
Dia mulai berteriak.
Robert de Wael menyerah.
Robert de Wael membuat kesepakatan di penjara Köln.
Kesepakatan ini memaksanya menyerahkan
nama -nama rekan pejuang perlawanan
sebagai ganti perlindungan istrinya
dan sekali lagi melihat putrinya, Misha Defonseca.
Pada Agustus 1942, setelah mengkhianati teman-teman pejuangnya,
seperti yang dituntut Jerman,
Robert de Wael punya satu kesempatan untuk bertemu putrinya.
Dan itu adalah
akhir
untuk Robert de Wael yang kemudian dideportasi.
Robert dan istrinya, Germaine, tewas di kamp Jerman.
Kami menyebutnya "Putri Pengkhianat".
Karena dikatakan bahwa ayahnya
memihak Jerman.
Kota Schaerbeek mengukir plakat
bertuliskan nama-nama pejuang perlawanan yang gugur saat perang.
Robert de Wael, yang namanya ditulis terakhir…
kemudian dihapus.
Pada 22 Februari 2008, setelah semuanya jelas,
kami menerbitkan seluruh cerita Robert de Wael,
pengkhianatannya,
pernyataan palsu Misha Defonseca.
Beberapa jam kemudian,
sebuah pernyataan dikeluarkan.
Ini pernyataan Misha Defonseca.
"Mereka memanggilku 'Putri Pengkhianat'…
karena ayahku dicurigai berbicara di bawah siksaan.
Buku ini, kisah ini adalah milikku.
Ini bukan kenyataan sesungguhnya…
tetapi ini kenyataanku.
Caraku bertahan hidup.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin menghapus penderitaanku."
Aku merasa sangat ditolak,
tetapi aku tak bisa menjelaskannya kepada diriku,
baik kepada nenek atau kakekku.
Aku bukan gadis yang kukira,
tetapi adakalanya…
saat aku ragu.
Aku berkata kepada diriku, "Aku mengalaminya atau tidak?"
Aku harus berpikir.
Terutama dengan hewan.
Aku masih bisa melihat diriku
berguling di tanah dengan serigala.
Kau melihat serigalaku yang cantik?
Mereka akan selalu menjadi
serigalaku.
Aku akan selalu ada di sisi mereka.
Meskipun aku tahu kebenarannya sekarang.
Aku ada di sisi mereka.
Aku masuk ke dalam gelembung, duniaku sendiri.
Dan duniaku ini dipenuhi dengan hewan.
Hewan yang membelaku
melawan manusia.
Saat mendengarkan kembali wawancara ini,
kata-kata pertama di perkenalan acara ini…
"Terkadang sebuah cerita amat menakjubkan sampai sulit dipercaya."
Itu cukup menakjubkan, itu kata-kata pertamanya.
Lalu ternyata, cerita itu tidak benar.
PENYIAR RADIO
Aku memercayainya.
Aku tak melihat apa pun di mata itu
yang membuatku berpikir dia berbohong.
Ketakutan bagiku saat ini adalah Jerman.
Itu adalah…
Yang kulakukan hanya mencari kebenaran lain
untuk memastikan apa yang sudah kupercaya.
Jika dipikir-pikir, itu mengerikan.
Namun bagiku, pada saat itu,
aku sangat menghormati pengalaman seseorang,
tentang apa yang kita semua pikir, sebagai warga dunia,
diketahui sebagai masa paling kelam dalam sejarah dunia kita.
Aku tak berhak meragukannya.
Meragukan pernyataan seseorang menjadi penyintas Holokaus
sangat sulit.
Seseorang membawa keraguan besar pada pernyataan itu.
Namun, bahaya dari memercayai semuanya
membuat sejarah
dan kenyataan sejarah
penyintas asli berisiko.
AHLI SEJARAH HOLOKAUS
Pada Desember 1996,
aku mendapat surat dan manuskrip dari Jane Daniel.
Manuskrip itu adalah Misha: A Mémoire
oleh gadis muda saat Holokaus.
Aku menelepon Jane Daniel
untuk menjelaskan kenapa cerita ini tak bisa diterbitkan.
Kubilang kepadanya,
"Aku tak akan menerbitkan buku ini."
Aku memikirkan selama bertahun-tahun
kenapa Jane Daniel memutuskan tetap menerbitkannya.
Dia jelas berharap
manuskrip itu benar,
tetapi dia jelas khawatir manuskrip itu tidak benar.
Kurasa keserakahan
yang menggerakkan cerita ini
untuk Misha dan Jane Daniel.
Lalu, saat angka penjualan meningkat,
makin banyak orang
menerima memoar itu nyata dan asli.
Aku mengakuinya.
Aku menciptakan monster.
Dia monsterku.
Aku menciptakan orang dengan simpati besar ini sebagai karakter.
Seseorang yang sangat menderita.
Seseorang yang layak dihormati dan, bahkan, dikagumi.
Dan tak ada yang mau mengakui bahwa mereka ditipu.
Dan kuakui, aku ditipu olehnya, aku memercayainya.
Semua orang tergoda.
Sistem hukum Amerika, para hakim dan juri,
kami tergoda oleh cerita ini.
Manusiawi untuk percaya.
Kredibilitas adalah masalah lain.
Kau harus mempertanyakan apa yang tidak dipercaya.
Itu akan membantumu memahami apa yang benar dan apa yang tidak.
Kau membunuh manusia dengan pisau?
Karena aku melihat pemerkosaan seorang gadis kecil.
Aku punya cukup jarak
untuk lebih menganalisis karakter Misha.
Saat melihat itu, aku melompat karena dia berbalik dan menghampiriku.
Saat itu, aku hanya memikirkan satu hal,
hidup.
Karena aku ingin hidup.
Misha menciptakan dunianya sendiri,
dunia kepercayaannya.
Saat dia dekat, aku menusuk perutnya.
Aku menyayat seluruh tubuhnya.
Leher, wajah.
Aku berlumuran darah.
Itu mengerikan.
Menulis buku ini
telah menghidupkan kembali
mimpi burukku.
Misha mencari perlindungan dalam mythomania,
dan seiring waktu
dia perlahan menjadi
karakter dalam kisahnya sendiri.
Tiap kali aku ditusuk,
itu untuk gadis kecil ini, untuk anak-anak.
Itu untuk orang tuaku.
Kurasa kami ingin memercayai
bahwa Misha Defonseca percaya
dia penyintas Holokaus.
Kurasa kami ingin percaya
bahwa kami tak begitu naif.
Bahwa kami memercayainya karena dia memercayainya.
Dan kami bahkan ingin percaya
bahwa cerita ini memiliki tujuan penebusan
karena itu memperbaiki kesalahan masa kecilnya.
Kurasa itu omong kosong.
Tak ada tujuan penebusan.
Kami sangat naif.
Semuanya palsu.
Perasaanku mengenai dia sekarang…
Campur aduk…
Emosi campur aduk.
Kurasa dia protagonis dari cerita ini, tetapi dia tak sendirian.
Ada orang lain yang membantu
untuk membuat biografi ini menjadi buku terlaris.
Hanya membicarakannya sekarang, dan pencariannya,
dan tahun-tahun yang berlalu…
kasihan.
Sedikit kasihan.
Sedikit jijik…
Mungkin itu terlalu kasar, tetapi…
Aku merasa mengerti.
Saat kecil,
dia pasti sangat kesulitan setelah perang.
Fakta bahwa ayahnya disebut pengkhianat,
kolaborator.
Dia adalah korban dan pelaku.
Dia keduanya.
Dia keduanya dalam cerita ini.
MISHA DEFONSECA ASLI MASIH HIDUP DI MASSACHUSETTS DENGAN SUAMINYA DAN HEWAN
DIA TAK MAU DIWAWANCARAI UNTUK FILM INI
SETELAH MEMOAR INI TERUNGKAP PALSU
TUNTUTAN GANTI RUGI TERHADAP JANE DANIEL SEBAGIAN DIBATALKAN
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala