Downloaded from YTS.MX
‪PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Tôi vẫn còn nhớ đang nằm trên giường,
‪đèn ngủ của tôi vẫn bật,
‪và khóc suốt.
‪Tôi đã bị choáng ngợp bởi câu chuyện này.
‪Misha defonseca có đủ yêu cầu
‪người phụ nữ mà chúng tôi tìm để ‪phỏng vấn cho‪ Phụ nữ Đặc biệt‪.
‪Tôi chỉ dừng một nhịp rồi chuyển. ‪Tôi hiểu rồi. Được.
‪Sẵn sàng.
‪Câu chuyện của cô ấy bắt nguồn từ Bỉ,
‪nhưng cô ấy sống ở Millis, Massachusetts,
‪cách đài phát thanh 32 km.
‪Anh muốn đếm ngược không?
‪Ba, hai, một…
‪ĐANG PHÁT SÓNG
‪Phép thuật 106,7…
‪Đôi khi một câu chuyện ‪thật đáng kinh ngạc, thật khó tin.
‪Đôi khi nỗi buồn ‪mà một người cảm thấy là quá lớn,
‪quá mạnh mẽ.
‪Và đôi khi sự can đảm là rất vĩ đại,
‪nó làm bạn bẽ mặt.
‪Trở lại những năm cuối thập niên 80, ‪chúng tôi đã sống ở Millis suốt 37 năm.
‪Gần như ai cũng biết nhau.
‪Chúng tôi có hàng xóm mới.
‪Họ là một cặp đôi đến từ Bỉ, ‪Maurice và Misha.
‪Có một câu trong Millis,
‪"Thị trấn nhỏ, gia đình lớn."
‪Đó là cộng đồng nhỏ, ‪và chúng tôi thành bạn bè.
‪Con muốn hôn không?
‪Misha là một người rất tốt. ‪Rất thân thiện, chu đáo.
‪Tôi chưa từng gặp ai ‪có mối quan hệ với động vật như Misha.
‪Có rất nhiều mèo.
‪Tính cách lập dị, chắc chắn rồi.
‪Một ngày nọ tôi ở đó uống trà,
‪và cô ấy kể cho tôi về cuộc sống của cô ấy ‪trong suốt cuộc chiến.
‪Cô ấy đi vào chi tiết.
‪Để tôi đưa cô vào ‪cuộc sống của một cô bé tên là Misha.
‪Một ngày nọ, ‪cô bé đang đợi bố đến đón cô bé từ trường,
‪ông ấy không bao giờ đến.
‪Tôi hoàn toàn bị sốc.
‪Thay vào đó, một phụ nữ vỗ vai cô bé ‪và nói, "Đi với cô."
‪Cô bé này được đưa đến căn nhà ‪với gia đình mà cô không biết.
‪Cô bé được đặt tên mới ‪và đưa cho quần áo khác.
‪Khi chỉ mới bảy tuổi, ‪cô bé đi một mình trong nhiều năm,
‪qua các nước bị Đức Quốc xã chiếm đóng, ‪qua hàng ngàn dặm,
‪để tìm kiếm bố mẹ bị trục xuất.
‪Misha giờ là một phụ nữ Do Thái ‪trưởng thành
‪sống ở khu vực Boston.
‪Cô ấy là người sống sót ‪sau thảm sát Holocaust.
‪Cô ấy ở đây ‪để kể câu chuyện đáng kinh ngạc của mình
‪về lòng dũng cảm và sự sống còn.
‪Tôi nghĩ về bố mẹ tôi mỗi ngày.
‪Tên mẹ tôi là Gerusha,
‪và bố tôi, Robert.
‪Reuven trong tiếng Hebrew.
‪Nhưng họ của chúng tôi,
‪tôi không nghĩ là tôi biết.
‪Tôi chưa từng khám phá ra ‪bố mẹ tôi đã trải qua những gì.
‪Không phải nơi họ đến hay cách họ chết.
‪Đến hôm nay, tôi vẫn không biết.
‪Bình tĩnh nào mọi người, làm ơn.
‪Misha, kể cho tôi ‪câu chuyện về lần đầu tiên
‪cô nói về trải nghiệm của mình.
‪Một ngày…
‪trong giáo đường Do Thái…
‪nhân dịp lễ Yom HaShoah, ngày tưởng niệm…
‪Tôi được yêu cầu nói về tôi ‪và câu chuyện của tôi.
‪ĐỀN THỜ BETH RORAH
‪Chồng tôi đã thuyết phục tôi làm thế,
‪nói rằng nó sẽ giải thoát cho tôi.
‪Khi tôi đến ‪bimah‪,
‪Tôi chợt nhận ra ‪mình sẽ lên tiếng lần đầu tiên.
‪Tôi bật khóc.
‪Và từ từ, nấc từng cơn nhỏ, ‪tôi bắt đầu kể.
‪Tôi lạnh và phải tiếp tục đi
‪từng bước một.
‪Đó là sự sống còn.
‪Bạn phải đi về phía trước
‪từng bước một.
‪Tôi, như, bị mê hoặc.
‪BẠN BÈ
‪Mọi người chưa từng biết ‪cô ấy đã sống sót sau thảm sát Holocaust.
‪Tôi đã rơi nước mắt.
‪Cô ấy đói. Cô ấy lạnh. ‪Cô ấy rất cô đơn. Cô ấy muốn bố mẹ.
‪Sao con người ấy có thể sống sót?
‪Tôi tự nhủ.
‪"Họ nghĩ tôi còn sống."
‪"Nếu họ nghĩ tôi còn sống, ‪tôi không thể làm họ thất vọng."
‪"Nên, tôi phải tiếp tục."
‪Không gian lặng như tờ.
‪Mọi người ở đó hoàn toàn ‪chìm vào câu chuyện của cô ấy.
‪Tôi không ngờ mình sẽ nghe những điều đó.
‪Khi Misha lên bảy tuổi, ‪bố mẹ cô đã bị Đức Quốc xã bắt giữ,
‪và cô được thông báo ‪rằng họ đã bị trục xuất.
‪Cô ấy được chăm sóc ‪bởi một gia đình Công giáo
‪tên là de Wael.
‪Đó là một nơi an toàn cho cô ấy.
‪Họ cho cô ấy một danh tính mới, ‪Monique de Wael.
‪Sự lừa dối đã cứu cô ấy.
‪Nhưng cô ấy thấy rất xa lạ ở đó.
‪Tôi đã ở trong một gia đình không yêu tôi.
‪Tối thiểu bạn có thể nói vậy.
‪Họ ghét tôi ở đó. ‪Họ sẽ gọi tôi là "đồ vô dụng".
‪Có một người ông trong gia đình nhận nuôi
‪đối xử rất tốt với cô ấy.
‪ông ấy nói bố mẹ tôi đang ở Đức.
‪Ông ấy chỉ cho tôi qua la bàn ‪về phía đông.
‪Đức có vẻ không xa đến thế.
‪Lúc đó, Misha đã có một quyết định lớn.
‪Nó đảo lộn cả cuộc đời cô ấy.
‪Cô ấy quyết định, năm bảy tuổi,
‪cô sẽ đi bộ đến Đức để tìm bố mẹ.
‪Vì vậy, cô ấy lấy la bàn nhỏ, ‪một ít đồ tiếp tế
‪và bắt đầu đi về hướng đông.
‪Tôi biết mình cần gì.
‪Tôi cần những thứ cơ bản.
‪Tôi cần thức ăn, thứ gì đó để uống,
‪cần có dao phòng vệ.
‪Đêm đầu tiên, tôi ngủ dưới gầm cầu.
‪Nhà tôi cách đó không xa.
‪Thật hoàn toàn ngây thơ ‪khi tôi nghĩ về nó hôm nay.
‪Trên bản đồ, Bỉ có vẻ rất nhỏ, ‪và Đức rất gần.
‪Nhưng nếu tôi quay lại, ‪tôi sẽ tìm thấy gì?
‪Không có gì chờ tôi ở đó cả.
‪Và tôi đã có ý định tìm bố mẹ mình.
‪Nên tôi phải hoàn thành nó.
‪Mỗi lần đến gần một ngôi làng, ‪tôi đều thấy sự tàn phá.
‪Những gì cô ấy trải qua khi còn nhỏ,
‪phải trốn tránh Đức Quốc xã,
‪ở một mình trong rừng,
‪phải trộm đồ ăn,
‪nhiệt độ đóng băng…
‪Cô bé có một tuổi thơ đầy ác mộng.
‪Cô ấy đã bị tổn thương bởi điều này.
‪Chết chóc…
‪Tôi thấy giết chóc.
‪Những người đã chết.
‪Thật sự rất tuyệt vọng.
‪Tôi mơ được gặp bố mẹ.
‪Nên tôi ở sâu trong rừng, ‪tránh xa chiến tranh.
‪Khi cô ấy ở trong rừng, ‪cô ấy tránh xa những người
‪bị đưa vào trại tập trung.
‪Cô ấy tránh xa nỗi kinh hoàng
‪đang xảy ra ở các thành phố.
‪Cô ấy ở với chim và hoa.
‪Cô ấy nói đó là thứ đã cứu cô ấy.
‪Tôi hoàn toàn chấp nhận thế giới hoang dã.
‪Tôi đã thấy thế giới tuyệt vời ‪này với động vật…
‪trong hòa bình,
‪sống bình thường.
‪ăn đúng thứ chúng cần.
‪Không giết nhiều hơn chúng cần.
‪Sự cân bằng rất…
‪vừa phải.
‪Với động vật, tôi không cần lời nói.
‪Chúng tôi ở gần nhau.
‪trong im lặng,
‪và hiểu mà không cần lời nói.
‪Tôi đã nghĩ, "Cái này ‪sẽ tạo nên một cuốn sách hấp dẫn."
‪NHÀ XUẤT BẢN
‪Đó là đầu những năm 90.
‪Tôi có một công ty xuất bản nhỏ.
‪Khi tôi nói nhỏ, ý tôi là lí nhí.
‪Và tôi đang tìm một dự án mới.
‪Tôi là người đầu tiên đến và nói,
‪"Ta có thể công khai hơn không? ‪Ta đưa nó lên một tầm cao mới nhé?"
‪"Có lẽ tôi có thể tạo ra ‪một thứ to lớn từ cái này."
‪"Có một thị trường cho câu chuyện này."
‪Vì nó có một yếu tố đáng kinh ngạc.
‪Tôi nhớ tôi vừa bị một nông dân bắt gặp
‪khi tôi trộm đồ ăn ở nông trại.
‪Tôi chạy trốn, đầy sợ hãi.
‪Và anh ta đuổi theo tôi.
‪Khi bạn chạy trốn vì sự sống, ‪nó rất khó khăn.
‪Và đột nhiên,
‪tôi có cảm giác ai đó đang dõi theo mình.
‪Tôi quay lại và…
‪Tôi thấy con vật tuyệt vời này.
‪Với tôi, nó như một con chó khổng lồ.
‪Con sói có vẻ đơn độc ‪và tôi cần một người bạn.
‪Đó là một con sói xám, xinh đẹp.
‪Tôi tìm trong túi tìm thứ gì đó để ăn,
‪và tôi đưa cho con sói đó một mẩu.
‪Và nó không chấp nhận.
‪Mất rất nhiều thời gian,
‪nhưng sau một thời gian, ‪chúng tôi sẽ đi song song.
‪Tôi đã có thể nhìn thấy ‪sự hào phóng của nó…
‪để đánh giá cao sức mạnh của nó.
‪Tôi đã có thể sống với nó.
‪Nó như một người mẹ với tôi.
‪Rất lâu sau, nó là cả một bầy sói.
‪Tôi không biết tôi ở với chúng bao lâu.
‪Chúng chấp nhận và bảo vệ tôi.
‪Câu chuyện của cô ấy thật tuyệt vời. ‪Nó kiểu, "Ai từng nghe về điều đó chứ?"
‪"Chà, đúng là một câu chuyện hay."
‪CHUYÊN GIA VỀ SÓI
‪THUNG LŨNG SÓI, IPSWICH, MA
‪Misha rất khác ‪so với hầu hết những người tôi từng gặp.
‪Ấn tượng đầu tiên của tôi là,
‪"Có lẽ cô ấy nên là một con vật."
‪"Hoặc tinh thần cô ấy là một con vật."
‪Cô ấy nói về việc được một nhóm chấp nhận ‪nhưng lại bị coi là thành viên cấp thấp.
‪và cô ấy phải thể hiện ‪thái độ phục tùng, hạ đẳng
‪để…
‪ở bên chúng.
‪Misha nói con đực đầu đàn thường ăn trước.
‪Những con khác sẽ nằm quanh xác chết ‪chờ đến lượt.
‪Họ sẽ để lại những mẩu vụn nhỏ,
‪gần với chỗ của cô ấy khi chúng ăn xong.
‪Sói ăn mười ký trong một bữa.
‪Thức ăn thừa là quá đủ với tôi.
‪Nhận lấy.
‪Ăn tối đi. Nó ở ngay kia.
‪Chúng tôi trở thành bạn tốt.
‪Được. Được rồi. Tốt lắm.
‪Cô ấy đến thăm nhiều lần.
‪Cô ấy sẽ cho chúng ăn thịt bằng tay.
‪Tôi nghĩ chứng cảm nhận được ở Misha
‪rằng cô ấy là bạn, trái ngược với kẻ thù.
‪Cô ấy có cảm giác như đang ở bên chúng,
‪rằng cô ấy thuộc về nơi đó.
‪Tôi không có lý do gì để dừng đi.
‪Tôi làm điều đó mỗi ngày.
‪Ngày qua ngày, tháng này qua tháng khác.
‪Tôi luôn hy vọng tìm được bố mẹ mình,
‪bởi vì tôi nghĩ, ‪"Tôi đã sống sót đến bây giờ,
‪và nếu tôi là trẻ con mà còn sống, ‪bố mẹ tôi hẳn còn sống sót."
‪Và niềm tin này khiến tôi tiếp tục.
‪Tôi nghĩ, ‪đây là một bài tường thuật về đạo đức.
‪Đó là cuộc chiến giữa thiện và ác, ‪đứa trẻ vô tội và bọn Quốc xã xấu xa.
‪Và đứa trẻ đã sống sót.
‪Nó có phẩm chất thần thoại.
‪Nó có thể đưa công ty xuất bản của tôi, ‪Nhà xuất bản Mount Ivy,
‪từ một địa phương nhỏ ra toàn thế giới.
‪Nên, tôi hỏi Misha liệu cô ấy có muốn ‪xuất bản truyện của mình không.
‪Tôi đã ngỏ lời rất nhiều.
‪Với những gì tôi đã trải qua,
‪tôi học được cách nghi ngờ mọi người.
‪Tôi không nghĩ cô ấy quá ấn tượng với tôi,
‪không có lý do để cô ấy phải thế.
‪Loại sách tôi xuất bản trước đây ‪là sách tài chính hợp pháp,
‪không phải loại của cô ấy.
‪Trong hơn hai năm, tôi từ chối,
‪nhưng cộng đồng và bạn bè của tôi nói, ‪"Misha, làm đi."
‪"Cho thế hệ tương lai."
‪LỜI NÓI ĐẦU ‪GIỜ NHÌN LẠI…
‪Tôi thấy mình lại rơi vào địa ngục.
‪Quá trình đó đau đớn,
‪nhưng như cô ấy bị ép ‪phải kể lại câu chuyện của mình.
‪Như đó là một loại thuốc an thần.
‪Mọi người đều bước lên.
‪Tất cả các nhà xuất bản nước ngoài, ‪từng người một.
‪Chúng tôi bán bản quyền dịch thuật ‪trên toàn thế giới.
‪Người đại diện của tôi từ California ‪trở về và nói, "Disney muốn nó."
‪Nhấn mạnh. "Họ muốn nó."
‪HOLLYWOOD
‪Đây là trường hợp của một tài sản nóng.
‪OPRAH
‪Khi cuốn sách được xuất bản ‪vào tháng Tư năm 1997,
‪tôi đã nói, "Để xem liệu ‪Oprah có chịu làm việc này không."
‪Đây là một trong những khoảnh khắc ‪tôi thích nhất trên truyền hình…
‪Lúc đó, Oprah có câu lạc bộ sách. ‪Nếu bạn là một cuốn sách của Oprah,
‪bạn đã được đảm bảo bán hàng triệu cuốn. ‪Đó là giải độc đắc.
‪Rồi chúng tôi gặp lại sau một tháng…
‪Họ nói, "Chúng tôi quan tâm."
‪Tôi thích nó!
‪Đó là một thoải thuận lớn.
‪Và chúng tôi bắt đầu nói,
‪"Chúng tôi hướng tới ‪một cuốn sách bán chạy nhất."
‪THUNG LŨNG SÓI
‪Jane Daniel nói với tôi rằng Oprah ‪đang cân nhắc việc viết câu truyện Misha,
‪họ có thể cử một đội sản xuất tới đây ‪để quay phim Misha với một con sói.
‪Nên, tôi nói, "Tất nhiên rồi."
‪PHÂN ĐOẠN TRONG OPRAH WINFREY ‪QUAY Ở THUNG LŨNG SÓI
‪Tôi đã nói với Misha trước khi vào trại,
‪đây là một con sói trưởng thành, ‪nó rất to con.
‪Tên nó là Petro.
‪Không ai vào trừ Misha.
‪Người đàn ông thu âm đã đi qua hàng rào. ‪Anh ấy không vào.
‪Misha ngồi xổm xuống, ‪và cho nó ăn pho mát sói.
‪Và con sói rất thân thiện.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Và rồi con sói quyết định đặt chân ‪lên vai cô ấy.
‪Petro nhảy lên vai cô ấy,
‪và nó cao hơn cô ấy rất nhiều.
‪Rồi đột nhiên, rất nhanh, ‪con sói mở miệng…
‪và nhét cả đầu cô ấy vào mồm nó.
‪Thật nhẹ nhàng.
‪Răng nanh trên cả hai thái dương.
‪Tôi không sợ hãi.
‪Không ai nói về con sói xấu xa với tôi cả.
‪Con sói giữ đầu cô ấy trong một phút. ‪Chúng tôi đã ngừng thở.
‪Mắt của nhà sản xuất của Oprah kiểu…
‪Và rồi nhanh như nó xảy ra,
‪nó kết thúc.
‪Lúc đó, Misha lùi lại, thét lên một tiếng.
‪Tôi nổi da gà khi kể chuyện này.
‪Và từ phía sau, phía xa sau hàng rào,
‪chúng tôi nghe…
‪tiếng "awoo" vọng lại.
‪Khi cô ấy gào lên, chúng hú lại ngay.
‪Là thế đấy. Bạn có thể thấy.
‪Có mối liên hệ giữa con người và con sói.
‪Tôi đã thấy. Thật tuyệt vời. ‪Đó là một khoảnh khắc gây sốc.
‪Họ có rất nhiều cảnh quay thú vị về sói,
‪tôi nghĩ, "Nó sẽ là chương trình hay."
‪Bước tiếp theo là cô ấy đến Chicago ‪để tham dự trường quay.
‪Mọi thứ diễn ra rất tốt đẹp.
‪Và rồi tôi bắt đầu thấy căng thẳng
‪giữa Misha và Jane.
‪Thời gian trôi qua thật không dễ chịu.
‪Cuốn sách không bán chạy lắm,
‪nên Misha và Maurice, chồng cô ấy, ‪gặp khó khăn về tài chính.
‪HÀNG XÓM
‪Rồi cô ấy bắt đầu bán đồ ở nhà mình.
‪Và…
‪Tôi thấy thật tệ khi họ mất tất cả.
‪Cô ấy cứ nói, ‪"Tôi không có tiền. Tôi không có gì cả."
‪"Jane Daniel không tốt."
‪Tôi rất buồn,
‪nhưng một đêm, Misha đã ‪ngồi vào bàn của tôi và nói với tôi
‪rằng cô ấy không muốn đến ‪Oprah Winfrey‪.
‪Tôi nói, "Trời, Misha, tôi không hiểu."
‪Đột nhiên, Misha không hợp tác,
‪không trả lời điện thoại, ‪từ chối liên tục.
‪Cô ấy không muốn đi, thật bất tiện,
‪cô ấy cần người chăm sóc thú nuôi ở nhà.
‪Jane làm tôi phát điên và rất bất an.
‪Chồng tôi đã nói nhiều lần với cô ấy,
‪"Với một người sống sót, ‪cô không được dùng thái độ đó."
‪Thôi nào. Đó là ‪Oprah‪.
‪Tìm người trông chó ‪hay trông thú hay gì đó đi.
‪Cô phải chuẩn bị đi.
‪"Không."
‪Chà, ký ức đó, ký ức xấu, đã trở lại.
‪Tôi gặp ác mộng. Tôi đã rất lo lắng.
‪Chúng tôi thử mọi cách.
‪Tôi viết ghi chú và nói, ‪"Đó là một triệu bản."
‪"Không."
‪Tôi nghĩ, "Thật điên rồ."
‪"Bất kỳ tác giả nào khác ‪cũng sẽ hết mình ra làm việc này."
‪Điều này chưa từng xảy ra.
‪Một năm sau khi cuốn sách ra mắt, ‪có tiếng gõ cửa, và tôi nhận một gói lớn.
‪Đó là Misha đệ đơn kiện tôi.
‪Kiểu như, "Ôi, Chúa ơi."
‪Mọi thứ dừng lại. ‪Không nước nào muốn làm ăn với chúng tôi.
‪Chúng tôi có một vụ kiện trong dự án này.
‪Lần đầu gặp Misha,
‪tôi cảm thấy bị thuyết phục ‪bởi tình huống của vụ án.
‪LUẬT SƯ
‪Tôi thấy rõ là
‪có nhiều việc đã được thực hiện ‪mà không hợp pháp, bất hợp pháp, lừa đảo.
‪Misha đang yêu cầu trả ‪lại bản quyền cho tên của cô ấy
‪và cho tất cả tiền bản quyền của cô ấy ‪nhờ vào bán sách.
‪Jane Daniel đã thấy một mỏ vàng ‪trong cuộc đời tôi,
‪và cô ấy đã lợi dụng nó.
‪Có rất nhiều sự giận dữ và cay đắng
‪giữa các bên khi tôi tham gia.
‪Không có nhiều chỗ để thương lượng.
‪Rõ ràng là chúng tôi sẽ ra tòa. ‪Nó sẽ không giải quyết ở ngoài.
‪TÒA THƯỢNG THẨM MIDDLESEX, MASSACHUSETTS ‪THÁNG TÁM, 2001
‪Cảm giác trong phòng xử án rất kịch tính.
‪Không khí khá căng thẳng.
‪Tất nhiên, tiền xuất hiện.
‪Chúng tôi phát hiện ra rằng Jane Daniel ‪đã lập một công ty ở đảo Turks & Caicos,
‪tiền bản quyền từ nước ngoài chuyển thẳng
‪vào tài khoản của cô ấy ‪và chưa từng trả tiền bản quyền cho chúng.
‪Chúng tôi có giấy tờ tài liệu,
‪báo cáo bản quyền cho thấy ‪cô ta được trả tiền.
‪Chúng tôi đã hủy séc ‪cho thấy cô ấy được trả tiền.
‪Nên, mọi thứ cô ấy nói, ‪chúng tôi đều có tài liệu bác bỏ.
‪Nhưng cô ấy không thể nói dối.
‪Bạn biết đấy, "Tiền đâu?" ‪Tôi nghĩ bồi thẩm đoàn rất thông cảm.
‪Bồi thẩm đoàn rất tập trung.
‪Trước mặt bạn là người sống sót ‪sau thảm sát Holocaust khi còn bé
‪và viết hồi ký về nó.
‪Họ đã cam kết và hoàn toàn bị mê hoặc ‪bởi câu chuyện này.
‪Misha là một nhân chứng tốt.
‪Tất cả những gì tôi viết trên bản thảo,
‪đó là cuộc dời của tôi.
‪Nó khiến tôi như một con quái vật.
‪Tôi nghĩ, "Chuyện này không ổn."
‪Jane luôn chiến đấu. ‪Cô ấy ép làm những gì ấy ta muốn.
‪Đó là một phiên tòa kéo dài mười ngày, ‪thật mệt mỏi.
‪Thẩm phán hỏi bồi thẩm đoàn, ‪"Cô tìm bằng chứng một thế nào?"
‪Bồi thẩm đoàn đã thống nhất với Misha.
‪Cuối cùng, ‪họ ra một bản án lớn chống lại tôi.
‪Có vẻ khó tin khi nghe con số.
‪22,5 triệu.
‪Đó là một phán quyết rất lớn.
‪Tôi là một người lạc quan, ‪nhưng tôi thấy rất tiêu cực lúc đó.
‪Tôi hoàn toàn choáng váng.
‪Tôi nói, "Anh đùa tôi à?"
‪Tiền bồi thường thiệt hại của Jane Daniel
‪chủ yếu dựa trên lời khai của Jane Daniel.
‪Chuyện này sẽ xảy ra với ‪Oprah‪, ‪có hợp đồng với Disney.
‪Có những thứ mà Jane Daniel đã làm chứng
‪để nâng cao mức độ thiệt hại
‪vượt xa những gì có thể ủng hộ ‪cho một cuốn sách như thế này.
‪Mọi người chú ý.
‪Mọi người thích một bản án lớn.
‪Disney đã thất bại. ‪Oprah ‪đã thất bại.
‪Không có hàng triệu đô nào cả.
‪Đó là một vị trí không thể tin được.
‪Kẻ bóc lột độc ác ‪với người sống sót vô tội.
‪Thế giới của bạn sụp đổ vào thời điểm đó.
‪Sau phiên tòa,
‪đây là điểm đáy trong đời tôi.
‪Cuối cùng tôi đi điều trị ‪và được chẩn đoán mắc PTSD.
‪Tôi bị mất ngủ trầm trọng.
‪Tôi gần như đã chết.
‪Công ty xuất bản của tôi biến mất. ‪Bản quyền bị tước khỏi tôi.
‪Tôi đã tuyệt vọng vào thời điểm đó.
‪Cuối cùng tôi phân tích ‪những gì đã xảy ra,
‪nhìn lại từng chút từng chút một.
‪Tôi ở trong văn phòng luật sư của tôi ‪để kiểm tra hồ sơ và tài liệu cũ.
‪Tôi không biết mình sẽ tìm được gì.
‪Tôi mở một hồ sơ, ‪và đó là tài khoản ngân hàng của Misha.
‪Đó là chữ viết và thẻ chữ ký của Misha.
‪Và trên đó có ghi…
‪ngày và nơi sinh, tự tay Misha điền, ‪và tên thời con gái của mẹ.
‪TÊN - DONVILLE
‪Đột nhiên, tôi chợt nhận ra.
‪Cô ấy biết mình là ai. ‪Cô ấy biết mình sinh ra ở đâu.
‪Cô ấy biết mẹ mình là ai.
‪Cô ấy được cho là không biết. ‪Cô ấy bị mất danh tính trong cuộc chiến.
‪Điều này thật vô lý.
‪Rõ ràng, cô ấy biết rất nhiều về mình ‪hơn những gì cô ấy đã nói với tôi.
‪Còn điều gì không đúng nữa?
‪Tôi bị khép tội bởi tòa án và luật sư.
‪Cuộc sống tôi bị đảo lộn. ‪Tôi muốn cuộc sống của tôi trở lại.
‪Nếu tôi chứng minh được ‪cô ấy không phải là người cô ấy nói,
‪tôi có thể đảo ngược phán quyết.
‪Đó là cái chết của mùa đông. ‪Những ngày ngắn ngủi.
‪Tôi đang đứng trong bếp
‪và nghĩ, "Mình phải làm gì đó."
‪Tôi bắt đầu nhớ lại ‪tất cả những gì đã xảy ra.
‪Tôi đã gặp cô ấy như thế nào, ‪chuyện gì đã xảy ra…
‪Vụ kiện xảy ra thế nào?
‪Rồi tôi nghĩ,
‪"Nình sẽ viết một cuốn sách về vụ án. ‪Tôi sẽ viết blog."
‪Tôi viết hồi ký về cuốn hồi ký của cô ấy.
‪Và có lẽ ai đó sẽ đọc nó.
‪Nói về một cuộc mạo hiểm dài
‪Ngày hôm sau, tôi thức dậy,
‪bật máy tính lên, và có một email.
‪Và email nói…
‪"Tôi nghĩ tôi có thể giúp tìm ra ‪câu chuyện thực sự là gì."
‪NHÀ PHẢ HỆ HỌC
‪Tôi đã viết một dòng thời gian của Misha ‪từ nhiều bức ảnh.
‪Đầu tiên từ cuốn sách,
‪và từ những hình ảnh khác trên mạng,
‪để tôi hiểu về cuộc sống của cô ấy.
‪Tôi muốn biết cô ấy là ai.
‪Người đã hủy hoại cuộc đời tôi là ai?
‪Từng bức ảnh tôi cố phân tích
‪và xem tôi có thể thu thập thông tin gì ‪từ nó.
‪Đầu mối đầu tiên là Misha tuyên bố ‪cô bảy tuổi
‪khi được gia đình này nhận nuôi.
‪Trong cuốn sách Mỹ, có một loạt
‪những thứ họ gọi là "ảnh đa hình".
‪Và ảnh đa hình được chụp ‪vào thời điểm đó.
‪Tôi nhìn vào các bức ảnh, và nói,
‪"Không, ‪nhìn không giống đứa trẻ bảy tuổi."
‪"Cái này trông như em bé, ‪ba hay bốn tuổi."
‪Tóc búi cao, quần áo bồng bềnh, ‪má phúng phính.
‪Có gì đó không ổn.
‪ERNEST VÀ MARTHE
‪Bức ảnh tiếp theo tôi xem
‪là một bức ảnh mà Misha nói ‪là ông và bà đã nuôi dưỡng cô ấy.
‪Theo lời kể, ông ấy ‪là một người nông dân mộc mạc.
‪Tôi đã soi cận cảnh bàn tay của ông nội, ‪được cắt tỉa cẩn thận.
‪Không giống tay người nông dân.
‪Và ông ta có một chiếc nhẫn trên ngón tay.
‪Đó không phải là thứ ‪mà người nông dân sẽ đeo.
‪Và rồi con chó nhỏ trên đùi người bà,
‪trông như chó nhà, ‪không phải chó nông trại.
‪Tôi nghĩ, "Thật kỳ lạ."
‪Và đó là khi tôi bắt đầu so sánh ‪sách Mỹ và sách Pháp.
‪Tôi đã nhìn vào tên, ‪địa điểm và ngày tháng.
‪Đó là điểm quan trọng
‪Cô ấy gọi tôi và nói,
‪"Cô có để ý tên của Misha mà cô ấy dùng ‪trong sách của Pháp
‪khách với sách của Mỹ không?"
‪Trong sách của Mỹ, ‪cái tên mà cô ấy được đặt
‪bởi gia đình nuôi dưỡng là "de Wael".
‪Điều Sharon nhận ra ngay lập tức ‪là sách của Phâp
‪gia đình nuôi đã đặt cho cô ấy cái tên ‪"Valle", V-A-L-L-Y.
‪TÊN MỚI CỦA TÔI
‪Sao bạn có tên khác nhau?
‪Có quá nhiều điểm khác biệt,
‪giữa việc thay đổi tên, hình ảnh, vân vân.
‪Đáng ngờ, phải.
‪Chắc chắn là đáng ngờ.
‪Uống đi nếu muốn. Bình tĩnh nào. ‪Tôi biết đó là một sự căng thẳng.
‪MISHA ‪PHỎNG VẤN
‪Nếu câu chuyện của cô ấy là thật ‪và tôi nghi ngờ điều đó,
‪có gì đó đặc biệt…
‪xấu xa để…
‪nghi ngờ ai đó đang nói sự thật
‪về điều tồi tệ đã xảy ra với họ
‪và sự nhẫn tâm khi nói, ‪"Tôi không tin anh."
‪Và tác hại bạn có thể gây ra bởi điều đó.
‪Tôi cứ nghĩ mãi về nó.
‪Mặt khác, trong đầu tôi cũng nghĩ, ‪"Quá nhiều sự khác biệt."
‪Sao bạn lại nói điều không đúng sự thật…
‪trừ khi bạn bị điên?
‪Có lẽ cô ấy bị chấn thương đến nỗi ‪cô ấy mất đi sự thực tế.
‪Nó giải thích được gì? Tôi không biết.
‪Nên tôi cần rất nhiều câu trả lời.
‪Chúng tôi tự mình đến Bỉ.
‪BRUSSELS, BỈ
‪Sharon có mối liên hệ ‪với một nhà phả hệ người Bỉ,
‪người sống sót sau thảm sát Holocaust.
‪Hóa ra, cô ấy lớn lên ở cùng khu vực ‪mà Misha nhận đã sống.
‪Trong chiến tranh, ‪bản thân tôi là một Đứa trẻ Giấu mặt.
‪NGƯỜI SỐNG SÓT THẢM SÁT HOLOCAUST
‪Tôi đã theo học ở một trường Công giáo,
‪và tôi trở thành một cô gái người Bỉ ‪rất ngoan, một cố gái Công giáo.
‪Tôi không nhớ ai đã kể cho tôi
‪chuyện xảy ra với bố mẹ tôi.
‪Tôi không có ký ức gì cả.
‪Tôi khoảng 40 tuổi ‪và đã trải qua một giai đoạn tồi tệ…
‪khiến tôi tìm ra ‪những gì đã xảy ra với tôi, thật ra,
‪cả bố mẹ tôi và gia đình tôi nữa.
‪Và tôi bắt đầu nghiên cứu.
‪Tôi phát hiện ra rằng bố tôi bị trục xuất ‪đến Auschwitz vào tháng 9 năm 1942.
‪Mẹ tôi đã bị bắt vào tháng Mười ở Brussels
‪và bị trục xuất đến Auschwitz.
‪Tôi được bảo là họ không quay lại.
‪Nên tôi đi xe đến Auschwitz.
‪Tôi thấy trại…
‪nơi không có một linh hồn nào cả.
‪Phòng… phòng hơi ngạt bị nổ tung.
‪Tôi tìm thấy vài cây nến, ‪cái mà chúng tôi gọi là ‪yahrzeit,
‪vẫn đang cháy trong đống đổ nát ‪của một số phòng ngạt khí.
‪Trước khi đi,
‪tôi có một Ngôi sao David trong hoa khô.
‪Ta chỉ không biết…
‪nên cất vào đâu thôi.
‪Tôi không thể để nó ở tượng đài.
‪Cuối cùng, tôi chọn…
‪một cái ao nhỏ.
‪Nó trôi nổi ở đó.
‪Và tôi nghĩ đó là lúc tôi…
‪Xin lỗi.
‪Tôi để bố mẹ yên nghỉ.
‪Bố mẹ tôi, bà tôi, anh họ tôi.
‪Evelyne đã sống sót ‪sau thảm sát Holocaust,
‪người có câu chuyện rất giống Misha.
‪Vì vậy, cô ấy là người hoàn hảo ‪để tìm ra những gì đang diễn ra.
‪Trong sách tiếng Pháp, ‪gia đình nuôi có họ là "Valle".
‪Và trong sách của Mỹ, ‪họ của gia đình nuôi dưỡng là "de Wael."
‪THƯ VIỆN HOÀNG GIA CỦA BỈ
‪Để điều chỉnh sự thay đổi tên,
‪Evelyne đã kiểm tra danh bạ thành phố
‪những năm 1930, 1940.
‪Tôi đã đến ít nhất ba ngày ‪để tìm kiếm nhà de Wael và nhà Valle.
‪Cái tên Valle ‪không có trong danh bạ điện thoại.
‪Cái tên Valle không tồn tại.
‪de Wael, có.
‪Có rất nhiều de Wael. Nhiều lắm.
‪Giờ, bạn bắt đầu nghĩ,
‪sách của Pháp được phân phát ở Bỉ,
‪và nếu chuyện của Misha không đúng,
‪sẽ rất quan trọng nếu cô ấy ‪không ghi tên thật vào sách của Pháp.
‪Sẽ có người nói, ‪"Tôi biết gia đình de Wael."
‪"Tôi biết cô ấy có ở đây không, ‪hay đã biến mất trong chiến tranh."
‪Việc cô ấy đổi tên ở Pháp và Bỉ
‪từ de Wael thành Valle,
‪gợi ý cho tôi rằng ‪cô ấy đang cố che giấu gì đó.
‪Sharon và tôi đều nhìn vào và nói,
‪"Chuyện này có gì đó không ổn."
‪Vào thời điểm này, cuốn sách ‪đã được tiếp quản bởi nhà xuất bản Pháp,
‪bên đã xuất bản nó bằng 20 thứ tiếng.
‪Đó là cuốn sách bán chạy nhất châu Âu.
‪Cô ấy nói chuyện với học sinh ‪khắp thế giới bằng tiếng Pháp.
‪Năm 2005,
‪Tôi định tạo ra,
‪như một giáo sư tâm lý học,
‪một dự án về câu chuyện của đứa trẻ này,
‪người đã trải qua ‪những cuộc phiêu lưu này.
‪GIÁO VIÊN
‪Dự án trở nên khổng lồ,
‪triển lãm tuyệt vời.
‪Rồi chúng tôi có ý định ‪cố đưa cô ấy đến Bỉ.
‪MARIE-CLAIRE MOMMER
‪Chúng tôi nhìn cô ấy xuống khỏi tàu.
‪Đó là một cảnh tượng thú vị.
‪Cô ấy mặc đồ xanh…
‪như chim hoàng yến
‪với tất cả màu sắc…
‪với hai…
‪không, ba cái vali to!
‪Cô ấy tiến về phía tôi hớn hở và rạng rỡ.
‪Ngay lập tức, cô ấy thể hiện ‪một tính cách rất năng động,
‪rất nồng hậu và hào phóng.
‪Khi Misha bước vào triển lãm,
‪cô ấy gục ngã.
‪Tôi không được cảnh báo điều này, ‪nên khi tôi đến thăm triển lãm,
‪Tôi bật khóc ‪vì nó chạm vào lòng tôi rất sâu.
‪Cô ấy rất vui khi được ở đó.
‪Nhưng mặt khác,
‪chúng tôi thấy nỗi buồn từ cô ấy
‪và nước mắt.
‪Nó rất xúc động.
‪Chúng tôi đều thấy đau đớn ‪bởi câu chuyện của cô ấy
‪và chúng tôi đều muốn cho cô ấy ‪một niềm vui
‪bằng cách thể hiện sự sáng tạo
‪và lòng can đảm của chúng tôi nữa,
‪để thể hiện cảm xúc của chúng tôi.
‪Trong cuốn sách, Misha nói rằng ‪bố mẹ cô đã bị Đức Quốc xã bắt
‪và trục xuất cùng nhau.
‪Mặc dù cô ấy không biết họ của họ, ‪họ của họ là Reuven và Gerusha.
‪Bước tiếp theo là, Sharon nói,
‪"Tôi có quyền truy cập hồ sơ trục xuất ‪của Đức Quốc xã."
‪"Tôi sẽ lấy hai cái tên đó
‪và xem có hai người bị trục xuất
‪ít nhiều cùng lúc với cái tên đó không."
‪Khi chúng tôi kiểm tra ‪danh sách trục xuất,
‪họ không được tìm thấy ‪là một cặp vợ chồng.
‪Tôi nhớ bố mẹ rất nhiều.
‪Mặt tôi đầy bùn.
‪Tôi đã hét lên vài đêm vì lạnh.
‪Sau đó,
‪tôi có cơ hội thứ hai.
‪Tôi sống sót vì không tin ai cả.
‪Vì tôi tránh
‪tiếp xúc với con người.
‪CƠ QUAN LƯU TRỮ NẠN NHÂN CHIẾN TRANH ‪BRUSSELS
‪Trong chiến tranh, ‪Ủy ban Quốc phòng Do Thái
‪đã lập danh sách ‪những đứa trẻ Do Thái giấu mặt,
‪với tên của người cứu hộ ‪và tên của bố mẹ chúng.
‪Các danh sách này hiện đang ở kho lưu trữ ‪Dịch vụ Nạn nhân Chiến tranh.
‪Có một mối nguy hiểm thực sự
‪là những danh sách này ‪bị Đức Quốc xã chiếm đoạt.
‪Trẻ con bị tìm thấy,
‪và bị giết.
‪Nhưng nó khá thông minh.
‪Có bốn tập sách khác nhau.
‪Bạn cần cả bốn để tìm đứa trẻ.
‪Nhưng cả bốn đều ở những nơi khác nhau.
‪Nếu Đức Quốc xã tìm thấy một tập sách nhỏ,
‪họ không thể lần ra đứa trẻ,
‪nhưng vào cuối cuộc chiến,
‪với bốn tập sách khác nhau,
‪sẽ có cách để tìm ra nó là con của ai.
‪Và vì thế tôi tìm bố mẹ Misha.
‪Không có tên của bố mẹ.
‪Nên tôi biết có gì đó không ổn.
‪Và trong danh sách Những Đứa trẻ Giấu mặt,
‪họ không có "Misha", ‪và họ không có "de Wael",
‪điều đó chắc chắn.
‪Cô ấy không được nhắc đến.
‪Câu chuyện của Misha ‪có hiệu ứng quả cầu tuyết.
‪Hàng triệu cuốn sách đã được bán.
‪Sau đó, chúng tôi phải làm việc chuẩn bị ‪hội nghị và đưa cô ấy đến gặp họ.
‪Nên chúng tôi luôn bên nhau.
‪Lúc đó, cô ấy thường về nhà chúng tôi.
‪Cô ấy sẽ ăn cùng chúng tôi. ‪Cô ấy như một thành viên trong gia đình.
‪Chúng tôi có khoảng mười sự kiện.
‪Tất nhiên chúng tôi đưa cô ấy đến gặp họ.
‪Cô ấy luôn được ban tổ chức chào đón
‪và luôn luôn rất tử tế và thân thiện.
‪Mọi người rời khỏi hội nghị
‪lóa mắt bởi nhân vật này.
‪Tôi đã bị mắc kẹt, thật đấy.
‪Không có phát hiện, ‪nhưng không có bằng chứng.
‪Không có bằng chứng.
‪Đó là điểm ‪mà tôi nghĩ cô ấy không có giấy tờ.
‪Một số trẻ em được giấu kín ‪nhưng không nhất thiết phải qua tổ chức.
‪Đặc biệt như câu chuyện của cô ấy,
‪tôi phải nhớ rằng
‪cô ấy có thể ‪là một Đứa trẻ Giấu mặt Do Thái.
‪Chúng ta sẽ nói ‪về câu chuyện kỳ lạ và tuyệt vời này.
‪Misha Defonseca đang ở đây. Xin chào.
‪Xin chào.
‪Cảm ơn đã đến gặp chúng tôi ‪để kể câu chuyện này.
‪Giờ tiền cọc tăng lên. Tôi bắt đầu lo.
‪Tôi sẽ cảm thấy rất có lỗi, ‪nếu điều này là thật,
‪tôi đang đào sâu vào quá khứ của cô ấy.
‪Và nếu nó là thật thì sao?
‪Misha Defonseca ‪là nhân chứng của Holocaust.
‪Xin chào.
‪Thật bất công khi thách thức cô ấy.
‪Thậm chí nếu nó gần như đúng ‪nhưng không hoàn toàn đúng,
‪thật bất công khi không tôn trọng ‪những gì cô ấy đã trải qua.
‪Anh phải trải qua tất cả bi kịch
‪và những điều kinh khủng.
‪Rất đau đớn.
‪Tôi thấy như mình được chọn ‪vào một vở kịch mà tôi không thử vai.
‪Tôi không muốn. ‪Tôi không muốn tham gia.
‪Tôi đã biết thù hận
‪và tôi đã biết giết người
‪vì đó là cuộc sống của tôi hoặc của hắn.
‪Nó đã nuốt chửng tôi.
‪Cá nhân tôi…
‪Tôi sống với nó mỗi ngày.
‪Nó đã chiếm lấy cuộc đời tôi.
‪Tôi nghĩ về bố mẹ mỗi ngày, ‪và đối với tôi,
‪Holocaust là mỗi ngày.
‪Ký ức ở lại với anh.
‪Nhưng tôi đã phán xét trong đầu ‪khá lâu rồi.
‪Tôi đã mất đi sự hấp dẫn.
‪Tôi đã nhìn vào khả năng ‪bị túng thiếu hoàn toàn.
‪Nên, nó bắt đầu trở nên khá khó chịu,
‪nhưng tôi cần tìm ra sự thật.
‪Nên, khi không có hồ sơ Do Thái ‪để ủng hộ câu chuyện của cô ấy,
‪câu hỏi là, ‪"Có lẽ cô ấy không phải là người Do Thái?"
‪Nếu cô ấy không phải người Do Thái
‪thì chắc hẳn là người Công giáo.
‪Nếu theo đạo Công giáo, ‪có lẽ cô ấy đã được rửa tội.
‪Hồ sơ ngân hàng của Misha Defonseca ‪từ hồ sơ phiên tòa
‪cho biết cô sinh năm 1937,
‪tên thời con gái của mẹ là Donville, ‪và cô sinh ra ở Etterbeek.
‪Etterbeek, một vùng ngoại ô của Brussels.
‪Vì vậy, ở Etterbeek, ‪tôi đã tìm các nhà thờ khác nhau.
‪Evelyne đã đến buổi đầu tiên. ‪Hồ sơ không có ở đó.
‪Đi đến nơi khác…
‪Không có hôg sơ rửa tội nào khớp ‪thông tin của Misha.
‪Và đến cái thứ ba trong khu vực…
‪Hóa ra, nhà thờ đó đã bị thiêu rụi.
‪Khi chúng tôi biết điều đó, tôi nghĩ…
‪"Có lẽ ta đã chìm, vì hồ sơ ‪có thể đã bị phá hủy trong vụ cháy."
‪Nhưng văn phòng, ‪presbytère‪,
‪nằm ở một con đường liền kề.
‪Chúng được bảo tồn.
‪Evelyne tìm kiếm từng ngày, ‪tất cả những đứa trẻ sinh ra ở giáo xứ đó.
‪Tôi biết hai điều,
‪ngày sinh của cô ấy, ‪ngày 12 tháng 5 năm 1937,
‪và tên của người mẹ, Donville.
‪Trong cuốn sách đó, tôi đã tìm thấy cô ấy.
‪"Monica Ernestina Josephine de Wael…
‪con gái ‪của Roberti Henrici Ernesti de Wael
‪và Josephinae Germanae Barbarae Donvil."
‪Sự tiết lộ là tên bố của Misha là de Wael.
‪Nên vào thời điểm đó, có vẻ ‪như Monique de Wael là tên thật của cô ấy.
‪Đó không phải là cái tên bố mẹ nuôi đặt ‪để giấu cô ấy khỏi Đức Quốc xã.
‪Có vẻ như ‪cô ấy sinh ra là Monique de Wael.
‪Cô ấy là người Công giáo ‪và được rửa tội theo đạo Công giáo.
‪Bố cô ấy là de Wael.
‪Tuy nhiên, ‪nó không phải là bằng chứng kết luận.
‪Bởi vì vào thời đó, họ thường lấy tên ‪của những đứa trẻ đã chết
‪và đưa chúng cho những đứa trẻ Do Thái, ‪để giấu chúng đi.
‪Có thể là nhà de Wael ‪đã bắt được một Đứa trẻ Giấu mặt
‪và chính đứa con của họ đã chết.
‪Tôi cần thêm bằng chứng.
‪Vậy, cô đã làm gì tiếp?
‪Không rõ ràng, đây là một câu hỏi hay.
‪Tiếp theo tôi phải làm gì?
‪Evelyne nhận ra, "Được rồi, ‪tôi còn có thể tìm bằng chứng ở đâu nữa?"
‪Cô ấy đã đi đến trường học.
‪Tôi đã cố tìm trường học dọc đường xe điện ‪mà cô ấy nhắc đến trong sách.
‪Và khi đi ngang qua, ‪tôi gặp ngôi trường đó.
‪Cửa mở mà.
‪Tôi bước vào và hỏi
‪họ có ghi chép gì về một người ‪có tên là Monique de Wael không.
‪Chúng tôi đang cắn móng tay
‪đến mức gần như bật máu, ‪chờ thông tin này.
‪Hoặc là có hồ sơ hoặc không.
‪Và trên đó là tên cô ấy.
‪"de Wael, Monique."
‪Đó thực sự là bằng chứng cuối cùng.
‪Cả giấy chứng nhận rửa tội
‪và việc cô ấy theo học ‪tại một trường học ở Brussels.
‪Tôi có điện thoại, ‪tôi nhấc máy và đó là Sharon.
‪Sharon khó có thể kiềm chế sự phấn khích.
‪Cô ấy hét vào điện thoại, ‪"Chúng tôi có hồ sơ rồi!"
‪Đó là bằng chứng mấu chốt.
‪Giờ tôi phát hiện cô ấy nói dối.
‪Cuộc sống của tôi đã bị ô uế…
‪Kết thúc.
‪…bởi cả một mạng lưới dối trá.
‪Nghỉ 15 phút, mọi người.
‪Và đây là lật tẩy của trò lừa bịp.
‪Cô lấy cho tôi cốc nước được chứ?
‪Cảm ơn.
‪Tôi nghĩ, "Bây giờ, toàn bộ câu chuyện ‪cô ấy kể trong sách đều vô lý."
‪Lúc đó, tôi biết ‪cô ấy không phải người như cô ấy nói.
‪Cô ấy không phải một đứa trẻ Do Thái ‪trốn trong rừng khỏi Đức Quốc xã,
‪mà còn là một đứa trẻ Công giáo ‪nhập học an toàn.
‪Cô ấy không hề ở gần sói.
‪Cô ấy diễn cho khán giả xem. ‪và biết chính xác phải làm gì.
‪Giờ ta có thể thấy ‪đây không chỉ là một lời nói dối vô hại.
‪Đây là một âm mưu lớn hơn 20 năm
‪để tuyên truyền một thứ hoàn toàn giả dối.
‪Đây không phải là Misha thật.
‪Tôi có rất nhiều cảm xúc.
‪Tôi cảm thấy tức giận. Tôi thấy ghê tởm.
‪Tôi vừa thấy lịch sử giả, danh tính giả,
‪một cách để kiếm tiền ‪từ vụ thảm sát Holocaust.
‪Ai đó đã cướp đi ‪một phần đau đớn của cuộc đời tôi.
‪Tôi cảm nhận được điều đó cho bản thân, ‪cho…
‪cho tất cả những Đứa trẻ Giấu mặt
‪và tất cả những đứa trẻ đã chết ‪bởi cuộc thảm sát Holocaust.
‪Cho tất cả các phụ huynh, cho bố mẹ tôi,
‪nhưng trên thực tế, ‪cho cả cộng đồng Do Thái.
‪SỐNG SÓT CÙNG BẦY SÓI 2007 ‪ĐẠO DIỄN VERA BELMONT
‪Vào thời điểm có được những hồ sơ đó,
‪cuốn sách là một cuốn sách ‪bán chạy nhất Châu Âu
‪và bộ phim đã ra mắt.
‪Bộ phim có tên là ‪Sống sót cùng bầy sói‪.
‪Đây rồi, ‪đoạn giới thiệu phim của Véra Belmont.
‪Thật cảm động khi thấy hai người ở đây, ‪người thật và Mathilde bé nhỏ.
‪Cô có vẻ rất xúc động.
‪Cứ như cô hồi tưởng lại câu chuyện ‪mỗi khi thấy những hình ảnh này?
‪Vâng, chính xác. Đúng vậy. Rất khó khăn.
‪Cô có nhận ra mình ‪trong vai diễn của Mathilde không?
‪Tất nhiên rồi. Nó được thể hiện rất tốt.
‪Cô bé diễn rất tuyệt.
‪Cô bé truyền tải cảm xúc rất tốt.
‪Chính suy nghĩ về mẹ ‪đã giúp tôi tiếp tục sống.
‪Có một cảnh trong phim ‪mà với tôi thật phi thường.
‪Nơi mà cô bé rơi khỏi tàu…
‪…điện ảnh với bộ phim đẹp ‪lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật.
‪Cháu thật tuyệt vời.
‪Một diễn viên xuất sắc.
‪Câu chuyện này rất cảm động.
‪Một câu chuyện tuyệt vời ‪và một câu chuyện có thật.
‪Cắt! Tuyệt vời.
‪Nó được công chiếu ở Paris.
‪"Dựa trên một câu chuyện có thật."
‪Và chúng tôi đang giữ các tài liệu này.
‪Nên chúng tôi nghĩ, ‪"Làm thôi. Hãy đăng lên blog của tôi
‪và gửi email cho ai đó ở Bỉ."
‪Sáng hôm sau, khi thức dậy,
‪nó đã lên trang nhất mọi tờ báo.
‪Một cuốn sách, rồi một bộ phim, ‪được cho là cuốn tự truyện,
‪nhưng mọi thứ đều là giả.
‪Đó là câu chuyện phi thường về một người ‪trẻ tuổi sống sót sau thảm sát Holocaust.
‪Chúng tôi ném một quả bom sự thật. ‪Nó hạ cánh.
‪Sống sót cùng bầy sói,‪ sách bán chạy nhất, ‪được chuyển thể thành phim tháng trước…
‪Toàn bộ sự giả dối bị phơi bày.
‪…không phải câu chuyện có thật.
‪Mọi việc đều là giả.
‪Đó là một vụ lừa đảo lớn.
‪Đèn nhà.
‪Tôi về nhà, lập tức bật máy tính lên,
‪tra tên cô ấy và nó ở đó.
‪Nhưng câu chuyện đẹp là hoàn toàn giả dối.
‪Ở Bỉ, quê hương của cô ấy,
‪nhà sử học đã phát hiện ra ‪Misha Defonseca là Monique de Wael.
‪Tôi nghĩ tôi cảm thấy như máu của tôi ‪chảy ra khỏi cơ thể.
‪Làm sao…
‪Làm sao lại như thế được?
‪Tôi đã rất tức giận.
‪Tôi đã rất buồn.
‪Tôi bị tổn thương.
‪Tôi thấy như bị phản bội.
‪Tôi cảm thấy bị lợi dụng.
‪Cô ấy trở thành ‪một người bạn thân thiết của tôi
‪mà khi chúng tôi có một lứa cún con, ‪chúng tôi đặt tên là "Misha."
‪Chỉ là đau lòng thôi.
‪Hoàn toàn đau lòng.
‪Này, bé gái.
‪Bọn tao bị lừa,
‪giống như bọn mày vậy.
‪Việc cô ấy nói dối là người sống sót ‪sau thảm sát Holocaust
‪khiến tôi bật khóc.
‪Misha Defonseca lợi dụng sự cảm thông.
‪Đó là cách cô ấy trở thành ‪người kể chuyện tuyệt vời.
‪Lòng cảm thông.
‪Đó là cách ‪Misha Defonseca có thể lừa mọi người.
‪Lòng cảm thông.
‪Tôi bật khóc.
‪Tôi chỉ cảm thấy bị lợi dụng và bị lừa dối ‪và tất cả…
‪Dối trá, đắng cay và mọi thứ bị lật tẩy.
‪Vài người hàng xóm của tôi ‪đã cho cô ấy một khoản tiền lớn.
‪Ta đang nói đến 25,000 đô, 30,000 đô, ‪để giúp cô ấy cứu ngôi nhà.
‪Cô ấy đến gặp thầy đạo ‪và xin tiền quyên góp từ đền thờ.
‪Cả cộng đồng…
‪biết cô ấy, hàng xóm của tôi, ‪không ai nói chuyện với cô ấy nữa.
‪Ai cũng thấy bị phản bội.
‪Phải.
‪Có một sự giận dữ dâng lên trong tôi,
‪mà không bao giờ rời bỏ tôi.
‪Các sinh viên tham gia dự án,
‪vào ngày tôi vào lớp,
‪có một cuộc nổi loạn.
‪Bạn phải hình dung một đám nổi loạn.
‪Gào thét, khóc lóc, la hét.
‪Họ đang đứng lên trên ghế.
‪Tôi không còn kiểm soát được nữa,
‪và tôi thường kiểm soát ‪học sinh của mình rất tốt.
‪Tôi liên lạc với Misha ngay lập tức.
‪Tôi muốn thành thật ‪và chân thành với cô ấy.
‪Nhưng cô ấy nói, ‪"Đừng lo, đó là điều họ luôn làm với tôi."
‪"Đó hẳn là cách làm ‪của nhà xuất bản ở Mỹ."
‪Rồi đến bước ngoặt tiếp theo ‪trong câu chuyện.
‪Nó không thể trở nên kỳ quái hơn được nữa.
‪Tôi tự nhủ, "Tôi không bao giờ có thể ‪dựng nên âm mưu này."
‪Nếu tôi làm thế, sẽ có người nói,
‪"Thật phi lý. Điều đó sẽ không xảy ra."
‪Nhà báo nào cũng mơ đến tin sốt dẻo.
‪NHÀ BÁO
‪Câu hỏi cho tôi là, ‪nếu câu chuyện của cô ấy là giả…
‪MARC METDEPENNINGEN
‪…vậy câu chuyện thật của cô ấy là gì?
‪Điều tôi đã làm, khá đơn giản,
‪xem qua danh bạ điện thoại của Brussels,
‪nơi có khoảng 400 nhà de Wael.
‪Nên tôi bắt đầu gọi lần lượt cho họ.
‪Và ở tên thứ 44 hoặc 43,
‪Tôi tình cờ gặp một người phụ nữ ‪tên là Emma de Wael.
‪Cuộc gặp của tôi với Emma, dì của Misha,
‪thật phi thường.
‪Cô ấy không đi khắp châu Âu ‪để tìm bố mẹ mình?
‪Chúa trên cao, không.
‪EMMA de Wael
‪Con bé ở với ông và bà.
‪Emma nói với tôi
‪cháu gái bà ấy luôn bị ảo tưởng.
‪rằng cô ấy sẽ tạo ra ‪thế giới tưởng tượng cho chính mình.
‪Tôi đi đón nó thường xuyên.
‪với xe điện số 56 đến Anderlecht
‪và đưa nó về Schaerbeek.
‪Vào buổi tối, ‪tôi đưa con bé về nhà bác Ernest.
‪Emma de Wael đã kể sự thật cho tôi
‪về những gì đã xảy ra trong chiến tranh.
‪Chuyện xảy ra với Robert de Wael, ‪bố của Misha Defonseca.
‪Robert de Wael ‪làm việc tại tòa thị chính Schaerbeek.
‪NHÀ SỬ HỌC QUÂN SỰ
‪Ông ấy rất yêu nước ‪và đóng vai trò là sĩ quan dự bị.
‪JEAN-PHILIPPE TONDEUR
‪Tôi tình cờ gặp Jean-Philippe Tondur.
‪nhưng ông ta có rất nhiều tài liệu
‪về bố của Misha Defonseca.
‪Nên tôi đi hỏi tài liệu ‪của Robert de Wael.
‪Ngày 10 tháng 5 năm 1940, ‪quân Đức xâm lược Bỉ.
‪Chúng đè bẹp quân đội Bỉ ‪trong chiến dịch kéo dài 18 ngày.
‪Đức vua đầu hàng
‪và Bỉ bị chiếm đóng.
‪Robert de Wael tham gia kháng chiến
‪và bắt đầu chiêu mộ ‪các chiến binh kháng chiến.
‪Là chiến binh kháng chiến,
‪Robert de Wael
‪đã tham gia thu thập vũ khí…
‪kích hoạt mạng lưới tình báo,
‪và truyền tin tình báo cho chính phủ Bỉ,
‪mà đã chuyển đến London.
‪Không may, ‪Robert de Wael không kín đáo lắm
‪về những hoạt động của ông ta ‪cho kháng chiến.
‪SCHAERBEEK ‪NHÀ CỦA GIA ĐÌNH?
‪Anh ta nói quá nhiều.
‪Anh ta tự hào về những gì mình đã làm.
‪Vì tôi biết anh ta có tài liệu bí mật.
‪Anh ta còn cho chúng tôi xem ở nhà.
‪Bố tôi bảo anh ta phải cẩn thận.
‪"Con đang trở nên bất cẩn."
‪Anh ta liều mạng bắt giữ.
‪Ông ta bị tố cáo ‪bởi một cộng tác viên của Đức Quốc xã
‪và nhanh chóng bị bắt.
‪Robert de Wael, vợ ông ta, ‪và 41 chiến binh kháng chiến bị bắt
‪và bị trục xuất đến Đức…
‪và được gửi đến ‪nhà tù Brauweiler ở Cologne.
‪Nhà tù tại Cologne ‪có một chế độ rất khắc nghiệt.
‪Ông ta bị Gestapo tra hỏi.
‪Ông ta bắt đầu la hét.
‪Robert de Wael lung lay.
‪Robert de Wael đã thỏa thuận ‪trong nhà tù ở Cologne.
‪Thỏa thuận này ‪liên quan đến việc ông ta bàn giao
‪tên của các chiến binh kháng chiến
‪để đổi lấy việc vợ được bảo vệ
‪và một lần nữa gặp lại con gái ông ta, ‪Misha Defonseca.
‪Tháng 8 năm 1942, ‪sau khi phản bội các sĩ quan đồng nghiệp,
‪như người Đức yêu cầu,
‪Robert de Wael có cơ hội cuối ‪để gặp con gái mình.
‪Và đó là
‪cái kết
‪cho Robert de Wael, ‪người sau đó bị trục xuất.
‪Robert và vợ ông, Germaine, ‪đều chết ở trại Đức.
‪Chúng tôi gọi cô ấy là ‪"Con gái kẻ phản bội."
‪Vì người ta nói bố cô ấy
‪đứng về phía quân Đức.
‪Thành phố tự trị Schaerbeek ‪khắc một tấm biển
‪với tên của những chiến binh kháng chiến ‪đã chết trong chiến tranh.
‪Robert de Wael, ‪tên được liệt kê cuối cùng…
‪sau đó bị xóa.
‪Ngày 22 tháng 2 năm 2008, ‪khi mọi thứ đã sáng tỏ,
‪chúng tôi đã đăng toàn bộ câu chuyện ‪của Robert de Wael,
‪sự phản bội của ông ta,
‪thân phận giả dối của Misha Defonseca.
‪Trong những giờ sau đó,
‪một tuyên bố đã được ban hành.
‪Đây là tuyên bố của Misha Defonseca.
‪"Họ gọi tôi là 'Con gái kẻ phản bội…'
‪vì bố tôi bị nghi ngờ đã khai ‪khi đang bị tra tấn."
‪"Cuốn sách này, câu chuyện này, ‪là của tôi."
‪"Đó không phải thực tế…
‪nhưng đó là thực tế của tôi."
‪"Cách tôi sống sót."
‪"Tôi xin được tha thứ."
‪"Tất cả những gì tôi muốn ‪là trừ bỏ nỗi đau khổ của tôi."
‪Tôi cảm thấy bị chối bỏ,
‪nhưng tôi không thể tự giải thích,
‪cả với bà tôi hay ông tôi.
‪Tôi không phải là cô gái tôi nghĩ,
‪nhưng có những lúc…
‪khi tôi vẫn còn do dự.
‪Tôi tự nhủ, ‪"Mình có trải qua nó hay không?"
‪Tôi phải suy nghĩ.
‪Riêng với động vật.
‪Tôi vẫn thấy được bản thân
‪lăn lộn trên mặt đất với bầy sói.
‪Anh đã thấy ‪bầy sói đáng yêu của tôi chưa?
‪Chúng sẽ luôn
‪là bầy sói của tôi.
‪Tôi sẽ luôn ở bên chúng.
‪Kể cả nếu tôi biết sự thật bây giờ.
‪Tôi ở bên chúng.
‪Tôi rơi vào một bong bóng, ‪một thế giới của riêng tôi.
‪Và thế giới của tôi đầy động vật.
‪Động vật bảo vệ tôi
‪chống lại con người.
‪Nghe lại cuộc phỏng vấn này,
‪những lời đầu tiên ‪trong đoạn giới thiệu là…
‪"Đôi khi một câu chuyện quá kinh ngạc, ‪thật không thể tin được."
‪Điều đó thật đáng kinh ngạc, ‪đó là những từ đầu tiên.
‪Và hóa ra, nó không phải là sự thật.
‪PHÁT THANH VIÊN
‪Tôi tin cô ấy.
‪Tôi không nhìn thấy gì trong đôi mắt đó
‪khiến tôi nghĩ cô ấy không nói thật.
‪Nổi sợ với tôi, vào lúc này, là người Đức.
‪Đó là…
‪Tất cả những gì tôi làm ‪là tìm kiếm thêm sự thật
‪để xác nhận điều tôi đã tin.
‪Nhìn lại, thật nhụt chí.
‪Nhưng với tôi, vào lúc đó,
‪tôi rất tôn trọng trải nghiệm của ai đó,
‪theo những gì tôi nghĩ ‪chúng ta đều là công dân toàn cầu,
‪sẽ nhận ra đó là khoảng thời gian ‪đen tối nhất trong lịch sử thế giới.
‪Tôi không thể nghi ngờ cô ấy.
‪Nghi ngờ một người tự nhận ‪là người sống sót sau thảm sát Holocaust
‪là rất khó khăn.
‪Một mang đến sự khác biệt lớn ‪cho những tuyên bố đó.
‪Nhưng nguy cơ tin vào mọi thứ.
‪làm nên lịch sử
‪và thực tại lịch sử
‪của những người sống sót thực sự ‪gặp nguy hiểm.
‪NHÀ SỬ HỌC HOLOCAUST
‪Tháng 12 năm 1996,
‪tôi nhận được một lá thư ‪và một bản thảo của Jane Daniel.
‪Bản thảo đó là ‪Misha: Mémoire
‪bởi một cô gái trẻ ‪trong cuộc thảm sát Holocaust.
‪Tôi gọi cho Jane Daniel
‪để giải thích vì sao câu chuyện này ‪không thành công.
‪Tôi nói với cô ấy,
‪"Tôi sẽ không xuất bản cuốn sách này."
‪Tôi đã suy nghĩ rất nhiều trong nhiều năm
‪về lý do Jane Daniel quyết định ‪tiếp tục xuất bản.
‪Cô ấy rõ ràng hy vọng
‪bản thảo đó là thật,
‪nhưng rõ ràng cô ấy lo là không phải.
‪Tôi nghĩ chính lòng tham
‪đã thúc đẩy câu chuyện này
‪với Misha và Jane Daniel.
‪Và rồi, khi số liệu bán hàng tăng lên,
‪ngày càng nhiều người
‪chấp nhận cuốn hồi ký là thật.
‪Tôi thừa nhận.
‪Tôi đã tạo ra con quái vật.
‪Cô ấy là con quái vật của tôi.
‪Tôi đã tạo ra người này ‪với sự đồng cảm sâu sắc như một nhân vật.
‪Một người đã chịu đựng khủng khiếp.
‪Một người đáng được tôn trọng ‪và thật sự đáng kính trọng.
‪Không ai muốn thừa nhận họ đã bị lừa.
‪Và tôi thừa nhận, ‪tôi đã bị cô ấy lừa, tôi tin cô ấy.
‪Mọi người đều bị quyến rũ.
‪Hệ thống luật học của Mỹ, ‪các thẩm phán và bồi thẩm đoàn,
‪chúng tôi đều bị câu chuyện cuốn hút.
‪Đó là lòng tin của con người.
‪Uy tín là một thứ khác.
‪Bạn cần đặt câu hỏi nếu mọi thứ không
‪giúp bạn nhận ra ‪đâu là thật và đâu là đúng.
‪Cô đã giết người bằng dao?
‪Vì tôi đã thấy ‪một vụ cưỡng hiếp một cô bé.
‪Tôi có đủ khoảng cách
‪để có cái nhìn phân tích hơn ‪về tính cách của Misha.
‪Khi tôi thấy vậy, tôi nhảy lên ‪vì hắn ta quay lại và tiến về phía tôi.
‪Lúc đó, tôi chỉ nghĩ về một điều,
‪để sống.
‪Vì tôi muốn sống.
‪Misha tạo ra một thế giới riêng cho mình,
‪một thế giới niềm tin của chính mình.
‪Khi hắn ta đến gần, ‪tôi đã đâm vào bụng hắn ta.
‪Tôi chém khắp nơi.
‪Cổ họng, mặt.
‪Người tôi đầy máu.
‪Thật khủng khiếp.
‪Viết cuốn sách này
‪đã khiến tôi sống lại
‪những cơn ác mộng của mình.
‪Misha tìm nơi ẩn náu trong huyền thoại,
‪và với thời gian
‪cô ấy dần dần trở thành
‪một nhân vật trong câu chuyện của mình.
‪Mỗi lần tôi đâm,
‪nó là cho cô bé này, cho các bọn trẻ,
‪nó là cho bố mẹ tôi.
‪Tôi nghĩ chúng ta muốn tin rằng
‪Misha Defonseca tin rằng
‪cô ấy là người sống sót ‪sau thảm sát Holocaust.
‪Tôi nghĩ chúng ta muốn tin
‪rằng chúng ta không ngây thơ như vậy.
‪Rằng chúng tôi tin điều đó ‪bởi vì cô ấy tin điều đó.
‪Và chúng ta thậm chí muốn tin
‪rằng lời tường thuật này ‪có mục đích cứu rỗi,
‪bởi vì nó đã làm đúng ‪những sai lầm thời thơ ấu của cô ấy.
‪Tôi nghĩ nó thật nhảm nhí.
‪Không có mục đích cứu rỗi nào cả.
‪Chúng ta quá ngây thơ.
‪Tất cả đều là bịa đặt.
‪Điều tôi cảm thấy về cô ấy hôm nay…
‪Hỗn loạn…
‪Cảm xúc hỗn loạn.
‪Tôi nghĩ cô ấy là nhân vật chính ‪của câu chuyện, nhưng cô ấy không đơn độc.
‪Có những người khác giúp
‪viết tiểu sử này thành sách bán chạy nhất.
‪Chỉ nói về cô ấy bây giờ, ‪và việc tìm kiếm,
‪và những năm tháng trôi qua thật
‪thật đáng thương.
‪Có chút đáng thương.
‪Có chút gay gắt…
‪Có lẽ hơi khó nói, nhưng…
‪Tôi cảm thấy một chút đồng cảm.
‪Khi còn nhỏ,
‪nó rất khó khăn cho cô ấy sau chiến tranh.
‪Việc bố cô ấy bị gọi là kẻ phản bội,
‪cộng tác viên.
‪Cô ấy vừa là nạn nhân vừa là kẻ xấu.
‪Cô ấy là cả hai.
‪Cô ấy là cả hai trong câu chuyện này.
‪MISHA DEFONSECA THẬT SỰ VẪN CÒN SỐNG ‪Ở MASSACHUSETS VỚI CHỒNG VÀ ĐỘNG VẬT
‪CÔ ẤY KHÔNG MUỐN TRẢ LỜI PHỎNG VẤN ‪CHO BỘ PHIM NÀY
‪SAU KHI HỒI KÝ BỊ LẬT TẨY ‪LÀ KHÔNG PHẢI SỰ THẬT
‪PHÁN QUYẾT TÀI CHÍNH CHỐNG LẠI JANE DANIEL ‪PHẦN NÀO BỊ LẬT ĐỔ
‪Biên dịch: Viet Nguyen