1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,026
Dámy a pánové,

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,947
ve vzduchu je cítit vzrušení.

6
00:00:31,030 --> 00:00:34,659
Jsme tady, v Houstonu, v Texasu!

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
Pojďme se pustit do té show.

8
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
Jsem Dwayne Johnson,

9
00:00:39,956 --> 00:00:42,292
známý také jako The Rock,

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,503
známý také jako <i>La Roca</i> ve španělštině,

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,882
známý také jako nejsvůdnější žijící hajzl.

12
00:00:48,965 --> 00:00:51,593
Na tom teď nezáleží, ale důležité je,

13
00:00:51,676 --> 00:00:54,596
že jste, lidi, všichni přišli
kvůli jednomu muži.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,891
Muž, který přichází
z místa, které mnozí z vás znají.

15
00:00:57,974 --> 00:01:00,727
Z oblasti Alief, v jižním Texasu. Jo.

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
Ze SWATu, jak tomu říkáme.

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,357
Mnoho úžasných lidí je ze SWATu.

18
00:01:06,441 --> 00:01:10,153
Lizzo, Beyoncé, Travis Scott.

19
00:01:10,236 --> 00:01:12,489
A ještě někdo, to jste nevěděli, lidi,

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
je ze SWATu.

21
00:01:14,365 --> 00:01:17,744
Sám veliký a jedinečný
lidový šampion,The Rock!

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,831
Ze SWATu jsem jenom pro dnešní večer.

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,792
Zítra budu odněkud jinud.

24
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
Pravděpodobně z Hawaje. Hele,

25
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
co je teď fakt důležitý, je to,

26
00:01:27,879 --> 00:01:29,714
že mám tu čest uvést

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
muže, kvůli kterému jste přišli.

28
00:01:31,466 --> 00:01:35,428
Dámy a pánové z Houstonu…
vřele uvítejte v jeho domovském Houstonu

29
00:01:35,512 --> 00:01:36,888
tohoto muže.

30
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
Dalšího lidového šampiona.
Mýho kámoše! Vašeho kámoše!

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Mo Amer.

32
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
Co je novýho, Houstone?

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,744
Dobře, dobře…

34
00:02:04,332 --> 00:02:06,709
Posaďte se.

35
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
Dokázali jsme to.

36
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
Dokázali jsme to, my všichni.

37
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
Ne, vážně, je to tak úžasný.

38
00:02:13,758 --> 00:02:17,554
Jsme tu všichni spolu.
Chci říct, po posledních 19 měsících

39
00:02:17,637 --> 00:02:20,223
které jsme prožili. Jsme tady.
Jsme tu spolu.

40
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
Jako komik stand-up

41
00:02:22,058 --> 00:02:24,269
jsem myslel, že je to konec.
Fakt, upřímně.

42
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
A teď jsme tady. Bylo to podruhý,

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,191
co jsme si myslel,
že by s mojí kariérou mohl být konec.

44
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Poprvé

45
00:02:36,990 --> 00:02:38,783
to bylo hned po 11. září.

46
00:02:42,370 --> 00:02:46,082
Říkal jsem si: „Se jménem Mohammed
to tady pro tebe nevypadá dobře."

47
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
Vlastně to na mě vysypala
moje vlastní rodina.

48
00:02:52,672 --> 00:02:57,260
Můj vlastní bratr se mi podíval přímo
do očí a řekl: „Tvoje kariéra skončila."

49
00:02:58,720 --> 00:03:01,347
Jak jsi mi mohl říct takovou hrůzu?

50
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Víš, že jsem vždycky chtěl dělat stand-up.

51
00:03:03,725 --> 00:03:06,352
A on: „Tak se podívej,
jak o nás mluví ve zprávách.

52
00:03:06,436 --> 00:03:10,481
Nikdo nechce vidět
Mohammeda vyprávět na scéně vtipy.

53
00:03:10,565 --> 00:03:12,609
S tvojí kariérou je konec."

54
00:03:12,692 --> 00:03:15,486
Já řekl: „Omare, ty jsi pilot."

55
00:03:23,578 --> 00:03:24,829
A teď hraju s The Rockem.

56
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
A máš to, hajzle. Víš co…

57
00:03:36,299 --> 00:03:38,509
Skončilo to ale?

58
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
Pandemie skončila?

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,597
Bylo to skutečné?

60
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
Ale skončilo to?

61
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Ne, fakt, ptám se. Je to tu?

62
00:03:47,268 --> 00:03:51,064
Směju se a zároveň je mi do pláče,
v každém okamžiku. Asi jako…

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
Bylo je skutečný? Bylo?

64
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
Víte, co je skutečný?
Rozvod je skutečný. Rozvod…

65
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
Rozvod je zasraně skutečný.

66
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Rozvod je tak skutečný.

67
00:04:05,995 --> 00:04:07,914
Já se rozvedl v pandemii.

68
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
Prostě k tomu došlo, no. A co teď?

69
00:04:11,209 --> 00:04:14,337
Jsme oba… jeden z nás je šťastný.

70
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Není to jako ty příběhy,
co slyšíte od herců, jako

71
00:04:19,592 --> 00:04:20,718
„Seru na tu děvku." Ne.

72
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Prostě to nevyšlo. Víte, co myslím?

73
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
A je to v pohodě.

74
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
A když jste tak dlouho ženatí,
prostě jste zvyklí na určité věci.

75
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
Jedné noci jsem hluboce spal

76
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
a pak jsem se strašně uprdnul.

77
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
Uprdl jsem se tak strašně,
že jsem vzbudil a styděl se. Jako…

78
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
Takhle.

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
A podíval jsem se doleva
a omluvil jsem se.

80
00:04:40,405 --> 00:04:43,825
A tam nikdo nebyl.

81
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
Jen jsem se otočil a plakal.

82
00:04:47,036 --> 00:04:50,581
Hned jsem si to zapsal.
Říkal jsem si: „To je legrační."

83
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
Je to skutečný? Bylo to?

84
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
Je to skutečný?

85
00:05:00,174 --> 00:05:01,843
Nevím.

86
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
Do prdele.

87
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
A takhle se cítím

88
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
pořád.

89
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Pandemie. Víte,

90
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
upřímně, co s námi média udělala,

91
00:05:11,686 --> 00:05:13,938
to je neodpustitelné.

92
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
Opravdu. Je to jako…

93
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
Panika!

94
00:05:18,109 --> 00:05:21,237
Už to sem jde! Co sem jde?
Já nevím. Už to sem jde!

95
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Mají to tři lidi. Ale co?

96
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
Už je to tady! Co je tady?

97
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
Něco kolem netopýrů. Nevím.

98
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
Blíží se netopýři?
Ne! Ale je to od netopýrů.

99
00:05:31,205 --> 00:05:33,624
A je to něco, co pouhým okem neuvidíš.

100
00:05:33,708 --> 00:05:34,792
Ale už to sem jde.

101
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
Všichni umřete.

102
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
Ale nebojte se.

103
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
Nebojte… Jak to myslíš? Já se bojím.

104
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
Mám strach.
Neboj se, ale sežeň někde dezinfekci.

105
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
Budeš v pohodě.

106
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
Sežeň hodně dezinfekce.

107
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
Ale nepoužívej tu dezinfekci,

108
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
dokud ji nedezinfikuješ.

109
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
Pak můžeš tu dezinfekci použít, to jo.

110
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
Když seženeš pár balení,

111
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
vykoupej se sakra s nima.

112
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Měli nás všechny za bandu debilů.

113
00:06:07,617 --> 00:06:09,702
Přišla zásilka z Amazon.

114
00:06:11,120 --> 00:06:14,165
To je v pohodě, kašli na to.
To je v pohodě.

115
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
Nasaď si roušku. Kolik roušek?

116
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
Pořád se to měnilo.

117
00:06:23,549 --> 00:06:25,968
Nasaď si roušku. Jednu. Fauci řekl:

118
00:06:26,052 --> 00:06:29,430
„Jedna rouška chrání na 33%.

119
00:06:29,514 --> 00:06:33,392
Dvě roušky na 66%.

120
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
Tři roušky na 97%."

121
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
A pak igelitová taška, to je na 100%.

122
00:06:39,690 --> 00:06:43,736
Prostě se zabij. Udus se.

123
00:06:44,445 --> 00:06:46,948
Ach, ne! Další mrtvý na COVID!

124
00:06:47,907 --> 00:06:48,950
Ne, kámo,

125
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
zase igelitka, kámo. Zabil se sám.

126
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
Zůstaň doma. Už jsme na to přišli.

127
00:06:58,334 --> 00:07:01,420
Zůstaň doma. Jak dlouho? Nevím.

128
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
Myslím, že pár měsíců.

129
00:07:04,215 --> 00:07:07,593
Kolik měsíců?
Prostě pár měsíců, kámo, nevím.

130
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
Bude to pár měsíců."

131
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
Kolik měsíců? Nevíme.

132
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
Ale měli byste to vědět. Já vím.

133
00:07:14,100 --> 00:07:15,768
Ale nevíme to.

134
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
Pár měsíců. Prostě zůstaň doma.

135
00:07:18,104 --> 00:07:20,857
Já musím jít do práce.
„Vyser se na práci," řekli.

136
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
„Vyser se na práci."

137
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
„Jak to myslíš, vysrat se na práci?"

138
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
- „Nemusím platit nájem?"
- „Hej, počkej, klídek.

139
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
Kapitalismus. Klídek.

140
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
Nájem platit musíš pořád."

141
00:07:32,577 --> 00:07:36,539
„Tak hele, pak ale musím jít do prá…
No, tak mi pošlete peníze. Jo,

142
00:07:36,622 --> 00:07:39,917
- stačí mi poslat peníze."
- „No, co jsi to za vykuka, kámo?

143
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
Nemůžeme ti poslat peníze, jestli…

144
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
O čem to mluvíš? Nemůžeme…

145
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
- poslat ti…"
- „Co tak koktáš, kámo?

146
00:07:48,092 --> 00:07:52,221
- Prostě mi pošli peníze."
- „My žádný peníze nemáme, jasný?"

147
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
- „My nemáme…"
- „Co to plácáš?"

148
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
„Pošleme ti peníze, ale funguje to takhle:

149
00:07:56,601 --> 00:07:58,978
„Pošleme ti peníze a ty je použiješ

150
00:07:59,061 --> 00:08:01,689
na různý přihrádky, jo? Sociální poplatky,

151
00:08:01,772 --> 00:08:04,692
zdravotní a doplňková
pojišťovna. Je tu spousta přihrádek."

152
00:08:04,775 --> 00:08:06,444
„Určitě máte i fond na deštivý den."

153
00:08:06,527 --> 00:08:08,821
„Kámo, fond na deštivý den musíš mít.

154
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
A venku leje."

155
00:08:10,990 --> 00:08:13,993
„Zkurvená hurikánová sezóna.

156
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
Sedm hurikánů udeřilo ve stejnou chvíli.

157
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
Pošli mi nějaký zasraný peníze!"

158
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
„Musíme přiznat, jsme na mizině. Jasný?"

159
00:08:21,375 --> 00:08:23,753
„Jak to myslíte, na mizině?
Jste federální vláda."

160
00:08:23,836 --> 00:08:25,338
„Já vím, já vím.

161
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
Vím, máme dluhy, jasný?

162
00:08:27,381 --> 00:08:30,384
Jsme zadluženi, dobře, je to…

163
00:08:30,468 --> 00:08:32,428
velice zadluženi, jo."

164
00:08:32,512 --> 00:08:35,264
- „Jak moc dluhů?"
- „Jsme jen v mínusu, jo. Jsme jen…

165
00:08:36,516 --> 00:08:39,393
- Jsme jen…"
- „Já vím, co znamená dluh, kámo, ale

166
00:08:39,477 --> 00:08:42,730
- Jak moc v mínusu? "
- „Je to hodně v mínusu.

167
00:08:42,813 --> 00:08:45,816
Fakt moc v mínusu. Strašně v mínusu."

168
00:08:45,900 --> 00:08:48,027
„Tak to vyplivni. Kolik to je?"

169
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
„Dvacet bilionů dolarů."

170
00:08:50,530 --> 00:08:52,448
„Dvacet bilionů dolarů?

171
00:08:52,532 --> 00:08:55,117
Kdo to vyrovná?

172
00:08:55,201 --> 00:08:59,330
MC Hammer? Kdo řeší tuhle situaci?

173
00:09:00,540 --> 00:09:03,793
Jak se vám povedlo
dlužit 20 bilionů dolarů?"

174
00:09:03,876 --> 00:09:07,505
„Zabíjet tmavé lidi je tak drahé.

175
00:09:09,549 --> 00:09:12,343
To je tak drahé!

176
00:09:12,885 --> 00:09:16,138
Och, tak strašně. Takže,

177
00:09:16,222 --> 00:09:19,100
jak sám vidíš,
nemůžeme ti poslat peníze

178
00:09:19,183 --> 00:09:23,688
když jsme v mínusu.
Úroky za přečerpání se hromadí. Nemůžeme…

179
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
ti poslat z mínusu."

180
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
„Co, Kyle?

181
00:09:27,900 --> 00:09:29,902
Burza se hroutí?

182
00:09:29,986 --> 00:09:32,446
Sakra, Kyle. Zahřej tiskárnu.

183
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
Zahřej tu zasranou tiskárnu.

184
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
Ať se tu objeví tři biliony dolarů!

185
00:09:37,243 --> 00:09:41,330
A zahrňme to do Ponziho schématu.
Taková je burza."

186
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Protože burza je přímým odrazem

187
00:09:45,209 --> 00:09:47,420
amerických srdcí.

188
00:09:47,503 --> 00:09:49,255
Když jde šipka dolů, znamená to,

189
00:09:49,338 --> 00:09:53,217
že srdce a duše všech Američanů
také poklesnou.

190
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
„Ale podívej, je to dobrý, jde to nahoru!

191
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
Američani jsou znovu šťastní.

192
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
Jde to nahoru, raketovou rychlostí!"

193
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Počkej, počkej.
Jak to může sakra letět nahoru?

194
00:10:03,019 --> 00:10:05,688
Všichni sedíme doma. Myslel jsem…

195
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
Jak je to…

196
00:10:12,945 --> 00:10:14,530
Jak…

197
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
Jak to může jít nahoru?

198
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
Myslel jsem, že to všechno
závisí na příjmech

199
00:10:18,909 --> 00:10:22,163
a čtvrtletních ziscích.
Ale teď nikdo nepracuje.

200
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
Chápu Amazon. Sakra.

201
00:10:23,956 --> 00:10:27,084
Všichni sedí doma a objednávají,
to by mohlo raketově stoupat.

202
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
Jdi do prdele, Jeffe Bezosi,

203
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
a díky, Jeffe Bezosi. Oboje najednou.

204
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
Ale jak to, že to pořád stoupá, kámo?

205
00:10:33,090 --> 00:10:36,427
Myslel jsem, že to všechno záleží
na příjmech. Všichni sedí doma.

206
00:10:36,510 --> 00:10:38,346
„Hele, chlape, drž hubu, jasný?

207
00:10:38,429 --> 00:10:40,931
Tak se podívej na šipku.
Nemůžeš prostě držet hubu

208
00:10:41,015 --> 00:10:43,100
a být šťastný, když jde šipka nahoru?"

209
00:10:43,184 --> 00:10:45,603
„Ne, nemůžu, kámo. Potřebuju peníze."

210
00:10:45,686 --> 00:10:47,813
„Hele, tady je 1 200 dolarů. Za mlčení.

211
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
A už drž hubu."

212
00:10:53,903 --> 00:10:56,864
„Díky. To mám na týden. To oceňuji.

213
00:10:56,947 --> 00:10:58,240
Nesnažte se mě zmást.

214
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
Jak sakra může jít ta šipka
nahoru, no vážně!

215
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
Počet bezdomovců
je na historickém maximu."

216
00:11:02,787 --> 00:11:05,122
„Hele, mimozemšťané existují.
Přeber si to."

217
00:11:05,206 --> 00:11:06,624
„Cože?

218
00:11:07,667 --> 00:11:11,128
Mluvíte s nimi?"
„Jo, kámo, pořád. Je to šílený."

219
00:11:11,212 --> 00:11:14,799
„Podívej na šipku, jo?"
„Ne, ale… je tolik nezaměstnaných.

220
00:11:14,882 --> 00:11:17,593
50 millionů nezaměstnaných.
Jak teda, do prdele,

221
00:11:17,676 --> 00:11:20,554
může jít ta šipka nahoru, kámo?"
„Tak podívej,

222
00:11:20,638 --> 00:11:22,932
Jada podvedla Willa Smithe.
Trochu si to přeber."

223
00:11:23,557 --> 00:11:25,101
„Cože?

224
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
Proč, Jado? Proč?

225
00:11:28,354 --> 00:11:29,271
Co se stalo?"

226
00:11:29,355 --> 00:11:32,149
„Prý nějaké pletky, nevím. Je to šílený.

227
00:11:32,233 --> 00:11:33,692
Dívej se na šipku.

228
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
Koukej na tu zasranou šipku!"

229
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
„Přestaň mě mást, kámo. Jak ta šipka

230
00:11:37,905 --> 00:11:40,032
může stoupat, co ? To mi teda vysvětli."

231
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
„Hele, mám pro tebe horký tip, jasný?.

232
00:11:42,284 --> 00:11:44,453
Kryptoměna."

233
00:11:44,537 --> 00:11:46,455
„Co je to sakra kryptoměna?"

234
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
„To jsou ti malí človíčkové,
uvnitř počítače,

235
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
a ti jen těží. Prostě jen těží

236
00:11:52,294 --> 00:11:54,088
tyhle digitální mince, jasný?"

237
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
Ty vlastně přeměníš skutečné
falešné peníze

238
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
na…

239
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
na ještě falešnější peníze

240
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
a ty je prostě jen přesunuješ.

241
00:12:03,139 --> 00:12:05,933
Když máš víc opravdových
falešných peněz, tak je přesuneš

242
00:12:06,016 --> 00:12:07,143
a tak prostě pořád."

243
00:12:07,726 --> 00:12:09,270
„Jsem tak zmatený!"

244
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
„Hele, člověče, mám pro tebe
další horký tip. NFT."

245
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
„Co je to sakra NFT?"

246
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
„To je systém vlastnictví kryptoměny."

247
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
„Víš co? Dám si igelitku přes hlavu.

248
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
Do prdele s tím vším."

249
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
Je to skutečný?

250
00:12:29,832 --> 00:12:31,375
COVID je skutečný.

251
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
Já ho měl. Nakazil mě Dave Chappelle.
To je pravda.

252
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
To už bylo podruhý.

253
00:12:38,966 --> 00:12:42,303
Ale poprvé mě dostal
hned na začátku pandemie.

254
00:12:42,386 --> 00:12:44,180
Říká: „Hele, Mo, co děláš?"

255
00:12:44,263 --> 00:12:46,724
A já: „Nevím,
jestli ses díval na zprávy, kámo.

256
00:12:46,807 --> 00:12:49,268
Sedím doma. To dělám.

257
00:12:49,351 --> 00:12:52,521
Stejně jako ty. Všichni sedíme doma."
Nevím, jestli ses díval.

258
00:12:52,605 --> 00:12:54,523
A on: „Hele, nenecháme zlomit nás."

259
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
A já: „Už jsme zlomení, kámo.

260
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
Celá země je zlomená."

261
00:12:59,361 --> 00:13:00,779
A on: „Proto ti volám.

262
00:13:00,863 --> 00:13:04,283
Budu dělat show v kukuřičném poli v Ohiu."

263
00:13:04,366 --> 00:13:07,495
„Nevím, člověče,
to zní divně, nejsem si jistý."

264
00:13:07,578 --> 00:13:08,954
A on na to: „Ne, ne.

265
00:13:09,038 --> 00:13:11,415
Budeme se všichni testovat každé tři dny.

266
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
Bude to bezpečný.
Uděláme pro to všechno."

267
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Ale za nic neručím, jasně.

268
00:13:14,835 --> 00:13:16,295
Uděláme, co můžeme, každý…“

269
00:13:16,378 --> 00:13:19,507
A já jako:
„Vy máte testovací stroje, kámo?

270
00:13:19,590 --> 00:13:21,926
Tohle je teprve začátek pandemie.

271
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
Jak jsi sehnal testovací stroje?"
Prostě se zbláznil.

272
00:13:25,346 --> 00:13:28,516
„Hele, já jsem Dave Chappelle.
Samozřejmě, že mám tyhle…“

273
00:13:29,767 --> 00:13:31,393
Říkal jsem si: „Je to dobrý."

274
00:13:32,019 --> 00:13:33,312
Fakt je to dobrý.

275
00:13:34,313 --> 00:13:37,650
Takže jedeme… Jedu do Ohio.

276
00:13:37,733 --> 00:13:39,902
A bylo to úžasná šňůra představení.

277
00:13:39,985 --> 00:13:43,155
Skoro čtyři měsíce představení.

278
00:13:43,239 --> 00:13:44,406
Ale skoro ke konci

279
00:13:44,490 --> 00:13:46,617
jsme měli ohniska
a museli jsme to zastavit.

280
00:13:46,700 --> 00:13:48,661
A byl z toho dokumentární film.

281
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
Je to neuvěřitelný dokumentární film.

282
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
Viděl jsem ho v Radio City Music Hall.

283
00:13:53,290 --> 00:13:55,292
To bylo poprvé, co jsem ho viděl.

284
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Sledoval jsem to a říkal si: „Počkej,

285
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
na konci filmu to vypadá,

286
00:14:00,005 --> 00:14:02,758
že já jsem zkazil celou party."

287
00:14:02,841 --> 00:14:06,011
Dostal jsem COVID
a celé se to muselo zrušit.

288
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
Protože jsem byl svině.

289
00:14:07,763 --> 00:14:09,139
Říkám: „Počkejte vteřinku."

290
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
Šel jsem za ním: „Dave,

291
00:14:10,766 --> 00:14:12,726
prezentuješ to tak, že to vypadá,

292
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
že ten Mohammed je pěknej padouch.

293
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Ale není, kámo. Nic jsem neudělal."

294
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
A on: „Ale, člověče,
to si nikdo myslet nebude."

295
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
A hned poté, co odešel,

296
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
jde za mnou Bradley Cooper.

297
00:14:23,153 --> 00:14:25,447
Říká: „Chlape,
tohle je fakt v prdeli, jak jsi

298
00:14:25,531 --> 00:14:28,325
zruinoval celou party v Ohio."

299
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Říkám: „To já ne."

300
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
„Jeden fakt slavný filmař říká,
že to tak vypadá."

301
00:14:32,997 --> 00:14:35,374
„Ale ne! To nebyla moje chyba!"

302
00:14:35,457 --> 00:14:38,168
Byla tam taková malá dáma.
Byla opravdu malá.

303
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
A byla taktilní. Opravdu taktilní.

304
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
A celou dobu na mě šahala. „Ahoj, Mo."

305
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
„Ahoj." Tohle dělala pořád.

306
00:14:45,718 --> 00:14:47,469
Říkám: „Hele, nešahejte na mě pořád.

307
00:14:47,553 --> 00:14:51,098
Zaprvé je pandemie.
A pak, zase tak se neznáme.

308
00:14:51,181 --> 00:14:52,725
A přestaňte na mě šahat."

309
00:14:52,808 --> 00:14:56,020
A pak mi jako zakašlala do obličeje.

310
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
Takhle.

311
00:14:57,104 --> 00:14:59,565
A já říkám: „Já mám rád
černý humor, ale tohle…

312
00:14:59,648 --> 00:15:01,358
To není vtipný!

313
00:15:01,442 --> 00:15:04,236
To není vtipný, děvko. Není to vtipný."

314
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
A pak byla testovaná pozitivně,

315
00:15:06,363 --> 00:15:07,990
tři dny na to.

316
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
Já věděl, že je to Izraelka.
Věděl jsem to!

317
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Věděl jsem to.

318
00:15:14,496 --> 00:15:15,664
Věděl jsem to.

319
00:15:19,668 --> 00:15:22,004
Měli schůzku v Hollywoodu.

320
00:15:22,087 --> 00:15:25,090
Říkali si: „Ti Palestinci
se stávají příliš silní.

321
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Zkus mu poslat
tohohle malého skromného skřítka

322
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
a zabij ho COVIDem."

323
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
„Přežil jsem, děvko! Přežil jsem!"

324
00:15:35,184 --> 00:15:37,186
To bylo poprvé, co jsem dostal COVID.

325
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
Podruhé,

326
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
to mi zase zavolal Dave Chappelle,

327
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
a říká:„Chlape, co děláš?"

328
00:15:43,609 --> 00:15:45,569
Říkám: „Uzdravuji se z COVIDu."

329
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
A on: „Jedu dělat představení

330
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
do Austinu. Joe Rogan jede se mnou.

331
00:15:52,159 --> 00:15:53,202
Bude to jak droga.

332
00:15:53,285 --> 00:15:56,956
- Měl by ses přidat."
- „Dave, nevím jestli to minule byl

333
00:15:57,039 --> 00:15:59,124
pro mě fakt úspěch."

334
00:16:00,501 --> 00:16:01,835
A on: „Chlape, to bude jiné.

335
00:16:01,919 --> 00:16:03,462
Budeme se testovat každý den.

336
00:16:03,545 --> 00:16:06,632
Minule to bylo každý 3 dny.
Teď se budeme testovat každý den.

337
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Takže ho odchytíme

338
00:16:08,008 --> 00:16:09,510
a zavřeme do skříně.

339
00:16:10,427 --> 00:16:13,055
Budeš v pohodě."
A já: „Do prdele, pojďme na to."

340
00:16:15,099 --> 00:16:17,101
Asi po deseti dnech představení

341
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
přišel Dave za mnou: „Hele, člověče,

342
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
tenhle joint mám od Jay-Z."

343
00:16:21,105 --> 00:16:24,274
A já: „Cože?" A on:
„Jo, tenhle joint mám od Jay-Z."

344
00:16:24,358 --> 00:16:25,442
A já: „Jay-Z' je tady?"

345
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
„Ne, člověče, Jay-Z má společnost na trávu

346
00:16:27,736 --> 00:16:29,405
a tyhle jointy mi posílá.

347
00:16:30,698 --> 00:16:34,201
Jdeš? Vezmeme tvý auto
a vykouříme to spolu."

348
00:16:34,284 --> 00:16:37,204
Říkám si: „Sakra, Dave Chappelle
má joint od Jay-Z

349
00:16:37,287 --> 00:16:39,415
a ptá se Mo Amera,
jestli chce ten haš kouřit.

350
00:16:39,498 --> 00:16:41,875
Máš zatraceně pravdu,
chci kouřit tenhle haš."

351
00:16:48,757 --> 00:16:51,301
Takže jedeme a on zapálí jointa.

352
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
A měl jsem to vědět!

353
00:16:52,553 --> 00:16:55,931
Protože si potáhl a pak… takhle.

354
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
„Jsi v pořádku, Dave?"

355
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
A on: „Jo, jsem v pohodě.

356
00:17:01,353 --> 00:17:05,357
Je mi fajn. Z týhle trávy od Jay-Z
máš pocit, že jsi Jaz-Z, jako…

357
00:17:05,441 --> 00:17:06,483
Djeah!"

358
00:17:12,614 --> 00:17:14,950
Vzal jsem jointa, dal si pár tahů.
Byl jsem jako,

359
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
<i>djeah-hova!</i>

360
00:17:17,119 --> 00:17:18,495
Zakuřte si to.

361
00:17:18,579 --> 00:17:20,664
Smáli jsme se. Byla to dobrá jízda.

362
00:17:20,748 --> 00:17:24,334
A pak jsem vysadil Davea, protože
do představení zbývalo 30 minut.

363
00:17:24,418 --> 00:17:26,795
A pak jsem mu začal posílat SMS:
„Řekni, kámo,

364
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
mám se pro tebe zastavit?

365
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
Aha, máš speciálního hosta?
Mám přijít později?"

366
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
A on mlčel. Říkám si: „To je divný.

367
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Dave, právě jsem tě vysadil.
Tohle je fakt divný."

368
00:17:35,596 --> 00:17:36,805
A pak mi kámoši

369
00:17:36,889 --> 00:17:39,266
začali textovat. Neslyšeli o něm už týdny.

370
00:17:39,349 --> 00:17:41,351
Ptali se: „Hele, je Dave v pořádku?"

371
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
A já: „Jo, Dave je okay.

372
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
Vy ho neznáte. To je můj kámoš.

373
00:17:44,605 --> 00:17:46,106
O čem to mluvíte?"

374
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
„Jen se ptáme."

375
00:17:47,107 --> 00:17:48,525
A pak mi poslali odkaz.

376
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
Říkám si: „Co je to?"

377
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Tak kliknu a otevřelo se to.

378
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
A objevila se zpráva:

379
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
„Dave Chappelle je pozitivní na COVID."

380
00:17:57,826 --> 00:17:59,536
Říkám si: „To nemůže být pravda!"

381
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
A pak: „Do prdele,

382
00:18:01,663 --> 00:18:05,084
tyhle testy mají vždycky pravdu,
ti sráči."

383
00:18:05,167 --> 00:18:07,377
Říkal jsem si: „Jak to věděli dřív než já?

384
00:18:07,461 --> 00:18:09,379
Právě jsem Davea vysadil.

385
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
Zavolal jim to dřív, než to řekl mě.

386
00:18:11,715 --> 00:18:13,717
Sakra. To je v prdeli, kámo."

387
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
A pak se to pokusil popřít.

388
00:18:15,302 --> 00:18:16,261
Šel jsem za ním.

389
00:18:16,345 --> 00:18:19,098
„Dave, je to v prdeli,
ty jsi mě nakazil COVIDem podruhý."

390
00:18:19,181 --> 00:18:22,434
A on na to:
„To nemůžeš nijak dokázat, Mo."

391
00:18:25,854 --> 00:18:30,567
A já: „Kámo, ten den, co tě testovali
pozitivně, jsem s tebou kouřil jointa.

392
00:18:30,651 --> 00:18:32,986
A chvíli před tím jsi měl pozitivní test."

393
00:18:33,070 --> 00:18:35,155
A on mlčel a pak prostě řekl:

394
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
„Je mi líto.
Nakazil jsem tě COVIDem, kámo."

395
00:18:42,287 --> 00:18:44,790
A pak dodal:
„Kašli na to, aspoň to není AIDS."

396
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
A jen tam takhle chodil dokola.

397
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
Skončilo to?

398
00:18:54,299 --> 00:18:55,592
Opravdu?

399
00:19:03,934 --> 00:19:07,146
Já už to mám za sebou.
Měl jsem to svinstvo dvakrát. Dobře.

400
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
Fauci: „Jen sedm lidí na světě

401
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
to dostalo dvakrát…"

402
00:19:11,733 --> 00:19:12,693
Hovadina!

403
00:19:12,776 --> 00:19:16,071
Já jsem zvláštní,
ale až tak zvláštní ne, Fauci.

404
00:19:16,697 --> 00:19:18,574
Takže končím. Měl jsem to dvakrát.

405
00:19:18,657 --> 00:19:20,450
A jsem očkovaný. Už to mám za sebou.

406
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
Už to mám za sebou. Mám vakcínu Phizer.

407
00:19:22,744 --> 00:19:23,579
Tu jsem chtěl.

408
00:19:23,662 --> 00:19:27,249
Každý má svého oblíbence,
a já chtěl Pfizera. Chci…

409
00:19:27,332 --> 00:19:30,544
Chtěl jsem, aby tu moji sračku
dělal německý vědec, chápeš.

410
00:19:30,627 --> 00:19:33,881
Chtěl jsem chlapa jako:
„Yavi, a co Pfizer? <i>Ja</i>!

411
00:19:34,464 --> 00:19:36,925
Věděli jsme, že vyráží z Wu-chanu,

412
00:19:37,009 --> 00:19:39,803
ten COVID. A máme veliký náskok.

413
00:19:39,887 --> 00:19:42,055
Jo! Máme vakcínu! Pfizer!"

414
00:19:42,139 --> 00:19:44,600
A tu já chci. Tu chci…

415
00:19:44,683 --> 00:19:45,642
Co… cože?

416
00:19:47,102 --> 00:19:48,103
<i>Yaza!</i>

417
00:19:48,187 --> 00:19:52,149
„Hm, jo, je to paráda, jo, máme Pfizer."

418
00:19:52,232 --> 00:19:55,027
Vy máte Pfizer? To já mám Pfizer.

419
00:19:55,903 --> 00:19:58,947
Já neberu Johnson & Johnson.
Ten já neberu.

420
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
A ani nepoužívám jejich normální výrobky.

421
00:20:04,328 --> 00:20:07,372
A to toho dělají
pro mé pohodlí tolik, kámo.

422
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
Chcete, abych řekl:
„A co je v Johnson & Johnson?"

423
00:20:10,959 --> 00:20:12,461
„To nevím, člověče, začali jsme

424
00:20:12,544 --> 00:20:15,297
s trochou hadího jedu

425
00:20:16,256 --> 00:20:20,761
a pak jsme přidali trochu J&J
dětskýho pudru na zahuštění.

426
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
Trochu J&J dětskýho olejíčku,

427
00:20:23,388 --> 00:20:25,724
abychom to trochu zmírnili.

428
00:20:25,807 --> 00:20:27,768
Pak jsme do toho dali dítě.

429
00:20:27,851 --> 00:20:30,103
Prostě celý zatracený dítě.

430
00:20:30,187 --> 00:20:34,024
A zakončili jsme to trochou
divokého krocana, aby to dostalo šmrnc!"

431
00:20:34,107 --> 00:20:35,192
Víš, co myslím?

432
00:20:39,112 --> 00:20:40,072
Kolikrát to chytím?

433
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Žádné výstřely, jen
si to přendáme z úst do úst.

434
00:20:42,574 --> 00:20:44,785
Jenom pojďte…

435
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
To je tak absurdní.

436
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
To je tak absurdní.

437
00:20:50,040 --> 00:20:53,293
Stejně absurdní jako vakcíny s přízvukem.

438
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
Co je to Moderna?

439
00:20:54,878 --> 00:20:55,754
Co je to Moderna?

440
00:20:59,299 --> 00:21:01,468
„Máš <i>dernu</i>, kámo?"

441
00:21:01,551 --> 00:21:04,054
„Dáme ti jednu dávku a pak
s tou děvkou vytancuješ."

442
00:21:04,137 --> 00:21:06,306
Víš, co myslím, kámo.

443
00:21:07,933 --> 00:21:09,142
Ach, <i>derna</i>.

444
00:21:17,567 --> 00:21:18,527
Sakra!

445
00:21:19,236 --> 00:21:21,071
Takhle já se cítím.

446
00:21:24,491 --> 00:21:27,411
Jo. Takhle se cítím. Pořád. Do prdele!

447
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Pořád.

448
00:21:30,330 --> 00:21:31,915
Kurva!

449
00:21:33,458 --> 00:21:37,838
A abych byl upřímný,
kurva prostě není dost silný slovo.

450
00:21:37,921 --> 00:21:39,214
To není dost silný.

451
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
Když budete mluvit jiným jazykem,

452
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
uvědomíte si,

453
00:21:43,302 --> 00:21:45,887
uvědomíte si, že angličtina

454
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
je jako novorozeně, víte?

455
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
Jo. Je to nový jazyk.

456
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
Já mluvím arabsky.
Arabština je starý jazyk.

457
00:21:54,604 --> 00:21:57,482
Angličtina je jako dítě. Chce dospět

458
00:21:57,566 --> 00:22:00,152
a jednoho dne se stát Arabštinou.
A to je prostě…

459
00:22:00,235 --> 00:22:01,945
To je prostě…

460
00:22:02,029 --> 00:22:04,239
Nic, to je v pořádku.

461
00:22:05,615 --> 00:22:08,702
Je to jen dítě. Je to jen dítě.

462
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
Chybí tomu hodně hloubky.
To prostě není…

463
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
není to silný. Jako „Do prdele".

464
00:22:13,165 --> 00:22:15,751
To je nic. Je to jen vykřičník, víte?

465
00:22:15,834 --> 00:22:17,711
V arabštině dokonce i pozdravy

466
00:22:17,794 --> 00:22:19,629
trvají tak dlouho, víte?

467
00:22:19,713 --> 00:22:22,132
Pozdravy jako třeba: „Pokoj s vámi.

468
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
A ať je pokoj s vámi.

469
00:22:24,176 --> 00:22:26,720
A milost boží budiž nad tebou.

470
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
A ať může být milost boží nad tebou.

471
00:22:29,348 --> 00:22:31,516
A ať je s tebou boží světlo.

472
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
Ať se tak stane i vám.

473
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
Ať tě to ochrání a celý tvůj rod…"

474
00:22:35,812 --> 00:22:38,732
„Hele, člověče, můžu dostat
ty cigarety a vypadnout odtud?"

475
00:22:41,026 --> 00:22:41,985
Je to dlouhý.

476
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
Je to dlouhý. V angličtině je to„Hi."

477
00:22:45,405 --> 00:22:46,865
A je to. To je všechno.

478
00:22:47,991 --> 00:22:49,076
Konec.

479
00:22:49,159 --> 00:22:51,369
Co novýho? Dobrý?

480
00:22:51,453 --> 00:22:53,288
To je všechno. Nic víc.

481
00:22:54,414 --> 00:22:55,248
To nic není.

482
00:22:59,419 --> 00:23:02,005
Takže když ti někdo nadává anglicky,

483
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
upřímně, pravděpodobně můžeš odejít

484
00:23:04,549 --> 00:23:07,177
a v 99,9% případů

485
00:23:07,260 --> 00:23:10,097
tě to nijak emočně nezatíží.

486
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Fakt. Je to stará hudba, ale dobrá.

487
00:23:11,848 --> 00:23:13,433
„Hej, jdi do prdele!"

488
00:23:13,517 --> 00:23:14,851
„Nepůjdu do prdele."

489
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
A mohl bys prostě jen odejít.

490
00:23:18,980 --> 00:23:20,524
„Hej, sám jdi do prdele!"

491
00:23:20,607 --> 00:23:23,819
„Víš co, člověče?
Poslední dobou jsem opravdu napjatý,

492
00:23:26,738 --> 00:23:29,366
a asi bych měl jít do prdele."

493
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
„Hele, šukáš mámu."

494
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
„Mojí mámu ne, ale…

495
00:23:36,748 --> 00:23:39,501
Moje bývalá manželka
měla dítě z prvního manželství,

496
00:23:39,584 --> 00:23:41,795
takže jsem vlastně šukal mámu.

497
00:23:41,878 --> 00:23:45,799
A mimochodem, technicky vzato,
tvůj otec šukal matku nejvíc ze všech."

498
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
„Hele, ty jsi sráč!"

499
00:23:49,386 --> 00:23:52,097
„Víš co, oko samo sebe nevidí.

500
00:24:02,774 --> 00:24:05,026
A já nemůžu vidět, že jsem sráč,

501
00:24:05,110 --> 00:24:06,736
takže díky tobě budu lepší člověk."

502
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
A prostě odejdeš.

503
00:24:08,905 --> 00:24:12,159
„Hele! Jsi kunda!"Jo, to beru.

504
00:24:12,242 --> 00:24:15,704
Nevím, proč kunda vždycky
označuje slabost.

505
00:24:15,787 --> 00:24:19,791
Kunda je metaforicky
i fyzicky velmi silná.

506
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Strašně silná!

507
00:24:23,545 --> 00:24:24,796
To je pravda.

508
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
Absolutní pravda.

509
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Je tak silná. Může vydat dítě.

510
00:24:30,760 --> 00:24:32,345
Lidský život.

511
00:24:32,429 --> 00:24:34,306
Kila lidského masa

512
00:24:34,389 --> 00:24:37,809
můžou vylézt z téhle malé, úzké díry. Pop!

513
00:24:37,893 --> 00:24:40,687
A někdy dvě najednou. Pop! Pop!

514
00:24:41,563 --> 00:24:43,982
Můžou být i tři. Pop, pop, pop.

515
00:24:44,065 --> 00:24:46,818
A pak se to regeneruje… takhle.

516
00:24:46,902 --> 00:24:49,779
Skoro. Přesně, jak to bylo. Skoro.

517
00:24:49,863 --> 00:24:51,406
Skoro. Přesně, jak to bylo.

518
00:24:52,115 --> 00:24:56,119
Někdy, když se smějete nebo
kašlete, tak se počůráte, ale jinak…

519
00:24:56,786 --> 00:24:58,705
jinak to tam je.

520
00:24:59,748 --> 00:25:02,334
Znovu připraveno.

521
00:25:09,925 --> 00:25:11,259
Mému příteli Chrisovi

522
00:25:11,343 --> 00:25:14,179
prošel dírou z jeho péra ledvinový kámen.

523
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
Skoro sakra umřel, jo.

524
00:25:17,098 --> 00:25:20,602
Volal: „Ach bože, co se to se mnou děje?"

525
00:25:20,685 --> 00:25:23,521
Volal: „Někdo mě zastřelil!"

526
00:25:23,605 --> 00:25:27,317
A to mu s péra vyšlo jen zrnko písku.

527
00:25:27,400 --> 00:25:29,945
Ženský: „Pop! Pop!" A jsou zpátky.

528
00:25:30,028 --> 00:25:32,322
Malé zrnko písku…

529
00:25:33,156 --> 00:25:35,408
Ty jsi čůrák,
já budu kunda, kdykoliv chceš.

530
00:25:43,124 --> 00:25:44,876
Arabské nadávky.

531
00:25:48,463 --> 00:25:50,131
Jsou opravdu grafické.

532
00:25:51,675 --> 00:25:55,262
Jsou tak grafické, že je ani nepoužívám.
Upřímně, já jen…

533
00:25:55,345 --> 00:25:57,389
Jdeme na to, budeme budovat.

534
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
Jako <i>Kes Emak</i>, což znamená,

535
00:26:01,559 --> 00:26:03,270
„Šukej kundu tvojí mámy!"

536
00:26:05,230 --> 00:26:06,648
Velmi specifické.

537
00:26:12,487 --> 00:26:14,239
Posuňme se na jinou úroveň.

538
00:26:14,322 --> 00:26:17,325
<i>Kes Emak Eli Nafadek</i>, to znamená…

539
00:26:17,409 --> 00:26:20,287
Dva lidi: „Jo, já vím co to znamená."

540
00:26:21,454 --> 00:26:24,207
Všichni ostatní jsou ve střehu:
„Co to znamená?"

541
00:26:26,084 --> 00:26:28,461
To zna…
<i>Kes Emak Eli Nafadek</i>, což znamená:

542
00:26:28,545 --> 00:26:31,339
„Šukej tu kundu, ze který jsi vyklouzl!"

543
00:26:31,423 --> 00:26:32,590
Páni!

544
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
<i>Astaghfirullah</i>, já vím, to je šílený.

545
00:26:40,932 --> 00:26:43,018
Všichni vědí, jak z toho dítě vypadne.

546
00:26:43,560 --> 00:26:45,562
Je to vizuální nadávka.

547
00:26:48,315 --> 00:26:51,026
Tahle je jedna z mých oblíbených.

548
00:26:51,109 --> 00:26:53,570
<i>Yelabn Tarekhek</i>, což znamená,

549
00:26:54,154 --> 00:26:58,700
což znamená:
„K čertu s celou tvojí minulostí."

550
00:27:06,416 --> 00:27:08,835
- „I s mojí prababičkou?"
- „Ne, ty hajzle,

551
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
od samého počátku věků.

552
00:27:16,885 --> 00:27:19,804
Až do současnosti
a všechno mezi tím a i v budoucnu.

553
00:27:19,888 --> 00:27:21,139
Seru na tvý DNA."

554
00:27:24,726 --> 00:27:26,686
<i>Astaghfirullah</i>, to mi fakt nebylo třeba.

555
00:27:27,187 --> 00:27:28,104
To je silný.

556
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
Dokonce i západní gestikulace

557
00:27:31,107 --> 00:27:34,235
není tak velký problém. „Do prdele, kámo."

558
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
V Anglii je to obrácené znamení míru.
Velmi matoucí.

559
00:27:37,405 --> 00:27:39,657
„Hej, do prdele!"

560
00:27:42,160 --> 00:27:44,662
A pak dělá jako: „Ne, to mám z války, jo."

561
00:27:44,746 --> 00:27:45,830
A já: „Drž hubu, jo?"

562
00:27:46,915 --> 00:27:48,166
To není moc pohoda.

563
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
My Arabové jsme na jiném stupni.

564
00:27:51,252 --> 00:27:54,297
Jdeme bokem, jdeme <i>BeTizik</i>, takhle.

565
00:27:55,423 --> 00:27:57,926
<i>BeTizik</i>, tak.

566
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
<i>BeTizik</i>, takhle.

567
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
A malý <i>pop</i>…

568
00:28:01,554 --> 00:28:03,098
<i>BeTizik</i>, takhle.

569
00:28:03,181 --> 00:28:05,600
Malé zakmitání. <i>BeTizik</i>, takhle.

570
00:28:05,683 --> 00:28:07,435
<i>BeTizik</i>, takhle…

571
00:28:07,519 --> 00:28:09,979
To znamená: „Do tvý prdele."
To to znamená.

572
00:28:14,317 --> 00:28:18,029
A pokud to není úplně jasný,
prostě zvedneš druhou ruku, takhle,

573
00:28:18,113 --> 00:28:20,824
a pak <i>BeTizik</i>, takhle.

574
00:28:20,907 --> 00:28:22,409
A kmitáš.

575
00:28:22,492 --> 00:28:25,453
Kmitáš, v zadku, je to tak!

576
00:28:28,415 --> 00:28:30,959
Cítím, že hodně lidí teď odejde.

577
00:28:31,042 --> 00:28:32,085
- „Hey, Kyle."
- „Jo."

578
00:28:32,168 --> 00:28:34,129
„<i>BeTizik</i>, kámo!"

579
00:28:40,510 --> 00:28:41,719
Sakra!

580
00:28:48,393 --> 00:28:50,687
Kámo.

581
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
Mexičani, kámo. Miluju Mexičany.

582
00:29:00,488 --> 00:29:03,283
Řeknete: „Když jste vyrostli v Aliefu,
nemůžete…"

583
00:29:04,075 --> 00:29:06,119
To nemůžeme. Vy nemůžete.

584
00:29:06,202 --> 00:29:07,662
vyrostli jste uprostřed Mexičanů.

585
00:29:07,746 --> 00:29:09,122
Pořád vypadají, jako když trpí.

586
00:29:09,205 --> 00:29:11,791
„Pojď, kámo, pokecáme."

587
00:29:11,875 --> 00:29:15,128
- „Jsi v pohodě?"
- „Jo, je mi fajn, kámo."

588
00:29:15,211 --> 00:29:16,671
„Jseš si jistý?"

589
00:29:18,631 --> 00:29:22,051
Miluji Mexičany.
Jsou to odolní, tvrdě pracující lidé.

590
00:29:22,135 --> 00:29:26,055
A co je v prdeli, že nakonec začali
vyjednávat o postavení zdi.

591
00:29:26,139 --> 00:29:28,683
Sakra, tohle nikdy
v lidských dějinách nefungovalo.

592
00:29:28,767 --> 00:29:31,394
A vy pořád opakujete ty samé hovadiny.

593
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Tak zaprvé, jsou to Mexičani.

594
00:29:33,646 --> 00:29:35,857
Nejkreativnější lidi, které znám.

595
00:29:36,733 --> 00:29:40,069
Tak kreativní, že si Palestinci
dělali poznámky.

596
00:29:40,695 --> 00:29:43,198
Když se El Chapo vynořil
z toho tunelu na motorce,

597
00:29:43,281 --> 00:29:45,658
volali jsme:
„Abdalláhu, pojď se dívat, kámo."

598
00:29:47,285 --> 00:29:49,704
„Hele, on vzal tu motorku do tunelu, kámo?

599
00:29:49,788 --> 00:29:52,624
To musíme zkusit u nás doma.
<i>Ya Habibi Ya Allah</i>."

600
00:29:55,835 --> 00:29:58,671
Mexičany nezastavíš, kámo.
To nebude fungovat.

601
00:29:59,547 --> 00:30:03,051
Postav zeď a oni postaví
zipline dráhu, sakra.

602
00:30:03,134 --> 00:30:05,428
„Připraven, José, jsem připraven.

603
00:30:05,512 --> 00:30:08,807
Strč do mě, ty hajzle.
Jedem, jdi šukat svou matku."

604
00:30:14,395 --> 00:30:15,855
Ptáte se: „Dokázal to?"

605
00:30:15,939 --> 00:30:17,982
Nevím, kámo.

606
00:30:19,108 --> 00:30:21,694
Myslím, že mu chyběla trampolína.

607
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
Zipline dráha, to je tak zrádné.

608
00:30:26,157 --> 00:30:28,743
Celý úspěch je v načasování, kámo.

609
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
Kdybych byl Mexičan a žil v Mexiku,

610
00:30:37,168 --> 00:30:38,920
převrátil bych celý scénář.

611
00:30:39,003 --> 00:30:39,963
To bych udělal.

612
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
Řekl bych: „Víš co, kámo?

613
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
Postavíme zeď, jo?

614
00:30:43,967 --> 00:30:47,804
Postavíme zeď. Už nepojedeš
do Cancùnu, konec prázdin. Co ty na to?

615
00:30:49,305 --> 00:30:50,390
Co ty na to?"

616
00:30:52,851 --> 00:30:53,768
A je to.

617
00:30:55,728 --> 00:30:57,438
Pak budou bílý holky…

618
00:30:57,522 --> 00:31:00,608
Bílý holky budou brečet
napříč celou Amerikou.

619
00:31:01,276 --> 00:31:03,987
Budou brečet: „Ach, můj Bože,

620
00:31:04,070 --> 00:31:07,657
Já chtěla jet do Cancùnu
na jarní prázdniny.

621
00:31:07,740 --> 00:31:11,244
Proč jsou takoví rasisti? To nechápu.

622
00:31:13,121 --> 00:31:16,040
Teď musím do Puerto Vallarta."

623
00:31:17,166 --> 00:31:20,003
To je taky v Mexiku. „Ach, Bože!"

624
00:31:23,172 --> 00:31:26,175
Miluji Mexičany. Baví mě dělat
jejich přízvuk. Je to fakt sranda.

625
00:31:26,259 --> 00:31:28,761
Když je můžeš napodobovat:
„Pojď, pokecáme."

626
00:31:29,679 --> 00:31:31,180
Je to sranda. Němce to baví.

627
00:31:31,264 --> 00:31:34,392
„Jo, je to tu krásné."

628
00:31:34,475 --> 00:31:36,227
Chci říct, mám s nima do činění pořád.

629
00:31:36,311 --> 00:31:38,771
Ale Rusové… s Rusama ne.

630
00:31:38,855 --> 00:31:42,317
S nikým, kdo mluví takhle: „Co mi chceš?

631
00:31:43,443 --> 00:31:45,737
Sereš na mě, na celou mojí rodinu?
To říkáš?"

632
00:31:45,862 --> 00:31:48,740
A já: „V pohodě, kámo. Nevěřím ti."

633
00:31:49,490 --> 00:31:51,659
Rusák v teplákový soupravě Adidas.
V pohodě.

634
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
„Co mi chceš? Co kurva blbneš?"

635
00:31:54,913 --> 00:31:56,873
- „Co chceš?"
- „Jsem v poho, kámo.

636
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
Jsem v pohodě."

637
00:31:58,207 --> 00:31:59,959
Vyhýbám se každému, kdo má ruský přízvuk

638
00:32:00,043 --> 00:32:02,503
a každému, kdo má uši jako květák.

639
00:32:03,796 --> 00:32:05,173
S těma nechci nic mít.

640
00:32:05,757 --> 00:32:10,053
A jestli takhle mluvíš
a máš květákové uši zápasníků,

641
00:32:10,136 --> 00:32:12,096
tak s tebou taky ne, kámo.

642
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
Tak jsem zjistil, že Khabib Nurmagomedov

643
00:32:14,807 --> 00:32:18,519
byl největší zápasník všech dob.

644
00:32:19,312 --> 00:32:20,605
Všech dob.

645
00:32:23,483 --> 00:32:26,653
Mluvil tak a měl takové uši.

646
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
Do prdele,
s tebou já nechci nic mít, kámo.

647
00:32:28,988 --> 00:32:32,575
Ty jsi skutečný.
A způsob, jakým mluví, je děsivý.

648
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
„Myslíš si, že jsi skutečný?
Myslíš si, že jsi z ulice?

649
00:32:35,620 --> 00:32:37,163
Já vyrostl v opravdových horách."

650
00:32:37,246 --> 00:32:39,123
Co to znamená, kámo?

651
00:32:40,291 --> 00:32:41,834
Co to znamená?

652
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
Co tím myslíš, že jsi tam vyrostl?

653
00:32:44,462 --> 00:32:46,172
Co jsi tam dělal?

654
00:32:46,839 --> 00:32:49,217
A on celý naštvaný:
„Jo, aha, chceš se bít?

655
00:32:49,300 --> 00:32:51,260
Vyměním mu ksicht."

656
00:32:53,888 --> 00:32:57,016
„Co je, Bramborová hlavo, kámo?
To nemůžeš udělat."

657
00:33:00,728 --> 00:33:05,566
Nedá se s ním mluvit. Ten chlap
zápasil s medvědy už jako osmiletý.

658
00:33:05,650 --> 00:33:09,278
Na to se fakt můžete podívat.
Zápasil s medvědy

659
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
jako osmileté dítě.

660
00:33:11,656 --> 00:33:14,617
Jediní lidé, kteří jsou toho schopní,
jsou Dagestánci.

661
00:33:14,701 --> 00:33:17,537
Protože jsou různé úrovně Rusů.
Jsou normální Rusové,

662
00:33:17,620 --> 00:33:20,081
pak jsou Čečenci a pak jsou Dagestánci!

663
00:33:20,164 --> 00:33:23,084
To je úplně jiná úroveň,
tam se viditelně zápasí s medvědy.

664
00:33:23,167 --> 00:33:26,587
A už od dětství. O čem to sakra mluvíš?

665
00:33:26,671 --> 00:33:29,507
Jeho otec, Bůh požehnej jeho duši,
patřil k největším

666
00:33:29,590 --> 00:33:31,759
trenérům všech dob.

667
00:33:31,843 --> 00:33:33,845
A jak k tomu všemu vůbec došlo?

668
00:33:33,928 --> 00:33:36,055
On jako šel za svým tátou: „Tati.

669
00:33:37,974 --> 00:33:39,809
Tati, moc chci být velký šampión.

670
00:33:39,892 --> 00:33:42,812
Tati, prosím tě, trénuj mě, tati."

671
00:33:42,895 --> 00:33:44,522
„Ne, synu, nejsi připraven."

672
00:33:44,605 --> 00:33:47,275
„Jsem připraven. Prosím, prosím."

673
00:33:47,358 --> 00:33:49,027
- „Trénuj mě, tati."
- „Dobře.

674
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
Jdu pro medvěda. Uvidíme."

675
00:33:55,408 --> 00:33:58,202
Přivedl domů medvěda.
A co říkala jeho máma?

676
00:33:58,286 --> 00:33:59,829
„Hele, zlato, co s tím medvědem?"

677
00:33:59,912 --> 00:34:01,164
„Já vím, já vím.

678
00:34:01,789 --> 00:34:03,875
Klídek, medvěde, klídek.

679
00:34:04,834 --> 00:34:07,420
Vedu medvěda. Jo.

680
00:34:07,503 --> 00:34:10,548
Vedu medvěda.
Medvěd bude zápasit s Khabibem.

681
00:34:10,631 --> 00:34:12,884
Khabib bude jednoho dne velkým šampionem."

682
00:34:12,967 --> 00:34:16,345
V budoucnu porazí rasistického skřeta.

683
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
Zachraňte islám. <i>Alhamdulillah</i>. Tak."

684
00:34:28,524 --> 00:34:30,359
Nezaplétejte se s Rusy.

685
00:34:30,443 --> 00:34:32,195
S Němcema můžu být celý den.

686
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
„Ach ano, to je úžasné."

687
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
Takhle jsem mluvil na svém vystoupení

688
00:34:36,783 --> 00:34:38,993
a spousta lidí mi psalo „Hej, člověče,

689
00:34:39,077 --> 00:34:41,954
zníš jako ta tlustá housenka
ze <i>Života brouka</i>."

690
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
A já: „No, to ne."
A pak jsem to viděl a říkám si,

691
00:34:47,085 --> 00:34:49,504
„A sakra, zním jako ta tlustá…

692
00:34:49,587 --> 00:34:53,633
Jo. Podívej se na moje křídla.
Jsem krásný motýl."

693
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
To je jedno.

694
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
Být spolu je jako požehnání.
Hele, něco vám řeknu.

695
00:35:07,188 --> 00:35:09,065
Upřímně,

696
00:35:09,148 --> 00:35:12,026
jsem fakt naštvaný, co nám udělali.
Opravdu.

697
00:35:12,110 --> 00:35:13,945
Ten strach, který vytvořili.

698
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
A to jak nás rozdělili.

699
00:35:16,072 --> 00:35:18,199
Je to sakra k vzteku.

700
00:35:18,282 --> 00:35:21,327
„Koho jste volili? Červené nebo modré?"

701
00:35:21,410 --> 00:35:24,497
Co jsem, <i>Bloods</i> nebo <i>Crips</i>?
To bylo všude. Jenom to, všude.

702
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
Všichni jste zločinci. OK.

703
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
Jasně, všichni jste gangsteři.
Já jsem s lidmi.

704
00:35:28,543 --> 00:35:31,838
Vždy budu s lidmi. O to mi jde.

705
00:35:31,921 --> 00:35:33,464
Když se prohnal hurikán,

706
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
můj soused Scott, vidlák Scott,

707
00:35:36,092 --> 00:35:38,594
ten chlap je nejlepší. Jo.
Vždy je připravený.

708
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
Takže já nikdy připravený nejsem,
protože vím, že on je.

709
00:35:42,557 --> 00:35:46,894
Vždycky říká: „Jo, mám generátory.
Sakra, jo, mám generátory.

710
00:35:46,978 --> 00:35:50,231
Sakra, Mohammede. Dostal jsem tě, zlato."

711
00:35:52,066 --> 00:35:54,527
Když jsem přišel, připojil mě, kámo.

712
00:35:54,610 --> 00:35:57,780
Napojil jsem se na jeho dům
a natáhl prodlužovačku

713
00:35:57,864 --> 00:36:01,325
přes celou tu slepou ulici a připojil se.

714
00:36:01,409 --> 00:36:04,954
A o tom to je, kámo.
Snaží se nás rozdělit, ale skutečnost je,

715
00:36:05,037 --> 00:36:06,789
že Mohammed v Texasu

716
00:36:06,873 --> 00:36:09,876
tráví celé dny s vidlákem Scottem.

717
00:36:11,586 --> 00:36:13,171
Sakra, o čem to mluvíte?

718
00:36:18,926 --> 00:36:20,761
Sakra, o čem to mluvíte?

719
00:36:20,845 --> 00:36:22,263
To je pravda, upřímně.

720
00:36:22,346 --> 00:36:25,141
Lidé se snaží s tím zvláštním
programem pohnout.

721
00:36:25,224 --> 00:36:26,684
A já v nás věřím.

722
00:36:26,767 --> 00:36:28,686
Ano. Věřím v nás a pak…

723
00:36:28,769 --> 00:36:31,731
a pak cestuji a jdu na letiště

724
00:36:31,814 --> 00:36:35,401
a uvědomím si, jak moc roztříštění
ve skutečnosti jsme.

725
00:36:35,484 --> 00:36:37,612
Lidská rasa, to je bída!

726
00:36:37,695 --> 00:36:39,238
Fakt bída.

727
00:36:39,322 --> 00:36:41,157
Všichni žijeme ve svých bublinách.

728
00:36:41,240 --> 00:36:43,576
Nikdo se nestará o nikoho.

729
00:36:43,659 --> 00:36:45,953
Všichni jen… To je vidět na letišti.

730
00:36:46,037 --> 00:36:48,789
Jdete a najednou se člověk
před vámi prostě zastaví

731
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
a jen kouká nahoru.

732
00:36:50,374 --> 00:36:53,044
„Co je tam nahoře?"
„Řeknu ti, co je za tebou, hajzle.

733
00:36:53,127 --> 00:36:54,795
Tisíce lidí!

734
00:36:54,879 --> 00:36:56,714
Snaží se dostat tam, kam mají namířeno.

735
00:36:56,797 --> 00:36:58,299
To se tady sakra děje.

736
00:36:58,382 --> 00:37:00,009
Co máš, k čertu, za problém?

737
00:37:00,092 --> 00:37:02,178
Uhni sakra z cesty, jasný?"

738
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
Jestli cestuješ

739
00:37:04,722 --> 00:37:08,100
s příručním zavazadlem bez koleček,

740
00:37:08,184 --> 00:37:10,061
jsi debil, jasný?

741
00:37:10,144 --> 00:37:13,231
Prostě ho máš přes rameno.
Děláš pěknej bordel.

742
00:37:14,690 --> 00:37:17,235
Klouže to. „Pardon."

743
00:37:19,362 --> 00:37:22,156
Existují kolečka. Co je to s tebou?

744
00:37:23,199 --> 00:37:25,451
Jestli máš zavazadlo jen se dvěma kolečky,

745
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
tak vypadáš takhle: „Ahoj."

746
00:37:28,162 --> 00:37:32,250
Podívej, kolik
čtverečních metrů za sebou zabíráš.

747
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
Proč to sakra děláš? „Ahoj."

748
00:37:38,839 --> 00:37:41,759
Co to sakra děláš?
Existují čtyři kolečka, člověče.

749
00:37:41,842 --> 00:37:43,469
Takhle vypadáš se čtyřmi kolečky.

750
00:37:43,552 --> 00:37:47,807
Jako chytrá, inteligentní lidská bytost.

751
00:37:47,890 --> 00:37:51,143
Můžeš jít tam a zpátky, jak jen chceš.

752
00:37:51,227 --> 00:37:54,272
Můžeš se vyhnout
nějakýmu hajzlovi a jít dál.

753
00:37:55,398 --> 00:37:58,901
Máš dítě, můžeš ho na to posadit
a jet dál.

754
00:38:00,611 --> 00:38:03,990
A teď, jestli máš čtyři kolečka
a používáš jenom dvě,

755
00:38:04,073 --> 00:38:07,285
tak to jsi asi
ten největší debil ze všech.

756
00:38:09,036 --> 00:38:11,289
Neumíme ani číst čísla.

757
00:38:11,372 --> 00:38:12,999
Jdeme k nástupní bráně

758
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
a oni: „Nástup."

759
00:38:15,418 --> 00:38:16,669
„Nastupuje skupina 1."

760
00:38:16,752 --> 00:38:19,714
„Já jsem 7, můžu jít?"

761
00:38:19,797 --> 00:38:22,133
„A já? Jsem osm, když sedm už může."

762
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
„Uhni z cesty, sakra. Co tu děláš?"

763
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
Pak jdete do letadla.

764
00:38:30,558 --> 00:38:33,811
A teď přicházejí lidi
s taškama bez koleček.

765
00:38:35,313 --> 00:38:38,482
A dostanou je všechny.

766
00:38:41,235 --> 00:38:42,903
Vůbec nemaj tušení, oni jenom…

767
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
A pak přijdou debilové s dvěma kolečkama.

768
00:38:47,116 --> 00:38:49,076
Táhnou je za sebou

769
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
a zasekávají se o každé druhé sedadlo.

770
00:38:51,495 --> 00:38:54,498
„Pardon. Pardon.

771
00:38:54,582 --> 00:38:55,791
Pardon."

772
00:38:55,875 --> 00:38:59,003
Otoč se, hajzle, a dívej se, kam jdeš.

773
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
Používej oči.

774
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
Manévruj.

775
00:39:09,513 --> 00:39:11,265
To mě přivádí k šílenství.

776
00:39:12,183 --> 00:39:14,769
Letušky, se vší úctou…

777
00:39:16,103 --> 00:39:19,148
Počkej, než to dopovím, kámo.

778
00:39:19,231 --> 00:39:20,524
To není dobrý.

779
00:39:21,192 --> 00:39:23,152
Vy nikoho nezachráníte, jasně?

780
00:39:23,986 --> 00:39:26,322
Berete svou práci příliš vážně.

781
00:39:27,782 --> 00:39:29,658
Někdo má problém a vy jenom:

782
00:39:29,742 --> 00:39:31,994
„Je zde doktor? Protože

783
00:39:32,078 --> 00:39:34,246
já nevím, co dělat. Prosím, někdo."

784
00:39:38,042 --> 00:39:40,252
Jestli máte malou tašku a je tam přepážka

785
00:39:40,336 --> 00:39:42,880
a vy ji máte na podlaze. Sakra!

786
00:39:42,963 --> 00:39:44,632
„Musíte dát tu tašku

787
00:39:44,715 --> 00:39:47,510
sem." Na nic se vás neptají. „Musíme dát

788
00:39:47,593 --> 00:39:51,263
tu vaši tašku nahoru, ano?
Jen než vzlétneme." A pak vám ji dají

789
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
okamžitě po vzlétnutí zpátky.

790
00:39:53,140 --> 00:39:54,809
„Hele, když mi to vrátíš

791
00:39:54,892 --> 00:39:56,435
jen co vzlétneme,

792
00:39:56,519 --> 00:39:58,437
tak proč mi to teda nejdřív bereš?"

793
00:39:58,521 --> 00:39:59,855
„Jen pro případ

794
00:39:59,939 --> 00:40:03,067
situace nouzové evakuace."
„Počkej, budeme evakuovat letadlo?

795
00:40:03,150 --> 00:40:05,361
V rychlosti asi tak 250 km za hodinu?

796
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
O čem to sakra mluvíš?"

797
00:40:07,154 --> 00:40:08,906
„Ne, jen tam musíme dát tu tašku."

798
00:40:09,824 --> 00:40:11,450
„V souladu s FA…"

799
00:40:15,162 --> 00:40:16,622
Vypnuto.

800
00:40:16,705 --> 00:40:18,541
Vypnuto, sakra.

801
00:40:21,585 --> 00:40:23,963
Bože, bezpečnostní hlášení. Ó můj bože.

802
00:40:24,046 --> 00:40:25,965
„Všichni si zapněte pásy.

803
00:40:26,048 --> 00:40:28,050
Protože ty vám zachrání život.

804
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Tyhle pásy.

805
00:40:29,260 --> 00:40:32,096
Z desetikilometrové výšky

806
00:40:32,179 --> 00:40:34,598
k vaší bezprostřední smrti. Jo.

807
00:40:34,682 --> 00:40:36,183
Plovoucí skála ve vesmíru.

808
00:40:36,267 --> 00:40:38,811
A to vás má zachránit?
Bezpečnostní pás? Ne.

809
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
Jen chtějí mít váš zadek na sedadle

810
00:40:40,771 --> 00:40:42,398
až letadlo spadne.

811
00:40:42,481 --> 00:40:45,776
Nechtějí najímat další firmu,
která bude hledat tvůj zadek všude kolem.

812
00:40:45,860 --> 00:40:47,027
To je všechno.

813
00:40:47,736 --> 00:40:48,988
To nechtějí.

814
00:40:49,071 --> 00:40:50,781
Až se to zřítí, chtějí to takhle:

815
00:40:50,865 --> 00:40:52,741
„Adams 3F. Je tady, jo.

816
00:40:54,076 --> 00:40:55,828
„Je ho tu většina, fajn."

817
00:40:56,996 --> 00:40:57,997
To chtějí.

818
00:41:06,297 --> 00:41:09,133
Protože kdyby si fakt mysleli
že ti pás zachrání život,

819
00:41:09,216 --> 00:41:11,635
kontrolovali by každýho

820
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
jako na horský dráze, ne?

821
00:41:13,637 --> 00:41:17,016
Chodili by:
„V pořádku. V pořádku. V pořádku.

822
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
V po… Mohl jsi být mrtvý, Ralphe!

823
00:41:19,477 --> 00:41:20,936
Mohl jsi být mrtvý."

824
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
Ale to nedělají.

825
00:41:22,813 --> 00:41:25,858
Jenom chodí a: „V pořádku. Dobrý. Dobrý."

826
00:41:28,194 --> 00:41:30,571
Jedna letuška se se mnou
začala hádat: „Ne, Mo,

827
00:41:30,654 --> 00:41:32,281
a co když nouzově přistaneme

828
00:41:32,364 --> 00:41:33,908
a nebo budou silný turbulence,

829
00:41:33,991 --> 00:41:36,035
mohl bys vyletět a zlomit si vaz!"

830
00:41:36,118 --> 00:41:38,496
Říkám si, to přesně chci.
Chci si zlomit vaz.

831
00:41:38,579 --> 00:41:40,915
Chci být taková svině. Zatímco všichni

832
00:41:40,998 --> 00:41:43,375
křičí o život. To chci.

833
00:41:43,459 --> 00:41:46,587
A zatímco všichni křičí:
„Ach, můj bože, zemřeme!",

834
00:41:46,670 --> 00:41:48,631
já už jsem mrtvý. Už můžu jít.

835
00:41:48,714 --> 00:41:51,717
Jednu vlepit tomu hajzlovi
s taškou bez koleček.

836
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
To přesně chci.

837
00:42:01,685 --> 00:42:03,270
Jo, pamatuju si,

838
00:42:03,354 --> 00:42:05,439
když poklesne tlak v kabině,

839
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
tak já první. Seru na děti.

840
00:42:10,694 --> 00:42:14,198
Objeví se kyslíkové masky.
Já první, seru na děti.

841
00:42:14,281 --> 00:42:16,158
To nejsou moje pravidla. To jsou vaše.

842
00:42:18,035 --> 00:42:21,247
Letěl jsem z New Yorku do Houstonu. Jo?

843
00:42:21,330 --> 00:42:24,833
Bydlím tady, ale letěl jsem
z New Yorku do Houstonu

844
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
a tam není na dohled jediná vodní plocha.

845
00:42:28,504 --> 00:42:31,090
Ale všechny nás informovali
o záchranných vestách.

846
00:42:31,173 --> 00:42:33,008
Oblékneš si tu věc a

847
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
zapneš to vepředu.

848
00:42:34,301 --> 00:42:36,971
A pak zatáhneš za provázek… takhle.

849
00:42:37,054 --> 00:42:38,347
A ono se to nafoukne.

850
00:42:38,430 --> 00:42:41,350
Ale když se to nenafoukne,
nepropadej panice!

851
00:42:41,433 --> 00:42:43,727
Tady je brčko.

852
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
Prý stačí jen jeden nádech.

853
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
Jeden kouzelný nádech.

854
00:42:49,233 --> 00:42:51,777
Díky nim to vypadá tak snadno. Prostě…

855
00:42:51,860 --> 00:42:54,029
„Jste v pořádku, všichni jste v pořádku."

856
00:42:54,113 --> 00:42:55,948
Ty děvko, zkoušela už jsi někdy v životě

857
00:42:56,031 --> 00:42:58,784
něco nafouknout?

858
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Připravoval jsem oslavu pro synovce.

859
00:43:02,204 --> 00:43:04,748
Málem jsem umřel při nafukování bazénu.

860
00:43:06,208 --> 00:43:08,919
Chceš mi říct, že uprostřed
nouzového přistání budeme…

861
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
Mrtvej.

862
00:43:15,759 --> 00:43:18,804
Nebojte se, má to druhou a třetí
ochrannou vrstvu, jasný?

863
00:43:18,887 --> 00:43:21,015
Bliká tu malé světýlko.

864
00:43:21,098 --> 00:43:23,392
Ani to není světýlko.
Je to reflexní světýlko

865
00:43:23,475 --> 00:43:25,644
velikosti desetníku, do prdele.

866
00:43:25,728 --> 00:43:28,564
Velikosti desetníku. A píšťalka.

867
00:43:28,647 --> 00:43:33,027
V rozlehlých, širých, reflexních
oceánech Země,

868
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
takhle najdeme tvůj zadek.

869
00:43:35,404 --> 00:43:36,905
Já jsem tady.

870
00:43:37,656 --> 00:43:39,575
Já jsem tady.

871
00:43:39,658 --> 00:43:41,535
Nenašli jste malajské letadlo.

872
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
Celé velké letadlo, kurva.

873
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
A najdete můj plovoucí zadek?

874
00:43:53,547 --> 00:43:55,174
Tady jsem.

875
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
Tady jsem.

876
00:43:56,383 --> 00:44:00,304
Jen jste udali přesnou polohu
všem predátorům z oceánu.

877
00:44:00,387 --> 00:44:03,223
Jsi mrtvý. <i>BeTizik</i> , říkám ti.

878
00:44:17,988 --> 00:44:18,906
Do prdele!

879
00:44:21,116 --> 00:44:25,162
Poprvé, poprvé v životě jsem se tak cítil.

880
00:44:25,245 --> 00:44:28,666
Uprchlík, co přišel do Ameriky,
Teď jsem samozřejmě americký občan.

881
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
Ale víte, poprvé,

882
00:44:30,459 --> 00:44:33,587
všichni ti, co si v Kalifornii
dělali srandu z Texasu,

883
00:44:33,671 --> 00:44:35,506
přímo uprostřed pandemie,

884
00:44:35,589 --> 00:44:37,925
„Ach, musíme jet do Texasu." Jo?

885
00:44:38,008 --> 00:44:40,344
Vy sem musíte jet?
Poprvé jsem si v duchu říkal:

886
00:44:40,427 --> 00:44:43,555
„Vrať se odkuď jsi přišel, zkurvy synu.

887
00:44:43,639 --> 00:44:45,766
Zkurvíš náš trh nemovitostí.

888
00:44:45,849 --> 00:44:48,352
Vrať se domů." Tak jsem to viděl.

889
00:44:48,435 --> 00:44:49,770
Tak jsem to cítil.

890
00:44:49,853 --> 00:44:53,273
Říkal jsem si: „Chápu, proč to dělají."
To mi dělalo dobře. Cítil jsem se lépe.

891
00:44:53,774 --> 00:44:56,151
Jsem AraboAmeričan. To jsem.

892
00:44:56,235 --> 00:44:58,987
Já to neudělal. Jo.

893
00:45:00,864 --> 00:45:02,658
Palestinec-AraboAmeričan. To je…

894
00:45:02,741 --> 00:45:04,034
Poslouchejte.

895
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
Díky.

896
00:45:07,204 --> 00:45:09,540
Dobře, začněme tuhle party. Pojďme na to.

897
00:45:10,541 --> 00:45:13,627
Věci se mají tak: Nedělám to pro potlesk.

898
00:45:13,710 --> 00:45:17,172
Dělám to, jen abych vám řekl,
jak sami sebe identifikovat.

899
00:45:17,256 --> 00:45:20,801
Jsem AraboAmeričan.
Tak to tady v Americe funguje.

900
00:45:20,884 --> 00:45:23,095
Když nejste bílí,

901
00:45:23,178 --> 00:45:25,347
máte něco před Američanem.

902
00:45:27,141 --> 00:45:30,436
Jenom ne, když kupuji zbraň.
Jedině tehdy ne.

903
00:45:30,519 --> 00:45:33,147
Když kupuješ zbraň v Texasu,
první otázka je:

904
00:45:33,230 --> 00:45:35,274
„Jsi hispánec?"

905
00:45:35,357 --> 00:45:37,985
To je strašně rasistický. „Ne."

906
00:45:38,068 --> 00:45:40,654
Další: „Jsi AfroAmeričan?" „Ne."

907
00:45:40,737 --> 00:45:42,656
A pak, žádný AraboAmeričan.

908
00:45:42,739 --> 00:45:45,576
A já: „Víš co?
Dneska jsem bílý jako kurva.

909
00:45:45,659 --> 00:45:48,662
Dej mi tu dvojitou hlaveň,
brokovnici ráže 12, zlato."

910
00:45:51,290 --> 00:45:53,459
Ale jinak

911
00:45:53,542 --> 00:45:56,295
jsem vždycky AraboAmeričan.

912
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
V Americe nejsi bílý,
tak máš něco před Američanem.

913
00:45:59,631 --> 00:46:01,091
Tak to funguje.

914
00:46:01,175 --> 00:46:03,302
Tak to prostě je. Jo.

915
00:46:03,385 --> 00:46:05,429
Kromě když jsi bílý. To jsi prostě bílý.

916
00:46:05,512 --> 00:46:07,764
Všichni ostatní mají něco před Američanem.

917
00:46:07,848 --> 00:46:09,600
Dokonce i rodilí. Rodilí jsou rodilí.

918
00:46:09,683 --> 00:46:12,519
Rodilí Američani. Musíme se identifikovat

919
00:46:12,603 --> 00:46:14,563
jako „Rodilí Američani".

920
00:46:15,689 --> 00:46:18,317
Většina z mých přátel AfroAmeričanů
nikdy nebyli v Africe.

921
00:46:18,400 --> 00:46:21,028
Nevadí, stejně jsou to AfroAmeričané.

922
00:46:21,945 --> 00:46:25,073
Mexičtí Američané, Asijští
Američané, a tak dál a tak dál.

923
00:46:25,741 --> 00:46:26,658
Pokud nejsi bílý.

924
00:46:26,742 --> 00:46:30,704
Pokud jsi bílý, tak jsi vyrašil
z kukuřičných polí v Ohiu.

925
00:46:30,787 --> 00:46:32,789
A pak se rozprostřel po této velké zemi.

926
00:46:32,873 --> 00:46:34,500
Ale na den svatého Paddyho si říkáš:

927
00:46:34,583 --> 00:46:37,503
„A sakra, můj pradědeček
byl ze čtvrtiny Ir."

928
00:46:47,596 --> 00:46:50,516
Ale já jsem AraboAmeričan. A řeknu vám,

929
00:46:50,599 --> 00:46:52,476
jako AraboAmeričanovi

930
00:46:52,559 --> 00:46:55,771
mi připadá opravdu fascinující
vidět naši kulturu

931
00:46:55,854 --> 00:46:57,272
šířit se celým Západem.

932
00:46:57,356 --> 00:46:59,858
Opravdu fascinující. Že jo?

933
00:47:00,526 --> 00:47:02,402
Je to zatraceně pohoda.

934
00:47:03,070 --> 00:47:04,571
Například když neznáš vodní dýmku,

935
00:47:04,655 --> 00:47:06,657
jsi kulturní ignorant.

936
00:47:06,740 --> 00:47:08,200
Když nevíš, co je vodní dýmka:

937
00:47:08,283 --> 00:47:11,620
„Ty nevíš, co je vodní dýmka, Denisi?
Kde to žiješ? "

938
00:47:11,703 --> 00:47:15,749
„Je to jako gong, ale není. Je to jako …

939
00:47:15,832 --> 00:47:18,252
zdobený a má to

940
00:47:18,335 --> 00:47:21,213
všechny možný příchutě tabáku. A pak

941
00:47:21,296 --> 00:47:24,258
jde z toho hadice. A ty jen…

942
00:47:24,925 --> 00:47:27,636
vyfukuješ. Může to mít i dvě hadice.

943
00:47:27,719 --> 00:47:30,764
A můžeme brrr spolu, Denisi. Ó můj bože."

944
00:47:30,847 --> 00:47:32,891
A pak to viděli bílí lidé. Což je úžasné.

945
00:47:32,975 --> 00:47:36,311
Musíš toho nechat.
Destilovali to přes baterii

946
00:47:36,395 --> 00:47:38,230
a dali na to náplň

947
00:47:38,313 --> 00:47:41,942
s nějakou tajemnou tekutinou,
kterou nikdo nezkoumá.

948
00:47:42,526 --> 00:47:44,278
Všichni jen chodí okolo jako…

949
00:47:50,867 --> 00:47:52,077
„Je to naprosto zdravé."

950
00:47:52,160 --> 00:47:55,622
Kámo, nikdy jsem neviděl
vycházet tolik kouře z vodní dýmky.

951
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
Z tak malého přístroje!

952
00:47:58,542 --> 00:48:01,461
Přispíváte ke klimatickým změnám.

953
00:48:01,545 --> 00:48:03,171
Co se to tu sakra děje?

954
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
„Ne, je to zdravý."

955
00:48:07,342 --> 00:48:10,345
To nemůže být, brácho.
Je to nějaká baterie

956
00:48:10,429 --> 00:48:12,431
připojená ke kovu. Určitě jsi v prdeli.

957
00:48:12,514 --> 00:48:13,724
Prosím, přestaň s tím."

958
00:48:14,808 --> 00:48:17,060
To bylo první oznámení veřejných orgánů.

959
00:48:18,061 --> 00:48:20,814
Druhé oznámení veřejných orgánů

960
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
je něco, co se Redd Fox
vlastně zkusil rozšířit po Americe

961
00:48:25,193 --> 00:48:27,070
začátkem sedmdesátých let.

962
00:48:27,154 --> 00:48:31,325
A řekl bych, že většina muslimů
žijících na Západě

963
00:48:31,408 --> 00:48:33,452
se diví, proč

964
00:48:34,620 --> 00:48:36,872
si nikdo nemyje zadek. Prostě to řeknu.

965
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Je to fakt divný.

966
00:48:42,252 --> 00:48:43,795
Prosím, myjte si zadek.

967
00:48:43,879 --> 00:48:48,133
Je fakt divný, že bidety
nejsou norma, chápete?

968
00:48:48,216 --> 00:48:51,595
Proč je toaletní papír
první a jediná možnost?

969
00:48:51,678 --> 00:48:54,973
Tak je to. Listy, toaletní papír,

970
00:48:55,057 --> 00:48:56,308
dětské ubrousky a voda.

971
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
Proč? Proč to děláte?

972
00:48:58,143 --> 00:49:00,437
To je jasné. Všichni lížou zadky.

973
00:49:00,520 --> 00:49:03,106
Nikdo si nemyje zadek. To je šílený.

974
00:49:05,984 --> 00:49:06,985
Je to šílený.

975
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
Kdybyste na sobě měli hovno:

976
00:49:10,864 --> 00:49:14,201
„Ach můj bože, mám na sobě hovno."
Hned byste to smyli.

977
00:49:14,284 --> 00:49:15,786
„Uf, teď je to v pořádku.

978
00:49:15,869 --> 00:49:17,579
Dostal jsem to hovno ze sebe."

979
00:49:17,663 --> 00:49:20,457
Ale když jdete ze záchodu:
„Jsem v pořádku." A prostě jdete.

980
00:49:28,465 --> 00:49:31,176
Přijel mě navštívit můj bratranec
z domova.

981
00:49:31,259 --> 00:49:35,180
A říká: „Hele, chci zkusit
pětihvězdičkový hotel." A já: „Kámo,

982
00:49:35,263 --> 00:49:37,099
jasně, užij si to."

983
00:49:37,182 --> 00:49:40,352
A on to udělal. Říkám:
„Hele, chlape, vyzvednu tě

984
00:49:40,435 --> 00:49:43,397
zítra v poledne v obchoďáku."
A on: „Tak jo."

985
00:49:43,480 --> 00:49:45,732
A příští den jsem ho vyzvednul

986
00:49:45,816 --> 00:49:48,151
a koukám na něj. Vypadal fakt naštvaně.

987
00:49:48,235 --> 00:49:49,695
Říkám: „Co se děje, kámo?"

988
00:49:49,778 --> 00:49:51,238
A on tak. Říkám: „Co se děje?"

989
00:49:51,321 --> 00:49:53,281
A on: <i>Allah Yoqrifhem</i>.

990
00:49:53,365 --> 00:49:54,950
<i>Allah Yoqrifhem</i>.

991
00:49:55,033 --> 00:49:56,326
<i>Allah Yoqrifhem</i>.

992
00:49:56,410 --> 00:49:59,037
„Hele, nemůžeš křičet
‚Alláh‘ uprostřed obchoďáku!

993
00:49:59,121 --> 00:50:01,039
Co to děláš?

994
00:50:01,123 --> 00:50:02,582
Klídek.

995
00:50:03,917 --> 00:50:06,795
V čem je problém?" A on: „Nemají bidety.

996
00:50:06,878 --> 00:50:10,340
Nemají bidety. Pětihvězdičkový hotel!

997
00:50:10,424 --> 00:50:12,551
Ne jedna, ne dvě, ne tři,
ne čtyři hvězdičky.

998
00:50:12,634 --> 00:50:14,678
Pět hvězdiček! A nemají bidety.

999
00:50:14,761 --> 00:50:17,931
Pokaždé, když jdu na záchod,
musím se osprchovat.

1000
00:50:19,349 --> 00:50:22,144
Dneska jsem si dal pět sprch, Mo."

1001
00:50:25,355 --> 00:50:28,191
„Tak to mám větší obavy
o tvoje trávení, kámo.

1002
00:50:29,067 --> 00:50:31,611
Pět sraček před polednem. Co děláš?

1003
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Přestaň jíst lívance z IHOPu, jo?"

1004
00:50:38,076 --> 00:50:39,369
Přišel ke mně můj přítel Nick.

1005
00:50:39,453 --> 00:50:42,289
Po mém prvním Netflixu jsem
vyměnil všechny své záchody.

1006
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
Za ty japonské záchody.

1007
00:50:44,166 --> 00:50:46,501
A můj přítel Nick jde na záchod.

1008
00:50:46,585 --> 00:50:48,378
Hned je zpátky. „Hele, Mo,

1009
00:50:48,462 --> 00:50:51,923
proč má tvůj záchod dálkové ovládání?"

1010
00:50:53,967 --> 00:50:57,012
Říkám: „Protože to má
vestavěný bidet a fén."

1011
00:50:57,095 --> 00:50:58,263
A on: „Co to je bidet?"

1012
00:50:58,346 --> 00:51:00,599
Říkám: „Ty nevíš, co je to bidet?"
A on: „Ne."

1013
00:51:00,682 --> 00:51:02,476
Říkám: „Ach, můj Bože, zklamal jsem tě."

1014
00:51:02,559 --> 00:51:04,102
A já…

1015
00:51:04,186 --> 00:51:05,520
A já jako: „Bidet je,

1016
00:51:05,604 --> 00:51:07,105
když jdeš kakat,

1017
00:51:07,189 --> 00:51:11,151
nastříká ti to vodu na zadek
a umyje ti ho."

1018
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
Jeho odpověď byla: „Neznám."

1019
00:51:13,028 --> 00:51:14,237
Řekl: „Neznám."

1020
00:51:14,321 --> 00:51:17,532
A já: „Nicku, to ty jsi 'neznámá'
v této rovnici, kámo.

1021
00:51:18,492 --> 00:51:20,118
Jdi tam a umyj si zadek."

1022
00:51:26,416 --> 00:51:28,835
Zůstal tam asi 20 minut, člověče.

1023
00:51:28,919 --> 00:51:31,713
Vyšel ven, jako by ho pokřtili. Byl jako…

1024
00:51:36,635 --> 00:51:40,430
Měl pevný krok. Nové sebevědomí,
které jsem u něho nikdy předtím neviděl.

1025
00:51:41,473 --> 00:51:43,433
Druhé veřejné oznámení.

1026
00:51:44,100 --> 00:51:45,602
To třetí

1027
00:51:45,685 --> 00:51:47,312
začíná otázkou.

1028
00:51:47,395 --> 00:51:50,315
Představte si,
že je období druhé světové války. Jo.

1029
00:51:50,398 --> 00:51:53,735
Velmi důležité. Představte si,
jsme v Americe za druhé světové války.

1030
00:51:53,819 --> 00:51:55,737
A já chodím po Státech a říkám: „Hele,

1031
00:51:55,821 --> 00:51:58,031
chcete zkusit trochu sushi?"

1032
00:51:58,114 --> 00:52:00,659
A oni: „Co je to sushi?" A vy:

1033
00:52:00,742 --> 00:52:02,661
„Sushi je japonský jídlo."

1034
00:52:02,744 --> 00:52:05,163
Řekli by: „Japonci!

1035
00:52:05,247 --> 00:52:07,874
Dej to zatracený japonský jídlo pryč!"

1036
00:52:09,000 --> 00:52:10,460
To by asi řekli.

1037
00:52:12,003 --> 00:52:14,798
A teď si představte, že je 12. září

1038
00:52:15,423 --> 00:52:17,342
2001.

1039
00:52:17,425 --> 00:52:19,469
Chodím po Státech a říkám: „Hele,

1040
00:52:19,553 --> 00:52:21,513
chcete zkusit trochu hummusu?"

1041
00:52:21,596 --> 00:52:23,348
A oni: „Co je to hummus?"

1042
00:52:23,431 --> 00:52:25,851
A já: „Hummus je fakt arabský jídlo."

1043
00:52:25,934 --> 00:52:27,394
Řekli by: „Arabové!

1044
00:52:27,477 --> 00:52:31,189
Dej to zatracený písek-nigga-
-Al-Káida-jídlo pryč!"

1045
00:52:32,774 --> 00:52:34,484
To by asi řekli.

1046
00:52:35,694 --> 00:52:38,071
Je velmi důležité vysvětlit,

1047
00:52:38,154 --> 00:52:42,117
jak správně říkat „humus".
Je to „h". Je to „ha". Jasný?

1048
00:52:42,200 --> 00:52:44,494
Židi, to není „chumus". Jasný?

1049
00:52:44,578 --> 00:52:47,289
Není to chumus.

1050
00:52:47,372 --> 00:52:50,584
„Ch" je v naší abecedě
jiné písmeno, jasný?

1051
00:52:50,667 --> 00:52:53,378
V našem jazyce je „ch" úplně jiné písmeno.

1052
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
Ve vašem jazyce nemáte „ch“.
Takže to evidentně není vaše.

1053
00:52:57,090 --> 00:52:59,885
Sakra zpátky, je to náš hummus.

1054
00:53:01,511 --> 00:53:02,721
Zpátky.

1055
00:53:05,515 --> 00:53:06,933
Je to, co to je. OK?

1056
00:53:07,017 --> 00:53:08,476
A teď je hummus všude.

1057
00:53:08,560 --> 00:53:09,853
„Já chci hummus."

1058
00:53:09,936 --> 00:53:12,022
Hummus, všude nějaký posraný hummus.

1059
00:53:12,105 --> 00:53:13,732
I zatracený kavárny mají hummus.

1060
00:53:13,815 --> 00:53:15,400
Seven Elevens prodává hummus.

1061
00:53:15,483 --> 00:53:18,403
Každá benzínka. Hummus, hummus.

1062
00:53:18,486 --> 00:53:20,780
Byl jsem v letadle a přijde letuška:

1063
00:53:20,864 --> 00:53:22,616
„Přejete si malé občerstvení?"

1064
00:53:22,699 --> 00:53:24,117
Koukám na to. „Co to sakra je?"

1065
00:53:24,200 --> 00:53:26,119
A ona: „To je humus." Říkám: „Ne, není."

1066
00:53:26,202 --> 00:53:28,747
Je to v malé krabičce na džus.

1067
00:53:28,830 --> 00:53:31,791
Utrhneš růžek a je tam
takový malý bramborový chips.

1068
00:53:31,875 --> 00:53:32,918
A pak to vymačkáš.

1069
00:53:33,001 --> 00:53:35,629
Metaforicky by se dalo říct,
že serou na celý můj rod.

1070
00:53:35,712 --> 00:53:37,797
„Ser na své dějiny." Tak to cítím.

1071
00:53:37,881 --> 00:53:39,007
Tak to cítím.

1072
00:53:39,090 --> 00:53:41,593
„Seru na tvoji babičku

1073
00:53:41,676 --> 00:53:43,845
s tím zasraným hummusem, co z toho leze."

1074
00:53:43,929 --> 00:53:45,096
To není hummus.

1075
00:53:46,389 --> 00:53:48,934
Byl jsem v <i>Trader Joe's</i>
a tam mají takové vzorky.

1076
00:53:49,017 --> 00:53:51,686
„Hele, chtěl bys zkusit
trochu čokoládového hummusu?"

1077
00:53:51,770 --> 00:53:54,856
Říkám si: „Cože sakra?
To je čokoládový hummus!"

1078
00:53:57,108 --> 00:54:00,028
A pak jsem sebou seknul.
Prostě jsem omdlel.

1079
00:54:05,450 --> 00:54:07,619
Musíme si o tom někdy promluvit.

1080
00:54:08,787 --> 00:54:10,580
Šel jsem do jihoafrické

1081
00:54:10,664 --> 00:54:14,292
skvělé nóbl restaurace,
když jsme filmovali v Atlantě.

1082
00:54:14,376 --> 00:54:16,753
A přijde číšník a říká: „Hele, kámo,

1083
00:54:16,836 --> 00:54:19,339
máme hummus z červených fazolí."

1084
00:54:19,422 --> 00:54:21,049
A já: „Co jsi to sakra řekl?"

1085
00:54:21,132 --> 00:54:23,718
A on: „Máme hummus z červených fazolí."

1086
00:54:23,802 --> 00:54:26,221
A já: „Kámo, je v tom cirzna?"

1087
00:54:26,304 --> 00:54:29,474
Říká: „Ne, kámo, je to hummus
z červených fazolí."

1088
00:54:29,557 --> 00:54:32,435
Říkám: „Ty debile, hummus znamená cizrna!"

1089
00:54:33,645 --> 00:54:35,939
„Tohle jsou smažené fazole."

1090
00:54:38,525 --> 00:54:41,069
<i>Frijoles refritos</i>, člověče.

1091
00:54:42,988 --> 00:54:45,907
„To teď jako nabízíš mexické jídlo?

1092
00:54:45,991 --> 00:54:48,743
Jako hummus? Dej ty sračky pryč!"

1093
00:54:49,786 --> 00:54:51,496
Hummus je strašně jednoduchý.

1094
00:54:51,579 --> 00:54:54,666
Jsou to čtyři ingredience,
někdy pět. To je vše.

1095
00:54:54,749 --> 00:54:56,459
Vezmete cizrnu, tahinu,

1096
00:54:56,543 --> 00:54:59,337
citronovou šťávu, sůl, někdy česnek.

1097
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
Vytáhnete kuchyňský robot.

1098
00:55:02,048 --> 00:55:03,258
Takový vědecký experiment.

1099
00:55:03,341 --> 00:55:04,551
Dejte tam všechno…

1100
00:55:06,136 --> 00:55:08,263
Ne, to nestačí. Trochu víc tahiny.

1101
00:55:09,347 --> 00:55:11,558
A pak: Ne, ne, trochu víc citrónu.

1102
00:55:12,892 --> 00:55:16,563
Do prdele, je tam moc citrónu.
Víc cizrny, víc tahiny.

1103
00:55:17,480 --> 00:55:19,816
Do prdele, teď je tam moc tahiny.

1104
00:55:19,899 --> 00:55:21,776
Trochu víc citronu.

1105
00:55:21,860 --> 00:55:23,528
Sakra, moc citrónu. Chce to sůl.

1106
00:55:23,611 --> 00:55:26,322
Cizrnu a tahinu.

1107
00:55:26,406 --> 00:55:27,782
A pak: Sakra, víc tahiny.

1108
00:55:28,867 --> 00:55:30,660
A pak: No, to je perfektní.

1109
00:55:39,210 --> 00:55:42,047
A teď tu máte 10 kilo hummusu.

1110
00:55:45,592 --> 00:55:46,634
Hele,

1111
00:55:47,135 --> 00:55:48,762
to je fakt důležitý.

1112
00:55:48,845 --> 00:55:50,930
Vyndáš ten hummus a dáš ho do mísy.

1113
00:55:51,014 --> 00:55:53,016
Jo. Dáš hummus do mísy!

1114
00:55:53,099 --> 00:55:54,934
Ne na plochý talíř.

1115
00:55:55,018 --> 00:55:56,519
Nikdo neví, jak si nabírat

1116
00:55:56,603 --> 00:55:58,229
z plochýho talíře, kámo.

1117
00:55:58,313 --> 00:56:01,274
Všude děláš takové závodní tratě.

1118
00:56:01,357 --> 00:56:03,651
Hummus začne padat po stranách.

1119
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
Totální chaos.

1120
00:56:05,570 --> 00:56:08,698
Potřebuješ mísu,
ta tě od takové situace zachrání. OK.

1121
00:56:09,532 --> 00:56:11,367
To není všechno. Máš tu mísu hummusu

1122
00:56:11,451 --> 00:56:12,744
a uprostřed uděláš kráter.

1123
00:56:12,827 --> 00:56:16,039
Dáš čerstvou cizrnu přímo
doprostřed, kvůli textuře.

1124
00:56:16,122 --> 00:56:19,084
A pak vezmeš olivový olej.
Ne ty jasně žluté sračky.

1125
00:56:19,167 --> 00:56:20,877
Tmavě zelený olivový olej.

1126
00:56:20,960 --> 00:56:22,170
„A co s ním mám udělat?

1127
00:56:22,253 --> 00:56:24,714
Jen pár kapek? Na ozdobu?"

1128
00:56:24,798 --> 00:56:26,966
Ne, šílenče. Otoč tu láhev

1129
00:56:27,050 --> 00:56:28,760
a drž ji. Jasný?

1130
00:56:28,843 --> 00:56:31,471
Raz, dva, tři, čtyři.

1131
00:56:31,554 --> 00:56:34,474
Když myslíš, že je to moc,
tak to pořád nestačí. Pokračuj.

1132
00:56:36,851 --> 00:56:37,852
OK.

1133
00:56:39,646 --> 00:56:41,773
Já dávám na konec trochu citrónové šťávy.

1134
00:56:41,856 --> 00:56:43,733
A někdo na to nakrájí <i>jalapenos</i>.

1135
00:56:43,817 --> 00:56:45,443
A takhle to s tím všude posypu.

1136
00:56:45,527 --> 00:56:46,820
A teď, když ti to nabídnu,

1137
00:56:46,903 --> 00:56:49,697
ten mimořádně autentický
palestinský hummus,

1138
00:56:49,781 --> 00:56:51,241
a ty si vezmeš mrkev,

1139
00:56:51,324 --> 00:56:53,284
tak tě vyrazím, jasný?

1140
00:56:54,202 --> 00:56:57,413
„Jen to zkusím. Hlídám si sacharidy.“

1141
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
To není pro tebe, jdi. Sakra zmiz!

1142
00:57:00,792 --> 00:57:02,669
Potřebuješ pár čerstvých, horkých,

1143
00:57:02,752 --> 00:57:04,796
čerstvých, horkých, napařených
pita chlebů.

1144
00:57:04,879 --> 00:57:06,631
Utrhneš malý kousek

1145
00:57:06,714 --> 00:57:09,676
a dáš to k sobě. A ono to drží,
protože je to napařené.

1146
00:57:09,759 --> 00:57:11,052
Vytvoříš dokonalý kužel

1147
00:57:11,136 --> 00:57:13,096
a nabíráš. Takhle…

1148
00:57:13,179 --> 00:57:15,140
Nabíráš směrem k sobě.

1149
00:57:15,223 --> 00:57:16,516
Ne od sebe!

1150
00:57:16,599 --> 00:57:19,686
„Chtěl bych to ochutnat
tady z druhé strany."

1151
00:57:19,769 --> 00:57:23,106
Sakra, ten hummus
je ze všech stran stejný, jasný?

1152
00:57:24,065 --> 00:57:27,777
Nikdo nechce tvoje smradlavý
prsty ze zadku ve svým hummusu, jasný?

1153
00:57:27,861 --> 00:57:29,612
„Ale já chci ochutnat z týhle strany."

1154
00:57:29,696 --> 00:57:32,949
Víš co? Já uprostřed hummusu postavím zeď.

1155
00:57:34,242 --> 00:57:36,035
Postavím zeď, přímo tady.

1156
00:57:37,412 --> 00:57:39,456
Jasně. Na týhle straně je hummus.

1157
00:57:39,539 --> 00:57:40,999
A na týhle straně je hummus.

1158
00:57:41,082 --> 00:57:43,543
Zvolil jsem řešení jedné mísy.

1159
00:57:43,626 --> 00:57:46,671
Ale ty jí nechceš sdílet.
Takže <i>BeTizik</i>, to ti říkám.

1160
00:57:47,839 --> 00:57:50,258
Moc děkuji, Houstone. Miluji vás.

1161
00:57:50,341 --> 00:57:51,634
Díky moc.

1162
00:57:57,599 --> 00:57:59,684
Lidi, mám vás rád. Sedněte si.

1163
00:58:00,768 --> 00:58:02,729
Jak krásná chvíle. Jak krásné setkání.

1164
00:58:02,812 --> 00:58:05,607
Já tohle všechno beru strašně vážně.

1165
00:58:06,941 --> 00:58:08,651
Řeknu vám, proč

1166
00:58:08,735 --> 00:58:10,278
je to všechno pro mě tak důležitý.

1167
00:58:10,361 --> 00:58:12,780
Získat občanství mi trvalo 20 let.

1168
00:58:12,864 --> 00:58:14,741
Mluvím o tom v mém prvním vystoupení.

1169
00:58:14,824 --> 00:58:16,284
Jsem Palestinec

1170
00:58:16,367 --> 00:58:20,413
a bylo to poprvé, co se mi povedlo
vrátit do Palestiny.

1171
00:58:20,497 --> 00:58:22,499
Protože se tam nesmíš vrátit.

1172
00:58:23,333 --> 00:58:26,836
Nesmím se vrátit zpátky, i když

1173
00:58:26,920 --> 00:58:29,130
se tam narodila moje máma.
A moje prababička.

1174
00:58:29,214 --> 00:58:31,508
Moje babička, moje prababička…

1175
00:58:31,591 --> 00:58:34,511
Máme tam tisíciletou minulost.

1176
00:58:34,594 --> 00:58:35,845
Ale nemůžeš tam jet,

1177
00:58:35,929 --> 00:58:38,765
dokud nedostaneš americký pas.
A pořád je to těžký,

1178
00:58:38,848 --> 00:58:40,517
i když se tam dostaneš, víš.

1179
00:58:40,600 --> 00:58:42,227
Dostaneš se tam poprvé, a hned:

1180
00:58:42,310 --> 00:58:43,603
„Odkud jsi?"

1181
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
„Sakra, odkud jsi ty?"

1182
00:58:46,481 --> 00:58:48,399
A ona na to: „Z Uzbekistánu."

1183
00:58:50,026 --> 00:58:51,027
Je to těžké.

1184
00:58:53,154 --> 00:58:54,489
Je to těžká věc.

1185
00:58:54,572 --> 00:58:56,658
Člověk pořád přemýšlí o návratu domů.

1186
00:58:56,741 --> 00:58:59,035
Tvoje máma o tom mluví.

1187
00:58:59,118 --> 00:59:01,496
Máš tam doma rodinu
a chceš se za nima podívat.

1188
00:59:01,579 --> 00:59:02,789
Nechápejte mě špatně

1189
00:59:02,872 --> 00:59:06,084
když říkám „tam doma".
Tady je to taky můj domov.

1190
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
Tady mám svůj dům.

1191
00:59:07,377 --> 00:59:10,129
Můj otec je tu pohřbený.

1192
00:59:10,213 --> 00:59:11,631
Chápete?

1193
00:59:17,720 --> 00:59:19,264
A tak jsme jeli.

1194
00:59:19,347 --> 00:59:21,891
Poprvé jsem jel do Burinu,

1195
00:59:21,975 --> 00:59:24,686
malé vesničky poblíž Nablusu,

1196
00:59:24,769 --> 00:59:25,979
odkud je moje rodina.

1197
00:59:26,813 --> 00:59:29,148
Bylo to krásné. Viděl jsem své tety.

1198
00:59:29,232 --> 00:59:30,942
Úžasné hostiny.

1199
00:59:31,025 --> 00:59:33,778
Tohle se sem nedostalo náhodou.

1200
00:59:33,861 --> 00:59:35,738
Trochu domácí kuchyně, víte.

1201
00:59:35,822 --> 00:59:38,616
Sedím tam s tetama a dívám se do krajiny,

1202
00:59:38,700 --> 00:59:41,119
přemýšlím o svých předcích,
myslím na svého otce,

1203
00:59:41,202 --> 00:59:42,662
přemýšlím o své minulosti.

1204
00:59:42,745 --> 00:59:45,039
Říkám si: „Musím jít
do domu svých prarodičů,

1205
00:59:45,123 --> 00:59:46,416
co už tu s námi nejsou.

1206
00:59:46,499 --> 00:59:48,459
Musím jít do domu svých prarodičů.

1207
00:59:48,543 --> 00:59:50,169
Musím vidět, kde se máma narodila.

1208
00:59:50,253 --> 00:59:52,046
Musím, prosím, vezměte mě tam."

1209
00:59:52,130 --> 00:59:55,300
Tak mě tam vzali.
A já tam sedím a samozřejmě

1210
00:59:55,383 --> 00:59:57,468
mi tečou slzy štěstí.

1211
00:59:57,552 --> 00:59:58,803
Tolik se toho děje.

1212
00:59:58,886 --> 01:00:01,097
A šli jsme na střechu. Rozhlížím se kolem.

1213
01:00:01,180 --> 01:00:04,183
Jako bych všechno nasával
spolu se vzduchem. Říkám si: „Aha."

1214
01:00:04,267 --> 01:00:05,435
A koukám na tu zeď.

1215
01:00:06,019 --> 01:00:09,188
Všude ty zdi. To je tak smutné. Ale víte,

1216
01:00:09,272 --> 01:00:12,817
je to tak smutný. A já doufám,
že se nám to sakra podaří někdy překonat.

1217
01:00:12,900 --> 01:00:15,987
A dívám se na vesnici.
Soustředím se na tu vesnici.

1218
01:00:16,070 --> 01:00:18,448
A vidím tu mešitu uprostřed vesnice.

1219
01:00:18,531 --> 01:00:19,949
A podívám se na bratrance:

1220
01:00:20,033 --> 01:00:21,826
„Jak dlouho už je tady ta mešita?"

1221
01:00:22,410 --> 01:00:24,871
„Stovky let.
Už je to tu nějakou chvíli, kámo."

1222
01:00:24,954 --> 01:00:26,873
A já: „Musím se tam jít pomodlit.

1223
01:00:26,956 --> 01:00:28,750
Musím se tam jít pomodlit. Určitě

1224
01:00:28,833 --> 01:00:30,585
se tam modlil můj táta. I děda.

1225
01:00:30,668 --> 01:00:32,712
A praděda. Musím se tam pomodlit."

1226
01:00:32,795 --> 01:00:33,630
A on: „Tak jdeme."

1227
01:00:33,713 --> 01:00:36,424
Tak jsme šli. A modlil jsem se tam.
Meditoval jsem.

1228
01:00:36,507 --> 01:00:40,428
Říkal jsem si: „Páni, to je krása,
tohle zažít. To je úžasné."

1229
01:00:40,511 --> 01:00:43,431
A pak přišlo asi pět chlapů.

1230
01:00:43,514 --> 01:00:45,516
Koukli na hodiny a řekli: „Hele, člověče,

1231
01:00:45,600 --> 01:00:48,227
teď je čas na <i>Maghrib</i> modlitby."
A já: „Cože?"

1232
01:00:48,311 --> 01:00:52,023
Řekl: „Jo, jdi a svolej k modlitbě."

1233
01:00:52,106 --> 01:00:55,860
Říkám: „Kámo, nepřišel jsem svolávat
k modlitbě. Jen jsem prostě tady."

1234
01:00:56,653 --> 01:00:59,697
A oni: „Ale máš vousy."
A já: „A ty ne, kámo,

1235
01:00:59,781 --> 01:01:02,575
Jsem tlustý. Nemusí všichni vidět
mojí dvojitou bradu!"

1236
01:01:03,242 --> 01:01:05,036
A oni: „Musíš jít svolávat k modlitbě.

1237
01:01:05,119 --> 01:01:08,164
Nastal čas a ty musíš
jít svolat k modlitbě."

1238
01:01:08,247 --> 01:01:10,083
„Kámo, já nebudu volat k modlitbě."

1239
01:01:10,166 --> 01:01:11,834
A oni: „Musíš svolat k modlitbě.

1240
01:01:11,918 --> 01:01:13,127
Neznáš volání k modlitbě?"

1241
01:01:13,211 --> 01:01:14,879
A já: „Jo, jasně že znám."

1242
01:01:14,962 --> 01:01:17,173
A musel jsem jít a mluvit
do toho mikrofonu.

1243
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
Do maličkého mikrofonu.

1244
01:01:18,424 --> 01:01:20,176
Na celou vesnici, kámo.

1245
01:01:20,259 --> 01:01:21,886
Před tisíci lidma,

1246
01:01:21,969 --> 01:01:25,098
ale to je strašný stres, kámo.
Bojíš se, že uděláš chybu."

1247
01:01:25,181 --> 01:01:28,393
V takové situaci to má
náboženské důsledky.

1248
01:01:28,476 --> 01:01:29,811
A oni pořád: „Musíš."

1249
01:01:29,894 --> 01:01:31,562
A já: „OK, udělám to!"

1250
01:01:31,646 --> 01:01:32,897
A šel jsem

1251
01:01:32,980 --> 01:01:35,108
a říkám: „Bratranče,
zůstaň se mnou, je to stres.

1252
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Hlídej, ať to nezkazím."

1253
01:01:37,819 --> 01:01:39,278
A svolával jsem k motlitbě.

1254
01:01:39,946 --> 01:01:41,489
Na celou vesnici.

1255
01:01:41,572 --> 01:01:44,992
Překonal jsem se.
Můj bože, bylo to úžasné.

1256
01:01:45,076 --> 01:01:47,286
„Ta věc snad byla napsaná pro mě!

1257
01:01:47,370 --> 01:01:48,913
Nemůže tomu uvěřit."

1258
01:01:48,996 --> 01:01:51,040
A zrovna když o tom tak přemýšlím,

1259
01:01:51,124 --> 01:01:53,334
nějaký muž vrazí do mešity.

1260
01:01:53,418 --> 01:01:55,670
„Kdo svolával k modlitbě?"
A všichni mě práskli.

1261
01:01:55,753 --> 01:01:57,088
A všichni mě práskli.

1262
01:01:57,171 --> 01:01:59,340
„To on. Tenhle chlap svolával k motlitbě."

1263
01:02:01,050 --> 01:02:02,301
„To on svolával."

1264
01:02:02,385 --> 01:02:04,262
A já: „S váma teda končím, chlapi.

1265
01:02:04,345 --> 01:02:06,222
To vy jste mě k tomu donutili!"

1266
01:02:06,305 --> 01:02:07,432
On: „Proč jsi to udělal?"

1267
01:02:07,515 --> 01:02:09,809
„Teď ti to říkám, donutili mě k tomu."

1268
01:02:09,892 --> 01:02:12,729
On říká: „Ale udělal jsi to
o deset minut dřív, kámo.

1269
01:02:12,812 --> 01:02:14,731
Udělal jsi to o deset minut dřív."

1270
01:02:14,814 --> 01:02:17,734
Říkám: „Podle těch hodin,
člověče. Říkali, že je čas."

1271
01:02:17,817 --> 01:02:19,736
„Ty hodiny jdou o deset minut napřed."

1272
01:02:19,819 --> 01:02:20,862
A já: „To jsem nevěděl.

1273
01:02:20,945 --> 01:02:22,613
Jsou digitální. Stačí zmačknout knoflík

1274
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
a všechno bude vyřešený, víš?

1275
01:02:24,782 --> 01:02:26,367
Chceš, abych to udělal?"

1276
01:02:26,451 --> 01:02:28,202
A on: „Počkej, počkej.

1277
01:02:28,286 --> 01:02:30,121
Žiju v týhle vesnici celý život.

1278
01:02:30,204 --> 01:02:31,748
Znám tu každýho.

1279
01:02:31,831 --> 01:02:34,125
Kdo jsi? Nikdy jsem tě neviděl.

1280
01:02:34,208 --> 01:02:35,376
Kdo byl tvůj otec?"

1281
01:02:35,460 --> 01:02:36,627
Řekl jsem, kdo je můj otec.

1282
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
A on: „Ach, můj bože."

1283
01:02:39,172 --> 01:02:40,631
A on: „Ach, můj bože."

1284
01:02:40,715 --> 01:02:41,716
„Tvůj otec je Mustafa?"

1285
01:02:42,341 --> 01:02:44,594
A já: „Jo, můj otec je Mustafa."

1286
01:02:45,261 --> 01:02:49,223
On říká: „Víš, kdo instaloval
zvukový systém v této mešitě?

1287
01:02:49,307 --> 01:02:50,933
Tvůj otec."

1288
01:03:03,946 --> 01:03:05,740
Byla to jedna z nejkrásnějších věcí,

1289
01:03:05,823 --> 01:03:07,658
co se mi v životě přihodila.

1290
01:03:07,742 --> 01:03:09,243
Musel jsem vám to vyprávět.

1291
01:03:09,327 --> 01:03:11,746
Prostě proto, že jsem Palestinec

1292
01:03:11,829 --> 01:03:13,873
a jsem nucen žít tam, kde jsem,

1293
01:03:13,956 --> 01:03:16,000
není to, co to je. Houston

1294
01:03:16,083 --> 01:03:18,127
je město, které mě vychovalo.

1295
01:03:18,211 --> 01:03:21,255
A teď mě platí Netflix.

1296
01:03:21,339 --> 01:03:22,590
Všechny vás miluju!

1297
01:03:24,050 --> 01:03:26,302
Děkuju mockrát, Houstone,
Miluju vás, lidi.

1298
01:03:44,987 --> 01:03:50,326
VĚNOVÁNO MUSTAFOVI AMEROVI
1938-1995

1299
01:04:01,212 --> 01:04:03,714
16. září 2021

1300
01:04:03,798 --> 01:04:07,176
byl Mohammed Mo Amer
oceněn za svoji práci,

1301
01:04:07,260 --> 01:04:10,263
která nadále inspiruje,
povzbuzuje a samozřejmě

1302
01:04:10,346 --> 01:04:12,890
rozesmává lidi, a přitom poskytuje

1303
01:04:12,974 --> 01:04:15,518
zvláště unikátní a cennou podporu

1304
01:04:15,601 --> 01:04:17,979
AraboAmerickým i jiným umělcům

1305
01:04:18,062 --> 01:04:19,939
z nedostatečně zastoupených menšin.

1306
01:04:20,022 --> 01:04:21,357
A proto já…

1307
01:04:21,440 --> 01:04:23,651
A proto já, Sylvester Turner,

1308
01:04:23,734 --> 01:04:25,403
starosta města Houston,

1309
01:04:25,486 --> 01:04:27,697
hrdě prohlašuji dnešní den,

1310
01:04:27,780 --> 01:04:30,533
16. září 2021,

1311
01:04:30,616 --> 01:04:35,037
Dnem Mohammeda Mo Amera ve městě Houston.

1312
01:04:44,046 --> 01:04:45,923
České titulky: Radka Labric