Downloaded from YTS.MX
‫- ספיישל קומדיה של NETFLIX -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- וייט אוק מיוזיק הול -
‫גבירותיי ורבותיי,
‫אתם מרגישים את ההתלהבות באוויר.
‫מתחילים, טקסס!
‫בואו נתחיל את המופע.
‫כאן דוויין ג'ונסון,
‫המכונה "דה רוק",
‫המכונה גם "לה רוקה" בספרדית,
‫המכונה גם הבן זונה הכי סקסי בעולם,
‫זה לא חשוב עכשיו, אבל הדבר החשוב
‫הוא שהתקבצתם כדי לראות אדם אחד,
‫את האדם שבא ממקום שרבים מכם מכירים.
‫אזור אייליף. כן.
‫ה-SWAT, כפי שאנחנו מכנים אותו.
‫הרבה אנשים מדהימים יצאו מה-SWAT:
‫ליזו, ביונסה, טראוויס סקוט,
‫ועוד אדם אחד שלא ידעתם
‫שיצא מה-SWAT,
‫האלוף מספר אחת של העם, דה רוק.
‫רק לערב הזה יצאתי מה-SWAT,
‫אבל מחר אהיה ממקום אחר.
‫כנראה הוואי. תקשיבו.
‫הדבר החשוב עכשיו
‫הוא שיש לי הכבוד להציג בפניכם
‫את האיש שבאתם לראות.
‫גבירותיי ורבותיי מיוסטון, ‫תנו קבלת פנים חמה בסגנון יוסטון
‫לאיש בכבודו ובעצמו,
‫אלוף העם השני, חבר שלי, חבר שלכם,
‫מו עמר.
‫מה קורה, יוסטון?
‫בסדר…
‫שבו.
‫הגענו!
‫הגענו, חבר'ה.
‫באמת, זה כל כך מדהים.
‫כולנו פה יחד אחרי 19 החודשים האחרונים
‫שעברנו, אנחנו כאן. אנחנו יחד.
‫כאומן במה
‫חשבתי שזה נגמר, האמת.
‫ועכשיו אנחנו פה. זו הייתה הפעם השנייה
‫שחשבתי שהקריירה שלי אולי נגמרה.
‫הפעם הראשונה…
‫הייתה קצת אחרי 11 בספטמבר.
‫כאדם שקוראים לו מוחמד חשבתי, ‫"המצב שלי לא נראה טוב."
‫למען האמת, המשפחה שלי התהפכה עליי.
‫אחי הסתכל לי ישר בעיניים ואמר, ‫"הקריירה שלך נגמרה."
‫איך יכולת להגיד לי דבר כזה?
‫אתה יודע שתמיד רציתי להיות סטנדאפיסט.
‫הוא אמר, "תראה איך מדברים עלינו בחדשות.
‫אף אחד לא רוצה לראות ‫מוחמד על הבמה מספר בדיחות.
‫הקריירה שלך נגמרה."
‫אמרתי, "עומאר, אתה טייס."
‫עכשיו אני בסרט עם דה רוק.
‫אכלת אותה, אפס. אתם מבינים?
‫וואו.
‫אבל זה נגמר?
‫המגפה נגמרה?
‫היא הייתה אמיתית?
‫אבל מה, היא נגמרה?
‫לא, באמת, אני שואל. היא נגמרה?
‫אני תמיד צוחק ‫ועומד לבכות בכל רגע. אני כזה…
‫זה היה אמיתי? כן?
‫אתם יודעים מה אמיתי? גירושים.
‫גירושים הם אמיתיים בטירוף.
‫גירושים הם כל כך אמיתיים.
‫התגרשתי במגפה.
‫זה קרה. מה אפשר לעשות?
‫שנינו… מישהו פה שמח.
‫זה לא מהסיפורים האלה של קומיקאים שאומרים,
‫"שתזדיין הכלבה הזאת." לא.
‫זה פשוט לא הסתדר. מבינים?
‫וזה בסדר.
‫וכשאתה נשוי כל כך הרבה זמן, ‫אתה פשוט רגיל לדברים מסוימים.
‫ישנתי עמוק לילה אחד
‫והפלצתי כל כך חזק.
‫הפלצתי כל כך חזק שהתעוררתי והתביישתי.
‫ככה.
‫והסתכלתי שמאלה והתנצלתי.
‫ולא היה שם אף אחד.
‫פשוט הסתובבתי ובכיתי. הייתי כזה…
‫כתבתי את זה מייד. אמרתי, "זה קורע".
‫זה אמיתי? כן?
‫זה אמיתי?
‫אני לא יודע.
‫זין.
‫ככה אני מרגיש…
‫כל הזמן.
‫מגפה…
‫מה שהתקשורת עשתה לנו,
‫האמת, אני מרגיש שזה בלתי נסלח.
‫באמת. כאילו,
‫"פאניקה!"
‫"זה מגיע!" "מה מגיע?" "לא יודע. זה מגיע."
‫"שלושה אנשים נדבקו." "מה?"
‫"זה מגיע!" "מה מגיע?"
‫"משהו שקשור לעטלף." "לא יודע."
‫"עטלפים מגיעים?" "לא! זה הגיע מעטלף."
‫"זה דבר שלא רואים בעין בלתי מזוינת,
‫אבל זה מגיע.
‫כולכם עומדים למות.
‫אבל אל תפחדו.
‫"מה זאת אומרת? אני פוחד.
‫אני מודאג." "אל תדאג, תקנה אקונומיקה.
‫אתה תהיה בסדר.
‫תקנה כמה שיותר אקונומיקה.
‫אבל אל תשתמש באקונומיקה
‫לפני שתנקה את האקונומיקה באקונומיקה.
‫אז תוכל להשתמש באקונומיקה, טוב?
‫כשאתה קונה חבילות,
‫תתרחץ בחבילות."
‫הפכו אותנו לחבורה של חארות. אנחנו כזה…
‫"הגיע משלוח מאמזון."
‫"בסדר, נפזר את זה. זה בסדר."
‫"שים מסכה." "כמה מסכות?"
‫זה השתנה כל הזמן.
‫"שימו מסכה. מסכה אחת", פאוצ'י אמר.
‫"מסכה אחת היא 33 אחוז הגנה.
‫שתי מסכות הן 66 אחוז הגנה.
‫שלוש מסכות הן 97 אחוז הגנה."
‫ושקית ניילון, פשוט 100 אחוז.
‫פשוט תתאבדו. פשוט תיחנקו.
‫"אוי, לא, עוד אחד מת מקורונה!"
‫"לא, אחי,
‫עוד שקית, אחי. הוא התאבד."
‫"תישארו בבית. מצאנו פתרון.
‫תישארו בבית." "כמה זמן?" "לא יודע.
‫"חודשימים, נראה לי."
‫"כמה חודשימים?" ‫"פשוט חודשימים, אחי, לא יודע.
‫זה ייקח חודשימים."
‫"כמה חודשימים?" "אנחנו לא יודעים."
‫"אתם אמורים לדעת." "אני יודע.
‫אבל אנחנו לא יודעים.
‫חודשימים. פשוט תישאר בבית." "טוב…
‫אני צריך ללכת לעבודה." ‫"זין על העבודה שלך", הם אמרו.
‫"זין על העבודה שלך."
‫"מה זאת אומרת, זין על העבודה שלי?
‫אני לא צריך לשלם שכירות?" "רגע, תרגיע.
‫קפיטליזם. תרגיע.
‫אתה עדיין צריך לשלם שכירות."
‫"רגע, אז אני חייב ללכת ל… ‫אז תשלחו לי כסף. אתם יודעים מה?
‫פשוט תשלחו לי כסף. ‫-"לא. מה, אתה נרקומן, אחי?"
‫אנחנו לא יכולים לשלוח לך כסף אם…
‫על מה אתה מדבר? אנחנו לא יכולים
‫לשלוח לך…" ‫-"למה אתה מגמגם, אחי?"
‫תשלחו לי את הכסף." ‫-"אין לנו כסף, טוב?
‫אין לנו…" ‫-על מה אתה מדבר?"
‫נשלח לך כסף, אבל ככה זה עובד.
‫נשלח לך כסף ותקצה את זה
‫לכל מיני אפיקים, ביטוח לאומי,
‫מדיקר, מדיקאייד. אלה הרבה צינורות."
‫"ואני בטוח שיש לך קרן ליום גשום.
‫אחי, בטח יש לך קרן ליום גשום.
‫ויורד גשם זלעפות בחוץ.
‫עונת ההוריקן בעיצומה.
‫שבע סופות הוריקן מגיעות בבת אחת."
‫"תשלחו לי כסף, לעזאזל."
‫"יש לי וידוי, אנחנו מרוששים, טוב?"
‫"מה זאת אומרת, מרוששים? ‫אתם הממשלה הפדרלית."
‫"אני יודע.
‫אני יודע, אנחנו בחוב, טוב?
‫אנחנו בחוב…
‫יש חוב גדול."
‫"כמה חוב?" "אנחנו פשוט במינוס.
‫אנחנו פשוט…" "אני יודע מה זה חוב, אחי.
‫כמה מינוס?" "הרבה מינוסים.
‫כל כך הרבה מינוס. הרבה מינוס."
‫"תגיד כבר. כמה זה?"
‫"עשרים טריליון דולר."
‫"עשרים טריליון דולר?
‫מי מאזן פה את ההוצאות?
‫אם-סי האמר? מי מנהל פה את העניינים?
‫איך הגעתם למינוס 20 טריליון דולר?"
‫"להרוג אנשים חומים זה כל כך יקר.
‫זה כל כך יקר.
‫כל כך הרבה.
‫אז כפי שאתה רואה, ‫אנחנו לא יכולים לשלוח לך כסף
‫אם אנחנו במינוס. ‫התשלום על האוברדרפט מצטבר… אנחנו לא יכולים
‫להוציא אותך מהמינוס."
‫"מה, קייל?
‫הבורסה עומדת ליפול?
‫שאני אמות, קייל. תחמם את המדפסת.
‫תחמם את המדפסת, לעזאזל.
‫תעשה ששלושה טריליון דולר יופיעו.
‫ונכניס אותם לתרמית הפונזי שהיא הבורסה."
‫כי הבורסה היא השתקפות ישירה
‫של לבבות האמריקנים בכל מקום.
‫אם החץ יורד, זה אומר
‫שלבבות ונשמות של אמריקנים בכל מקום יורדים.
‫"אבל תראה, זה עובד, זה עולה!
‫האמריקנים שוב מאושרים.
‫זה עולה, זה מרקיע שחקים!
‫רגע. איך לעזאזל זה מרקיע שחקים?
‫כולנו בבית. חשבתי…
‫איך זה…
‫איך…
‫איך הדבר הזה עולה?
‫חשבתי שהכול מבוסס על תזרימי הכנסות
‫ורווחים רבעוניים ואף אחד לא עובד.
‫אני מבין לגבי אמזון.
‫כולם בבית מזמינים, זה אמור להרקיע שחקים.
‫לך תזדיין, ג'ף בזוס,
‫ותודה, ג'ף בזוס, במקביל.
‫אבל איך זה עדיין עולה, אחי?
‫חשבתי שהכול מבוסס על כסף נכנס. כולם בבית."
‫"תקשיב, סתום את הפה, בסדר?
‫תסתכל על החץ. אלוהים, ‫אתה לא יכול לסתום את הפה
‫ולשמוח שהחץ עולה?"
‫"לא, אני לא יכול, אחי. אנחנו צריכים כסף."
‫"קח 1,200 דולר. דמי שתיקה.
‫סתום את הפה."
‫"תודה. זה יספיק לי לשבוע. אני מעריך את זה.
‫תפסיק לנסות להסיח את דעתי.
‫איך לעזאזל החץ הזה עולה? באמת.
‫יש יותר הומלסים מאי פעם."
‫"חייזרים הם אמיתיים. תתעסק בזה קצת."
‫"מה?
‫אתה מדבר איתם?" ‫-"כן, אחי, כל הזמן, זה מטורף.
‫פשוט תסתכל על החץ, בסדר?" ‫-"לא, בכל זאת, כל כך הרבה מובטלים,
‫חמישים מיליון מובטלים. איך לעזאזל
‫החץ עולה, אחי?" "תקשיב,
‫ג'יידה בגדה בוויל סמית. תתעסק בזה קצת."
‫"מה?
‫למה, ג'יידה, למה?
‫מה קרה?"
‫"משהו עם תסבוכת, לא יודע, זה מטורף.
‫פשוט תסתכל על החץ.
‫פשוט תסתכל על החץ המזוין." "לא, באמת,
‫תפסיק להסיח את דעתי, אחי. איך החץ הזה
‫עדיין עולה? בבקשה תסביר את עצמך."
‫"תקשיב, יש לי טיפ לוהט בשבילך, טוב?
‫מטבעות קריפטוגרפיים."
‫"מה זה לעזאזל מטבעות קריפטוגרפיים?"
‫"אלה אנשים קטנים בתוך המחשב
‫שפשוט חוצבים
‫מטבעות דיגיטליים, טוב?
‫אתה מעביר את הכסף המזויף האמיתי
‫ל…
‫לעוד כסף מזויף אמיתי,
‫ואתה בעצם מעביר…
‫יש לך עוד כסף מזויף אמיתי, ‫אתה מעביר את הכסף המזויף האמיתי שלך לשם
‫ופשוט ממשיך לעשות את זה."
‫"אני כל כך מבולבל."
‫"היי, אחי, ‫יש לי עוד טיפ לוהט בשבילך. אן-אף-טי."
‫"מה זה לעזאזל אן-אף-טי?"
‫"זה בלוקצ'יין של בעלות."
‫"יודע מה? ‫אני פשוט אשים שקית ניילון על הראש.
‫על הזין שלי."
‫זה אמיתי?
‫הקורונה אמיתית.
‫נדבקתי בה. ‫דייב שאפל הדביק אותי בקורונה. נכון.
‫זה היה בפעם השנייה.
‫אבל בפעם הראשונה הוא התקשר אליי ‫ממש בתחילת המגפה.
‫הוא אמר, "תגיד, מו, מה אתה עושה?"
‫אמרתי, "אני לא יודע ‫אם אתה רואה חדשות, אחי.
‫אני בבית, אחי, זה מה שאני עושה.
‫זה מה שעושים. כולנו בבית. ‫אני לא יודע אם אתה רואה."
‫הוא אמר, "כן, אסור לתת להם לשבור אותנו."
‫אמרתי, "אנחנו שבורים, אחי.
‫כל המדינה שבורה."
‫הוא אמר, "לכן אני מתקשר אליך.
‫אני אעלה מופעים בשדה תירס באוהיו."
‫אמרתי, "לא יודע, גבר, ‫זה לא נשמע ממש… אני לא בטוח."
‫הוא אמר, "לא.
‫אנחנו נבדוק את כולם כל שלושה ימים.
‫זה יהיה בטוח מאוד. נעשה כמיטב יכולתנו.
‫שום דבר לא ודאי, כמובן.
‫נעשה כמיטב יכולתנו."
‫אמרתי, "יש לך מכונות בדיקה, אחי?
‫זו תחילת המגפה.
‫איך השגת מכונות בדיקה?" הוא פשוט התחרפן.
‫הוא אמר, "גבר, אני דייב שאפל. ‫ברור שיש לי…"
‫אמרתי, "צודק.
‫ממש צודק."
‫אז נסעתי לאוהיו,
‫והייתה סדרת מופעים מדהימה,
‫כמעט ארבעה חודשים של מופעים,
‫וכמעט הצלחנו,
‫אבל היו התפרצויות ונאלצנו להפסיק
‫והוא יצר מזה סרט תיעודי.
‫זה סרט תיעודי מדהים.
‫ראיתי אותו ברדיו סיטי מיוזיק הול.
‫זו הפעם הראשונה שראיתי אותו,
‫וכשראיתי אותו, אמרתי, "רגע,
‫לפי הסוף של הסרט נראה כאילו
‫אני הרסתי להם הכול."
‫נדבקתי בקורונה והיו צריכים להשבית הכול
‫כי הייתי בכיין.
‫אמרתי, "רגע, רק שנייה."
‫אמרתי לדייב, "דייב,
‫לפי העריכה שלך, נראה כאילו
‫מוחמד הוא הנבל במצב הזה.
‫זאת לא האמת, אחי. לא עשיתי כלום."
‫הוא אמר, "אף אחד לא יחשוב ככה."
‫ומיד אחרי שהוא הלך,
‫בראדלי קופר ניגש.
‫הוא אמר, "זה ממש דפוק, הקטע שאתה פשוט
‫הרסת להם באוהיו."
‫אמרתי, "זה לא אני."
‫"קולנוען זוכה בפרסים אומר שזה נראה ככה.
‫אוי, לא!" וזה לא היה באשמתי.
‫הייתה גברת קטנטנה, היא הייתה ממש קטנה,
‫והיא נגעה כל הזמן,
‫היא לא הפסיקה לגעת בי. "היי, מו.
‫היי. "פשוט עושה ככה כל הזמן."
‫אמרתי, "היי, תפסיקי לגעת בי עכשיו.
‫קודם כול, יש מגפה. ‫אני לא מכיר אותך מספיק טוב,
‫ותפסיקי לגעת בי."
‫ואז היא השתעלה לי בפרצוף בכאילו.
‫ככה.
‫אמרתי, "אני אוהב הומור שחור, אבל זה…
‫זה לא מצחיק!
‫זה לא מצחיק, כלבה. זה לא מצחיק."
‫ואז הייתה לה תוצאה חיובית בבדיקה
‫אחרי שלושה ימים.
‫אמרתי, "ידעתי שהיא ישראלית. ידעתי."
‫ידעתי.
‫הייתה להם ישיבה בהוליווד.
‫הם אמרו, "הפלסטיני הזה נהיה חזק מדי.
‫תשלחו לו שדונית קטנה שלא מעוררת חשד.
‫ותנסו להרוג אותו באמצעות קורונה."
‫"שרדתי, כלבה! שרדתי!"
‫זו הפעם הראשונה שנדבקתי בקורונה.
‫בפעם השנייה
‫דייב שאפל התקשר אליי שוב
‫ואמר, "גבר, מה אתה עושה?"
‫אמרתי, "אני מתאושש מקורונה."
‫הוא אמר, "אני מעלה מופעים
‫באוסטין. ג'ו רוגן ישתתף.
‫זה יהיה חזק.
‫תצטרף." אמרתי, "דייב, ‫אני לא יודע אם זה באמת התאים לי
‫בפעם הראשונה."
‫הוא אמר, "לא, זה יהיה שונה.
‫נעשה בדיקות כל יום.
‫בפעם האחרונה עשינו בדיקה רק כל שלושה ימים, ‫והפעם נבדוק כל יום,
‫אז נתפוס את הזנזונת הזאת
‫ונכניס אותה לארון.
‫אתה תהיה בסדר. ‫אמרתי, "שיהיה, בוא נעשה את זה."
‫הופענו עשרה ימים
‫ואז דייב ניגש אליי ואמר, "היי, גבר,
‫קיבלתי ג'וינט מג'יי זי."
‫אמרתי, "מה?" הוא אמר, ‫"כן, קיבלתי ג'וינט מג'יי זי."
‫אמרתי, "ג'יי זי פה?"
‫הוא אמר, "לא, גבר, לג'יי זי יש חברת גראס
‫והוא שלח לי את הג'וינטים האלה.
‫רוצה לנסוע? בוא ניסע במכונית שלך ונעשן."
‫אמרתי, "די… דייב שאפל קיבל ג'וינט מג'יי זי
‫והוא שואל את מו עמר ‫אם הוא רוצה לעשן את זה.
‫ועוד איך אני אעשן לג'וינט הזה את הצורה."
‫אז נסענו והוא הדליק את הג'וינט,
‫והייתי צריך לדעת!
‫כי הוא לקח שאכטה ואז עשה ככה.
‫אמרתי, "אתה בסדר, דייב?"
‫הוא אמר, "כן, אני בסדר גמור.
‫אני בסדר גמור. הגראס של ג'יי זי ‫גורם לך לחקות את ג'יי זי.
‫יה!"
‫לקחתי את הג'וינט, לקחתי כמה שאכטות ואמרתי,
‫"יה-וה!"
‫עישנתי אותו.
‫צחקנו. זו הייתה נסיעה מעולה.
‫הורדתי את דייב כי נשארה חצי שעה למופע,
‫והתחלתי לשלוח לו הודעות, "תגיד, אחי,
‫רוצה שאני אאסוף אותך?
‫יש אורחים מיוחדים? לבוא מאוחר יותר?"
‫הוא לא ענה ואמרתי, "זה מוזר.
‫דייב, הרגע הורדנו אותך, אחי. זה ממש מוזר."
‫ואז חברים
‫התחילו לכתוב לי הודעות. ‫הם לא שמעו ממנו כמה שבועות.
‫הם אמרו, "היי, גבר, דייב בסדר?"
‫אמרתי, "כן, דייב בסדר.
‫אתם לא מכירים אותו. זה חבר שלי.
‫על מה אתם מדברים?
‫אנחנו סתם מבלים."
‫ואז הם שלחו לי קישור.
‫אמרתי, "מה זה הקישור הזה?"
‫אז נכנסתי לקישור והוא נפתח
‫וזה עמוד השאר של חדשות טי-אם-זי,
‫"דייב שאפל נמצא חיובי לקורונה."
‫אז אמרתי, "זה לא יכול להיות!"
‫אמרתי, "לעזאזל,
‫טי-אם-זי תמיד צודקים, הבני זונות האלה.
‫איך הם ידעו לפניי?
‫הרגע הורדתי את דייב.
‫הוא התקשר אליהם לפני שהתקשר אליי.
‫זין. זה קטע דפוק, אחי."
‫ואז הוא ניסה להכחיש את זה.
‫באתי אליו ואמרתי,
‫"דייב, זה קטע דפוק, ‫שהדבקת אותי בקורונה בפעם השנייה."
‫והוא אמר, "אין דרך להוכיח את זה, מו."
‫אמרתי, "אחי, ביום הראשון שהייתה לך ‫תוצאת בדיקה חיובית עישנתי איתך ג'וינט
‫כמה דקות לפני הבדיקה."
‫הוא השתתק ואמר,
‫"מצטער שהדבקתי אותך בקורונה, אחי."
‫ואז הוא אמר, "תתגבר, לפחות זה לא איידס."
‫והוא פשוט הסתובב ככה.
‫זה נגמר?
‫כן?
‫אז אני גמרתי עם זה. ‫חליתי בחרא הזה פעמיים, טוב?
‫פאוצ'י, "רק שבעה אנשים בעולם
‫חלו פעמיים…"
‫בולשיט!
‫אני מיוחד, אבל לא עד כדי כך, פאוצ'י.
‫אז גמרתי עם זה. חליתי פעמיים.
‫ואני מחוסן. גמרתי עם זה.
‫גמרתי עם זה. קיבלתי את החיסון של פייזר.
‫זה מה שאני רוצה.
‫לכל אחד יש חיסון מועדף, ‫אבל הלכתי על פייזר. אני רוצה…
‫אני רוצה שמדען גרמני יכין לי את החיסון.
‫אני רוצה שהוא יגיד, "יאבי, איך הפייזר? כן
‫ידענו שזה בא מווהאן,
‫נגיף הקורונה, ואנחנו מקדימים את הלו"ז.
‫כן! יש לנו חיסון! של פייזר!"
‫זה מה שאני רוצה. זה מה…
‫מה?
‫"יאזה!
‫כן, זה טוב, יש לנו פייזר.
‫יש לכם פייזר? לי יש פייזר."
‫אני לא לוקח ג'ונסון אנד ג'ונסון.
‫אני אפילו לא משתמש במוצרים הרגילים שלהם.
‫והם מייצרים כל כך הרבה שזה מלחיץ, אחי.
‫אתם רוצים שאני אגיד לכם… ‫"מה יש בג'ונסון אנד ג'ונסון?"
‫"לא יודע, גבר, אנחנו פשוט
‫התחלנו בקצת ארס נחשים,
‫ואז הוספנו טלק של ג'ונסון אנד ג'ונסון ‫כדי להסמיך את זה קצת,
‫קצת שמן תינוקות של ג'ונסון אנד ג'ונסון
‫כדי לשחרר אותה קצת.
‫ואז הכנסנו תינוק,
‫פשוט תינוק שלם.
‫וסיימנו בקצת ויילד טרקי כדי שיהיה לזה כוח!
‫הבנתם?"
‫"כמה זריקות לקחת?"
‫"בלי זריקות, אנחנו מעבירים את זה מפה לפה.
‫פשוט בוא…"
‫זה כזה אבסורד.
‫כזה אבסורד שיש לחיסונים מבטאים.
‫מה זה מודרנה?
‫"קיבלת דרנה, אחי?
‫אנחנו נותנים לך זריקה אחת ‫ואתה יוצא מפה בקריפ ווק.
‫אחי, בוא נעשה את זה."
‫דרנה…
‫פאק!
‫זה מה שאני מרגיש בפנים.
‫באמת. ככה אני מרגיש בפנים כל הזמן. פאק!
‫כל הזמן.
‫פאק!
‫ו"פאק" זו לא מילה עוצמתית מספיק, האמת.
‫היא לא חזקה.
‫ברגע שאתה מדבר שפה אחרת,
‫אתה מבין
‫שהשפה האנגלית
‫היא כמו תינוק שרק נולד.
‫באמת. זו שפה חדשה.
‫אני מדבר ערבית. ערבית זו שפה עתיקה.
‫אנגלית היא תינוקת. היא רוצה לגדול
‫ולהיות ערבית יום אחד, והיא פשוט…
‫כן, פשוט…
‫לא, זה בסדר.
‫זה רק תינוק.
‫חסר בזה הרבה עומק.
‫זה לא כל כך חזק. "פאק".
‫זה כלום. זה סימן קריאה.
‫אפילו ברכות שלום בערבית
‫לוקחות כל כך הרבה זמן.
‫ברכות כמו, "שלום עליך."
‫"ושלום עליך."
‫"ושאלוהים ירחם עליך."
‫"ושאור אלוהים יהיה עמך."
‫"ושיאיר גם עליך."
‫"שיגן עליך ועל כל השושלת שלך…"
‫"אחי, אפשר לקבל את הסיגריות וללכת?"
‫זה כבד.
‫זה כבד. באנגלית זה, "היי."
‫זהו. זה נגמר.
‫זה נגמר.
‫"מה קורה? אני קורא."
‫זהו, אין שום דבר אחר.
‫זה כלום.
‫אז כשמישהו מקלל אתכם באנגלית,
‫באמת, אתם יכולים ללכת
‫ב-99,9 אחוז מהפעמים
‫אם לא התעצבנתם.
‫באמת. זה ישן אבל טוב.
‫"היי, קפוץ לי!"
‫"אני לא רוצה לקפוץ לך."
‫ואתה יכול פשוט ללכת.
‫"היי, לך תזדיין!"
‫"יודע מה, גבר? אני באמת במתח בזמן האחרון,
‫ואולי אני צריך ללכת להזדיין."
‫"היי, אתה מזיין אימהות!"
‫"לא את אימא שלי, אבל…
‫"לגרושתי היה ילד מנישואים קודמים,
‫אז אני מניח שאני באמת מזיין אימהות.
‫ודרך אגב, אבא שלך הוא מזיין האימהות ‫הגדול מכולם, טכנית."
‫"היי, אתה חרא!"
‫יודע מה? העין לא רואה את עצמה,
‫ואני לא רואה כשאני מתנהג כמו חרא,
‫אז תודה שעשית אותי אדם טוב יותר."
‫ופשוט תלכו.
‫"היי! אתה כוסית!" "כן, אני אקבל את זה."
‫אני לא יודע למה "כוסית" ‫זה תמיד מרמז על חולשה.
‫כוס הוא דבר חזק מאוד מטאפורית ופיזית.
‫כל כך חזק!
‫זה נכון.
‫בהחלט נכון.
‫הוא כל כך חזק. הוא יכול להביא תינוק.
‫חיי אדם.
‫קילוגרמים של בשר אדם
‫יכולים לצאת מהחור הקטנטן הזה. בום!
‫ויכולים לצאת שניים בו-זמנית. בום! בום!
‫יכולים לצאת שלושה. בום! בום! בום!
‫ואז הוא מתחדש… ככה.
‫כמעט. בדיוק כמו שהוא היה. כמעט.
‫כמעט. בדיוק כמו שהוא היה.
‫אולי אם תצחקו או תשתעלו, ‫תשתינו במכנסיים, אבל חוץ מזה…
‫חוץ מזה הוא שם.
‫מוכן בשבילכן שוב.
‫לחבר שלי, כריס,
‫יצאה אבן כליה מהחור של הזין.
‫הוא כמעט מת, טוב?
‫הוא אמר, "אלוהים, מה קורה לי?!"
‫הוא אמר, "שמישהו יירה בי!"
‫וזה היה גרגיר חול שיצא לו מהחור של הזין.
‫אצל נשים, "בום!" וחוזר.
‫גרגיר חול קטן…
‫אתה תהיה זין ואני אהיה כוס מתי שתרצה.
‫קללות בערבית
‫הן ממש גרפיות.
‫הן כל כך גרפיות שאני לא משתמש בהן. ‫באמת, אני פשוט…
‫נתחיל פה ונתקדם.
‫למשל "כוס אמק", כלומר,
‫"זין על הכוס של אימא שלך!"
‫ספציפי מאוד.
‫אנחנו משדרגים את זה.
‫"כוס אם אל נפדק", כלומר…
‫שני אנשים, "כן, אני יודע מה זה אומר."
‫כל השאר במתח, "מה זה אומר?"
‫"כוס אם אל נפדק", כלומר,
‫"זין על הכוס שזחלת מתוכו!"
‫וואו!
‫אני יודע, זה מטורף.
‫כולם ראו את התינוק נופל החוצה.
‫זו קללה חזותית.
‫זו אחת האהובות עליי באופן אישי.
‫"ילען טריחק", כלומר,
‫כלומר, "לעזאזל כל ההיסטוריה שלך."
‫"סבתא רבתא שלי?" "לא, אפס.
‫מראשית ההיסטוריה
‫עד ההווה וכל מה שבאמצע ובעתיד,
‫זין על הדנ"א שלך."
‫אני לא צריך את זה.
‫זה כבד.
‫אפילו מחוות ידיים מערביות,
‫לא כזה נורא, "לך תזדיין, אחי."
‫באנגליה זה סימן "שלום" הפוך. מבלבל מאוד.
‫"לך תזדיין."
‫והם מנסים להגיד, "לא, זה מהמלחמה, כן."
‫אני אומר, "תסתמו את הפה, טוב?
‫זה לא כזה מגניב.
‫אנחנו הערבים מעלים הילוך.
‫אנחנו עושים את זה הצידה, "בטיזק", ככה.
‫"בטיזק", ככה.
‫עם הצליל.
‫"בטיזק", ככה.
‫מנענעים קצת. "בטיזק", ככה.
‫"בטיזק", ככה…
‫זה אומר "בתחת שלך", זה מה שזה אומר.
‫ואם יש בלבול כלשהו, ‫פשוט קחו את היד השנייה ככה
‫ותעשו "בטיזק", ככה.
‫ותנענעו את זה.
‫תנענעו את זה, "עמוק בתחת שלך, זהו!"
‫אני מרגיש שהרבה אנשים יצאו מפה ויגידו,
‫"היי, קייל." "כן?"
‫"בטיזק, אחי!"
‫פאק!
‫אחי…
‫מקסיקנים, אחי. אני אוהב מקסיקנים.
‫אני רק רוצה להגיד, ‫כשאתה גדל באייליף, אתה לא יכול…
‫אנחנו לא יכולים…
‫גדלנו עם מקסיקנים,
‫והם תמיד נשמעים כאילו כואב להם.
‫"קדימה, אחי, בוא נבלה."
‫"אתה בסדר?" "כן, בסדר גמור, אחי."
‫"אתה בטוח?"
‫מת על מקסיקנים. ‫הם אנשים עם חוסן נפשי, חרוצים
‫וזה קטע דפוק שהתחילו בכלל ‫לדבר על בניית חומה.
‫זה אף פעם לא עבד בתולדות האנושות,
‫ואתם חוזרים שוב ושוב על אותו קשקוש.
‫קודם כול, אלה מקסיקנים.
‫האנשים הכי יצירתיים שאני מכיר.
‫כל כך יצירתיים שהפלסטינים למדו מהם.
‫כשאל צ'אפו התגנב מהמנהרה עם אופנוע,
‫אמרנו, "היי, עבדאללה, בוא תראה, אחי.
‫"היי, הוא הכניס אופנוע למנהרה, אחי?
‫אנחנו צריכים לעשות את זה בבית, ‫יא חביבי, יאללה."
‫אתם לא תעצרו את המקסיקנים, זה לא יצליח.
‫תבנו חומה והם ייכנסו למדינה באומגה וכאלה.
‫הם יגידו, "חוזה, אני מוכן.
‫תדחוף אותי, בן זונה. ‫קדימה, לך תזיין את אימא שלך."
‫"הוא הצליח?"
‫"לא יודע, אחי.
‫נראה לי שהוא פספס את הטרמפולינה.
‫אומגה זה לא פשוט."
‫"תזמון זה הכי חשוב, אחי."
‫אם הייתי מקסיקני שגר במקסיקו,
‫הייתי הופך את היוצרות.
‫באמת.
‫הייתי אומר, "יודע מה, אחי?
‫אנחנו בונים חומה, טוב?
‫אנחנו בונים חומה. אתם לא יכולים ‫לבוא לקנקון יותר. מה אתם אומרים?"
‫מה אתם אומרים?
‫זהו.
‫בחורות לבנות…
‫בחורות לבנות יבכו בכל אמריקה,
‫הן יגידו, "אלוהים!
‫רק רציתי לנסוע לקנקון לחופשת האביב.
‫למה הם כאלה גזענים? אני לא מבינה.
‫עכשיו אני צריכה לנסוע לפוארטו ויארטה."
‫גם זה במקסיקו. "אלוהים!"
‫מת על מקסיקנים. מת על חיקוי מבטאים. ‫זה ממש כיף.
‫כשאפשר לחקות אותם, "קדימה, בוא נבלה!"
‫זה כיף. גרמנית זה כיף.
‫"כן, מקסים פה."
‫אני מתעסק איתם כל היום.
‫אבל אני לא מתעסק עם רוסים.
‫אני לא מתעסק עם אף אחד שמדבר ככה, ‫"מה אמרת לי?
‫אתה מזיין אותי, את המשפחה שלי? ‫מה אמרת לי?"
‫אני כזה, "הכול טוב, אחי. ‫אני לא סומך עליך."
‫בחור רוסי בחליפת טרנינג של אדידס. ‫הכול טוב.
‫"מה אמרת לי?"
‫"מה אמרת?" "הכול טוב, אחי.
‫הכול טוב."
‫אני לא מתעסק עם מי שיש לו מבטא רוסי
‫או עם אוזני כרובית.
‫אני לא מתעסק איתם.
‫ואם אתה מדבר ככה ‫ויש לך אוזני כרובית של לוחמי אם-אם-איי,
‫גם איתך אני לא מתעסק, אחי.
‫ככה ידעתי שחביב נורמגומדוב
‫יהיה לוחם האם-אם-איי הגדול בכל הזמנים.
‫בכל הזמנים.
‫הוא מדבר ככה ויש לו אוזניים כאלה.
‫זין, אני לא מתעסק איתך, אחי.
‫אתה אמיתי. והדיבור שלו מפחיד.
‫"אתה חושב שאתה אמיתי? ‫אתה חושב שאתה מהרחוב?
‫אני גדלתי על הר אמיתי."
‫מה זה אומר, אחי?
‫מה זה אומר?
‫מה זה אומר שגדלת שם?
‫מה עשית שם?"
‫הוא אומר דברים מטורפים, למשל, ‫"כן? רוצה להילחם?
‫אני אשנה לו את הפרצוף."
‫"מה הוא, ראש תפוד? ‫אתה לא יכול לעשות את זה."
‫אי אפשר להתעסק איתו. ‫האיש נאבק בדובים בגיל שמונה.
‫אתם יכולים באמת לחפש את זה. ‫הוא נאבק בדובים
‫כשהוא היה ילד בן שמונה.
‫היחידים שעושים את זה הם דאגסטנים,
‫כי יש רמות של רוסים, יש רוסי רגיל,
‫יש צ'צ'ני ויש דאגסטני!
‫זו רמה אחרת, שבה מתברר שנאבקים בדובים,
‫ומהילדות. מה הקטע?
‫אביו, שינוח על משכבו בשלום, היה אחד
‫המאמנים הגדולים בכל הזמנים.
‫ואיך הלכה השיחה הזאת בכלל?
‫הוא הלך לאבא שלו ואמר, "אבא,
‫אבא, אני ממש רוצה להיות אלוף גדול.
‫אבא, בבקשה תאמן אותי."
‫לא, בן, אתה לא מוכן."
‫"לא, אני מוכן. בבקשה.
‫תאמן אותי, אבא." "טוב.
‫אני הולך להביא דוב. בוא נראה."
‫הוא הכניס דוב הביתה. מה אימא שלו אמרה?
‫"היי, מותק, מה אתה עושה עם דוב?"
‫"אני יודע.
‫תירגע, דוב.
‫אני מביא דוב, בסדר?
‫אני מביא דוב. דוב ייאבק בחביב.
‫חביב יהיה יום אחד אלוף גדול.
‫יביס שדון גזען בעתיד.
‫יציל את האסלאם. תודה לאל. קדימה."
‫אל תתעסקו עם רוסים.
‫עם הגרמנים אני מוכן להתעסק כל היום.
‫"כן, זה נפלא."
‫חיקיתי את המבטא הזה בספיישל הראשון שלי,
‫והרבה אנשים שלחו לי הודעות, "היי, גבר,
‫אתה נשמע כמו הזחל השמן מ'באג לייף.'"
‫אמרתי, "לא נכון." ‫ואז ראיתי את הסרט וחשבתי,
‫"לעזאזל, אני באמת נשמע כמוהו."
‫כאילו, "כן, תסתכלו על הכנפיים שלי, ‫אני פרפר יפהפה."
‫שיהיה.
‫תענוג להיות יחד. אני רוצה להגיד לכם משהו.
‫באמת,
‫אני כועס על מה שעשו לנו. באמת.
‫הפחד שהם יצרו
‫והפילוג שהם יצרו,
‫זה מרתיח.
‫"למי אתה מצביע? לרפובליקנים או לדמוקרטים?"
‫שמעתי שמות של כנופיות. זה כל מה ששמעתי.
‫כולכם גנגסטרים, טוב?
‫כולכם גנגסטרים. אני עם העם,
‫תמיד אהיה עם העם, זה הקטע שלי.
‫כשסופת ההוריקן הגיעה,
‫השכן שלי, סקוט הרדנק,
‫אין כמוהו, הוא תמיד מוכן,
‫אז אני אף פעם לא מוכן ‫כי אני יודע שהוא מוכן.
‫הוא תמיד אומר, "כן, יש לי גנרטורים. ‫ועוד איך, יש לי גנרטורים.
‫לגמרי, מוחמד. אל תדאג, מותק."
‫כשבאתי, הוא סידר אותי.
‫התחברתי לצד של הבית שלו ‫ולקחתי את החוט המאריך
‫לאורך הרחוב ללא מוצא ‫וחיברתי את הדברים שלי.
‫וזה הקטע, מנסים להפריד בינינו, ‫אבל העובדה היא
‫שמוחמדים בטקסס
‫מסתדרים עם אנשים כמו סקוט הרדנק כל הזמן.
‫זין על מה שאתם אומרים.
‫זאת האמת לאמיתה.
‫אנשים מנסים לקדם אג'נדה כזאת,
‫ואני באמת מאמין בנו,
‫באמת, אני מאמין בנו,
‫ואז אני טס, אני הולך לנמל תעופה
‫ומבין כמה אנחנו באמת מפולגים.
‫אנחנו מעפנים כאנושות.
‫אנחנו מעפנים.
‫כולנו בבועות שלנו,
‫אף אחד לא שם לב לאחרים,
‫כולם פשוט… רואים את זה בנמל תעופה.
‫הולכים ופתאום האדם שמולכם נעצר
‫ופשוט מסתכל למעלה.
‫"מה יש שם למעלה?" ‫"אני אגיד לך מה יש מאחוריך, אפס.
‫אלפי אנשים
‫שמנסים להגיע ליעד שלהם.
‫זה הקטע.
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?
‫פנה כבר את הדרך."
‫אם אתם טסים
‫עם כבודת יד בלי גלגלים,
‫אתם חארות, טוב?
‫היא תלויה לכם על הכתף, חתיכת בלגן.
‫זה מחליק. "סליחה."
‫יש גלגלים. מה הבעיה שלכם?
‫אם יש לכם כבודת יד עם רק שני גלגלים,
‫ככה אתם נראים, "היי."
‫תראו איזה שטח אתם תופסים מאחוריכם.
‫למה לעזאזל אתם עושים את זה? "היי."
‫מה לעזאזל אתם עושים? יש ארבעה גלגלים.
‫ככה אתם נראים עם ארבעה גלגלים,
‫כמו בני אדם חכמים ונבונים.
‫אתם יכולים ללכת קדימה ואחורה.
‫אתם יכולים לעשות הטעיה ולהמשיך.
‫אם יש לכם תינוק, אתם שמים אותו למעלה ‫וממשיכים להסתובב.
‫אם יש לכם כבודת יד עם ארבעה גלגלים ‫ואתם משתמשים רק בשניים,
‫אתם כנראה החארות הכי גדולים שיש.
‫אנחנו אפילו לא יכולים לקרוא מספרים.
‫אנחנו מגיעים לשער העלייה למטוס
‫ואומרים שם, "קבוצה…"
‫קבוצה מספר אחת."
‫"אני בשבע. אני יכול לעלות?"
‫"אני בשמונה וקבוצה שבע עולה."
‫"תפנה כבר את הדרך. מה אתה עושה?"
‫ואז אתם עולים למטוס,
‫ומגיעים אנשים שאין להם גלגלים על התיקים.
‫הם מחטיפים לכל השאר.
‫אין להם מושג, הם פשוט…
‫ואז באים החארות עם שני גלגלים,
‫גוררים את זה מאחוריהם,
‫והם נתקעים בכל מושב שני.
‫"סליחה.
‫סליחה."
‫תסתובבי, זונה, ותראי לאן את הולכת.
‫תשתמשי בעיניים.
‫תתמרני.
‫זה משגע אותי.
‫דיילים, עם כל הכבוד…
‫הייתי מחכה עד סוף הקטע, אחי.
‫זה לא טוב.
‫אתם לא מצילים אף אחד, בסדר?
‫אתם מתייחסים לעבודה שלכם ברצינות מוגזמת.
‫אם למישהו יש בעיה, אתם אומרים,
‫"יש פה רופא? כי…
‫אני לא יודע מה אני עושה. בבקשה, מישהו."
‫אם יש לכם תיק קטן אותם בתחילת השורה
‫והוא על הרצפה. שיט.
‫"חייבים לשים את התיק הזה…
‫פה." הם חוטפים קצר. "חייבים לשים
‫את התיק הזה למעלה רק להמראה, ‫ויחזירו לך אותו
‫מיד אחרי ההמראה, טוב?"
‫"אם תחזירו לי אותו אחרי ההמראה,
‫מיד אחרי ההמראה,
‫למה לעזאזל אני צריך להזיז אותו מלכתחילה?"
‫"למקרה שיהיה
‫מצב חירום של יציאת חירום." ‫"רגע, אנחנו נמצא מהמטוס?
‫ב-240 קמ"ש?
‫על מה לעזאזל אתם מדברים?"
‫"לא, חייבים להזיז את התיק
‫לפי תקנות ה…"
‫קריסה.
‫קריסה מחורבנת.
‫אלוהים, הודעות הבטיחות.
‫"כולם לחגור חגורות
‫כי זה יציל לכם את החיים, טוב?
‫חגורה.
‫מ-35,000 רגל
‫לצניחה למוות המתקרב, טוב?
‫על סלע מרחף בחלל.
‫זה מה שיציל אתכם, חגורה." לא.
‫הם רק רוצים שתשבו
‫אחרי שהמטוס מתרסק.
‫הם לא רוצים להעסיק חברה חיצונית ‫שתחפש אתכם.
‫זה כל הסיפור.
‫הם לא רוצים.
‫הם רק רוצים להגיע לשם אחרי ההתרסקות.
‫"אדמס שלוש-אף. הינה הוא, כן.
‫טוב, רובו, נכון?"
‫זה כל מה שהם רוצים.
‫כי אם הם באמת היו חושבים ‫שהחגורה תציל לכם את החיים,
‫הם היו בודקים את כולם
‫כמו ברכבת הרים.
‫הם היו כזה, "אתה בסדר…
‫אתה… כמעט נהרגת, ראלף!
‫כמעט נהרגת."
‫הם לא עושים את זה.
‫הם רק עוברים, "אתה בסדר…"
‫אחד הדיילים התחיל להתווכח איתי, "לא, מו,
‫מה אם תהיה נחיתת אונס
‫ויהיו מערבולות אוויר ממש קשות?
‫אתה עלול לעוף למעלה ולשבור את המפרקת!"
‫אמרתי, "זה מה שאני רוצה. ‫אני רוצה לשבור את המפרקת."
‫אני רוצה להיות ככה בזמן שכולם
‫צורחים בטירוף. זה מה שאני רוצה.
‫בזמן שכולם אומרים, ‫"'אלוהים, אנחנו עומדים למות!"
‫אני כבר מת. אני מוכן.
‫מחטיף לבני זונות בלי גלגלים על התיקים.
‫זה מה שאני רוצה.
‫כן, אני זוכר,
‫אם נאבד לחץ אוויר בתא הנוסעים,
‫אני ראשון. זין על התינוק.
‫הדבר הקטן הזה של החמצן יורד. ‫קודם אני, זין על התינוק.
‫לא הכלל שלי. הכלל שלכם.
‫טסתי מניו יורק ליוסטון.
‫אני גר פה, אבל טסנו מניו יורק ליוסטון,
‫ולא היה אף ים או אגם באופק,
‫אבל צריך לדאוג לחגורת ההצלה הזאת.
‫אתה לובש את הדבר הזה,
‫האבזם מלפנים
‫ואז אתה מושך בחוט… ככה.
‫וזה מתנפח.
‫אבל אם זה לא מתנפח, לא להיבהל!
‫יש פה קשית,
‫ומתברר שהיא דורשת רק נשיפה אחת.
‫נשיפה אחת קסומה.
‫הם גורמים לחרא הזה להיראות כל כך קל. רק…
‫"אתם בסדר, חבר'ה."
‫כלבה, ניסית לנפח משהו
‫ידנית בחיים שלך?
‫עשיתי את זה במסיבת הבריכה של האחיין שלי.
‫כמעט מתי כשניפחתי את המתנפחים.
‫אתם אומרים לי שבאמצע נחיתת אונס, אני כזה…
‫מת.
‫לא לדאוג, יש שכבת הגנה שנייה ושלישית, טוב?
‫יש אור קטן שמנצנץ.
‫זה אפילו לא אור, זה מחזיר אור
‫בגודל של מטבע, אני לא צוחק.
‫בגודל של מטבע, ומשרוקית, טוב?
‫באוקיינוסים הענקיים, ‫המהדהדים ומחזירי האור של העולם
‫ככה נמצא אותך.
‫"אני פה!
‫אני פה!"
‫לא מצאתם את המטוס המלזי,
‫מטוס ג'מבו שלם.
‫אתם תמצאו אותי צף לי בים?
‫"אני פה.
‫אני פה."
‫הרגע גילית לכל הטורפים באוקיינוס ‫את המיקום המדויק שלך.
‫אתה מת. בטיזק, זה מה שאני אומר.
‫פאק!
‫הפעם הראשונה שהרגשתי ככה בחיים שלי…
‫אני פליט שהגיע לאמריקה. ‫עכשיו אני אזרח אמריקני, כמובן,
‫אבל בפעם הראשונה
‫כל מי שצחק על טקסס בקליפורניה
‫בעיצומה של המגפה,
‫"אנחנו צריכים לנסוע לטקסס", כן?
‫"אתם צריכים לבוא לפה?" ‫בפעם הראשונה הרגשתי ככה.
‫"תחזור למקום שבאת ממנו, בן זונה!
‫אתה דופק לנו את הנדל"ן!
‫תחזור הביתה!" ככה אני מרגיש.
‫ככה אני מרגיש.
‫חשבתי, "אני מבין למה הם עושים את זה. ‫זה נתן קצת הרגשה טובה."
‫אני ערבי-אמריקני. זה מה שאני.
‫לא עשיתי את זה. כן.
‫ערבי-אמריקני פלסטיני. זה…
‫תקשיבו.
‫תודה.
‫בסדר, בואו נתחיל את המסיבה הזאת. ‫בואו נעשה את זה.
‫זה העניין. אני לא עושה את זה ‫כדי לקבל מחיאות כפיים.
‫עשיתי את זה כדי להגיד לכם איך אתם מזדהים.
‫אני ערבי-אמריקני. ככה זה עובד פה, באמריקה.
‫אם אתה לא לבן,
‫אתה צריך משהו לפני "אמריקני".
‫אלא אם כן אני קונה נשק חם. זו הפעם היחידה.
‫כשקונים נשק חם בטקסס, השאלה הראשונה היא,
‫"אתה היספני?"
‫גזעני בטירוף. "לא."
‫השאלה הבאה. "אתה אפרו-אמריקני?" "לא."
‫ואין ערבי-אמריקני.
‫אמרתי, "יודעים מה? ‫זין, אני לבן בטירוף היום.
‫תן לי רובה ציד כפול קנה קליבר 12, מותק.
‫אבל בכל שאר הפעמים,
‫בכל שאר הפעמים אני ערבי-אמריקני.
‫אם אתה לא לבן באמריקה, ‫יש לך משהו לפני ה"אמריקני".
‫זה הסיפור.
‫ככה זה פשוט.
‫אלא אם כן אתה לבן. אתה פשוט לבן.
‫אצל כל השאר יש משהו לפני "אמריקני".
‫אפילו ילידים. ילידים הם ילידים.
‫אמריקנים ילידים. אנחנו חייבים לזהות
‫את האמריקנים הילידים.
‫אפרו-אמריקנים. ‫רוב החברים השחורים שלי לא היו באפריקה.
‫לא משנה, הם אפרו-אמריקנים בכל מקרה.
‫מקסיקנים אמריקנים, אסיאתים אמריקנים וכולי.
‫אלא אם כן אתה לבן.
‫אם אתה לבן, פשוט צמחת בשדות התירס של אוהיו
‫והתפזרתם על פני הארץ הגדולה הזאת.
‫אלא אם כן זה יום פטריק הקדוש, ואז אתם כזה,
‫"סבא רבא שלי היה רבע אירי."
‫אבל זה מה שאני, ערבי-אמריקני, ‫ואני חייב להגיד,
‫כערבי-אמריקני
‫ממש מרתק בעיניי לראות את התרבות שלנו
‫מתפשטת במערב.
‫ממש מרתק. באמת.
‫זה די מגניב.
‫אם אתם לא יודעים מה זאת נרגילה,
‫יש לכם בורות תרבותית.
‫אם אתם לא יודעים מה זאת נרגילה.
‫"את לא יודעת מה זאת נרגילה, דניס? ‫איפה היית?"
‫זה כמו באנג אבל לא בדיוק…
‫זה מעוטר כזה ויש לזה…
‫כל מיני טעמים של טבק,
‫ויוצא צינור כזה ופשוט…
‫שואפים. אפשר לקחת שני צינורות
‫ולעשות את זה יחד, דניס. אלוהים."
‫לבנים ראו את זה, שזה מדהים,
‫כל הכבוד להם, הם זיקקו את זה לסוללה
‫והכניסו תרמיל מלמעלה
‫עם איזה נוזל מסתורי שאף אחד לא מפקפק בו.
‫כולם מסתובבים…
‫"זה בריא לחלוטין."
‫"אחי, בחיים לא ראיתי ‫כל כך הרבה עשן יוצא מנרגילה.
‫לא כמו מהמכשיר הקטן הזה.
‫אתה משנה את האקלים באופן קבוע.
‫מה לעזאזל קורה פה?"
‫"לא, זה בריא."
‫"זה לא יכול להיות, אחי. זו סוללה
‫שמחוברת למתכת. אני בטוח שנדפקת.
‫בבקשה תפסיק לעשות את זה."
‫זה תשדיר השירות הראשון.
‫תשדיר השירות השני
‫הוא משהו שרד פוקס ניסה להפיץ באמריקה
‫בתחילת שנות ה-70,
‫והייתי אומר שרוב המוסלמים שגרים במערב
‫תוהים למה
‫אף אחד לא שוטף את התחת. ‫אני פשוט אגיד את זה.
‫זה ממש מוזר.
‫בבקשה תשטפו את התחת.
‫ממש מוזר שבידה זו לא הנורמה.
‫למה נייר טואלט הוא האפשרות ‫הראשונה והאחרונה?
‫זה הכול. יש עלים, נייר טואלט,
‫מגבונים לחים ומים.
‫למה? למה אתם עושים את זה?
‫זה ברור. כולם אוכלים תחת.
‫אף אחד לא שוטף את התחת. זה מטורף.
‫זה מטורף.
‫אם היה עליכם חרא, הייתם אומרים,
‫"יש עליי חרא!" הייתם שוטפים אותו מייד.
‫הייתם כזה, "עכשיו אני בסדר.
‫שטפתי את החרא."
‫אבל אחרי השירותים אתם אומרים, ‫"אני בסדר", ופשוט הולכים…
‫בן דוד שלי בא לבקר אותי מהבית,
‫והוא אמר, "היי, אני רוצה לנסות ‫מלון חמישה כוכבים." אמרתי, "אחי,
‫בטח, תעשה חיים",
‫והוא עשה את זה, ואמרתי, ‫"היי, אני אאסוף אותך
‫בצוהריים בקניון למוחרת." הוא אמר, "טוב."
‫אספתי אותו למוחרת
‫וראיתי אותו, הוא נראה ממש נסער.
‫אמרתי, "מה קורה, אחי?"
‫הוא היה ככה. אמרתי, "מה קורה, אחי?"
‫הוא אמר, "אללה יכריפהם!
‫אללה יכריפהם!
‫אללה יכריפהם!"
‫אמרתי, "אחי, אתה לא יכול לצעוק "אללה" ‫באמצע קניון גלריה.
‫מה אתה עושה?
‫תירגע.
‫מה הבעיה?" הוא אמר, "אין להם בידה.
‫אין להם בידה מלון חמישה כוכבים!
‫לא כוכב אחד, שני כוכבים, ‫שלושה כוכבים, ארבעה כוכבים,
‫מלון חמישה כוכבים! אין בידה.
‫בכל פעם שאני הולך לשירותים, ‫אני צריך להתקלח.
‫התקלחתי היום חמש פעמים, מו."
‫"אני דואג יותר בגלל מערכת העיכול שלך, אחי.
‫חמישה חרבונים לפני הצוהריים? מה אתה עושה?
‫תפסיק לאכול באייהופ, טוב?"
‫חבר שלי ניק בא אליי.
‫שדרגתי את כל האסלות ‫אחרי הספיישל הראשון שלי בנטפליקס,
‫לאסלות היפניות האלה,
‫וחבר שלי ניק נכנס לשירותים.
‫הוא יצא מיד ואמר, "היי, מו,
‫למה יש לאסלה שלך שלט רחוק?"
‫אמרתי, "כי יש בידה ומייבש מובנים."
‫הוא אמר, "מה זה בידה?"
‫אמרתי, "אתה לא יודע מה זה בידה?" ‫הוא אמר, "לא."
‫אמרתי, "אלוהים, אכזבתי אותך."
‫אמרתי…
‫אמרתי, "בידה זה…
‫אחרי שאתה עושה קקי,
‫הוא מרסס לך מים על התחת ושוטף אותו."
‫התגובה שלו הייתה, "איכס."
‫אמרתי, "איכס?
‫ניק, אתה האיכס במשוואה הזאת, אחי.
‫תיכנס לשם ותשטוף את התחת."
‫הוא היה בפנים איזה 20 דקות.
‫הוא יצא כאילו הוא עבר הטבלה. היא היה…
‫הלך בצעד קליל עם ביטחון שעוד לא ראיתי.
‫תשדיר שירות שני.
‫השלישי
‫מתחיל בשאלה.
‫דמיינו שזו תקופת מלחמת העולם השנייה, טוב?
‫חשוב מאוד. דמיינו שזו תקופת ‫מלחמת העולם השנייה באמריקה,
‫ואני מסתובב בארה"ב ואומר, "היי,
‫רוצים לטעום סושי?"
‫היו אומרים, "מה זה סושי?" הייתי אומר,
‫"סושי זו מנה יפנית."
‫היו אומרים, "יפנית?!
‫תעיף את האוכל היפני המחורבן הזה ‫מהעיניים שלי."
‫זה כנראה מה שהיו אומרים.
‫עכשיו תדמיינו שהתאריך הוא 12 בספטמבר
‫אלפיים ואחת,
‫והסתובבתי בארה"ב ואמרתי, "היי,
‫רוצים לטעום חומוס?"
‫אמרו לי, "מה זה חומוס?"
‫אמרתי, "חומוס זו מנה ערבית מאוד."
‫היו אומרים, "ערבית?
‫תעיף את האוכל של כושוני חול ‫מאל-קאעידה מהפרצוף שלי!"
‫זה כנראה מה שהיו אומרים.
‫יש הבהרה חשובה מאוד.
‫מבטאים את זה "הומוס". זה אייץ', ה'.
‫יהודים, זה לא חומוס, טוב?
‫זה לא חומוס.
‫ח' זו אות שונה באל"ף בי"ת שלנו, טוב?
‫בשפה שלנו ח' זו אות שונה לגמרי.
‫אין לכם אות כזאת בשפה שלכם, ‫אז ברור שזה לא שלכם.
‫קחו צעד אחורה. זה החומוס שלנו.
‫אחורה.
‫זה הסיפור.
‫ועכשיו יש חומוס בכל מקום.
‫"אני רוצה חומוס."
‫יש חומוס מחורבן בכל מקום.
‫יש חומוס בבתי קפה,
‫בסניפי סבן אילבן יש חומוס,
‫בכל תחנת דלק, חומוס.
‫הייתי בטיסה והדיילת באה ואמרה,
‫"תרצה חטיף קל?"
‫הסתכלתי ואמרתי, "מה זה צריך להיות?"
‫היא אמרה, "זה חומוס." אמרתי, "לא, זה לא."
‫זה נראה כמו קרטון מיץ קטן.
‫קורעים פינה קטנה ומקבלים ‫חטיף תפוחי אדמה קטן,
‫ומועכים עד שזה יוצא,
‫חרבון מטאפורי על אילן היוחסין שלי.
‫"זין על ההיסטוריה שלך." זו התחושה.
‫זו התחושה.
‫"זין על סבתא שלך עם כל חרא
‫של חומוס שיוצא מהדבר הזה."
‫זה לא חומוס.
‫הלכתי לטריידר ג'וז ויש שם דוגמיות.
‫"היי, רוצה לטעום חומוס שוקולד?"
‫אמרתי, "מה זה לעזאזל חומוס שוקולד?!"
‫ואז פשוט התעלפתי כמו בניין שבע. התעלפתי.
‫צריך לדבר על זה בשלב מסוים.
‫הלכתי למסעדה דרום אפריקנית
‫עם אוכל גורמה כשצילמנו את הסרט באטלנטה,
‫והמלצר בא ואמר, "תגיד, אחי,
‫יש לנו פה חומוס משעועית אדומה."
‫אמרתי, "מה אמרת, לעזאזל?"
‫הוא אמר, "יש לנו חומוס משעועית אדומה."
‫אמרתי, "אחי, יש בזה גרגירי חומוס?"
‫הוא אמר, "לא, אחי, ‫זה חומוס משעועית אדומה."
‫אמרתי, "אחי, חומוס עשוי מגרגירי חומוס!"
‫זה ממרח שעועית מטוגנת, גבר.
‫פריחולס רפריטוס, אחי.
‫עכשיו אתה עושה חיקוי מקסיקני גרוע
‫לחומוס? תעיף לי את החרא הזה מהעיניים.
‫חומוס זה פשוט מאוד.
‫יש ארבעה מרכיבים, לפעמים חמישה. זה הכול.
‫גרגירי חומוס, טחינה,
‫מיץ לימון, מלח, לפעמים שום.
‫מוציאים את מעבד המזון.
‫זה כמו ניסוי מדעי קטן.
‫מכניסים הכול…
‫"לא. זה לא מספיק. עוד טחינה."
‫אתם כזה, "לא, עוד מיץ לימון.
‫פאק, יש רק מיץ לימון. ‫עוד גרגירי חומוס, עוד טחינה.
‫פאק, עכשיו הכול טחינה.
‫עוד מיץ לימון.
‫פאק, יש רק מיץ לימון. צריך מלח.
‫גרגירי חומוס וטחינה.
‫פאק, עוד טחינה.
‫זה מושלם."
‫עכשיו יש לכם עשרה קילו חומוס.
‫היי.
‫זה חשוב מאוד.
‫אתם גורפים את החומוס ומכניסים לקערה.
‫אתם שמים את החומוס בקערה!
‫אתם לא שמים אותו בצלחת שטוחה.
‫אף אחד לא יודע לנגב
‫על צלחת שטוחה, אחי.
‫יש סימנים של מסלולי מרוץ בכל מקום.
‫חומוס גולש מהצדדים.
‫תוהו ובוהו.
‫צריך קערה שעוזרת לנגב, טוב?
‫עוד לא סיימנו. לוקחים את קערת החומוס,
‫ויוצרים מכתש קטן באמצע.
‫לוקחים גרגירי חומוס טריים, ‫שמים באמצע בשביל המרקם,
‫אחר כך לוקחים שמן זית, ‫לא את החרא הצהוב השקוף הזה,
‫שמן זית ירוק עמוק.
‫"מה לעשות עם זה?
‫לטפטף קצת לקישוט?"
‫לא, זונה. הופכים את הבקבוק
‫ומחזיקים אותו, טוב?
‫עשרים ואחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‫אם אתם חושבים שזה יותר מדי, ‫זה לא מספיק. להמשיך.
‫טוב?
‫אני אוהב לסיים בקצת מיץ לימון
‫ובפלפלי חלפיניו קצוצים
‫ולפזר אותם בכל פינה.
‫אם אני מגיש לכם
‫חומוס פלסטיני אותנטי במיוחד
‫ותיקחו גזר,
‫אני אזיין אתכם במכות, טוב?
‫"אני רק רוצה לטעום ‫ואני לא מגזימה עם הפחמימות.
‫זה לא בשבילך, זונה. זוזי אחורה!"
‫אתם צריכים פיתה לוהטת וטרייה.
‫קורעים פינה קטנה ככה
‫ומחברים את זה וזה מתחבר כי זה כל כך מהביל,
‫מכינים קונוס מושלם
‫וכשמנגבים, מנגבים ככה.
‫מנגבים לכיוון שלכם.
‫לא מנגבים החוצה!
‫אתם כזה, "אני רוצה לטעום את הצד הזה."
‫"כלבה, זה אותו חומוס בכל צד, טוב?"
‫אף אחד לא רוצה את האצבעות המסריחות שלך ‫בחומוס שלו, בסדר?
‫"אבל אני רוצה לטעום את מה שבצד ההוא."
‫"אני אשים חומה באמצע החומוס.
‫אני אשים שם חומה."
‫בצד ההוא יש חומוס.
‫בצד הזה יש חומוס.
‫חיפשתי פתרון קערה אחת,
‫אבל לא הסכמת להתחלק, ‫אז בטיזק, זה מה שאני אומר.
‫תודה רבה, יוסטון. אני אוהב אתכם.
‫תודה רבה.
‫אני אוהב את כולכם. שבו.
‫איזה דבר יפה. איזה מפגש יפה.
‫אני מתייחס לכל זה ממש ברצינות.
‫אני אגיד לכם למה.
‫כל זה ממש חשוב לי.
‫לקח לי 20 שנה לקבל אזרחות.
‫דיברתי על זה בספיישל הראשון שלי.
‫אני פלסטיני,
‫וזו הפעם הראשונה שיכולתי לחזור לפלסטין,
‫כי אסור…
‫אסור לחזור,
‫אפילו שאימא שלי נולדה שם, ‫סבתא רבתא שלי נולדה שם,
‫סבתא שלי, סבתא רבתא שלי…
‫יש לנו 1,000 שנות היסטוריה שם,
‫ובכל זאת אסור לך לנסוע לשם
‫עד שיש לך דרכון אמריקני, וזה עדיין מכשול
‫כשאתה מגיע לשם.
‫כשאתה מגיע לשם,
‫"מאיפה אתה?"
‫"כלבה, מאיפה את?"
‫והיא אמרה, "אוזבקיסטן."
‫זה קשוח.
‫זה דבר קשה.
‫אתה תמיד חושב על החזרה הביתה.
‫אימא שלי מדברת על זה.
‫המשפחה שלי בבית ואני רוצה לנסוע לבקר אותה.
‫שלא תבינו אותי לא נכון,
‫כי אני אומר "בבית", גם זה הבית שלי,
‫זה הבית שלי,
‫אבא שלי קבור פה.
‫אתם מבינים?
‫אז נסענו.
‫בפעם הראשונה נסעתי לבורין,
‫כפר קטן ליד שכם,
‫המשפחה שלי משם.
‫זה היה יפהפה. פגשתי את הדודות שלי.
‫מדהים, הן בישלו סעודות.
‫זה לא צמח במקרה.
‫בישול ביתי.
‫ישבתי שם עם הדודות שלי והסתכלתי על הנוף,
‫חשבתי על אבותיי, חשבתי על אבא שלי,
‫חשבתי על ההיסטוריה שלי,
‫אמרתי, "וואו, אני צריך ללכת ‫לבית של סבא וסבתא שלי,
‫שכבר לא איתנו."
‫אמרתי, "אני חייב ללכת לבית ‫של סבא וסבתא שלי,
‫לראות איפה אימא שלי נולדה.
‫אני חייב לראות את זה. בבקשה קחו אותי לשם."
‫אז לקחו אותי לשם וישבתי, וכמובן,
‫היו לי דמעות של שמחה ואושר,
‫קרו כל כך הרבה דברים
‫ועלינו לגג, הסתכלתי מסביב,
‫ספגתי את האווירה
‫וראיתי את החומות,
‫את החומות בכל מקום, וזה עצוב,
‫זה עצוב מאוד, ואני מקווה ‫שנוכל להתגבר על זה בשלב מסוים,
‫אבל הסתכלתי על הכפר, התמקדתי בכפר,
‫וראיתי מסגד באמצע הכפר
‫והסתכלתי על בן דוד שלי.
‫אמרתי, "כמה זמן המסגד הזה שם?" הוא אמר,
‫"מאות שנים. מלא זמן, אחי."
‫אמרתי, "אני חייב ללכת להתפלל שם.
‫אני חייב ללכת להתפלל שם. אני בטוח.
‫אבא שלי התפלל שם, גם סבא שלי,
‫גם סבא רבא שלי. אני חייב ללכת להתפלל שם."
‫הוא אמר, "בוא נלך."
‫אז הלכנו והתפללתי שם, עשיתי מדיטציה,
‫אמרתי, "וואו, איזו חוויה יפה, זה מדהים",
‫ואז חמישה אנשים אחרים
‫הסתכלו למעלה על השעון ואמרו, "היי, גבר,
‫הגיע הזמן לתפילות אל-מגרב. אמרתי, "מה?"
‫הוא אמר, "כן, לך תקרא לתפילה עכשיו."
‫אמרתי, "אחי, אני לא אעשה את הקריאה לתפילה. ‫רק הגעתי לפה, אחי."
‫הם אמרו, "אבל יש לך זקן." ‫אמרתי, "אל תתחיל גם אתה, אחי.
‫אני שמן. אני לא רוצה שיראו את הסנטר. ‫אתה מבין מה אני אומר?"
‫והוא אמר, "לא, אתה חייב לקרוא לתפילה.
‫הגיעה השעה ואתה חייב לקרוא לתפילה."
‫אמרתי, "אחי, אני לא אקרא לתפילה."
‫והם אמרו, "אתה חייב לקרוא לתפילה.
‫אתה לא מכיר את הקריאה לתפילה?"
‫אמרתי, "כן, ברור שאני מכיר ‫את הקריאה לתפילה."
‫אבל הייתי צריך ללכת ולדבר למיקרופון,
‫מיקרופון פצפון.
‫"בשביל כל הכפר, אחי?
‫אני מופיע מול אלפי אנשים,
‫אבל זה המון לחץ, אחי. אני פוחד לטעות.
‫יש למצב הזה השלכות דתיות."
‫והם אמרו, "לא, אתה חייב לעשות את זה."
‫אמרתי, "טוב, אני אעשה את זה."
‫וניגשתי.
‫אמרתי, "בן דוד, תהיה לידי כי אני בלחץ.
‫תדאג שאני לא אפשל.
‫אז עשיתי את הקריאה לתפילה
‫לכל הכפר,
‫והוצפתי ברגש, חשבתי, "אלוהים, זה מדהים.
‫מה זה הדבר הזה שנפל בגורלי?
‫אני לא מאמין שזה קרה."
‫בדיוק כשחשבתי על הדברים האלה,
‫מישהו התפרץ למסגד.
‫"מי קרא לתפילה?" ככה.
‫וכולם הלשינו עליי.
‫"הבחור הזה. הוא קרא לתפילה.
‫הבחור הזה קרא לתפילה."
‫אמרתי, "עזבו אתכם,
‫הכרחתם אותי לקרוא לתפילה!"
‫הוא אמר, "למה עשית את זה?" אמרתי,
‫"הרגע אמרתי לך ‫שהם הכריחו אותי לקרוא לתפילה.
‫הוא אמר, "עשית את זה ‫עשר דקות לפני הזמן, אחי.
‫עשית את זה עשר דקות לפני הזמן."
‫אמרתי, "השעון ההוא מהבהב. ‫זאת אומרת שזאת השעה."
‫הוא אמר, "השעון ההוא ממהר בעשר דקות."
‫אמרתי, "לא ידעתי את זה.
‫זה שעון דיגיטלי. לוחצים על הכפתורים הקטנים
‫ומתקנים את הכול, טוב?
‫אתה רוצה שאני אעשה את זה?"
‫ואז הוא אמר, "רגע.
‫אני בכפר הזה כל החיים שלי.
‫אני מכיר את כולם בכפר.
‫מי אתה? לא ראיתי אותך קודם.
‫מי אבא שלך?"
‫אמרתי לו מי אבא שלי.
‫הוא אמר, "אלוהים."
‫הוא אמר, "אלוהים.
‫אבא שלך הוא מוסטפה?"
‫אמרתי, "כן, אבא שלי הוא מוסטפה."
‫הוא אמר, "אתה יודע מי התקין ‫את מערכת השמע במסגד הזה?
‫אבא שלך."
‫זה באמת היה אחד הדברים הכי יפים
‫שחוויתי בחיים שלי,
‫והייתי חייב לספר לכם את הסיפור הזה
‫כי רק כיוון שאני פלסטיני
‫ואני נאלץ לחיות במקום הזה…
‫זה לא הקטע. יוסטון
‫זו העיר שגידלה אותי.
‫ועכשיו נטפליקס היא החברה שמשלמת לי.
‫אני אוהב אתכם.
‫תודה רבה, יוסטון. אני אוהב אתכם.
‫- מוקדש למוסטפה עמר -
‫ב-16 בספטמבר 2021
‫יקבל מוחמד מו עמר הכרה על פועלו,
‫שממשיך לעורר השראה ולעודד וכמובן,
‫להצחיק אנשים, בזמן שהוא מספק
‫עידוד ייחודי במיוחד ויקר ערך
‫לערבים אמריקנים ולאומנים אחרים
‫מקהילות מיעוטים בייצוג חסר,
‫לכן אני…
‫לכן אני, סילבסטר טרנר,
‫ראש עיריית יוסטון,
‫מכריז בזאת בגאווה שהיום,
‫שישה עשר בספטמבר 2021,
‫הוא יום מוחמד מו עמר בעיר יוסטון.
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן