1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,007 --> 00:00:07,717
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,722 --> 00:00:16,058
MO AMER
MOHAMMED TEXASBAN
5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
Hölgyeim és uraim!
6
00:00:27,112 --> 00:00:30,948
A levegőben vibrál a feszültség…
7
00:00:31,032 --> 00:00:34,660
Texas, Houston, jövünk!
8
00:00:35,870 --> 00:00:38,457
Kezdődjék a show!
9
00:00:38,540 --> 00:00:39,873
Dwayne Johnson vagyok,
10
00:00:39,957 --> 00:00:42,293
más néven A Szikla,
11
00:00:42,377 --> 00:00:45,505
avagy spanyolul La Roca,
12
00:00:45,588 --> 00:00:48,883
a ma élő legszexibb gazember!
13
00:00:48,967 --> 00:00:51,593
De most nem ez a fontos, hanem az,
14
00:00:51,677 --> 00:00:54,597
hogy mind összejöttetek,
hogy lássatok valakit.
15
00:00:54,680 --> 00:00:57,892
Valakit, aki egy sokatok által
jól ismert helyről jött.
16
00:00:57,975 --> 00:01:00,728
Bizony, az Alief-negyedből,
17
00:01:01,562 --> 00:01:03,648
vagy ahogy mi mondjuk, a „SWAT”-ból.
18
00:01:03,732 --> 00:01:06,358
Sok nagyszerű ember származik innen,
19
00:01:06,442 --> 00:01:10,155
Lizzo, Beyoncé, Travis Scott…
20
00:01:10,238 --> 00:01:12,490
És még valaki, akiről nem is tudjátok,
21
00:01:12,573 --> 00:01:14,283
hogy itt született,
22
00:01:14,367 --> 00:01:17,745
az egyetlen igazi bajnok, A Szikla!
23
00:01:19,455 --> 00:01:21,833
Ez csak ma estére érvényes,
24
00:01:21,917 --> 00:01:23,793
holnap máshonnan fogok származni,
25
00:01:23,877 --> 00:01:25,587
valószínűleg Hawaiiból…
26
00:01:25,670 --> 00:01:29,715
Az a lényeg, hogy megtiszteltetés,
hogy én konferálhatom fel azt,
27
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
akiért eljöttetek.
28
00:01:31,467 --> 00:01:35,430
Houstoni hölgyek és urak,
fogadjátok igazi houstoni szeretettel
29
00:01:35,513 --> 00:01:36,890
ezt az embert,
30
00:01:36,973 --> 00:01:40,435
a másik bajnokot!
A haveromat, a haverotokat,
31
00:01:40,518 --> 00:01:42,353
Mo Amert!
32
00:01:55,367 --> 00:01:57,410
Mi újság, Houston?
33
00:01:57,493 --> 00:01:59,745
Jól van…
34
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
Üljetek le!
35
00:02:07,587 --> 00:02:10,257
Sikerült!
36
00:02:10,340 --> 00:02:11,967
Megcsináltuk!
37
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
Tényleg sikerült, ez szuper!
38
00:02:13,760 --> 00:02:17,555
Itt vagyunk együtt mind,
ez után az elmúlt 19 hónap után…
39
00:02:17,638 --> 00:02:20,225
Itt vagyunk! Együtt vagyunk!
40
00:02:20,308 --> 00:02:21,977
Őszintén, előadóművészként
41
00:02:22,060 --> 00:02:24,270
azt hittem, ennyi volt.
42
00:02:24,353 --> 00:02:30,193
És most itt vagyunk! Másodszor hittem,
hogy véget érhet a karrierem.
43
00:02:31,152 --> 00:02:33,028
Az első alkalom…
44
00:02:36,992 --> 00:02:38,785
szeptember 11-e után volt.
45
00:02:42,372 --> 00:02:46,083
Ilyen névvel, hogy Mohammed…
Nem állt túl jól a szénám.
46
00:02:49,253 --> 00:02:51,672
A saját családom is ellenem fordult.
47
00:02:52,673 --> 00:02:57,262
A testvérem sötéten a szemembe nézett
és így szólt: „A karrierednek annyi!”
48
00:02:58,722 --> 00:03:01,348
Hogy mondhatsz nekem ilyen szarságokat?
49
00:03:01,432 --> 00:03:03,643
Mindig is stand-upos akartam lenni…
50
00:03:03,727 --> 00:03:06,353
Ő: „Nézd, miket mondanak rólunk
a hírekben!
51
00:03:06,437 --> 00:03:10,483
Senki se akar egy viccmesélő Mohammedet
látni a színpadon!
52
00:03:10,567 --> 00:03:12,610
A karrierednek annyi!”
53
00:03:12,693 --> 00:03:15,488
Mire én: „Omar! Pilóta vagy!”
54
00:03:23,580 --> 00:03:27,083
Egy filmben szerepelek A Sziklával!
Ezt kapd ki!
55
00:03:36,300 --> 00:03:38,510
Akkor már vége?
56
00:03:38,595 --> 00:03:40,680
Vége a járványnak?
57
00:03:40,763 --> 00:03:42,598
Tényleg volt járvány?
58
00:03:42,682 --> 00:03:44,517
És akkor vége van?
59
00:03:44,600 --> 00:03:47,187
De most komolyan kérdezem. Mi van?
60
00:03:47,270 --> 00:03:51,065
Bármelyik pillanatban rámtörhet
a nevetés vagy a sírás…
61
00:03:55,362 --> 00:03:58,155
Igazi volt? Tényleg?
62
00:03:58,238 --> 00:04:01,242
Tudjátok, mi az igazi? A válás, az igazi…
63
00:04:01,325 --> 00:04:03,953
A válás kurvára valóságos.
64
00:04:04,037 --> 00:04:05,913
Nagyon valóságos.
65
00:04:05,997 --> 00:04:07,915
A járvány alatt elváltam.
66
00:04:08,750 --> 00:04:11,127
Ez van, tudjátok… Mit lehet tenni?
67
00:04:11,210 --> 00:04:14,338
Mindkettőnknek…
egyikünknek sokkal jobb így.
68
00:04:16,923 --> 00:04:20,720
Tőlem nem fogtok olyat hallani,
hogy „hülye ribanc”…
69
00:04:20,803 --> 00:04:22,805
Egyszerűen nem működött, értitek?
70
00:04:22,888 --> 00:04:24,557
Jól van ez így.
71
00:04:24,640 --> 00:04:28,227
Ha sokáig élsz házasságban,
megszoksz bizonyos dolgokat.
72
00:04:28,310 --> 00:04:30,103
Egyik éjjel mélyen aludtam
73
00:04:30,187 --> 00:04:32,440
és fingottam egy hatalmasat.
74
00:04:32,523 --> 00:04:35,527
Akkorát, hogy rémülten riadtam fel,
75
00:04:35,610 --> 00:04:37,195
kábé így…
76
00:04:37,278 --> 00:04:40,323
Balra néztem és szabadkozni kezdtem,
77
00:04:40,407 --> 00:04:43,827
de nem feküdt ott senki!
78
00:04:43,910 --> 00:04:45,578
Visszafordultam és sírtam,
79
00:04:47,038 --> 00:04:50,583
de aztán gyorsan felírtam magamnak,
mondván, ez állati jó!
80
00:04:55,588 --> 00:04:58,340
Ez komoly? Tényleg?
81
00:04:58,423 --> 00:05:00,092
Komolyan?
82
00:05:00,175 --> 00:05:01,843
Nem tudom…
83
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Baszki!
84
00:05:03,470 --> 00:05:07,267
Ezt érzem, állandóan.
85
00:05:07,350 --> 00:05:09,268
A járvány alatt… tudjátok,
86
00:05:09,352 --> 00:05:11,603
komolyan mondom, amit a média művelt,
87
00:05:11,687 --> 00:05:13,940
megbocsáthatatlan…
88
00:05:14,023 --> 00:05:16,150
Komolyan. Így nyomták:
89
00:05:16,233 --> 00:05:18,027
„Pánikolj! Jön!”
90
00:05:18,110 --> 00:05:21,238
„Jó, de mi?” „Nem tudom! De jön!
91
00:05:22,740 --> 00:05:24,742
Már hárman elkapták!” „De mit?”
92
00:05:24,825 --> 00:05:26,410
„Jön!” „Mi jön?”
93
00:05:26,493 --> 00:05:28,412
„Nem tudom, valami denevéres!”
94
00:05:28,495 --> 00:05:31,123
„Jönnek a denevérek?”
„Nem! Denevértől jön,
95
00:05:31,207 --> 00:05:34,793
és szabad szemmel nem is látható, de jön!
96
00:05:34,877 --> 00:05:36,087
Mind meghaltok!
97
00:05:37,630 --> 00:05:38,630
De ne féljetek!”
98
00:05:38,715 --> 00:05:42,218
„Hogy érted ezt?” „Mi van?” „Félek!
99
00:05:42,302 --> 00:05:46,722
Aggódom!” „Ne aggódj!
Vegyél Cloroxot, és minden rendben lesz!
100
00:05:46,805 --> 00:05:48,808
Vegyél, amennyit csak bírsz!
101
00:05:51,393 --> 00:05:56,857
De ne használd a Cloroxot,
csak, ha lecloroxoztad azt is!
102
00:05:56,940 --> 00:05:59,027
Utána már használhatod, érted?
103
00:05:59,610 --> 00:06:03,030
Ha megjött a csomag, mosakodj meg vele!
104
00:06:03,740 --> 00:06:05,617
Mindenki megkattant, látod?
105
00:06:07,618 --> 00:06:09,703
'Megjött a csomagom!'
106
00:06:11,122 --> 00:06:14,167
'Szuper, szellőztess ki!'”
107
00:06:19,088 --> 00:06:22,883
„Viselj maszkot!” „Hányat?”
Ez mindig változik…
108
00:06:23,550 --> 00:06:29,432
„Hordj maszkot! Egyet!” Fauci szerint
egy maszk 33%-os védelmet jelent.
109
00:06:29,515 --> 00:06:33,393
Két maszk - 66%-os védelem.
110
00:06:33,477 --> 00:06:36,813
Három maszk körülbelül 97%-ban véd.
111
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Aztán jön a műanyag zacskó, az már 100%…
112
00:06:39,692 --> 00:06:43,737
Kinyírod magad. Megfulladsz, és akkor:
113
00:06:44,447 --> 00:06:46,948
„Jaj, ne! Egy újabb Covid-áldozat!”
114
00:06:47,908 --> 00:06:51,620
„Ugyan, tesó, csak egy zacsi!
Megölte magát…”
115
00:06:56,500 --> 00:06:58,252
„Maradj otthon! Ez a megoldás!
116
00:06:58,335 --> 00:07:01,422
Maradj otthon!” „Meddig?” „Nem tudom!
117
00:07:01,505 --> 00:07:04,133
Mondjuk… hónapokig?”
118
00:07:04,217 --> 00:07:07,595
„Hány hónapig?”
„Nem tudom, tesó! Hónapokig!
119
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
Hónapokig is eltart…”
„De hány hónapig?” „Nem tudjuk!”
120
00:07:11,473 --> 00:07:14,018
„Pedig tudnotok kellene!” „Tudom!
121
00:07:14,102 --> 00:07:18,022
De akkor sem tudjuk!
Hónapok… Maradj otthon!”
122
00:07:18,105 --> 00:07:20,858
„De nekem dolgoznom kell!”
„Le van szarva!
123
00:07:21,650 --> 00:07:23,318
Picsába a munkáddal!”
124
00:07:23,402 --> 00:07:25,403
„Mi az, hogy picsába a munkámmal?
125
00:07:25,488 --> 00:07:28,282
Lakbért se kell fizetnem?”
„Nem ezt mondtam…
126
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Kapitalizmus van.
127
00:07:30,535 --> 00:07:32,495
Attól még fizetned kell lakbért.”
128
00:07:32,578 --> 00:07:36,540
„Jó, de akkor el kell mennem dolg…
Küldj inkább pénzt! Tudod, mit?
129
00:07:36,623 --> 00:07:39,918
Csak küldj pénzt!” „Be vagy tépve, tesó?
130
00:07:41,087 --> 00:07:45,925
Nem küldhetünk pénzt…
Mégis, miről beszélsz? Nem küldhetünk…”
131
00:07:46,008 --> 00:07:48,010
„Miért dadogsz, tesó?
132
00:07:48,093 --> 00:07:52,223
Csak küldd azt a pénzt!”
„Nekünk nincs pénzünk!
133
00:07:52,307 --> 00:07:56,518
Nekünk nincs…” „Mit dumálsz?
Mi befizetjük a pénzt, mert kell.
134
00:07:56,602 --> 00:08:01,690
Mi beküldjük a pénzt, ti szétosztjátok
különböző zsebekbe. Társadalombiztosítás,
135
00:08:01,773 --> 00:08:06,445
egészségügyi rendszerek… Egy csomó van.
Tuti van Esős Nap Alap is…
136
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
Muszáj, hogy legyen Esős Nap Alap!
137
00:08:08,907 --> 00:08:13,995
És most épp zuhog odakint!
Kibaszott hurrikánszezon van!
138
00:08:14,078 --> 00:08:18,832
Egyszerre hét hurrikán csap le ránk,
csak küldd azt a kurva lóvét!”
139
00:08:18,917 --> 00:08:23,753
„Be kell valljam, le vagyunk égve…”
„Hogyhogy? A szövetségi kormány?”
140
00:08:23,837 --> 00:08:25,338
„Tudom…
141
00:08:25,422 --> 00:08:27,300
El vagyunk adósodva, érted?
142
00:08:27,383 --> 00:08:32,430
Tényleg, el vagyunk adósodva,
méghozzá nyakig…”
143
00:08:32,513 --> 00:08:35,265
„Mennyire?” „Mínuszban vagyunk, érted?
144
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
Mínuszban…” „Tudom,
mi az az adósság, tesó,
145
00:08:39,478 --> 00:08:45,818
de mégis, mennyi?” „Sok.
Nagyon sok. Rengeteg.”
146
00:08:45,902 --> 00:08:49,947
„Ki vele! Mennyi az annyi?”
„Húszbillió dollár.”
147
00:08:50,530 --> 00:08:52,450
„Húszbillió dollár?
148
00:08:52,533 --> 00:08:59,332
Ki intézte a könyvelést?
MC Hammer? Ki a felelős ezért?
149
00:09:00,540 --> 00:09:03,793
Hogy tudtatok húszbillió dollár
mínuszba menni?”
150
00:09:03,877 --> 00:09:07,507
„Nagyon drága mulatság színeseket ölni…
151
00:09:09,550 --> 00:09:12,345
Nagyon drága…
152
00:09:12,887 --> 00:09:16,140
Sokba kerül, de így te is belátod,
153
00:09:16,223 --> 00:09:19,102
hogy nem tudunk neked pénzt küldeni,
154
00:09:19,185 --> 00:09:23,688
ha egyszer mínuszban vagyunk. Egyre
nagyobbak a hiteltúllépési díjak,
155
00:09:23,772 --> 00:09:26,400
nem tudunk pénzt küldeni.”
156
00:09:26,483 --> 00:09:27,818
„Hogyan, Kyle?
157
00:09:27,902 --> 00:09:29,903
Össze fog omlani a tőzsde?
158
00:09:29,987 --> 00:09:32,448
Mi a fasz! Kyle! Kapcsold be a nyomtatót!
159
00:09:32,532 --> 00:09:37,160
Kapcsold be azt a rohadt gépet,
nyomtass hárombillió dollárt
160
00:09:37,243 --> 00:09:41,332
és öntsd bele az egészet
a tőzsde nevű piramisjátékba!
161
00:09:42,123 --> 00:09:47,422
Mert a tőzsde az amerikai szívek
legőszintébb tükre az országban.
162
00:09:47,505 --> 00:09:49,257
Ha zuhan, azt jelenti,
163
00:09:49,340 --> 00:09:53,218
hogy az amerikaiak szíve és lelke
is zuhan az egész országban.
164
00:09:53,302 --> 00:09:57,598
De nézd! Működik! Emelkedik!
Újra boldog a nép!
165
00:09:57,682 --> 00:09:59,850
Megy felfelé, szinte száguld!”
166
00:09:59,933 --> 00:10:05,690
„Várj csak! Hogy a faszba tud száguldani?
Mind otthon ülünk. Azt hittem…
167
00:10:08,733 --> 00:10:09,610
De hogyan…?
168
00:10:12,947 --> 00:10:14,532
Hogy…?
169
00:10:14,615 --> 00:10:16,283
Hogy tud emelkedni?
170
00:10:16,367 --> 00:10:18,827
Azt hittem, hogy a bevételi forrásokon
171
00:10:18,910 --> 00:10:22,163
és a negyedéves nyereségen
alapul, de senki sem dolgozik!
172
00:10:22,247 --> 00:10:23,873
„Veszek Amazon-részvényt.
173
00:10:23,957 --> 00:10:27,085
Mindenki házhoz szállíttat, biztos
megugrik majd.
174
00:10:27,168 --> 00:10:30,798
Kapd be, Jeff Bezos
és egyben köszi, Jeff Bezos!
175
00:10:30,882 --> 00:10:33,008
„Hogyhogy még mindig felfelfelé megy?
176
00:10:33,092 --> 00:10:36,428
Nem a befolyó pénz a lényeg?
Hiszen mindenki otthon ül.”
177
00:10:36,512 --> 00:10:40,933
„Fogd már be a pofád, baszki!
Csak nézd a számokat! Nem tudsz csöndben
178
00:10:41,017 --> 00:10:45,603
örülni annak, hogy mennek felfelé?”
„Nem tudok, tesó. Pénz kellene…”
179
00:10:45,688 --> 00:10:49,817
„Itt van 1200 dollár, csak nyugi
és fogd be végre!”
180
00:10:53,903 --> 00:10:56,865
„Kösz, egy hétre elég lesz.
Nagyra értékelem…
181
00:10:56,948 --> 00:11:00,787
De ne terelj, hogy a faszba
mehetnek felfelé a számok, komolyan?
182
00:11:00,870 --> 00:11:02,705
Sose volt ennyi a hajléktalan!”
183
00:11:02,788 --> 00:11:05,123
„Az UFÓk léteznek. Inkább ezen rugózz!”
184
00:11:05,207 --> 00:11:06,625
„Mi van?
185
00:11:07,668 --> 00:11:11,130
Beszéltél is velük?”
„Ja, naná, folyamatosan!”
186
00:11:11,213 --> 00:11:14,800
„De figyeld a számokat!
Rengeteg a munkanélküli!
187
00:11:14,883 --> 00:11:17,595
Ötvenmillióan vannak.
De akkor hogy a faszba
188
00:11:17,678 --> 00:11:20,555
mennek felfelé a számok?” „Figyelj,
189
00:11:20,638 --> 00:11:22,933
Jada csalja Will Smitht. Rugózz ezen!”
190
00:11:23,558 --> 00:11:25,102
„Mi van?
191
00:11:25,185 --> 00:11:29,273
Miért, Jada, miért? Mi történt?”
192
00:11:29,357 --> 00:11:32,150
„Összeszűrte valakivel a levet, nem tudom…
193
00:11:32,233 --> 00:11:33,693
A számokat figyeld!
194
00:11:33,777 --> 00:11:37,823
Csak a számokat!” „Komolyan,
ne akard elterelni a szót! Hogy lehet,
195
00:11:37,907 --> 00:11:40,033
hogy felfelé mennek? Magyarázd el!”
196
00:11:40,117 --> 00:11:44,455
„Figyu, van egy tuti tippem:
kriptovaluta.”
197
00:11:44,538 --> 00:11:46,457
„Mi a szar az a kriptovaluta?”
198
00:11:47,082 --> 00:11:52,212
„Apró emberkék a számítógépben,
akik ásnak. Egyfolytában ezeket a
199
00:11:52,295 --> 00:11:54,090
digitális érméket bányásszák.
200
00:11:54,173 --> 00:11:57,008
És az emberek a fiktív pénzt befektetik…
201
00:11:57,092 --> 00:12:01,138
Befektetik… egy még fiktívebb pénzbe.
202
00:12:01,222 --> 00:12:03,057
És ekkor,
203
00:12:03,140 --> 00:12:05,935
ha sok fiktív lóvéd van,
átteszed innen ide,
204
00:12:06,018 --> 00:12:07,143
és így tovább.”
205
00:12:07,728 --> 00:12:09,272
„Ez nagyon zavaros!”
206
00:12:09,355 --> 00:12:11,940
„Nézd, ember, adok
még egy tuti tippet: NFT!”
207
00:12:12,023 --> 00:12:17,863
„Mi a szar az az NFT?”
„A tulajdonlás blokklánca.”
208
00:12:17,947 --> 00:12:21,033
„Inkább egy zacsi a fejemen… A picsába!”
209
00:12:27,205 --> 00:12:28,665
Ez komoly?
210
00:12:29,833 --> 00:12:31,377
A Covid komoly!
211
00:12:32,085 --> 00:12:34,755
Nekem volt. Dave Chappelle-től kaptam.
212
00:12:36,465 --> 00:12:38,092
Ez volt a második alkalom.
213
00:12:38,967 --> 00:12:42,303
De az első… A járvány
legelején keresett meg.
214
00:12:42,387 --> 00:12:44,182
„Szia, Mo, mit csinálsz?”
215
00:12:44,265 --> 00:12:49,270
Mire én: „Nem tudom, nézted-e a híreket,
de én itthon vagyok, azt csinálom.
216
00:12:49,353 --> 00:12:52,523
És te is, ahogy mindenki.
Már, ha nézted a híreket…”
217
00:12:52,607 --> 00:12:54,525
„Nem nyomhatnak le minket!”
218
00:12:54,608 --> 00:12:59,280
„Már lenyomtak!
Az egész ország padlón van!”
219
00:12:59,363 --> 00:13:00,780
„Na, ezért kerestelek.
220
00:13:00,865 --> 00:13:04,285
Csinálom ezeket a bulikat kint,
a kukoricaföldön, Ohióban…”
221
00:13:04,368 --> 00:13:08,955
„Hát, nem is tudom, nem hangzik valami…
értesz, ugye?” „Nyugi,
222
00:13:09,038 --> 00:13:11,417
háromnaponta tesztelünk mindenkit.
223
00:13:11,500 --> 00:13:14,753
Biztonságban leszünk, de persze
nincs garancia.
224
00:13:14,837 --> 00:13:16,297
Minden tőlünk telhetőt…”
225
00:13:16,380 --> 00:13:21,927
„Vannak tesztelő berendezéseitek?
Csak most kezdődött a járvány!
226
00:13:22,595 --> 00:13:25,263
Honnan szereztétek?” Mire bepörgött:
227
00:13:25,347 --> 00:13:28,517
„Feka, én vagyok Dave Chappelle!
Naná, hogy van…”
228
00:13:29,768 --> 00:13:33,313
Mire én: „Jogos. Abszolút jogos.
229
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
Szóval elmentem Ohióba.
230
00:13:37,735 --> 00:13:43,157
Nagyon klassz turné volt,
majdnem négy hónapig nyomtuk.
231
00:13:43,240 --> 00:13:46,618
Majdnem összejött,
csak volt némi lázadás, leálltunk.
232
00:13:46,702 --> 00:13:48,662
Csinált belőle egy filmet,
233
00:13:48,745 --> 00:13:50,580
egy elképesztő dokumentumfilmet.
234
00:13:50,663 --> 00:13:53,208
Megnéztem a Radio City Music Hallban.
235
00:13:53,292 --> 00:13:57,420
Akkor láttam először
és csak néztem és azt gondoltam:
236
00:13:57,503 --> 00:14:02,760
„Basszus, olyan a vége,
mintha én vágtam volna tönkre az egészet!”
237
00:14:02,843 --> 00:14:06,013
Covidos lettem és leállt az egész show,
238
00:14:06,097 --> 00:14:07,682
mert én voltam a szemét.
239
00:14:07,765 --> 00:14:09,140
„Várj csak!”
240
00:14:09,225 --> 00:14:10,683
Odamentem Dave-hez.
241
00:14:10,767 --> 00:14:15,397
„Figyi, úgy vágtad meg, mintha Mohammed
tehetne az egészről!”
242
00:14:16,065 --> 00:14:17,733
De ez nem igaz!”
243
00:14:17,817 --> 00:14:19,860
„Ugyan, senki se fogja ezt hinni!”
244
00:14:19,943 --> 00:14:23,072
Elment, és rögtön utána
odajött Bradley Cooper.
245
00:14:23,155 --> 00:14:28,327
„Haver, kurvára gáz, hogy így
elcseszted a bulit Ohióban!”
246
00:14:28,410 --> 00:14:32,915
„Nem én voltam! Csak egy díjnyertes
rendező így állított be!
247
00:14:32,998 --> 00:14:35,375
Jaj, nekem!” Nem az én hibám volt.
248
00:14:35,458 --> 00:14:38,170
Volt ott egy apró hölgy.
Nagyon picike volt.
249
00:14:38,253 --> 00:14:43,133
Az a tapizós fajta, tudjátok…
Folyton megérintett. „Szia, Mo!”
250
00:14:43,217 --> 00:14:45,635
Egyfolytában csinálta.
251
00:14:45,718 --> 00:14:47,470
Szóltam: „Ne fogdosson!
252
00:14:47,553 --> 00:14:51,100
Először is, járvány van, és nem is
vagyunk annyira jóban.
253
00:14:51,183 --> 00:14:52,727
Ne fogdosson már!”
254
00:14:52,810 --> 00:14:57,022
Ő meg szándékosan rám köhögött! Így.
255
00:14:57,105 --> 00:15:01,360
Mire én: „Én bírom az akasztófahumort,
de ez nem vicces!
256
00:15:01,443 --> 00:15:04,237
Ez rohadtul nem vicces!
257
00:15:04,322 --> 00:15:07,992
Három nap múlva
pozitív lett a tesztje.
258
00:15:08,658 --> 00:15:11,120
Mire én: „Tudtam, hogy izraeli! Tudtam!”
259
00:15:12,203 --> 00:15:15,665
Tudtam! Tudtam!
260
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
Épp gyűlést tartottak Hollywoodban.
261
00:15:22,088 --> 00:15:25,092
Azt mondták: „Ez a palesztin
kezd elszemtelenedni…
262
00:15:26,343 --> 00:15:29,012
Küldjük oda ezt
a jelentéktelen kis koboldot,
263
00:15:29,095 --> 00:15:31,223
hogy nyírja ki!”
264
00:15:31,807 --> 00:15:33,767
„De én túléltem!”
265
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
Így lettem covidos először.
266
00:15:38,522 --> 00:15:42,108
Másodjára… Dave Chappelle megint felhívott,
267
00:15:42,192 --> 00:15:45,570
kérdi: „Hahó, mizu?”
Mire én: „Lábadozom a Covidból.”
268
00:15:48,198 --> 00:15:52,077
Erre ő: „Lesz pár buli Austinban.
Joe Rogan is ott lesz.
269
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
Kurva jó lesz!
270
00:15:53,287 --> 00:15:56,957
Neked is ott kellene lenned.”
„Hát, Dave, nem tudom, mennyire
271
00:15:57,040 --> 00:15:59,125
volt sikeres az első alkalom…”
272
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
Mire ő: „Ez más lesz. Mindennap tesztelünk.
273
00:16:03,547 --> 00:16:06,633
Múltkor háromnaponta teszteltünk,
most mindennap fogunk.
274
00:16:06,717 --> 00:16:07,927
Elcsípjük a ribancot,
275
00:16:08,010 --> 00:16:09,512
és elzárjuk a szekrénybe.”
276
00:16:10,428 --> 00:16:13,057
Sima lesz.” Mire én: „Baszki, csináljuk!”
277
00:16:15,100 --> 00:16:17,102
Már tíz napja ment a buli,
278
00:16:17,185 --> 00:16:21,023
amikor Dave odajött. „Figyu,
ezt a spanglit Jay-Z-től kaptam.”
279
00:16:21,107 --> 00:16:24,275
„Mi van?” „Igen, Jay-Z-től
kaptam ezt a spanglit.”
280
00:16:24,360 --> 00:16:25,443
„Itt van Jay-Z?”
281
00:16:25,527 --> 00:16:29,407
„Nem, haver, de van egy füves cége,
és nekünk küldte.
282
00:16:30,698 --> 00:16:34,202
Van kedved elmenni autózni
és együtt elszívni?”
283
00:16:34,285 --> 00:16:37,205
„Bakker, Dave-nek van
egy füves cigije Jay-Z-től,
284
00:16:37,288 --> 00:16:41,877
és Mo Amerrel szeretné elszívni!
Naná, hogy benne vagyok!”
285
00:16:48,758 --> 00:16:52,470
Autóztunk, aztán rágyújtott, és…
Tudhattam volna!
286
00:16:52,553 --> 00:16:55,932
Szívott egy slukkot, aztán így csinált…
287
00:16:58,393 --> 00:17:01,272
Én: „Jól vagy?” „Persze, minden rendben.
288
00:17:01,355 --> 00:17:05,358
Jól vagyok, csak ettől a Jay-Z-cucctól
olyan leszek, mint Jay-Z…
289
00:17:05,442 --> 00:17:06,485
Jee!
290
00:17:12,615 --> 00:17:14,952
Elvettem a spanglit, szívtam párat…
291
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
Je-hova!”
292
00:17:17,120 --> 00:17:20,665
Elszívtuk. Röhögtünk, klassz volt.
293
00:17:20,748 --> 00:17:24,335
Aztán kitettem Dave-et,
mert félóra múlva kezdenem kellett.
294
00:17:24,420 --> 00:17:28,132
Később írtam neki, „Haver, felszedjelek?
295
00:17:28,215 --> 00:17:32,845
Van pár vendégfellépő, leugorjak?”
De nem válaszolt. Gondoltam, fura.
296
00:17:32,928 --> 00:17:35,513
„Dave, most tettünk ki! Ez nagyon bizarr!”
297
00:17:35,597 --> 00:17:39,267
Aztán a barátai írtak,
akik már hetek óta nem hallottak róla.
298
00:17:39,350 --> 00:17:41,353
„Dave jól van?”, kérdezték.
299
00:17:41,437 --> 00:17:44,523
Mire én: „Aha, jól.
Nem ismeritek, kemény pasas.
300
00:17:44,607 --> 00:17:47,025
Miért ne lenne jól? Lazítunk…”
301
00:17:47,108 --> 00:17:49,862
Küldtek egy linket.
Nézem, ez meg mi?
302
00:17:49,945 --> 00:17:54,365
Rámentem, megnyitottam,
ott virított a bulvár címlapján:
303
00:17:54,450 --> 00:17:57,243
„Dave Chappelle
Covid-tesztje pozitív lett!”
304
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
„Ezt nem hiszem el!
305
00:17:59,622 --> 00:18:01,582
A rohadt életbe,
306
00:18:01,665 --> 00:18:05,085
ennek a nyomorult újságnak
mindig igaza van!
307
00:18:05,168 --> 00:18:09,380
Hogyhogy hamarabb tudják, mint én?
Csak most tettem ki Dave-et!
308
00:18:09,465 --> 00:18:13,718
Hamarabb hívta őket, mint engem!
Baszki! Ez hatalmas kicseszés!”
309
00:18:13,802 --> 00:18:15,220
Próbálta tagadni.
310
00:18:15,303 --> 00:18:16,263
Elmentem hozzá,
311
00:18:16,347 --> 00:18:19,098
„Dave, kurva gáz,
másodszor is megfertőztél!”
312
00:18:19,182 --> 00:18:22,435
„Nem tudod bizonyítani, Mo!”
313
00:18:25,855 --> 00:18:30,568
„Aznap, amikor pozitívra teszteltek,
együtt szívtunk jointot, tesó!
314
00:18:30,652 --> 00:18:35,157
Percekkel a teszt előtt!”
Erre elhallgatott, majd azt mondta:
315
00:18:36,575 --> 00:18:38,702
„Sajnálom, hogy megfertőztelek…
316
00:18:42,288 --> 00:18:46,543
De ne rezegd túl, végül is ez nem AIDS!”
És így mászkált körbe-körbe.
317
00:18:52,757 --> 00:18:54,217
Szóval vége?
318
00:18:54,300 --> 00:18:55,593
Tényleg?
319
00:19:03,935 --> 00:19:07,147
Túl vagyok rajta. Kétszer is
elkaptam ezt a szart.
320
00:19:07,230 --> 00:19:11,652
Fauci szerint: „A világon összesen
hét ember kapta el ké…”
321
00:19:11,735 --> 00:19:12,693
„Lófaszt!
322
00:19:12,777 --> 00:19:16,072
Különleges vagyok, de azért
nem ennyire, Fauci!”
323
00:19:16,698 --> 00:19:20,452
Túl vagyok rajta. Kétszer is.
Be is vagyok oltva. Megvolt.
324
00:19:20,535 --> 00:19:23,580
Pfizer-vakcinát kaptam, ezt akartam.
325
00:19:23,663 --> 00:19:27,250
Mindenkinek megvan a maga kedvence,
én Pfizert kértem.
326
00:19:27,333 --> 00:19:30,545
Azt akartam, hogy egy német tudós
kutyulmánya legyen,
327
00:19:30,628 --> 00:19:33,882
aki olyanokat mond, hogy: „Van Pfizerünk!
328
00:19:34,465 --> 00:19:39,805
Tudtuk, hogy a Covid jön Wuhanból,
és előre felkészültünk rá!
329
00:19:39,888 --> 00:19:44,602
Bizony, itt a vakcina! A Pfizer!”
Ezt akarom. Ezt…
330
00:19:44,685 --> 00:19:45,643
Mit?
331
00:19:47,103 --> 00:19:48,105
„Ja!
332
00:19:48,188 --> 00:19:55,028
Bizony, miénk a Pfizer!
Neked is Pfizered van? Nekem igen!”
333
00:19:55,903 --> 00:20:02,535
Nem kell Johnson and Johnson, nem…
A többi terméküket se használom.
334
00:20:04,328 --> 00:20:07,373
Túl sok nekem, amit ők csinálnak.
335
00:20:08,000 --> 00:20:10,877
Ha megkérdeznéd, mi van
a Johnson and Johnsonban,
336
00:20:10,960 --> 00:20:12,462
az a válasz: „Nem tudom,
337
00:20:12,545 --> 00:20:15,298
először vettünk egy kis kígyómérget,
338
00:20:16,258 --> 00:20:20,762
tettünk hozzá Johnson and Johnson
babahintőport, hogy masszívabb legyen,
339
00:20:20,845 --> 00:20:25,725
aztán Johnson and Johnson babaolajat,
hogy jobban csússzon.
340
00:20:25,808 --> 00:20:27,768
Aztán beletettünk egy babát is,
341
00:20:27,852 --> 00:20:30,105
egy egész, nyamvadt babát.
342
00:20:30,188 --> 00:20:34,025
Végül nyakon öntöttük
egy kis whiskey-vel, hogy üssön.
343
00:20:34,108 --> 00:20:40,073
Vágod?”
„Hány oltás kell?”
344
00:20:40,157 --> 00:20:42,492
„Sehány, szájból-szájba adjuk.
345
00:20:42,575 --> 00:20:44,787
Akkor jössz?”
346
00:20:46,120 --> 00:20:48,123
Totál abszurd.
347
00:20:48,207 --> 00:20:49,958
Annyira az.
348
00:20:50,042 --> 00:20:53,295
Az akcentussal beszélő vakcina is abszurd.
349
00:20:53,378 --> 00:20:54,797
Mert mi a Moderna?
350
00:20:54,880 --> 00:20:55,755
Mi a Moderna?
351
00:20:59,300 --> 00:21:01,470
Én dernám, te dernám, neked is van?
352
00:21:01,553 --> 00:21:06,308
„Kapsz egy ilyet, ha te is így táncolsz,
vágod, ugye, tesó? Gyerünk, nyomjuk!”
353
00:21:07,933 --> 00:21:09,143
A derna…
354
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
Baszki!
355
00:21:19,237 --> 00:21:21,072
Ezt érzem most.
356
00:21:24,492 --> 00:21:27,412
Pontosan, így érzem magam. Mindig. Baszki!
357
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Állandóan.
358
00:21:30,332 --> 00:21:31,917
Baszki!
359
00:21:33,460 --> 00:21:37,838
És őszintén szólva, még ez sem
elég erőteljes szó.
360
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
Nem ütős.
361
00:21:39,298 --> 00:21:43,220
Ha beszélsz más
nyelven is, rá fogsz jönni…
362
00:21:43,303 --> 00:21:48,183
rájössz, hogy az angol nyelv olyan,
mint egy újszülött, érted…
363
00:21:48,850 --> 00:21:51,102
Mert az. Egy új nyelv.
364
00:21:51,185 --> 00:21:53,938
Én például beszélek arabul.
Az arab ősi nyelv,
365
00:21:54,605 --> 00:22:00,153
az angol meg kisbaba. Egy nap, ha
felnő, szeretne majd arab lenni…
366
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
És ez…
367
00:22:02,030 --> 00:22:04,240
így van.
368
00:22:05,617 --> 00:22:08,703
Csak egy kisbaba…
369
00:22:08,787 --> 00:22:11,330
Hiányzik belőle a mélység. Nem elég erős.
370
00:22:11,415 --> 00:22:15,752
Mint a „baszki” sem.
Az csak egy felkiáltójel…
371
00:22:15,835 --> 00:22:19,630
Arabul még egy köszönés is
olyan szép hosszú.
372
00:22:19,715 --> 00:22:24,093
Mind például: „Béke veled!”
„Béke legyen veled!”
373
00:22:24,177 --> 00:22:29,265
„Az isteni kegyelem legyen veled!”
„Az isteni kegyelem áldása legyen veled!”
374
00:22:29,348 --> 00:22:33,395
„Az isteni világosság legyen veled!”
„Teveled is!”
375
00:22:33,478 --> 00:22:35,730
„Védelmezzen téged és utódaidat…”
376
00:22:35,813 --> 00:22:38,733
„Kaphatnék egy doboz cigit,
hogy húzhassak innen?”
377
00:22:41,027 --> 00:22:41,987
Így megy!
378
00:22:43,072 --> 00:22:46,867
Ilyen hosszan. Angolul mindez: „Üdv!”
És kész, ennyi.
379
00:22:47,992 --> 00:22:49,077
Ennyi az egész.
380
00:22:49,160 --> 00:22:53,290
„Mi újság, faliújság?”
És ezzel el van intézve.
381
00:22:54,415 --> 00:22:55,250
Ez semmi.
382
00:22:59,420 --> 00:23:02,007
Szóval, ha valaki káromkodik
angolul, akkor
383
00:23:02,090 --> 00:23:07,178
az esetek 99,9 százalékában
sértetlenül távozhatsz,
384
00:23:07,262 --> 00:23:10,098
hacsak nem bántották meg az érzéseidet.
385
00:23:10,182 --> 00:23:11,767
Komolyan. Egyszerű példa:
386
00:23:11,850 --> 00:23:14,853
„Hé, kapd be!” „Nem akarom bekapni!”
387
00:23:14,937 --> 00:23:17,647
És aztán simán elsétálsz.
388
00:23:18,982 --> 00:23:20,525
„Baszd meg magad!”
389
00:23:20,608 --> 00:23:23,820
„Tudod, olyan feszült vagyok
az utóbbi időben, lehet,
390
00:23:26,740 --> 00:23:29,367
arra van szükségem,
hogy megbasszam magam.”
391
00:23:31,243 --> 00:23:34,663
„Anyabaszó!” „Hát, nem a sajátomat,
392
00:23:36,750 --> 00:23:39,502
de az exemnek van kölyke
az előző házasságából,
393
00:23:39,585 --> 00:23:41,797
szóval így tényleg anyabaszó vagyok.
394
00:23:41,880 --> 00:23:45,800
Mellesleg, ha így nézzük, apád
a legnagyobb mind közül.”
395
00:23:47,510 --> 00:23:49,303
„Seggfej vagy!”
396
00:23:49,387 --> 00:23:52,098
„Senki se látja reálisan önmagát.
397
00:24:02,775 --> 00:24:06,738
Nem vettem észre, hogy seggfej voltam,
köszi, segítettél javulni.”
398
00:24:06,822 --> 00:24:08,407
És csak simán elmész.
399
00:24:08,907 --> 00:24:12,160
„Punci vagy!” „Oké, vállalom.”
400
00:24:12,243 --> 00:24:15,705
Nem tudom, a punci
miért sugall gyengeséget,
401
00:24:15,788 --> 00:24:19,792
hiszen a punci átvitt és
fizikai értelemben is nagyon erős!
402
00:24:19,877 --> 00:24:21,252
Nagyon!
403
00:24:23,547 --> 00:24:24,797
Komolyan!
404
00:24:25,715 --> 00:24:27,383
Tényleg!
405
00:24:27,467 --> 00:24:32,347
Nagyon erős.
Tud gyereket szülni. Életet ad.
406
00:24:32,430 --> 00:24:37,810
Több kilónyi hús tud kijönni
azon az icipici lyukon!
407
00:24:37,893 --> 00:24:43,983
Vagy egyszerre kettő! Sőt, még három is!
408
00:24:44,067 --> 00:24:49,780
Aztán regenerálódik, így…
Szinte pont olyanná, mint volt. Szinte.
409
00:24:49,865 --> 00:24:51,407
Majdnem ugyanolyanná.
410
00:24:52,117 --> 00:24:56,120
Lehet, hogy bepisilsz, ha nevetsz
vagy köhögsz,
411
00:24:56,788 --> 00:25:02,335
de attól még ott van, újra készen áll.
412
00:25:09,927 --> 00:25:14,180
A barátom, Chris
kipisilt egy vesekövet a farkán,
413
00:25:14,973 --> 00:25:17,017
majdnem belehalt.
414
00:25:17,100 --> 00:25:23,523
„Istenem, mi történik velem?
Valaki lőjön már le!”
415
00:25:23,607 --> 00:25:27,318
És egy homokszem nagyságú
valami jött ki a farkán.
416
00:25:27,402 --> 00:25:32,323
A nő pottyant, aztán újra harcra kész,
ő meg a homokszemmel…
417
00:25:33,157 --> 00:25:35,410
Te lehetsz farok, én leszek punci…
418
00:25:43,125 --> 00:25:44,877
Az arab káromkodások
419
00:25:48,465 --> 00:25:50,133
nagyon plasztikusak.
420
00:25:51,677 --> 00:25:55,263
Olyannyira, hogy nem is
használom őket. Komolyan…
421
00:25:55,347 --> 00:25:57,390
Kezdjük az elején, aztán meglátjuk…
422
00:25:58,725 --> 00:26:01,477
Ott a Kes Emak, ami azt jelenti:
423
00:26:01,560 --> 00:26:03,272
Baszd meg az anyád picsáját!
424
00:26:05,232 --> 00:26:06,650
Nagyon egyedi…
425
00:26:12,488 --> 00:26:14,240
Emeljük egy szinttel feljebb!
426
00:26:14,323 --> 00:26:17,327
Kes Emak Eli Nafadek, ami azt jelenti…
427
00:26:17,410 --> 00:26:20,288
Ketten mondják: „aha, tudom, mit jelent”,
428
00:26:21,455 --> 00:26:24,208
mindenki más feszülten figyel,
hogy „mi az?”
429
00:26:26,085 --> 00:26:28,463
Kes Emak Eli Nafadek azt jelenti,
430
00:26:28,547 --> 00:26:31,340
„Baszd meg azt a picsát,
amelyikből kijöttél!”
431
00:26:31,423 --> 00:26:32,592
Azta!
432
00:26:35,887 --> 00:26:37,972
Astaghfirullah, őrület…
433
00:26:40,933 --> 00:26:43,018
Mindenki látta maga előtt a babát…
434
00:26:43,562 --> 00:26:45,563
Plasztikus káromkodás…
435
00:26:48,317 --> 00:26:51,027
A következő a kedvencem:
436
00:26:51,110 --> 00:26:53,572
Yela3n Tarekhek, amely azt jelenti,
437
00:26:54,155 --> 00:26:58,702
hogy „Legyen átkozott
az egész vérvonalad!”
438
00:27:06,417 --> 00:27:10,922
„A dédanyám?” „Nem, baszki,
az idők kezdete óta mindenki!
439
00:27:16,887 --> 00:27:19,805
Egészen mostanáig
és bármeddig a jövőben is!
440
00:27:19,888 --> 00:27:21,140
Baszd meg a DNS-edet!”
441
00:27:24,727 --> 00:27:26,688
Astaghfirullah, nekem ez nem kell…
442
00:27:27,188 --> 00:27:28,105
Salam…
443
00:27:28,898 --> 00:27:34,237
Még a nyugaton használatos gesztusok
sem túl ütősek. „Baszd meg, haver!”
444
00:27:34,320 --> 00:27:37,323
Angliában ez a békejel,
csak fordítva. Megtévesztő…
445
00:27:37,407 --> 00:27:39,658
„Baszd meg, hallod?”
446
00:27:42,162 --> 00:27:44,663
Ők meg magyaráznák:
„Ez a háborúból maradt…”
447
00:27:44,747 --> 00:27:45,832
„Ugyan, pofa be!”
448
00:27:46,917 --> 00:27:48,167
Nem vagány…
449
00:27:49,002 --> 00:27:54,298
Mi, arabok új szintre emeltük.
Mi oldalról csináljuk, így: BeTizik…
450
00:27:55,425 --> 00:27:57,927
Vagy így: BeTizik…
451
00:27:58,010 --> 00:28:00,138
Esetleg: BeTizik…
452
00:28:00,222 --> 00:28:03,098
Kicsit odacsapva:
BeTizik…
453
00:28:03,182 --> 00:28:07,437
Kicsit megrezegtetve: BeTizik…
Így: BeTizik…
454
00:28:07,520 --> 00:28:09,980
Azt jelenti: „a seggedbe”. Pont azt.
455
00:28:14,318 --> 00:28:18,030
De ha bárki nem értené,
a másik kezedet felemeled, így,
456
00:28:18,113 --> 00:28:20,825
és ekkor mondod: BeTizik…
457
00:28:20,908 --> 00:28:22,410
Megmozgatva…
458
00:28:22,493 --> 00:28:25,455
Megmozgatod, a seggedbe, pontosan!
459
00:28:28,417 --> 00:28:30,960
Szerintem sokan úgy távoznak majd,
460
00:28:31,043 --> 00:28:34,130
hogy „Szia, tesó, BeTizik!”
461
00:28:40,512 --> 00:28:41,720
Baszki…
462
00:28:48,393 --> 00:28:50,688
Én dernám, te dernád…
463
00:28:54,442 --> 00:28:56,568
A mexikóiak… Csípem őket.
464
00:29:00,490 --> 00:29:03,283
Mivel az Aliefben nőttem fel,
465
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
nem is lehet, hogy…
466
00:29:06,203 --> 00:29:07,663
Mexikóiak vesznek körül.
467
00:29:07,747 --> 00:29:11,793
Mintha fájna valamijük…
„Gyere, lógjunk együtt!”
468
00:29:11,877 --> 00:29:15,130
„Mi az, jól vagy?”
„Persze, tesó, minden rendben.”
469
00:29:15,213 --> 00:29:16,672
„Biztos?”
470
00:29:18,633 --> 00:29:22,053
Csípem őket. Talpraesett,
keményen dolgozó emberek.
471
00:29:22,137 --> 00:29:26,057
Szó van arról, hogy fel kellene
húzni egy falat, ez gáz.
472
00:29:26,140 --> 00:29:31,395
Még soha nem jött össze a történelemben,
mégis mindig ugyanazt a szart ismételjük.
473
00:29:31,478 --> 00:29:35,858
Először is, ők mexikóiak.
A legkreatívabb emberek a világon.
474
00:29:36,733 --> 00:29:40,070
Annyira, hogy a palesztinok
kisinasok hozzájuk képest.
475
00:29:40,697 --> 00:29:45,660
Amikor El Chapo kisurrant egy motoron,
mi így szóltunk egymáshoz: „Nézd csak!
476
00:29:47,287 --> 00:29:49,705
Betett egy motort az alagútba, vágod?
477
00:29:49,788 --> 00:29:52,625
Itt is ki kell próbálnunk!
Ya Habibi Ya Allah”
478
00:29:55,837 --> 00:29:58,673
A mexikóiakat nem lehet megállítani, tesó!
479
00:29:59,548 --> 00:30:03,052
Ha falat emelsz, visszacsúsznak
fölötte egy kötélpályán.
480
00:30:03,135 --> 00:30:05,430
Majd szólnak: „Kész vagyok, José!
481
00:30:05,513 --> 00:30:08,808
Tolj már, te szerencsétlen!
Gyerünk már, baszd meg!”
482
00:30:14,397 --> 00:30:17,983
Erre te: „Sikerült neki?”
„Nem tudom, tesó!
483
00:30:19,110 --> 00:30:21,695
Szerintem a trambulin mellé esett!
484
00:30:22,822 --> 00:30:25,533
A kötélpálya trükkös cucc…
485
00:30:26,158 --> 00:30:28,745
Az időzítés nagyon fontos.”
486
00:30:34,500 --> 00:30:38,922
Ha egy Mexikóban élő mexikói lennék,
megfordítanám az egészet.
487
00:30:39,005 --> 00:30:39,963
Komolyan!
488
00:30:40,047 --> 00:30:43,467
Így: „Tudod, mit, tesó?
Felépítjük azt a falat!
489
00:30:43,968 --> 00:30:47,805
Felépítjük, és nem jöhettek át többé
Cancúnba kefélni.
490
00:30:49,307 --> 00:30:50,392
Erre mit léptek?
491
00:30:52,852 --> 00:30:53,770
Ennyi.
492
00:30:55,730 --> 00:31:00,610
Ott lesz az a sok fehér lány,
telepicsogják az egész országot,
493
00:31:01,277 --> 00:31:07,658
azt nyafogják: „Istenem,
Cancúnba akartam menni a tavaszi szünetre!
494
00:31:07,742 --> 00:31:11,245
Miért vagyok rasszisták? Nem értem!
495
00:31:13,122 --> 00:31:16,042
Kénytelen leszek Puerto Vallartába menni!”
496
00:31:17,168 --> 00:31:20,003
De az is Mexikó! „Istenem!”
497
00:31:23,173 --> 00:31:26,177
Csípem a mexikóiakat.
Meg az akcentusokat. Viccesek.
498
00:31:26,260 --> 00:31:28,763
Amikor hülyéskedhetsz… „Lógjunk együtt!”
499
00:31:29,680 --> 00:31:34,393
Vicces. A német vicces.
„Milyen kellemes itt!”
500
00:31:34,477 --> 00:31:38,773
Velük egész nap elszórakozom.
Az oroszokkal… velük nem szórakozom.
501
00:31:38,857 --> 00:31:42,318
Olyanokkal nem, akik így beszélnek:
„Mit mondtál?
502
00:31:43,443 --> 00:31:45,738
Szidtad a családomat? Mit mondtál?”
503
00:31:45,863 --> 00:31:48,742
Mire én: „Lassíts, haver!
Nem bízom benned.
504
00:31:49,492 --> 00:31:53,622
Orosz hapsi Adidas maciban. Ne már!”
„Mit mondtál? Cseszekedsz?
505
00:31:54,913 --> 00:31:56,873
Mit mondtál?” „Nincs baj, tesó…
506
00:31:56,958 --> 00:31:58,125
Nincs baj.”
507
00:31:58,208 --> 00:31:59,960
Nem cseszekedem oroszokkal,
508
00:32:00,043 --> 00:32:02,505
és olyannal sem, akinek karfiolfüle van.
509
00:32:03,798 --> 00:32:05,173
Velük nem.
510
00:32:05,758 --> 00:32:10,053
És ha oroszosan beszélsz
és karfiolfüled van,
511
00:32:10,137 --> 00:32:12,098
akkor veled sem cseszekedek, tesó.
512
00:32:12,765 --> 00:32:18,520
Ezért volt tuti, hogy Khabib Nurmagomedov
lesz minden idők legnagyobb harcosa.
513
00:32:19,313 --> 00:32:20,607
Biztos voltam benne.
514
00:32:23,483 --> 00:32:26,653
Így beszél és a füle is olyan.
515
00:32:26,737 --> 00:32:28,907
Veled nem cseszekedem, tesó.
516
00:32:28,990 --> 00:32:32,577
Te vagy az igazi! És ahogy beszél,
már önmagában rémisztő.
517
00:32:32,660 --> 00:32:37,165
„Azt hiszed, igazi vagy? Az utcáról jössz?
Én igazi hegyekből jövök!”
518
00:32:37,248 --> 00:32:41,835
„Ez mit jelent, tesó? Mit jelent?
519
00:32:42,337 --> 00:32:46,173
Mi az, hogy onnan jöttél?
Mit csináltál ott?”
520
00:32:46,840 --> 00:32:51,262
Ő erre ilyesmit mond: „Bunyót akarsz?
Átszabom az arcát!”
521
00:32:53,890 --> 00:32:57,018
„Jaj, ne már, ne csináld!”
522
00:33:00,730 --> 00:33:05,568
Vele nem lehet szívózni, ez a pasas
nyolcévesen medvékkel birkózott.
523
00:33:05,652 --> 00:33:11,573
Utánanézhettek, medvékkel birkózott,
és még csak nyolcéves volt!
524
00:33:11,657 --> 00:33:14,618
Erre csak a dagesztáni emberek képesek!
525
00:33:14,702 --> 00:33:20,082
Mert az oroszoknak is vannak szintjei.
Átlagoroszok, csecsenek és dagesztániak!
526
00:33:20,165 --> 00:33:23,085
Az egy teljesen más szint,
ahol medvékkel birkóznak,
527
00:33:23,168 --> 00:33:26,588
már gyerekkorukban. Akkor meg
mi a faszról beszélgetünk?
528
00:33:26,672 --> 00:33:31,760
Az apja, Isten nyugtassa békében,
ő volt minden idők legjobb edzője.
529
00:33:31,843 --> 00:33:36,057
Hogy zajlik egy ilyen beszélgetés?
Odamegy apához, hogy: „Apuci,
530
00:33:37,975 --> 00:33:42,813
nagyon szeretnék bajnok lenni!
Kérlek, eddz engem!”
531
00:33:42,897 --> 00:33:47,277
„Még nem vagy kész rá!”
„De igen! Kérlek!
532
00:33:47,360 --> 00:33:50,822
Eddz velem, apa!” „Na jó,
szerzek egy medvét.”
533
00:33:55,410 --> 00:33:58,203
Hazavisz egy medvét. Mit mond
erre az anyja?
534
00:33:58,287 --> 00:34:01,165
„Te idehoztál egy medvét?” „Tudom…
535
00:34:01,790 --> 00:34:03,877
Nyugi! Fekszik a medve!
536
00:34:04,835 --> 00:34:10,550
Hoztam egy medvét, igen,
hogy birkózzon Khabibbal.
537
00:34:10,633 --> 00:34:16,347
Khabib egyszer még nagy bajnok lesz,
lenyomja a jövő rasszista törpéit!
538
00:34:16,430 --> 00:34:18,723
Megmenti az Iszlámot. Alhamdulillah.”
539
00:34:28,525 --> 00:34:30,360
Ne cseszekedj az oroszokkal!
540
00:34:30,445 --> 00:34:34,532
A németekkel folyton szívózok.
„Nahát, ez csodálatos!”
541
00:34:35,073 --> 00:34:38,995
Utánoztam őket az első stand-upomon is,
és sokan írtátok,
542
00:34:39,078 --> 00:34:41,955
olyan voltam,
mint a hernyó az Egy bogár életében.
543
00:34:44,667 --> 00:34:47,002
Mondom, nem igaz, de aztán megnéztem,
544
00:34:47,085 --> 00:34:49,505
és basszus, tényleg!
545
00:34:49,588 --> 00:34:53,633
„Nézd a szárnyam!
Milyen szép pillangó vagyok!”
546
00:34:55,720 --> 00:34:56,928
Na szóval…
547
00:35:04,645 --> 00:35:07,105
Jó így együtt lenni. Hadd mondjam el,
548
00:35:07,190 --> 00:35:12,027
őszintén, ki vagyok akadva,
hogy mit csináltak velünk. Tényleg.
549
00:35:12,110 --> 00:35:15,990
A félelem, amit gerjesztettek,
és a megosztottság.
550
00:35:16,073 --> 00:35:18,200
Kurvára dühítő.
551
00:35:18,283 --> 00:35:24,498
„Kire szavazol? Piros vagy kék?”
Mi ez most? Bandaharc? Folyton ez megy.
552
00:35:24,582 --> 00:35:28,460
Mind bűnözők vagytok.
Mindannyian! Én a néppel vagyok,
553
00:35:28,543 --> 00:35:31,838
és mindig is a néppel leszek,
ezt tudni kell rólam.
554
00:35:31,922 --> 00:35:36,010
Amikor jött a hurrikán,
Scott, a szomszédom, a suttyó Scott…
555
00:35:36,093 --> 00:35:38,595
Tuti a csávó. Mindenre felkészül.
556
00:35:38,678 --> 00:35:41,640
Sose készülök fel semmire,
mert tudom, hogy ő igen.
557
00:35:42,558 --> 00:35:46,895
„Nekem van generátorom, bizony!
558
00:35:46,978 --> 00:35:50,232
Rácsesztél, Mohammed, látod?”
559
00:35:52,067 --> 00:35:54,528
Átmentem hozzá, bedugtam a háza oldalán
560
00:35:54,612 --> 00:35:57,782
lévő konnektorba
a hosszabbítót, és áthúztam,
561
00:35:57,865 --> 00:36:01,327
végig a zsákutcán, a cuccaimig.
562
00:36:01,410 --> 00:36:04,955
És ez a lényeg, tesó!
Próbálnak szétválasztani minket,
563
00:36:05,038 --> 00:36:06,790
de Mohammed Texasban tök jól
564
00:36:06,873 --> 00:36:09,877
kijön a suttyó Scott-tal!
565
00:36:11,587 --> 00:36:13,172
Mondhattok akármit, baszki!
566
00:36:18,928 --> 00:36:20,763
Akármit!
567
00:36:20,847 --> 00:36:22,265
Ez az igazság.
568
00:36:22,348 --> 00:36:26,685
Próbálják letolni a torkunkon,
de én hiszek magunkban!
569
00:36:26,768 --> 00:36:28,687
Hiszek bennünk,
570
00:36:28,770 --> 00:36:31,732
de aztán utazni akarok,
elmegyek egy repülőtérre
571
00:36:31,815 --> 00:36:35,402
és rádöbbenek, mennyire szétdarabolódtunk.
572
00:36:35,485 --> 00:36:39,240
Megbuktunk, mint emberi faj. Elcsesztük.
573
00:36:39,323 --> 00:36:43,577
Mind a saját bubinkban élünk.
Senki se figyel senkire, csak magára.
574
00:36:43,660 --> 00:36:45,955
Egy repülőtéren jól megfigyelhető ez.
575
00:36:46,038 --> 00:36:50,292
Mentek, és előtted valaki
hirtelen megáll és felnéz.
576
00:36:50,375 --> 00:36:53,045
„Mi az ott?” „Hogy mi van
mögötted, kisanyám,
577
00:36:53,128 --> 00:36:56,715
azt megmondom! Ezer ember,
próbálnak eljutni valahova!
578
00:36:56,798 --> 00:37:00,010
Ez van, baszki! Neked meg
mi a fasz bajod van?
579
00:37:00,093 --> 00:37:02,178
Állj el az útból, baszod!”
580
00:37:03,305 --> 00:37:08,102
Ha olyan a táskád,
hogy nincs kereke,
581
00:37:08,185 --> 00:37:13,232
seggfej vagy.
A válladon kell vinned. Kurva ciki.
582
00:37:14,692 --> 00:37:17,235
Lecsúszik… „Jaj, bocsi…”
583
00:37:19,363 --> 00:37:22,157
Feltalálták a kereket. Neked meg mi bajod?
584
00:37:23,200 --> 00:37:28,080
Ha olyan a táskád, hogy csak
két kereke van, így festesz…
585
00:37:28,163 --> 00:37:32,250
Nézd csak meg, mennyi területet
foglalsz el!
586
00:37:32,335 --> 00:37:34,753
Mi a fasznak csinálod?
587
00:37:38,840 --> 00:37:41,760
Mi a faszt művelsz?
Feltalálták a négy kereket!
588
00:37:41,843 --> 00:37:47,808
Így nézel ki négy keréken.
Okos, intelligens emberi lény.
589
00:37:47,892 --> 00:37:54,273
Mehetsz előre, mehetsz hátra.
Kicselezel egy seggfejet és mész tovább.
590
00:37:55,398 --> 00:37:58,902
Ha van gyereked,
ráteszed, és siklasz tovább.
591
00:38:00,612 --> 00:38:03,992
Ha négy kereked van,
de csak kettőt használsz,
592
00:38:04,075 --> 00:38:07,285
te vagy a legnagyobb seggfej a világon.
593
00:38:09,038 --> 00:38:13,000
A számokat sem ismerjük!
Megyünk a kapukhoz,
594
00:38:13,083 --> 00:38:16,670
bemondják, hogy „Figyelem,
első csoport, beszállás!”
595
00:38:16,753 --> 00:38:19,715
„Én a hetesben vagyok, mehetek?”
596
00:38:19,798 --> 00:38:24,928
„Én nyolcas, ha a hetes mehet, én is?”
„Takarodjatok innen! Mit műveltek?”
597
00:38:28,307 --> 00:38:33,812
Aztán beszállsz a gépbe,
és jönnek a keréknélküliek.
598
00:38:35,313 --> 00:38:38,483
Mindenkit fejbe kólintanak a táskával,
599
00:38:41,237 --> 00:38:42,905
és még észre sem veszik!
600
00:38:44,448 --> 00:38:47,033
Aztán jönnek azok a nyavalyás kétkerekűek!
601
00:38:47,117 --> 00:38:51,413
Vonszolják maguk után a cuccot
és beakadnak, majd' minden ülésbe!
602
00:38:51,497 --> 00:38:55,793
„Elnézést, bocsánat… Bocsi…”
603
00:38:55,877 --> 00:38:59,003
Fordítsd meg és nézz előre, ribanc!
604
00:39:00,213 --> 00:39:04,718
Használd a szemedet! Manőverezz!
605
00:39:09,515 --> 00:39:11,267
Ettől kikészülök…
606
00:39:12,183 --> 00:39:14,770
Minden tiszteletem a légiutaskísérőké…
607
00:39:16,105 --> 00:39:20,525
A helyedben megvártam volna a végét,
nem fog tetszeni.
608
00:39:21,193 --> 00:39:26,323
Nem mentesz meg senkit…
Túl komolyan veszed magad.
609
00:39:27,783 --> 00:39:29,660
Ha valami gond van, máris mész:
610
00:39:29,743 --> 00:39:34,248
„Van orvos a fedélzeten? Mert fogalmam
sincs, mit csinálok. Kérem! Valaki!”
611
00:39:38,043 --> 00:39:42,882
Ha van kistáskád és letennéd
magad mellé a földre, hűha!
612
00:39:42,965 --> 00:39:44,633
„Ezt fel kell tennünk ide!”
613
00:39:44,717 --> 00:39:47,512
Rövidre zárják a kérdést. „Ezt fel kell
614
00:39:47,595 --> 00:39:53,058
tennünk ide, csak amíg felszállunk!”
Utána azonnal visszakapja, rendben?
615
00:39:53,142 --> 00:39:56,437
„Ha tényleg visszaadja
rögtön felszállás után,
616
00:39:56,520 --> 00:39:59,857
akkor a fasznak kell elvinni?”
„Ha esetleg szükség
617
00:39:59,940 --> 00:40:03,068
lenne a vészkijáratra.”
„El kell hagynunk a gépet?
618
00:40:03,152 --> 00:40:05,362
Miközben 250 km/h-val megyünk?
619
00:40:05,445 --> 00:40:08,907
Maga mi a faszról beszél?”
„Fel kell tenni a táskát!
620
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Így írja a szabály…”
621
00:40:15,163 --> 00:40:18,542
Elég! Elég, az istenit!
622
00:40:21,587 --> 00:40:23,963
Ja, és a biztonsági bemutató, atyaég!
623
00:40:24,047 --> 00:40:28,052
„Kapcsolják be az öveket,
ez fogja megmenteni az életüket!
624
00:40:28,135 --> 00:40:32,097
Itt az öv, tízezer méter magasan,
625
00:40:32,180 --> 00:40:34,600
amely megmenti a közelgő haláltól
626
00:40:34,683 --> 00:40:36,185
a semmi közepén!
627
00:40:36,268 --> 00:40:38,812
Ez, ez az öv fogja megmenteni.” Nem.
628
00:40:38,895 --> 00:40:42,398
Meg akarják találni a segged
a lezuhanás után.
629
00:40:42,483 --> 00:40:45,777
Nem egy külsős céggel akarják
megkerestetni a maradékot.
630
00:40:45,862 --> 00:40:48,988
Erről szól… Nem akarják.
631
00:40:49,072 --> 00:40:52,743
A baleset után majd:
„Adams, 3F. Aha, itt van.
632
00:40:54,077 --> 00:40:55,830
Mármint a nagy része.”
633
00:40:56,997 --> 00:40:57,998
Ennyit akarnak.
634
00:41:06,298 --> 00:41:09,133
Mert ha tényleg azt hinnék, hogy megment,
635
00:41:09,218 --> 00:41:13,555
mindenkinél ellenőriznék,
ahogy a hullámvasúton szokták.
636
00:41:13,638 --> 00:41:17,017
Lecsekkolnák, hogy: „Jó. Jó. Jó.
637
00:41:17,100 --> 00:41:19,395
Ez is… Te majdnem meghaltál, Ralph!
638
00:41:19,478 --> 00:41:22,732
Majdnem…” De nem csinálják.
639
00:41:22,815 --> 00:41:25,860
Csak elmennek melletted. „Jó lesz, jó…”
640
00:41:28,195 --> 00:41:30,572
Egyszer az egyik nekiállt vitatkozni:
641
00:41:30,655 --> 00:41:33,908
„És ha keményen landolunk,
vagy légörvénybe kerülünk?
642
00:41:33,992 --> 00:41:36,037
Felrepül és kitöri a nyakát!”
643
00:41:36,120 --> 00:41:38,497
„Pont ezt akarom, kitörni a nyakam.
644
00:41:38,580 --> 00:41:43,377
Én akarok lenni a faszagyerek, miközben
mindenki az életéért üvölt. Pont ezt!”
645
00:41:43,460 --> 00:41:46,588
Ordítanak, hogy „Istenem,
meg fogunk halni!”
646
00:41:46,672 --> 00:41:48,632
Én már meghaltam, laza vagyok,
647
00:41:48,715 --> 00:41:51,718
behúzok mindenkinek, akinek
nincs kerék a táskáján.
648
00:41:54,888 --> 00:41:55,932
Ezt akarom.
649
00:42:01,687 --> 00:42:05,440
Igen, tudom, ha csökken a nyomás,
650
00:42:05,523 --> 00:42:07,818
először magamat… Picsába a gyerekkel!
651
00:42:10,695 --> 00:42:14,198
Lejön az a kis oxigénizé. Először én,
francba a gyerekkel!
652
00:42:14,283 --> 00:42:16,160
Nem én mondtam. Ti mondtátok.
653
00:42:18,037 --> 00:42:21,248
Repülünk New Yorkból Houstonba.
654
00:42:21,332 --> 00:42:24,835
Itt élek, de most tegyük fel,
hogy New Yorkból repülünk,
655
00:42:24,918 --> 00:42:27,755
kanyarba sincs egy víz se,
656
00:42:28,505 --> 00:42:31,092
de azért muszáj
a mentőmellényen görcsölni.
657
00:42:31,175 --> 00:42:34,218
Magadra öltöd, megcsomózod elöl,
658
00:42:34,303 --> 00:42:38,348
aztán meghúzod a madzagot, így…
Felfújja magát!
659
00:42:38,432 --> 00:42:43,728
De ha mégsem, ne pánikolj!
Itt van az a kis cső,
660
00:42:44,647 --> 00:42:49,150
olyan, mintha egyetlen fújás elég lenne.
Egyetlen varázsfújás!
661
00:42:49,233 --> 00:42:51,778
Olyan kurva könnyűnek tűnik, csak…
662
00:42:51,862 --> 00:42:54,030
„Nyugalom, minden rendben lesz…”
663
00:42:54,113 --> 00:42:58,785
Ribikém, próbáltál valaha
felfújni valamit a tüdőből? Én igen,
664
00:43:00,162 --> 00:43:02,122
az unokaöcsém medencebuliján.
665
00:43:02,205 --> 00:43:04,750
Kis híján meghaltam a gumikacsák között!
666
00:43:06,210 --> 00:43:08,920
Szerinted
a kényszerleszállás kellős közepén…
667
00:43:13,383 --> 00:43:14,385
Meghaltál.
668
00:43:15,760 --> 00:43:18,805
Ne izguljak,
ez a második-harmadik szintű védelem!
669
00:43:18,888 --> 00:43:21,017
Az a kis, villogó fény.
670
00:43:21,100 --> 00:43:23,393
Még csak ne is fény, csak macskaszem,
671
00:43:23,477 --> 00:43:25,645
akkora, mint egy tízcentes, eskü.
672
00:43:25,728 --> 00:43:28,565
Egy aprócska macskaszem
és egy síp. Király.
673
00:43:28,648 --> 00:43:33,028
A föld hatalmas, visszhangos,
fényvisszaverős óceánjain.
674
00:43:33,112 --> 00:43:35,322
Pont így találják meg a seggedet.
675
00:43:35,405 --> 00:43:36,907
„Itt vagyok!
676
00:43:37,658 --> 00:43:39,577
Erre!
677
00:43:39,660 --> 00:43:44,457
A maláj gép sem lett meg, pedig
az egy kurva nagy jumbo jet volt!
678
00:43:50,670 --> 00:43:53,465
De az én lebegő seggemet
meg fogjátok találni…
679
00:43:53,548 --> 00:43:55,175
Itt vagyok!”
680
00:43:55,258 --> 00:43:56,302
Ide gyertek!
681
00:43:56,385 --> 00:44:00,305
Most közöltétek az óceán ragadozóival
a tartózkodási helyeteket.
682
00:44:00,388 --> 00:44:03,225
Halott vagy. BeTizik, ez a véleményem.
683
00:44:17,990 --> 00:44:18,907
Baszki!
684
00:44:21,118 --> 00:44:25,163
Először éreztem ezt életemben.
685
00:44:25,247 --> 00:44:28,667
Menekültként jöttem Amerikába.
Most már állampolgár vagyok,
686
00:44:28,750 --> 00:44:33,588
és amikor mindenki,
aki addig Kaliforniában csúfolta Texast,
687
00:44:33,672 --> 00:44:37,927
a járvány közepén így szólt:
„El kell mennem Texasba!” „Tényleg?
688
00:44:38,010 --> 00:44:40,345
Ide kell jönnöd?” Először éreztem,
689
00:44:40,428 --> 00:44:43,557
hogy: „Húzzál vissza,
ahonnan jöttél, te geci!
690
00:44:43,640 --> 00:44:45,767
Elcseszed az államunkat!
691
00:44:45,850 --> 00:44:49,772
Húzzál haza!” Ezt éreztem.
692
00:44:49,855 --> 00:44:53,275
Már értem, miért csinálják.
Kicsit jobban érzem magam.
693
00:44:53,775 --> 00:44:58,988
Arab-amerikai vagyok.
Ez van. Nem tehetek róla.
694
00:45:00,865 --> 00:45:04,035
Palesztin-arab-amerikai. Nézzétek…
695
00:45:04,787 --> 00:45:05,953
Köszönöm.
696
00:45:07,205 --> 00:45:09,542
Jó, akkor vegyük végig!
697
00:45:10,542 --> 00:45:13,628
Nem a tapsért csinálom,
698
00:45:13,712 --> 00:45:17,173
csak azért, hogy elmondjam,
hogyan azonosítom magam.
699
00:45:17,257 --> 00:45:20,802
Arab-amerikai vagyok.
Így működik ez errefelé,
700
00:45:20,885 --> 00:45:25,348
ha nem vagy fehér, akkor az amerikai
előtt kell álljon valami.
701
00:45:27,142 --> 00:45:30,437
Kivéve, ha fegyvert vásárolok.
Az a kivétel.
702
00:45:30,520 --> 00:45:33,148
Ha fegyvert veszel Texasban,
az első kérdés:
703
00:45:33,232 --> 00:45:37,987
„Spanyol vagy?” Extra rasszista… „Nem.”
704
00:45:38,070 --> 00:45:42,657
„Afroamerikai?” „Nem.”
Olyan nincs, hogy arab-amerikai.
705
00:45:42,740 --> 00:45:45,577
Így hát, értitek, aznap
kurvára fehér voltam!
706
00:45:45,660 --> 00:45:48,663
„Ide azzal a duplacsövű vadászpuskával!”
707
00:45:51,292 --> 00:45:56,297
De minden más esetben
arab-amerikai vagyok.
708
00:45:56,380 --> 00:45:59,550
Ha nem vagy fehér, kell álljon valami
az „amerikai” előtt.
709
00:45:59,633 --> 00:46:03,303
Így működnek a dolgok. Ez van.
710
00:46:03,387 --> 00:46:07,765
Hacsak nem vagy fehér. Az sima.
Mindenki más odabiggyeszt valamit.
711
00:46:07,850 --> 00:46:12,520
Még az őslakosok is!
Ők az amerikai őslakosok,
712
00:46:12,603 --> 00:46:14,565
így kell rájuk hivatkozni.
713
00:46:15,690 --> 00:46:21,028
A legtöbb fekete haverom életében nem járt
Afrikában, de akkor is afroamerikaiak.
714
00:46:21,947 --> 00:46:25,075
Mexikói amerikaiak, ázsiai-amerikaiak,
és így tovább.
715
00:46:25,742 --> 00:46:26,660
Vagy fehér vagy…
716
00:46:26,743 --> 00:46:30,705
Ha fehér vagy, akkor Ohio
kukoricaföldjein szökkentél szárba,
717
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
onnan terjedtél szét mindenhová.
718
00:46:32,875 --> 00:46:37,503
De Szent Patrik napján:
„A dédapám negyedrészt ír volt!”
719
00:46:47,597 --> 00:46:50,517
Ez vagyok én, arab-amerikai.
És meg kell valljam,
720
00:46:50,600 --> 00:46:55,772
arab-amerikaiként
lenyűgöz, ahogy látom terjedni
721
00:46:55,855 --> 00:46:59,860
a kultúránkat nyugaton.
Elképesztő. Komolyan!
722
00:47:00,527 --> 00:47:02,403
Állati klassz!
723
00:47:03,072 --> 00:47:06,658
Ha nem tudod, mi az a vízipipa,
kulturálisan tájékozatlan vagy.
724
00:47:06,742 --> 00:47:08,202
És ha nem tudod, mi az…
725
00:47:08,285 --> 00:47:11,622
„Te nem tudod, mi az a vízipipa, Denise?
Honnan jöttél?”
726
00:47:11,705 --> 00:47:15,750
„Olyan, mint ez a bong, csak más…
727
00:47:15,833 --> 00:47:18,253
Díszes, és egy csomó ízben van.
728
00:47:18,337 --> 00:47:24,258
És aztán van egy cső,
ami kiáll, és te…
729
00:47:24,927 --> 00:47:27,637
„Fújd ki! Van két cső,
730
00:47:27,720 --> 00:47:30,765
brrrhetünk együtt is, Denise! Te jó ég!”
731
00:47:30,848 --> 00:47:32,893
Ezt látták a fehérek, eddig jó,
732
00:47:32,977 --> 00:47:38,232
beleszuszakolták egy elembe,
a tetejére tettek egy patront
733
00:47:38,315 --> 00:47:41,943
valami titokzatos löttyel,
amiről senki se kérdezte, micsoda.
734
00:47:42,527 --> 00:47:44,278
Mindenki így sétál…
735
00:47:50,868 --> 00:47:52,078
„Ez egészséges!”
736
00:47:52,162 --> 00:47:55,623
„Életemben nem láttam vízipipát,
ami ennyire füstöl, tesó!
737
00:47:56,958 --> 00:48:01,463
Vegyél vissza belőle!
Ez már a klímára is hat,
738
00:48:01,547 --> 00:48:05,258
mi a faszt csinálsz?”
„Dehogy, ez egészséges!”
739
00:48:07,343 --> 00:48:12,432
„Kizárt, tesó! Ez egy elemes szar,
felütve valamivel, téged átbasztak!
740
00:48:12,515 --> 00:48:13,725
Hagyd abba, kérlek!”
741
00:48:14,810 --> 00:48:20,815
Ez az első közérdekű cucc. A másodikat
742
00:48:22,025 --> 00:48:25,112
Redd Foxx próbálta
elterjeszteni Amerikában
743
00:48:25,195 --> 00:48:27,072
a hetvenes évek elején.
744
00:48:27,155 --> 00:48:33,453
Meg kell mondjam, minden nyugati muszlim
elgondolkodott már azon,
745
00:48:34,622 --> 00:48:36,873
miért nem mossa itt senki a seggét.
746
00:48:40,252 --> 00:48:41,545
Nagyon fura.
747
00:48:42,253 --> 00:48:43,797
Kérlek, mossátok meg!
748
00:48:43,880 --> 00:48:48,135
Annyira fura,
hogy a bidé nem alap, értitek?
749
00:48:48,218 --> 00:48:51,597
Miért a vécépapír az első
és egyetlen opció?
750
00:48:51,680 --> 00:48:56,310
A sorrend: falevél, vécépapír,
nedves kendő és víz.
751
00:48:56,393 --> 00:48:58,062
De miért? Miért csináljátok?
752
00:48:58,145 --> 00:49:03,108
Segget nyalni bezzeg szoktatok,
de mosni nem. Őrület!
753
00:49:05,985 --> 00:49:06,987
Őrület!
754
00:49:09,363 --> 00:49:10,782
Ha szaros leszel,
755
00:49:10,865 --> 00:49:14,202
pánikolva lemosod.
756
00:49:14,285 --> 00:49:17,580
„Most már oké, lemostam a szart.”
757
00:49:17,663 --> 00:49:20,458
De ha mentek, csak úgy, akkor
„Jól vagyok!”
758
00:49:28,467 --> 00:49:31,177
Egy rokonom jött meglátogatni az óhazából.
759
00:49:31,260 --> 00:49:35,182
Azt mondta, ki akar próbálni
egy ötcsillagos szállodát. Mondtam,
760
00:49:35,265 --> 00:49:37,100
persze, hajrá, érezd jól magad!
761
00:49:37,183 --> 00:49:43,398
Így is tett. Mondtam neki: „Holnap délben
felveszlek a plázánál.” „Oké.”
762
00:49:43,482 --> 00:49:48,153
Másnap odamentem, találkoztunk,
és láttam az arcán, hogy ki van bukva.
763
00:49:48,237 --> 00:49:51,238
„Mi a baj, tesó?” Ilyen volt… „Mi baj?”
764
00:49:51,322 --> 00:49:54,952
Mire ő: „Allah Yoqrifhem!”
„Allah Yoqrifhem!”
765
00:49:55,035 --> 00:49:56,327
„Allah Yoqrifhem!”
766
00:49:56,412 --> 00:49:59,038
„Tesó, nem kiálthatsz Allahot
egy plázában!
767
00:49:59,122 --> 00:50:02,583
Mit művelsz? Csillapodj!
768
00:50:03,918 --> 00:50:10,342
Mi a baj?” Azt felelte: „Nincs bidéjük.
Ötcsillagos a hotel, és nincs bidé!
769
00:50:10,425 --> 00:50:14,678
Nem egy-, két-, három- vagy négy!
Ötcsillagos és nincs bidé!
770
00:50:14,763 --> 00:50:17,932
Valahányszor vécére megyek,
le kell zuhanyoznom!
771
00:50:19,350 --> 00:50:22,145
Ma már ötször zuhanyoztam, Mo!”
772
00:50:25,357 --> 00:50:28,193
„Engem most inkább
az emésztésed aggaszt, tesó.
773
00:50:29,068 --> 00:50:34,407
Öt szarás egy délelőtt. Mi van veled?
Állj le a palacsintával!”
774
00:50:38,078 --> 00:50:39,370
Átjött Nick haverom…
775
00:50:39,453 --> 00:50:42,290
Az első stand-upom után
átalakíttattam a klotyót,
776
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
olyan japán vécésre.
777
00:50:44,167 --> 00:50:48,380
Nick barátom kiment a fürdőszobába
és rögtön vissza is jött.
778
00:50:48,463 --> 00:50:51,925
„Mo, miért van távirányító a vécéhez?
779
00:50:53,968 --> 00:50:58,265
„Mert van benne bidé és szárító is.”
„Mi az a bidé?”
780
00:50:58,348 --> 00:51:00,600
„Te nem tudod, mi az a bidé?” „Nem.”
781
00:51:00,683 --> 00:51:04,103
„Jaj, te szegény. Na várj…
782
00:51:04,187 --> 00:51:07,107
A bidé, miután kaksizol,
783
00:51:07,190 --> 00:51:12,945
vizet spriccel a seggedre és megmossa.”
A válasz az volt, hogy „Fúj!”
784
00:51:13,028 --> 00:51:14,238
„Fúj?
785
00:51:14,322 --> 00:51:20,120
Nick, ebben a képletben te vagy az undi!
Húzz be és mosd a segged!”
786
00:51:26,417 --> 00:51:28,837
Legalább húsz percig volt bent,
787
00:51:28,920 --> 00:51:31,715
és mikor kijött,
mintha megkeresztelték volna…
788
00:51:36,637 --> 00:51:40,432
Újfajta önbizalommal járt,
előtte még nem láttam így.
789
00:51:41,475 --> 00:51:43,435
Ez volt a második ilyen.
790
00:51:44,102 --> 00:51:47,313
A harmadik egy kérdéssel kezdődik.
791
00:51:47,397 --> 00:51:50,317
Játsszuk azt, hogy
a II. világháborúban vagyunk!
792
00:51:50,400 --> 00:51:53,737
Nagyon fontos!
Az akkori Amerikában vagyunk,
793
00:51:53,820 --> 00:51:58,032
és körbejárom az országot,
azzal, hogy „kipróbálod a szusit?”
794
00:51:58,115 --> 00:52:02,662
Kérdezik, mi az a szusi, mondom,
a szusi egy japán étel.
795
00:52:02,745 --> 00:52:07,875
Mire ők: „Japán?
Vidd ezt a japcsi szart az orrom elől!”
796
00:52:09,002 --> 00:52:10,462
Valószínűleg így lenne.
797
00:52:12,005 --> 00:52:17,343
És most röpüljünk az időben
szeptember 12-ére, 2001-be,
798
00:52:17,427 --> 00:52:21,515
amikor is sétálok az országban,
kérdezem: „Nem kértek hummuszt?”
799
00:52:21,598 --> 00:52:23,350
„Mi az a hummusz?”
800
00:52:23,433 --> 00:52:27,395
„Egy tipikus arab étel.”
Mire ők: „Arab!
801
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
Vidd ezt a homoki néger,
al-kaidás kaját az orrom elől!”
802
00:52:32,775 --> 00:52:34,485
Valószínűleg ezt mondanák.
803
00:52:35,695 --> 00:52:38,072
Nagyon fontos tisztázni,
804
00:52:38,155 --> 00:52:42,118
hogy amikor azt mondod, hogy hummusz,
az elején „h” van, oké?
805
00:52:42,202 --> 00:52:47,290
Bibsik, ez nem ghummusz! Nem az!
806
00:52:47,373 --> 00:52:53,380
Ez a kemény „gh” nálunk egy külön betű.
A mi nyelvünkben ez másik betű!
807
00:52:53,463 --> 00:52:57,008
A ti nyelvetekben nincs ilyen,
szóval ez tutira nem a tiétek!
808
00:52:57,092 --> 00:52:59,887
Szóval a lényeg, ez a mi hummuszunk!
809
00:53:01,512 --> 00:53:02,722
El a kezekkel!
810
00:53:05,517 --> 00:53:08,478
Ez a miénk, és most már
mindenhol ott van!
811
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
„Kérek hummuszt!”
812
00:53:09,938 --> 00:53:12,023
Mindenhol ott a szaros hummusz…
813
00:53:12,107 --> 00:53:15,402
Még a kávézókban is!
A kisboltban, a sarkon!
814
00:53:15,485 --> 00:53:18,405
A benzinkúton, mindenhol hummusz!
815
00:53:18,488 --> 00:53:22,617
Repültem valahová, odajön a kiscsaj,
„Egy kis harapnivalót?”,
816
00:53:22,700 --> 00:53:26,120
odanéztem. „Ez meg mi?”
„Hummusz.” „Nem, nem az.”
817
00:53:26,203 --> 00:53:28,748
Olyan kis dobozkában volt,
818
00:53:28,832 --> 00:53:31,793
ha letéped a sarkát,
van benne valami chipsféle.
819
00:53:31,877 --> 00:53:35,630
Ki kell nyomni,
jelképesen kiszarod az egész kultúrámat…
820
00:53:35,713 --> 00:53:39,008
„Baszd meg a történelmedet!”
Kábé ilyen érzés.
821
00:53:39,092 --> 00:53:43,847
„Dugj fel nagyanyádnak minden csöpp
hummuszt, amit ebből kinyomsz!”
822
00:53:43,930 --> 00:53:45,098
Ez nem hummusz!
823
00:53:46,390 --> 00:53:48,935
Lementem a boltba, volt ilyen kóstoló…
824
00:53:49,018 --> 00:53:51,688
„Szeretné megkóstolni
ezt a csokihummuszt?”
825
00:53:51,772 --> 00:53:54,857
„Hogy mit? Csokihummuszt?”
826
00:53:57,110 --> 00:54:00,030
Eldőltem, mint egy zsák. Elájultam.
827
00:54:05,452 --> 00:54:07,620
Ezt azért még beszéljük át!
828
00:54:08,788 --> 00:54:10,582
Elmentem abba a dél-afrikai
829
00:54:10,665 --> 00:54:14,293
fine dining étterembe Atlantában,
amikor ott forgattunk.
830
00:54:14,377 --> 00:54:19,340
Odajön a pincér, hogy „Képzelje,
tudunk hozni hummuszt, vörösbabból!”
831
00:54:19,423 --> 00:54:23,720
„Hogy mi van?”
„Tudunk hozni vörösbab-hummuszt!”
832
00:54:23,803 --> 00:54:29,475
„Van benne csicseriborsó?”
„Nincs, ez vörösbabból van.”
833
00:54:29,558 --> 00:54:32,437
„Baszki, a hummusz csicseriborsóból van!
834
00:54:33,647 --> 00:54:35,940
Ez sült babpüré!
835
00:54:38,527 --> 00:54:41,070
Frijoles refritos, haver!
836
00:54:42,988 --> 00:54:48,745
Mexikói kaját akarsz rám sózni,
hummuszként? Vidd innen ezt a szart!”
837
00:54:49,787 --> 00:54:54,667
A hummusz nagyon egyszerű.
Négy dolog kell hozzá, néha öt. Ennyi.
838
00:54:54,750 --> 00:54:59,338
Csicseriborsó, tahini,
citromlé, só, esetleg fokhagyma.
839
00:54:59,422 --> 00:55:01,967
Előveszed a robotgépet, és tök olyan,
840
00:55:02,050 --> 00:55:04,552
mint egy kísérlet,
mindent beleraksz…
841
00:55:06,137 --> 00:55:08,263
„Nem elég, még egy kis tahini…
842
00:55:09,348 --> 00:55:11,558
Nem jó, még egy kicsi citromlé…
843
00:55:12,893 --> 00:55:16,563
Baszki, csupa citrom minden,
kell még borsó meg tahini…
844
00:55:17,482 --> 00:55:19,817
Bassza meg, csak a tahinit érezni…
845
00:55:19,900 --> 00:55:21,778
Még több citromlé…
846
00:55:21,862 --> 00:55:23,530
Túl sok a citromlé, sót bele…
847
00:55:23,613 --> 00:55:26,323
Csicseriborsó, tahini…
848
00:55:26,407 --> 00:55:27,783
Még egy kis tahini…
849
00:55:28,868 --> 00:55:30,662
Tökéletes!”
850
00:55:39,212 --> 00:55:42,048
Máris kész van tíz kiló hummusz!
851
00:55:45,593 --> 00:55:46,635
Ja!
852
00:55:47,137 --> 00:55:48,763
Nagyon fontos!
853
00:55:48,847 --> 00:55:50,932
Kikanalazod a hummuszt egy tálba.
854
00:55:51,015 --> 00:55:54,935
Kikanalazod egy tálba!
Nem teszed ki lapostányérra!
855
00:55:55,018 --> 00:55:58,230
Lapostányérban
nem lehet mártogatni, tesó!
856
00:55:58,313 --> 00:56:01,275
Ösvényeket túrsz benne,
857
00:56:01,358 --> 00:56:05,488
lecsurog a szélén, totál káosz!
858
00:56:05,572 --> 00:56:08,700
Tál kell, hogy rendesen tudj mártogatni.
859
00:56:09,533 --> 00:56:12,745
Még nincs kész!
A cucc közepén csinálsz egy krátert.
860
00:56:12,828 --> 00:56:16,040
Beleszórsz pár borsószemet,
pont a közepébe,
861
00:56:16,123 --> 00:56:19,085
aztán fogod az olívaolajat.
Nem azt a sárga szart,
862
00:56:19,168 --> 00:56:20,878
hanem a sötétzöld fajtát.
863
00:56:20,962 --> 00:56:24,715
„Mit csináljak vele?
Cseppentsek párat, dísznek?”
864
00:56:24,798 --> 00:56:28,762
Nem, ribanc! Megfordítod és tartod, oké?
865
00:56:28,845 --> 00:56:31,472
Egy Mississippi, kettő, három, négy…
866
00:56:31,555 --> 00:56:34,475
Ha azt hiszed, túl sok,
akkor még nem elég!
867
00:56:36,853 --> 00:56:37,853
Vili?
868
00:56:39,647 --> 00:56:43,735
Én citromlét szoktam rátenni a végén
meg apróra vágott jalapeñót.
869
00:56:43,818 --> 00:56:46,822
Mindenhová szórok.
Most, ha megkínállak
870
00:56:46,905 --> 00:56:49,698
ezzel a szuperautentikus
palesztin hummusszal
871
00:56:49,782 --> 00:56:53,285
és te a répáért nyúlsz,
szétrúgom a segged, vili?
872
00:56:54,203 --> 00:56:57,415
„Csak ki akartam próbálni. És figyelek
a szénhidrátra.”
873
00:56:57,498 --> 00:56:59,958
Ez nem neked való, cicám! Húzz innen!
874
00:57:00,793 --> 00:57:04,797
Friss, forró, gőzölgő pita kell hozzá.
875
00:57:04,880 --> 00:57:09,677
Letépsz egy darabot, összetekered,
könnyen megy, mert még puha,
876
00:57:09,760 --> 00:57:13,097
csinálsz egy tölcsért és belemártod, így…
877
00:57:13,180 --> 00:57:16,517
Magad felé. Nem kifelé!
878
00:57:16,600 --> 00:57:23,107
„De én meg akarom kóstolni azt az oldalt!”
„Tökugyanaz van mindenhol, baszki!
879
00:57:24,067 --> 00:57:27,778
Senki se akarja a seggszagú ujjaidat
a maga részén, vágod?”
880
00:57:27,862 --> 00:57:29,613
„De én meg akarom kóstolni!”
881
00:57:29,697 --> 00:57:32,950
Tudod, mit? Húzok egy falat
a hummusz közepén.
882
00:57:34,243 --> 00:57:36,037
Egy falat.
883
00:57:37,413 --> 00:57:41,000
Az a fele hummusz, ez a fele is hummusz.
884
00:57:41,083 --> 00:57:43,545
Egy tálból akartam megoldani,
885
00:57:43,628 --> 00:57:46,672
de ha nem osztozkodsz,
annyit mondok, BeTizik!
886
00:57:47,840 --> 00:57:50,260
Köszönöm, Houston! Szeretlek titeket!
887
00:57:50,343 --> 00:57:51,635
Nagyon köszönöm!
888
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
Szeretlek titeket! Üljetek le!
889
00:58:00,770 --> 00:58:05,608
Olyan szép, hogy így itt vagytok!
Ezt én nagyon komolyan veszem.
890
00:58:06,943 --> 00:58:10,280
El is mondom, hogy miért
olyan fontos ez nekem.
891
00:58:10,363 --> 00:58:14,742
Húsz év volt, mire állampolgár lettem,
az első stand-upomon meséltem…
892
00:58:14,825 --> 00:58:16,285
Palesztin vagyok,
893
00:58:16,368 --> 00:58:20,415
és akkor mehettem vissza
először Palesztinába.
894
00:58:20,498 --> 00:58:22,500
Mert nem szabad…
895
00:58:23,333 --> 00:58:29,132
Nem mehetsz vissza, akkor sem,
ha az anyád, dédanyád ott született.
896
00:58:29,215 --> 00:58:34,512
A nagymamám, a dédmamám…
Ezeréves történelmünk van ott…
897
00:58:34,595 --> 00:58:38,767
De addig nem mehetsz,
amíg meg nem kapod az amerikai útlevelet,
898
00:58:38,850 --> 00:58:40,518
és akkor még kint sem könnyű.
899
00:58:40,602 --> 00:58:43,605
Amikor először vagy ott:
„Honnan jössz?
900
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Honnan érkezel?”
901
00:58:46,482 --> 00:58:48,400
„Üzbegisztánból.”
902
00:58:50,027 --> 00:58:51,028
Durva…
903
00:58:53,155 --> 00:58:54,490
Nehéz kérdés…
904
00:58:54,573 --> 00:58:59,037
Azt hiszed, hazamész…
Anyukád mesél róla, látod
905
00:58:59,120 --> 00:59:02,790
a lelki szemeiddel és oda akarsz menni.
Ne értsetek félre,
906
00:59:02,873 --> 00:59:06,085
csak mert azt mondom, „haza”.
Ez is az otthonom.
907
00:59:06,168 --> 00:59:10,130
Itt a házam, itt van eltemetve az apám.
908
00:59:10,213 --> 00:59:11,632
Értitek?
909
00:59:17,722 --> 00:59:19,265
Elindultunk,
910
00:59:19,348 --> 00:59:21,892
amikor először mentem Burinba,
911
00:59:21,977 --> 00:59:24,687
egy kicsi faluba Náblusz mellett,
912
00:59:24,770 --> 00:59:25,980
oda való a családom.
913
00:59:26,813 --> 00:59:29,150
Csodaszép! Találkoztam a nagynénémmel.
914
00:59:29,233 --> 00:59:33,780
Finomakat főztünk…
Ez nem magától nőtt ide…
915
00:59:33,863 --> 00:59:35,740
Otthoni ízek, értitek…
916
00:59:35,823 --> 00:59:41,120
Üldögéltem a nénéimmel, néztem a tájat,
az őseim jártak a fejemben és az apám,
917
00:59:41,203 --> 00:59:45,040
meg a történelmünk.
El akartam menni a nagyszüleim házába,
918
00:59:45,123 --> 00:59:48,460
ők már nem élnek.
„El akarok menni, látnom kell
919
00:59:48,543 --> 00:59:52,048
hol született az anyám.
Látnom kell, vigyetek el oda!”
920
00:59:52,132 --> 00:59:57,470
Elvittek, én pedig csak ültem és sírtam
az örömtől és a boldogságtól.
921
00:59:57,553 --> 01:00:01,098
Elöntöttek az érzések,
felmentünk a tetőre, körülnéztem,
922
01:00:01,182 --> 01:00:04,185
beszívtam a levegőt,
magamba szívtam az egészet.
923
01:00:04,268 --> 01:00:09,190
Láttam a falakat.
Mindenhol falak, és ez valahol szomorú,
924
01:00:09,273 --> 01:00:12,818
de hátha végre képesek leszünk
túllépni ezen az egészen.
925
01:00:12,902 --> 01:00:18,448
A falut néztem, figyeltem,
és megláttam a mecsetet a közepén.
926
01:00:18,532 --> 01:00:19,950
Kérdeztem, a rokonomat,
927
01:00:20,033 --> 01:00:24,872
mióta áll az ott? Azt felelte,
többszáz éve, mindig is ott állt.
928
01:00:24,955 --> 01:00:28,752
Úgy éreztem, oda kell mennem.
„Ott akarok imádkozni. Biztos,
929
01:00:28,835 --> 01:00:32,713
hogy apám is ott imádkozott.
Meg a nagyapám, dédapám. Muszáj!”
930
01:00:32,797 --> 01:00:36,425
Ő: „Menjünk!”
Elmentünk. Imádkoztam. Meditáltam.
931
01:00:36,508 --> 01:00:40,430
Úgy éreztem, csodálatos,
hogy itt lehetek. Fantasztikus!
932
01:00:40,513 --> 01:00:43,432
És akkor öt másik csávó ránézett
933
01:00:43,515 --> 01:00:45,518
az órára és szólt,
934
01:00:45,602 --> 01:00:48,228
hogy itt az ideje a magrib imának.
„Mi van?”
935
01:00:48,312 --> 01:00:52,025
„Menj, és hívj imára mindenkit!”
936
01:00:52,108 --> 01:00:55,862
„Nem megyek, csak most jöttem!”
937
01:00:56,653 --> 01:00:59,698
„De szakállad van!” „Na és?
938
01:00:59,782 --> 01:01:02,577
Kövér vagyok, nem akarom
mutogatni a tokámat!”
939
01:01:03,243 --> 01:01:05,037
„Nem, neked kell imára hívni!
940
01:01:05,120 --> 01:01:08,165
Itt az idő és imára
kell szólítani mindenkit!”
941
01:01:08,248 --> 01:01:11,835
„Én nem hívok imára senkit!”
„De neked kell imára hívod!
942
01:01:11,918 --> 01:01:14,880
Tudod, hogy kell?”
„Persze, hogy tudom,
943
01:01:14,963 --> 01:01:18,342
de most beszélnem kell egy mikrofonba!”
944
01:01:18,425 --> 01:01:21,887
„A faluhoz szólsz?”
„Sokezer embernek dumálok,
945
01:01:21,970 --> 01:01:28,393
nagy a stressz, félek, hogy elszúrom.
Ennek most vallási jelentősége van!”
946
01:01:28,477 --> 01:01:31,563
„De muszáj!” „Jól van, csinálom!”
947
01:01:31,647 --> 01:01:32,898
Felmentem, mondtam:
948
01:01:32,982 --> 01:01:36,735
„Maradj mellettem, ideges vagyok.
Ne hagyd, hogy elszúrjam!”
949
01:01:37,820 --> 01:01:41,490
Én hívtam imára az egész falut.
950
01:01:41,573 --> 01:01:44,993
Sikerült! „Te jó ég, ez jó volt!
951
01:01:45,077 --> 01:01:47,288
Ezt nekem találták ki!
952
01:01:47,372 --> 01:01:48,915
El se hiszem!”
953
01:01:48,998 --> 01:01:53,335
Pont ekkor berohant egy férfi a mecsetbe.
954
01:01:53,418 --> 01:01:57,090
„Ki hívott imára?” Mindenki rám mutatott,
955
01:01:57,173 --> 01:02:02,303
„Ő volt, ő csinálta! Ez a csávó volt!”
956
01:02:02,387 --> 01:02:06,223
Azt gondoltam, rohadékok,
ti akartátok az egészet!
957
01:02:06,307 --> 01:02:09,810
„Miért csináltad?”
„Ők erőltették, hogy csináljam!”
958
01:02:09,893 --> 01:02:14,732
„Nem baj, csak tíz perccel előbb volt.
Tíz perccel hamarabb!”
959
01:02:14,815 --> 01:02:17,735
Mire én: „Az óra szerint most van imaidő!”
960
01:02:17,818 --> 01:02:20,863
„Az tíz percet siet!” „Ezt nem tudtam!
961
01:02:20,947 --> 01:02:24,700
Digitális óra, nyomd meg,
és rendbejön, érted?
962
01:02:24,783 --> 01:02:28,203
Megcsináljam?”
Mire ő: „Várj csak!
963
01:02:28,287 --> 01:02:31,748
Egész életemben itt éltem.
Mindenkit ismerek.
964
01:02:31,832 --> 01:02:34,127
Ki vagy? Sose láttalak még.
965
01:02:34,210 --> 01:02:36,628
Ki volt az apád?” Megmondtam.
966
01:02:36,712 --> 01:02:38,463
Mire ő: „Te jó ég…
967
01:02:39,173 --> 01:02:41,717
Jóságos ég… Musztafa?”
968
01:02:42,343 --> 01:02:44,595
„Igen, Musztafa volt az apám.”
969
01:02:45,262 --> 01:02:49,225
„Tudod, ki szerelte be
a hangtechnikát a mecsetbe?
970
01:02:49,308 --> 01:02:50,935
Az apád.”
971
01:03:03,948 --> 01:03:07,660
Kevés ilyen szépet
éltem át életemben,
972
01:03:07,743 --> 01:03:09,245
és el kellett mesélnem,
973
01:03:09,328 --> 01:03:11,747
mivel csak, mert palesztin vagyok,
974
01:03:11,830 --> 01:03:16,002
és ott kell éljek, ahol, az nem ugyanaz.
975
01:03:16,085 --> 01:03:21,257
Houston nevelt fel,
és a Netflixtől kapom a fizetésemet.
976
01:03:21,340 --> 01:03:22,592
Szeretlek titeket!
977
01:03:24,052 --> 01:03:26,303
Köszönöm, Houston! Szeretlek titeket!
978
01:03:44,988 --> 01:03:50,327
MUSZTAFA AMER EMLÉKÉRE
(1938-1995)
979
01:04:01,213 --> 01:04:03,715
2021. szeptember 16-án
980
01:04:03,798 --> 01:04:07,177
Mohammed Mo Amer munkáját
elismeréssel jutalmazták,
981
01:04:07,262 --> 01:04:10,263
amiért inspirálja, biztatja és persze
982
01:04:10,347 --> 01:04:12,892
megnevetteti az embereket,
983
01:04:12,975 --> 01:04:15,518
miközben egyedi, értékes bátorítást nyújt
984
01:04:15,603 --> 01:04:19,940
az arab-amerikai és egyéb,
ritkán szereplő kisebbség művészeinek.
985
01:04:20,023 --> 01:04:21,358
Ezért én…
986
01:04:21,442 --> 01:04:23,652
Én, Sylvester Turner,
987
01:04:23,735 --> 01:04:25,403
Houston város polgármestere
988
01:04:25,487 --> 01:04:27,698
büszkén jelentem be,
989
01:04:27,782 --> 01:04:30,533
hogy 2021. szeptember 16-a
990
01:04:30,618 --> 01:04:35,038
Mohammed Mo Amer napja Houstonban!
991
01:04:44,048 --> 01:04:45,925
Magyar szöveg: Szalai Eszter