1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
KOMEDI SPESIAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,852
{\an8}AULA MUSIK WHITE OAK
5
00:00:24,315 --> 00:00:27,026
Tuan dan nyonya,
6
00:00:27,110 --> 00:00:30,947
kalian bisa merasakan kegembiraannya.
7
00:00:31,030 --> 00:00:34,659
Ini dia Houston, Texas!
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
Mari kita mulai pertunjukan ini.
9
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
Dwayne Johnson di sini,
10
00:00:39,956 --> 00:00:42,292
juga dikenal sebagai The Rock,
11
00:00:42,375 --> 00:00:45,503
juga dikenal sebagai La Roca
dalam bahasa Spanyol,
12
00:00:45,587 --> 00:00:48,882
juga dikenal sebagai
pria terseksi yang pernah hidup.
13
00:00:48,965 --> 00:00:51,593
Itu tidak penting sekarang,
yang penting adalah
14
00:00:51,676 --> 00:00:54,596
kalian sudah datang ke sini
untuk melihat seorang pria.
15
00:00:54,679 --> 00:00:57,891
Pria yang tempat asalnya dikenal
oleh sebagian besar dari kalian.
16
00:00:57,974 --> 00:01:00,727
Area Alief. Ya.
17
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
Kita menyebutnya "The SWAT".
18
00:01:03,730 --> 00:01:06,357
Banyak orang hebat berasal dari SWAT.
19
00:01:06,441 --> 00:01:10,153
Lizzo, Beyoncé, Travis Scott.
20
00:01:10,236 --> 00:01:12,489
Dan satu orang lagi,
yang kalian tidak tahu
21
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
berasal dari SWAT.
22
00:01:14,365 --> 00:01:17,744
Satu-satunya juara rakyat, The Rock!
23
00:01:19,454 --> 00:01:21,831
Hanya untuk malam ini,
aku berasal dari SWAT.
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,792
Besok, aku berasal dari tempat lain.
25
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
Mungkin Hawaii. Dengar.
26
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Yang penting sekarang adalah
27
00:01:27,879 --> 00:01:29,714
aku dapat kehormatan untuk memperkenalkan
28
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
pria yang kalian ingin lihat.
29
00:01:31,466 --> 00:01:35,428
Tuan dan nyonya dari Houston, mari
kita berikan sambutan hangat Houston
30
00:01:35,512 --> 00:01:36,888
untuk pria itu.
31
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
Juara rakyat yang lain. Anakku. Anakmu.
32
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Mo Amer.
33
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
Apa kabar, Houston?
34
00:01:57,492 --> 00:01:59,744
Baik…
35
00:02:04,332 --> 00:02:06,709
Silakan duduk.
36
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
Kita berhasil!
37
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
Kita semua berhasil.
38
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
Sungguh, ini luar biasa.
39
00:02:13,758 --> 00:02:17,554
Kita bersama-sama di sini.
Maksudku, setelah 19 bulan terakhir
40
00:02:17,637 --> 00:02:20,223
yang kita alami.
Kita di sini. Kita bersama.
41
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
Sebagai penampil langsung,
42
00:02:22,058 --> 00:02:24,269
aku sungguh berpikir ini sudah tamat.
43
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
Dan sekarang kita di sini.
Itu kedua kalinya
44
00:02:26,813 --> 00:02:30,191
aku berpikir karierku
mungkin akan berakhir.
45
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Pertama kalinya…
46
00:02:36,990 --> 00:02:38,783
adalah tepat setelah 9/11.
47
00:02:42,370 --> 00:02:46,082
Seseorang bernama Mohammed. Aku berpikir,
"Tak baik bagiku berada sini."
48
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
Sesungguhnya
keluargaku sendiri menentangku.
49
00:02:52,672 --> 00:02:57,260
Saudaraku sendiri menatap mataku dan
berkata, "Kariermu tamat sudah."
50
00:02:58,720 --> 00:03:01,347
Aku berkata,
"Teganya bilang begitu padaku?
51
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Kau tahu aku ingin jadi pelawak tunggal."
52
00:03:03,725 --> 00:03:06,352
Dia bilang, "Lihat cara mereka
membicarakan kita di berita.
53
00:03:06,436 --> 00:03:10,481
Tak ada yang mau melihat Mohammed
di panggung, menceritakan lelucon.
54
00:03:10,565 --> 00:03:12,609
Kariermu tamat sudah."
55
00:03:12,692 --> 00:03:15,486
Aku bilang, "Omar, kau seorang pilot."
56
00:03:23,578 --> 00:03:24,829
Kini, aku main film bersama The Rock.
57
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
Makan itu. Tahu yang kumaksud?
58
00:03:34,172 --> 00:03:35,131
Wah.
59
00:03:36,299 --> 00:03:38,509
Tapi apa ini sudah selesai?
60
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
Apa pandeminya sudah selesai?
61
00:03:40,762 --> 00:03:42,597
Apa ini nyata?
62
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
Tapi apa ini sudah selesai?
63
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Tidak, sungguh. Aku bertanya. Sudah?
64
00:03:47,268 --> 00:03:51,064
Aku selalu ingin tertawa dan nyaris
menangis kapan saja. Aku berpikir…
65
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
Apa ini nyata? Ya?
66
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
Kau tahu apa yang nyata?
Perceraian itu nyata. Perceraian…
67
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
Perceraian itu sangat nyata.
68
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Perceraian begitu nyata.
69
00:04:05,995 --> 00:04:07,914
Aku bercerai saat pandemi.
70
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
Itu terjadi, tahu?
Apa yang akan kau lakukan?
71
00:04:11,209 --> 00:04:14,337
Kami berdua… Ada yang bahagia.
72
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Tak seperti cerita di mana
kau dengar komedian berkata,
73
00:04:19,592 --> 00:04:20,718
"Persetan wanita itu." Tidak.
74
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Hanya tak berhasil. Tahu maksudku?
75
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
Dan itu tidak apa-apa.
76
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Saat sudah menikah begitu lama,
kau terbiasa dengan hal-hal tertentu.
77
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
Aku tertidur pulas suatu malam,
78
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
lalu aku kentut begitu keras.
79
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
Begitu keras sehingga
aku terbangun malu. Seperti…
80
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
Seperti ini.
81
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
Lalu aku menengok ke kiri dan minta maaf.
82
00:04:40,405 --> 00:04:43,825
Tapi tidak ada siapa pun di situ.
83
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
Aku berbalik dan menangis. Aku seperti…
84
00:04:47,036 --> 00:04:50,581
Aku langsung menulis itu.
Aku berpikir, "Ini lucu sekali."
85
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
Ini nyata? Ya?
86
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
Ini nyata?
87
00:05:00,174 --> 00:05:01,843
Entahlah.
88
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
Sialan.
89
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
Inilah yang kurasakan…
90
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
sepanjang waktu.
91
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Pandemi… Kau tahu?
92
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
Apa yang media lakukan pada kita…
93
00:05:11,686 --> 00:05:13,938
Sejujurnya, rasanya tak termaafkan.
94
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
Sungguh. Seperti,
95
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
"Panik!"
96
00:05:18,109 --> 00:05:21,237
"Itu datang!", "Apa yang datang?"
"Tidak tahu. Itu datang."
97
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
"Tiga orang mengidapnya." "Apa?"
98
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
"Itu datang!" "Apa yang datang?"
99
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
"Sesuatu yang ada hubungannya
dengan kelelawar." "Tidak tahu."
100
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
"Kelelawar datang?" "Bukan!"
"Berasal dari kelelawar."
101
00:05:31,205 --> 00:05:33,624
"Sesuatu yang tak bisa
kau lihat dengan mata telanjang,
102
00:05:33,708 --> 00:05:34,792
tapi itu datang."
103
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
"Kalian semua akan mati."
104
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
"Tapi jangan takut."
105
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
"Jangan…" "Apa maksudmu?"
"Apa?" "Aku takut."
106
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
"Aku cemas."
"Jangan cemas, cukup cari Chlorox."
107
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
"Kau akan baik-baik saja."
108
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
"Cari Chlorox sebanyak-banyaknya."
109
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
"Tapi jangan pakai Chlorox itu
110
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
sebelum kau pakai
Chlorox pada Chlorox itu,
111
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
lalu kau bisa pakai Chlorox-nya."
112
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
"Saat kau menerima paket,
113
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
mandilah bersama paketnya."
114
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Mereka mempermainkan kita. Kita seperti…
115
00:06:07,617 --> 00:06:09,702
"Amazon datang."
116
00:06:11,120 --> 00:06:14,165
"Tidak apa-apa, tiup dengan kipas.
Tidak apa-apa."
117
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
"Pakai masker." "Berapa masker?"
118
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
Aturan itu terus berubah.
119
00:06:23,549 --> 00:06:25,968
"Pakai masker. Satu masker," kata Fauci.
120
00:06:26,052 --> 00:06:29,430
"Satu masker memberi
perlindungan 33 persen.
121
00:06:29,514 --> 00:06:33,392
Dua masker memberi
perlindungan 66 persen.
122
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
Tiga masker memberi
perlindungan 97 persen."
123
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
Lalu kantong plastik, baru 100 persen.
124
00:06:39,690 --> 00:06:43,736
Bunuh saja dirimu.
Pokoknya, tidak usah bernapas.
125
00:06:44,445 --> 00:06:46,948
"Astaga, kita kehilangan
satu orang lagi karena COVID!"
126
00:06:47,907 --> 00:06:48,950
"Tidak, Bung.
127
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
Satu kantong lagi, Bung. Dia bunuh diri."
128
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
"Tetap di rumah. Kami tahu sekarang."
129
00:06:58,334 --> 00:07:01,420
"Tetaplah di rumah."
"Berapa lama?" "Tidak tahu."
130
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
"Berbulan-bulan, kurasa."
131
00:07:04,215 --> 00:07:07,593
"Berapa bulan?"
"Pokoknya berbulan-bulan, Bung. Entahlah."
132
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
"Pokoknya berbulan-bulan."
133
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
"Berapa bulan?" "Kami tidak tahu."
134
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
"Kau seharusnya tahu." "Aku tahu."
135
00:07:14,100 --> 00:07:15,768
"Tapi kami tidak tahu."
136
00:07:15,852 --> 00:07:17,228
"Berbulan-bulan.
Pokoknya tetaplah di rumah."
137
00:07:17,311 --> 00:07:20,857
"Aku harus pergi bekerja."
"Persetan pekerjaanmu," kata mereka.
138
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
"Persetan dengan pekerjaanmu."
139
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
"Apa maksudmu persetan
dengan pekerjaanku?"
140
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
"Aku tak perlu bayar sewa?"
"Wow, tunggu dulu. Tenang."
141
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
"Kapitalisme. Tenang.
142
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
Kau tetap harus bayar sewa."
143
00:07:32,577 --> 00:07:36,539
"Jadi, tunggu. Jadi, aku harus…
Baiklah, kirimi aku uang. Kau tahu?"
144
00:07:36,622 --> 00:07:39,917
"Kirimi aku uang."
"Tidak. Kau mabuk, ya?"
145
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
"Kami tidak bisa
mengirimimu uang meskipun…"
146
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
"Apa maksudmu? Kami tidak bisa…"
147
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
"Mengirimimu…"
"Kenapa kau mendadak gagap, Bung?"
148
00:07:48,092 --> 00:07:52,221
"Pokoknya kirimi aku uang."
"Kami tidak punya uang, paham?"
149
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
"Kami tidak punya…"
"Apa maksudmu?"
150
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
"Kami mengirimimu uang,
tapi begini cara kerjanya."
151
00:07:56,601 --> 00:07:58,978
"Kami mengirimimu uang
dan kau mengalokasikannya
152
00:07:59,061 --> 00:08:01,689
di pos yang berbeda-beda.
Benar. Jaminan sosial,
153
00:08:01,772 --> 00:08:04,692
Medicare, Medicaid. Ada banyak pos.
154
00:08:04,775 --> 00:08:06,444
Aku yakin kau punya dana darurat.
155
00:08:06,527 --> 00:08:08,821
Bung, kau harus punya dana darurat.
156
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
Di luar sana hujan lebat.
157
00:08:10,990 --> 00:08:13,993
Musim badai besar."
158
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
"Tujuh badai menghantam
pada waktu yang sama.
159
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
Kirimi aku uang."
160
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
"Aku punya satu pengakuan. Kami bangkrut."
161
00:08:21,375 --> 00:08:23,753
"Apa maksudmu kau bangkrut?
Kau pemerintah federal."
162
00:08:23,836 --> 00:08:25,338
"Aku tahu.
163
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
Aku tahu, kita punya utang.
164
00:08:27,381 --> 00:08:30,384
Kita punya utang, ya, ini…
165
00:08:30,468 --> 00:08:32,428
Utang yang banyak, ya."
166
00:08:32,512 --> 00:08:35,264
"Berapa utangmu?"
"Pokoknya minus. Kita hanya…"
167
00:08:36,516 --> 00:08:38,809
"Kita hanya…"
"Aku tahu artinya utang, Bung."
168
00:08:38,893 --> 00:08:42,730
"Minus berapa?" "Minus banyak."
169
00:08:42,813 --> 00:08:45,816
"Begitu banyak minus. Banyak minus."
170
00:08:45,900 --> 00:08:48,027
"Katakan saja. Berapa?"
171
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
"Dua puluh biliun dolar."
172
00:08:50,530 --> 00:08:52,448
"Dua puluh biliun dolar?"
173
00:08:52,532 --> 00:08:55,117
"Siapa yang memegang buku cek ini?
174
00:08:55,201 --> 00:08:59,330
MC Hammer? Siapa yang
mengelola seluruh situasi ini?
175
00:09:00,540 --> 00:09:03,793
Bagaimana kau bisa
minus 20 triliun dolar?"
176
00:09:03,876 --> 00:09:07,505
"Membunuh orang kulit cokelat
begitu mahal."
177
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
"Oh."
178
00:09:09,549 --> 00:09:12,343
"Sangat mahal.
179
00:09:12,885 --> 00:09:16,138
Pokoknya sangat banyak. Jadi,
180
00:09:16,222 --> 00:09:19,100
seperti yang kau lihat,
kami tak bisa mengirimimu uang.
181
00:09:19,183 --> 00:09:23,688
Kalau kami minus. Biaya dana
cerukan menumpuk. Kami tidak bisa…
182
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
mengirimimu dari posisi minus."
183
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
"Apa, Kyle?
184
00:09:27,900 --> 00:09:29,902
Pasar saham akan jatuh?
185
00:09:29,986 --> 00:09:32,446
Sialan, Kyle. Panaskan mesin cetaknya.
186
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
Panaskan mesin cetaknya.
187
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
Buat tiga triliun dolar muncul.
188
00:09:37,243 --> 00:09:41,330
Dan mari kita kucurkan itu pada
skema Ponzi bernama pasar saham."
189
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Karena pasar saham
adalah cerminan langsung
190
00:09:45,209 --> 00:09:47,420
dari semua hati orang Amerika.
191
00:09:47,503 --> 00:09:49,255
Kalau panahnya turun, itu artinya
192
00:09:49,338 --> 00:09:53,217
hati dan jiwa semua orang Amerika
juga turun.
193
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
"Tapi lihat, itu berhasil. Panahnya naik!
194
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
Orang Amerika bahagia lagi.
195
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
Panahnya naik! Meroket!"
196
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
"Tunggu. Bagaimana bisa panahnya meroket?
197
00:10:03,019 --> 00:10:05,688
Kami semua berada di rumah. Aku pikir…
198
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
Bagaimana bisa…
199
00:10:12,945 --> 00:10:14,530
Bagaimana…
200
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
Bagaimana bisa panahnya naik?
201
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
Kupikir itu semua didasarkan
pada aliran pemasukan
202
00:10:18,909 --> 00:10:22,163
dan pendapatan triwulan.
Sementara tak seorang pun bekerja."
203
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
"Aku punya Amazon. Sialan.
204
00:10:23,956 --> 00:10:27,084
Semua orang di rumah memesan.
Seharusnya meroket.
205
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
Keparat kau, Jeff Bezos,
206
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
dan terima kasih juga padamu, Jeff Bezos."
207
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
"Tapi bagaimana bisa tetap naik, Bung?
208
00:10:33,090 --> 00:10:36,427
Kupikir ini didasarkan pada uang
yang masuk. Semua berada di rumah."
209
00:10:36,510 --> 00:10:38,346
"Dengar, Bung. Tutup mulut, ya!
210
00:10:38,429 --> 00:10:40,931
Lihat saja panahnya.
Ya Tuhan, tak bisakah kau diam
211
00:10:41,015 --> 00:10:43,100
dan berbahagia karena panahnya naik?"
212
00:10:43,184 --> 00:10:45,603
"Tidak. Aku tidak bisa, Bung.
Kami butuh uang."
213
00:10:45,686 --> 00:10:47,813
"Ini 1,200 dolar. Uang tutup mulut.
214
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
Diamlah."
215
00:10:53,903 --> 00:10:56,864
"Terima kasih. Itu cukup untuk
satu minggu. Aku hargai itu.
216
00:10:56,947 --> 00:10:58,240
Berhentilah mengalihkan perhatianku.
217
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
Sungguh, bagaimana bisa panahnya naik?
218
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
Jumlah tunawisma memecahkan rekor."
219
00:11:02,787 --> 00:11:05,122
"Dengar, alien itu nyata. Renungkan itu."
220
00:11:05,206 --> 00:11:06,624
"Apa?"
221
00:11:07,667 --> 00:11:11,128
"Kau bicara pada mereka?"
"Ya, Bung. Sepanjang waktu. Ini gila."
222
00:11:11,212 --> 00:11:14,799
"Lihat saja panahnya, ya."
"Tidak, banyak sekali orang menganggur."
223
00:11:14,882 --> 00:11:17,593
"Lima puluh juta orang menganggur.
Bagaimana bisa
224
00:11:17,676 --> 00:11:19,387
panahnya naik, Bung?"
225
00:11:19,470 --> 00:11:22,932
"Dengar, Jada selingkuh dari Will Smith.
Renungkan itu sejenak."
226
00:11:23,557 --> 00:11:25,101
"Apa?"
227
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
"Kenapa, Jada? Kenapa?
228
00:11:28,354 --> 00:11:29,271
Apa yang terjadi?"
229
00:11:29,355 --> 00:11:32,149
"Sesuatu tentang keterikatan.
Entahlah, ini gila.
230
00:11:32,233 --> 00:11:33,692
Lihat saja panahnya."
231
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
"Lihat saja panahnya." "Tidak, sungguh."
232
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
"Berhentilah mengalihkan perhatianku.
Bagaimana bisa panahnya
233
00:11:37,905 --> 00:11:40,032
tetap naik? Tolong jelaskan."
234
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
"Dengar, aku punya tip bagus untukmu.
235
00:11:42,284 --> 00:11:44,453
Mata uang kripto."
236
00:11:44,537 --> 00:11:46,455
"Apa itu mata uang kripto?"
237
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
"Itu orang-orang kecil di dalam komputer,
238
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
dan mereka menambang. Mereka menambang
239
00:11:52,294 --> 00:11:54,088
koin digital, paham?
240
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
Yang kau lakukan adalah,
memindahkan uang palsu asli
241
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
ke…
242
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
uang palsu yang lebih asli.
243
00:12:01,220 --> 00:12:02,847
Dan kau hanya pindahkan…
244
00:12:02,930 --> 00:12:05,933
Setelah punya uang palsu yang lebih asli,
pindahkan uang palsu aslimu ke sini
245
00:12:06,016 --> 00:12:07,143
dan kau terus melakukannya."
246
00:12:07,726 --> 00:12:09,270
"Aku benar-benar bingung."
247
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
"Hei, Bung, aku punya tip
bagus lain untukmu. NFT."
248
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
"Apa itu NFT?"
249
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
"Itu blockchain kepemilikan…"
250
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
"Aku akan tutup kepalaku
dengan kantong plastik.
251
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
Persetan semua ini."
252
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
Apa itu nyata?
253
00:12:29,832 --> 00:12:31,375
COVID itu nyata.
254
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
Aku pernah kena.
Dave Chappelle menularkannya. Benar.
255
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
Yah, itu yang kedua kali.
256
00:12:38,966 --> 00:12:42,303
Tapi yang pertama kali, dia
menghubungiku di awal pandemi.
257
00:12:42,386 --> 00:12:44,180
Dia bilang, "Hai, Mo. Sedang apa?"
258
00:12:44,263 --> 00:12:46,724
Aku bilang, "Kau menonton berita, Bung?
259
00:12:46,807 --> 00:12:49,268
Aku di rumah, Bung. Itu yang kulakukan.
260
00:12:49,351 --> 00:12:52,521
Itu yang kau lakukan. Kita di rumah.
Aku tak tahu apakah kau menontonnya."
261
00:12:52,605 --> 00:12:54,523
Dia bilang, "Yah, kau tak bisa
membiarkan mereka membuat kita bangkrut."
262
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
Aku bilang, "Kita sudah bangkrut, Bung.
263
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
Seluruh negeri ini bangkrut."
264
00:12:59,361 --> 00:13:00,779
Dia bilang,
"Itu sebabnya aku menghubungimu.
265
00:13:00,863 --> 00:13:04,283
Aku akan melakukan pertunjukan
di sebuah lahan jagung di Ohio."
266
00:13:04,366 --> 00:13:06,869
Aku bilang, "Entahlah,
kedengarannya tak terlalu…"
267
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
"Aku tak yakin." Dia bilang, "Tidak."
268
00:13:09,038 --> 00:13:11,415
"Kita akan mengetes
semua orang setiap tiga hari.
269
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
Akan sangat aman.
Kita akan berusaha sebaik mungkin.
270
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Tentu tidak ada jaminan.
271
00:13:14,835 --> 00:13:16,295
Kita akan berusaha
sebaik mungkin, setiap…"
272
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
Aku bilang, "Kau punya mesin tesnya, Bung?
273
00:13:18,589 --> 00:13:21,926
Ini awal pandemi."
274
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
"Bagaimana kau mendapatkan
mesin tesnya?" Dia gusar.
275
00:13:25,346 --> 00:13:28,516
"Hai, Bung, aku Dave Chappelle!
Tentu saja aku punya…"
276
00:13:29,767 --> 00:13:31,393
Aku bilang, "Penjelasan bagus."
277
00:13:32,019 --> 00:13:33,312
Penjelasan yang bagus.
278
00:13:34,313 --> 00:13:37,650
Jadi, kami pergi… Aku pergi ke Ohio.
279
00:13:37,733 --> 00:13:39,902
Dan itu pertunjukan yang luar biasa,
280
00:13:39,985 --> 00:13:43,155
nyaris empat bulan lamanya.
281
00:13:43,239 --> 00:13:44,406
Kami nyaris berhasil, tapi
282
00:13:44,490 --> 00:13:46,617
ada yang tertular dan
kami harus menghentikannya.
283
00:13:46,700 --> 00:13:48,661
Dia membuatnya jadi film dokumenter.
284
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
Itu film dokumenter yang luar biasa.
285
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
Aku menontonnya di Radio City Music Hall.
286
00:13:53,290 --> 00:13:55,292
Itu pertama kali aku bisa menontonnya.
287
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Aku menontonnya dan berpikir, "Tunggu.
288
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
Akhir film itu membuatnya
terlihat seolah-olah
289
00:14:00,005 --> 00:14:02,758
aku merusak seluruh pesta itu."
290
00:14:02,841 --> 00:14:06,011
Aku kena COVID dan
seluruh acara itu harus diakhiri.
291
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
Karena aku mengacau.
292
00:14:07,763 --> 00:14:09,139
Aku berpikir, "Tunggu."
293
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
Kuhampiri Dave. Kubilang, "Dave,
294
00:14:10,766 --> 00:14:12,726
dari caramu mengedit, tampak bahwa
295
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
Mohammed adalah penjahat
dalam seluruh situasi itu."
296
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
"Itu tak benar, Bung.
Aku tak melakukan apa-apa."
297
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
Dia bilang, "Bung,
tidak ada yang akan berpikir begitu."
298
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
Tepat setelah dia pergi,
299
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
Bradley Cooper menghampiri.
300
00:14:23,153 --> 00:14:25,447
Dia bilang, "Bung, ini kacau.
Bagaimana kau
301
00:14:25,531 --> 00:14:28,325
merusak pesta di Ohio?"
302
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Aku bilang, "Bukan aku.
303
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
Pembuat film pemenang penghargaan
bilang seperti itu kelihatannya.
304
00:14:32,997 --> 00:14:35,374
Oh, tidak!" Dan itu bukan salahku.
305
00:14:35,457 --> 00:14:38,168
Ada seorang perempuan mungil.
Dia sungguh mungil.
306
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dan dia suka pegang-pegang. Sungguh.
307
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
Dan dia menyentuhku setiap saat.
"Hai, Mo."
308
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
"Hai." Melakukan itu setiap saat.
309
00:14:45,718 --> 00:14:47,469
Aku bilang, "Hei, berhentilah
menyentuhku sekarang juga.
310
00:14:47,553 --> 00:14:51,098
Pertama, ini pandemi.
Aku tidak terlalu mengenalmu.
311
00:14:51,181 --> 00:14:52,725
Dan berhentilah menyentuhku."
312
00:14:52,808 --> 00:14:56,020
Lalu dia pura-pura batuk di wajahku.
313
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
Seperti ini.
314
00:14:57,104 --> 00:14:59,565
Dan aku bilang,
"Aku suka lelucon tragis, tapi itu…
315
00:14:59,648 --> 00:15:01,358
Itu tidak lucu!
316
00:15:01,442 --> 00:15:04,236
Itu tidak lucu. Tidak lucu."
317
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
Lalu hasil tesnya positif
318
00:15:06,363 --> 00:15:07,990
tiga hari kemudian.
319
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
Aku bilang, "Sudah kuduga
dia orang Israel. Sudah kuduga."
320
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Sudah kuduga.
321
00:15:14,496 --> 00:15:15,664
Sudah kuduga.
322
00:15:19,668 --> 00:15:22,004
Mereka rapat di Hollywood.
323
00:15:22,087 --> 00:15:25,090
Mereka bilang, "Orang Palestina ini
mulai terlalu kuat.
324
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Kirim monster kecil
yang tak mencurigakan ini
325
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
dan coba bunuh dia dengan COVID."
326
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
"Aku selamat!"
327
00:15:35,184 --> 00:15:37,186
Itu pertama kalinya aku kena COVID.
328
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
Kedua kalinya,
329
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
Dave Chappelle meneleponku lagi.
330
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
Katanya, "Hei, Bung. Sedang apa?"
331
00:15:43,609 --> 00:15:45,569
Aku bilang, "Aku baru pulih dari COVID."
332
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
Dia bilang, "Aku akan lakukan pertunjukan
333
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
di Austin. Joe Rogan akan tampil.
334
00:15:52,159 --> 00:15:53,202
Ini akan hebat.
335
00:15:53,285 --> 00:15:56,956
Kau harus ikut."
Kubilang, "Dave, aku tak tahu apakah
336
00:15:57,039 --> 00:15:59,124
yang pertama berhasil untukku."
337
00:16:00,501 --> 00:16:01,835
Dia bilang,
"Tidak, Bung, ini akan berbeda.
338
00:16:01,919 --> 00:16:03,462
Kita akan melakukan tes setiap hari.
339
00:16:03,545 --> 00:16:06,632
Dulu kita hanya mengetes tiap tiga hari.
Kita akan mengetes tiap hari.
340
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Jadi, kita akan menangkapnya
341
00:16:08,008 --> 00:16:09,510
dan menguncinya di lemari.
342
00:16:10,427 --> 00:16:13,055
Kau akan baik-baik saja."
Kubilang, "Baik, ayo lakukan."
343
00:16:15,099 --> 00:16:17,101
Setelah pertunjukan
berlangsung sepuluh hari,
344
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
Dave menghampiriku dan berkata,
"Hei, Bung.
345
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
Aku dapat rokok ini dari Jay-Z."
346
00:16:21,105 --> 00:16:24,274
Kubilang, "Apa?" Dia bilang,
"Ya, aku dapat rokok ini dari Jay-Z."
347
00:16:24,358 --> 00:16:25,442
Aku bilang, "Jay-Z di sini?"
348
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
Dia bilang, "Tidak, Bung,
Jay-Z punya perusahaan ganja
349
00:16:27,736 --> 00:16:29,405
dan dia mengirimi aku rokok ini.
350
00:16:30,698 --> 00:16:34,201
Kau mau? Ayo kita keliling dengan
mobilmu dan merokok bersama."
351
00:16:34,284 --> 00:16:37,204
Aku berpikir, "Astaga, Dave Chappelle
punya rokok dari Jay-Z
352
00:16:37,287 --> 00:16:39,415
dan bertanya pada Mo Amer,
apa dia ingin mengisapnya.
353
00:16:39,498 --> 00:16:41,875
Tentu saja, aku akan mengisap ganja itu."
354
00:16:48,757 --> 00:16:51,301
Jadi, kami berkeliling,
lalu dia menyulut rokoknya.
355
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
Aku seharusnya tahu!
356
00:16:52,553 --> 00:16:55,931
Karena dia mengisap,
kemudian melakukan ini.
357
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
Kubilang, "Kau tak apa, Dave?"
358
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
Dia bilang, "Ya, aku baik-baik saja.
359
00:17:01,353 --> 00:17:05,357
Aku baik-baik saja. Ganja Jay-Z ini
membuatmu menirukan Jay-Z seperti…"
360
00:17:05,441 --> 00:17:06,483
"Djeah!"
361
00:17:12,614 --> 00:17:14,950
Aku ambil rokok itu.
Aku isap beberapa kali. Aku bilang,
362
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
"Djeah-hova!"
363
00:17:17,119 --> 00:17:18,495
Isap.
364
00:17:18,579 --> 00:17:20,664
Kami tertawa.
Perjalanan yang menyenangkan.
365
00:17:20,748 --> 00:17:24,334
Lalu aku menurunkan Dave, karena
pertunjukan dimulai 30 menit lagi.
366
00:17:24,418 --> 00:17:26,795
Lalu aku mengirimi dia pesan.
Kubilang, "Hai, Bung.
367
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
Kau ingin aku menjemputmu?
368
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
Apa ada tamu istimewa?
Haruskah aku datang nanti?"
369
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
Dan dia tak menjawab. Aku berpikir, "Aneh.
370
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Dave, kami baru menurunkanmu.
Sungguh aneh."
371
00:17:35,596 --> 00:17:36,805
Lalu teman-teman
372
00:17:36,889 --> 00:17:39,266
mulai mengirimiku pesan. Mereka belum
mendengar kabarnya berminggu-minggu.
373
00:17:39,349 --> 00:17:41,351
Mereka bilang, "Hei, Bung.
Apa Dave baik-baik saja?"
374
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
Aku bilang, "Ya, Dave baik-baik saja.
375
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
Kau tidak tahu dia. Dia temanku.
376
00:17:44,605 --> 00:17:46,106
Apa maksudmu?
377
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
Kami baru bertemu."
378
00:17:47,107 --> 00:17:48,525
Lalu mereka mengirimiku tautan.
379
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
Kubilang, "Tautan apa ini?"
380
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Aku tekan tautan itu dan terbuka.
381
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
Itu berita halaman depan TMZ.
382
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
"Dave Chappelle positif COVID."
383
00:17:57,826 --> 00:17:59,536
Kubilang, "Ini tak mungkin!"
384
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Lalu aku bilang, "Sial.
385
00:18:01,663 --> 00:18:05,084
TMZ selalu benar! Keparat!"
386
00:18:05,167 --> 00:18:07,377
Kubilang, "Bagaimana mereka tahu
sebelum aku?
387
00:18:07,461 --> 00:18:09,379
Aku baru saja menurunkan Dave.
388
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
Dia menelepon mereka sebelum meneleponku.
389
00:18:11,715 --> 00:18:13,717
Sial. Itu keterlaluan, Bung."
390
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
Lalu dia mencoba menyangkalnya.
391
00:18:15,302 --> 00:18:16,261
Aku menghampirinya, berkata,
392
00:18:16,345 --> 00:18:19,098
"Dave, kacau sekali kau memberiku
COVID untuk kedua kali."
393
00:18:19,181 --> 00:18:22,434
Dan dia bilang,
"Itu tak bisa dibuktikan, Mo."
394
00:18:25,854 --> 00:18:30,567
Kubilang, "Bung, hari pertama hasil tesmu
positif, aku merokok bersamamu.
395
00:18:30,651 --> 00:18:32,986
Beberapa menit
sebelum hasil tesmu positif."
396
00:18:33,070 --> 00:18:35,155
Dia terdiam, lalu bilang,
397
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
"Maaf aku memberimu COVID, Bung."
398
00:18:42,287 --> 00:18:44,790
Lalu dia bilang, "Terima saja.
Setidaknya bukan AIDS."
399
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Dia berjalan seperti ini.
400
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
Apa sudah selesai?
401
00:18:54,299 --> 00:18:55,592
Sudah selesai?
402
00:19:03,934 --> 00:19:07,146
Cukup sudah. Aku kena COVID dua kali. Ya.
403
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
Fauci, "Hanya tujuh orang di dunia
404
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
yang pernah kena dua…"
405
00:19:11,733 --> 00:19:12,693
Omong kosong!
406
00:19:12,776 --> 00:19:16,071
Aku istimewa,
tapi tidak seistimewa itu, Fauci.
407
00:19:16,697 --> 00:19:18,574
Cukup sudah. Aku kena dua kali.
408
00:19:18,657 --> 00:19:20,450
Aku sudah divaksin. Aku sudah melewatinya.
409
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
Aku sudah melewatinya.
Aku dapat vaksin Pfizer.
410
00:19:22,744 --> 00:19:23,579
Itu yang aku mau.
411
00:19:23,662 --> 00:19:27,249
Semua orang punya favorit,
tapi aku pilih Pfizer. Aku ingin…
412
00:19:27,332 --> 00:19:30,544
Aku ingin ilmuwan Jerman yang
membuat vaksinku. Paham?
413
00:19:30,627 --> 00:19:33,881
Aku ingin dia bilang,
"Yavi, bagaimana Pfizer-nya? Ya!
414
00:19:34,464 --> 00:19:36,925
Kita tahu itu berasal dari Wuhan.
415
00:19:37,009 --> 00:19:39,803
COVID itu, dan kita
sudah mendahului jadwal.
416
00:19:39,887 --> 00:19:42,055
Ya! Kita punya vaksinnya! Pfizer!"
417
00:19:42,139 --> 00:19:44,600
Itu yang aku mau. Itu yang aku…
418
00:19:44,683 --> 00:19:45,642
Apa?
419
00:19:47,102 --> 00:19:48,103
"Yaza!"
420
00:19:48,187 --> 00:19:52,149
"Ya, baik. Kita punya Pfizer.
421
00:19:52,232 --> 00:19:55,027
Kau vaksin Pfizer? Aku vaksin Pfizer."
422
00:19:55,903 --> 00:19:58,947
Aku tidak mau Johnson & Johnson.
Aku tidak mau.
423
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
Aku bahkan tidak memakai
produk umum mereka.
424
00:20:04,328 --> 00:20:07,372
Mereka membuat terlalu banyak produk
sampai aku ragu.
425
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
Kau ingin aku bilang,
"Ada apa dalam Johnson & Johnson?"
426
00:20:10,959 --> 00:20:12,461
"Entahlah, Bung. Kami hanya
427
00:20:12,544 --> 00:20:15,297
mulai dengan sedikit
bisa ular di dalamnya.
428
00:20:16,256 --> 00:20:20,761
Lalu kami tambah sedikit bedak bayi
Johnson & Johnson untuk mengentalkan.
429
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
Sedikit minyak bayi Johnson & Johnson
430
00:20:23,388 --> 00:20:25,724
untuk mengencerkannya.
431
00:20:25,807 --> 00:20:27,768
Lalu kami tambahkan bayi di sana.
432
00:20:27,851 --> 00:20:30,103
Satu bayi utuh.
433
00:20:30,187 --> 00:20:34,024
Kami akhiri dengan sedikit
kalkun liar supaya mantap!
434
00:20:34,107 --> 00:20:35,192
Tahu maksudku?"
435
00:20:39,112 --> 00:20:40,072
"Berapa suntikan yang harus kuterima?"
436
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
"Tak disuntik. Kami berikan
dari mulut ke mulut.
437
00:20:42,574 --> 00:20:44,785
Kemarilah…"
438
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
Itu sungguh tak masuk akal.
439
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
Itu sungguh tak masuk akal.
440
00:20:50,040 --> 00:20:53,293
Vaksin yang punya aksen itu
tak masuk akal.
441
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
Apa untuk Moderna?
442
00:20:54,878 --> 00:20:55,754
Apa untuk Moderna?
443
00:20:59,299 --> 00:21:01,468
"Kau divaksin derna itu, Bung?
444
00:21:01,551 --> 00:21:04,054
Kami beri kau satu suntikan
dan kau cacat karenanya.
445
00:21:04,137 --> 00:21:06,306
Kau tahu yang kumaksud.
Bung, ayo lakukan?"
446
00:21:07,933 --> 00:21:09,142
Ah, derna.
447
00:21:17,567 --> 00:21:18,527
Persetan!
448
00:21:19,236 --> 00:21:21,071
Begitulah yang kurasakan.
449
00:21:24,491 --> 00:21:27,411
Sungguh, itu yang kurasakan.
Sepanjang waktu. Persetan.
450
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Sepanjang waktu.
451
00:21:30,330 --> 00:21:31,915
Persetan.
452
00:21:33,458 --> 00:21:37,838
Sejujurnya, persetan
bukan kata yang cukup kuat.
453
00:21:37,921 --> 00:21:39,214
Itu tidak kuat.
454
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
Begitu kau bicara bahasa lain,
455
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
kau sadar…
456
00:21:43,302 --> 00:21:45,887
Kau sadar bahasa Inggris
457
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
ibarat bayi baru lahir, tahu?
458
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
Benar. Ini bahasa baru.
459
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
Aku bisa bahasa Arab.
Bahasa Arab adalah bahasa kuno.
460
00:21:54,604 --> 00:21:57,482
Inggris seperti bayinya.
Ingin tumbuh dewasa
461
00:21:57,566 --> 00:22:00,152
dan menjadi bahasa Arab
suatu hari nanti, dan itu…
462
00:22:00,235 --> 00:22:01,945
Itu hanya…
463
00:22:02,029 --> 00:22:04,239
Sudahlah.
464
00:22:05,615 --> 00:22:08,702
Masih bayi.
465
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
Bahasa Inggris tidak punya
kedalaman. Tidak…
466
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
Tak cukup kuat. Seperti "persetan".
467
00:22:13,165 --> 00:22:15,751
Itu tak ada apa-apanya.
Itu kata seru, tahu?
468
00:22:15,834 --> 00:22:17,711
Bahkan salam dalam bahasa Arab
469
00:22:17,794 --> 00:22:19,629
sangat panjang, tahu?
470
00:22:19,713 --> 00:22:22,132
Salam seperti,
"Semoga kedamaian menyertaimu.
471
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
Dan semoga kedamaian menyertaimu.
472
00:22:24,176 --> 00:22:26,720
Dan semoga rahmat ilahi menyertaimu.
473
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
Dan semoga rahmat ilahi menyertaimu.
474
00:22:29,348 --> 00:22:31,516
Dan semoga terang ilahi menyertaimu.
475
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
Semoga itu menyertaimu juga.
476
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
Semoga melindungimu
dan seluruh keturunan…"
477
00:22:35,812 --> 00:22:38,732
"Hei, Bung. Boleh minta sebungkus
rokok dan keluar dari sini?"
478
00:22:41,026 --> 00:22:41,985
Banyak.
479
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
Banyak.
Dalam bahasa Inggris, hanya, "Hai."
480
00:22:45,405 --> 00:22:46,865
Itu saja. Selesai.
481
00:22:47,991 --> 00:22:49,076
Selesai.
482
00:22:49,159 --> 00:22:51,369
"Apa kabar? Langitnya?"
483
00:22:51,453 --> 00:22:53,288
Itu saja. Tidak ada yang lain.
484
00:22:54,414 --> 00:22:55,248
Tak ada apa-apanya.
485
00:22:59,419 --> 00:23:02,005
Jadi, ketika seseorang
mengutukmu dalam bahasa Inggris,
486
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
kemungkinanmu bisa meninggalkan dia
487
00:23:04,549 --> 00:23:07,177
adalah 99,9 persen
488
00:23:07,260 --> 00:23:10,097
kalau kau tidak marah.
489
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Sungguh. Ini contoh lama,
tapi tak pernah usang.
490
00:23:11,848 --> 00:23:13,433
"Hei, kupacek kau!"
491
00:23:13,517 --> 00:23:14,851
"Aku tidak mau memacekmu."
492
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
Dan kau bisa pergi begitu saja.
493
00:23:18,980 --> 00:23:20,524
"Hei, merancap saja!"
494
00:23:20,607 --> 00:23:23,819
"Tahukah kau, Bung?
Aku terlalu tegang belakangan ini…
495
00:23:26,738 --> 00:23:29,366
dan mungkin yang perlu
kulakukan adalah merancap."
496
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
"Hei, Pemacek Ibu."
497
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
"Bukan ibuku, tapi…
498
00:23:36,748 --> 00:23:39,501
Mantan istriku memang punya
anak dari pernikahan sebelumnya.
499
00:23:39,584 --> 00:23:41,795
Jadi, kurasa aku pemacek ibu.
500
00:23:41,878 --> 00:23:45,799
Omong-omong, ayahmu bisa
dibilang pemacek ibu nomor satu."
501
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
"Hei, Berengsek!"
502
00:23:49,386 --> 00:23:52,097
"Tahukah kau?
Mata tidak bisa melihat dirinya sendiri.
503
00:24:02,774 --> 00:24:05,026
Aku tak bisa melihat
saat sikapku berengsek.
504
00:24:05,110 --> 00:24:06,736
Terima kasih sudah
menjadikanku lebih baik."
505
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
Lalu pergi begitu saja.
506
00:24:08,905 --> 00:24:12,159
"Hei! Dasar pukas!"
"Ya, aku akan terima itu."
507
00:24:12,242 --> 00:24:15,704
Aku tak tahu kenapa kelamin wanita
selalu dikaitkan dengan kelemahan.
508
00:24:15,787 --> 00:24:19,791
Secara kiasan dan fisik,
pukas sangat kuat.
509
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Begitu kuat!
510
00:24:23,545 --> 00:24:24,796
Benar.
511
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
Benar sekali.
512
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Sangat kuat,
hingga bisa mengeluarkan bayi.
513
00:24:30,760 --> 00:24:32,345
Satu nyawa manusia.
514
00:24:32,429 --> 00:24:34,306
Berkilo-kilo daging manusia
515
00:24:34,389 --> 00:24:37,809
bisa keluar dari lubang kecil ini. Pop!
516
00:24:37,893 --> 00:24:40,687
Bisa mengeluarkan dua sekaligus. Pop! Pop!
517
00:24:41,563 --> 00:24:43,982
Mengeluarkan tiga. Pop, pop, pop.
518
00:24:44,065 --> 00:24:46,818
Lalu memulihkan diri… Seperti ini.
519
00:24:46,902 --> 00:24:49,779
Nyaris. Persis seperti sebelumnya. Nyaris.
520
00:24:49,863 --> 00:24:51,406
Nyaris. Persis seperti sebelumnya.
521
00:24:52,115 --> 00:24:56,119
Mungkin kalau tertawa atau batuk,
kau akan mengompol, tapi selain itu…
522
00:24:56,786 --> 00:24:58,705
Selain itu, masih ada di sana.
523
00:24:59,748 --> 00:25:02,334
Siap untukmu sekali lagi.
524
00:25:09,925 --> 00:25:11,259
Temanku, Chris,
525
00:25:11,343 --> 00:25:14,179
mengeluarkan batu ginjal
dari lubang penisnya.
526
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
Dia nyaris mati.
527
00:25:17,098 --> 00:25:20,602
Dia bilang,
"Tuhan, apa yang terjadi padaku?"
528
00:25:20,685 --> 00:25:23,521
Dia bilang, "Tembak saja aku!"
529
00:25:23,605 --> 00:25:27,317
Dan hanya sebutir pasir
yang keluar dari lubang penisnya.
530
00:25:27,400 --> 00:25:29,945
Kalau wanita, "Pop! Pop!" Kembali lagi.
531
00:25:30,028 --> 00:25:32,322
Sebutir kecil pasir…
532
00:25:33,156 --> 00:25:35,408
Jadilah penis.
Aku selalu pilih jadi pukas.
533
00:25:43,124 --> 00:25:44,876
Kata umpatan bahasa Arab.
534
00:25:48,463 --> 00:25:50,131
Sangat eksplisit.
535
00:25:51,675 --> 00:25:55,262
Begitu eksplisit sehingga aku tidak
memakainya. Sejujurnya, aku hanya…
536
00:25:55,345 --> 00:25:57,389
Kita mulai dari sini dan meningkatkannya.
537
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
Misalnya, "Kes Emak." Itu artinya,
538
00:26:01,559 --> 00:26:03,270
"Setubuhilah vagina ibumu!"
539
00:26:05,230 --> 00:26:06,648
Sangat spesifik.
540
00:26:12,487 --> 00:26:14,239
Kita ke tingkat berikutnya.
541
00:26:14,322 --> 00:26:17,325
"Kes Emak Eli Nafadek," yang artinya…
542
00:26:17,409 --> 00:26:20,287
Dua orang. "Ya, aku tahu apa artinya itu."
543
00:26:21,454 --> 00:26:24,207
Yang lain penasaran. "Apa artinya itu?"
544
00:26:26,084 --> 00:26:28,461
Artinya…
"Kes Emak Eli Nafadek," yang artinya,
545
00:26:28,545 --> 00:26:31,339
"Setubuhilah vagina
tempat kau merayap keluar!"
546
00:26:31,423 --> 00:26:32,590
Wow!
547
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
Astagfirullah. Aku tahu itu gila.
548
00:26:39,014 --> 00:26:40,265
Itu dia.
549
00:26:40,932 --> 00:26:43,018
Semua orang melihat bayinya keluar.
550
00:26:43,560 --> 00:26:45,562
Itu kata umpatan yang sangat visual.
551
00:26:48,315 --> 00:26:51,026
Ini salah satu favoritku.
552
00:26:51,109 --> 00:26:53,570
"Yelan Tarekhek," yang artinya…
553
00:26:54,154 --> 00:26:58,700
Yang artinya, "Keparat seluruh riwayatmu."
554
00:27:06,416 --> 00:27:08,835
"Kakek buyutku?" "Tidak, Jalang."
555
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
"Dari awal mula waktu…
556
00:27:16,885 --> 00:27:19,804
sampai hari ini, semua di antaranya,
dan di masa depan.
557
00:27:19,888 --> 00:27:21,139
Persetan dengan DNA-mu."
558
00:27:24,726 --> 00:27:26,686
Astagfirullah, aku tidak butuh ini.
559
00:27:27,187 --> 00:27:28,104
Salam.
560
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
Bahkan isyarat tangan Barat
561
00:27:31,107 --> 00:27:34,235
tidak sekuat itu.
"Persetan denganmu, Bung."
562
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
Di Inggris, itu tanda damai terbalik.
Sangat membingungkan.
563
00:27:37,405 --> 00:27:39,657
"Hei, enyah kau! Hei!"
564
00:27:42,160 --> 00:27:44,662
Mereka berusaha menjelaskan,
"Bukan, ini dari zaman perang."
565
00:27:44,746 --> 00:27:45,830
Kubilang, "Diamlah.
566
00:27:46,915 --> 00:27:48,166
Tidak keren."
567
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
Orang Arab membawanya
ke tingkatan lebih tinggi.
568
00:27:51,252 --> 00:27:54,297
Kami menyamping.
Kami lakukan BeTizik, seperti ini.
569
00:27:55,423 --> 00:27:57,926
BeTizik, seperti itu.
570
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
BeTizik, seperti ini.
571
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
Sedikit jentikan…
572
00:28:01,554 --> 00:28:03,098
BeTizik, seperti itu.
573
00:28:03,181 --> 00:28:05,600
Goyang sedikit. BeTizik, seperti itu.
574
00:28:05,683 --> 00:28:07,435
BeTizik, seperti…
575
00:28:07,519 --> 00:28:09,979
Ini artinya, "Di bokongmu." Itu artinya.
576
00:28:14,317 --> 00:28:18,029
Kalau ada kebingungan, cukup
angkat tangan yang lain seperti ini
577
00:28:18,113 --> 00:28:20,824
dan kau melakukan "BeTizik", seperti ini.
578
00:28:20,907 --> 00:28:22,409
Dan kau menggoyangnya.
579
00:28:22,492 --> 00:28:25,453
Kau menggoyangnya
sedalam mungkin di bokong! Benar!
580
00:28:28,415 --> 00:28:30,959
Aku rasa banyak orang
akan pulang dan bilang,
581
00:28:31,042 --> 00:28:32,085
"Hei, Kyle." "Ya."
582
00:28:32,168 --> 00:28:34,129
"BeTizik, Bung!"
583
00:28:40,510 --> 00:28:41,719
Persetan!
584
00:28:48,393 --> 00:28:50,687
Bung!
585
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
Orang Meksiko, Bung.
Aku suka orang Meksiko.
586
00:29:00,488 --> 00:29:03,283
Biar kukatakan, tumbuh dewasa
di Alief, kau tidak bisa…
587
00:29:04,075 --> 00:29:06,119
Kita tidak bisa. Kau tidak bisa…
588
00:29:06,202 --> 00:29:07,662
Kau tumbuh besar
di antara orang Meksiko. Benar.
589
00:29:07,746 --> 00:29:09,122
Kedengarannya mereka selalu kesakitan.
590
00:29:09,205 --> 00:29:11,791
"Ayo, Bung! Mari kita menongkrong!"
591
00:29:11,875 --> 00:29:15,128
"Kau tak apa-apa?"
"Ya, aku baik-baik saja, Bung!"
592
00:29:15,211 --> 00:29:16,671
"Kau yakin?"
593
00:29:18,631 --> 00:29:22,051
Aku suka orang Meksiko.
Mereka gigih, pekerja keras.
594
00:29:22,135 --> 00:29:26,055
Kacau sekali mereka karena memulai
percakapan tentang membangun tembok.
595
00:29:26,139 --> 00:29:28,683
Ini tidak pernah berhasil
dalam sejarah manusia.
596
00:29:28,767 --> 00:29:31,394
Kau terus mengulangi
omong kosong yang sama.
597
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Pertama-tama, mereka orang Meksiko.
598
00:29:33,646 --> 00:29:35,857
Bangsa paling kreatif
yang kukenal. Seperti…
599
00:29:36,733 --> 00:29:40,069
Begitu kreatif, orang Palestina
bahkan belajar dari mereka.
600
00:29:40,695 --> 00:29:43,198
Saat El Chapo keluar dari terowongan
dengan sepeda motor,
601
00:29:43,281 --> 00:29:45,658
kami berkata,
"Hei, Abdullah. Tontonlah, Bung."
602
00:29:47,285 --> 00:29:49,704
"Hei, dia menaruh sepeda motor
di dalam terowongan, Bung?
603
00:29:49,788 --> 00:29:52,624
Kita perlu melakukan ini di rumah.
Ya Habibi Ya Allah."
604
00:29:55,835 --> 00:29:58,671
Kau tak akan bisa menghentikan
orang Meksiko. Tak akan berhasil.
605
00:29:59,547 --> 00:30:03,051
Bangun tembok, mereka akan meluncur
dengan kabel, kembali ke negara ini.
606
00:30:03,134 --> 00:30:05,428
Mereka akan berkata,
"Siap, José! Aku siap!
607
00:30:05,512 --> 00:30:08,807
Dorong aku, Pemacek Ibu.
Ayo, tiduri ibumu."
608
00:30:14,395 --> 00:30:15,855
Kau berpikir, "Apa dia berhasil?"
609
00:30:15,939 --> 00:30:17,982
"Entahlah, Bung.
610
00:30:19,108 --> 00:30:21,694
Kurasa dia melewatkan trampolinnya.
611
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
Meluncur dengan kabel itu sulit.
612
00:30:26,157 --> 00:30:28,743
Pemilihan waktu adalah segalanya, Bung."
613
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
Kalau aku orang Meksiko
yang tinggal di Meksiko,
614
00:30:37,168 --> 00:30:38,920
aku akan membalikkan situasinya.
615
00:30:39,003 --> 00:30:39,963
Sungguh.
616
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
Aku akan bilang, "Tahukah kau?
617
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
Kami akan membangun tembok.
618
00:30:43,967 --> 00:30:47,804
Kami akan bangun tembok. Kau tak bisa lagi
ke Cancùn. Bagaimana?"
619
00:30:49,305 --> 00:30:50,390
Bagaimana kalau begitu?
620
00:30:52,851 --> 00:30:53,768
Ya.
621
00:30:55,728 --> 00:30:57,438
Akan ada gadis-gadis kulit putih…
622
00:30:57,522 --> 00:31:00,608
Akan ada gadis-gadis kulit putih
yang menangis di seluruh Amerika.
623
00:31:01,276 --> 00:31:03,987
Mereka akan berkata, "Oh, Tuhan!
624
00:31:04,070 --> 00:31:07,657
Aku hanya ingin pergi
ke Cancùn untuk liburan musim semi.
625
00:31:07,740 --> 00:31:11,244
Kenapa mereka begitu rasis?
Aku tidak mengerti.
626
00:31:13,121 --> 00:31:16,040
Sekarang, aku harus pergi
ke Puerto Vallarta."
627
00:31:17,166 --> 00:31:20,003
Itu juga di Meksiko. "Oh, Tuhan!"
628
00:31:23,172 --> 00:31:26,175
Aku suka orang Meksiko.
Aku suka meniru aksennya. Sangat seru.
629
00:31:26,259 --> 00:31:28,761
Saat kau bisa berkata,
"Ayo, mari kita menongkrong."
630
00:31:29,679 --> 00:31:31,180
Ini seru. Aksen Jerman seru.
631
00:31:31,264 --> 00:31:34,392
"Ya. Indah sekali di sini."
632
00:31:34,475 --> 00:31:36,227
Aku bisa memainkannya sepanjang hari.
633
00:31:36,311 --> 00:31:38,771
Tapi Rusia? Aku tak macam-macam
dengan orang Rusia.
634
00:31:38,855 --> 00:31:42,317
Aku tak macam-macam dengan orang yang
bicara seperti ini. "Apa katamu?"
635
00:31:43,443 --> 00:31:45,737
"Mau macam-macam denganku?
Keluargaku? Apa katamu?"
636
00:31:45,862 --> 00:31:48,740
"Tidak ada masalah, Bung.
Aku tidak percaya padamu."
637
00:31:49,490 --> 00:31:51,659
Pria Rusia dengan baju lari Adidas.
Tak ada masalah.
638
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
"Apa katamu? Mau macam-macam?"
639
00:31:54,913 --> 00:31:56,873
"Apa katamu?" "Tak ada masalah, Bung."
640
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
"Tidak ada."
641
00:31:58,207 --> 00:31:59,959
Aku tak macam-macam
dengan orang beraksen Rusia,
642
00:32:00,043 --> 00:32:02,503
dan aku tak macam-macam
dengan orang bertelinga belang.
643
00:32:03,796 --> 00:32:05,173
Aku tak macam-macam dengan mereka.
644
00:32:05,757 --> 00:32:10,053
Kalau kau bicara seperti ini dan
punya telinga belang MMA,
645
00:32:10,136 --> 00:32:12,096
aku juga tak macam-macam denganmu, Bung.
646
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
Begitulah aku tahu Khabib Nurmagomedov
647
00:32:14,807 --> 00:32:18,519
akan menjadi petarung terhebat MMA
sepanjang masa.
648
00:32:19,312 --> 00:32:20,605
Sepanjang masa.
649
00:32:23,483 --> 00:32:26,653
Dia bicara seperti ini
dan dia punya telinga itu.
650
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
Persetan. Aku tidak akan
macam-macam denganmu, Bung.
651
00:32:28,988 --> 00:32:32,575
Kau jagoan. Dan caranya bicara menakutkan.
652
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
"Oh, kau pikir kau jagoan?
Kau pikir berasal dari jalanan?
653
00:32:35,620 --> 00:32:37,163
Aku tumbuh di gunung sungguhan."
654
00:32:37,246 --> 00:32:39,123
"Apa artinya itu, Bung?
655
00:32:40,291 --> 00:32:41,834
Apa artinya itu?
656
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
Apa maksudmu kau tumbuh di sana?
657
00:32:44,462 --> 00:32:46,172
Apa yang kau lakukan di sana?"
658
00:32:46,839 --> 00:32:49,217
Dia katakan hal-hal liar seperti,
"Oh, ya? Ingin bertarung?
659
00:32:49,300 --> 00:32:51,260
Aku akan merombak wajahnya."
660
00:32:53,888 --> 00:32:57,016
"Memang dia boneka Potato Head?
Kau tidak bisa melakukan ini."
661
00:33:00,728 --> 00:33:05,566
Tak bisa macam-macam. Dia bergulat
dengan beruang di usia delapan tahun.
662
00:33:05,650 --> 00:33:09,278
Kau bisa mencari informasinya.
Dia bergulat dengan beruang
663
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
saat usianya delapan tahun.
664
00:33:11,656 --> 00:33:14,617
Satu-satunya bangsa yang akan
melakukannya adalah bangsa Dagestan.
665
00:33:14,701 --> 00:33:17,537
Karena orang Rusia punya tingkatan.
Ada orang Rusia biasa,
666
00:33:17,620 --> 00:33:20,081
ada orang Chechnya,
dan ada orang Dagestan!
667
00:33:20,164 --> 00:33:23,084
Tingkatan berbeda.
Mereka rupanya bergulat dengan beruang.
668
00:33:23,167 --> 00:33:26,587
Dan sejak kecil. Apa maksudmu?
669
00:33:26,671 --> 00:33:28,256
Ayahnya, semoga Tuhan
memberi jiwanya ketenangan,
670
00:33:28,339 --> 00:33:31,759
adalah pelatih terhebat sepanjang masa.
671
00:33:31,843 --> 00:33:33,845
Dan bagaimana percakapan itu terjadi?
672
00:33:33,928 --> 00:33:36,055
Mungkin dia menghampiri
ayahnya dan berkata, "Ayah.
673
00:33:37,974 --> 00:33:39,809
Ayah, aku ingin menjadi juara hebat.
674
00:33:39,892 --> 00:33:42,812
Ayah, kumohon. Tolong latih aku, Ayah."
675
00:33:42,895 --> 00:33:44,522
"Tidak, Nak. Kau belum siap."
676
00:33:44,605 --> 00:33:47,275
"Tidak, aku siap. Aku mohon."
677
00:33:47,358 --> 00:33:49,027
"Latihlah aku, Ayah." "Baiklah."
678
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
"Ayah akan cari beruang. Mari lihat."
679
00:33:55,408 --> 00:33:58,202
Membawa seekor beruang ke rumah.
Apa kata ibunya?
680
00:33:58,286 --> 00:33:59,829
"Hei, Sayang, apa yang kau
lakukan dengan beruang?"
681
00:33:59,912 --> 00:34:01,164
"Aku tahu.
682
00:34:01,789 --> 00:34:03,875
Tenang, Beruang. Tenang.
683
00:34:04,834 --> 00:34:07,420
Aku membawa beruang. Ya.
684
00:34:07,503 --> 00:34:10,548
Aku membawa beruang.
Beruang akan bergulat dengan Khabib.
685
00:34:10,631 --> 00:34:12,884
Khabib akan jadi juara besar
suatu hari nanti.
686
00:34:12,967 --> 00:34:16,345
Mengalahkan leprechaun rasis
di masa depan.
687
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
Menyelamatkan Islam.
Alhamdulillah. Ayolah."
688
00:34:28,524 --> 00:34:30,359
Jangan macam-macam dengan orang Rusia.
689
00:34:30,443 --> 00:34:32,195
Kalau orang Jerman, aku akan
ganggu mereka sepanjang hari.
690
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
"Ya, ini sangat indah."
691
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
Aku melakukan aksen itu
di acara spesial pertamaku.
692
00:34:36,783 --> 00:34:38,993
Banyak orang mengirimiku pesan,
seperti, "Hei, Bung.
693
00:34:39,077 --> 00:34:41,954
Kau terdengar seperti
si ulat gendut di A Bugs Life."
694
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Aku bilang, "Tidak."
Lalu kutonton dan berpikir,
695
00:34:47,085 --> 00:34:49,504
"Ah, sial. Aku memang
terdengar seperti si ulat gen…"
696
00:34:49,587 --> 00:34:53,633
Seperti, "Ya, lihat sayapku.
Aku kupu-kupu yang cantik."
697
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
Terserah.
698
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
Bisa berkumpul adalah suatu anugerah.
Dengar, biar kuberi tahu sesuatu.
699
00:35:07,188 --> 00:35:09,065
Aku sungguh-sungguh…
700
00:35:09,148 --> 00:35:12,026
Aku marah pada apa yang mereka
lakukan pada kita. Sungguh.
701
00:35:12,110 --> 00:35:13,945
Ketakutan yang mereka ciptakan.
702
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
Perpecahan yang mereka ciptakan.
703
00:35:16,072 --> 00:35:18,199
Sangat menggeramkan.
704
00:35:18,282 --> 00:35:21,327
"Kau pilih siapa?
Partai Republik atau Demokrat?"
705
00:35:21,410 --> 00:35:24,497
Siapa aku? Bloods atau Crips? Itu yang
kudengar. Hanya itu yang kudengar.
706
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
Kalian semua gangster. Baiklah.
707
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
Baik, kalian semua gangster.
Aku bersama rakyat.
708
00:35:28,543 --> 00:35:31,838
Akan selalu bersama rakyat.
Begitulah menurutku.
709
00:35:31,921 --> 00:35:33,464
Saat badai menerjang,
710
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
tetanggaku, Scott, Scott Kulit Putih…
711
00:35:36,092 --> 00:35:38,594
Dia yang terbaik. Dia selalu siap.
712
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
Jadi, aku tidak pernah siap,
karena aku tahu dia siap.
713
00:35:42,557 --> 00:35:46,894
Dia selalu bilang, "Ya, aku punya genset.
Tentu aku punya genset."
714
00:35:46,978 --> 00:35:50,231
"Tenang, Mohammed. Ada aku." Kau tahu?
715
00:35:52,066 --> 00:35:54,527
Saat aku lewat, dia membantuku, Bung.
716
00:35:54,610 --> 00:35:57,780
Aku mencolokkan kabel ke sisi rumahnya
dan menarik kabel panjang itu
717
00:35:57,864 --> 00:36:01,325
menyeberangi jalan buntu,
lalu mencolokkan semua barangku.
718
00:36:01,409 --> 00:36:04,954
Begitulah, Bung. Mereka berusaha
memisahkan kita, tapi faktanya,
719
00:36:05,037 --> 00:36:06,789
Mohammed di Texas
720
00:36:06,873 --> 00:36:09,876
hidup rukun dengan Scott Kulit Putih
sepanjang hari.
721
00:36:11,586 --> 00:36:13,171
Persetan apa katamu.
722
00:36:18,926 --> 00:36:20,761
Persetan apa katamu.
723
00:36:20,845 --> 00:36:22,263
Itu yang sejujurnya.
724
00:36:22,346 --> 00:36:25,141
Orang-orang berusaha
mengusung rencana ini,
725
00:36:25,224 --> 00:36:26,684
tapi itu tak benar. Aku percaya pada kita.
726
00:36:26,767 --> 00:36:28,686
Sungguh. Aku percaya pada kita. Kemudian?
727
00:36:28,769 --> 00:36:31,731
Kemudian aku bepergian
dan pergi ke bandara.
728
00:36:31,814 --> 00:36:35,401
Aku menyadari betapa terkotak-kotak kita.
729
00:36:35,484 --> 00:36:37,612
Kita payah sebagai umat manusia.
730
00:36:37,695 --> 00:36:39,238
Kita payah.
731
00:36:39,322 --> 00:36:41,157
Kita hidup dalam gelembung masing-masing.
732
00:36:41,240 --> 00:36:43,576
Tak ada yang memerhatikan orang lain.
733
00:36:43,659 --> 00:36:45,953
Semua orang…
Kau akan lihat ini di bandara.
734
00:36:46,037 --> 00:36:48,789
Berjalan, lalu tiba-tiba orang
di depanmu berhenti begitu saja
735
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
dan memandang ke atas.
736
00:36:50,374 --> 00:36:53,044
"Ada apa di atas?" "Akan kuberi tahu
ada apa di belakangmu, Berengsek."
737
00:36:53,127 --> 00:36:54,795
"Ribuan orang
738
00:36:54,879 --> 00:36:56,714
yang berusaha mencapai
tempat tujuan mereka.
739
00:36:56,797 --> 00:36:58,299
Itulah yang terjadi.
740
00:36:58,382 --> 00:37:00,009
Ada apa denganmu?
741
00:37:00,092 --> 00:37:02,178
Jangan menghalangi jalan."
742
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
Kalau kau bepergian
743
00:37:04,722 --> 00:37:08,100
dengan tas jinjing tanpa roda,
744
00:37:08,184 --> 00:37:10,061
kau memang berengsek.
745
00:37:10,144 --> 00:37:13,231
Kau memanggul semua di bahu.
Kau memang kacau.
746
00:37:14,690 --> 00:37:17,235
Melorot. "Oh, maaf."
747
00:37:19,362 --> 00:37:22,156
Roda itu ada. Apa masalahmu?
748
00:37:23,199 --> 00:37:25,451
Kalau kau membawa tas jinjing
hanya dengan dua roda,
749
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
kau tampak seperti ini. "Hai."
750
00:37:28,162 --> 00:37:32,250
Lihat seberapa luas tempat
yang kau ambil di belakangmu.
751
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
Kenapa kau melakukan ini? "Hai."
752
00:37:38,839 --> 00:37:41,759
Apa yang kau lakukan?
Tas beroda empat ada, Bung.
753
00:37:41,842 --> 00:37:43,469
Seperti inilah kau
saat memakai empat roda.
754
00:37:43,552 --> 00:37:47,807
Seperti manusia cerdas dan beradab.
755
00:37:47,890 --> 00:37:51,143
Kau bisa maju. Juga bisa mundur.
756
00:37:51,227 --> 00:37:54,272
Kau bisa berkelit dari orang berengsek
dan terus berjalan.
757
00:37:55,398 --> 00:37:58,901
Jika punya bayi, taruh dia di atasnya
dan kau bisa terus berjalan.
758
00:38:00,611 --> 00:38:03,990
Kalau kau punya tas jinjing empat roda,
tapi hanya memakai dua roda,
759
00:38:04,073 --> 00:38:07,285
kau mungkin orang paling berengsek
di antara mereka semua.
760
00:38:09,036 --> 00:38:11,289
Kita bahkan tak bisa membaca angka.
761
00:38:11,372 --> 00:38:12,999
Kita tiba di pintu keberangkatan
762
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
dan mereka bilang, "Memberangkatkan…
763
00:38:15,418 --> 00:38:16,669
Memberangkatkan grup satu."
764
00:38:16,752 --> 00:38:19,714
"Aku di tujuh! Boleh aku masuk?"
765
00:38:19,797 --> 00:38:22,133
"Apa yang…"
"Aku di delapan karena tujuh boleh masuk."
766
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
"Jangan menghalangi jalan.
Apa yang kau lakukan?"
767
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
Lalu kau naik ke pesawat
768
00:38:30,558 --> 00:38:33,811
dan datanglah
orang-orang tanpa roda di tasnya.
769
00:38:35,313 --> 00:38:38,482
Memukul orang di dekatnya.
770
00:38:41,235 --> 00:38:42,903
Mereka tidak tahu. Mereka hanya…
771
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
Lalu datang orang-orang berengsek
dengan tas beroda dua.
772
00:38:47,116 --> 00:38:49,076
Menyeretnya di belakang mereka
773
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
dan tersangkut! Di setiap baris kursi!
774
00:38:51,495 --> 00:38:54,498
"Maaf.
775
00:38:54,582 --> 00:38:55,791
Maaf."
776
00:38:55,875 --> 00:38:59,003
Putar tasmu, Pelacur!
Lihat ke mana kau berjalan!
777
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
Pakai matamu.
778
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
Manuver.
779
00:39:09,513 --> 00:39:11,265
Membuatku gila.
780
00:39:12,183 --> 00:39:14,769
Pramugari, dengan segala hormat…
781
00:39:16,103 --> 00:39:19,148
Yah, aku akan menunggu
sampai selesai, Bung.
782
00:39:19,231 --> 00:39:20,524
Itu tidak bagus.
783
00:39:21,192 --> 00:39:23,152
Kau tidak menyelamatkan siapa pun.
784
00:39:23,986 --> 00:39:26,322
Kau terlalu serius dalam pekerjaanmu.
785
00:39:27,782 --> 00:39:29,658
Jika ada masalah, kau cuma bilang,
786
00:39:29,742 --> 00:39:31,994
"Apa ada dokter di sini? Karena
787
00:39:32,078 --> 00:39:34,246
aku tak tahu apa yang kulakukan.
Tolong, siapa saja."
788
00:39:38,042 --> 00:39:40,252
Jika kau bawa tas kecil,
ada panel di depanmu,
789
00:39:40,336 --> 00:39:42,880
dan tas itu di lantai? Oh, sial.
790
00:39:42,963 --> 00:39:45,007
"Kita harus menaruh tasnya di sini."
791
00:39:45,091 --> 00:39:48,260
Diulang-ulang. "Kita harus
menaruh tas ini di atas.
792
00:39:48,344 --> 00:39:51,263
Hanya saat lepas tinggal landas.
Akan dikembalikan
793
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
setelah lepas landas, paham?"
794
00:39:53,140 --> 00:39:54,809
"Jika akan dikembalikan
setelah lepas landas,
795
00:39:54,892 --> 00:39:56,435
segera setelah lepas landas,
796
00:39:56,519 --> 00:39:58,437
kenapa aku harus memindahkannya?"
797
00:39:58,521 --> 00:39:59,855
"Untuk berjaga-jaga, seandainya kita
798
00:39:59,939 --> 00:40:03,067
menghadapi situasi keluar darurat."
"Tunggu, kita akan keluar dari pesawat?"
799
00:40:03,150 --> 00:40:05,361
"Pada kecepatan 241 kilometer per jam?
800
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
Apa yang kau bicarakan?"
801
00:40:07,154 --> 00:40:08,906
"Tidak, kita harus pindahkan tasnya.
802
00:40:09,824 --> 00:40:11,450
Menurut FA…"
803
00:40:15,162 --> 00:40:16,622
Diam.
804
00:40:16,705 --> 00:40:18,541
Sialan, diam.
805
00:40:21,585 --> 00:40:23,963
Ya Tuhan, pengumuman keselamatan.
Oh, Tuhan.
806
00:40:24,046 --> 00:40:25,965
"Kenakan sabuk pengaman, Semuanya.
807
00:40:26,048 --> 00:40:28,050
Karena itu yang akan
menyelamatkan nyawamu.
808
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Ini sabuk pengamannya,
809
00:40:29,260 --> 00:40:32,096
dari 10,7 kilometer
810
00:40:32,179 --> 00:40:34,598
menghunjam menuju kematian
yang menunggumu.
811
00:40:34,682 --> 00:40:36,183
Di batu yang melayang di langit.
812
00:40:36,267 --> 00:40:38,811
Itu yang akan menyelamatkanmu.
Sabuk pengaman." Tidak.
813
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
Mereka hanya menginginkan
bokongmu di kursi
814
00:40:40,771 --> 00:40:42,398
setelah pesawatnya jatuh.
815
00:40:42,481 --> 00:40:45,776
Mereka tak mau pekerjakan pihak ketiga
untuk mencari bokongmu.
816
00:40:45,860 --> 00:40:47,027
Hanya itu alasannya.
817
00:40:47,736 --> 00:40:48,988
Mereka tidak mau.
818
00:40:49,071 --> 00:40:50,781
Mereka hanya ingin ke sana
setelah kecelakaan.
819
00:40:50,865 --> 00:40:52,741
"Adams, 3F. Itu dia.
820
00:40:54,076 --> 00:40:55,828
Yah, sebagian besar dari dia."
821
00:40:56,996 --> 00:40:57,997
Itu yang mereka inginkan.
822
00:41:06,297 --> 00:41:09,133
Karena jika mereka sungguh berpikir
sabuk pengaman akan menyelamatkan nyawa,
823
00:41:09,216 --> 00:41:11,635
mereka akan memeriksa setiap orang
824
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
seolah-olah itu wahana kereta luncur.
825
00:41:13,637 --> 00:41:17,016
Mereka akan berkata, "Kau aman.
826
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
Kau am… Oh, kau nyaris mati, Ralph!
827
00:41:19,477 --> 00:41:20,936
Kau nyaris mati."
828
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
Mereka tak melakukannya.
829
00:41:22,813 --> 00:41:25,858
Mereka hanya lewat.
"Kau aman. Kau aman. Aman."
830
00:41:28,194 --> 00:41:30,571
Seorang pramugari mulai
berdebat denganku, "Tidak, Mo.
831
00:41:30,654 --> 00:41:32,281
Bagaimana jika kita mendarat darurat
832
00:41:32,364 --> 00:41:33,908
dan mengalami turbulensi parah?
833
00:41:33,991 --> 00:41:36,035
Kau bisa terlempar ke atas
dan lehermu patah!'
834
00:41:36,118 --> 00:41:38,496
Aku bilang, "Itu yang kumau.
Aku mau leherku patah.
835
00:41:38,579 --> 00:41:40,915
Aku ingin melakukan ini
sementara semua orang
836
00:41:40,998 --> 00:41:43,375
menjerit ngeri. Itu yang kumau."
837
00:41:43,459 --> 00:41:46,587
Sementara orang lain berkata,
"Ya Tuhan! Kita akan mati!"
838
00:41:46,670 --> 00:41:48,631
Aku sudah mati. Aku sudah siap.
839
00:41:48,714 --> 00:41:51,717
Memukul para keparat
dengan tas tanpa roda.
840
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
Itulah yang kumau.
841
00:42:01,685 --> 00:42:03,270
Ya, aku ingat.
842
00:42:03,354 --> 00:42:05,439
Jika kita kehilangan tekanan kabin,
843
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
aku lebih dulu. Persetan bayinya.
844
00:42:10,694 --> 00:42:14,198
Masker oksigennya turun.
Aku lebih dulu. Persetan bayinya.
845
00:42:14,281 --> 00:42:16,158
Bukan peraturanku. Peraturanmu.
846
00:42:18,035 --> 00:42:21,247
Terbang dari New York ke Houston. Ya.
847
00:42:21,330 --> 00:42:24,833
Aku tinggal di sini, tapi kami terbang
dari New York ke Houston
848
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
dan tidak satu pun perairan terlihat.
849
00:42:28,504 --> 00:42:31,090
Tapi kami semua harus
mengkhawatirkan pelampung.
850
00:42:31,173 --> 00:42:33,008
Kau kenakan ini, lalu
851
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
pasang gesper depannya.
852
00:42:34,301 --> 00:42:36,971
Lalu tarik talinya… Seperti itu.
853
00:42:37,054 --> 00:42:38,347
Itu akan mengembang!
854
00:42:38,430 --> 00:42:41,350
Tapi kalau tidak mengembang, jangan panik!
855
00:42:41,433 --> 00:42:43,727
Ada sedotan di sini.
856
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
Rupanya hanya butuh satu tiupan.
857
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
Satu tiupan ajaib.
858
00:42:49,233 --> 00:42:51,777
Mereka membuatnya
terlihat begitu mudah. Pokoknya…
859
00:42:51,860 --> 00:42:54,029
"Kalian baik-baik saja. Baik-baik saja."
860
00:42:54,113 --> 00:42:55,948
Jalang, pernahkah kau mencoba memompa
861
00:42:56,031 --> 00:42:58,784
apa pun secara manual seumur hidupmu?
862
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Aku mengadakan pesta kolam
untuk keponakanku.
863
00:43:02,204 --> 00:43:04,748
Aku nyaris mati meniup pelampungnya.
864
00:43:06,208 --> 00:43:08,919
Kau bilang padaku di tengah
pendaratan darurat, kita akan…
865
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
Mati.
866
00:43:15,759 --> 00:43:18,804
Jangan khawatir, ada lapisan
pelindung kedua dan ketiga.
867
00:43:18,887 --> 00:43:21,015
Ada lampu kecil yang berkedip-kedip.
868
00:43:21,098 --> 00:43:23,392
Bahkan bukan lampu. Cuma lampu pantul
869
00:43:23,475 --> 00:43:25,644
seukuran koin. Aku tidak bercanda.
870
00:43:25,728 --> 00:43:28,564
Seukuran koin dan satu peluit. Baiklah.
871
00:43:28,647 --> 00:43:33,027
Di samudra yang luas,
bergema, dan memantul,
872
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
beginilah kami akan menemukanmu.
873
00:43:35,404 --> 00:43:36,905
"Aku di sini.
874
00:43:37,656 --> 00:43:39,575
Aku di sini."
875
00:43:39,658 --> 00:43:41,535
"Kau belum menemukan pesawat Malaysia itu.
876
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
Satu pesawat jumbo jet."
877
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
Kau akan menemukan aku,
mengapung ke sana kemari.
878
00:43:53,547 --> 00:43:55,174
"Aku di sini.
879
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
Aku di sini."
880
00:43:56,383 --> 00:44:00,304
Kau baru saja memberi tahu posisimu
pada semua predator laut.
881
00:44:00,387 --> 00:44:03,223
Matilah kau. Kubilang itu BeTizik.
882
00:44:17,988 --> 00:44:18,906
Persetan!
883
00:44:21,116 --> 00:44:25,162
Pertama kali… Untuk pertama kalinya,
aku merasa seperti ini dalam hidupku.
884
00:44:25,245 --> 00:44:28,666
Aku pengungsi yang datang ke Amerika.
Tentu aku warga Amerika sekarang.
885
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
Tapi kau tahu? Untuk pertama kalinya,
886
00:44:30,459 --> 00:44:33,587
semua orang yang mengolok-olok
Texas di California
887
00:44:33,671 --> 00:44:35,506
tepat di tengah pandemi…
888
00:44:35,589 --> 00:44:37,925
"Oh, kita perlu pergi ke Texas." Ya?
889
00:44:38,008 --> 00:44:40,344
"Kau perlu ke sini?" Untuk pertama kalinya
aku merasa seperti ini.
890
00:44:40,427 --> 00:44:43,555
"Pulanglah ke tempat asalmu, Keparat.
891
00:44:43,639 --> 00:44:45,766
Kau merusak perumahan kami.
892
00:44:45,849 --> 00:44:48,352
Pulanglah." Itu perasaanku.
893
00:44:48,435 --> 00:44:49,770
Seperti itulah perasaanku.
894
00:44:49,853 --> 00:44:53,273
"Aku paham kenapa mereka melakukannya.
Rasanya sedikit menyenangkan."
895
00:44:53,774 --> 00:44:56,151
Aku orang Arab-Amerika. Itulah aku.
896
00:44:56,235 --> 00:44:58,987
Tidak begitu. Ya.
897
00:45:00,864 --> 00:45:02,658
Orang Palestina-Arab-Amerika… Ini…
898
00:45:02,741 --> 00:45:04,034
Dengar.
899
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
Terima kasih.
900
00:45:07,204 --> 00:45:09,540
Baiklah, ayo kita mulai pesta.
Ayo kita lakukan.
901
00:45:10,541 --> 00:45:13,627
Ini masalahnya.
Aku tak mengatakannya untuk tepuk tangan.
902
00:45:13,710 --> 00:45:17,172
Aku katakan untuk memberi tahu
begitulah kau mengidentifikasi dirimu.
903
00:45:17,256 --> 00:45:20,801
Aku orang Arab-Amerika.
Begitulah cara kerjanya di Amerika.
904
00:45:20,884 --> 00:45:23,095
Kalau kau bukan orang kulit putih,
905
00:45:23,178 --> 00:45:25,347
ada sesuatu sebelum kata "Amerika".
906
00:45:27,141 --> 00:45:30,436
Kecuali saat aku membeli senjata.
Itulah satu-satunya.
907
00:45:30,519 --> 00:45:33,147
Saat kau membeli senjata di Texas,
pertanyaan pertama adalah,
908
00:45:33,230 --> 00:45:35,274
"Apa kau Hispanik?"
909
00:45:35,357 --> 00:45:37,985
Super rasis. "Tidak."
910
00:45:38,068 --> 00:45:40,654
Selanjutnya, "Apa kau orang
Afrika-Amerik…" "Bukan."
911
00:45:40,737 --> 00:45:42,656
Kemudian, tidak ada Arab-Amerika.
912
00:45:42,739 --> 00:45:45,576
Kataku, "Persetan dengan itu.
Aku orang kulit putih hari ini.
913
00:45:45,659 --> 00:45:48,662
Berikan senapan laras ganda
kaliber 12 itu, Sayang."
914
00:45:51,290 --> 00:45:53,459
Tapi di lain waktu…
915
00:45:53,542 --> 00:45:56,295
Di lain waktu, aku orang Arab-Amerika.
916
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Jika bukan kulit putih di Amerika,
ada sesuatu sebelum kata "Amerika".
917
00:45:59,631 --> 00:46:01,091
Begitulah cara kerjanya.
918
00:46:01,175 --> 00:46:03,302
Seperti itulah adanya. Ya?
919
00:46:03,385 --> 00:46:05,429
Kecuali kau orang kulit putih.
Kau hanya orang kulit putih.
920
00:46:05,512 --> 00:46:07,764
Semua yang lain punya sesuatu
sebelum kata "Amerika".
921
00:46:07,848 --> 00:46:09,600
Bahkan Pribumi. Pribumi adalah pribumi.
922
00:46:09,683 --> 00:46:12,519
Pribumi Amerika.
Kita harus mengidentifikasi
923
00:46:12,603 --> 00:46:14,563
orang Pribumi Amerika.
924
00:46:15,689 --> 00:46:18,317
Afrika-Amerika. Sebagian besar teman
kulit hitamku belum pernah ke Afrika.
925
00:46:18,400 --> 00:46:21,028
Namun, mereka tetap orang Afrika-Amerika.
926
00:46:21,945 --> 00:46:25,073
Meksiko-Amerika,
Asia-Amerika, dan seterusnya.
927
00:46:25,741 --> 00:46:26,658
Kecuali kau orang kulit putih.
928
00:46:26,742 --> 00:46:30,704
Kalau kau berkulit putih, kau tumbuh
begitu saja dari ladang jagung di Ohio.
929
00:46:30,787 --> 00:46:32,789
Kau menyebar begitu saja
di seluruh tanah luas ini.
930
00:46:32,873 --> 00:46:34,500
Kecuali saat hari Santo Patrick.
Kau seperti,
931
00:46:34,583 --> 00:46:37,503
"Sial, kakek buyutku seperempat Irlandia."
932
00:46:47,596 --> 00:46:50,516
Tapi itulah aku, orang Arab-Amerika.
Dan aku harus bilang,
933
00:46:50,599 --> 00:46:52,476
sebagai orang Arab-Amerika,
934
00:46:52,559 --> 00:46:55,771
aku sungguh takjub melihat kebudayaan kami
935
00:46:55,854 --> 00:46:57,272
menyebar di Barat.
936
00:46:57,356 --> 00:46:59,858
Sungguh menakjubkan. Sungguh.
937
00:47:00,526 --> 00:47:02,402
Ini sangat keren.
938
00:47:03,070 --> 00:47:04,571
Kalau kau tak tahu apa itu hookah,
939
00:47:04,655 --> 00:47:06,657
bisa dibilang kau tak paham budaya.
940
00:47:06,740 --> 00:47:08,200
Kalau kau tak tahu apa itu hookah…
941
00:47:08,283 --> 00:47:11,620
"Kau tak tahu apa itu hookah, Denise?
Dari mana saja kau?
942
00:47:11,703 --> 00:47:15,749
Seperti bong, tapi bukan. Seperti…
943
00:47:15,832 --> 00:47:18,252
Penuh ornamen dan punya
944
00:47:18,335 --> 00:47:21,213
berbagai rasa tembakau. Kemudian,
945
00:47:21,296 --> 00:47:24,258
ada pipa yang keluar. Dan kau hanya…
946
00:47:24,925 --> 00:47:27,636
Meniupnya. Kita bisa dapat dua pipa
947
00:47:27,719 --> 00:47:30,764
dan bisa mengisap bersama, Denise.
Ya Tuhan."
948
00:47:30,847 --> 00:47:32,891
Lalu orang kulit putih melihatnya.
Menakjubkan.
949
00:47:32,975 --> 00:47:36,311
Kau harus memberikannya. Mereka
menyulingnya ke baterai, lalu menaruh
950
00:47:36,395 --> 00:47:38,230
kertus di atasnya.
951
00:47:38,313 --> 00:47:41,942
Dengan cairan misterius
yang tidak dipertanyakan siapa pun.
952
00:47:42,526 --> 00:47:44,278
Semua orang berjalan, melakukan…
953
00:47:50,867 --> 00:47:52,077
"Ini sepenuhnya sehat."
954
00:47:52,160 --> 00:47:55,622
"Bung, aku tidak pernah melihat asap
sebanyak itu keluar dari hookah.
955
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
Apalagi alat kecil ini.
956
00:47:58,542 --> 00:48:01,461
Kau mengubah iklim cuaca secara rutin.
957
00:48:01,545 --> 00:48:03,171
Apa yang terjadi?
958
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
"Tidak, ini sehat."
959
00:48:07,342 --> 00:48:10,345
"Tidak mungkin, Bung.
Ini logam, ada baterai
960
00:48:10,429 --> 00:48:12,431
yang tersambung ke logam.
Aku yakin ini tak baik untukmu.
961
00:48:12,514 --> 00:48:13,724
Berhentilah melakukan ini."
962
00:48:14,808 --> 00:48:17,060
Itu iklan layanan masyarakat pertama.
963
00:48:18,061 --> 00:48:20,814
Iklan layanan masyarakat kedua.
964
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
Sesuatu yang Redd Foxx
coba sebarkan di Amerika
965
00:48:25,193 --> 00:48:27,070
pada awal tahun 70-an.
966
00:48:27,154 --> 00:48:31,325
Aku akan berkata bahwa sebagian besar
orang Muslim yang tinggal di Barat
967
00:48:31,408 --> 00:48:33,452
bertanya-tanya kenapa
968
00:48:34,620 --> 00:48:36,872
tak ada yang mencuci bokong mereka.
Aku akan mengatakannya.
969
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Ini sungguh aneh.
970
00:48:42,252 --> 00:48:43,795
Cucilah bokongmu.
971
00:48:43,879 --> 00:48:48,133
Sungguh aneh bahwa bidet
bukan sesuatu yang lazim, tahu?
972
00:48:48,216 --> 00:48:51,595
Kenapa tisu toilet menjadi opsi pertama
dan satu-satunya?
973
00:48:51,678 --> 00:48:54,973
Seolah-olah hanya itu saja.
Daun, tisu toilet,
974
00:48:55,057 --> 00:48:56,308
tisu basah, dan air.
975
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
976
00:48:58,143 --> 00:49:00,437
Ini jelas. Semua orang menjilati bokong.
977
00:49:00,520 --> 00:49:03,106
Tidak ada yang mencuci bokong. Ini gila.
978
00:49:05,984 --> 00:49:06,985
Ini gila.
979
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
Kalau kena kotoran, kau bilang,
980
00:49:10,864 --> 00:49:14,201
"Ya Tuhan, aku kena kotoran."
Kau akan langsung mencucinya.
981
00:49:14,284 --> 00:49:15,786
Kau bilang, "Aku bersih sekarang.
982
00:49:15,869 --> 00:49:17,579
Aku sudah membilas kotorannya."
983
00:49:17,663 --> 00:49:20,457
Tapi saat BAB, kau bilang, "Aku bersih."
Lalu jalan begitu saja…
984
00:49:28,465 --> 00:49:31,176
Sepupuku mengunjungiku
dari kampung halaman.
985
00:49:31,259 --> 00:49:35,180
Dia bilang, "Hei, aku ingin mencoba
hotel bintang lima." Aku bilang, "Bung.
986
00:49:35,263 --> 00:49:37,099
Tentu. Bersenang-senanglah."
987
00:49:37,182 --> 00:49:40,352
Dia melakukannya. Aku bilang,
"Hei, Bung, aku akan menjemputmu
988
00:49:40,435 --> 00:49:43,397
tengah hari di pusat perbelanjaan besok."
Dia bilang, "Baik."
989
00:49:43,480 --> 00:49:45,732
Dan aku menjemput dia keesokan harinya.
990
00:49:45,816 --> 00:49:48,151
Aku melihat dia.
Wajahnya terlihat sangat kesal.
991
00:49:48,235 --> 00:49:49,695
Aku bilang, "Apa yang terjadi, Bung?"
992
00:49:49,778 --> 00:49:51,238
Ekspresinya seperti ini.
Kataku, "Ada apa, Bung?"
993
00:49:51,321 --> 00:49:53,281
Dia bilang, "Allah Yoqrifhem."
994
00:49:53,365 --> 00:49:54,950
"Allah Yoqrifhem."
995
00:49:55,033 --> 00:49:56,326
"Allah Yoqrifhem."
996
00:49:56,410 --> 00:49:59,037
Kataku, "Bung, kau tak bisa berteriak
'Allah' di tengah Galleria Mall.
997
00:49:59,121 --> 00:50:01,039
Apa yang kau lakukan?
998
00:50:01,123 --> 00:50:02,582
Tenang.
999
00:50:03,917 --> 00:50:06,795
Apa masalahnya?"
Dia bilang, "Mereka tak punya bidet.
1000
00:50:06,878 --> 00:50:10,340
Mereka tidak punya bidet.
Hotel bintang lima!
1001
00:50:10,424 --> 00:50:12,551
Bukan bintang satu, bintang dua,
bintang tiga, bintang empat,
1002
00:50:12,634 --> 00:50:14,678
tapi bintang lima! Tidak ada bidet.
1003
00:50:14,761 --> 00:50:17,931
Setiap kali pergi ke kamar mandi,
aku harus mandi di pancuran.
1004
00:50:19,349 --> 00:50:22,144
Aku sudah mandi lima kali hari ini, Mo."
1005
00:50:25,355 --> 00:50:28,191
"Aku lebih mengkhawatirkan
saluran pencernaanmu, Bung.
1006
00:50:29,067 --> 00:50:31,611
BAB lima kali sebelum tengah hari?
Apa yang kau lakukan?
1007
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Berhenti makan di IHOP, ya."
1008
00:50:38,076 --> 00:50:39,369
Temanku, Nick, datang.
1009
00:50:39,453 --> 00:50:42,289
Aku mengganti semua toiletku
setelah acara spesial Netflix pertamaku.
1010
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
Toilet Jepang.
1011
00:50:44,166 --> 00:50:46,501
Dan temanku, Nick, masuk kamar mandi.
1012
00:50:46,585 --> 00:50:48,378
Dia langsung keluar. Katanya, "Hei, Mo.
1013
00:50:48,462 --> 00:50:51,923
Kenapa toiletmu ada pengendalinya?"
1014
00:50:53,967 --> 00:50:57,012
Aku bilang, "Karena ada bidet
dan pengering angin bawaan."
1015
00:50:57,095 --> 00:50:58,263
Katanya, "Apa itu bidet?"
1016
00:50:58,346 --> 00:51:00,599
Aku bilang, "Kau tak tahu bidet?"
Dia bilang, "Tidak."
1017
00:51:00,682 --> 00:51:02,476
Aku bilang, "Ya Tuhan,
aku mengecewakanmu."
1018
00:51:02,559 --> 00:51:04,102
Aku bilang…
1019
00:51:04,186 --> 00:51:05,520
Aku bilang, "Bidet adalah,
1020
00:51:05,604 --> 00:51:07,105
begitu kau selesai buang air,
1021
00:51:07,189 --> 00:51:11,151
itu menyemprotkan air ke sekeliling
bokongmu dan mencuci bokongmu."
1022
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
Responsnya adalah, "Ih."
1023
00:51:13,028 --> 00:51:14,237
Aku bilang, "Ih?"
1024
00:51:14,321 --> 00:51:17,532
Kataku, "Nick, kau yang menjijikkan
dalam hal ini, Bung."
1025
00:51:18,492 --> 00:51:20,118
Masuklah ke sana dan cuci bokongmu.
1026
00:51:26,416 --> 00:51:28,835
Dia berada di dalam sana
sekitar 20 menit, Bung.
1027
00:51:28,919 --> 00:51:31,713
Dia keluar seperti habis dibaptis.
Dia seperti…
1028
00:51:36,635 --> 00:51:40,430
Langkahnya berbeda. Tak pernah
kulihat rasa percaya diri seperti itu.
1029
00:51:41,473 --> 00:51:43,433
Iklan layanan masyarakat kedua.
1030
00:51:44,100 --> 00:51:45,602
Yang ketiga
1031
00:51:45,685 --> 00:51:47,312
dimulai dengan satu pertanyaan.
1032
00:51:47,395 --> 00:51:50,315
Bayangkan ini era Perang Dunia II, ya?
1033
00:51:50,398 --> 00:51:53,735
Penting sekali. Bayangkan
ini era Perang Dunia II di Amerika.
1034
00:51:53,819 --> 00:51:55,737
Aku mengelilingi Amerika
dan berkata, "Hei.
1035
00:51:55,821 --> 00:51:58,031
Maukah kau mencoba susyi ini?"
1036
00:51:58,114 --> 00:52:00,659
Mereka bilang, "Oh, apa itu susyi?"
Kau bilang,
1037
00:52:00,742 --> 00:52:02,661
"Susyi adalah hidangan Jepang."
1038
00:52:02,744 --> 00:52:05,163
Mereka bilang, "Jepang!
1039
00:52:05,247 --> 00:52:07,874
Singkirkan makanan Jepang ini
dari hadapanku!"
1040
00:52:09,000 --> 00:52:10,460
Mungkin itu yang akan mereka katakan.
1041
00:52:12,003 --> 00:52:14,798
Sekarang, bayangkan ini 12 September
1042
00:52:15,423 --> 00:52:17,342
tahun 2001.
1043
00:52:17,425 --> 00:52:19,469
Aku mengelilingi Amerika
dan berkata, "Hei.
1044
00:52:19,553 --> 00:52:21,513
Maukah kau mencoba hummus ini?"
1045
00:52:21,596 --> 00:52:23,348
Mereka berkata, "Apa itu hummus?"
1046
00:52:23,431 --> 00:52:25,851
Aku jawab, "Oh, hummus adalah
hidangan khas Arab."
1047
00:52:25,934 --> 00:52:27,394
Mereka akan bilang, "Arab!
1048
00:52:27,477 --> 00:52:31,189
Singkirkan makanan Al-Qaeda ini
dari hadapanku!"
1049
00:52:32,774 --> 00:52:34,484
Mungkin itu yang akan mereka katakan.
1050
00:52:35,694 --> 00:52:38,071
Ini klarifikasi yang sangat penting.
1051
00:52:38,154 --> 00:52:42,117
Cara mengatakannya adalah "hummus".
Dengan "h". Dengan "ha".
1052
00:52:42,200 --> 00:52:44,494
Bagi para Yahudi, pelafalannya
bukan "hummus".
1053
00:52:44,578 --> 00:52:47,289
Bukan "hummus".
1054
00:52:47,372 --> 00:52:50,584
"Ghe" adalah huruf yang berbeda
dalam abjad kami. Paham?
1055
00:52:50,667 --> 00:52:53,378
Dalam bahasa kami, "ghe" adalah
huruf yang berbeda.
1056
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
Tak ada "ghe" dalam bahasamu.
Jadi, jelas itu bukan milikmu.
1057
00:52:57,090 --> 00:52:59,885
Mundurlah. Itu hummus kami.
1058
00:53:01,511 --> 00:53:02,721
Mundur.
1059
00:53:05,515 --> 00:53:06,933
Begitulah adanya.
1060
00:53:07,017 --> 00:53:08,476
Kini, hummus ada di mana-mana.
1061
00:53:08,560 --> 00:53:09,853
"Oh, aku ingin hummus."
1062
00:53:09,936 --> 00:53:12,022
Hummus di mana-mana.
1063
00:53:12,105 --> 00:53:13,732
Kedai kopi menyediakan hummus.
1064
00:53:13,815 --> 00:53:15,400
Gerai 7-Eleven menjual hummus.
1065
00:53:15,483 --> 00:53:18,403
Tiap pompa bensin. Semua menjual hummus.
1066
00:53:18,486 --> 00:53:20,780
Aku sedang di pesawat
dan ada pramugari menghampiri.
1067
00:53:20,864 --> 00:53:22,616
"Apa kau mau makan kudapan ringan?"
1068
00:53:22,699 --> 00:53:24,117
Kulihat, lalu bilang, "Apa ini?"
1069
00:53:24,200 --> 00:53:26,119
Dia bilang, "Ini hummus."
Kubilang, "Bukan."
1070
00:53:26,202 --> 00:53:28,747
Seperti kotak jus kecil.
1071
00:53:28,830 --> 00:53:31,791
Kau sobek satu sudut kecil
dan ambillah keripik kentang.
1072
00:53:31,875 --> 00:53:32,918
Kau pencet keluar.
1073
00:53:33,001 --> 00:53:35,629
Seperti buang air di atas
seluruh garis keturunanku.
1074
00:53:35,712 --> 00:53:37,797
"Persetan dengan sejarahmu."
Begitulah rasanya.
1075
00:53:37,881 --> 00:53:39,007
Begitulah rasanya.
1076
00:53:39,090 --> 00:53:41,593
"Persetan nenekmu dengan setiap tetes
1077
00:53:41,676 --> 00:53:43,845
hummus yang keluar dari benda ini."
1078
00:53:43,929 --> 00:53:45,096
Itu bukan hummus.
1079
00:53:46,389 --> 00:53:48,934
Aku pergi ke Trader Joe's
dan mereka menawarkan sampel.
1080
00:53:49,017 --> 00:53:51,686
"Hei, maukah kau mencoba
hummus cokelat ini?"
1081
00:53:51,770 --> 00:53:54,856
Aku bilang, "Apa? Ini hummus cokelat."
1082
00:53:57,108 --> 00:54:00,028
Lalu aku roboh seperti WTC Tujuh.
Aku pingsan begitu saja.
1083
00:54:05,450 --> 00:54:07,619
Kita akan membicarakannya suatu saat.
1084
00:54:08,787 --> 00:54:10,580
Aku pergi ke restoran Afrika Selatan…
1085
00:54:10,664 --> 00:54:14,292
Restoran mewah Afrika Selatan
tempat kami syuting film di Atlanta.
1086
00:54:14,376 --> 00:54:16,753
Pelayannya menghampiri
dan bilang, "Hai, Bung.
1087
00:54:16,836 --> 00:54:19,339
Kami menyediakan
hummus kacang merah di sini."
1088
00:54:19,422 --> 00:54:21,049
Aku bilang, "Apa katamu tadi?"
1089
00:54:21,132 --> 00:54:23,718
Dia bilang, "Kami punya hummus
kacang merah di sini."
1090
00:54:23,802 --> 00:54:26,221
Aku bilang,
"Bung, ini mengandung kacang arab?"
1091
00:54:26,304 --> 00:54:29,474
Dia bilang, "Tidak, Bung.
Ini hummus kacang merah."
1092
00:54:29,557 --> 00:54:32,435
Aku bilang, "Hei, hummus
berarti kacang arab!"
1093
00:54:33,645 --> 00:54:35,939
Ini kacang yang digoreng ulang.
1094
00:54:38,525 --> 00:54:41,069
Frijoles refritos, Sobat.
1095
00:54:42,988 --> 00:54:45,907
"Kau menjajakan masakan Meksiko sekarang?
1096
00:54:45,991 --> 00:54:48,743
Sebagai hummus?
Singkirkan sampah ini dari hadapanku!"
1097
00:54:49,786 --> 00:54:51,496
Hummus sangat sederhana.
1098
00:54:51,579 --> 00:54:54,666
Ada empat bahan, kadang lima. Itu saja.
1099
00:54:54,749 --> 00:54:56,459
Ada kacang arab, pasta tahini,
1100
00:54:56,543 --> 00:54:59,337
sari lemon, garam,
kadang bawang putih. Baiklah.
1101
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
Keluarkan pengolah makananmu.
1102
00:55:02,048 --> 00:55:03,258
Sedikit eksperimen sains.
1103
00:55:03,341 --> 00:55:04,551
Masukkan semuanya, lalu…
1104
00:55:06,136 --> 00:55:08,263
"Tidak. Tambah pasta tahini."
1105
00:55:09,347 --> 00:55:11,558
"Tidak. Tambah sari lemon."
1106
00:55:12,892 --> 00:55:16,563
Kau bilang, "Sial, kebanyakan sari lemon."
Tambah kacang arab dan pasta tahini.
1107
00:55:17,480 --> 00:55:19,816
"Sial, kebanyakan pasta tahini lagi.
1108
00:55:19,899 --> 00:55:21,776
Tambah sari lemon."
1109
00:55:21,860 --> 00:55:23,528
"Sial, kebanyakan sari lemon. Butuh garam.
1110
00:55:23,611 --> 00:55:26,322
Kacang arab dan pasta tahini."
1111
00:55:26,406 --> 00:55:27,782
Kau bilang, "Sial, tambah pasta tahini."
1112
00:55:28,867 --> 00:55:30,660
Kau bilang, "Oh, ini sempurna."
1113
00:55:39,210 --> 00:55:42,047
Sekarang kau mendapatkan
10 kilogram hummus.
1114
00:55:45,592 --> 00:55:46,634
Hei.
1115
00:55:47,135 --> 00:55:48,762
Ini sangat penting.
1116
00:55:48,845 --> 00:55:50,930
Kau menyendok hummus-nya
dan menaruhnya di mangkuk.
1117
00:55:51,014 --> 00:55:53,016
Kau taruh hummus di mangkuk!
1118
00:55:53,099 --> 00:55:54,934
Jangan taruh di piring datar.
1119
00:55:55,018 --> 00:55:56,519
Tak ada yang tahu cara mencocol
1120
00:55:56,603 --> 00:55:58,229
di piring datar, Bung.
1121
00:55:58,313 --> 00:56:01,274
Akan ada jejak balap di mana-mana.
1122
00:56:01,357 --> 00:56:03,651
Hummus-nya akan tumpah ke samping.
1123
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
Kekacauan total.
1124
00:56:05,570 --> 00:56:08,698
Kau butuh mangkuk
untuk membantumu mengambilnya.
1125
00:56:09,532 --> 00:56:11,367
Belum selesai. Ada semangkuk hummus
1126
00:56:11,451 --> 00:56:12,744
dan buat kawah kecil tepat di tengah.
1127
00:56:12,827 --> 00:56:16,039
Ambil kacang arab segar, taruhlah
di tengah untuk tekstur, ya.
1128
00:56:16,122 --> 00:56:19,084
Lalu ambil minyak zaitun.
Bukan minyak kuning yang bening.
1129
00:56:19,167 --> 00:56:20,877
Minyak zaitun hijau tua.
1130
00:56:20,960 --> 00:56:22,170
"Apa yang kulakukan dengan itu?
1131
00:56:22,253 --> 00:56:24,714
Cukup dipercikkan sedikit untuk hiasan?"
1132
00:56:24,798 --> 00:56:26,966
"Tidak. Kau balik botolnya
1133
00:56:27,050 --> 00:56:28,760
dan tahan, ya?
1134
00:56:28,843 --> 00:56:31,471
Satu tuang, dua, tiga, empat.
1135
00:56:31,554 --> 00:56:34,474
Kalau kau pikir terlalu banyak,
itu belum cukup. Teruskan."
1136
00:56:36,851 --> 00:56:37,852
Ya?
1137
00:56:39,646 --> 00:56:41,773
Aku suka menyelesaikannya
dengan sari lemon
1138
00:56:41,856 --> 00:56:43,733
dan jalapeno yang dipotong dadu.
1139
00:56:43,817 --> 00:56:45,443
Aku menaruhnya di tiap sudut.
1140
00:56:45,527 --> 00:56:46,820
Kalau aku menyajikan
1141
00:56:46,903 --> 00:56:49,697
hummus Palestina yang sangat autentik
1142
00:56:49,781 --> 00:56:51,241
dan kau mengambil wortel,
1143
00:56:51,324 --> 00:56:53,284
aku akan menghajarmu.
1144
00:56:54,202 --> 00:56:57,413
"Aku hanya ingin mencicipinya.
Aku membatasi karbohidrat."
1145
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
"Ini bukan untukmu. Mundur!"
1146
00:57:00,792 --> 00:57:02,669
Kau butuh roti pita panas…
1147
00:57:02,752 --> 00:57:04,796
Roti pita segar dan panas.
1148
00:57:04,879 --> 00:57:06,631
Kau sobek ujungnya seperti ini.
1149
00:57:06,714 --> 00:57:09,676
Kau satukan. Itu akan menempel
karena masih panas.
1150
00:57:09,759 --> 00:57:11,052
Kau buat kerucut sempurna.
1151
00:57:11,136 --> 00:57:13,096
Saat mencocol, lakukan seperti ini…
1152
00:57:13,179 --> 00:57:15,140
Dicocol ke arah dirimu.
1153
00:57:15,223 --> 00:57:16,516
Jangan cocol ke arah luar!
1154
00:57:16,599 --> 00:57:19,686
Kau bilang, "Aku ingin mencicipi
seperti apa rasanya di sebelah sana."
1155
00:57:19,769 --> 00:57:23,106
"Hummus-nya sama di setiap sisi. Paham?"
1156
00:57:24,065 --> 00:57:27,777
"Tak ada yang menginginkan jarimu
yang bau di hummus mereka."
1157
00:57:27,861 --> 00:57:29,612
"Oh, tapi aku ingin mencicipi sisi itu."
1158
00:57:29,696 --> 00:57:32,949
"Begini saja, aku akan membangun tembok
di tengah hummus-nya.
1159
00:57:34,242 --> 00:57:36,035
Membangun tembok di sini."
1160
00:57:37,412 --> 00:57:39,456
Ya? Sisi itu hummus.
1161
00:57:39,539 --> 00:57:40,999
Sisi ini hummus.
1162
00:57:41,082 --> 00:57:43,543
Aku sedang mencari solusi satu mangkuk,
1163
00:57:43,626 --> 00:57:46,671
tapi kau tidak mau berbagi.
Jadi, maksudku adalah BeTizik.
1164
00:57:47,839 --> 00:57:50,258
Terima kasih banyak, Houston.
Aku mencintai kalian.
1165
00:57:50,341 --> 00:57:51,634
Terima kasih banyak.
1166
00:57:57,599 --> 00:57:59,684
Aku mencintai kalian semua. Silakan duduk.
1167
00:58:00,768 --> 00:58:02,729
Sungguh hal yang indah. Kerumunan indah.
1168
00:58:02,812 --> 00:58:05,607
Aku menganggap semua ini
dengan sangat serius.
1169
00:58:06,941 --> 00:58:08,651
Aku akan beri tahu alasan
1170
00:58:08,735 --> 00:58:10,278
kenapa semua ini penting bagiku.
1171
00:58:10,361 --> 00:58:12,780
Butuh 20 tahun bagiku
untuk menjadi warga negara.
1172
00:58:12,864 --> 00:58:14,741
Sudah dibahas di acara spesial pertamaku.
1173
00:58:14,824 --> 00:58:16,284
Aku orang Palestina
1174
00:58:16,367 --> 00:58:20,413
dan ini pertama kalinya aku
bisa pulang ke Palestina.
1175
00:58:20,497 --> 00:58:22,499
Karena kau tidak diperbolehkan…
1176
00:58:23,333 --> 00:58:26,836
Kau tidak diperbolehkan pulang, meskipun
1177
00:58:26,920 --> 00:58:29,130
ibuku lahir di sana,
nenek buyutku lahir di sana.
1178
00:58:29,214 --> 00:58:31,508
Nenekku, nenek buyutku…
1179
00:58:31,591 --> 00:58:34,511
Kami punya ribuan tahun sejarah di sana.
1180
00:58:34,594 --> 00:58:35,845
Tetap tak bisa ke sana
1181
00:58:35,929 --> 00:58:38,765
sampai kau dapat paspor AS.
Dan tetap ada halangan
1182
00:58:38,848 --> 00:58:40,517
saat kau tiba di sana.
1183
00:58:40,600 --> 00:58:42,227
Saat kau pertama tiba di sana,
kau ditanya,
1184
00:58:42,310 --> 00:58:43,603
"Dari mana asalmu?"
1185
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
"Hei, dari mana asalmu?"
1186
00:58:46,481 --> 00:58:48,399
Dan dia bilang, "Uzbekistan."
1187
00:58:50,026 --> 00:58:51,027
Itu susah.
1188
00:58:53,154 --> 00:58:54,489
Itu hal yang sulit.
1189
00:58:54,572 --> 00:58:56,658
Kau selalu berpikir tentang pulang.
1190
00:58:56,741 --> 00:58:59,035
Ibumu membicarakannya. Kau tahu?
1191
00:58:59,118 --> 00:59:01,496
Keluargaku ada di kampung halaman.
Kau ingin mengunjunginya.
1192
00:59:01,579 --> 00:59:02,789
Jangan salah paham
1193
00:59:02,872 --> 00:59:06,084
karena aku bilang "kampung halaman".
Ini juga kampung halamanku.
1194
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
Ini rumahku.
1195
00:59:07,377 --> 00:59:10,129
Ayahku dimakamkan di sini.
1196
00:59:10,213 --> 00:59:11,631
Kalian mengerti?
1197
00:59:17,720 --> 00:59:19,264
Jadi, kami pergi…
1198
00:59:19,347 --> 00:59:21,891
Untuk pertama kalinya, aku pergi ke Burin,
1199
00:59:21,975 --> 00:59:24,686
sebuah desa kecil tak jauh dari Nablus,
1200
00:59:24,769 --> 00:59:25,979
tempat keluargaku berasal.
1201
00:59:26,813 --> 00:59:29,148
Desa yang indah.
Aku bisa bertemu para bibiku.
1202
00:59:29,232 --> 00:59:30,942
Luar biasa. Ada perjamuan.
1203
00:59:31,025 --> 00:59:33,778
Perut ini tidak buncit karena kebetulan.
1204
00:59:33,861 --> 00:59:35,738
Masakan rumahan.
1205
00:59:35,822 --> 00:59:38,616
Duduk bersama para bibiku
dan melihat pemandangan di luar,
1206
00:59:38,700 --> 00:59:41,119
memikirkan leluhurku, memikirkan ayahku,
1207
00:59:41,202 --> 00:59:42,662
memikirkan riwayatku.
1208
00:59:42,745 --> 00:59:45,039
Aku bilang, "Aku harus pergi
ke rumah kakekku,
1209
00:59:45,123 --> 00:59:46,416
yang sudah tak bersama kita."
1210
00:59:46,499 --> 00:59:48,459
Kubilang,
"Aku harus pergi ke rumah kakekku.
1211
00:59:48,543 --> 00:59:50,169
Aku harus melihat tempat ibuku dilahirkan.
1212
00:59:50,253 --> 00:59:52,046
Aku harus melihat ini.
Tolong bawa aku ke sana."
1213
00:59:52,130 --> 00:59:55,300
Jadi, mereka membawaku ke sana.
Aku terduduk dan, tentu saja,
1214
00:59:55,383 --> 00:59:57,468
aku menangis gembira.
1215
00:59:57,552 --> 00:59:58,803
Begitu banyak hal terjadi.
1216
00:59:58,886 --> 01:00:01,097
Kami pergi ke atap.
Aku memandang sekeliling.
1217
01:00:01,180 --> 01:00:04,183
Aku menghirup udaranya,
menyerap semuanya. Aku bilang, "Ah."
1218
01:00:04,267 --> 01:00:05,435
Aku melihat tembok-tembok ini.
1219
01:00:06,019 --> 01:00:09,188
Temboknya ada di mana-mana.
Itu menyedihkan, tapi kau tahu?
1220
01:00:09,272 --> 01:00:12,817
Sangat menyedihkan dan semoga kita
bisa membereskannya suatu hari nanti.
1221
01:00:12,900 --> 01:00:15,987
Tapi aku memandang ke desa.
Aku fokus ke desa.
1222
01:00:16,070 --> 01:00:18,448
Aku melihat sebuah masjid di tengah desa.
1223
01:00:18,531 --> 01:00:19,949
Aku memandang sepupuku.
1224
01:00:20,033 --> 01:00:21,826
Kubilang, "Sudah berapa lama
masjid itu berdiri?" Dia bilang,
1225
01:00:22,410 --> 01:00:24,871
"Ratusan tahun. Sudah lama ada, Bung."
1226
01:00:24,954 --> 01:00:26,873
Aku bilang, "Aku harus berdoa di sana.
1227
01:00:26,956 --> 01:00:28,750
Aku harus berdoa di sana. Aku yakin
1228
01:00:28,833 --> 01:00:30,585
ayahku pernah berdoa di sana.
Kakekku juga.
1229
01:00:30,668 --> 01:00:32,712
Kakek buyutku juga.
Aku harus berdoa di sana."
1230
01:00:32,795 --> 01:00:33,630
Dia bilang, "Ayo."
1231
01:00:33,713 --> 01:00:36,424
Jadi, kami pergi. Aku berdoa di sana.
Aku bermeditasi.
1232
01:00:36,507 --> 01:00:40,428
Aku bilang, "Wow, ini pengalaman
yang indah. Ini menakjubkan."
1233
01:00:40,511 --> 01:00:43,431
Lalu ada lima orang
1234
01:00:43,514 --> 01:00:45,516
yang memandang jam dan bilang, "Hei, Bung.
1235
01:00:45,600 --> 01:00:48,227
Waktunya salat magrib." Aku bilang, "Apa?"
1236
01:00:48,311 --> 01:00:52,023
Dia bilang, "Ya,
kumandangkan azan sekarang."
1237
01:00:52,106 --> 01:00:55,860
"Bung, aku tak akan kumandangkan azan.
Aku baru sampai di sini, Bung."
1238
01:00:56,653 --> 01:00:59,697
Mereka bilang, "Tapi kau punya jenggot."
Kubilang, "Kau juga, Bung.
1239
01:00:59,781 --> 01:01:02,575
Aku hanya gendut. Aku tak mau
semua orang melihat daguku. Paham?"
1240
01:01:03,242 --> 01:01:05,036
Dia bilang, "Tidak, kau harus
mengumandangkan azan.
1241
01:01:05,119 --> 01:01:08,164
Sudah waktunya dan kau
harus mengumandangkan azan."
1242
01:01:08,247 --> 01:01:10,083
Kubilang, "Bung, aku tidak akan
mengumandangkan azan."
1243
01:01:10,166 --> 01:01:11,834
Mereka bilang,
"Kau harus mengumandangkan azan."
1244
01:01:11,918 --> 01:01:13,127
Mereka bilang,
"Kau tak bisa mengumandangkan azan?"
1245
01:01:13,211 --> 01:01:14,879
Aku bilang, "Ya, tentu, aku bisa
mengumandangkan azan."
1246
01:01:14,962 --> 01:01:17,173
Tapi aku harus bicara dengan mikrofon itu.
1247
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
Mikrofon yang sangat kecil.
1248
01:01:18,424 --> 01:01:20,176
"Untuk seluruh desa, Bung?
1249
01:01:20,259 --> 01:01:21,886
Aku pernah tampil di depan ribuan orang,
1250
01:01:21,969 --> 01:01:25,098
tapi ini sangat menekanku, Bung.
Aku takut salah.
1251
01:01:25,181 --> 01:01:28,393
Ada implikasi religius pada situasi ini."
1252
01:01:28,476 --> 01:01:29,811
Mereka bilang,
"Tidak, kau harus melakukannya."
1253
01:01:29,894 --> 01:01:31,562
Kubilang, "Baik, akan kulakukan!"
1254
01:01:31,646 --> 01:01:32,897
Lalu aku maju
1255
01:01:32,980 --> 01:01:35,108
dan bilang, "Sepupuku, berdirilah
di sampingku karena aku gugup.
1256
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Pastikan aku tak salah."
1257
01:01:37,819 --> 01:01:39,278
Jadi, aku mengumandangkan azan.
1258
01:01:39,946 --> 01:01:41,489
Ke seluruh desa.
1259
01:01:41,572 --> 01:01:44,992
Dan aku berhasil.
Aku bilang, "Ya Tuhan, ini luar biasa.
1260
01:01:45,076 --> 01:01:47,286
Apakah ini yang menjadi takdirku?
1261
01:01:47,370 --> 01:01:48,913
Aku tak percaya ini terjadi."
1262
01:01:48,996 --> 01:01:51,040
Saat sedang berpikir,
seorang pria tiba-tiba
1263
01:01:51,124 --> 01:01:53,334
masuk ke dalam masjid.
1264
01:01:53,418 --> 01:01:55,670
"Siapa yang mengumandangkan azan?"
Seperti ini.
1265
01:01:55,753 --> 01:01:57,088
Dan semua orang mengkhianatiku.
1266
01:01:57,171 --> 01:01:59,340
"Pria ini. Pria ini
yang mengumandangkan azan.
1267
01:02:01,050 --> 01:02:02,301
Pria ini yang mengumandangkan azan."
1268
01:02:02,385 --> 01:02:04,262
Kubilang, "Lupakan saja.
1269
01:02:04,345 --> 01:02:06,222
Kalian yang memaksaku
mengumandangkan azan!"
1270
01:02:06,305 --> 01:02:07,432
Dia bilang, "Kenapa kau melakukannya?"
Aku bilang,
1271
01:02:07,515 --> 01:02:09,809
"Aku sudah bilang mereka memaksaku
mengumandangkan azan."
1272
01:02:09,892 --> 01:02:12,729
Dia bilang, "Kau sepuluh menit
lebih cepat, Bung.
1273
01:02:12,812 --> 01:02:14,731
Kau sepuluh menit lebih cepat."
1274
01:02:14,814 --> 01:02:17,734
Aku bilang, "Jamnya berkedip-kedip, Bung.
Sudah waktunya."
1275
01:02:17,817 --> 01:02:19,736
Dia bilang,
"Jam itu lebih cepat sepuluh menit."
1276
01:02:19,819 --> 01:02:20,862
Kubilang, "Aku tidak tahu."
1277
01:02:20,945 --> 01:02:22,613
"Itu jam digital. Tekan tombol kecilnya.
1278
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
Tombol itu akan memperbaiki semuanya.
1279
01:02:24,782 --> 01:02:26,367
Kau ingin aku melakukannya?"
1280
01:02:26,451 --> 01:02:28,202
Dan dia bilang, "Tunggu."
1281
01:02:28,286 --> 01:02:30,121
"Aku tinggal di desa ini seumur hidupku.
1282
01:02:30,204 --> 01:02:31,748
Aku kenal semua orang di desa.
1283
01:02:31,831 --> 01:02:34,125
Siapa kau? Aku belum pernah melihatmu.
1284
01:02:34,208 --> 01:02:35,376
Siapa ayahmu?"
1285
01:02:35,460 --> 01:02:36,627
Aku beri tahu dia siapa ayahku.
1286
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
Dia bilang, "Ya Tuhan."
1287
01:02:39,172 --> 01:02:40,631
Dia bilang, "Ya Tuhan."
1288
01:02:40,715 --> 01:02:41,716
"Ayahmu Mustafa?"
1289
01:02:42,341 --> 01:02:44,594
Aku bilang, "Ya, ayahku Mustafa."
1290
01:02:45,261 --> 01:02:49,223
Dia bilang, "Tahu siapa yang memasang
sistem tata suara di masjid ini?
1291
01:02:49,307 --> 01:02:50,933
Ayahmu."
1292
01:03:03,946 --> 01:03:05,740
Itu sungguh salah satu hal terindah
1293
01:03:05,823 --> 01:03:07,658
yang pernah kualami dalam hidupku.
1294
01:03:07,742 --> 01:03:09,243
Aku harus menceritakan kisah ini padamu.
1295
01:03:09,327 --> 01:03:11,746
Hanya karena aku orang Palestina
1296
01:03:11,829 --> 01:03:13,873
dan terpaksa hidup di tempat aku berada,
1297
01:03:13,956 --> 01:03:16,000
tidak berarti begitu saja. Houston
1298
01:03:16,083 --> 01:03:18,127
adalah kota yang membesarkanku.
1299
01:03:18,211 --> 01:03:21,255
Sekarang Netflix
adalah label yang membayarku.
1300
01:03:21,339 --> 01:03:22,590
Aku cinta kalian semua.
1301
01:03:24,050 --> 01:03:26,302
Terima kasih banyak, Houston.
Aku cinta kalian semua.
1302
01:03:44,987 --> 01:03:50,326
DIPERSEMBAHKAN UNTUK MUSTAFA AMER
1938-1995
1303
01:04:01,212 --> 01:04:03,714
Pada 16 September 2021,
1304
01:04:03,798 --> 01:04:07,176
Mohammed Mo Amer akan diakui atas karyanya
1305
01:04:07,260 --> 01:04:10,263
yang terus menginspirasi,
mendorong, dan tentu saja
1306
01:04:10,346 --> 01:04:12,890
membuat orang-orang tertawa,
sementara juga memberi
1307
01:04:12,974 --> 01:04:15,518
semangat yang sangat unik dan berharga
1308
01:04:15,601 --> 01:04:17,979
bagi seniman Arab-Amerika dan seniman lain
1309
01:04:18,062 --> 01:04:19,939
dari komunitas minoritas
yang kurang terwakili.
1310
01:04:20,022 --> 01:04:21,357
Oleh sebab itu, aku…
1311
01:04:21,440 --> 01:04:23,651
Oleh sebab itu, aku, Sylvester Turner,
1312
01:04:23,734 --> 01:04:25,403
wali kota Houston,
1313
01:04:25,486 --> 01:04:27,697
dengan bangga menyatakan bahwa hari ini,
1314
01:04:27,780 --> 01:04:30,533
tanggal 16 September 2021,
1315
01:04:30,616 --> 01:04:35,037
adalah hari Mohammed Mo Amer
di kota Houston.
1316
01:04:44,046 --> 01:04:45,923
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong