1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:24,315 --> 00:00:27,026
Senhoras e senhores,
5
00:00:27,110 --> 00:00:30,947
dá para sentir o entusiasmo no ar.
6
00:00:31,030 --> 00:00:34,659
Vamos lá, Houston, Texas!
7
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
Vamos dar início ao espetáculo.
8
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
Fala o Dwayne Johnson,
9
00:00:39,956 --> 00:00:42,292
também conhecido como The Rock,
10
00:00:42,375 --> 00:00:45,503
também conhecido como La Roca em espanhol,
11
00:00:45,587 --> 00:00:48,882
também conhecido
como o gajo mais sexy do mundo.
12
00:00:48,965 --> 00:00:51,593
Isso agora não importa, o que importa
13
00:00:51,676 --> 00:00:54,596
é que vocês se juntaram para ver um homem.
14
00:00:54,679 --> 00:00:57,891
Um homem que vem de um sítio
que muitos de vocês conhecem.
15
00:00:57,974 --> 00:01:00,727
Da zona do Alief. Sim.
16
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
"The SWAT", como lhe chamamos.
17
00:01:03,730 --> 00:01:06,357
Muita gente incrível é do Swat.
18
00:01:06,441 --> 00:01:10,153
A Lizzo, a Beyoncé, o Travis Scott.
19
00:01:10,236 --> 00:01:12,489
E há mais uma pessoa que não sabiam
20
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
que é do Swat:
21
00:01:14,365 --> 00:01:17,744
o inigualável
e o campeão popular, The Rock!
22
00:01:19,454 --> 00:01:21,831
Bem, só por esta noite, sou do Swat.
23
00:01:21,915 --> 00:01:23,792
Mas amanhã serei de outro sítio.
24
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
Provavelmente do Havai. Ouçam,
25
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
agora o que importa
26
00:01:27,879 --> 00:01:29,714
é que tenho a honra de apresentar
27
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
o homem que vieram ver.
28
00:01:31,466 --> 00:01:35,428
Senhoras e senhores de Houston,
deem umas boas-vindas calorosas e da casa
29
00:01:35,512 --> 00:01:36,888
ao homem em pessoa.
30
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
O outro campeão popular.
O meu amigo. O vosso amigo.
31
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Mo Amer.
32
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
Tudo bem, Houston?
33
00:01:57,492 --> 00:01:59,744
Muito bem, muito bem…
34
00:02:04,332 --> 00:02:06,709
Sentem-se, sentem-se…
35
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
Conseguimos! Conseguimos!
36
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
Conseguimos, pessoal.
37
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
A sério, é tão incrível.
38
00:02:13,758 --> 00:02:17,554
Estamos todos juntos aqui,
depois dos 19 meses
39
00:02:17,637 --> 00:02:20,223
que tivemos. Estamos aqui. Estamos juntos.
40
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
Como artista,
41
00:02:22,058 --> 00:02:24,269
pensava que estava
tudo acabado, sinceramente.
42
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
E agora estamos aqui. Foi a segunda vez
43
00:02:26,813 --> 00:02:30,191
que pensei que a minha carreira
podia estar acabada.
44
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
A primeira vez…
45
00:02:36,990 --> 00:02:38,783
foi logo depois do 11 de Setembro.
46
00:02:42,370 --> 00:02:46,082
Alguém chamado Mohammed. Tipo:
"Acho que não vai correr bem para mim."
47
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
A minha própria família
virou-se contra mim.
48
00:02:52,672 --> 00:02:57,260
O meu irmão olhou-me nos olhos
e disse: "A tua carreira acabou."
49
00:02:58,720 --> 00:03:01,347
Como pudeste dizer-me aquela merda?
50
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Sabes que sempre quis fazer stand-up.
51
00:03:03,725 --> 00:03:06,352
E disse: "Vê como estão
a falar de nós nas notícias."
52
00:03:06,436 --> 00:03:10,481
Ninguém quer ver um Mohammed
a contar anedotas num palco.
53
00:03:10,565 --> 00:03:12,609
A tua carreira acabou."
54
00:03:12,692 --> 00:03:15,486
Eu disse: "Omar, és piloto."
55
00:03:23,578 --> 00:03:24,829
Faço filme com The Rock.
56
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
Toma lá, cabrão. Estão a ver?
57
00:03:36,299 --> 00:03:38,509
Mas será que acabou mesmo?
58
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
Será que a pandemia acabou?
59
00:03:40,762 --> 00:03:42,597
Aquilo aconteceu mesmo?
60
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
O que é? Será que acabou mesmo?
61
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Não, a sério. Estou a perguntar. Acabou?
62
00:03:47,268 --> 00:03:51,064
Estou sempre a rir-me e prestes a chorar
a qualquer momento. Tipo…
63
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
Aquilo aconteceu mesmo? Aconteceu?
64
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
Sabem o que é real?
O divórcio é real. O divórcio…
65
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
Não há nada mais real do que o divórcio.
66
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
O divórcio é tão real.
67
00:04:05,995 --> 00:04:07,914
Divorciei-me durante a pandemia.
68
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
Aconteceu, sabem? O que posso fazer?
69
00:04:11,209 --> 00:04:14,337
Nós os dois… está aí um gajo feliz.
70
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Não é a típica história
que os humoristas contam:
71
00:04:19,592 --> 00:04:20,718
"Vai à merda, cabra!".
72
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Simplesmente não resultou, sabem?
73
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
E não faz mal.
74
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
E quando estamos casados tanto tempo,
habituamo-nos a certas coisas.
75
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
Uma noite estava a dormir bem
76
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
e dei um peido tão alto…
77
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
Peidei-me tanto que acordei envergonhado.
78
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
Assim.
79
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
Olhei para a esquerda e pedi desculpa.
80
00:04:40,405 --> 00:04:43,825
E não estava ninguém lá.
81
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
Virei-me para o lado e chorei.
82
00:04:47,036 --> 00:04:50,581
Escrevi logo esta merda,
tipo: "Isto é hilariante".
83
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
Aconteceu mesmo? Aconteceu?
84
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
Aconteceu mesmo?
85
00:05:00,174 --> 00:05:01,843
Não sei.
86
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
Merda.
87
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
É assim que me sinto…
88
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
Sempre.
89
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
A pandemia… sabem,
90
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
o que a comunicação social nos fez
91
00:05:11,686 --> 00:05:13,938
parece imperdoável, sinceramente.
92
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
A sério. Foi do género:
93
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
"Pânico!"
94
00:05:18,109 --> 00:05:21,237
"Vem aí!", "O quê?",
"Não sei, mas vem aí."
95
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
"Três pessoas apanharam isto." "O quê?"
96
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
"Vem aí!" "O que vem aí?"
97
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
"Tem algo a ver com morcegos, não sei."
98
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
"Vêm aí morcegos?"
"Não! Isto veio dos morcegos."
99
00:05:31,205 --> 00:05:33,624
"E é uma coisa que não se vê a olho nu."
100
00:05:33,708 --> 00:05:34,792
"Mas vem aí."
101
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
"Vão morrer todos."
102
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
"Não tenham medo."
103
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
"Não…" "Como assim? Eu tenho medo."
104
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
"Estou preocupado."
"Calma, compra desinfetante."
105
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
"Assim não te pega."
106
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
"Compra muito desinfetante."
107
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
"Mas não uses o desinfetante
108
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
antes de pores desinfetante
no desinfetante."
109
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
"Depois, usas o desinfetante à vontade."
110
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
"Se recebes encomendas,
111
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
toma banho com as caixas."
112
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Puseram-nos a fazer figura de parvos.
113
00:06:07,617 --> 00:06:09,702
"Chegou a Amazon."
114
00:06:11,120 --> 00:06:14,165
"Não faz mal, seca isso. Não faz mal."
115
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
"Andem de máscara." "Com quantas?"
116
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
Estava sempre a mudar.
117
00:06:23,549 --> 00:06:25,968
"Andem com uma máscara."
Foi o que disse o Fauci.
118
00:06:26,052 --> 00:06:29,430
"Uma máscara protege 33%."
119
00:06:29,514 --> 00:06:33,392
"Duas máscaras protegem 66%."
120
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
"Três máscaras protegem 97%."
121
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
E um saco de plástico protege a 100%.
122
00:06:39,690 --> 00:06:43,736
Matavam-se. Asfixiavam-se.
123
00:06:44,445 --> 00:06:46,948
"Oh, não.
Morreu mais uma pessoa de Covid!"
124
00:06:47,907 --> 00:06:48,950
"Não, meu,
125
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
é mais um saco, meu. Ele matou-se."
126
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
"Fiquem em casa. Já sabemos."
127
00:06:58,334 --> 00:07:01,420
"Fiquem em casa." Quanto tempo?" "Sei lá!"
128
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
"Uns meses, acho eu."
129
00:07:04,215 --> 00:07:07,593
"Quantos meses?" "Sei lá, meses."
130
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
"Vão ser uns meses."
131
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
"Quantos meses?" "Não sabemos."
132
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
"Mas devias saber." "Eu sei."
133
00:07:14,100 --> 00:07:15,768
"Mas não sabemos."
134
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
"São meses. Fiquem em casa." "Bem,
135
00:07:18,104 --> 00:07:20,857
tenho de trabalhar."
"Que se lixe o trabalho", disseram.
136
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
"Que se lixe o teu trabalho."
137
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
"Como assim, que se lixe o trabalho?"
138
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
"Não tenho de pagar renda?"
"Então, calma lá."
139
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
"Capitalismo, tem calma."
140
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
"Tens de pagar a renda na mesma."
141
00:07:32,577 --> 00:07:36,539
"Espera, então tenho de ir tra…
Então, deem-me dinheiro. Sabem?
142
00:07:36,622 --> 00:07:39,917
Enviem-me dinheiro."
"Não. Estás bem, meu?"
143
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
"Não podemos enviar-te dinheiro se…"
144
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
"O que estás a dizer? Não podemos
145
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
enviar-te…" "Porque estás a gaguejar="
146
00:07:48,092 --> 00:07:52,221
"Dá-me dinheiro."
"Não temos dinheiro, está bem?"
147
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
"Não temos…" "Como não tens?"
148
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
"Vamos dar-te dinheiro,
mas é assim que funciona:
149
00:07:56,601 --> 00:07:58,978
Enviamos-te dinheiro
e tens de o distribuir
150
00:07:59,061 --> 00:08:01,689
por baldes diferentes.
Há a Segurança Social,
151
00:08:01,772 --> 00:08:04,692
o seguro de saúde, o SNS.
São muitos baldes."
152
00:08:04,775 --> 00:08:06,444
"E de certeza que tens poupanças."
153
00:08:06,527 --> 00:08:08,821
"Meu, tens de ter poupanças."
154
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
"Já viste como estão as coisas?"
155
00:08:10,990 --> 00:08:13,993
"Parece que estamos
em plena época dos furacões."
156
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
"Sete furacões ao mesmo tempo."
157
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
"Deem-me algum dinheiro."
158
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
"Tenho de confessar uma coisa.
Estamos falidos."
159
00:08:21,375 --> 00:08:23,753
"Como assim? Tu és o Estado."
160
00:08:23,836 --> 00:08:25,338
"Eu sei, eu sei."
161
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
"Temos dívidas, sabes?"
162
00:08:27,381 --> 00:08:30,384
"Temos dívidas, está bem? É…"
163
00:08:30,468 --> 00:08:32,428
"Temos muitas dívidas."
164
00:08:32,512 --> 00:08:35,264
"Quantas dívidas?"
"Estamos no vermelho, está bem?"
165
00:08:36,516 --> 00:08:39,393
"Temos de…"
"Eu sei o que é uma dívida, meu,
166
00:08:39,477 --> 00:08:42,730
mas estão muito enterrados?"
"Estamos mesmo no fundo."
167
00:08:42,813 --> 00:08:45,816
"Mesmo em baixo. Muito em baixo."
168
00:08:45,900 --> 00:08:48,027
"Fala de uma vez. Quanto devem?"
169
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
"Vinte biliões de dólares."
170
00:08:50,530 --> 00:08:52,448
"Vinte biliões de dólares?"
171
00:08:52,532 --> 00:08:55,117
"Quem é o vosso contabilista?"
172
00:08:55,201 --> 00:08:59,330
"O MC Hammer? Quem está a gerir isto?"
173
00:09:00,540 --> 00:09:03,793
"Como é que conseguiram
ficar a dever 20 biliões?"
174
00:09:03,876 --> 00:09:07,505
"Matar pessoas castanhas sai caro."
175
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
"Bem…
176
00:09:09,549 --> 00:09:12,343
É tão caro."
177
00:09:12,885 --> 00:09:16,138
"É mesmo caro. Por isso,
178
00:09:16,222 --> 00:09:19,100
como podes ver,
não te podemos dar dinheiro."
179
00:09:19,183 --> 00:09:23,688
"E como temos o saldo negativo,
as taxas de levantamento matam-nos."
180
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
"Não podemos dar-te
dinheiro que não temos."
181
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
"O que é, Kyle?"
182
00:09:27,900 --> 00:09:29,902
"A bolsa de valores vai cair'"
183
00:09:29,986 --> 00:09:32,446
"Porra, Kyle! Vai aquecendo a impressora."
184
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
"Vai aquecer a impressora."
185
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
"Faz aparecer biliões de dólares."
186
00:09:37,243 --> 00:09:41,330
"E vamos encaminhá-los
para a fraude que é a bolsa de valores."
187
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Porque a bolsa de valores
é o reflexo direto
188
00:09:45,209 --> 00:09:47,420
do estado de espírito dos americanos.
189
00:09:47,503 --> 00:09:49,255
Se a seta descer significa
190
00:09:49,338 --> 00:09:53,217
que os americanos também estão em baixo.
191
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
"Mas, vejam, está a subir!"
192
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
"Os americanos estão felizes outra vez."
193
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
"Está a subir, parece um foguetão!"
194
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
"Espera lá, como raio
é que está a subir tanto?"
195
00:10:03,019 --> 00:10:05,688
"Estamos todos em casa, pensava…"
196
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
"Como é que…"
197
00:10:12,945 --> 00:10:14,530
"Como…"
198
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
"Como é que isto está a subir?"
199
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
"Pensava que se baseava tudo
em fontes de receitas
200
00:10:18,909 --> 00:10:22,163
e lucros trimestrais
e não está ninguém a trabalhar."
201
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
"Merda, a Amazon até percebo."
202
00:10:23,956 --> 00:10:27,084
"Está toda a gente em casa a encomendar,
faz sentido subir."
203
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
"Vai à merda, Jeff Bezos
204
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
e obrigado Jeff Bezos ao mesmo tempo."
205
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
"Tipo, como é que ainda
está a subir, meu?"
206
00:10:33,090 --> 00:10:36,427
"Pensava que se baseava no dinheiro
que entrava. Estão em casa."
207
00:10:36,510 --> 00:10:38,346
"Meu, vê se te calas, está bem?"
208
00:10:38,429 --> 00:10:40,931
"Olha só para a seta.
Não consegues ficar calado
209
00:10:41,015 --> 00:10:43,100
e feliz porque a seta está a subir?"
210
00:10:43,184 --> 00:10:45,603
"Não, meu. Precisamos de dinheiro."
211
00:10:45,686 --> 00:10:47,813
"Pronto, toma lá 1200 dólares e cala-te."
212
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
"Vê se te calas."
213
00:10:53,903 --> 00:10:56,864
"Obrigado. Isto chega-me para uma semana.
Muito obrigado."
214
00:10:56,947 --> 00:10:58,240
"Não me distraias."
215
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
"A sério,
como é que o raio da seta está a subir?"
216
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
"Nunca tivemos tantos sem-abrigo."
217
00:11:02,787 --> 00:11:05,122
"Olha, os ET's existem.
Pensa nisso um bocado."
218
00:11:05,206 --> 00:11:06,624
"O quê?"
219
00:11:07,667 --> 00:11:11,128
"Tu falas com eles?"
"Sim, meu. Tantas vezes, é de loucos."
220
00:11:11,212 --> 00:11:14,799
"Olha mas é para a seta, está bem?"
"Não, ainda há muito desemprego."
221
00:11:14,882 --> 00:11:17,593
"Há 50 milhões de desempregados.
Como é que essa merda
222
00:11:17,676 --> 00:11:20,554
de seta ainda está a subir, meu?" "Ouve…
223
00:11:20,638 --> 00:11:22,932
A Jada traiu o Will Smith. Pensa nisso."
224
00:11:23,557 --> 00:11:25,101
"O quê?"
225
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
"Porquê, Jada? Porquê?"
226
00:11:28,354 --> 00:11:29,271
"O que aconteceu?"
227
00:11:29,355 --> 00:11:32,149
"Teve alguma coisa a ver
com emaranhamentos. É de loucos."
228
00:11:32,233 --> 00:11:33,692
"Olha para a seta."
229
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
"Olha para a merda da seta."
230
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
Para de me distrair, meu.
Como é que a seta
231
00:11:37,905 --> 00:11:40,032
ainda está a subir? Explica-te."
232
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
"Ouve, tenho um conselho para ti."
233
00:11:42,284 --> 00:11:44,453
"Criptomoedas."
234
00:11:44,537 --> 00:11:46,455
"Mas que raio são criptomoedas?"
235
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
"É como pessoas pequenas
dentro de um computador
236
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
e estão a minerar. Estão só a minerar
237
00:11:52,294 --> 00:11:54,088
umas moedas digitais, está bem?
238
00:11:54,171 --> 00:11:58,509
"O que tens de fazer é transferir
o dinheiro real falso para…
239
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
para o dinheiro falso mais real."
240
00:12:01,220 --> 00:12:05,933
"Quando tiveres mais dinheiro real falso,
transferes o dinheiro real falso para aqui
241
00:12:06,016 --> 00:12:07,143
e fazes sempre isso."
242
00:12:07,726 --> 00:12:09,270
"Estou tão confuso."
243
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
"Olha, tenho
outro conselho para ti: NFT's."
244
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
"Mas que raio é um NFT?"
245
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
"É uma corrente de posse."
246
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
"Vou mesmo pôr um plástico na cabeça.
247
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
Porra para isto."
248
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
É real?
249
00:12:29,832 --> 00:12:31,375
A Covid é real.
250
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
Eu tive Covid.
O Dave Chappelle infetou-me. É verdade.
251
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
Bem, isso foi da segunda vez.
252
00:12:38,966 --> 00:12:42,303
Da primeira vez, ele ligou-me
logo no início da pandemia.
253
00:12:42,386 --> 00:12:44,180
Disse: "Mo, como estás?"
254
00:12:44,263 --> 00:12:46,724
E eu:
"Não sei se tens visto as notícias, meu."
255
00:12:46,807 --> 00:12:49,268
"Estou em casa, meu.
É o que estou a fazer."
256
00:12:49,351 --> 00:12:52,521
"É o que fazemos. Estamos todos em casa.
Não sei se viste."
257
00:12:52,605 --> 00:12:54,523
E ele: "Não nos podem destruir."
258
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
E eu: "Já estamos."
259
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
"O país está destruído."
260
00:12:59,361 --> 00:13:00,779
E ele: "Liguei-te por isso."
261
00:13:00,863 --> 00:13:04,283
"Vou dar uns espetáculos
no campo de milho no Ohio."
262
00:13:04,366 --> 00:13:07,495
E eu: "Não sei, meu.
Não me parece muito.. Não sei."
263
00:13:07,578 --> 00:13:08,954
E ele: "Não, não."
264
00:13:09,038 --> 00:13:11,415
"Vamos testar toda a gente
de três em três dias."
265
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
"Será seguro. Damos o nosso melhor.
266
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Nada é garantido, claro."
267
00:13:14,835 --> 00:13:16,295
"Vamos dar o nosso melhor…"
268
00:13:16,378 --> 00:13:19,507
E eu: "Tens máquinas de testes, meu?"
269
00:13:19,590 --> 00:13:21,926
"Estamos no início de uma pandemia."
270
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
"Onde arranjaste máquinas de testes?"
Ele passou-se.
271
00:13:25,346 --> 00:13:28,516
"Olha, eu sou o Dave Chappelle.
Claro que arranjei máquinas."
272
00:13:29,767 --> 00:13:31,393
E eu: "Bem visto."
273
00:13:32,019 --> 00:13:33,312
Muito bem visto.
274
00:13:34,313 --> 00:13:37,650
Então, fomos… Fui para o Ohio.
275
00:13:37,733 --> 00:13:39,902
E foram espetáculos incríveis.
276
00:13:39,985 --> 00:13:43,155
Fizemos estes espetáculos
quase quatro meses.
277
00:13:43,239 --> 00:13:44,406
E quase no fim,
278
00:13:44,490 --> 00:13:46,617
houve surtos e tivemos de parar.
279
00:13:46,700 --> 00:13:48,661
E ele fez um documentário sobre isso.
280
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
É um documentário incrível.
281
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
Vi-o no Radio City Music Hall.
282
00:13:53,290 --> 00:13:55,292
Foi a primeira vez que o vi.
283
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Vi aquilo e pensei: "Espera,
284
00:13:57,503 --> 00:14:02,758
o fim do filme faz parecer
que eu estraguei a festa."
285
00:14:02,841 --> 00:14:06,011
Apanhei Covid e aquilo teve de acabar.
286
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
Porque estava a ser um maricas.
287
00:14:07,763 --> 00:14:09,139
Pensei: "Espera lá."
288
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
Fui vê-lo e disse: "Dave,
289
00:14:10,766 --> 00:14:12,726
cortaste de maneira a fazer parecer
290
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
que o Mohammed era o vilão da cena."
291
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
"Não é verdade. Eu não fiz nada."
292
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
Ele disse: "Ninguém vai achar isso."
293
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
E, logo depois de ele ir embora,
294
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
o Bradley Cooper veio ver-me.
295
00:14:23,153 --> 00:14:28,325
Ele disse: "Meu, é uma treta
teres estragado a festa no Ohio."
296
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
E eu: "Não fui eu."
297
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
"Um cineasta premiado está a dizer
que é o que parece."
298
00:14:32,997 --> 00:14:35,374
"Oh, não!" Não tive culpa.
299
00:14:35,457 --> 00:14:38,168
Estava lá uma senhora baixinha.
Era muito pequena.
300
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
E gostava muito de apalpar as pessoas.
301
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
E passou o tempo todo a tocar-me.
"Olá, Mo."
302
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
"Olá". Não parava de fazer isto.
303
00:14:45,718 --> 00:14:47,469
Eu disse: "Pare de me tocar."
304
00:14:47,553 --> 00:14:51,098
"Antes de mais, isto é uma pandemia.
Não a conheço de lado nenhum."
305
00:14:51,181 --> 00:14:52,725
"E pare de me tocar."
306
00:14:52,808 --> 00:14:56,020
E ela fingiu que tossia na minha cara.
307
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
Assim.
308
00:14:57,104 --> 00:14:59,565
E eu: "Adoro humor negro, mas isto…
309
00:14:59,648 --> 00:15:01,358
isto não teve piada!"
310
00:15:01,442 --> 00:15:04,236
"Não tem piada, sua imbecil.
Não tem piada."
311
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
E depois o teste dela deu positivo
312
00:15:06,363 --> 00:15:07,990
três dias depois.
313
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
E eu: "Eu sabia
que ela era israelita, eu sabia."
314
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Eu sabia.
315
00:15:14,496 --> 00:15:15,664
Eu sabia.
316
00:15:19,668 --> 00:15:22,004
Houve uma reunião em Hollywood.
317
00:15:22,087 --> 00:15:25,090
Disseram que os palestinianos
estavam a ganhar poder a mais.
318
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
"Enviem-lhe este gremlin discreto
319
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
e tentem matá-lo com Covid."
320
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
"Eu sobrevivi, cabrões. Sobrevivi!"
321
00:15:35,184 --> 00:15:37,186
Essa foi a primeira vez que tive Covid.
322
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
Da segunda vez,
323
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
o Dave Chappelle voltou a ligar-me:
324
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
"Mo, o que estás a fazer?"
325
00:15:43,609 --> 00:15:45,569
E eu: "Estou a recuperar da Covid."
326
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
E ele: "Vou dar uns espetáculos
327
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
em Austin. O Joe Rogan também vem."
328
00:15:52,159 --> 00:15:53,202
"Vai ser demais."
329
00:15:53,285 --> 00:15:56,956
"Devias vir." E eu:
"Dave, isto não correu muito bem
330
00:15:57,039 --> 00:15:59,124
para mim da última vez."
331
00:16:00,501 --> 00:16:03,462
E ele: "Agora será diferente.
Faremos testes todos os dias.
332
00:16:03,545 --> 00:16:06,632
"Antes, era só de três em três
dias, e agora é diariamente."
333
00:16:06,715 --> 00:16:09,510
"Vamos apanhar esse cabrão
e enfiá-lo num armário."
334
00:16:10,427 --> 00:16:13,055
"Não vai acontecer nada."
E eu: "Vamos a isso."
335
00:16:15,099 --> 00:16:17,101
Dez dias depois dos espetáculos,
336
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
o Dave vem ter comigo e diz:
337
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
"Olha, o Jay-Z deu-me este charro."
338
00:16:21,105 --> 00:16:24,274
E eu: "O quê?"
E ele: "Sim, o Jay-Z deu-me este charro."
339
00:16:24,358 --> 00:16:25,442
E eu: "O Jay-Z veio?"
340
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
Ele: "Não. O Jay-Z tem uma empresa de erva
341
00:16:27,736 --> 00:16:29,405
e enviou-me uns charros."
342
00:16:30,698 --> 00:16:34,201
"Queres fumar? Vamos para o teu carro
e fumamos juntos."
343
00:16:34,284 --> 00:16:37,204
E eu: "Merda, o Dave Chappelle
tem um charro do Jay-Z
344
00:16:37,287 --> 00:16:39,415
e perguntou ao Mo Amer se queria fumar.
345
00:16:39,498 --> 00:16:41,875
"Claro que vou fumar essa merda toda."
346
00:16:48,757 --> 00:16:51,301
Então, estávamos no carro
e ele acendeu o charro.
347
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
E faltou-me juízo!
348
00:16:52,553 --> 00:16:55,931
Porque ele fumou uma passa e fez… assim.
349
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
E eu: "Estás bem?"
350
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
E ele: "Sim, estou ótimo."
351
00:17:01,353 --> 00:17:05,357
"Estou ótimo. A erva do Jay-Z
põe-nos a fazer imitações do Jay-Z."
352
00:17:12,614 --> 00:17:14,950
Peguei no charro. Dei duas passas.
E também fiz:
353
00:17:17,119 --> 00:17:18,495
Fumámos.
354
00:17:18,579 --> 00:17:20,664
Rimo-nos. Foi uma viagem ótima.
355
00:17:20,748 --> 00:17:24,334
Depois deixei o Dave porque faltava
meia hora para o espetáculo.
356
00:17:24,418 --> 00:17:26,795
Depois enviei-lhe umas mensagens
a dizer: "Meu,
357
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
queres que te vá buscar?"
358
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
"Tens convidados, é melhor passar depois?"
359
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
E ele não disse nada.
Pensei: "Que estranho!"
360
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
"Deixei-te agora em casa.
Isto é muito estranho."
361
00:17:35,596 --> 00:17:39,266
E comecei a receber mensagens de amigos
a dizer que não o viam há semanas.
362
00:17:39,349 --> 00:17:41,351
A perguntar-me se o Dave estava bem.
363
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
E eu: "Ele está bem".
364
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
"Não o conhecem, ele é meu amigo."
365
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
"O que estás a dizer?
Estive com ele há pouco."
366
00:17:47,107 --> 00:17:48,525
E enviaram-me um link.
367
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
"Que link é este?"
368
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Toquei naquilo e abri a página.
369
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
Era a primeira página do TMZ:
370
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
"Dave Chappelle tem Covid."
371
00:17:57,826 --> 00:17:59,536
Pensei que não podia ser verdade.
372
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Mas depois lembrei-me: "Merda,
373
00:18:01,663 --> 00:18:05,084
o TMZ tem sempre razão, aqueles cabrões."
374
00:18:05,167 --> 00:18:07,377
"Como é que descobriram antes de mim?"
375
00:18:07,461 --> 00:18:09,379
"Acabei de deixar o Dave."
376
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
"Ele ligou-lhes antes de me ligar a mim."
377
00:18:11,715 --> 00:18:13,717
"Porra, isto é lixado."
378
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
E ele tentou negar.
379
00:18:15,302 --> 00:18:16,261
Fui vê-lo e disse:
380
00:18:16,345 --> 00:18:19,098
"Dave, que merda foi esta?
Infetaste-me outra vez."
381
00:18:19,181 --> 00:18:22,434
E ele disse:
"Não tens como provar isso, Mo."
382
00:18:25,854 --> 00:18:30,567
E eu: "Meu, no dia em que o teu teste
deu positivo, fumei um charro contigo."
383
00:18:30,651 --> 00:18:32,986
"Minutos antes de saberes."
384
00:18:33,070 --> 00:18:35,155
Ele calou-se e disse:
385
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
"Desculpa ter-te passado a Covid, meu."
386
00:18:42,287 --> 00:18:44,790
E disse: "Deixa-te disso,
ao menos não foi sida."
387
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
E começou a andar assim.
388
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
Acabou?
389
00:18:54,299 --> 00:18:55,592
Será que acabou?
390
00:19:03,934 --> 00:19:07,146
Para mim acabou.
Já tive essa merda duas vezes.
391
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
O Fauci, "Só sete pessoas no mundo inteiro
392
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
é que tiveram duas vezes."
393
00:19:11,733 --> 00:19:12,693
Tretas!
394
00:19:12,776 --> 00:19:16,071
Sou especial, mas nem tanto, Fauci.
395
00:19:16,697 --> 00:19:18,574
Para mim acabou. Já tive duas vezes.
396
00:19:18,657 --> 00:19:20,450
E estou vacinado. Acabou.
397
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
Acabou. Apanhei a vacina da Pfizer.
398
00:19:22,744 --> 00:19:23,579
Era a que queria.
399
00:19:23,662 --> 00:19:27,249
Toda a gente tem a sua favorita,
mas eu quis a Pfizer. Quero…
400
00:19:27,332 --> 00:19:30,544
Quero cientistas alemães a fazer
as minhas merdas, sabem?
401
00:19:30,627 --> 00:19:33,881
Quero um tipo que diga:
"Yavi, como está a Pfizer? Ja!"
402
00:19:34,464 --> 00:19:36,925
"Sabíamos que veio de Wuhan,"
403
00:19:37,009 --> 00:19:39,803
a Covid e antecipámo-nos."
404
00:19:39,887 --> 00:19:42,055
"Ja! Temos a vacina! A Pfizer!"
405
00:19:42,139 --> 00:19:44,600
Era a que queria. Era a que…
406
00:19:44,683 --> 00:19:45,642
O quê?
407
00:19:47,102 --> 00:19:48,103
"Yaza!"
408
00:19:48,187 --> 00:19:52,149
"Ja é bom. Temos a Pfizer."
409
00:19:52,232 --> 00:19:55,027
"Tens a Pfizer? Nós temos a Pfizer."
410
00:19:55,903 --> 00:19:58,947
Não queria a Johnson & Johnson,
nada disso.
411
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
Nem sequer uso os produtos normais deles.
412
00:20:04,328 --> 00:20:07,372
E, cá para mim, ganham dinheiro a mais.
413
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
Querem que vos diga:
"O que está na Johnson & Johnson?"
414
00:20:10,959 --> 00:20:15,297
"Não sei, meu. Tipo, começámos
com um pouco de veneno de cobra
415
00:20:16,256 --> 00:20:20,761
e depois acrescentámos pó de talco
da Johnson & Johnson para engrossar.
416
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
Óleo de bebé da Johnson & Johnson
417
00:20:23,388 --> 00:20:25,724
para ficar um pouco solta.
418
00:20:25,807 --> 00:20:27,768
Depois acrescentámos um bebé.
419
00:20:27,851 --> 00:20:30,103
Pusemos a porra de um bebé ali.
420
00:20:30,187 --> 00:20:34,024
E acabámos com peru selvagem
para lhe dar força!"
421
00:20:34,107 --> 00:20:35,192
Sabem?
422
00:20:39,112 --> 00:20:40,072
"Quantas tomo?"
423
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
"Não há cá vacinas.
Passa-se de boca em boca."
424
00:20:42,574 --> 00:20:44,785
"Anda cá…"
425
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
É tão absurdo.
426
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
É tão absurdo.
427
00:20:50,040 --> 00:20:53,293
Tipo, vacinas com sotaques é absurdo.
428
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
O que é Moderna?
429
00:20:54,878 --> 00:20:55,754
O que é Moderna?
430
00:20:59,299 --> 00:21:01,468
"Apanhaste a derna, meu?"
431
00:21:01,551 --> 00:21:04,054
"Damos-te uma vacina
e depois fazes o C-walk.
432
00:21:04,137 --> 00:21:06,306
Sabes? Vamos a isto."
433
00:21:07,933 --> 00:21:09,142
A derna.
434
00:21:17,567 --> 00:21:18,527
Merda!
435
00:21:19,236 --> 00:21:21,071
É assim que me sinto por dentro.
436
00:21:24,491 --> 00:21:27,411
A sério, é assim que me sinto por dentro.
Sempre. Merda.
437
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Sempre.
438
00:21:30,330 --> 00:21:31,915
Merda.
439
00:21:33,458 --> 00:21:37,838
E a palavra merda não chega
para descrever isto, sinceramente.
440
00:21:37,921 --> 00:21:39,214
Não chega.
441
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
Quando falamos outra língua,
442
00:21:41,717 --> 00:21:45,887
percebemos que a língua inglesa
443
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
é uma bebé recém-nascida, sabem?
444
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
É. É uma língua nova.
445
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
Eu falo árabe.
O árabe é uma língua antiga.
446
00:21:54,604 --> 00:21:57,482
O inglês é um bebé. Se quiser crescer
447
00:21:57,566 --> 00:22:00,152
e ser como o árabe um dia, tem…
448
00:22:00,235 --> 00:22:01,945
A sério, é…
449
00:22:02,029 --> 00:22:04,239
Não, não faz mal.
450
00:22:05,615 --> 00:22:08,702
É um bebé. É só um bebé.
451
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
Precisa de ser aprofundado. Não é muito…
452
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
Não é muito forte. Tipo, "merda".
453
00:22:13,165 --> 00:22:15,751
Não é nada. É um ponto de exclamação.
454
00:22:15,834 --> 00:22:17,711
Até os cumprimentos em árabe
455
00:22:17,794 --> 00:22:19,629
demoram uma eternidade.
456
00:22:19,713 --> 00:22:22,132
Os cumprimentos são:
"A paz esteja consigo."
457
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
"E a paz esteja consigo."
458
00:22:24,176 --> 00:22:26,720
"E a misericórdia
do divino esteja consigo."
459
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
"E a misericórdia
do divino esteja consigo."
460
00:22:29,348 --> 00:22:31,516
"E a luz divina esteja consigo."
461
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
"E que esteja consigo também."
462
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
"Que proteja a sua linhagem inteira…"
463
00:22:35,812 --> 00:22:38,732
"Pode dar-me um maço de cigarros
para eu me pôr a andar?"
464
00:22:41,026 --> 00:22:41,985
É muita coisa.
465
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
É muita coisa. Em inglês é olá e acabou.
466
00:22:45,405 --> 00:22:46,865
Só isso. Acabou.
467
00:22:47,991 --> 00:22:49,076
Acabou.
468
00:22:49,159 --> 00:22:51,369
"Tudo em cima? O quê, o céu?"
469
00:22:51,453 --> 00:22:53,288
Só isso, não há mais nada.
470
00:22:54,414 --> 00:22:55,248
Não é nada.
471
00:22:59,419 --> 00:23:02,005
Por isso,
quando alguém diz palavrões em inglês,
472
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
sinceramente, dá para ignorar
473
00:23:04,549 --> 00:23:07,177
99,9% das vezes
474
00:23:07,260 --> 00:23:10,097
se a pessoa não estiver irritada.
475
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Esta é antiga, mas é boa.
476
00:23:11,848 --> 00:23:13,433
"Olha, vai à merda!"
477
00:23:13,517 --> 00:23:14,851
"Eu não quero ir à merda."
478
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
E podem ir embora.
479
00:23:18,980 --> 00:23:20,524
"Vai à merda!"
480
00:23:20,607 --> 00:23:23,819
"Sabes que mais, meu?
Por acaso até me dói a barriga,
481
00:23:26,738 --> 00:23:29,366
por isso, se calhar vou mesmo à merda."
482
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
"És um filho da mãe."
483
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
"Bem, lá isso é verdade…"
484
00:23:36,748 --> 00:23:39,501
"Tenho uma mãe,
485
00:23:39,584 --> 00:23:41,795
por isso sou mesmo um filho da mãe."
486
00:23:41,878 --> 00:23:45,799
"E o meu pai é filho da minha avó,
ainda é mais filho da mãe do que eu."
487
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
"És um cabrão!"
488
00:23:49,386 --> 00:23:52,097
"Sabes, um animal não sabe que é um animal
489
00:24:02,774 --> 00:24:05,026
e eu não sei se sou um cabrão,
490
00:24:05,110 --> 00:24:06,736
obrigado por me tornares melhor."
491
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
E vamos embora.
492
00:24:08,905 --> 00:24:12,159
"És um conas!" "Não, mas quero algumas."
493
00:24:12,242 --> 00:24:15,704
Não sei porque é que se usa "conas"
para insinuar fraqueza.
494
00:24:15,787 --> 00:24:19,791
Uma cona é metafórica
e fisicamente muito forte.
495
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Muito forte!
496
00:24:23,545 --> 00:24:24,796
É verdade.
497
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
É a mais pura das verdades.
498
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
É muito forte. Pode ter um bebé.
499
00:24:30,760 --> 00:24:32,345
Uma vida humana.
500
00:24:32,429 --> 00:24:34,306
Podem sair quilos de vida humana
501
00:24:34,389 --> 00:24:37,809
por um buraco pequenino. Pumba!
502
00:24:37,893 --> 00:24:40,687
E consegue ter dois ao mesmo tempo.
Pumba! Pumba!
503
00:24:41,563 --> 00:24:43,982
Até pode ter três. Pumba, pumba, pumba.
504
00:24:44,065 --> 00:24:46,818
E depois regenera-se… assim.
505
00:24:46,902 --> 00:24:49,779
Quase. É quase exatamente assim. Quase.
506
00:24:49,863 --> 00:24:51,406
É quase exatamente assim.
507
00:24:52,115 --> 00:24:56,119
Se uma pessoa se ri ou tosse
pode largar umas pingas, mas de resto…
508
00:24:56,786 --> 00:24:58,705
De resto, é resistente.
509
00:24:59,748 --> 00:25:02,334
Está pronta para outra.
510
00:25:09,925 --> 00:25:11,259
O meu amigo Chris
511
00:25:11,343 --> 00:25:14,179
expeliu uma pedra de rim
pelo buraco do pénis.
512
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
Ele ia morrendo.
513
00:25:17,098 --> 00:25:20,602
Disse: "Credo, o que está a acontecer?
514
00:25:20,685 --> 00:25:23,521
Matem-me!"
515
00:25:23,605 --> 00:25:27,317
E saiu-lhe um grão de areia pelo pénis.
516
00:25:27,400 --> 00:25:29,945
As mulheres é "pumba, pumba"
e voltam a fazer isso.
517
00:25:30,028 --> 00:25:32,322
Um grãozinho de areia.
518
00:25:33,156 --> 00:25:35,408
Podem ser pénis.
Não me importo de ser conas.
519
00:25:43,124 --> 00:25:44,876
Os palavrões árabes…
520
00:25:48,463 --> 00:25:50,131
São muito explícitos.
521
00:25:51,675 --> 00:25:55,262
São tão explícitos que não os uso.
A sério, tipo…
522
00:25:55,345 --> 00:25:57,389
Começamos aqui e aquilo evolui.
523
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
Tipo "Kes Emak", que significa:
524
00:26:01,559 --> 00:26:03,270
"Vai foder a rata da tua mãe!"
525
00:26:05,230 --> 00:26:06,648
É muito específico.
526
00:26:12,487 --> 00:26:14,239
Levamos a coisa para outro nível.
527
00:26:14,322 --> 00:26:17,325
"Kes Emak Eli Nafadek", que significa…
528
00:26:17,409 --> 00:26:20,287
Há aqui duas pessoas que sabem.
529
00:26:21,454 --> 00:26:24,207
As outras estão do género:
"O que significa?"
530
00:26:26,084 --> 00:26:28,461
Significa…
"Kes Emak Eli Nafadek" significa:
531
00:26:28,545 --> 00:26:31,339
"Vai foder a rata de onde saíste!"
532
00:26:31,423 --> 00:26:32,590
Ena!
533
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
Astaghfirullah, eu sei que é de loucos.
534
00:26:39,014 --> 00:26:40,265
O que é?
535
00:26:40,932 --> 00:26:43,018
Toda a gente viu o bebé a sair.
536
00:26:43,560 --> 00:26:45,562
É um palavrão visual.
537
00:26:48,315 --> 00:26:51,026
Este é um dos meus preferidos.
538
00:26:51,109 --> 00:26:53,570
"Yelan Tarekhek", que significa,
539
00:26:54,154 --> 00:26:58,700
que significa:
"Que se lixe a tua história inteira."
540
00:27:06,416 --> 00:27:08,835
"A minha avó?" "Não, cabrão,
541
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
desde dos primórdios do tempo,
542
00:27:16,885 --> 00:27:19,804
até ao presente e tudo entre isso
e o futuro,
543
00:27:19,888 --> 00:27:21,139
que se foda o teu ADN."
544
00:27:24,726 --> 00:27:26,686
Astaghfirullah, não preciso disto.
545
00:27:27,187 --> 00:27:28,104
É muita coisa.
546
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
Até os gestos do Ocidente
547
00:27:31,107 --> 00:27:34,235
não são grande coisa. "Vai à merda, meu."
548
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
Na Inglaterra
é um sinal de paz ao contrário.
549
00:27:37,405 --> 00:27:39,657
"Vai à merda, sim?"
550
00:27:42,160 --> 00:27:44,662
E eles tentam dizer: "Não, é da guerra."
551
00:27:44,746 --> 00:27:45,830
E eu mando-os calar.
552
00:27:46,915 --> 00:27:48,166
"Não é fixe como julgas."
553
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
Os árabes estão noutro campeonato.
554
00:27:51,252 --> 00:27:54,297
Vamos para o lado
e fazemos BeTizik, assim.
555
00:27:55,423 --> 00:27:57,926
BeTizik, assim.
556
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
BeTizik, assim.
557
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
Fazemos um estalido…
558
00:28:01,554 --> 00:28:03,098
BeTizik, assim.
559
00:28:03,181 --> 00:28:05,600
Agitamos um pouco. BeTizik, assim
560
00:28:05,683 --> 00:28:07,435
BeTizik, tipo…
561
00:28:07,519 --> 00:28:09,979
Significa: "No teu cu".
É o que isto significa.
562
00:28:14,317 --> 00:28:18,029
E se houver alguma confusão,
levantam a outra mão assim
563
00:28:18,113 --> 00:28:20,824
e fazem, "BeTizik", assim.
564
00:28:20,907 --> 00:28:22,409
E abanam.
565
00:28:22,492 --> 00:28:25,453
Abanam pelo cu acima, isso mesmo.
566
00:28:28,415 --> 00:28:30,959
Acho que muita gente vai embora a fazer:
567
00:28:31,042 --> 00:28:32,085
"Olha, Kyle." "Sim?"
568
00:28:32,168 --> 00:28:34,129
"BeTizik, meu!
569
00:28:40,510 --> 00:28:41,719
Merda!
570
00:28:48,393 --> 00:28:50,687
Meu.
571
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
Mexicanos, meu. Adoro mexicanos.
572
00:29:00,488 --> 00:29:03,283
A sério, cresci em Alief,
por isso não posso…
573
00:29:04,075 --> 00:29:06,119
Não podemos. É impossível…
574
00:29:06,202 --> 00:29:07,662
Cresci com mexicanos, sim.
575
00:29:07,746 --> 00:29:09,122
Parece que têm sempre dores.
576
00:29:09,205 --> 00:29:11,791
"Anda, meu. Vamos conviver."
577
00:29:11,875 --> 00:29:15,128
"Estás bem?" "Sim, estou ótimo."
578
00:29:15,211 --> 00:29:16,671
"Tens a certeza?"
579
00:29:18,631 --> 00:29:22,051
Adoro mexicanos. São um povo resistente
e que trabalha no duro.
580
00:29:22,135 --> 00:29:26,055
E é lixado que haja sequer conversas
sobre construir muros.
581
00:29:26,139 --> 00:29:28,683
Essa merda não funcionou
na história da humanidade.
582
00:29:28,767 --> 00:29:31,394
E estamos sempre a repetir esta merda.
583
00:29:31,478 --> 00:29:35,857
Antes de mais, os mexicanos
são as pessoas mais criativas que conheço.
584
00:29:36,733 --> 00:29:40,069
São muito criativos.
Os palestinianos até tiram notas.
585
00:29:40,695 --> 00:29:43,198
Quando o El Chapo saiu do túnel de mota,
586
00:29:43,281 --> 00:29:45,658
nós dissemos:
"Abdallah, anda cá ver isto!"
587
00:29:47,285 --> 00:29:49,704
"Ele levou uma mota para o túnel?"
588
00:29:49,788 --> 00:29:52,624
"Temos de fazer isto no nosso país.
Ya Habibi Ya Allah."
589
00:29:55,835 --> 00:29:58,671
Não vão conseguir parar os mexicanos.
Não vai resultar.
590
00:29:59,547 --> 00:30:03,051
Se construírem um muro, eles entram
no vosso país de slide.
591
00:30:03,134 --> 00:30:05,428
Do género: "José, estou pronto."
592
00:30:05,512 --> 00:30:08,807
Empurra-me, cabrão. Anda lá, filho da mãe.
593
00:30:14,395 --> 00:30:15,855
E perguntam: "Ele chegou lá?"
594
00:30:15,939 --> 00:30:17,982
"Não sei, meu."
595
00:30:19,108 --> 00:30:21,694
"Acho que não acertou no trampolim."
596
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
"O slide é tramado."
597
00:30:26,157 --> 00:30:28,743
"Tem de ser no momento certo."
598
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
Se eu fosse um mexicano a viver no México,
599
00:30:37,168 --> 00:30:38,920
fazia tudo ao contrário.
600
00:30:39,003 --> 00:30:39,963
A sério.
601
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
Dizia: "Sabem que mais?
602
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
Vamos construir nós o muro."
603
00:30:43,967 --> 00:30:47,804
"Vamos construir um muro.
Não podem vir mais a Cancún. E esta?"
604
00:30:49,305 --> 00:30:50,390
E esta?
605
00:30:52,851 --> 00:30:53,768
Só isto.
606
00:30:55,728 --> 00:30:57,438
Assim, as miúdas brancas…
607
00:30:57,522 --> 00:31:00,608
Ia haver miúdas brancas
a chorar na América inteira.
608
00:31:01,276 --> 00:31:03,987
Do género: "Oh, meu Deus!
609
00:31:04,070 --> 00:31:07,657
Só queria ir a Cancún
nas férias da Páscoa."
610
00:31:07,740 --> 00:31:11,244
Porque é que são tão racistas?
Não entendo.
611
00:31:13,121 --> 00:31:16,040
Agora tenho de ir para Puerto Vallarta."
612
00:31:17,166 --> 00:31:20,003
Isso também é no México. "Oh, meu Deus!"
613
00:31:23,172 --> 00:31:26,175
Adoro mexicanos. Adoro imitar o sotaque.
É muito divertido.
614
00:31:26,259 --> 00:31:28,761
Imito-os assim: "Anda, vamos conviver."
615
00:31:29,679 --> 00:31:31,180
O alemão é divertido.
616
00:31:31,264 --> 00:31:34,392
"Ja, isto é lindo."
617
00:31:34,475 --> 00:31:36,227
Passo o dia a meter-me com eles.
618
00:31:36,311 --> 00:31:38,771
Já os russos… Não me meto com os russos.
619
00:31:38,855 --> 00:31:42,317
Não me meto com ninguém
que fale assim: "O que é que disseste?"
620
00:31:43,443 --> 00:31:45,737
"Vais lixar-me? A família?
O que disseste?"
621
00:31:45,862 --> 00:31:48,740
Tipo: "Está tudo bem, meu.
Não confio em ti."
622
00:31:49,490 --> 00:31:51,659
Russos com fatos da Adidas.
Deixo-os estar.
623
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
"O que disseste? Sou filho de quem?"
624
00:31:54,913 --> 00:31:56,873
"O que disseste?" "Nada, meu."
625
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
"Nada."
626
00:31:58,207 --> 00:31:59,959
Não me meto com russos,
627
00:32:00,043 --> 00:32:02,503
nem com pessoas com orelhas de couve-flor.
628
00:32:03,796 --> 00:32:05,173
Não me meto com elas.
629
00:32:05,757 --> 00:32:10,053
Se a pessoa fala assim e tem orelhas
de couve-flor de MMA,
630
00:32:10,136 --> 00:32:12,096
também não me meto com elas.
631
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
Foi assim que soube que o Nurmagomedov
632
00:32:14,807 --> 00:32:18,519
ia ser o melhor lutador de MMA de sempre.
633
00:32:19,312 --> 00:32:20,605
De sempre.
634
00:32:23,483 --> 00:32:26,653
Ele fala assim e tem as orelhas.
635
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
Que lixe. Não me vou meter com ele.
636
00:32:28,988 --> 00:32:32,575
Ele é da pesada
e fala de uma maneira assustadora.
637
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
"Achas que és duro?
Achas que vens das ruas?"
638
00:32:35,620 --> 00:32:37,163
"Cresci numa montanha a sério."
639
00:32:37,246 --> 00:32:39,123
Tipo: "O que significa isso?
640
00:32:40,291 --> 00:32:41,834
O que significa?
641
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
O que tem teres crescido lá?
642
00:32:44,462 --> 00:32:46,172
O que é que se faz lá?"
643
00:32:46,839 --> 00:32:49,217
Ele diz coisas malucas como:
"Ai é? Queres lutar?
644
00:32:49,300 --> 00:32:51,260
Vou mudar-lhe a cara."
645
00:32:53,888 --> 00:32:57,016
"Achas que ele é o Sr. Batata?
Não podes fazer isso."
646
00:33:00,728 --> 00:33:05,566
Não se metam com ele. O tipo…
O homem lutava com ursos aos oito anos.
647
00:33:05,650 --> 00:33:09,278
Podem pesquisar. Ele lutava com ursos
648
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
quando era uma criança de oito anos.
649
00:33:11,656 --> 00:33:14,617
As únicas pessoas que fazem isso
são do Daguestão.
650
00:33:14,701 --> 00:33:17,537
Porque há níveis de russo.
651
00:33:17,620 --> 00:33:20,081
Há os chechenos
e depois há os daguestaneses!
652
00:33:20,164 --> 00:33:23,084
É outro nível,
onde lutam com ursos, pelos vistos.
653
00:33:23,167 --> 00:33:26,587
E logo em crianças. Que merda é essa?
654
00:33:26,671 --> 00:33:29,507
O pai dele, Deus o tenha,
foi um dos melhores
655
00:33:29,590 --> 00:33:31,759
treinadores de sempre.
656
00:33:31,843 --> 00:33:33,845
E como é que terá sido essa conversa?
657
00:33:33,928 --> 00:33:36,055
Será que foi ter com o pai e disse: "Papá,
658
00:33:37,974 --> 00:33:39,809
Papá, quero ser campeão do mundo.
659
00:33:39,892 --> 00:33:42,812
Papá, treina-me, por favor. Papá."
660
00:33:42,895 --> 00:33:44,522
"Não, filho. Não estás pronto."
661
00:33:44,605 --> 00:33:47,275
"Não, estou pronto. Por favor, por favor.
662
00:33:47,358 --> 00:33:49,027
Treina-me, papá." "Está bem.
663
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
Vou buscar o urso. Vamos ver."
664
00:33:55,408 --> 00:33:58,202
Trouxe um urso para casa
e o que disse a mãe dele?
665
00:33:58,286 --> 00:33:59,829
"Querido, para que é o urso?"
666
00:33:59,912 --> 00:34:01,164
"Eu sei, eu sei."
667
00:34:01,789 --> 00:34:03,875
"Calma, urso. Calma."
668
00:34:04,834 --> 00:34:07,420
"Eu trazer urso, sim?
669
00:34:07,503 --> 00:34:10,548
Eu trazer urso. Urso e Khabib lutar.
670
00:34:10,631 --> 00:34:12,884
Khabib ser grande campeão um dia.
671
00:34:12,967 --> 00:34:16,345
Derrotar duende racista no futuro.
672
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
Salvar Islão. Alhamdulillah. Vamos."
673
00:34:28,524 --> 00:34:30,359
Não se metam com os russos.
674
00:34:30,443 --> 00:34:32,195
Com os alemães, meto-me à vontade.
675
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
"Ja, maravilhoso."
676
00:34:35,073 --> 00:34:38,993
Fiz este sotaque no meu primeiro especial
e recebi mensagens a dizer:
677
00:34:39,077 --> 00:34:41,954
"Pareces aquela lagarta gorda
de Uma Vida de Insecto".
678
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
E eu: "Não pareço nada." Fui ver e pensei:
679
00:34:47,085 --> 00:34:49,504
"Merda, pareço mesmo a lagarta gorda…"
680
00:34:49,587 --> 00:34:53,633
É do género: "Ja, olha as minhas asas.
Sou uma borboleta bonita."
681
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
Adiante.
682
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
É tão bom estarmos juntos.
Deixem-me dizer algo.
683
00:35:07,188 --> 00:35:09,065
Sinceramente,
684
00:35:09,148 --> 00:35:12,026
estou zangado por nos terem feito isto.
A sério que estou.
685
00:35:12,110 --> 00:35:13,945
O medo que geraram.
686
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
E a divisão que criaram.
687
00:35:16,072 --> 00:35:18,199
É revoltante.
688
00:35:18,282 --> 00:35:21,327
"Em quem vais votar? Vermelho ou azul?"
689
00:35:21,410 --> 00:35:24,497
Mas isto é alguma luta de gangues?
Só se ouvia isto. Só isto.
690
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
Vocês são todos gangsters.
691
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
Vocês são uns gangsters.
Eu estou do lado do povo.
692
00:35:28,543 --> 00:35:31,838
Estarei sempre do lado do povo.
Para mim é assim.
693
00:35:31,921 --> 00:35:33,464
Quando houve um furacão,
694
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
o meu vizinho, o Scott, ele é provinciano.
695
00:35:36,092 --> 00:35:38,594
Ele é o maior, sabem?
Está sempre preparado.
696
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
Eu nunca me preparo
porque sei que ele se prepara.
697
00:35:42,557 --> 00:35:46,894
Diz sempre: "Sim, tenho geradores.
Claro que tenho geradores.
698
00:35:46,978 --> 00:35:50,231
Claro que sim, Mohammed.
Anda buscá-los." Sabem?
699
00:35:52,066 --> 00:35:54,527
Quando fui lá, ele tratou de mim.
700
00:35:54,610 --> 00:35:57,780
Liguei-o ao lado da casa dele
e arrastei a extensão elétrica
701
00:35:57,864 --> 00:36:01,325
pelo cul-de-sac todo
para ligar as minhas merdas.
702
00:36:01,409 --> 00:36:04,954
E era assim que devia ser.
Estão a tentar separar-nos,
703
00:36:05,037 --> 00:36:06,789
mas o Mohammed vive no Texas
704
00:36:06,873 --> 00:36:09,876
e dá-se sempre bem
com os Scotts provincianos.
705
00:36:11,586 --> 00:36:13,171
Porra para a vossa conversa.
706
00:36:18,926 --> 00:36:20,761
Porra para a vossa conversa.
707
00:36:20,845 --> 00:36:22,263
É essa a verdade.
708
00:36:22,346 --> 00:36:25,141
As pessoas querem forçar as ideias delas
709
00:36:25,224 --> 00:36:26,684
e não é verdade.
710
00:36:26,767 --> 00:36:28,686
Acredito em nós.
711
00:36:28,769 --> 00:36:31,731
E depois, quando viajo
e chego ao aeroporto
712
00:36:31,814 --> 00:36:35,401
percebo até que ponto estamos separados.
713
00:36:35,484 --> 00:36:37,612
A raça humana é uma treta.
714
00:36:37,695 --> 00:36:39,238
É uma treta.
715
00:36:39,322 --> 00:36:41,157
Estamos todos nas nossas bolhas.
716
00:36:41,240 --> 00:36:43,576
Ninguém presta atenção a ninguém.
717
00:36:43,659 --> 00:36:45,953
Estão todos… Isto vê-se nos aeroportos.
718
00:36:46,037 --> 00:36:48,789
Estamos a andar
e uma pessoa à nossa frente
719
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
para e olha para cima.
720
00:36:50,374 --> 00:36:53,044
"O que está ali?"
"Posso dizer o que está atrás de ti."
721
00:36:53,127 --> 00:36:56,714
"Milhares de pessoas
a tentar chegar ao destino."
722
00:36:56,797 --> 00:36:58,299
"É isso que se passa."
723
00:36:58,382 --> 00:37:00,009
"Qual é o teu problema?"
724
00:37:00,092 --> 00:37:02,178
"Sai da frente, está bem?"
725
00:37:03,304 --> 00:37:10,061
Se viajarem com uma mala sem rodas,
são uns otários, está bem?
726
00:37:10,144 --> 00:37:13,231
Estão sempre a trocar de ombro.
São casos perdidos.
727
00:37:14,690 --> 00:37:17,235
Está sempre a cair. "Desculpe."
728
00:37:19,362 --> 00:37:22,156
Existem rodas. Qual é o vosso problema?
729
00:37:23,199 --> 00:37:25,451
Se têm uma mala só com duas rodas,
730
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
é este o aspeto que têm. "Olá."
731
00:37:28,162 --> 00:37:32,250
Já viram bem os metros quadrados
que têm atrás de vocês?
732
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
Porque é que fazem isto? "Olá."
733
00:37:38,839 --> 00:37:41,759
O que estão a fazer?
Há malas de quatro rodas.
734
00:37:41,842 --> 00:37:43,469
Com quatro rodas, vão assim.
735
00:37:43,552 --> 00:37:47,807
Parecem seres humanos inteligentes.
736
00:37:47,890 --> 00:37:51,143
Podem avançar, podem recuar
com essa coisa.
737
00:37:51,227 --> 00:37:54,272
Conseguem desviar-se das pessoas
e avançar.
738
00:37:55,398 --> 00:37:58,901
Se tiverem um bebé,
põem-no em cima dela e avançam.
739
00:38:00,611 --> 00:38:03,990
Se tiverem uma mala com quatro rodas
e usam uma de duas,
740
00:38:04,073 --> 00:38:07,285
devem ser os maiores otários de todos.
741
00:38:09,036 --> 00:38:11,289
Nem devem conseguir ler números.
742
00:38:11,372 --> 00:38:12,999
Chegamos à porta de embarque
743
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
e eles estão ali: "Embarque
744
00:38:15,418 --> 00:38:16,669
"Embarque do grupo um."
745
00:38:16,752 --> 00:38:19,714
"Eu sou do sete, posso ir?"
746
00:38:19,797 --> 00:38:22,133
"Bem, o que…"
"Já entra o sete? Sou do oito."
747
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
"Saiam da frente. O que estão a fazer?"
748
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
Depois, entramos no avião
749
00:38:30,558 --> 00:38:33,811
e aparecem as pessoas sem rodas nas malas.
750
00:38:35,313 --> 00:38:38,482
A derrubar as outras pessoas.
751
00:38:41,235 --> 00:38:42,903
Não fazem ideia, vão…
752
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
E depois vêm os otários
com malas de duas rodas.
753
00:38:47,116 --> 00:38:49,076
A arrastá-las atrás deles
754
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
e ficam presos lugar sim lugar não.
755
00:38:51,495 --> 00:38:54,498
"Desculpe. Desculpe."
756
00:38:54,582 --> 00:38:55,791
"Desculpe."
757
00:38:55,875 --> 00:38:59,003
Pessoal, virem-se e vejam por onde andam.
758
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
Usem os olhos.
759
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
Manobrem.
760
00:39:09,513 --> 00:39:11,265
Fico louco.
761
00:39:12,183 --> 00:39:14,769
Assistentes de bordo,
com todo o respeito…
762
00:39:16,103 --> 00:39:19,148
Meu, é melhor esperares
até ao fim da piada.
763
00:39:19,231 --> 00:39:20,524
Não está bem.
764
00:39:21,192 --> 00:39:23,152
Não vais salvar ninguém, está bem?
765
00:39:23,986 --> 00:39:26,322
Levas o teu emprego demasiado a sério.
766
00:39:27,782 --> 00:39:29,658
Se alguém tem um problema, dizem:
767
00:39:29,742 --> 00:39:34,246
"Há um médico a bordo? É que não sei
o que fazer. Alguém, por favor."
768
00:39:38,042 --> 00:39:40,252
Se têm uma mala de porão pequena
769
00:39:40,336 --> 00:39:42,880
e está no chão, merda!
770
00:39:42,963 --> 00:39:47,510
"Temos de pôr esta mala aqui."
Faz curto-circuito. "Temos de pôr
771
00:39:47,593 --> 00:39:51,263
esta mala aqui em cima, sim? Só para
a descolagem. E depois devolvem-na.
772
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
Logo depois da descolagem."
773
00:39:53,140 --> 00:39:54,809
"Se ma vai dar após a descolagem,
774
00:39:54,892 --> 00:39:56,435
imediatamente depois,
775
00:39:56,519 --> 00:39:58,437
para que é que a vai mudar de sítio?"
776
00:39:58,521 --> 00:39:59,855
"Para o caso de haver
777
00:39:59,939 --> 00:40:03,067
uma emergência e tivermos de sair."
"Vamos sair do avião?
778
00:40:03,150 --> 00:40:05,361
O que vai a 240 km por hora?
779
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
"Que conversa é essa?"
780
00:40:07,154 --> 00:40:08,906
"Não, não. Tem de tirar a mala."
781
00:40:09,824 --> 00:40:11,450
"O regulamento…"
782
00:40:15,162 --> 00:40:16,622
Avariou.
783
00:40:16,705 --> 00:40:18,541
Fritou o sistema.
784
00:40:21,585 --> 00:40:23,963
Porra, e os avisos de segurança? Credo!
785
00:40:24,046 --> 00:40:28,050
"Coloquem todos o cinto porque é isso
que vos vai salvar a vida."
786
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
"Aqui têm um cinto,
787
00:40:29,260 --> 00:40:32,096
a 35 mil pés
788
00:40:32,179 --> 00:40:34,598
para mergulharem
para a vossa morte iminente."
789
00:40:34,682 --> 00:40:36,183
"Na rocha flutuante no espaço"
790
00:40:36,267 --> 00:40:38,811
"O que vos vai salvar a vida
é um cinco." Não.
791
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
Só querem que estejam no assento
792
00:40:40,771 --> 00:40:42,398
depois do avião cair.
793
00:40:42,481 --> 00:40:45,776
Assim não têm de contratar uma empresa
para vos procurar.
794
00:40:45,860 --> 00:40:47,027
É só isso.
795
00:40:47,736 --> 00:40:48,988
Não querem.
796
00:40:49,071 --> 00:40:50,781
Só vos querem lá após o acidente.
797
00:40:50,865 --> 00:40:52,741
"Adams 3F. Ali está ele."
798
00:40:54,076 --> 00:40:55,828
"Bem, quase todo."
799
00:40:56,996 --> 00:40:57,997
É isso que querem.
800
00:41:06,297 --> 00:41:09,133
Porque se achassem que o cinto
salva vidas,
801
00:41:09,216 --> 00:41:11,635
iam verificá-los um a um
802
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
como numa montanha-russa.
803
00:41:13,637 --> 00:41:17,016
Do género: "Está bem. Está bem…"
804
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
"Está b… Bem, ias morrer, Ralph!"
805
00:41:19,477 --> 00:41:20,936
"Ias morrer."
806
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
Eles não fazem isso.
807
00:41:22,813 --> 00:41:25,858
Passam por nós e dizem:
"Sim, está bem. É isso."
808
00:41:28,194 --> 00:41:30,571
Uma assistente de bordo
resmungou comigo. "Não,
809
00:41:30,654 --> 00:41:33,908
e se tivermos que aterrar de emergência,
ou apanharmos turbulência?
810
00:41:33,991 --> 00:41:36,035
Podes ser lançado e partir o pescoço!
811
00:41:36,118 --> 00:41:38,496
E eu: "É isso que quero.
Quero partir o pescoço."
812
00:41:38,579 --> 00:41:40,915
"Quero ser o cabrão que vai assim
813
00:41:40,998 --> 00:41:43,375
enquanto os outros gritam.
É isso que quero."
814
00:41:43,459 --> 00:41:46,587
E enquanto estão todos a gritar:
"Meu Deus, vamos morrer!"
815
00:41:46,670 --> 00:41:48,631
Eu já estou morto. Estou pronto.
816
00:41:48,714 --> 00:41:51,717
Ando por ali a cair em cima
dos idiotas sem rodas na mala.
817
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
É isso que quero.
818
00:42:01,685 --> 00:42:03,270
Sim, lembre-se,
819
00:42:03,354 --> 00:42:05,439
se perdermos pressão na cabine,
820
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
proteja-se a si primeiro.
Que se lixe o bebé.
821
00:42:10,694 --> 00:42:14,198
A coisinha de oxigénio cai.
Eu primeiro, que se lixe o bebé.
822
00:42:14,281 --> 00:42:16,158
A regra não é minha, é vossa.
823
00:42:18,035 --> 00:42:21,247
Vim de Nova Iorque para Houston, certo?
824
00:42:21,330 --> 00:42:24,833
Vivo aqui e apanhámos um avião
de Nova Iorque para Houston
825
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
e não vimos uma única massa de água.
826
00:42:28,504 --> 00:42:31,090
Mas temos de pensar no colete salva-vidas.
827
00:42:31,173 --> 00:42:33,008
Pomos aquela coisa,
828
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
apertamos à frente.
829
00:42:34,301 --> 00:42:36,971
Depois puxamos o fio… assim.
830
00:42:37,054 --> 00:42:38,347
E aquilo enche.
831
00:42:38,430 --> 00:42:41,350
Se não encher, não entrem em pânico!
832
00:42:41,433 --> 00:42:43,727
Aquilo tem uma palhinha.
833
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
Que pelos vistos só têm de soprar uma vez.
834
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
Um sopro mágico.
835
00:42:49,233 --> 00:42:51,777
Fazem aquilo parecer tão fácil. É só…
836
00:42:51,860 --> 00:42:54,029
"Vai correr bem, claro que vai."
837
00:42:54,113 --> 00:42:58,784
Já tentaram encher qualquer coisa
manualmente uma vez na vida?
838
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Numa festa na piscina para o sobrinho,
839
00:43:02,204 --> 00:43:04,748
quase morria a encher os insufláveis.
840
00:43:06,208 --> 00:43:08,919
E dizem-me que,
numa aterragem de emergência é assim…
841
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
Morto.
842
00:43:15,759 --> 00:43:18,804
Não se preocupem,
há mais dois protocolos de segurança.
843
00:43:18,887 --> 00:43:21,015
Há uma luz cintilante, certo?
844
00:43:21,098 --> 00:43:23,392
Nem sequer é uma luz, é uma luz refletora
845
00:43:23,475 --> 00:43:25,644
do tamanho de uma moeda. A sério.
846
00:43:25,728 --> 00:43:28,564
É do tamanho de uma moeda
e um apito, certo?
847
00:43:28,647 --> 00:43:33,027
Nos oceanos vastos e ecoantes da Terra,
848
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
é assim que vos vão encontrar.
849
00:43:35,404 --> 00:43:36,905
"Estou aqui."
850
00:43:37,656 --> 00:43:39,575
"Estou aqui."
851
00:43:39,658 --> 00:43:41,535
Não encontraram o avião da Malásia,
852
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
um avião a jato enorme,
853
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
mas vão-me encontrar a flutuar.
854
00:43:53,547 --> 00:43:55,174
"Estou aqui."
855
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
"Estou aqui."
856
00:43:56,383 --> 00:44:00,304
Revelaram a vossa localização
aos predadores do oceano.
857
00:44:00,387 --> 00:44:03,223
Estão mortos. BeTizik, é o que digo.
858
00:44:17,988 --> 00:44:18,906
Merda!
859
00:44:21,116 --> 00:44:25,162
É a primeira vez. A primeira vez
que me sinto assim na minha vida.
860
00:44:25,245 --> 00:44:28,666
Sou um refugiado que veio para os EUA.
Agora sou cidadão americano.
861
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
Mas, pela primeira vez,
862
00:44:30,459 --> 00:44:33,587
toda a gente
que gozava com o Texas na Califórnia,
863
00:44:33,671 --> 00:44:35,506
lembrou-se, a meio de uma pandemia
864
00:44:35,589 --> 00:44:37,925
que tinha de se mudar para o Texas, não é?
865
00:44:38,008 --> 00:44:40,344
"Têm de vir para aqui?" Nunca tinha visto.
866
00:44:40,427 --> 00:44:43,555
"Voltem para a vossa terra, cabrões.
867
00:44:43,639 --> 00:44:45,766
Estão a lixar o mercado imobiliário.
868
00:44:45,849 --> 00:44:48,352
Vão para a vossa terra." É o que acho.
869
00:44:48,435 --> 00:44:49,770
É o que acho.
870
00:44:49,853 --> 00:44:53,273
Percebi porque fazem isso
e fez-me sentir muito bem.
871
00:44:53,774 --> 00:44:56,151
Sou um árabe-americano. É o que sou.
872
00:44:56,235 --> 00:44:58,987
Não fiz isso. Sim.
873
00:45:00,864 --> 00:45:02,658
Palestino-árabe-americano. Isto é…
874
00:45:02,741 --> 00:45:04,034
Ouçam.
875
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
Obrigado.
876
00:45:07,204 --> 00:45:09,540
Muito bem, vai começar a festa.
Vamos a isso.
877
00:45:10,541 --> 00:45:13,627
É assim, não digo isto para me aplaudirem.
878
00:45:13,710 --> 00:45:17,172
Disse isto para saberem
que é assim que se identificam.
879
00:45:17,256 --> 00:45:20,801
Sou um árabe-americano.
É assim que funciona na América.
880
00:45:20,884 --> 00:45:23,095
Se não formos brancos,
881
00:45:23,178 --> 00:45:25,347
temos de acrescentar algo
antes do americano.
882
00:45:27,141 --> 00:45:30,436
Menos quando vou comprar uma arma.
É a única situação.
883
00:45:30,519 --> 00:45:33,147
Ao comprar uma arma no Texas,
a primeira pergunta é:
884
00:45:33,230 --> 00:45:35,274
"É hispânico?"
885
00:45:35,357 --> 00:45:37,985
Que racista. "Não."
886
00:45:38,068 --> 00:45:40,654
Depois: "É afro-americano?" "Não."
887
00:45:40,737 --> 00:45:42,656
E não perguntam se sou árabe-americano.
888
00:45:42,739 --> 00:45:45,576
Pensei: "Que se lixe.
Hoje sinto-me branco para caraças.
889
00:45:45,659 --> 00:45:48,662
Dê-me lá essa caçadeira
com cano duplo de calibre 12."
890
00:45:51,290 --> 00:45:53,459
Mas de resto,
891
00:45:53,542 --> 00:45:56,295
em todas as outras situações,
sou árabe-americano.
892
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Quando não somos brancos,
temos de ter algo antes do americano.
893
00:45:59,631 --> 00:46:01,091
É assim que funciona.
894
00:46:01,175 --> 00:46:03,302
É mesmo assim, certo?
895
00:46:03,385 --> 00:46:05,429
Se forem brancos. Aí são só brancos.
896
00:46:05,512 --> 00:46:07,764
Os outros precisam
de algo antes do americano.
897
00:46:07,848 --> 00:46:09,600
Até os nativos são nativos.
898
00:46:09,683 --> 00:46:14,563
Nativo-americanos.
Temos de identificar os nativo-americanos.
899
00:46:15,689 --> 00:46:18,317
A maioria dos meus amigos negros
nunca foi à África.
900
00:46:18,400 --> 00:46:21,028
No entanto, são afro-americanos.
901
00:46:21,945 --> 00:46:25,073
Mexicano-americano, asiático-americano
e por aí.
902
00:46:25,741 --> 00:46:26,658
Só se for branco.
903
00:46:26,742 --> 00:46:30,704
Os brancos nascem
nos campos de milho do Ohio
904
00:46:30,787 --> 00:46:32,789
e espalham-se por este grande país.
905
00:46:32,873 --> 00:46:34,500
Só se for o S. Patrício e digam:
906
00:46:34,583 --> 00:46:37,503
"Merda, o meu bisavô
era um quarto irlandês."
907
00:46:47,596 --> 00:46:50,516
Mas é isso que sou,
um árabe-americano. E tenho de dizer,
908
00:46:50,599 --> 00:46:52,476
como árabe-americano,
909
00:46:52,559 --> 00:46:55,771
que acho fascinante ver a nossa cultura
910
00:46:55,854 --> 00:46:57,272
a espalhar-se pelo Ocidente.
911
00:46:57,356 --> 00:46:59,858
É muito fascinante. A sério.
912
00:47:00,526 --> 00:47:02,402
É muito fixe.
913
00:47:03,070 --> 00:47:04,571
Se não sabem o que é shisha,
914
00:47:04,655 --> 00:47:06,657
não têm cultura.
915
00:47:06,740 --> 00:47:08,200
Se não sabem o que shisha…
916
00:47:08,283 --> 00:47:11,620
"Não sabes o que é shisha, Denise?
Por onde tens andado?
917
00:47:11,703 --> 00:47:18,252
É uma espécie de cachimbo, mas não é.
É todo enfeitado
918
00:47:18,335 --> 00:47:24,258
e há muitos sabores de tabaco.
E tem um tubo que sai e nós…
919
00:47:24,925 --> 00:47:27,636
… sopramos. Podemos arranjar dois tubos
920
00:47:27,719 --> 00:47:30,764
e fazer… juntos, Denise. Meu Deus."
921
00:47:30,847 --> 00:47:32,891
Os brancos viram isto, o que é incrível.
922
00:47:32,975 --> 00:47:36,311
Tenho de lhes dar crédito.
Destilaram aquilo para uma bateria
923
00:47:36,395 --> 00:47:38,230
e puseram-lhe um cartucho em cima
924
00:47:38,313 --> 00:47:41,942
com um líquido misterioso
que ninguém questiona.
925
00:47:42,526 --> 00:47:44,278
Toda a gente vê aquilo e diz:
926
00:47:50,867 --> 00:47:52,077
"É totalmente saudável."
927
00:47:52,160 --> 00:47:55,622
"Meu, nunca vi tanto fumo
a sair de uma shisha,
928
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
então de um aparelho pequeno?
929
00:47:58,542 --> 00:48:01,461
Estás a alterar o clima regularmente.
930
00:48:01,545 --> 00:48:03,171
Que raio se passa?"
931
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
"Não, é saudável."
932
00:48:07,342 --> 00:48:10,345
"Não pode ser, meu. É uma bateria
933
00:48:10,429 --> 00:48:12,431
ligada a um metal. Estás lixado.
934
00:48:12,514 --> 00:48:13,724
Para de fazer isto."
935
00:48:14,808 --> 00:48:17,060
Este é o primeiro anúncio público.
936
00:48:18,061 --> 00:48:20,814
O segundo anúncio público
937
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
é algo que o Redd Foxx
tentou divulgar na América
938
00:48:25,193 --> 00:48:27,070
no início da década de 70.
939
00:48:27,154 --> 00:48:31,325
E diria que a maioria dos muçulmanos
a viver no Ocidente
940
00:48:31,408 --> 00:48:33,452
se pergunta porque é que…
941
00:48:34,620 --> 00:48:36,872
… ninguém lava o rabo. Tenho de falar.
942
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
É muito estranho.
943
00:48:42,252 --> 00:48:43,795
Lavem o rabo, por favor.
944
00:48:43,879 --> 00:48:48,133
É muito estranho os bidés não serem
a norma, sabem?
945
00:48:48,216 --> 00:48:51,595
Porque é que o papel higiénico
é a primeira e única opção?
946
00:48:51,678 --> 00:48:54,973
A sério, é só isso.
É folhas, papel higiénico,
947
00:48:55,057 --> 00:48:56,308
toalhitas e água.
948
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
Porquê? Porque é que fazem isto?
949
00:48:58,143 --> 00:49:00,437
É óbvio. Andam todos a comer rabos.
950
00:49:00,520 --> 00:49:03,106
Ninguém lava o rabo. É de loucos.
951
00:49:05,984 --> 00:49:06,985
É de loucos.
952
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
Se ficam com merda, pensam:
953
00:49:10,864 --> 00:49:14,201
"Credo, sujei-me com merda."
E vão lavar logo isso.
954
00:49:14,284 --> 00:49:15,786
Pensem: "Agora já estou bem.
955
00:49:15,869 --> 00:49:17,579
Já não tenho merda."
956
00:49:17,663 --> 00:49:20,457
Mas na casa de banho, é:
"Está bom" e vão embora…
957
00:49:28,465 --> 00:49:31,176
O meu primo palestiniano veio visitar-nos.
958
00:49:31,259 --> 00:49:35,180
E queria experimentar
um hotel de cinco estrelas. Eu disse:
959
00:49:35,263 --> 00:49:37,099
"Claro, meu. Diverte-te."
960
00:49:37,182 --> 00:49:40,352
E ele lá foi. Eu disse:
"Meu, eu vou buscar-te
961
00:49:40,435 --> 00:49:43,397
ao meio-dia ao centro comercial
no dia seguinte." "Está bem".
962
00:49:43,480 --> 00:49:45,732
Fui buscá-lo no dia seguinte,
963
00:49:45,816 --> 00:49:48,151
vi-o e ele estava com uma cara
muito triste.
964
00:49:48,235 --> 00:49:49,695
Perguntei o que se passava.
965
00:49:49,778 --> 00:49:51,238
E eu: "O que se passa, meu?"
966
00:49:51,321 --> 00:49:53,281
E ele disse: "Allah Yoqrifhem".
967
00:49:53,365 --> 00:49:54,950
"Allah Yoqrifhem".
968
00:49:55,033 --> 00:49:56,326
"Allah Yoqrifhem".
969
00:49:56,410 --> 00:49:59,037
E eu: "Estás a gritar Alá
no meio do centro comercial.
970
00:49:59,121 --> 00:50:01,039
O que se passa?
971
00:50:01,123 --> 00:50:02,582
Tem calma.
972
00:50:03,917 --> 00:50:06,795
O que tens?"
E ele disse: "Não tinham bidé.
973
00:50:06,878 --> 00:50:10,340
Não tinham bidé
num hotel de cinco estrelas.
974
00:50:10,424 --> 00:50:12,551
Não era de uma, de duas,
de três, de quatro,
975
00:50:12,634 --> 00:50:14,678
era de cinco estrelas! E não havia bidé.
976
00:50:14,761 --> 00:50:17,931
Tinha de ir ao chuveiro sempre
que ia à casa de banho.
977
00:50:19,349 --> 00:50:22,144
Tomei cinco duches hoje, Mo."
978
00:50:25,355 --> 00:50:28,191
"Estou preocupado
com o teu sistema digestivo.
979
00:50:29,067 --> 00:50:31,611
Cagaste cinco vezes antes do meio-dia.
O que tens?
980
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Para de comer do IHOP."
981
00:50:38,076 --> 00:50:39,369
O meu amigo Nick veio.
982
00:50:39,453 --> 00:50:42,289
Fiz obras nas casas de banho
após o especial na Netflix.
983
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
Instalei sanitas japonesas.
984
00:50:44,166 --> 00:50:46,501
E o meu amigo Nick entra na casa de banho
985
00:50:46,585 --> 00:50:48,378
e sai logo a seguir. Disse: "Mo,
986
00:50:48,462 --> 00:50:51,923
porque é que a sanita tem comando?"
987
00:50:53,967 --> 00:50:57,012
Eu disse: "Porque tem um bidé
e um secador embutidos."
988
00:50:57,095 --> 00:50:58,263
E ele: "Um bidé?"
989
00:50:58,346 --> 00:51:00,599
Perguntei se sabia o que era e não sabia.
990
00:51:00,682 --> 00:51:02,476
E eu: "Credo, falhei contigo."
991
00:51:02,559 --> 00:51:04,102
Disse-lhe…
992
00:51:04,186 --> 00:51:05,520
Disse-lhe: "Um bidé é…
993
00:51:05,604 --> 00:51:07,105
quando vais fazer cocó,
994
00:51:07,189 --> 00:51:11,151
dá um jato de água no teu rabo
e lava-te o rabo."
995
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
A resposta dele foi: "Que nojo!"
996
00:51:13,028 --> 00:51:14,237
E eu: "Que nojo?
997
00:51:14,321 --> 00:51:17,532
Nick, quem mete nojo aqui és tu.
998
00:51:18,492 --> 00:51:20,118
Entra ali e lava o rabo."
999
00:51:26,416 --> 00:51:28,835
Ele esteve lá dentro 20 minutos.
1000
00:51:28,919 --> 00:51:31,713
Saiu de lá como se tivesse sido batizado.
Estava assim…
1001
00:51:36,635 --> 00:51:40,430
Parecia que estava mais alegre.
Tinha uma confiança que nunca tinha visto.
1002
00:51:41,473 --> 00:51:43,433
Segundo anúncio de utilidade pública.
1003
00:51:44,100 --> 00:51:47,312
O terceiro começa com uma pergunta.
1004
00:51:47,395 --> 00:51:50,315
Imaginem que é a Segunda Guerra Mundial.
1005
00:51:50,398 --> 00:51:53,735
É muito importante. Imaginem
a Segunda Guerra Mundial na América.
1006
00:51:53,819 --> 00:51:55,737
Eu estou nos EUA e digo:
1007
00:51:55,821 --> 00:51:58,031
"Querem experimentar sushi?"
1008
00:51:58,114 --> 00:52:00,659
E eles dizem: "O que é sushi?" E eu dizia:
1009
00:52:00,742 --> 00:52:02,661
"Sushi é um prato japonês."
1010
00:52:02,744 --> 00:52:05,163
Eles ficavam do género: "Japonês!
1011
00:52:05,247 --> 00:52:07,874
Tira-me essa merda japonesa da frente!"
1012
00:52:09,000 --> 00:52:10,460
Provavelmente diziam isso.
1013
00:52:12,003 --> 00:52:14,798
Agora imaginem
que é o dia 12 de setembro…
1014
00:52:15,423 --> 00:52:17,342
… de 2001
1015
00:52:17,425 --> 00:52:19,469
Estou nos EUA e digo:
1016
00:52:19,553 --> 00:52:21,513
"Querem provar este húmus?"
1017
00:52:21,596 --> 00:52:23,348
E perguntam: "O que é húmus?"
1018
00:52:23,431 --> 00:52:25,851
E eu digo:
"O húmus é um prato muito árabe."
1019
00:52:25,934 --> 00:52:27,394
E as pessoas: "Árabe!
1020
00:52:27,477 --> 00:52:31,189
Tira-me essa merda de areia
da Al-Qaeda da frente!"
1021
00:52:32,774 --> 00:52:34,484
Provavelmente diriam isso.
1022
00:52:35,694 --> 00:52:38,071
Quero esclarecer uma coisa importante.
1023
00:52:38,154 --> 00:52:42,117
A forma como dizem é "húmus".
E não é assim.
1024
00:52:42,200 --> 00:52:44,494
Judeus, não é hummus. Está bem?
1025
00:52:44,578 --> 00:52:47,289
Não é hummus. Não é hummus.
1026
00:52:47,372 --> 00:52:50,584
"Ghe" é uma letra diferente
do nosso alfabeto, estás bem?
1027
00:52:50,667 --> 00:52:53,378
Na nossa língua, o "Ghe"
é uma letra diferente.
1028
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
Não têm o "ghe" na vossa língua,
por isso, obviamente, não é vossa.
1029
00:52:57,090 --> 00:52:59,885
Tenham calma com isso. O húmus é nosso.
1030
00:53:01,511 --> 00:53:02,721
Calma com isso.
1031
00:53:05,515 --> 00:53:06,933
É mesmo assim, está bem?
1032
00:53:07,017 --> 00:53:08,476
Mas há húmus em todo o lado.
1033
00:53:08,560 --> 00:53:09,853
"Eu quero húmus."
1034
00:53:09,936 --> 00:53:12,022
Húmus, há húmus de merda em todo o lado.
1035
00:53:12,105 --> 00:53:13,732
Até os cafés têm húmus.
1036
00:53:13,815 --> 00:53:15,400
Há nas lojas de conveniência.
1037
00:53:15,483 --> 00:53:18,403
Em todas as bombas de gasolina.
Húmus, húmus, húmus.
1038
00:53:18,486 --> 00:53:20,780
Estava num voo
e a assistente de bordo aparece:
1039
00:53:20,864 --> 00:53:22,616
"Quer um petisco leve?"
1040
00:53:22,699 --> 00:53:24,117
Olhei. "Que merda é esta?"
1041
00:53:24,200 --> 00:53:26,119
E ela: "É húmus." E eu: "Não, não é."
1042
00:53:26,202 --> 00:53:28,747
Parecia que vinha num pacote de sumo.
1043
00:53:28,830 --> 00:53:31,791
Abria-se no canto e vinha
com uma batatinha frita.
1044
00:53:31,875 --> 00:53:32,918
Apertava para sair.
1045
00:53:33,001 --> 00:53:35,629
Estava a cagar metaforicamente
na minha linhagem.
1046
00:53:35,712 --> 00:53:37,797
"Que se lixe a tua história", parecia.
1047
00:53:37,881 --> 00:53:39,007
Era o que parecia.
1048
00:53:39,090 --> 00:53:41,593
"Que se lixe a tua avó e todo o húmus
1049
00:53:41,676 --> 00:53:43,845
de merda que sair desta coisa."
1050
00:53:43,929 --> 00:53:45,096
Não é húmus.
1051
00:53:46,389 --> 00:53:48,934
Fui ao Trader Joe's
e eles têm amostras de húmus.
1052
00:53:49,017 --> 00:53:51,686
"Quer provar este húmus de chocolate?"
1053
00:53:51,770 --> 00:53:54,856
E eu: "Que caralho? É húmus de chocolate."
1054
00:53:57,108 --> 00:54:00,028
E depois desmaiei como o edifício sete.
Desmaiei ali.
1055
00:54:05,450 --> 00:54:07,619
Vamos ter de falar sobre isto.
1056
00:54:08,787 --> 00:54:10,580
Fui a um restaurante gourmet
1057
00:54:10,664 --> 00:54:14,292
sul-africano quando estávamos a filmar
em Atlanta.
1058
00:54:14,376 --> 00:54:16,753
O empregado chega e diz: "Então,
1059
00:54:16,836 --> 00:54:19,339
temos húmus de feijão vermelho."
1060
00:54:19,422 --> 00:54:21,049
E eu: "O que é que disse?"
1061
00:54:21,132 --> 00:54:23,718
E ele: "Temos húmus de feijão vermelho."
1062
00:54:23,802 --> 00:54:26,221
E eu: "Meu, isto leva grão-de-bico?"
1063
00:54:26,304 --> 00:54:29,474
E ele: "Não, meu.
É húmus de feijão vermelho."
1064
00:54:29,557 --> 00:54:32,435
E eu: "O húmus tem de ter
grão-de-bico, imbecil!
1065
00:54:33,645 --> 00:54:35,939
Isto é feijão frito, meu.
1066
00:54:38,525 --> 00:54:41,069
Frijoles refritos, homem.
1067
00:54:42,988 --> 00:54:45,907
Agora andam a penhorar comida mexicana
1068
00:54:45,991 --> 00:54:48,743
e a dizer que é húmus?
Tira-me essa merda da frente!"
1069
00:54:49,786 --> 00:54:51,496
O húmus é muito simples.
1070
00:54:51,579 --> 00:54:54,666
Leva quatro ingredientes, ás vezes cinco.
Só isso.
1071
00:54:54,749 --> 00:54:56,459
É grão-de-bico, pasta tahini,
1072
00:54:56,543 --> 00:54:59,337
sumo de limão, sal
e às vezes alho. Pronto.
1073
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
Pegam na vossa máquina de cozinha.
1074
00:55:02,048 --> 00:55:03,258
É como uma experiência.
1075
00:55:03,341 --> 00:55:04,551
Põem tudo lá dentro.
1076
00:55:06,136 --> 00:55:08,263
"Não, não chega. Mais pasta tahini."
1077
00:55:09,347 --> 00:55:11,558
E depois: "Não, não. Mais sumo de limão."
1078
00:55:12,892 --> 00:55:16,563
E depois: "Merda, é só sumo de limão."
Mais grão-de-bico, mais pasta.
1079
00:55:17,480 --> 00:55:19,816
"Merda, agora é só pasta tahini outra vez.
1080
00:55:19,899 --> 00:55:21,776
Mais sumo de limão.
1081
00:55:21,860 --> 00:55:23,528
Só sumo de limão, precisa de sal.
1082
00:55:23,611 --> 00:55:26,322
Grão-de-bico e pasta tahini.
1083
00:55:26,406 --> 00:55:27,782
Mais pasta tahini."
1084
00:55:28,867 --> 00:55:30,660
E depois: "Pronto, está perfeito."
1085
00:55:39,210 --> 00:55:42,047
E agora têm dez quilos de húmus.
1086
00:55:45,592 --> 00:55:46,634
Ouçam.
1087
00:55:47,135 --> 00:55:48,762
Isto é muito importante.
1088
00:55:48,845 --> 00:55:50,930
Tiram o húmus e colocam-no numa malga.
1089
00:55:51,014 --> 00:55:53,016
Está bem? O húmus vai para uma malga.
1090
00:55:53,099 --> 00:55:54,934
Não vai para um prato raso.
1091
00:55:55,018 --> 00:55:56,519
Ninguém sabe mergulhar
1092
00:55:56,603 --> 00:55:58,229
num prato raso, meu.
1093
00:55:58,313 --> 00:56:01,274
Assim fazem pistas de corrida.
1094
00:56:01,357 --> 00:56:03,651
O húmus vai para os lados.
1095
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
É um caos.
1096
00:56:05,570 --> 00:56:08,698
Precisam de uma malga.
1097
00:56:09,532 --> 00:56:11,367
Mas não acabou. Têm a malga com húmus
1098
00:56:11,451 --> 00:56:12,744
e fazem um buraco no meio.
1099
00:56:12,827 --> 00:56:16,039
Peguem em grão-de-bico fresco
e ponham-no lá para dar textura.
1100
00:56:16,122 --> 00:56:19,084
E depois peguem em azeite.
Não é daquela merda amarela.
1101
00:56:19,167 --> 00:56:20,877
É azeite verde escuro.
1102
00:56:20,960 --> 00:56:22,170
"E o que faço com isso?
1103
00:56:22,253 --> 00:56:24,714
Rego um pouco para decorar?"
1104
00:56:24,798 --> 00:56:26,966
"Não, cabrão. Viras a garrafa
1105
00:56:27,050 --> 00:56:28,760
e ficas ali um bocado.
1106
00:56:28,843 --> 00:56:31,471
"Um Mississippi, dois, três, quatro."
1107
00:56:31,554 --> 00:56:34,474
Podem achar que já chega,
mas não. Continuem.
1108
00:56:36,851 --> 00:56:37,852
Muito bem.
1109
00:56:39,646 --> 00:56:41,773
Gosto de acabar com sumo de limão
1110
00:56:41,856 --> 00:56:43,733
E jalapeños cortados.
1111
00:56:43,817 --> 00:56:45,443
Ponho-os nos cantos, assim.
1112
00:56:45,527 --> 00:56:46,820
Agora, se vos servir
1113
00:56:46,903 --> 00:56:49,697
este húmus palestiniano autêntico
1114
00:56:49,781 --> 00:56:51,241
e forem buscar uma cenoura,
1115
00:56:51,324 --> 00:56:53,284
vou lixar-vos o dia, está bem?
1116
00:56:54,202 --> 00:56:57,413
"Quero provar, mas tenho de ter cuidado
com os hidratos."
1117
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
"Então, isto não é para ti. Afasta-te!"
1118
00:57:00,792 --> 00:57:02,669
Precisam de pão pita fresco,
1119
00:57:02,752 --> 00:57:04,796
a ferver tanto que até sai fumo.
1120
00:57:04,879 --> 00:57:06,631
Arrancam um cantinho assim.
1121
00:57:06,714 --> 00:57:09,676
Juntam e aquilo cola por estar tão quente.
1122
00:57:09,759 --> 00:57:11,052
Fazem um cone perfeito
1123
00:57:11,136 --> 00:57:13,096
e mergulham. Mergulham assim.
1124
00:57:13,179 --> 00:57:15,140
Mergulham na vossa direção.
1125
00:57:15,223 --> 00:57:16,516
Não mergulham para fora.
1126
00:57:16,599 --> 00:57:19,686
Vocês dizem:
"Quero ver ao que sabe daquele lado."
1127
00:57:19,769 --> 00:57:23,106
"É o mesmo húmus em todo o lado.
1128
00:57:24,065 --> 00:57:27,777
Ninguém quer os teus dedos nojentos
no húmus, está bem?"
1129
00:57:27,861 --> 00:57:29,612
"Mas quero provar daquele lado."
1130
00:57:29,696 --> 00:57:32,949
"Vou fazer um muro aqui no meio do húmus.
1131
00:57:34,242 --> 00:57:36,035
Vou fazer um muro aqui."
1132
00:57:37,412 --> 00:57:39,456
Pronto. Daquele lado é húmus.
1133
00:57:39,539 --> 00:57:40,999
Deste lado é húmus.
1134
00:57:41,082 --> 00:57:43,543
Queria uma solução que passasse
por uma malga,
1135
00:57:43,626 --> 00:57:46,671
mas não sabes partilhar,
por isso, BeTizik.
1136
00:57:47,839 --> 00:57:50,258
Muito obrigado, Houston. Adoro-vos.
1137
00:57:50,341 --> 00:57:51,634
Muito obrigado.
1138
00:57:57,599 --> 00:57:59,684
Adoro-vos a todos. Sentem-se, sentem-se.
1139
00:58:00,768 --> 00:58:02,729
Que bonito! Que reunião bonita!
1140
00:58:02,812 --> 00:58:05,607
Levo isto muito a sério.
1141
00:58:06,941 --> 00:58:10,278
Vou contar-vos porque é que é tudo
tão importante para mim.
1142
00:58:10,361 --> 00:58:12,780
Demorei 20 anos
a conseguir a nacionalidade.
1143
00:58:12,864 --> 00:58:14,741
Falei disso no meu primeiro especial.
1144
00:58:14,824 --> 00:58:16,284
Sou palestiniano
1145
00:58:16,367 --> 00:58:20,413
e foi a primeira vez que consegui
regressar à Palestina.
1146
00:58:20,497 --> 00:58:22,499
Porque não podia voltar,
1147
00:58:23,333 --> 00:58:29,130
não podia voltar, apesar de a minha mãe
e a minha bisavó terem nascido lá.
1148
00:58:29,214 --> 00:58:31,508
A minha avó, a minha bisavó…
1149
00:58:31,591 --> 00:58:34,511
Temos milhares de anos de história lá.
1150
00:58:34,594 --> 00:58:35,845
E não pude voltar
1151
00:58:35,929 --> 00:58:38,765
até ter um passaporte dos EUA.
E ainda é difícil
1152
00:58:38,848 --> 00:58:40,517
quando chego lá, sabem?
1153
00:58:40,600 --> 00:58:42,227
Quando chego lá, perguntam:
1154
00:58:42,310 --> 00:58:43,603
"De onde é?"
1155
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
"E tu, de onde és?"
1156
00:58:46,481 --> 00:58:48,399
E ela disse: "Do Uzbequistão".
1157
00:58:50,026 --> 00:58:51,027
É complicado.
1158
00:58:53,154 --> 00:58:54,489
É difícil.
1159
00:58:54,572 --> 00:58:56,658
Estamos com ideias
de voltar ao nosso país.
1160
00:58:56,741 --> 00:58:59,035
A minha mãe falava disso.
1161
00:58:59,118 --> 00:59:01,496
A minha família está lá e queria voltar.
1162
00:59:01,579 --> 00:59:02,789
Não me interpretem mal
1163
00:59:02,872 --> 00:59:06,084
por eu ter dito "o meu país",
este também é o meu país.
1164
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
É a minha casa.
1165
00:59:07,377 --> 00:59:10,129
O meu pai está enterrado aqui.
1166
00:59:10,213 --> 00:59:11,631
Percebem?
1167
00:59:17,720 --> 00:59:21,891
Então, fomos pela primeira vez,
foi a primeira vez que eu fui a Burin,
1168
00:59:21,975 --> 00:59:24,686
uma pequena aldeia perto de Nablus,
1169
00:59:24,769 --> 00:59:25,979
de onde é o meu pai.
1170
00:59:26,813 --> 00:59:29,148
Foi lindo. Vi as minhas tias.
1171
00:59:29,232 --> 00:59:30,942
Tivemos banquetes incríveis.
1172
00:59:31,025 --> 00:59:33,778
Não fiquei assim sem querer.
1173
00:59:33,861 --> 00:59:35,738
Uma bela comida caseira, sabem?
1174
00:59:35,822 --> 00:59:38,616
Estou aqui com as minhas tias
e a olhar para a paisagem,
1175
00:59:38,700 --> 00:59:41,119
a pensar nos antepassados,
a pensar no meu pai,
1176
00:59:41,202 --> 00:59:42,662
a pensar na minha história.
1177
00:59:42,745 --> 00:59:45,039
Pensei: "Tenho de ver
a casa dos meus avós,
1178
00:59:45,123 --> 00:59:46,416
que já faleceram."
1179
00:59:46,499 --> 00:59:48,459
Queria ir ver a casa deles.
1180
00:59:48,543 --> 00:59:50,169
"Onde nasceu a minha mãe.
1181
00:59:50,253 --> 00:59:52,046
Tenho de ver. Levem-me lá."
1182
00:59:52,130 --> 00:59:57,468
Então, levaram-me lá. Sentei-me
e chorei de alegria e felicidade.
1183
00:59:57,552 --> 00:59:58,803
Vi tanta coisa
1184
00:59:58,886 --> 01:00:01,097
e fomos para o telhado. Eu estava a olhar.
1185
01:00:01,180 --> 01:00:04,183
Estava a respirar e a absorver tudo,
era incrível.
1186
01:00:04,267 --> 01:00:05,435
E vi os muros.
1187
01:00:06,019 --> 01:00:09,188
Havia muros por todo o lado
e é triste, sabem?
1188
01:00:09,272 --> 01:00:12,817
É muito triste e espero que seja possível
ultrapassar isto no futuro.
1189
01:00:12,900 --> 01:00:15,987
Mas estava a ver a aldeia.
Estava concentrado na aldeia.
1190
01:00:16,070 --> 01:00:18,448
E vi uma mesquita no meio da aldeia.
1191
01:00:18,531 --> 01:00:19,949
Perguntei ao meu primo:
1192
01:00:20,033 --> 01:00:21,826
"Há quanto tempo está ali?"
1193
01:00:22,410 --> 01:00:24,871
"Há centenas de anos.
Já está ali há uns tempos."
1194
01:00:24,954 --> 01:00:26,873
E eu disse: "Tenho de ir lá rezar.
1195
01:00:26,956 --> 01:00:30,585
Tenho de ir lá rezar. Tenho a certeza
que o meu pai e o meu avô rezaram lá.
1196
01:00:30,668 --> 01:00:32,712
O meu bisavô rezou lá."
1197
01:00:32,795 --> 01:00:33,630
E lá fomos.
1198
01:00:33,713 --> 01:00:36,424
Fomos lá e rezei. Estava a meditar.
1199
01:00:36,507 --> 01:00:40,428
Pensei: "Que bonito ter esta experiência.
Isto é incrível."
1200
01:00:40,511 --> 01:00:43,431
E depois uns cinco tipos que estavam lá
1201
01:00:43,514 --> 01:00:45,516
olharam para o relógio e disseram:
1202
01:00:45,600 --> 01:00:48,227
está na hora das rezas Maghrib."
E eu: "O quê?"
1203
01:00:48,311 --> 01:00:52,023
E ele: "Sim, vai fazer a chamada
para a oração."
1204
01:00:52,106 --> 01:00:55,860
E eu: "Meu, não vou fazer a chamada
para a oração. Acabei de chegar."
1205
01:00:56,653 --> 01:00:59,697
E eles: "Mas tens barba."
E eu: "Não. Vocês também?
1206
01:00:59,781 --> 01:01:02,575
Sou só gordo. Não quero que vejam
o meu queixo, sabem?"
1207
01:01:03,242 --> 01:01:05,036
E ele: "Tens de fazer a chamada.
1208
01:01:05,119 --> 01:01:08,164
Está na hora e tens de fazer a chamada."
1209
01:01:08,247 --> 01:01:10,083
E eu: "Não vou fazer a chamada."
1210
01:01:10,166 --> 01:01:11,834
E eles: "Tens de fazer."
1211
01:01:11,918 --> 01:01:13,127
"Não sabes fazer?"
1212
01:01:13,211 --> 01:01:14,879
E eu: "Claro que sei."
1213
01:01:14,962 --> 01:01:17,173
Mas tive de falar ao microfone.
1214
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
Era minúsculo.
1215
01:01:18,424 --> 01:01:20,176
"Para a aldeia inteira, meu?
1216
01:01:20,259 --> 01:01:21,886
Eu atuo para milhares de pessoas,
1217
01:01:21,969 --> 01:01:25,098
mas isto é muito stressante.
Tenho medo de errar.
1218
01:01:25,181 --> 01:01:28,393
Esta situação tem implicações religiosas."
1219
01:01:28,476 --> 01:01:29,811
Disseram: "Tem de ser."
1220
01:01:29,894 --> 01:01:31,562
E eu: "Está bem, vamos lá."
1221
01:01:31,646 --> 01:01:35,108
Então, subi e pedi ao meu primo
para vir comigo porque estava nervoso.
1222
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
"Vê se não faço asneiras."
1223
01:01:37,819 --> 01:01:39,278
Fiz a chamada para a oração.
1224
01:01:39,946 --> 01:01:41,489
Ouviu-se na aldeia inteira.
1225
01:01:41,572 --> 01:01:44,992
E estava comovido, a pensar:
"Meu Deus, isto é incrível.
1226
01:01:45,076 --> 01:01:47,286
Que coisa é esta,
que foi escrita para mim?
1227
01:01:47,370 --> 01:01:48,913
Não acredito que aconteceu."
1228
01:01:48,996 --> 01:01:53,334
Enquanto pensava isto, um homem
entrou de rompante na mesquita.
1229
01:01:53,418 --> 01:01:55,670
"Quem fez a chamada para a oração?" Assim.
1230
01:01:55,753 --> 01:01:57,088
Toda a gente me denunciou.
1231
01:01:57,171 --> 01:01:59,340
"Foi este tipo. Este tipo fez a chamada."
1232
01:02:01,050 --> 01:02:02,301
"Ele fez a chamada."
1233
01:02:02,385 --> 01:02:04,262
E eu: "Vocês são do piorio.
1234
01:02:04,345 --> 01:02:06,222
Obrigaram-me a fazer a chamada!"
1235
01:02:06,305 --> 01:02:07,432
Perguntou porquê e eu:
1236
01:02:07,515 --> 01:02:09,809
"Já disse que fui obrigado."
1237
01:02:09,892 --> 01:02:12,729
Ele disse: "Fizeste-a
com dez minutos de antecedência.
1238
01:02:12,812 --> 01:02:14,731
Adiantaste-te dez minutos."
1239
01:02:14,814 --> 01:02:17,734
E eu: "O relógio está a dar horas,
a dizer que é agora."
1240
01:02:17,817 --> 01:02:19,736
E ele: "Está dez minutos adiantado."
1241
01:02:19,819 --> 01:02:20,862
Eu não sabia.
1242
01:02:20,945 --> 01:02:24,699
"É um relógio digital.
Carreguem nuns botões e fica arranjado.
1243
01:02:24,782 --> 01:02:26,367
Querem que eu trate disso?"
1244
01:02:26,451 --> 01:02:28,202
E ele disse: "Espera, espera.
1245
01:02:28,286 --> 01:02:30,121
Vivi nesta aldeia a vida toda.
1246
01:02:30,204 --> 01:02:31,748
Conheço toda a gente.
1247
01:02:31,831 --> 01:02:34,125
Quem és tu? Nunca te tinha visto.
1248
01:02:34,208 --> 01:02:35,376
Quem era o teu pai?"
1249
01:02:35,460 --> 01:02:36,627
Disse-lhe quem era.
1250
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
E ele: "Meu Deus!"
1251
01:02:39,172 --> 01:02:41,716
Disse: "Meu Deus! O teu pai é o Mustafa?"
1252
01:02:42,341 --> 01:02:44,594
E eu: "Sim, o meu pai é o Mustafa."
1253
01:02:45,261 --> 01:02:49,223
Ele disse: "Sabes quem instalou
o sistema de som na mesquita?
1254
01:02:49,307 --> 01:02:50,933
Foi o teu pai."
1255
01:03:03,946 --> 01:03:05,740
Foi das experiências mais bonitas
1256
01:03:05,823 --> 01:03:07,658
que já tive na vida.
1257
01:03:07,742 --> 01:03:09,243
Tinha de contar esta história.
1258
01:03:09,327 --> 01:03:11,746
Lá porque sou palestiniano
1259
01:03:11,829 --> 01:03:13,873
e sou obrigado a viver onde vivo,
1260
01:03:13,956 --> 01:03:16,000
não é o que parece. Houston
1261
01:03:16,083 --> 01:03:18,127
é a cidade que me criou.
1262
01:03:18,211 --> 01:03:21,255
E agora a Netflix é a marca que me paga.
1263
01:03:21,339 --> 01:03:22,590
Adoro-vos a todos.
1264
01:03:24,050 --> 01:03:26,302
Muito obrigado, Houston. Adoro-vos.
1265
01:03:44,987 --> 01:03:50,326
DEDICADO A MUSTAFA AMER
1938-1995
1266
01:04:01,212 --> 01:04:03,714
A 16 de setembro de 2021,
1267
01:04:03,798 --> 01:04:07,176
Mohammed Mo Amer
seria reconhecido pelo seu trabalho
1268
01:04:07,260 --> 01:04:10,263
que continua a inspirar,
a encorajar e, claro,
1269
01:04:10,346 --> 01:04:12,890
a fazer as pessoas rir, fornecendo
1270
01:04:12,974 --> 01:04:15,518
uma motivação particularmente
única e valiosa
1271
01:04:15,601 --> 01:04:17,979
para os árabes-americanos
e outros artistas
1272
01:04:18,062 --> 01:04:19,939
de comunidades pouco representadas.
1273
01:04:20,022 --> 01:04:21,357
Por isso, eu…
1274
01:04:21,440 --> 01:04:23,651
Por isso, eu, Sylvester Turner,
1275
01:04:23,734 --> 01:04:25,403
Presidente da Câmara de Houston,
1276
01:04:25,486 --> 01:04:27,697
declaro este dia,
1277
01:04:27,780 --> 01:04:30,533
16 de setembro de 2021,
1278
01:04:30,616 --> 01:04:35,037
o dia Mohammed Mo Amer
na cidade de Houston.
1279
01:04:44,046 --> 01:04:45,923
Legendas: Marta Araújo