1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,007 --> 00:00:07,717
‪UN PROGRAM DE COMEDIE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,142 --> 00:00:18,853
{\an8}‪SALA DE CONCERTE WHITE OAK

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,028
‪Doamnelor și domnilor,

6
00:00:27,112 --> 00:00:30,948
‪puteți simți entuziasmul în aer.

7
00:00:31,032 --> 00:00:34,660
‪Începem, Houston, Texas!

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,457
‪Să dăm drumul la spectacol!

9
00:00:38,540 --> 00:00:39,873
‪Sunt Dwayne Johnson,

10
00:00:39,957 --> 00:00:42,293
‪cunoscut și ca The Rock,

11
00:00:42,377 --> 00:00:45,505
‪cunoscut și ca La Roca în spaniolă,

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,883
‪cunoscut și ca cel mai sexy
‪bărbat în viață.

13
00:00:48,967 --> 00:00:51,593
‪Asta nu e important, dar e important

14
00:00:51,677 --> 00:00:54,597
‪că voi v-ați adunat să vedeți un om.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,892
‪Un om care provine
‪dintr-un loc cunoscut de mulți.

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,728
‪Zona Alief. Da.

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,648
‪„Swat”, cum îi mai spunem noi.

18
00:01:03,732 --> 00:01:06,358
‪Mulți oameni uimitori provin din Swat.

19
00:01:06,442 --> 00:01:10,155
‪Lizzo, Beyoncé, Travis Scott.

20
00:01:10,238 --> 00:01:14,283
‪Și încă cineva de care voi nu știați
‪provine din Swat.

21
00:01:14,367 --> 00:01:17,745
‪Campionul oamenilor, The Rock!

22
00:01:19,455 --> 00:01:21,833
‪Ei bine, în seara asta provin din Swat.

23
00:01:21,917 --> 00:01:23,793
‪Mâine voi proveni din alt loc.

24
00:01:23,877 --> 00:01:25,587
‪Probabil Hawaii. Ascultați!

25
00:01:25,670 --> 00:01:27,797
‪Ce e important acum este

26
00:01:27,880 --> 00:01:31,383
‪că am onoarea de a-l prezenta
‪pe cel pentru care ați venit.

27
00:01:31,467 --> 00:01:35,430
‪Doamnelor și domnilor din Houston,
‪primiți-l călduros

28
00:01:35,513 --> 00:01:36,890
‪pe omul însuși.

29
00:01:36,973 --> 00:01:40,435
‪Celălalt campion al oamenilor,
‪prietenul meu, al vostru.

30
00:01:40,518 --> 00:01:42,353
‪Mo Amer.

31
00:01:55,367 --> 00:01:57,410
‪Salutare, Houston!

32
00:01:57,493 --> 00:01:59,745
‪Bine!

33
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
‪Luați loc!

34
00:02:07,587 --> 00:02:10,257
‪Am reușit!

35
00:02:10,340 --> 00:02:11,967
‪Am reușit, oameni buni!

36
00:02:12,050 --> 00:02:13,677
‪Pe bune, e uimitor.

37
00:02:13,760 --> 00:02:17,555
‪Suntem toți aici. După ultimele 19 luni
‪pe care le-am trăit.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,225
‪Suntem aici. Suntem împreună.

39
00:02:20,308 --> 00:02:21,977
‪Eu, care dau spectacole,

40
00:02:22,060 --> 00:02:24,270
‪am crezut că s-a terminat, sincer.

41
00:02:24,353 --> 00:02:26,730
‪Acum suntem aici. Asta a fost a doua oară

42
00:02:26,813 --> 00:02:30,193
‪când am crezut că mi s-a terminat cariera.

43
00:02:31,152 --> 00:02:33,028
‪Prima dată…

44
00:02:36,992 --> 00:02:38,785
‪a fost după 9/11.

45
00:02:42,372 --> 00:02:46,083
‪Cum mă numesc Mohammed,
‪am zis: „Nu arată bine pentru mine.”

46
00:02:49,253 --> 00:02:51,672
‪De fapt, nici familia nu m-a susținut.

47
00:02:52,673 --> 00:02:57,262
‪Fratele meu m-a privit în ochi
‪și a zis: „Cariera ta s-a terminat.”

48
00:02:58,722 --> 00:03:03,643
‪Cum poți să îmi spui așa ceva?
‪Știi că mereu am vrut să fac stand-up.

49
00:03:03,727 --> 00:03:06,353
‪Zice: „Uite ce spun despre noi la știri!

50
00:03:06,437 --> 00:03:10,483
‪Nimeni nu vrea să vadă un Mohammed
‪spunând glume.

51
00:03:10,567 --> 00:03:12,610
‪Cariera ta s-a terminat.”

52
00:03:12,693 --> 00:03:15,488
‪Am zis: „Omar, tu ești pilot!”

53
00:03:23,580 --> 00:03:27,083
‪Acum joc într-un film cu The Rock.
‪Cine râde acum? Știți ce zic?

54
00:03:36,300 --> 00:03:38,510
‪Dar s-a terminat?

55
00:03:38,595 --> 00:03:40,680
‪S-a terminat pandemia?

56
00:03:40,763 --> 00:03:42,598
‪A fost pe bune?

57
00:03:42,682 --> 00:03:44,517
‪Și s-a terminat?

58
00:03:44,600 --> 00:03:47,187
‪Pe bune, chiar întreb. S-a terminat?

59
00:03:47,270 --> 00:03:51,065
‪Mereu îmi vine să râd sau să plâng
‪în orice moment. Adică…

60
00:03:55,362 --> 00:03:58,155
‪A fost pe bune? Este?

61
00:03:58,238 --> 00:04:01,242
‪Știți ce e pe bune?
‪Divorțul e pe bune. Divorțul…

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,953
‪Divorțul e al naibii de real.

63
00:04:04,037 --> 00:04:05,913
‪Divorțul e pe bune.

64
00:04:05,997 --> 00:04:07,915
‪Am divorțat în pandemie.

65
00:04:08,750 --> 00:04:11,127
‪S-a întâmplat. Ce să faci?

66
00:04:11,210 --> 00:04:14,338
‪Amândoi… Un tip e fericit.

67
00:04:16,923 --> 00:04:19,510
‪Nu e ca povestea aia spusă de comedianți:

68
00:04:19,593 --> 00:04:20,720
‪„S-o ia naiba!” Nu.

69
00:04:20,803 --> 00:04:22,805
‪Pur și simplu n-a mers. Știți?

70
00:04:22,888 --> 00:04:24,557
‪Și e în regulă.

71
00:04:24,640 --> 00:04:28,227
‪Când ești însurat de mult,
‪ești obișnuit cu niște lucruri.

72
00:04:28,310 --> 00:04:30,103
‪Dormeam dus într-o noapte

73
00:04:30,187 --> 00:04:32,440
‪și am tras o mega-bășină.

74
00:04:32,523 --> 00:04:35,527
‪M-am bășit atât de tare,
‪încât m-am trezit rușinat.

75
00:04:35,610 --> 00:04:37,195
‪Așa.

76
00:04:37,278 --> 00:04:40,323
‪Și m-am uitat în stânga
‪și mi-am cerut scuze.

77
00:04:40,407 --> 00:04:43,827
‪Dar nu era nimeni acolo.

78
00:04:43,910 --> 00:04:45,578
‪M-am întors și am plâns.

79
00:04:47,038 --> 00:04:50,583
‪Am scris imediat asta.
‪Mi-am zis: „E super amuzant.”

80
00:04:55,588 --> 00:04:58,340
‪E pe bune? A fost?

81
00:04:58,423 --> 00:05:00,092
‪Este real?

82
00:05:00,175 --> 00:05:01,843
‪Nu știu.

83
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
‪La naiba!

84
00:05:03,470 --> 00:05:05,097
‪Asta simt

85
00:05:05,180 --> 00:05:07,267
‪tot timpul.

86
00:05:07,350 --> 00:05:09,268
‪Pande… Știți,

87
00:05:09,352 --> 00:05:11,603
‪ce ne-a făcut mass-media,

88
00:05:11,687 --> 00:05:13,940
‪sincer, e de neiertat.

89
00:05:14,023 --> 00:05:16,150
‪Pe bune.

90
00:05:16,233 --> 00:05:18,027
‪Panică!

91
00:05:18,110 --> 00:05:21,238
‪Vine! Cine vine? Nu știu. Vine!

92
00:05:22,740 --> 00:05:24,742
‪S-au infectat trei oameni. Poftim?

93
00:05:24,825 --> 00:05:26,410
‪Vine! Ce vine?

94
00:05:26,493 --> 00:05:28,412
‪Ceva cu un liliac. Nu știu.

95
00:05:28,495 --> 00:05:31,123
‪Vin liliecii? Nu. Provine de la un liliac.

96
00:05:31,207 --> 00:05:33,625
‪Și nu se vede cu ochiul liber.

97
00:05:33,710 --> 00:05:34,793
‪Dar vine.

98
00:05:34,877 --> 00:05:36,087
‪Veți muri cu toții.

99
00:05:37,630 --> 00:05:42,218
‪Dar nu vă temeți!
‪Cum adică? Sunt speriat.

100
00:05:42,302 --> 00:05:44,720
‪Sunt îngrijorat. Nu te teme, ia spirt.

101
00:05:44,803 --> 00:05:46,722
‪Vei fi bine.

102
00:05:46,805 --> 00:05:48,808
‪Ia cât mai mult spirt.

103
00:05:51,393 --> 00:05:53,730
‪Dar nu folosi spirt

104
00:05:53,813 --> 00:05:56,857
‪înainte să folosești spirt pe spirt.

105
00:05:56,940 --> 00:05:59,027
‪Apoi poți folosi spirt.

106
00:05:59,610 --> 00:06:00,820
‪Când iei pachete,

107
00:06:00,903 --> 00:06:03,030
‪fă baie cu pachetele!

108
00:06:03,740 --> 00:06:05,617
‪Eram toți ca niște proști…

109
00:06:07,618 --> 00:06:09,703
‪„A venit pachetul de la Amazon.

110
00:06:11,122 --> 00:06:14,167
‪E în regulă. Fă vânt! E în regulă.”

111
00:06:19,088 --> 00:06:20,965
‪Pune-ți mască! Câte măști?

112
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
‪Se tot schimba.

113
00:06:23,550 --> 00:06:25,970
‪Pune-ți o mască! Fauci a zis:

114
00:06:26,053 --> 00:06:29,432
‪„O mască te protejează 33%.

115
00:06:29,515 --> 00:06:33,393
‪Două măști te protejează 66%.

116
00:06:33,477 --> 00:06:36,813
‪Trei măști îți oferă 97% protecție.”

117
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
‪Și o pungă de plastic, 100%.

118
00:06:39,692 --> 00:06:43,737
‪Omoară-te! Asfixiază-te!

119
00:06:44,447 --> 00:06:46,948
‪Nu, a mai murit cineva de COVID!

120
00:06:47,908 --> 00:06:48,952
‪Nu, frate,

121
00:06:49,035 --> 00:06:51,620
‪încă o pungă. S-a omorât.

122
00:06:56,500 --> 00:06:58,252
‪„Stați acasă! Ne-am prins.

123
00:06:58,335 --> 00:07:01,422
‪Stați acasă!” „Cât timp?” „Nu știm.

124
00:07:01,505 --> 00:07:04,133
‪Luni de zile.”

125
00:07:04,217 --> 00:07:07,595
‪„Câte luni?” „Luni, frate, nu știu.

126
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
‪Va dura luni de zile.”

127
00:07:09,222 --> 00:07:11,390
‪„Câte luni?” „Nu știm.”

128
00:07:11,473 --> 00:07:14,018
‪„Voi ar trebui să știți?” „Știu.

129
00:07:14,102 --> 00:07:15,770
‪Dar nu știm.

130
00:07:15,853 --> 00:07:18,022
‪Luni de zile. Stați în casă.”

131
00:07:18,105 --> 00:07:20,858
‪„Trebuie să merg la muncă.”
‪„La naiba cu ea!”

132
00:07:21,650 --> 00:07:23,318
‪Dă-o naibii!” au zis.

133
00:07:23,402 --> 00:07:25,403
‪„Cum adică, la naiba cu munca?

134
00:07:25,488 --> 00:07:28,282
‪Nu trebuie să plătesc chiria?”
‪„Stai așa, ușurel!

135
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
‪Capitalism. Ușor.

136
00:07:30,535 --> 00:07:32,495
‪Trebuie să plătești chiria.”

137
00:07:32,578 --> 00:07:36,540
‪„Stai așa, atunci trebuie să mun…
‪Știi ceva,

138
00:07:36,623 --> 00:07:39,918
‪dă-mi bani.” „Nu, ce? Ești drogat?

139
00:07:41,087 --> 00:07:43,505
‪Nu-ți putem da bani dacă…

140
00:07:43,588 --> 00:07:45,925
‪Despre ce vorbești? Nu putem

141
00:07:46,008 --> 00:07:48,010
‪să îți trimitem…” „De ce te bâlbâi?

142
00:07:48,093 --> 00:07:52,223
‪Trimite-mi bani.” „Nu avem bani.

143
00:07:52,307 --> 00:07:53,975
‪Nu avem niciun…” „Cum adică?

144
00:07:54,058 --> 00:07:56,518
‪Noi îți trimitem bani. Așa funcționează.

145
00:07:56,602 --> 00:07:58,980
‪Noi îți trimitem bani și tu îi aloci

146
00:07:59,063 --> 00:08:01,690
‪în coșuri diferite: asigurări sociale,

147
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
‪programe medicale, multe coșuri.

148
00:08:04,777 --> 00:08:06,445
‪Și un fond pentru zile negre.

149
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
‪Trebuie să ai un fond de zile negre.

150
00:08:08,907 --> 00:08:10,908
‪Sunt zile negre.

151
00:08:10,992 --> 00:08:13,995
‪E sezonul uraganelor.

152
00:08:14,078 --> 00:08:16,413
‪Șapte uragane ce lovesc în același timp.

153
00:08:16,497 --> 00:08:18,832
‪Dă-mi bani!”

154
00:08:18,917 --> 00:08:21,293
‪„Trebuie să mărturisesc, suntem faliți.”

155
00:08:21,377 --> 00:08:23,753
‪„Cum ești falit? Ești guvern federal.”

156
00:08:23,837 --> 00:08:25,338
‪„Știu.

157
00:08:25,422 --> 00:08:27,300
‪Avem datorii.

158
00:08:27,383 --> 00:08:30,385
‪Avem datorii și…

159
00:08:30,468 --> 00:08:32,430
‪sunt multe datorii.”

160
00:08:32,513 --> 00:08:35,265
‪„Câte?” „Suntem pe minus, bine?

161
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
‪Suntem…” „Știu ce înseamnă datorii.

162
00:08:39,478 --> 00:08:42,732
‪Cu cât pe minus?” „Sunt multe minusuri.

163
00:08:42,815 --> 00:08:45,818
‪Foarte multe. O grămadă.”

164
00:08:45,902 --> 00:08:48,028
‪„Spune odată! Cât?”

165
00:08:48,112 --> 00:08:49,947
‪„Douăzeci de trilioane de dolari.”

166
00:08:50,530 --> 00:08:52,450
‪„Douăzeci de trilioane de dolari?

167
00:08:52,533 --> 00:08:55,118
‪Cine se ocupă de finanțele astea?

168
00:08:55,202 --> 00:08:59,332
‪MC Hammer? Cine gestionează situația?

169
00:09:00,540 --> 00:09:03,793
‪Cum ați ajuns
‪cu 20 de trilioane pe minus?”

170
00:09:03,877 --> 00:09:07,507
‪„Să ucizi oameni de culoare e scump.

171
00:09:09,550 --> 00:09:12,345
‪Ce scump e!

172
00:09:12,887 --> 00:09:16,140
‪Atât de mult! Deci,

173
00:09:16,223 --> 00:09:19,102
‪după cum vezi, nu îți putem da bani.

174
00:09:19,185 --> 00:09:23,688
‪Dacă suntem pe minus.
‪Se adună dobânzile. Nu putem

175
00:09:23,772 --> 00:09:26,400
‪să îți dăm când suntem pe minus.

176
00:09:26,483 --> 00:09:27,818
‪Poftim, Kyle?

177
00:09:27,902 --> 00:09:29,903
‪Va pica bursa?

178
00:09:29,987 --> 00:09:32,448
‪La naiba, Kyle! Dă drumul la imprimantă!

179
00:09:32,532 --> 00:09:34,533
‪Dă drumul la imprimantă!

180
00:09:34,617 --> 00:09:37,160
‪Fă să apară trei trilioane de dolari!

181
00:09:37,243 --> 00:09:41,332
‪Și să îi băgăm în bursă.

182
00:09:42,123 --> 00:09:45,127
‪Fiindcă bursa este copia fidelă

183
00:09:45,210 --> 00:09:47,422
‪a sufletului americanilor.

184
00:09:47,505 --> 00:09:49,257
‪Dacă săgeata e în jos,

185
00:09:49,340 --> 00:09:53,218
‪înseamnă că și americanii sunt triști.

186
00:09:53,302 --> 00:09:55,470
‪Dar, uite! Merge, urcă!

187
00:09:55,553 --> 00:09:57,598
‪Americanii sunt iar fericiți.

188
00:09:57,682 --> 00:09:59,850
‪Urcă până la cer!”

189
00:09:59,933 --> 00:10:02,937
‪„Stai! Cum de urcă așa de mult?

190
00:10:03,020 --> 00:10:05,690
‪Suntem toți acasă. Credeam…

191
00:10:08,733 --> 00:10:09,610
‪Cum…

192
00:10:12,947 --> 00:10:14,532
‪Cum…

193
00:10:14,615 --> 00:10:16,283
‪Cum de crește?

194
00:10:16,367 --> 00:10:18,827
‪Credeam că se bazează pe fluxuri de venit

195
00:10:18,910 --> 00:10:22,163
‪și pe câștiguri trimestriale,
‪dar nimeni nu lucrează.

196
00:10:22,247 --> 00:10:23,873
‪Cumpăr de pe Amazon.

197
00:10:23,957 --> 00:10:27,085
‪Toată lumea comandă de acasă,
‪de asta urcă.

198
00:10:27,168 --> 00:10:30,798
‪Să te ia naiba, Jeff Bezos,
‪și mulțumesc, Jeff Bezos, în același timp.

199
00:10:30,882 --> 00:10:33,008
‪Dar cum de tot urcă?

200
00:10:33,092 --> 00:10:36,428
‪Parcă se bazează pe banii care intră.
‪Toți sunt acasă.”

201
00:10:36,512 --> 00:10:38,347
‪„Frate, taci odată!

202
00:10:38,430 --> 00:10:40,933
‪Uită-te la săgeată! Nu poți să taci

203
00:10:41,017 --> 00:10:43,102
‪și să fii fericit că urcă?”

204
00:10:43,185 --> 00:10:45,603
‪„Nu pot, avem nevoie de bani.”

205
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
‪„Uite 1,200 de dolari ca să taci.

206
00:10:47,898 --> 00:10:49,817
‪Deci taci!”

207
00:10:53,903 --> 00:10:56,865
‪„Mulțumesc! Îmi ajung o săptămână.

208
00:10:56,948 --> 00:10:58,242
‪Nu-mi distrage atenția.

209
00:10:58,325 --> 00:11:00,787
‪Cum de urcă săgeata asta, pe bune?

210
00:11:00,870 --> 00:11:02,705
‪Sunt mulți oameni pe drumuri.”

211
00:11:02,788 --> 00:11:05,123
‪„Extratereștrii există. Ce zici de asta?”

212
00:11:05,207 --> 00:11:06,625
‪„Poftim?

213
00:11:07,668 --> 00:11:11,130
‪Vorbești cu ei?” „Da, tot timpul.

214
00:11:11,213 --> 00:11:14,800
‪Uită-te la săgeată!”
‪„Dar, totuși, sunt mulți șomeri.

215
00:11:14,883 --> 00:11:17,595
‪Cincizeci de milioane de șomeri.

216
00:11:17,678 --> 00:11:20,555
‪Cum de urcă săgeata, frate?”

217
00:11:20,638 --> 00:11:22,933
‪„Jada l-a înșelat pe Will Smith.”

218
00:11:23,558 --> 00:11:25,102
‪„Poftim?

219
00:11:25,185 --> 00:11:27,522
‪De ce, Jada?

220
00:11:28,355 --> 00:11:29,273
‪Ce s-a întâmplat?”

221
00:11:29,357 --> 00:11:32,150
‪„Ceva cu niște încurcături. Nu știu.

222
00:11:32,233 --> 00:11:33,693
‪Uită-te la săgeată!

223
00:11:33,777 --> 00:11:37,823
‪Uită-te naibii la săgeată!” „Nu, pe bune,
‪nu mă mai distrage.

224
00:11:37,907 --> 00:11:40,033
‪Cum de tot urcă săgeata? Explică!”

225
00:11:40,117 --> 00:11:42,202
‪„Am un pont pentru tine.

226
00:11:42,285 --> 00:11:44,455
‪Criptomonedele.”

227
00:11:44,538 --> 00:11:46,457
‪„Ce naiba sunt criptomonedele?”

228
00:11:47,082 --> 00:11:49,710
‪„Sunt niște omuleți într-un calculator

229
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
‪care minează.

230
00:11:52,295 --> 00:11:54,090
‪Minează monede digitale.

231
00:11:54,173 --> 00:11:57,008
‪Iar tu muți banii falși adevărați

232
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
‪la…

233
00:11:59,512 --> 00:12:01,138
‪la alți bani falși adevărați.

234
00:12:01,222 --> 00:12:03,057
‪Și muți…

235
00:12:03,140 --> 00:12:05,935
‪Când ai mai mulți bani falși, îi muți aici

236
00:12:06,018 --> 00:12:07,143
‪și continui așa.”

237
00:12:07,728 --> 00:12:09,272
‪„Sunt derutat.”

238
00:12:09,355 --> 00:12:11,940
‪„Mai am un pont pentru tine. NFT-uri.”

239
00:12:12,023 --> 00:12:14,235
‪„Ce naiba e un NFT?”

240
00:12:15,443 --> 00:12:17,863
‪„E un lanț de proprietăți.”

241
00:12:17,947 --> 00:12:21,033
‪„Știi ce? Îmi pun o pungă pe cap.
‪La naiba cu asta!”

242
00:12:27,205 --> 00:12:28,665
‪E pe bune?

243
00:12:29,833 --> 00:12:31,377
‪COVIDUL e pe bune.

244
00:12:32,085 --> 00:12:34,755
‪L-am avut.
‪Dave Chappelle mi-a dat COVID. Da.

245
00:12:36,465 --> 00:12:38,092
‪Asta a fost a doua oară.

246
00:12:38,967 --> 00:12:42,303
‪Dar prima dată m-a sunat
‪la începutul pandemiei.

247
00:12:42,387 --> 00:12:44,182
‪Zice: „Mo, ce faci?”

248
00:12:44,265 --> 00:12:46,725
‪Zic: „Nu știu dacă te-ai uitat la știri.

249
00:12:46,808 --> 00:12:49,270
‪Sunt acasă, asta fac.

250
00:12:49,353 --> 00:12:52,523
‪Asta facem. Suntem toți acasă.
‪Nu știu dacă urmărești.”

251
00:12:52,607 --> 00:12:54,525
‪Zice: „Nu ne pot distruge.”

252
00:12:54,608 --> 00:12:56,027
‪Zic: „Suntem distruși.

253
00:12:56,110 --> 00:12:59,280
‪Toată țara e distrusă.”

254
00:12:59,363 --> 00:13:00,780
‪Zice: „De asta te sun.

255
00:13:00,865 --> 00:13:04,285
‪O să fac niște spectacole
‪într-un lan de porumb în Ohio.”

256
00:13:04,368 --> 00:13:07,497
‪Zic: „Nu știu, nu sună prea…
‪Nu sunt sigur.”

257
00:13:07,580 --> 00:13:08,955
‪El zice: „Nu.

258
00:13:09,038 --> 00:13:11,417
‪Îi vom testa pe toți la trei zile.

259
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
‪Va fi sigur. Ne vom strădui.

260
00:13:13,335 --> 00:13:14,753
‪Nimic nu e garantat.

261
00:13:14,837 --> 00:13:16,297
‪Ne vom strădui.”

262
00:13:16,380 --> 00:13:19,508
‪Zic: „Aveți mașini de testare?

263
00:13:19,592 --> 00:13:21,927
‪E începutul pandemiei.

264
00:13:22,595 --> 00:13:25,263
‪Cum ați făcut rost de ele?” O ia razna:

265
00:13:25,347 --> 00:13:28,517
‪„Frate, sunt Dave Chappelle.
‪Desigur că am reușit…”

266
00:13:29,768 --> 00:13:31,395
‪Zic: „Ai dreptate.

267
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
‪Bine zis.”

268
00:13:34,315 --> 00:13:37,652
‪Deci mă duc în Ohio.

269
00:13:37,735 --> 00:13:39,903
‪Au fost niște spectacole grozave,

270
00:13:39,987 --> 00:13:43,157
‪au durat aproape patru luni.

271
00:13:43,240 --> 00:13:44,408
‪Aproape am reușit,

272
00:13:44,492 --> 00:13:46,618
‪dar am avut cazuri și ne-am oprit.

273
00:13:46,702 --> 00:13:48,662
‪Și el a făcut un film documentar.

274
00:13:48,745 --> 00:13:50,580
‪Un film documentar incredibil.

275
00:13:50,663 --> 00:13:53,208
‪L-am văzut la Sala de concerte Radio City.

276
00:13:53,292 --> 00:13:55,293
‪A fost prima dată când l-am văzut.

277
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
‪Și când l-am văzut, am zis:

278
00:13:57,503 --> 00:13:59,923
‪„Stai, la finalul filmului

279
00:14:00,007 --> 00:14:02,760
‪zici că eu am stricat petrecerea.”

280
00:14:02,843 --> 00:14:06,013
‪Eu am luat COVID
‪și totul a trebuit să se oprească.

281
00:14:06,097 --> 00:14:07,682
‪Pentru că am fost neserios.

282
00:14:07,765 --> 00:14:09,140
‪Stai așa, frate!

283
00:14:09,225 --> 00:14:10,683
‪M-am dus la Dave și zic:

284
00:14:10,767 --> 00:14:12,728
‪„Dave, din editare, se înțelege

285
00:14:12,812 --> 00:14:15,397
‪că Mohammed e de vină
‪pentru situația asta.

286
00:14:16,065 --> 00:14:17,733
‪Nu e așa. N-am făcut nimic.”

287
00:14:17,817 --> 00:14:19,860
‪Zice: „Nimeni nu va crede asta.”

288
00:14:19,943 --> 00:14:21,528
‪După ce a plecat,

289
00:14:21,612 --> 00:14:23,072
‪vine Bradley Cooper.

290
00:14:23,155 --> 00:14:25,448
‪Zice: „Frate, ce nasol!

291
00:14:25,532 --> 00:14:28,327
‪Ai stricat petrecerea în Ohio.”

292
00:14:28,410 --> 00:14:29,828
‪Zic: „N-am fost eu.

293
00:14:29,912 --> 00:14:32,915
‪Un creator de filme premiat spune
‪că așa pare.

294
00:14:32,998 --> 00:14:35,375
‪Nu!” Și nu a fost vina mea.

295
00:14:35,458 --> 00:14:38,170
‪A fost o doamnă micuță. Era foarte mică.

296
00:14:38,253 --> 00:14:40,297
‪Și era cam pipăitoare. Foarte.

297
00:14:40,380 --> 00:14:43,133
‪Și mă atingea tot timpul. „Bună, Mo!

298
00:14:43,217 --> 00:14:45,635
‪Bună!” Făcea asta tot timpul.

299
00:14:45,718 --> 00:14:47,470
‪Eu ziceam: „Nu mă mai atinge.

300
00:14:47,553 --> 00:14:51,100
‪E o pandemie. Și nu te cunosc.

301
00:14:51,183 --> 00:14:52,727
‪Și nu mă mai atinge.”

302
00:14:52,810 --> 00:14:56,022
‪Apoi s-a prefăcut că îmi tușește în față.

303
00:14:56,105 --> 00:14:57,022
‪Așa.

304
00:14:57,105 --> 00:14:59,567
‪Am zis: „Îmi place umorul negru, dar…

305
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
‪asta nu e amuzant.

306
00:15:01,443 --> 00:15:04,237
‪Nu e amuzant, femeie!”

307
00:15:04,322 --> 00:15:06,282
‪Apoi testul ei a ieșit pozitiv

308
00:15:06,365 --> 00:15:07,992
‪după trei zile.

309
00:15:08,658 --> 00:15:11,120
‪Am zis: „Știam că e israeliancă.”

310
00:15:12,203 --> 00:15:13,497
‪Știam.

311
00:15:14,498 --> 00:15:15,665
‪Știam.

312
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
‪Aveau o întâlnire în Hollywood.

313
00:15:22,088 --> 00:15:25,092
‪Au zis:
‪„Palestinianul acesta devine puternic.

314
00:15:26,343 --> 00:15:29,012
‪Să trimitem acest pitic

315
00:15:29,095 --> 00:15:31,223
‪ca să îl ucidem cu COVID.”

316
00:15:31,807 --> 00:15:33,767
‪Am supraviețuit!

317
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
‪Atunci am luat prima dată COVID.

318
00:15:38,522 --> 00:15:39,523
‪A doua oară,

319
00:15:39,607 --> 00:15:42,108
‪Dave Chappelle mă sună iar.

320
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
‪„Frate, ce faci?”

321
00:15:43,610 --> 00:15:45,570
‪„Mă recuperez după COVID.”

322
00:15:48,198 --> 00:15:49,742
‪Zice: „Dau niște spectacole

323
00:15:49,825 --> 00:15:52,077
‪în Austin. Vine și Joe Rogan.

324
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
‪Va fi tare.

325
00:15:53,287 --> 00:15:56,957
‪Vino și tu!” Zic: „Dave,
‪nu știu dacă a fost bine pentru mine

326
00:15:57,040 --> 00:15:59,125
‪prima dată.”

327
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
‪Și zice: „Acum va fi diferit.
‪Testăm zilnic.

328
00:16:03,547 --> 00:16:06,633
‪Data trecută testam la trei zile.
‪Acum testăm zilnic.

329
00:16:06,717 --> 00:16:07,927
‪Vom prinde japița

330
00:16:08,010 --> 00:16:09,512
‪și o băgăm în dulap.

331
00:16:10,428 --> 00:16:13,057
‪Vei fi bine.” Am zis: „Bine, la naiba!”

332
00:16:15,100 --> 00:16:17,102
‪După zece zile de spectacole,

333
00:16:17,185 --> 00:16:21,023
‪vine Dave și spune:
‪„Frate, am jointul ăsta de la Jay-Z.”

334
00:16:21,107 --> 00:16:24,275
‪Zic: „Ce?” El spune:
‪„Da, am jointul de la Jay-Z.”

335
00:16:24,360 --> 00:16:25,443
‪„Jay-Z e aici?”

336
00:16:25,527 --> 00:16:27,653
‪„Nu, Jay-Z are o firmă de marijuana

337
00:16:27,738 --> 00:16:29,407
‪și mi-a trimis jointuri.

338
00:16:30,698 --> 00:16:34,202
‪Încerci? Să mergem în mașina ta
‪și fumăm împreună.”

339
00:16:34,285 --> 00:16:37,205
‪Zic: „Dave Chappelle are un joint
‪de la Jay-Z

340
00:16:37,288 --> 00:16:39,417
‪și mă întreabă dacă fumez cu el.

341
00:16:39,500 --> 00:16:41,877
‪Bineînțeles, o să-l fumez de nu se vede.”

342
00:16:48,758 --> 00:16:51,303
‪Deci conduceam și el aprinde jointul.

343
00:16:51,387 --> 00:16:52,470
‪Trebuia să știu.

344
00:16:52,553 --> 00:16:55,932
‪Căci a tras un fum și face…

345
00:16:58,393 --> 00:16:59,478
‪„Ești bine, Dave?”

346
00:16:59,562 --> 00:17:01,272
‪Zice: „Da, sunt bine.

347
00:17:01,355 --> 00:17:05,358
‪Iarba asta de la Jay-Z
‪te face să îl imiți pe Jay-Z.”

348
00:17:12,615 --> 00:17:14,952
‪Am luat jointul, am tras niște fumuri.

349
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
‪Făceam…

350
00:17:17,120 --> 00:17:18,497
‪Fumam.

351
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
‪Am râs. A fost o tură grozavă.

352
00:17:20,748 --> 00:17:24,335
‪Apoi l-am lăsat pe Dave, mai erau
‪30 de minute până la spectacol.

353
00:17:24,420 --> 00:17:28,132
‪I-am dat apoi mesaj: „Frate, vin să te iau?

354
00:17:28,215 --> 00:17:30,550
‪Ai invitați speciali? Vin mai târziu?”

355
00:17:30,633 --> 00:17:32,845
‪Nu zicea nimic. Zic: „Ce ciudat!

356
00:17:32,928 --> 00:17:35,513
‪Dave, tocmai ne-am despărțit. E ciudat.”

357
00:17:35,597 --> 00:17:39,267
‪Apoi prietenii îmi dau mesaj.
‪Nu l-au mai văzut de săptămâni bune.

358
00:17:39,350 --> 00:17:41,353
‪Ziceau: „Dave e bine?”

359
00:17:41,437 --> 00:17:42,603
‪Zic: „Da, e bine.

360
00:17:42,687 --> 00:17:44,523
‪Nu-l știți, e prietenul meu.

361
00:17:44,607 --> 00:17:47,025
‪Ce tot spuneți? Tocmai l-am văzut.”

362
00:17:47,108 --> 00:17:48,527
‪Și mi-au trimis un link.

363
00:17:48,610 --> 00:17:49,862
‪Zic: „Ce e asta?”

364
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
‪Și deschid linkul.

365
00:17:51,988 --> 00:17:54,365
‪Pe prima pagină la TMZ:

366
00:17:54,450 --> 00:17:57,243
‪„Dave Chappelle, diagnosticat cu COVID.”

367
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
‪Zic: „Nu poate fi adevărat!”

368
00:17:59,622 --> 00:18:01,582
‪Apoi: „La naiba!

369
00:18:01,665 --> 00:18:05,085
‪TMZ are mereu dreptate, nenorociții!

370
00:18:05,168 --> 00:18:07,378
‪Cum de au știut ei înaintea mea?

371
00:18:07,462 --> 00:18:09,380
‪Tocmai m-am despărțit de Dave.

372
00:18:09,465 --> 00:18:11,633
‪I-a sunat pe ei înaintea mea?

373
00:18:11,717 --> 00:18:13,718
‪La naiba! Ce porcărie!”

374
00:18:13,802 --> 00:18:15,220
‪Și a încercat să nege.

375
00:18:15,303 --> 00:18:16,263
‪M-am dus la el:

376
00:18:16,347 --> 00:18:19,098
‪„Dave, mi-ai dat COVID a doua oară.”

377
00:18:19,182 --> 00:18:22,435
‪Și zice: „Nu poți dovedi asta, Mo.”

378
00:18:25,855 --> 00:18:30,568
‪Zic: „Frate, când ai fost diagnosticat,
‪am fumat un joint cu tine.

379
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
‪Exact înainte să ieși pozitiv.”

380
00:18:33,072 --> 00:18:35,157
‪Tace și spune:

381
00:18:36,575 --> 00:18:38,702
‪„Îmi pare rău că ți-am dat COVID.”

382
00:18:42,288 --> 00:18:44,792
‪Apoi spune: „Măcar n-a fost SIDA.”

383
00:18:44,875 --> 00:18:46,543
‪Și a plecat.

384
00:18:52,757 --> 00:18:54,217
‪S-a terminat?

385
00:18:54,300 --> 00:18:55,593
‪Da?

386
00:19:03,935 --> 00:19:07,147
‪Eu am terminat-o. Am avut de două ori.

387
00:19:07,230 --> 00:19:09,858
‪Fauci: „Numai șapte persoane din lume

388
00:19:09,942 --> 00:19:11,652
‪s-au îmbolnăvit de două…”

389
00:19:11,735 --> 00:19:12,693
‪Minciuni!

390
00:19:12,777 --> 00:19:16,072
‪Sunt eu special, dar nu chiar așa, Fauci.

391
00:19:16,698 --> 00:19:18,575
‪Deci, gata! Am avut de două ori.

392
00:19:18,658 --> 00:19:20,452
‪Și m-am vaccinat. Gata!

393
00:19:20,535 --> 00:19:22,662
‪Am trecut peste. M-am vaccinat cu Pfizer.

394
00:19:22,745 --> 00:19:23,580
‪Asta vreau.

395
00:19:23,663 --> 00:19:27,250
‪Toți au favoriți, eu am ales Pfizer.

396
00:19:27,333 --> 00:19:30,545
‪Vreau ca un cercetător german
‪să îmi facă vaccinul.

397
00:19:30,628 --> 00:19:33,882
‪Vreau un tip de genul:
‪„Avem Pfizer!<i>‪ Ja!</i>

398
00:19:34,465 --> 00:19:36,927
‪Știam că COVID vine din Wuhan

399
00:19:37,010 --> 00:19:39,805
‪și terminăm mai repede decât am prevăzut.

400
00:19:39,888 --> 00:19:42,057
<i>‪Ya</i>‪! Avem vaccinul! Pfizer!”

401
00:19:42,140 --> 00:19:44,602
‪Pe acela îl vreau.

402
00:19:44,685 --> 00:19:45,643
‪Care?

403
00:19:47,103 --> 00:19:48,105
‪„Yaza!

404
00:19:48,188 --> 00:19:52,150
<i>‪Ya,</i>‪ e bun, da, avem Pfizer.

405
00:19:52,233 --> 00:19:55,028
‪Aveți voi Pfizer? Noi avem Pfizer.”

406
00:19:55,903 --> 00:19:58,948
‪Nu îmi fac Johnson & Johnson. Nu.

407
00:20:00,242 --> 00:20:02,535
‪Nu le folosesc nici celelalte produse.

408
00:20:04,328 --> 00:20:07,373
‪Fac prea multe pentru gustul meu.

409
00:20:08,000 --> 00:20:10,877
‪„Ce e în vaccinul Johnson & Johnson?”

410
00:20:10,960 --> 00:20:12,462
‪„Nu știu, frate,

411
00:20:12,545 --> 00:20:15,298
‪am început de la puțin venin de șarpe,

412
00:20:16,258 --> 00:20:20,762
‪am adăugat niște pudră de bebeluși
‪Johnson & Johnson ca să îl îngroșăm.

413
00:20:20,845 --> 00:20:23,307
‪Niște ulei de bebeluș Johnson & Johnson

414
00:20:23,390 --> 00:20:25,725
‪ca să îl subțiem.

415
00:20:25,808 --> 00:20:27,768
‪Apoi am pus un bebeluș.

416
00:20:27,852 --> 00:20:30,105
‪Un bebeluș întreg.

417
00:20:30,188 --> 00:20:34,025
‪Și am terminat cu niște curcan sălbatic
‪pentru efect!

418
00:20:34,108 --> 00:20:35,193
‪Știi ce zic?”

419
00:20:39,113 --> 00:20:40,073
‪„Câte doze?”

420
00:20:40,157 --> 00:20:42,492
‪„Niciuna, îl transmitem gură-la-gură.

421
00:20:42,575 --> 00:20:44,787
‪Vino și…”

422
00:20:46,120 --> 00:20:48,123
‪E absurd.

423
00:20:48,207 --> 00:20:49,958
‪E foarte absurd.

424
00:20:50,042 --> 00:20:53,295
‪Faptul că vaccinurile au accent.

425
00:20:53,378 --> 00:20:54,797
‪Moderna cum e?

426
00:20:54,880 --> 00:20:55,755
‪Cum e?

427
00:20:59,300 --> 00:21:01,470
‪„Ai «derna», frate?

428
00:21:01,553 --> 00:21:04,055
‪Îți facem o doză și pleci de aici dansând.

429
00:21:04,138 --> 00:21:06,308
‪Știi ce vreau să spun! Haide!”

430
00:21:07,933 --> 00:21:09,143
‪Derna.

431
00:21:17,568 --> 00:21:18,528
‪La naiba!

432
00:21:19,237 --> 00:21:21,072
‪Așa mă simt.

433
00:21:24,492 --> 00:21:27,412
‪Da. Așa mă simt. Tot timpul. La naiba!

434
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
‪Tot timpul.

435
00:21:30,332 --> 00:21:31,917
‪La naiba!

436
00:21:33,460 --> 00:21:37,838
‪Și nu e o expresie suficient de puternică,
‪sincer să fiu.

437
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
‪Nu e puternică.

438
00:21:39,298 --> 00:21:41,635
‪Când vorbești o altă limbă,

439
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
‪îți dai seama

440
00:21:43,303 --> 00:21:45,888
‪că limba engleză

441
00:21:45,972 --> 00:21:48,183
‪e ca un nou-născut.

442
00:21:48,850 --> 00:21:51,102
‪Da. E o limbă nouă.

443
00:21:51,185 --> 00:21:53,938
‪Eu vorbesc araba care e o limbă antică.

444
00:21:54,605 --> 00:21:57,483
‪Engleza e un copil. Vrea să crească

445
00:21:57,567 --> 00:22:00,153
‪și să fie ca araba într-o zi și…

446
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
‪E…

447
00:22:02,030 --> 00:22:04,240
‪Nu, e în regulă.

448
00:22:05,617 --> 00:22:08,703
‪E un copil. Doar un copil.

449
00:22:08,787 --> 00:22:11,330
‪Îi lipsește profunzimea.

450
00:22:11,415 --> 00:22:13,083
‪Nu e foarte puternică.

451
00:22:13,167 --> 00:22:15,752
‪„La naiba” e nimic. E ca o exclamație.

452
00:22:15,835 --> 00:22:17,712
‪Chiar și saluturile în arabă

453
00:22:17,795 --> 00:22:19,630
‪durează mai mult.

454
00:22:19,715 --> 00:22:22,133
‪Sunt ceva de genul: „Pacea fie cu tine.

455
00:22:22,217 --> 00:22:24,093
‪Și pacea fie cu tine.

456
00:22:24,177 --> 00:22:26,722
‪Și mila divină să te însoțească.

457
00:22:26,805 --> 00:22:29,265
‪Și mila Domnului fie cu tine.

458
00:22:29,348 --> 00:22:31,518
‪Și fie cu tine lumina divină.

459
00:22:31,602 --> 00:22:33,395
‪Să fie și pe tine.

460
00:22:33,478 --> 00:22:35,730
‪Să te protejeze pe tine și fam…”

461
00:22:35,813 --> 00:22:38,733
‪„Pot lua un pachet de țigări și să plec?”

462
00:22:41,027 --> 00:22:41,987
‪E mult.

463
00:22:43,072 --> 00:22:45,323
‪E mult. În engleză e: „Bună!”

464
00:22:45,407 --> 00:22:46,867
‪Atât. S-a terminat.

465
00:22:47,992 --> 00:22:49,077
‪S-a terminat.

466
00:22:49,160 --> 00:22:51,370
‪„Ce faci? Cerul?”

467
00:22:51,455 --> 00:22:53,290
‪Atât, nu mai e altceva.

468
00:22:54,415 --> 00:22:55,250
‪Nu mai e.

469
00:22:59,420 --> 00:23:02,007
‪Și când cineva te înjură în engleză,

470
00:23:02,090 --> 00:23:04,467
‪poți pleca

471
00:23:04,550 --> 00:23:07,178
‪în 99,9% din cazuri

472
00:23:07,262 --> 00:23:10,098
‪dacă nu ai fi implicat emoțional.

473
00:23:10,182 --> 00:23:11,767
‪Pe bune. E veche, dar bună.

474
00:23:11,850 --> 00:23:13,435
‪„Auzi, să ți-o trag!”

475
00:23:13,518 --> 00:23:14,853
‪„Nu vreau să ți-o trag.”

476
00:23:14,937 --> 00:23:17,647
‪Și ai putea pleca.

477
00:23:18,982 --> 00:23:20,525
‪„Du-te dracului!”

478
00:23:20,608 --> 00:23:23,820
‪„Știi ce? Am fost cam tensionat

479
00:23:26,740 --> 00:23:29,367
‪și poate trebuie să mă duc dracului.”

480
00:23:31,243 --> 00:23:32,328
‪„Pe mă-ta!”

481
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
‪„Nu e mama mea, dar…

482
00:23:36,750 --> 00:23:39,502
‪Soția mea a avut un copil
‪din altă căsătorie,

483
00:23:39,585 --> 00:23:41,797
‪deci cred că am fost în «mă-ta».

484
00:23:41,880 --> 00:23:45,800
‪Apropo, tatăl tău a fost
‪de cele mai multe ori acolo.”

485
00:23:47,510 --> 00:23:49,303
‪„Față de fund!”

486
00:23:49,387 --> 00:23:52,098
‪„Știi ceva, nu văd la spate.

487
00:24:02,775 --> 00:24:05,028
‪Și nu văd cum arată fundul meu,

488
00:24:05,112 --> 00:24:06,738
‪deci mersi că mi-ai spus.”

489
00:24:06,822 --> 00:24:08,407
‪Și pleci.

490
00:24:08,907 --> 00:24:12,160
‪„Zici că ai vagin!” „Da, accept.”

491
00:24:12,243 --> 00:24:15,705
‪Nu știu de ce asta înseamnă să fii slab.

492
00:24:15,788 --> 00:24:19,792
‪Vaginul este metaforic
‪și fizic foarte puternic.

493
00:24:19,877 --> 00:24:21,252
‪Foarte puternic.

494
00:24:23,547 --> 00:24:24,797
‪E adevărat.

495
00:24:25,715 --> 00:24:27,383
‪Foarte adevărat.

496
00:24:27,467 --> 00:24:30,678
‪E puternic. Poate face un copil.

497
00:24:30,762 --> 00:24:32,347
‪O viață umană.

498
00:24:32,430 --> 00:24:34,307
‪Kilograme de carne de om

499
00:24:34,390 --> 00:24:37,810
‪pot ieși din gaura aia mică.

500
00:24:37,893 --> 00:24:40,688
‪Și poate face doi odată.

501
00:24:41,565 --> 00:24:43,983
‪Poate face trei.

502
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
‪Și apoi se regenerează. Așa.

503
00:24:46,903 --> 00:24:49,780
‪Aproape. Exact cum era. Aproape.

504
00:24:49,865 --> 00:24:51,407
‪Aproape cum era.

505
00:24:52,117 --> 00:24:56,120
‪Poate dacă râzi sau tușești, faci pe tine,
‪dar în rest…

506
00:24:56,788 --> 00:24:58,707
‪În rest, totul e acolo.

507
00:24:59,748 --> 00:25:02,335
‪Pregătit pentru încă una.

508
00:25:09,927 --> 00:25:11,260
‪Prietenul meu Chris

509
00:25:11,343 --> 00:25:14,180
‪a eliminat o piatră de la rinichi
‪prin penis.

510
00:25:14,973 --> 00:25:17,017
‪Aproape că a murit.

511
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
‪Zicea: „Doamne, ce mi se întâmplă?

512
00:25:20,687 --> 00:25:23,523
‪Cineva să mă împuște!”

513
00:25:23,607 --> 00:25:27,318
‪Și era un grăunte de nisip
‪care i-a ieșit prin uretră.

514
00:25:27,402 --> 00:25:29,947
‪Femeile: „Poc!”. Și-au revenit.

515
00:25:30,030 --> 00:25:32,323
‪Un grăunte de nisip…

516
00:25:33,157 --> 00:25:35,410
‪Fii tu penis, că eu vreau să fiu vagin.

517
00:25:43,125 --> 00:25:44,877
‪Înjurăturile arabe.

518
00:25:48,465 --> 00:25:50,133
‪Sunt foarte grafice.

519
00:25:51,677 --> 00:25:55,263
‪Sunt atât de grafice
‪că nici nu le folosesc.

520
00:25:55,347 --> 00:25:57,390
‪Începem de aici și construim.

521
00:25:58,725 --> 00:26:01,477
‪Gen: <i>‪„Kes Emak</i>‪” care înseamnă

522
00:26:01,560 --> 00:26:03,272
‪„I-o trag mamei tale!”

523
00:26:05,232 --> 00:26:06,650
‪Foarte specific.

524
00:26:12,488 --> 00:26:14,240
‪Ducem asta la un alt nivel.

525
00:26:14,323 --> 00:26:17,327
‪„<i>‪Kes Emak Eli Nafadek</i>‪”, care înseamnă…

526
00:26:17,410 --> 00:26:20,288
‪Doi oameni: „Da, știu ce înseamnă.”

527
00:26:21,455 --> 00:26:24,208
‪Ceilalți sunt nerăbdători. „Ce înseamnă?”

528
00:26:26,085 --> 00:26:28,463
‪„<i>‪Kes Emak Eli Nafadek</i>‪”, care înseamnă…

529
00:26:28,547 --> 00:26:31,340
‪„Să i-o trag păsăricii
‪din care ai alunecat!”

530
00:26:35,887 --> 00:26:37,972
‪Știu, e o nebunie.

531
00:26:40,933 --> 00:26:43,018
‪Toți au văzut copilul ieșind.

532
00:26:43,562 --> 00:26:45,563
‪E o înjurătură vizuală.

533
00:26:48,317 --> 00:26:51,027
‪Asta e una dintre preferatele mele.

534
00:26:51,110 --> 00:26:53,572
‪„<i>‪Yela3n Tarekhek</i>‪”, care înseamnă:

535
00:26:54,155 --> 00:26:58,702
‪„La naiba cu toată istoria ta!”

536
00:27:06,417 --> 00:27:08,837
‪„Stră-străbunica?”

537
00:27:08,920 --> 00:27:10,922
‪„Nu, de la începutul timpului

538
00:27:16,887 --> 00:27:19,805
‪până în prezent și tot ce va fi în viitor,

539
00:27:19,888 --> 00:27:21,140
‪la naiba cu ADN-ul tău!”

540
00:27:24,727 --> 00:27:26,688
‪N-am nevoie de asta.

541
00:27:28,898 --> 00:27:31,025
‪Chiar și gesturile occidentale

542
00:27:31,108 --> 00:27:34,237
‪nu sunt cine știe ce: „Du-te dracului!”

543
00:27:34,320 --> 00:27:37,323
‪În Anglia,
‪e un semn al păcii întors. Derutant.

544
00:27:37,407 --> 00:27:39,658
‪„Du-te dracului!”

545
00:27:42,162 --> 00:27:44,663
‪Apoi zic: „Nu, e din război.”

546
00:27:44,747 --> 00:27:45,832
‪Zic: „Taci naibii!

547
00:27:46,917 --> 00:27:48,167
‪Nu e atât de tare.”

548
00:27:49,002 --> 00:27:51,170
‪Arabii sunt la un alt nivel.

549
00:27:51,253 --> 00:27:54,298
‪Noi facem din lateral, așa.

550
00:27:55,425 --> 00:27:57,927
<i>‪BeTizik</i>‪, așa.

551
00:27:58,010 --> 00:28:00,138
<i>‪BeTizik</i>‪, așa.

552
00:28:00,222 --> 00:28:01,472
‪Din încheietură.

553
00:28:01,555 --> 00:28:03,098
<i>‪BeTizik</i>‪, așa.

554
00:28:03,182 --> 00:28:05,602
‪Mișcăm puțin. <i>‪BeTizik</i>‪, așa.

555
00:28:05,685 --> 00:28:07,437
<i>‪BeTizik</i>‪, așa.

556
00:28:07,520 --> 00:28:09,980
‪Înseamnă: „În fundul tău.” Asta înseamnă.

557
00:28:14,318 --> 00:28:18,030
‪Și dacă există confuzie,
‪pui cealaltă mâna așa

558
00:28:18,113 --> 00:28:20,825
‪și faci: „<i>‪BeTizik!”</i>

559
00:28:20,908 --> 00:28:22,410
‪Și miști puțin.

560
00:28:22,493 --> 00:28:25,455
‪Miști așa, în fund, da!

561
00:28:28,417 --> 00:28:30,960
‪Cred că mulți vor pleca de aici zicând:

562
00:28:31,043 --> 00:28:32,087
‪„Auzi, Kyle?

563
00:28:32,170 --> 00:28:34,130
<i>‪BeTizik</i>‪, frate!”

564
00:28:40,512 --> 00:28:41,720
‪La naiba!

565
00:28:54,442 --> 00:28:56,568
‪Iubesc mexicanii.

566
00:29:00,490 --> 00:29:03,283
‪Crescând în Alief, nu ai cum…

567
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
‪Nu ai cum…

568
00:29:06,203 --> 00:29:07,663
‪Crești cu mexicanii.

569
00:29:07,747 --> 00:29:09,123
‪Și mereu zici că au dureri.

570
00:29:09,207 --> 00:29:11,793
‪„Haide să stăm împreună.”

571
00:29:11,877 --> 00:29:15,130
‪„Ești bine?” „Da, sunt bine.”

572
00:29:15,213 --> 00:29:16,672
‪„Ești sigur?”

573
00:29:18,633 --> 00:29:22,053
‪Iubesc mexicanii.
‪Sunt oameni muncitori și rezistenți.

574
00:29:22,137 --> 00:29:26,057
‪Și e nasol că au început să vorbească
‪despre ridicarea unui zis.

575
00:29:26,140 --> 00:29:28,685
‪N-a mers niciodată în istoria umanității.

576
00:29:28,768 --> 00:29:31,395
‪Dar repetăm mereu aceleași greșeli.

577
00:29:31,478 --> 00:29:33,565
‪În primul rând, sunt mexicani.

578
00:29:33,648 --> 00:29:35,858
‪Cei mai creativi oameni.

579
00:29:36,733 --> 00:29:40,070
‪Atât de creativi,
‪încât dau lecții palestinienilor.

580
00:29:40,697 --> 00:29:43,198
‪Când El Chapo a fugit prin tunel
‪cu o motocicletă,

581
00:29:43,282 --> 00:29:45,660
‪am zis: „Abdallah, vino să vezi!

582
00:29:47,287 --> 00:29:49,705
‪A intrat cu motocicleta în tunel?

583
00:29:49,788 --> 00:29:52,625
‪Trebuie să facem asta acasă.”

584
00:29:55,837 --> 00:29:58,673
‪Nu vom opri mexicanii. Nu va merge.

585
00:29:59,548 --> 00:30:03,052
‪Dacă faci un zid,
‪vor intra cu tiroliana iar în țară.

586
00:30:03,135 --> 00:30:05,430
‪Gen: „Ești gata, José?” „Da.

587
00:30:05,513 --> 00:30:08,808
‪Dar împinge-mă! Haide!”

588
00:30:14,397 --> 00:30:15,857
‪Vom întreba: „A reușit?”

589
00:30:15,940 --> 00:30:17,983
‪„Nu știu.

590
00:30:19,110 --> 00:30:21,695
‪Cred că a ratat trambulina.

591
00:30:22,822 --> 00:30:25,533
‪Tiroliana e păcătoasă.

592
00:30:26,158 --> 00:30:28,745
‪Trebuie să te sincronizezi.”

593
00:30:34,500 --> 00:30:37,087
‪Dacă aș fi un mexican în Mexic,

594
00:30:37,170 --> 00:30:38,922
‪aș schimba complet scenariul.

595
00:30:39,005 --> 00:30:39,963
‪Da.

596
00:30:40,047 --> 00:30:41,423
‪Aș zice: „Știți ceva?

597
00:30:41,507 --> 00:30:43,467
‪Construim noi un zid.

598
00:30:43,968 --> 00:30:47,805
‪Construim noi un zid.
‪Nu mai puteți veni în Cancùn.

599
00:30:49,307 --> 00:30:50,392
‪Ce ziceți de asta?”

600
00:30:52,852 --> 00:30:53,770
‪Asta e.

601
00:30:55,730 --> 00:30:57,440
‪Fetele albe…

602
00:30:57,523 --> 00:31:00,610
‪Fetele albe vor plânge prin toată America.

603
00:31:01,277 --> 00:31:03,988
‪Vor zice: „Doamne!

604
00:31:04,072 --> 00:31:07,658
‪Voiam să merg în Cancùn
‪în vacanța de primăvară.

605
00:31:07,742 --> 00:31:11,245
‪De ce sunt așa de rasiști? Nu înțeleg!

606
00:31:13,122 --> 00:31:16,042
‪Acum trebuie să merg în Puerto Vallarta.”

607
00:31:17,168 --> 00:31:20,003
‪Asta e tot în Mexic. „Doamne!”

608
00:31:23,173 --> 00:31:26,177
‪Iubesc mexicanii și să imit accente.
‪E distractiv.

609
00:31:26,260 --> 00:31:28,763
‪Când le poți face:
‪„Haide să stăm împreună!”

610
00:31:29,680 --> 00:31:31,182
‪Germana e amuzantă.

611
00:31:31,265 --> 00:31:34,393
‪„<i>‪Ya</i>‪, e frumos aici.”

612
00:31:34,477 --> 00:31:36,228
‪Fac mișto de ei toată ziua.

613
00:31:36,312 --> 00:31:38,773
‪Dar nu fac mișto de ruși.

614
00:31:38,857 --> 00:31:42,318
‪Nu fac mișto de cei care vorbesc așa:
‪„Ce ai zis?

615
00:31:43,443 --> 00:31:45,738
‪Îmi dai naiba familia? Asta spui?”

616
00:31:45,863 --> 00:31:48,742
‪Zic: „Nu, frate. N-am încredere în tine.”

617
00:31:49,492 --> 00:31:51,660
‪Un rus într-un trening Adidas.
‪Stau cuminte.

618
00:31:51,743 --> 00:31:53,622
‪„Ce mi-ai zis? Faci mișto?

619
00:31:54,913 --> 00:31:56,873
‪Ce zici?” „Nu, frate.

620
00:31:56,958 --> 00:31:58,125
‪Stau liniștit.”

621
00:31:58,208 --> 00:32:02,505
‪Nu mă iau de cineva cu accent rusesc
‪sau care are urechi conopidă.

622
00:32:03,798 --> 00:32:05,173
‪Nu mă iau de ei.

623
00:32:05,758 --> 00:32:10,053
‪Și dacă vorbești așa
‪și ai urechi conopidă de luptător MMA,

624
00:32:10,137 --> 00:32:12,098
‪nu mă iau nici de tine.

625
00:32:12,765 --> 00:32:14,725
‪Așa am știut că Khabib Nurmagomedov

626
00:32:14,808 --> 00:32:18,520
‪va fi cel mai mare luptător de MMA
‪din istorie.

627
00:32:19,313 --> 00:32:20,607
‪Din istorie.

628
00:32:23,483 --> 00:32:26,653
‪Vorbește așa și are și urechile.

629
00:32:26,737 --> 00:32:28,907
‪La naiba, nu mă iau de tine, frate!

630
00:32:28,990 --> 00:32:32,577
‪Ești pe bune. Și vorbește înfricoșător.

631
00:32:32,660 --> 00:32:35,538
‪„Crezi că ești autentic?
‪Că ești de pe străzi?

632
00:32:35,622 --> 00:32:37,165
‪Eu am crescut pe munte.”

633
00:32:37,248 --> 00:32:39,125
‪„Ce înseamnă asta?

634
00:32:40,292 --> 00:32:41,835
‪Ce înseamnă?

635
00:32:42,337 --> 00:32:44,380
‪Cum adică ai crescut acolo?

636
00:32:44,463 --> 00:32:46,173
‪Ce ai făcut acolo?”

637
00:32:46,840 --> 00:32:49,218
‪Va spune: „Vrei să ne batem?

638
00:32:49,302 --> 00:32:51,262
‪Îi schimb fața.”

639
00:32:53,890 --> 00:32:57,018
‪„E Domnul Cap de Cartof?
‪Nu poți face asta.”

640
00:33:00,730 --> 00:33:05,568
‪Nu te poți pune cu el. Tipul s-a luptat
‪cu urși când avea opt ani.

641
00:33:05,652 --> 00:33:11,573
‪Puteți căuta. S-a luptat cu urși
‪când avea opt ani.

642
00:33:11,657 --> 00:33:14,618
‪Singurii care fac asta sunt daghestanii.

643
00:33:14,702 --> 00:33:17,538
‪Sunt mai multe niveluri în Rusia.
‪Rușii de rând,

644
00:33:17,622 --> 00:33:20,082
‪cecenii, apoi daghestanii.

645
00:33:20,165 --> 00:33:23,085
‪Sunt la un alt nivel,
‪la care se luptă cu urșii.

646
00:33:23,168 --> 00:33:26,588
‪Din copilărie. Despre ce vorbim?

647
00:33:26,672 --> 00:33:29,508
‪Tatăl lui, Dumnezeu să-l odihnească,
‪a fost unul

648
00:33:29,592 --> 00:33:31,760
‪dintre cei mai buni antrenori.

649
00:33:31,843 --> 00:33:33,847
‪Și cum a fost discuția asta?

650
00:33:33,930 --> 00:33:36,057
‪S-a dus la tatăl lui: „Tati!

651
00:33:37,975 --> 00:33:39,810
‪Vreau să fiu un mare campion.

652
00:33:39,893 --> 00:33:42,813
‪Tati, te rog să mă antrenezi.”

653
00:33:42,897 --> 00:33:44,523
‪„Nu, fiule! Nu ești pregătit.”

654
00:33:44,607 --> 00:33:47,277
‪„Ba da! Te rog!

655
00:33:47,360 --> 00:33:49,028
‪Antrenează-mă, tati!” „Bine!

656
00:33:49,112 --> 00:33:50,822
‪Mă duc după urs. Să vedem!”

657
00:33:55,410 --> 00:33:58,203
‪A adus un urs în casă. Mama lui ce a zis?

658
00:33:58,287 --> 00:33:59,830
‪„Dragă, ce faci cu ursul?”

659
00:33:59,913 --> 00:34:01,165
‪„Știu.

660
00:34:01,790 --> 00:34:03,877
‪Calmează-te, ursule!

661
00:34:04,835 --> 00:34:07,422
‪Am adus un urs.

662
00:34:07,505 --> 00:34:10,550
‪Ursul se va lupta cu Khabib.

663
00:34:10,633 --> 00:34:12,885
‪Khabib va fi un mare campion.

664
00:34:12,968 --> 00:34:16,347
‪Va învinge spiriduși rasiști în viitor.

665
00:34:16,430 --> 00:34:18,723
‪Va salva Islamul. Haide!”

666
00:34:28,525 --> 00:34:30,360
‪Nu vă puneți cu rușii.

667
00:34:30,445 --> 00:34:32,197
‪De germani fac mișto mereu.

668
00:34:32,280 --> 00:34:34,532
‪„<i>‪Ja,</i>‪ e minunat.”

669
00:34:35,073 --> 00:34:38,995
‪I-am imitat la primul spectacol special
‪și mulți mi-au dat mesaje, zicând:

670
00:34:39,078 --> 00:34:41,955
‪„Zici că ești omida
‪din <i>‪Aventuri la firul ierbii.”</i>

671
00:34:44,667 --> 00:34:47,002
‪N-am crezut, dar apoi m-am uitat.

672
00:34:47,085 --> 00:34:49,505
‪„La naiba, chiar zici că sunt…”

673
00:34:49,588 --> 00:34:53,633
‪Cam așa: „<i>‪Ja</i>‪, uită-te la aripile mele!
‪Sunt un fluture frumos.”

674
00:34:55,720 --> 00:34:56,928
‪În fine.

675
00:35:04,645 --> 00:35:07,105
‪E o binecuvântare să fim împreună.

676
00:35:07,190 --> 00:35:09,067
‪Sincer,

677
00:35:09,150 --> 00:35:12,027
‪eu sunt furios pe ce ne-au făcut.

678
00:35:12,110 --> 00:35:13,947
‪Frica pe care au creat-o.

679
00:35:14,030 --> 00:35:15,990
‪Și dezbinarea pe care au creat-o.

680
00:35:16,073 --> 00:35:18,200
‪E extrem de supărător.

681
00:35:18,283 --> 00:35:21,328
‪„Pentru cine votezi? Roșu sau albastru?”

682
00:35:21,412 --> 00:35:24,498
‪Adică ce, suntem în bande rivale?
‪Eu asta am auzit.

683
00:35:24,582 --> 00:35:25,875
‪Sunteți gangsteri.

684
00:35:25,958 --> 00:35:28,460
‪Toți sunteți gangsteri. Eu țin cu oamenii.

685
00:35:28,543 --> 00:35:31,838
‪Mereu voi ține cu oamenii.
‪Asta e important pentru mine.

686
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
‪Când a venit uraganul,

687
00:35:33,548 --> 00:35:36,010
‪vecinul meu Scott, de la țară,

688
00:35:36,093 --> 00:35:38,595
‪e cel mai tare, e mereu pregătit.

689
00:35:38,678 --> 00:35:41,640
‪Eu nu sunt pregătit,
‪pentru că știu că e el.

690
00:35:42,558 --> 00:35:46,895
‪Zice: „Da, am generatoare. Desigur!

691
00:35:46,978 --> 00:35:50,232
‪Da, Mohammed, te ajut eu.”

692
00:35:52,067 --> 00:35:54,528
‪Când am avut nevoie, m-a ajutat.

693
00:35:54,612 --> 00:35:57,782
‪Am tras un cablu de la casa lui

694
00:35:57,865 --> 00:36:01,327
‪și mi-am băgat în priză toate chestiile.

695
00:36:01,410 --> 00:36:04,955
‪Și despre asta e vorba.
‪Vor să ne dezbine, dar adevărul e

696
00:36:05,038 --> 00:36:06,790
‪că Mohammezii din Texas

697
00:36:06,873 --> 00:36:09,877
‪se înțeleg mereu cu țăranii Scott.

698
00:36:11,587 --> 00:36:13,172
‪La naiba cu ce ziceți voi!

699
00:36:18,928 --> 00:36:20,763
‪La naiba cu asta!

700
00:36:20,847 --> 00:36:22,265
‪Acesta e adevărul.

701
00:36:22,348 --> 00:36:25,142
‪Tot încearcă să ne convingă de asta,

702
00:36:25,225 --> 00:36:26,685
‪dar eu cred în noi.

703
00:36:26,768 --> 00:36:28,687
‪Cred în noi,

704
00:36:28,770 --> 00:36:31,732
‪dar apoi călătoresc, ajung la aeroport

705
00:36:31,815 --> 00:36:35,402
‪și îmi dau seama ce fragmentați suntem.

706
00:36:35,485 --> 00:36:37,613
‪Rasa umană e nasoală.

707
00:36:37,697 --> 00:36:39,240
‪Așa e.

708
00:36:39,323 --> 00:36:41,158
‪Suntem toți în bulele noastre.

709
00:36:41,242 --> 00:36:43,577
‪Nimeni nu e atent la celălalt.

710
00:36:43,660 --> 00:36:45,955
‪Toată lumea… Vedem asta la aeroport.

711
00:36:46,038 --> 00:36:48,790
‪Mergi și persoana din fața ta se oprește

712
00:36:48,873 --> 00:36:50,292
‪și se uită în sus.

713
00:36:50,375 --> 00:36:53,045
‪„Ce e acolo sus?”
‪„Îți spun ce e în spatele tău!

714
00:36:53,128 --> 00:36:56,715
‪Mii de oameni
‪care vor să ajungă unde au treabă.

715
00:36:56,798 --> 00:36:58,300
‪Asta e.

716
00:36:58,383 --> 00:37:00,010
‪Ce naiba e cu tine?

717
00:37:00,093 --> 00:37:02,178
‪Dă-te la o parte!”

718
00:37:03,305 --> 00:37:04,640
‪Dacă vei călători

719
00:37:04,723 --> 00:37:08,102
‪cu o geantă fără roți,

720
00:37:08,185 --> 00:37:10,062
‪ești un nenorocit.

721
00:37:10,145 --> 00:37:13,232
‪Trebuie să le ții pe umăr. Ești vraiște.

722
00:37:14,692 --> 00:37:17,235
‪Tot cad. „Scuze!”

723
00:37:19,363 --> 00:37:22,157
‪Există roți. Ce naiba e cu tine?

724
00:37:23,200 --> 00:37:25,452
‪Dacă ai o valiză doar cu două roți,

725
00:37:25,535 --> 00:37:28,080
‪așa arăți: „Bună!”

726
00:37:28,163 --> 00:37:32,250
‪Uite cât spațiu ocupi în spatele tău.

727
00:37:32,335 --> 00:37:34,753
‪De ce naiba faci asta? „Bună!”

728
00:37:38,840 --> 00:37:41,760
‪Ce naiba faci? Există patru roți.

729
00:37:41,843 --> 00:37:43,470
‪Așa arăți cu patru roți.

730
00:37:43,553 --> 00:37:47,808
‪Ca un om inteligent și deștept.

731
00:37:47,892 --> 00:37:51,145
‪Poți merge în față. Poți merge în spate.

732
00:37:51,228 --> 00:37:54,273
‪Poți ocoli pe cineva și să continui.

733
00:37:55,398 --> 00:37:58,902
‪Dacă ai un copil, îl pui deasupra
‪și continui să mergi.

734
00:38:00,612 --> 00:38:03,992
‪Dacă ai o valiză cu patru roți,
‪dar folosești doar două,

735
00:38:04,075 --> 00:38:07,285
‪ești cel mai mare nenorocit.

736
00:38:09,038 --> 00:38:11,290
‪Nici măcar nu știm să citim numere.

737
00:38:11,373 --> 00:38:13,000
‪La poarta de îmbarcare

738
00:38:13,083 --> 00:38:15,335
‪se spune: „Îmbarcare.

739
00:38:15,418 --> 00:38:16,670
‪Grupul numărul unu.”

740
00:38:16,753 --> 00:38:19,715
‪„Sunt în șapte. Mă pot îmbarca?”

741
00:38:19,798 --> 00:38:22,133
‪„Sunt în opt, dacă poate șapte.”

742
00:38:22,217 --> 00:38:24,928
‪Dă-te la o parte! Ce faci?

743
00:38:28,307 --> 00:38:30,475
‪Apoi ajungi în avion

744
00:38:30,558 --> 00:38:33,812
‪și vin cei cu bagaje fără roți.

745
00:38:35,313 --> 00:38:38,483
‪Lovesc toate celelalte persoane.

746
00:38:41,237 --> 00:38:42,905
‪N-au nicio idee…

747
00:38:44,448 --> 00:38:47,033
‪Apoi vin nenorociții
‪cu valize cu două roți.

748
00:38:47,117 --> 00:38:49,078
‪Le trag după ei

749
00:38:49,162 --> 00:38:51,413
‪și se împiedică la fiecare scaun.

750
00:38:51,497 --> 00:38:54,500
‪„Scuze!

751
00:38:54,583 --> 00:38:55,793
‪Scuze!”

752
00:38:55,877 --> 00:38:59,003
‪Întoarce-o și uită-te pe unde mergi!

753
00:39:00,213 --> 00:39:01,840
‪Folosește-ți ochii!

754
00:39:03,050 --> 00:39:04,718
‪Manevrează!

755
00:39:09,515 --> 00:39:11,267
‪Mă înnebunește.

756
00:39:12,183 --> 00:39:14,770
‪Însoțitorii de bord, cu tot respectul…

757
00:39:16,105 --> 00:39:19,150
‪Aș aștepta până la final, frate.

758
00:39:19,233 --> 00:39:20,525
‪Nu e de bine.

759
00:39:21,193 --> 00:39:23,153
‪Nu salvați pe nimeni.

760
00:39:23,987 --> 00:39:26,323
‪Vă luați slujba prea în serios.

761
00:39:27,783 --> 00:39:29,660
‪Dacă are cineva o problemă, ziceți:

762
00:39:29,743 --> 00:39:34,248
‪„E un doctor aici? Fiindcă
‪nu știu ce fac. Vă rog, cineva!”

763
00:39:38,043 --> 00:39:40,253
‪Dacă ai o geantă de mână

764
00:39:40,337 --> 00:39:42,882
‪și o ai pe podea, la naiba!

765
00:39:42,965 --> 00:39:44,633
‪„Trebuie să punem geanta aici.

766
00:39:44,717 --> 00:39:47,512
‪Fac scurt-circuit. „Trebuie să o punem

767
00:39:47,595 --> 00:39:51,265
‪aici sus, doar pentru decolare,
‪apoi v-o dăm

768
00:39:51,348 --> 00:39:53,058
‪imediat ce decolăm.”

769
00:39:53,142 --> 00:39:54,810
‪„Dacă tot mi-o dai

770
00:39:54,893 --> 00:39:56,437
‪imediat după decolare,

771
00:39:56,520 --> 00:39:58,438
‪de ce naiba trebuie să o muți?”

772
00:39:58,522 --> 00:39:59,857
‪„În caz că trebuie

773
00:39:59,940 --> 00:40:03,068
‪să ieșim de urgență.”
‪„Stai, vom ieși din avion?

774
00:40:03,152 --> 00:40:05,362
‪La 240 km/h?

775
00:40:05,445 --> 00:40:07,072
‪Despre ce naiba vorbești?”

776
00:40:07,155 --> 00:40:08,907
‪„Nu, trebuie să mutăm geanta.

777
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
‪Conform regulilor…”

778
00:40:15,163 --> 00:40:16,623
‪S-a blocat.

779
00:40:16,707 --> 00:40:18,542
‪S-a oprit complet.

780
00:40:21,587 --> 00:40:23,963
‪Doamne, anunțurile de siguranță!

781
00:40:24,047 --> 00:40:25,967
‪„Puneți-vă centurile de siguranță!

782
00:40:26,050 --> 00:40:28,052
‪Fiindcă ele vă vor salva viețile.”

783
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
‪Uite o centură

784
00:40:29,262 --> 00:40:32,097
‪în caz că vei cădea spre moarte

785
00:40:32,180 --> 00:40:34,600
‪de la 10,000 de metri altitudine.

786
00:40:34,683 --> 00:40:36,185
‪Dintr-un avion.

787
00:40:36,268 --> 00:40:38,812
‪Asta te va salva, centura.

788
00:40:38,895 --> 00:40:40,688
‪Vor doar să rămâi pe scaun

789
00:40:40,772 --> 00:40:42,398
‪după ce se prăbușește avionul.

790
00:40:42,483 --> 00:40:45,777
‪Nu vor să angajeze pe cineva
‪să îți caute fundul.

791
00:40:45,862 --> 00:40:47,028
‪Asta e tot.

792
00:40:47,738 --> 00:40:48,988
‪Nu vor.

793
00:40:49,072 --> 00:40:50,782
‪Vor să ajungă acolo:

794
00:40:50,867 --> 00:40:52,743
‪„Adams 3F. Uite-l!

795
00:40:54,077 --> 00:40:55,830
‪Mare parte din el.”

796
00:40:56,997 --> 00:40:57,998
‪Asta vor.

797
00:41:06,298 --> 00:41:09,133
‪Căci dacă credeau că centura
‪îți va salva viața,

798
00:41:09,218 --> 00:41:11,637
‪ar verifica fiecare persoană

799
00:41:11,720 --> 00:41:13,555
‪ca la cursele din montagne russe.

800
00:41:13,638 --> 00:41:17,017
‪Ar face: „La tine e bine. E bine.

801
00:41:17,100 --> 00:41:19,395
‪E… Hopa, aproape ai murit, Ralph!

802
00:41:19,478 --> 00:41:20,938
‪Aproape ai murit.”

803
00:41:21,605 --> 00:41:22,732
‪Nu fac așa ceva.

804
00:41:22,815 --> 00:41:25,860
‪Doar se plimbă. „Ești bine. Bine.”

805
00:41:28,195 --> 00:41:30,572
‪O însoțitoare se certa cu mine:

806
00:41:30,655 --> 00:41:33,908
‪„Mo, dacă aterizăm de urgență
‪și avem turbulențe,

807
00:41:33,992 --> 00:41:36,037
‪poți să îți rupi gâtul.”

808
00:41:36,120 --> 00:41:38,497
‪Zic: „Asta vreau. Să-mi rup gâtul.

809
00:41:38,580 --> 00:41:40,917
‪Vreau să fiu cel care face așa,

810
00:41:41,000 --> 00:41:43,377
‪cât ceilalți țipă pentru viețile lor.

811
00:41:43,460 --> 00:41:46,588
‪Cât timp ceilalți țipă:
‪„Doamne, vom muri!”

812
00:41:46,672 --> 00:41:48,632
‪Eu sunt deja mort. Sunt bine.

813
00:41:48,715 --> 00:41:51,718
‪Îi lovesc
‪pe cei care nu au roți la bagaje.

814
00:41:54,888 --> 00:41:55,932
‪Asta vreau.

815
00:42:01,687 --> 00:42:03,272
‪Da, țin minte,

816
00:42:03,355 --> 00:42:05,440
‪dacă pierdem presiunea în cabină,

817
00:42:05,523 --> 00:42:07,818
‪eu primul, la naiba cu copilul.

818
00:42:10,695 --> 00:42:14,198
‪Cade masca cu oxigen.
‪Eu primul. Lasă copilul!

819
00:42:14,283 --> 00:42:16,160
‪Nu e regula mea. E a voastră.

820
00:42:18,037 --> 00:42:21,248
‪Am zburat din New York la Houston.

821
00:42:21,332 --> 00:42:24,835
‪Trăiesc aici,
‪dar am zburat din New York la Houston

822
00:42:24,918 --> 00:42:27,755
‪și nu se vedea niciun ochi de apă.

823
00:42:28,505 --> 00:42:31,092
‪Dar trebuie
‪să avem grijă cu vesta de salvare.

824
00:42:31,175 --> 00:42:33,010
‪O punem pe noi

825
00:42:33,093 --> 00:42:34,218
‪și strângem în față.

826
00:42:34,303 --> 00:42:36,972
‪Apoi tragem de sfoară. Așa.

827
00:42:37,055 --> 00:42:38,348
‪Și se umflă.

828
00:42:38,432 --> 00:42:41,352
‪Dar dacă nu se umflă, nu vă panicați!

829
00:42:41,435 --> 00:42:43,728
‪E un pai aici.

830
00:42:44,647 --> 00:42:47,523
‪Care necesită doar o suflare.

831
00:42:47,608 --> 00:42:49,150
‪O suflare magică.

832
00:42:49,233 --> 00:42:51,778
‪Fac să pară totul foarte ușor.

833
00:42:51,862 --> 00:42:54,030
‪„Sunteți în regulă!”

834
00:42:54,113 --> 00:42:55,950
‪Fată, ai încercat să umfli

835
00:42:56,033 --> 00:42:58,785
‪ceva manual în viața ta?

836
00:43:00,162 --> 00:43:02,122
‪Am umflat eu o piscină de copii.

837
00:43:02,205 --> 00:43:04,750
‪Aproape că am murit.

838
00:43:06,210 --> 00:43:08,920
‪Vrei să spui că dacă ne prăbușim,
‪vom face…

839
00:43:13,383 --> 00:43:14,385
‪Morți.

840
00:43:15,760 --> 00:43:18,805
‪Dar nu vă temeți,
‪mai sunt două niveluri de protecție.

841
00:43:18,888 --> 00:43:21,017
‪E o lumină care pâlpâie.

842
00:43:21,100 --> 00:43:23,393
‪De fapt, e o bandă reflectorizantă

843
00:43:23,477 --> 00:43:25,645
‪cât o monedă, nu glumesc.

844
00:43:25,728 --> 00:43:28,565
‪Cât o monedă. Și un fluier. Bine.

845
00:43:28,648 --> 00:43:33,028
‪În vastele oceane reflectorizante cu ecou
‪ale Pământului,

846
00:43:33,112 --> 00:43:35,322
‪așa vă vom găsi.

847
00:43:35,405 --> 00:43:36,907
‪„Sunt aici!

848
00:43:37,658 --> 00:43:39,577
‪Sunt aici!”

849
00:43:39,660 --> 00:43:41,537
‪Nu ați găsit avionul Malaysia.

850
00:43:41,620 --> 00:43:44,457
‪Un întreg avion de capacitate mare.

851
00:43:50,670 --> 00:43:53,465
‪Dar mă veți găsi pe mine,
‪plutind în derivă.

852
00:43:53,548 --> 00:43:55,175
‪„Sunt aici!

853
00:43:55,258 --> 00:43:56,302
‪Sunt aici!”

854
00:43:56,385 --> 00:44:00,305
‪Tocmai ai spus tuturor prădătorilor
‪din ocean exact unde ești.

855
00:44:00,388 --> 00:44:03,225
‪Ești mort. <i>‪BeTizik </i>‪zic eu.

856
00:44:17,990 --> 00:44:18,907
‪La naiba!

857
00:44:21,118 --> 00:44:25,163
‪Pentru prima dată
‪am simți așa ceva în viața mea.

858
00:44:25,247 --> 00:44:28,667
‪Sunt un refugiat venit în America.
‪Acum sunt cetățean american.

859
00:44:28,750 --> 00:44:30,377
‪Dar e prima dată.

860
00:44:30,460 --> 00:44:33,588
‪Când toți făceau mișto de Texas
‪în California,

861
00:44:33,672 --> 00:44:35,507
‪chiar în mijlocul pandemiei:

862
00:44:35,590 --> 00:44:37,927
‪„Trebuie să mergem în Texas.” „Da?”

863
00:44:38,010 --> 00:44:40,345
‪Pentru prima dată am simțit asta.

864
00:44:40,428 --> 00:44:43,557
‪„Duceți-vă de unde ați venit,
‪nenorociților!

865
00:44:43,640 --> 00:44:45,767
‪Ne dați peste cap piața imobiliară.

866
00:44:45,850 --> 00:44:48,353
‪Duceți-vă acasă!” Așa simt.

867
00:44:48,437 --> 00:44:49,772
‪Așa simt.

868
00:44:49,855 --> 00:44:53,275
‪Înțeleg de ce o fac.
‪A fost bine o perioadă.

869
00:44:53,775 --> 00:44:56,153
‪Sunt un arab-american. Asta sunt.

870
00:44:56,237 --> 00:44:58,988
‪N-am făcut-o eu.

871
00:45:00,865 --> 00:45:02,658
‪Palestinian-arab-american. E…

872
00:45:02,743 --> 00:45:04,035
‪Ascultați!

873
00:45:04,787 --> 00:45:05,953
‪Mulțumesc!

874
00:45:07,205 --> 00:45:09,542
‪Bine, să începem petrecerea! Haideți!

875
00:45:10,542 --> 00:45:13,628
‪Uite care e treaba!
‪N-o fac pentru aplauze.

876
00:45:13,712 --> 00:45:17,173
‪Doar vă spun că așa te identifici.

877
00:45:17,257 --> 00:45:20,802
‪Sunt arab-american.
‪Așa funcționează în America.

878
00:45:20,885 --> 00:45:23,097
‪Dacă nu ești alb,

879
00:45:23,180 --> 00:45:25,348
‪ai ceva înainte de american.

880
00:45:27,142 --> 00:45:30,437
‪Dar nu când cumpăr o armă. Atunci nu.

881
00:45:30,520 --> 00:45:33,148
‪Când cumperi o armă în Texas,
‪prima întrebare e:

882
00:45:33,232 --> 00:45:35,275
‪„Ești hispanic?”

883
00:45:35,358 --> 00:45:37,987
‪Foarte rasist. „Nu.”

884
00:45:38,070 --> 00:45:40,655
‪Următoarea: „Ești afro-american?” „Nu.”

885
00:45:40,738 --> 00:45:42,657
‪Și nu există arab-american.

886
00:45:42,740 --> 00:45:45,577
‪Am zis: „Știi ceva? Dă-o naibii!
‪Sunt alb azi.

887
00:45:45,660 --> 00:45:48,663
‪Dă-mi pușca cu țeavă dublă de 12!”

888
00:45:51,292 --> 00:45:53,460
‪Dar în restului timpului,

889
00:45:53,543 --> 00:45:56,297
‪sunt arab-american.

890
00:45:56,380 --> 00:45:59,550
‪Dacă nu ești alb în America,
‪ai ceva înainte de american.

891
00:45:59,633 --> 00:46:01,092
‪Așa merge.

892
00:46:01,177 --> 00:46:03,303
‪Așa stă treaba.

893
00:46:03,387 --> 00:46:05,430
‪Dacă nu ești alb. Atunci ești doar alb.

894
00:46:05,513 --> 00:46:07,765
‪Ceilalți, au ceva înainte de american.

895
00:46:07,850 --> 00:46:09,602
‪Chiar și băștinașii.

896
00:46:09,685 --> 00:46:12,520
‪Ei sunt amerindieni. Trebuie

897
00:46:12,603 --> 00:46:14,565
‪să identificăm amerindienii.

898
00:46:15,690 --> 00:46:18,318
‪Afro-americani. Amicii mei de culoare
‪n-au fost în Africa.

899
00:46:18,402 --> 00:46:21,028
‪Dar tot sunt afro-americani.

900
00:46:21,947 --> 00:46:25,075
‪Americani mexicani, americani asiatici
‪și tot așa.

901
00:46:25,742 --> 00:46:26,660
‪Dar nu albii.

902
00:46:26,743 --> 00:46:30,705
‪Albii au fost expulzați
‪pe câmpurile de porumb din Ohio.

903
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
‪Și v-ați răspândit pe acest ținut.

904
00:46:32,875 --> 00:46:34,502
‪Dacă nu de Sf. Patrick.

905
00:46:34,585 --> 00:46:37,503
‪Atunci: „Străbunica a fost
‪un sfert irlandeză.”

906
00:46:47,597 --> 00:46:50,517
‪Dar asta sunt eu, arab-american.

907
00:46:50,600 --> 00:46:52,477
‪Și ca arab-american,

908
00:46:52,560 --> 00:46:55,772
‪mi se pare fascinant să văd
‪cum cultura noastră

909
00:46:55,855 --> 00:46:57,273
‪se întinde în occident.

910
00:46:57,357 --> 00:46:59,860
‪Foarte fascinant.

911
00:47:00,527 --> 00:47:02,403
‪E destul de tare.

912
00:47:03,072 --> 00:47:06,658
‪Dacă nu știi ce e o narghilea,
‪ești un ignorant.

913
00:47:06,742 --> 00:47:08,202
‪Și dacă nu știi:

914
00:47:08,285 --> 00:47:11,622
‪„Nu știi ce e o narghilea, Denise?
‪Unde ai fost?

915
00:47:11,705 --> 00:47:15,750
‪E ca un bong, dar nu chiar. E…

916
00:47:15,833 --> 00:47:18,253
‪foarte decorată

917
00:47:18,337 --> 00:47:21,215
‪și are mai multe arome de tutun.

918
00:47:21,298 --> 00:47:24,258
‪Are o țeavă. Și faci…

919
00:47:24,927 --> 00:47:27,637
‪Sufli. Putem lua două țevi

920
00:47:27,720 --> 00:47:30,765
‪și putem face asta împreună. Doamne!”

921
00:47:30,848 --> 00:47:32,893
‪Apoi au văzut-o albii. Uimitor.

922
00:47:32,977 --> 00:47:36,313
‪Ați distilat-o într-o baterie

923
00:47:36,397 --> 00:47:38,232
‪și ați pus un filtru deasupra

924
00:47:38,315 --> 00:47:41,943
‪cu un lichid misterios
‪despre care nimeni nu zice nimic.

925
00:47:42,527 --> 00:47:44,278
‪Toată lumea se plimbă…

926
00:47:50,868 --> 00:47:52,078
‪„E perfect sănătos.”

927
00:47:52,162 --> 00:47:55,623
‪„Frate, n-am mai văzut atât fum
‪ieșind dintr-o narghilea.

928
00:47:56,958 --> 00:47:58,460
‪Ce să zic de dispozitivul ăsta?

929
00:47:58,543 --> 00:48:01,463
‪Schimbi climate în mod regulat.

930
00:48:01,547 --> 00:48:03,173
‪Ce naiba se întâmplă?

931
00:48:03,257 --> 00:48:05,258
‪Nu, nu e sănătoasă.

932
00:48:07,343 --> 00:48:10,347
‪N-are cum. E o baterie

933
00:48:10,430 --> 00:48:13,725
‪conectată la un metal. Sigur e nașpa.
‪Te rog, oprește-te!”

934
00:48:14,810 --> 00:48:17,062
‪Acesta e primul anunț
‪de utilitate publică.

935
00:48:18,063 --> 00:48:20,815
‪Al doilea anunț,

936
00:48:22,025 --> 00:48:25,112
‪ceva ce Redd Foxx a încercat
‪să răspândească în America

937
00:48:25,195 --> 00:48:27,072
‪în anii 70'.

938
00:48:27,155 --> 00:48:31,327
‪Majoritatea musulmanilor din Occident

939
00:48:31,410 --> 00:48:33,453
‪se întreabă de ce

940
00:48:34,622 --> 00:48:36,873
‪nimeni nu se spală la fund. O spun.

941
00:48:40,252 --> 00:48:41,545
‪E foarte ciudat.

942
00:48:42,253 --> 00:48:43,797
‪Vă rog, spălați-vă la fund!

943
00:48:43,880 --> 00:48:48,135
‪E ciudat că bideurile nu sunt ceva comun.

944
00:48:48,218 --> 00:48:51,597
‪De ce e hârtia igienică prima
‪și singura opțiune?

945
00:48:51,680 --> 00:48:56,310
‪Atât. Frunze, hârtie igienică,
‪șervețele de bebeluși și apă.

946
00:48:56,393 --> 00:48:58,062
‪De ce ați face asta?

947
00:48:58,145 --> 00:49:00,438
‪E evident. Toți se ling în fund.

948
00:49:00,522 --> 00:49:03,108
‪Nimeni nu se spală la fund. E o nebunie.

949
00:49:05,985 --> 00:49:06,987
‪E o nebunie.

950
00:49:09,363 --> 00:49:10,782
‪Dacă ai rahat pe tine, zici:

951
00:49:10,865 --> 00:49:14,202
‪„Doamne, rahat!” Te-ai spăla imediat.

952
00:49:14,285 --> 00:49:17,580
‪„Sunt bine acum. Am spălat rahatul.”

953
00:49:17,663 --> 00:49:20,458
‪Dar când faci…
‪atunci ești în regulă. Și pleci.

954
00:49:28,467 --> 00:49:31,177
‪A venit vărul meu de acasă în vizită.

955
00:49:31,260 --> 00:49:35,182
‪A zis: „Vreau să încerc
‪un hotel de cinci stele.”

956
00:49:35,265 --> 00:49:37,100
‪Zic: „Da. Distracție plăcută!”

957
00:49:37,183 --> 00:49:43,398
‪Se duce. Și zic: „Vin și te iau
‪la mall a doua zi.” Zice: „Bine.”

958
00:49:43,482 --> 00:49:48,153
‪Și l-am luat a doua zi
‪și îl văd. Era foarte supărat.

959
00:49:48,237 --> 00:49:49,697
‪Zic: „Ce se întâmplă?”

960
00:49:49,780 --> 00:49:51,238
‪Era așa. Întreb: „Ce e?”

961
00:49:51,322 --> 00:49:53,283
‪Zice: <i>‪„Allah Yoqrifhem!</i>

962
00:49:53,367 --> 00:49:54,952
<i>‪Allah Yoqrifhem!</i>

963
00:49:55,035 --> 00:49:56,327
<i>‪Allah Yoqrifhem!</i>

964
00:49:56,412 --> 00:49:59,038
‪Zic: „Nu-l poți striga pe Allah în mall.

965
00:49:59,122 --> 00:50:01,040
‪Ce faci?

966
00:50:01,123 --> 00:50:02,583
‪Calmează-te!

967
00:50:03,918 --> 00:50:06,797
‪Care e problema?” Zice: „Nu au bideu.

968
00:50:06,880 --> 00:50:10,342
‪Nu au bideu. Hotel de cinci stele!

969
00:50:10,425 --> 00:50:12,552
‪Nu una, nu două, trei, patru.

970
00:50:12,635 --> 00:50:14,678
‪Hotel de cinci stele! Fără bideu!

971
00:50:14,763 --> 00:50:17,932
‪De fiecare dată când merg la baie
‪trebuie să fac duș.

972
00:50:19,350 --> 00:50:22,145
‪Am făcut cinci dușuri azi, Mo.”

973
00:50:25,357 --> 00:50:28,193
‪„Îmi fac griji
‪pentru tractul tău digestiv.

974
00:50:29,068 --> 00:50:31,613
‪Cinci defecări înainte de prânz? Ce faci?

975
00:50:32,363 --> 00:50:34,407
‪Nu mai mânca de la IHOP.”

976
00:50:38,078 --> 00:50:39,370
‪A venit amicul meu Nick.

977
00:50:39,453 --> 00:50:42,290
‪Mi-am modernizat toaletele
‪după programul de la Netflix.

978
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
‪Toalete japoneze.

979
00:50:44,167 --> 00:50:46,503
‪Și Nick se duce la baie.

980
00:50:46,587 --> 00:50:51,925
‪Iese imediat. Zice: „Mo,
‪de ce are toaleta ta telecomandă?”

981
00:50:53,968 --> 00:50:57,013
‪Zic: „Are bideu și uscător încorporat.”

982
00:50:57,097 --> 00:50:58,265
‪„Ce e un bideu?”

983
00:50:58,348 --> 00:51:00,600
‪„Nu știi ce e un bideu?” „Nu.”

984
00:51:00,683 --> 00:51:02,477
‪Zic: „Doamne, ți-am greșit.”

985
00:51:02,560 --> 00:51:04,103
‪Am zis…

986
00:51:04,187 --> 00:51:05,522
‪Zic: „Un bideu e…

987
00:51:05,605 --> 00:51:07,107
‪După ce faci treaba mare,

988
00:51:07,190 --> 00:51:11,152
‪te stropește cu apă la fund și te spală.”

989
00:51:11,235 --> 00:51:12,945
‪Răspunsul lui a fost: „Aoleu!”

990
00:51:13,028 --> 00:51:14,238
‪„Aoleu?

991
00:51:14,322 --> 00:51:17,533
‪Nick, tu ești «aoleu» în ecuația asta.

992
00:51:18,493 --> 00:51:20,120
‪Du-te și spală-te la fund!”

993
00:51:26,417 --> 00:51:28,837
‪A stat acolo 20 de minute.

994
00:51:28,920 --> 00:51:31,715
‪A ieșit ca după botez. Era…

995
00:51:36,637 --> 00:51:40,432
‪Avea mersul ușor. Avea o încredere
‪pe care n-am mai văzut-o.

996
00:51:41,475 --> 00:51:43,435
‪Al doilea anunț de utilitate publică.

997
00:51:44,102 --> 00:51:47,313
‪Al treilea începe cu o întrebare.

998
00:51:47,397 --> 00:51:50,317
‪Imaginați-vă că e
‪al Doilea Război Mondial.

999
00:51:50,400 --> 00:51:53,737
‪Foarte important. Imaginați-vă
‪că e era asta în America.

1000
00:51:53,820 --> 00:51:55,738
‪Și eu merg prin State:

1001
00:51:55,822 --> 00:51:58,032
‪„Vrei să încerci acest sushi?”

1002
00:51:58,115 --> 00:52:00,660
‪M-ar întreba: „Ce e sushi?”

1003
00:52:00,743 --> 00:52:02,662
‪„Sushi e o mâncare japoneză.”

1004
00:52:02,745 --> 00:52:05,165
‪Ar zice: „Japoneză?

1005
00:52:05,248 --> 00:52:07,875
‪Ia mâncarea asta japoneză din fața mea!”

1006
00:52:09,002 --> 00:52:10,462
‪Probabil asta ar spune.

1007
00:52:12,005 --> 00:52:14,798
‪Acum imaginați-vă că e 12 septembrie

1008
00:52:15,425 --> 00:52:17,343
‪2001

1009
00:52:17,427 --> 00:52:19,470
‪și eu merg prin State:

1010
00:52:19,553 --> 00:52:21,515
‪„Vrei să încerci acest hummus?”

1011
00:52:21,598 --> 00:52:23,350
‪Ar zice: „Ce e hummus?”

1012
00:52:23,433 --> 00:52:25,852
‪„Hummus e o mâncare arabă.”

1013
00:52:25,935 --> 00:52:27,395
‪Ar zice: „Arabă?

1014
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
‪Ia mâncarea asta arabă din fața mea!”

1015
00:52:32,775 --> 00:52:34,485
‪Probabil asta ar spune.

1016
00:52:35,695 --> 00:52:38,072
‪Uite o clarificare importantă!

1017
00:52:38,155 --> 00:52:42,118
‪Se spune „hummus”.
‪E un „h”, e un „ha”. Bine.

1018
00:52:42,202 --> 00:52:44,495
‪Evrei, nu e hummus, bine?

1019
00:52:44,578 --> 00:52:47,290
‪Nu e hummus.

1020
00:52:47,373 --> 00:52:50,585
‪E o literă diferită în alfabetul nostru.

1021
00:52:50,668 --> 00:52:53,380
‪În limba noastră,
‪e o literă complet diferită.

1022
00:52:53,463 --> 00:52:57,008
‪Nu o aveți în limba voastră,
‪deci nu e a voastră.

1023
00:52:57,092 --> 00:52:59,887
‪Retrageți-vă! E hummusul nostru.

1024
00:53:01,512 --> 00:53:02,722
‪Înapoi!

1025
00:53:05,517 --> 00:53:06,935
‪Așa e. Bine.

1026
00:53:07,018 --> 00:53:08,478
‪Acum hummus e peste tot.

1027
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
‪„Vreau niște hummus.”

1028
00:53:09,938 --> 00:53:12,023
‪Hummus, al naibii hummus peste tot.

1029
00:53:12,107 --> 00:53:13,733
‪Și cafenelele au hummus.

1030
00:53:13,817 --> 00:53:15,402
‪Chioșcurile au hummus.

1031
00:53:15,485 --> 00:53:18,405
‪Fiecare benzinărie are hummus.

1032
00:53:18,488 --> 00:53:20,782
‪Într-un avion, m-a întrebat însoțitoarea:

1033
00:53:20,865 --> 00:53:22,617
‪„Vreți o gustare ușoară?”

1034
00:53:22,700 --> 00:53:24,118
‪Mă uit: „Ce e asta?”

1035
00:53:24,202 --> 00:53:26,120
‪Zice: „E hummus.” „Nu, nu e.”

1036
00:53:26,203 --> 00:53:28,748
‪E ca o cutie mică de suc.

1037
00:53:28,832 --> 00:53:31,793
‪Rupi colțul din dreapta
‪și iei un chips de cartof.

1038
00:53:31,877 --> 00:53:32,918
‪Și strângi.

1039
00:53:33,002 --> 00:53:35,630
‪Metaforic, te caci pe tot neamul meu.

1040
00:53:35,713 --> 00:53:39,008
‪„La naiba cu istoria ta!” Așa mă simt.

1041
00:53:39,092 --> 00:53:41,595
‪„La naiba cu bunica ta

1042
00:53:41,678 --> 00:53:43,847
‪cu fiecare strop de hummus.”

1043
00:53:43,930 --> 00:53:45,098
‪Nu e hummus.

1044
00:53:46,390 --> 00:53:48,935
‪Am fost la magazin și au niște mostre.

1045
00:53:49,018 --> 00:53:51,688
‪„Vreți să încercați hummus cu ciocolată?”

1046
00:53:51,772 --> 00:53:54,857
‪Zic: „Ce naiba? E hummus cu ciocolată.”

1047
00:53:57,110 --> 00:54:00,030
‪Și apoi am leșinat ca bolovanul.

1048
00:54:05,452 --> 00:54:07,620
‪Trebuie să vorbim despre asta.

1049
00:54:08,788 --> 00:54:14,293
‪Am mers la un restaurant sud-african
‪când am filmat filmul în Atlanta.

1050
00:54:14,377 --> 00:54:16,755
‪Și a zis ospătarul:

1051
00:54:16,838 --> 00:54:19,340
‪„Avem hummus din fasole roșie.”

1052
00:54:19,423 --> 00:54:21,050
‪Zic: „Ce naiba ai zis?”

1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,720
‪Zice: „Avem hummus din fasole roșie.”

1054
00:54:23,803 --> 00:54:26,222
‪Zic: „Frate, are năut?”

1055
00:54:26,305 --> 00:54:29,475
‪Zice: „Nu, e hummus din fasole roșie.”

1056
00:54:29,558 --> 00:54:32,437
‪Zic: „Hummus înseamnă năut.

1057
00:54:33,647 --> 00:54:35,940
‪Asta e fasole reprăjită.

1058
00:54:38,527 --> 00:54:41,070
<i>‪Frijoles refritos.</i>

1059
00:54:42,988 --> 00:54:45,908
‪Acum furați mâncarea mexicană?

1060
00:54:45,992 --> 00:54:48,745
‪Și ziceți că e hummus?
‪Ia asta din fața mea!”

1061
00:54:49,787 --> 00:54:51,497
‪Hummus e foarte simplu.

1062
00:54:51,580 --> 00:54:54,667
‪Sunt patru, cinci ingrediente. Atât.

1063
00:54:54,750 --> 00:54:56,460
‪Ai năut, pastă tahini,

1064
00:54:56,543 --> 00:54:59,338
‪suc de lămâie, sare
‪și, câteodată, usturoi.

1065
00:54:59,422 --> 00:55:01,967
‪Iei blenderul.

1066
00:55:02,050 --> 00:55:03,258
‪E ca un experiment.

1067
00:55:03,343 --> 00:55:04,552
‪Le pui pe toate acolo.

1068
00:55:06,137 --> 00:55:08,263
‪„Nu. Mai multă pastă tahini.

1069
00:55:09,348 --> 00:55:11,558
‪Nu. Mai mult suc de lămâie.

1070
00:55:12,893 --> 00:55:16,563
‪Fir-ar! Acum se simte doar lămâia.
‪Mai mult năut, pastă tahini.

1071
00:55:17,482 --> 00:55:19,817
‪La naiba! Se simte doar pasta tahini.

1072
00:55:19,900 --> 00:55:21,778
‪Mai mult suc de lămâie.

1073
00:55:21,862 --> 00:55:23,530
‪La naiba! Acum, lămâie. Sare.

1074
00:55:23,613 --> 00:55:26,323
‪Năut și pastă tahini.

1075
00:55:26,407 --> 00:55:27,783
‪Fir-ar! Mai multă pastă.

1076
00:55:28,868 --> 00:55:30,662
‪Acum e perfect.”

1077
00:55:39,212 --> 00:55:42,048
‪Și ai 10 kilograme de hummus.

1078
00:55:47,137 --> 00:55:48,763
‪Asta e foarte important.

1079
00:55:48,847 --> 00:55:50,932
‪Pui hummusul într-un castron.

1080
00:55:51,015 --> 00:55:53,017
‪Îl pui într-un castron.

1081
00:55:53,100 --> 00:55:54,935
‪Nu îl pui pe o farfurie.

1082
00:55:55,018 --> 00:55:56,520
‪Nimeni nu știe să înmoaie

1083
00:55:56,603 --> 00:55:58,230
‪de pe o farfurie.

1084
00:55:58,313 --> 00:56:01,275
‪Zici că sunt urme de mașină.

1085
00:56:01,358 --> 00:56:03,653
‪Se duce hummusul în părți.

1086
00:56:03,737 --> 00:56:05,488
‪Haos total.

1087
00:56:05,572 --> 00:56:08,700
‪Un castron te ajută la înmuiat.

1088
00:56:09,533 --> 00:56:11,368
‪N-am terminat. În castron

1089
00:56:11,452 --> 00:56:12,745
‪faci un mic crater.

1090
00:56:12,828 --> 00:56:16,040
‪Pui niște năut proaspăt pentru textură.

1091
00:56:16,123 --> 00:56:19,085
‪Iei niște ulei de măsline.
‪Nu rahatul ăla galben pai.

1092
00:56:19,168 --> 00:56:20,878
‪Ulei de măsline verzi.

1093
00:56:20,962 --> 00:56:22,172
‪„Ce fac cu el?

1094
00:56:22,255 --> 00:56:24,715
‪Stropesc puțin ca la garnitură?”

1095
00:56:24,798 --> 00:56:26,968
‪„Nu, fată! Întorci sticla

1096
00:56:27,052 --> 00:56:28,762
‪și o ții așa. Bine.

1097
00:56:28,845 --> 00:56:31,472
‪Unu Mississippi, doi, trei, patru.

1098
00:56:31,555 --> 00:56:34,475
‪Dacă crezi că e prea mult,
‪nu e. Continuă.”

1099
00:56:36,853 --> 00:56:37,853
‪Bine.

1100
00:56:39,647 --> 00:56:41,775
‪Termin cu niște suc de lămâie.

1101
00:56:41,858 --> 00:56:43,735
‪Și ardei iute mărunțit.

1102
00:56:43,818 --> 00:56:45,445
‪Și îl pun în fiecare colț.

1103
00:56:45,528 --> 00:56:46,822
‪Dacă îți servesc

1104
00:56:46,905 --> 00:56:49,698
‪acest hummus palestinian autentic

1105
00:56:49,782 --> 00:56:51,242
‪și tu iei un morcov,

1106
00:56:51,325 --> 00:56:53,285
‪ți-o iei!

1107
00:56:54,203 --> 00:56:57,415
‪„Vreau să gust și am grijă la calorii.”

1108
00:56:57,498 --> 00:56:59,958
‪„Nu e pentru tine. Dă-te de aici!”

1109
00:57:00,793 --> 00:57:02,670
‪Îți trebuie niște pita fierbinte

1110
00:57:02,753 --> 00:57:04,797
‪și proaspătă.

1111
00:57:04,880 --> 00:57:06,632
‪Rupi un colț așa.

1112
00:57:06,715 --> 00:57:09,677
‪Și îl rulezi.
‪Se lipește pentru că e fierbinte.

1113
00:57:09,760 --> 00:57:11,053
‪Faci un con perfect

1114
00:57:11,137 --> 00:57:13,097
‪și când înmoi, faci așa…

1115
00:57:13,180 --> 00:57:15,142
‪Tragi înspre tine.

1116
00:57:15,225 --> 00:57:16,517
‪Nu în afară!

1117
00:57:16,600 --> 00:57:19,687
‪„Vreau să gust din partea aia.”

1118
00:57:19,770 --> 00:57:23,107
‪„E același hummus peste tot.

1119
00:57:24,067 --> 00:57:27,778
‪Nimeni nu-ți vrea degetele puturoase
‪în hummusul lor.”

1120
00:57:27,862 --> 00:57:29,613
‪„Dar vreau să gust.”

1121
00:57:29,697 --> 00:57:32,950
‪„Știi ce, voi pune un perete
‪în mijlocul hummusului.

1122
00:57:34,243 --> 00:57:36,037
‪Chiar aici.”

1123
00:57:37,413 --> 00:57:39,457
‪Bine. Aici e hummus.

1124
00:57:39,540 --> 00:57:41,000
‪Acolo e hummus.

1125
00:57:41,083 --> 00:57:43,545
‪Voiam să folosim un singur castron.

1126
00:57:43,628 --> 00:57:46,672
‪Dar nu împarți, deci zic <i>‪BeTizik.</i>

1127
00:57:47,840 --> 00:57:50,260
‪Mulțumesc, Houston! Te iubesc!

1128
00:57:50,343 --> 00:57:51,635
‪Mulțumesc mult!

1129
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
‪Vă iubesc! Luați loc!

1130
00:58:00,770 --> 00:58:02,730
‪Ce frumos! Ce adunare frumoasă!

1131
00:58:02,813 --> 00:58:05,608
‪Iau asta foarte în serios.

1132
00:58:06,943 --> 00:58:08,653
‪Vă voi spune de ce

1133
00:58:08,737 --> 00:58:10,280
‪e important pentru mine.

1134
00:58:10,363 --> 00:58:12,782
‪Mi-au luat 20 de ani să obțin cetățenia.

1135
00:58:12,865 --> 00:58:14,742
‪Am vorbit în primul spectacol special.

1136
00:58:14,825 --> 00:58:16,285
‪Sunt palestinian

1137
00:58:16,368 --> 00:58:20,415
‪și a fost prima dată
‪când m-am putut duce în Palestina.

1138
00:58:20,498 --> 00:58:22,500
‪Nu ai voie,

1139
00:58:23,333 --> 00:58:26,837
‪nu ai voie să te întorci,

1140
00:58:26,922 --> 00:58:29,132
‪deși mama e născută acolo,

1141
00:58:29,215 --> 00:58:31,508
‪bunica, străbunica…

1142
00:58:31,592 --> 00:58:34,512
‪Avem mii de ani de istorie acolo.

1143
00:58:34,595 --> 00:58:35,847
‪Dar nu te poți duce

1144
00:58:35,930 --> 00:58:38,767
‪până nu ai pașaport de SUA.
‪Și e tot un obstacol

1145
00:58:38,850 --> 00:58:40,518
‪când ajungi acolo.

1146
00:58:40,602 --> 00:58:42,228
‪Când ajungi acolo:

1147
00:58:42,312 --> 00:58:43,605
‪„De unde ești?”

1148
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
‪„De unde ești tu?”

1149
00:58:46,482 --> 00:58:48,400
‪Zice: „Uzbekistan.”

1150
00:58:50,027 --> 00:58:51,028
‪E greu.

1151
00:58:53,155 --> 00:58:54,490
‪E greu.

1152
00:58:54,573 --> 00:58:56,658
‪Mereu te gândești să mergi acasă.

1153
00:58:56,742 --> 00:58:59,037
‪Mama vorbește despre asta.

1154
00:58:59,120 --> 00:59:01,497
‪Familia mea e acolo. Vreau să o văd.

1155
00:59:01,580 --> 00:59:02,790
‪Nu înțelegeți greșit.

1156
00:59:02,873 --> 00:59:06,085
‪Zic „înapoi acasă”, dar și aici e acasă.

1157
00:59:06,168 --> 00:59:07,295
‪Aici e casa mea.

1158
00:59:07,378 --> 00:59:10,130
‪Tata e îngropat aici.

1159
00:59:10,213 --> 00:59:11,632
‪Înțelegeți?

1160
00:59:17,722 --> 00:59:19,265
‪Deci am fost prima dată

1161
00:59:19,348 --> 00:59:21,892
‪în Burin,

1162
00:59:21,977 --> 00:59:24,687
‪un oraș mic lângă Nablus,

1163
00:59:24,770 --> 00:59:25,980
‪de unde e familia mea.

1164
00:59:26,813 --> 00:59:29,150
‪A fost frumos. Mi-am văzut mătușile.

1165
00:59:29,233 --> 00:59:30,943
‪Au gătit ospețe.

1166
00:59:31,027 --> 00:59:33,780
‪Burta asta nu e un accident.

1167
00:59:33,863 --> 00:59:35,740
‪Mâncare de casă.

1168
00:59:35,823 --> 00:59:38,618
‪Stăteam cu mătușile
‪și mă uitam la peisaj,

1169
00:59:38,702 --> 00:59:41,120
‪mă gândeam la strămoși, la tata,

1170
00:59:41,203 --> 00:59:42,663
‪la istoria mea.

1171
00:59:42,747 --> 00:59:45,040
‪Zic: „Trebuie să merg la casa bunicilor,

1172
00:59:45,123 --> 00:59:46,417
‪care nu mai sunt cu noi.

1173
00:59:46,500 --> 00:59:48,460
‪Trebuie să merg la casa lor.

1174
00:59:48,543 --> 00:59:50,170
‪Să văd unde s-a născut mama.

1175
00:59:50,253 --> 00:59:52,048
‪Vă rog, duceți-mă!”

1176
00:59:52,132 --> 00:59:55,302
‪Mă duc acolo.

1177
00:59:55,385 --> 00:59:57,470
‪Și aveam lacrimi de bucurie.

1178
00:59:57,553 --> 00:59:58,805
‪Erau atâtea lucruri.

1179
00:59:58,888 --> 01:00:01,098
‪Am mers pe acoperiș și priveam.

1180
01:00:01,182 --> 01:00:04,185
‪Și respiram aerul,
‪încercam să cuprind totul.

1181
01:00:04,268 --> 01:00:09,190
‪Și am văzut niște ziduri.
‪Erau peste tot. Și e trist.

1182
01:00:09,273 --> 01:00:12,818
‪E foarte trist și sper
‪să trecem peste asta la un moment dat.

1183
01:00:12,902 --> 01:00:15,988
‪Dar mă concentram pe sat.

1184
01:00:16,072 --> 01:00:18,448
‪Și văd o moschee în mijlocul satului.

1185
01:00:18,532 --> 01:00:19,950
‪Îl întreb pe vărul meu:

1186
01:00:20,033 --> 01:00:21,827
‪„De când e moscheea acolo?”

1187
01:00:22,412 --> 01:00:24,872
‪„De sute de ani. De mult.”

1188
01:00:24,955 --> 01:00:26,873
‪Zic: „Trebuie să mă rog acolo.

1189
01:00:26,957 --> 01:00:28,752
‪Sigur acolo s-au rugat

1190
01:00:28,835 --> 01:00:30,587
‪și tatăl și bunicul meu.

1191
01:00:30,670 --> 01:00:32,713
‪Străbunicul. Trebuie să merg.”

1192
01:00:32,797 --> 01:00:33,630
‪A zis: „Haide!”

1193
01:00:33,715 --> 01:00:36,425
‪Mergem și m-am rugat acolo, meditam.

1194
01:00:36,508 --> 01:00:40,430
‪Am zis: „Ce experiență frumoasă!
‪E uimitor.”

1195
01:00:40,513 --> 01:00:43,432
‪Apoi cinci tipi

1196
01:00:43,515 --> 01:00:45,518
‪se uită la ceas și zic:

1197
01:00:45,602 --> 01:00:48,228
‪„E timpul pentru rugăciunile <i>‪Maghrib</i>‪.”
‪„Ce?”

1198
01:00:48,312 --> 01:00:52,025
‪Zice: „Da, fă anunțul pentru rugăciune!”

1199
01:00:52,108 --> 01:00:55,862
‪Zic: „Nu voi face anunțul. Abia am ajuns.”

1200
01:00:56,653 --> 01:00:59,698
‪Au zis: „Dar ai barbă.” Zic: „Nu și tu!

1201
01:00:59,782 --> 01:01:02,577
‪Sunt gras. Nu vreau
‪să mi se vadă gușa. Știi?”

1202
01:01:03,243 --> 01:01:05,037
‪A zis: „Nu, trebuie să faci anunțul.

1203
01:01:05,120 --> 01:01:08,165
‪Acum e momentul, trebuie să o faci.”

1204
01:01:08,248 --> 01:01:10,083
‪Zic: „Nu voi face anunțul.”

1205
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
‪Ei: „Trebuie să îl faci.

1206
01:01:11,918 --> 01:01:13,128
‪Nu știi cum se face?”

1207
01:01:13,212 --> 01:01:14,880
‪„Ba da, desigur că știu.”

1208
01:01:14,963 --> 01:01:17,175
‪Dar trebuia să vorbesc la microfon.

1209
01:01:17,258 --> 01:01:18,342
‪Un microfon micuț.

1210
01:01:18,425 --> 01:01:20,177
‪„Pentru tot satul?

1211
01:01:20,260 --> 01:01:21,887
‪Dau spectacole cu mii de oameni,

1212
01:01:21,970 --> 01:01:25,098
‪dar stresul e mare,
‪mi-e frică să nu greșesc.

1213
01:01:25,182 --> 01:01:28,393
‪Sunt implicații religioase acum.”

1214
01:01:28,477 --> 01:01:29,812
‪Au zis: „Trebuie s-o faci!”

1215
01:01:29,895 --> 01:01:31,563
‪Zic: „Bine, o fac!”

1216
01:01:31,647 --> 01:01:35,108
‪Mă duc
‪și zic: „Vere, stai lângă mine, am emoții.

1217
01:01:35,192 --> 01:01:36,735
‪Vezi să nu greșesc!”

1218
01:01:37,820 --> 01:01:39,280
‪Și fac anunțul pentru rugăciune.

1219
01:01:39,947 --> 01:01:41,490
‪Care se aude în tot satul.

1220
01:01:41,573 --> 01:01:44,993
‪Eram copleșit. „Doamne, e uimitor!

1221
01:01:45,077 --> 01:01:47,288
‪Ce e chestia asta scrisă pentru mine?

1222
01:01:47,372 --> 01:01:48,915
‪Nu-mi vine să cred!

1223
01:01:48,998 --> 01:01:51,042
‪Când gândeam asta, un bărbat

1224
01:01:51,125 --> 01:01:53,335
‪se ciocnește de moschee.

1225
01:01:53,418 --> 01:01:55,672
‪„Cine a făcut anunțul pentru rugăciune?”

1226
01:01:55,755 --> 01:01:57,090
‪Și toți m-au pârât.

1227
01:01:57,173 --> 01:01:59,342
‪„El a făcut anunțul.

1228
01:02:01,052 --> 01:02:02,303
‪El a fost.”

1229
01:02:02,387 --> 01:02:04,263
‪Am zis: „Voi sunteți de vină!

1230
01:02:04,347 --> 01:02:06,223
‪M-ați forțat să fac anunțul!”

1231
01:02:06,307 --> 01:02:07,433
‪„De ce ai făcut-o?”

1232
01:02:07,517 --> 01:02:09,810
‪„Ți-am zis că m-au forțat.”

1233
01:02:09,893 --> 01:02:12,730
‪El: „L-ai făcut
‪cu zece minute mai devreme.

1234
01:02:12,813 --> 01:02:14,732
‪Cu zece minute mai devreme.”

1235
01:02:14,815 --> 01:02:17,735
‪Zic: „Ceasul ăla pâlpâie. Zice că e ora.”

1236
01:02:17,818 --> 01:02:19,737
‪„E cu zece minute înainte.”

1237
01:02:19,820 --> 01:02:22,615
‪Zic: „Nu știam.” E un ceas digital.

1238
01:02:22,698 --> 01:02:24,700
‪Apasă butoanele și se rezolvă.

1239
01:02:24,783 --> 01:02:26,368
‪Vrei să o fac eu?”

1240
01:02:26,452 --> 01:02:28,203
‪Și spune: „Stai așa!

1241
01:02:28,287 --> 01:02:30,122
‪Trăiesc în sat de când mă știu.

1242
01:02:30,205 --> 01:02:31,748
‪Cunosc pe toată lumea.

1243
01:02:31,832 --> 01:02:34,127
‪Cine ești? Nu te-am mai văzut.

1244
01:02:34,210 --> 01:02:35,377
‪Cine e tatăl tău?”

1245
01:02:35,462 --> 01:02:36,628
‪Și îi zic cine e.

1246
01:02:36,712 --> 01:02:38,463
‪Spune: „Doamne!

1247
01:02:39,173 --> 01:02:40,633
‪Doamne!

1248
01:02:40,717 --> 01:02:41,717
‪Tatăl tău e Mustafa?

1249
01:02:42,343 --> 01:02:44,595
‪„Da, tata e Mustafa.”

1250
01:02:45,262 --> 01:02:49,225
‪„Știi cine a instalat sistemul audio
‪în moscheea asta?”

1251
01:02:49,308 --> 01:02:50,935
‪Tatăl tău.

1252
01:03:03,948 --> 01:03:07,660
‪A fost printre cele mai frumoase
‪lucruri din viața mea.

1253
01:03:07,743 --> 01:03:09,245
‪Și trebuia să vă spun.

1254
01:03:09,328 --> 01:03:11,747
‪Doar pentru că sunt palestinian

1255
01:03:11,830 --> 01:03:13,875
‪și sunt forțat să trăiesc aici,

1256
01:03:13,958 --> 01:03:18,128
‪asta nu e tot, fiindcă Houston
‪e orașul care m-a crescut.

1257
01:03:18,212 --> 01:03:21,257
‪Și Netflix e marca ce mă plătește.

1258
01:03:21,340 --> 01:03:22,592
‪Vă iubesc!

1259
01:03:24,052 --> 01:03:26,303
‪Mulțumesc mult, Houston! Vă iubesc!

1260
01:03:44,988 --> 01:03:50,327
‪DEDICAT LUI MUSTAFA AMER 1938-1995

1261
01:04:01,213 --> 01:04:03,715
‪Pe 16 septembrie 2021,

1262
01:04:03,798 --> 01:04:07,177
‪Mohammed Mo Amer va fi recunoscut
‪pentru munca sa

1263
01:04:07,262 --> 01:04:10,263
‪care continuă să inspire, să încurajeze

1264
01:04:10,347 --> 01:04:15,518
‪și să facă oamenii să râdă,
‪oferind încurajări unice și valoroase

1265
01:04:15,603 --> 01:04:17,980
‪arab-americanilor și altor artiști

1266
01:04:18,063 --> 01:04:19,940
‪din minorităților nereprezentate.

1267
01:04:20,023 --> 01:04:21,358
‪Prin urmare, eu…

1268
01:04:21,442 --> 01:04:23,652
‪Eu, Sylvester Turner,

1269
01:04:23,735 --> 01:04:25,403
‪primar al orașului Houston,

1270
01:04:25,487 --> 01:04:27,698
‪cu mândrie proclam această zi,

1271
01:04:27,782 --> 01:04:30,533
‪16 septembrie 2021,

1272
01:04:30,618 --> 01:04:35,038
‪Ziua Mohammed Mo Amer în Houston.

1273
01:04:44,048 --> 01:04:45,925
‪Subtitrarea: Alina Anescu