1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
‪(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,852
{\an8}‪(ไวท์โอ๊คมิวสิคฮอลล์)

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,026
‪สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,947
‪คุณคงสัมผัสได้ถึงบรรยากาศน่าตื่นเต้น

7
00:00:31,030 --> 00:00:34,659
‪เอาล่ะครับ ฮิวสตัน เท็กซัส

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
‪เรามาเริ่มโชว์นี้กันเลย

9
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
‪ผมดเวย์น จอห์นสัน

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,292
‪หรือรู้จักกันในชื่อเดอะร็อค

11
00:00:42,375 --> 00:00:45,503
‪หรือในภาษาสเปนคือลาโรกา

12
00:00:45,587 --> 00:00:48,882
‪หรือที่รู้จักกันว่าหนุ่มเซ็กซี่ที่สุดแห่งยุค

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,593
‪แต่นั่นไม่สำคัญหรอก ที่สำคัญก็คือ

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,596
‪พวกคุณได้มารวมกันเพื่อดูชายคนหนึ่ง

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,891
‪ชายที่มาจากที่ที่หนึ่งที่พวกคุณหลายคนรู้จัก

16
00:00:57,974 --> 00:01:00,727
‪เขตอาลีฟ ใช่ครับ

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
‪หรือที่เราเรียกว่า “เดอะสวาท”

18
00:01:03,730 --> 00:01:06,357
‪มีคนเก่งๆ มากมายมาจากเดอะสวาท

19
00:01:06,441 --> 00:01:10,153
‪ลิซโซ, บียอนเซ่, ทราวิส สก็อตต์

20
00:01:10,236 --> 00:01:12,489
‪และมีอีกคนหนึ่งที่พวกคุณไม่รู้

21
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
‪ว่ามาจากเดอะสวาทด้วย

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,744
‪นั่นก็คือแชมเปี้ยนของพวกคุณ
‪หนึ่งเดียวคนนี้ เดอะร็อค

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,831
‪ผมมาจากเดอะสวาทแค่คืนนี้นั่นแหละครับ

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,792
‪เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็คงมาจากที่อื่น

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
‪อาจเป็นฮาวาย ฟังนะครับ

26
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
‪สิ่งที่สำคัญตอนนี้ก็คือ

27
00:01:27,879 --> 00:01:29,714
‪ผมได้รับเกียรติให้เปิดตัว

28
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
‪บุคคลที่พวกคุณตั้งใจมาดู

29
00:01:31,466 --> 00:01:35,428
‪ชาวฮิวสตันครับ ขอเสียงต้อนรับอันอบอุ่น
‪แบบฮิวสตันแท้ๆ และดั้งเดิม

30
00:01:35,512 --> 00:01:36,888
‪ให้เขาคนนี้ด้วย

31
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
‪แชมเปี้ยนของคนอื่นๆ เพื่อนผม เพื่อนคุณ

32
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
‪โม เอเมอร์

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
‪เป็นยังไงบ้าง ฮิวสตัน

34
00:01:57,492 --> 00:01:59,744
‪เอาล่ะๆ

35
00:02:04,332 --> 00:02:06,709
‪เชิญนั่งๆ

36
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
‪เราทำได้แล้ว

37
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
‪เราทำได้แล้วครับ ทุกคน

38
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
‪อัศจรรย์สุดๆ

39
00:02:13,758 --> 00:02:17,554
‪เราอยู่ที่นี่ด้วยกันหลังจากผ่านไป 19 เดือน

40
00:02:17,637 --> 00:02:20,223
‪ที่เราทุกคนเจอ ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ด้วยกัน

41
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
‪ในฐานะนักแสดงเวทีสด

42
00:02:22,058 --> 00:02:24,269
‪ผมคิดว่าผมจบเห่แล้ว จริงๆ นะ

43
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
‪แต่ตอนนี้เราได้มาอยู่ตรงนี้
‪นี่เป็นครั้งที่สองเลยนะครับ

44
00:02:26,813 --> 00:02:30,191
‪ที่ผมคิดว่าเส้นทางอาชีพผมอาจจะจบสิ้นลงแล้ว

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
‪ครั้งแรก…

46
00:02:36,990 --> 00:02:38,783
‪คือหลังเหตุการณ์ 11 กันยาฯ

47
00:02:42,370 --> 00:02:46,082
‪สำหรับคนชื่อโมฮัมเหม็ด
‪ผมคิดว่า “สังคมดูไม่ค่อยต้อนรับเลย”

48
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
‪อันที่จริง ครอบครัวยังต่อต้านผมเลย

49
00:02:52,672 --> 00:02:57,260
‪พี่ผมสบตาผมแบบไร้อารมณ์แล้วพูดว่า
‪“อาชีพนายจบแล้ว”

50
00:02:58,720 --> 00:03:01,347
‪พี่พูดแบบนั้นกับฉันได้ไงวะ

51
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
‪ผมอยากทำสแตนด์อัพคอมเมดี้มาตลอด

52
00:03:03,725 --> 00:03:06,352
‪เขาบอกว่า “ดูสิ ในข่าวพูดถึงเราว่ายังไง”

53
00:03:06,436 --> 00:03:10,481
‪“ไม่มีใครอยากมาดูคนชื่อโมฮัมเหม็ด
‪เล่าเรื่องตลกบนเวทีหรอก”

54
00:03:10,565 --> 00:03:12,609
‪“อาชีพนายจบแล้ว”

55
00:03:12,692 --> 00:03:15,486
‪ผมพูดไปว่า “โอมาร์ พี่เป็นนักบินนะ”

56
00:03:23,578 --> 00:03:24,829
‪ตอนนี้ผมได้เล่นหนังกับเดอะร็อค

57
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
‪เป็นไงล่ะมึง

58
00:03:36,299 --> 00:03:38,509
‪ว่าแต่มันจบแล้วแน่เหรอ

59
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
‪โรคระบาดจบไปแล้วแน่นะ

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,597
‪ใช่เรื่องจริงไหม

61
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
‪จบหรือยัง

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
‪คือผมถามจริง จบแล้วจริงเหรอ

63
00:03:47,268 --> 00:03:51,064
‪ช่วงนั้นผมขำๆ อยู่
‪ก็เกิดอยากร้องไห้ตลอดเลย แบบ…

64
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
‪จบแล้วจริงอะ จริงเหรอจ๊ะ

65
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
‪คุณรู้ไหมอะไรจริง การหย่าสิจริง การหย่าน่ะ…

66
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
‪การหย่าน่ะจริงโคตรๆ

67
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
‪โคตรจะจริง

68
00:04:05,995 --> 00:04:07,914
‪ผมหย่าร้างในช่วงโรคระบาด

69
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
‪มันเกิดไปแล้ว เราจะทำอะไรได้

70
00:04:11,209 --> 00:04:14,337
‪เราทั้งคู่… คนหนึ่งมีความสุข

71
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
‪มันไม่เหมือนในเรื่องที่คุณได้ยินหรอก
‪ที่ว่านักแสดงตลกจะ

72
00:04:19,592 --> 00:04:20,718
‪“ช่างหัวอีนั่น” ไม่เลย

73
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
‪เราก็แค่ไปกันไม่รอด

74
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
‪และมันก็ไม่เป็นไร

75
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
‪แล้วถ้าคุณแต่งงานมานาน คุณก็จะมีสิ่งที่เคยชิน

76
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
‪คืนหนึ่งผมนอนหลับอยู่ดีๆ

77
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
‪แล้วก็ตดดังมาก

78
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
‪ตดดังจนตัวเองตื่นเพราะอาย แบบว่า…

79
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
‪แบบนี้

80
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
‪แล้วผมก็มองไปทางซ้าย พูดขอโทษ

81
00:04:40,405 --> 00:04:43,825
‪แต่ทางซ้ายผมไม่มีใคร

82
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
‪ผมหันกลับมาแล้วร้องไห้ แบบ…

83
00:04:47,036 --> 00:04:50,581
‪ผมจดเรื่องนี้ไว้ทันทีเลย คิดว่า “อันนี้ตลกว่ะ”

84
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
‪นี่เรื่องจริงเหรอ

85
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
‪จริงๆ เหรอ

86
00:05:00,174 --> 00:05:01,843
‪ไม่รู้สิ

87
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
‪เวร

88
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
‪นี่แหละคือที่ผมรู้สึก…

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
‪ตลอดเวลา

90
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
‪โรคระบาดน่ะคุณ

91
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
‪สิ่งที่สื่อทำกับเราน่ะ

92
00:05:11,686 --> 00:05:13,938
‪ไม่น่าให้อภัยเลย จริงๆ นะ

93
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
‪จริงๆ คือมันอย่างนี้

94
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
‪“แตกตื่นจ้า”

95
00:05:18,109 --> 00:05:21,237
‪“มันกำลังมา” “อะไรมา” “ไม่รู้สิ มันกำลังมา”

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
‪“ติดแล้วสามคน” “อะไรนะ”

97
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
‪“มันกำลังมา” “อะไรกำลังมา”

98
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
‪“อะไรสักอย่างเกี่ยวกับค้างคาว” “ไม่รู้สิ”

99
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
‪“ค้างคาวกำลังมาเหรอ”
‪“ไม่ใช่ มันมาจากค้างคาว”

100
00:05:31,205 --> 00:05:33,624
‪“เป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

101
00:05:33,708 --> 00:05:34,792
‪แต่มันกำลังมา

102
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
‪ทุกคนจะตาย

103
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
‪แต่ไม่ต้องกลัวนะ”

104
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
‪“อย่า…” “หมายความว่าไง” “ฮะ” “ผมกลัว”

105
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
‪“ผมกังวล” “ไม่ต้องกังวล ไปซื้อน้ำยาฆ่าเชื้อมา

106
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
‪แล้วคุณจะไม่เป็นไร

107
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
‪ซื้อน้ำยาฆ่าเชื้อมาเยอะๆ

108
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
‪แต่อย่าใช้น้ำยาฆ่าเชื้อ

109
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
‪ถ้ายังไม่ได้ฆ่าเชื้อน้ำยาฆ่าเชื้อนะ

110
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
‪ฆ่าเชื้อก่อนแล้วค่อยใช้น้ำยาฆ่าเชื้อ”

111
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
‪“เวลาได้รับพัสดุ

112
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
‪เอาพัสดุไปอาบน้ำด้วย”

113
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
‪ทำให้พวกโง่อย่างเราหลงเชื่อ จนเรา…

114
00:06:07,617 --> 00:06:09,702
‪“แอมะซอนมาส่งของ

115
00:06:11,120 --> 00:06:14,165
‪ไม่เป็นไร พัดๆ หน่อย ไม่เป็นไร”

116
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
‪“ใส่หน้ากากนะ” “ใส่กี่ชั้น”

117
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
‪เปลี่ยนไปเรื่อยๆ

118
00:06:23,549 --> 00:06:25,968
‪“ใส่หน้ากากชั้นเดียว ชั้นเดียว” เฟาซีว่างั้น

119
00:06:26,052 --> 00:06:29,430
‪“ชั้นเดียวป้องกันได้ 33 เปอร์เซ็นต์”

120
00:06:29,514 --> 00:06:33,392
‪“สองชั้นป้องกันได้ 66 เปอร์เซ็นต์”

121
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
‪“สามชั้นป้องกันได้ 97 เปอร์เซ็นต์”

122
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
‪แล้วถ้าใช้ถุงพลาสติก กันได้ 100 เปอร์เซ็นต์

123
00:06:39,690 --> 00:06:43,736
‪ฆ่าตัวตายเลย เอาให้แบบ หายใจไม่ออก

124
00:06:44,445 --> 00:06:46,948
‪“โธ่ เป็นเหยื่อโควิดอีกคนแล้ว”

125
00:06:47,907 --> 00:06:48,950
‪“ไม่ใช่พี่

126
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
‪นั่นถุงวอลมาร์ท เขาฆ่าตัวตาย”

127
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
‪“อยู่บ้าน เรารู้แล้ว”

128
00:06:58,334 --> 00:07:01,420
‪“อยู่บ้าน” “นานแค่ไหน” “ไม่รู้”

129
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
‪“หลายเดือนแหละมั้ง”

130
00:07:04,215 --> 00:07:07,593
‪“กี่เดือนล่ะ” “หลายเดือนไง ไม่รู้โว้ย”

131
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
‪“หลายเดือนเลยแหละ”

132
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
‪“แล้วมันกี่เดือน” “เราไม่รู้”

133
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
‪“คุณต้องรู้สิ” “ผมรู้”

134
00:07:14,100 --> 00:07:15,768
‪“แต่เราไม่รู้”

135
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
‪“หลายเดือนเลย อยู่บ้านไปนะ” “อ้าว

136
00:07:18,104 --> 00:07:20,857
‪ผมต้องไปทำงาน” “ช่างหัวงานคุณ” ว่างั้น

137
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
‪“ช่างหัวงานคุณ”

138
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
‪“หมายความว่าไง ช่างหัวงานผม”

139
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
‪“ผมไม่ต้องจ่ายค่าบ้านเหรอ”
‪“เฮ้ย เดี๋ยว ใจเย็น”

140
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
‪“นี่ทุนนิยม ใจเย็น

141
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
‪คุณยังต้องจ่ายค่าบ้านอยู่”

142
00:07:32,577 --> 00:07:36,539
‪“อ้าว ถ้างั้นผมก็ต้องไปทำ… งั้นส่งเงินมาสิ

143
00:07:36,622 --> 00:07:39,917
‪ส่งเงินมาให้ผมสิ”
‪“ไม่ๆ พูดอะไรน่ะ เมายาเหรอ”

144
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
‪“เราให้เงินคุณไม่ได้ถ้า…”

145
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
‪“หมายความว่าไง ให้ไม่ได้”

146
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
‪“ให้เงิน…” “พูดติดอ่างทำไม พวก”

147
00:07:48,092 --> 00:07:52,221
‪“ก็แค่ส่งเงินมา” “เราไม่มีเงิน จบนะ”

148
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
‪“เราไม่มีสัก…” “พูดเรื่องอะไรเนี่ย”

149
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
‪“เราส่งเงินให้คุณแล้วเดี๋ยวเอาแบบนี้นะ”

150
00:07:56,601 --> 00:07:58,978
‪“เราส่งเงินให้คุณแล้วคุณไปจัดสรรเอง”

151
00:07:59,061 --> 00:08:01,689
‪สำหรับหลายๆ ส่วนนะ คุณมีประกันสังคม

152
00:08:01,772 --> 00:08:04,692
‪มีเมดิแคร์ มีเมดิเคด มีหลายส่วนเลย”

153
00:08:04,775 --> 00:08:06,444
‪“แล้วผมแน่ใจว่าคุณต้องมีเงินเผื่อวันฝนตกสิ

154
00:08:06,527 --> 00:08:08,821
‪คุณ คุณต้องมีเงินเผื่อวันฝนตกนะ

155
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
‪ตอนนี้ฝนตกหนักซะด้วย

156
00:08:10,990 --> 00:08:13,993
‪หน้ามรสุมเต็มขั้นเลย

157
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
‪เฮอร์ริเคนเจ็ดลูกกระหน่ำพร้อมกันแน่ะ”

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
‪“ส่งเงินมาให้เถอะโว้ย”

159
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
‪“ผมมีเรื่องจะสารภาพ เราถังแตก จบนะ”

160
00:08:21,375 --> 00:08:23,753
‪“ถังแตกอะไร คุณเป็นรัฐบาลกลางนะ”

161
00:08:23,836 --> 00:08:25,338
‪“รู้แล้วๆ

162
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
‪รู้แล้ว คือเราเป็นหนี้น่ะ”

163
00:08:27,381 --> 00:08:30,384
‪“เราเป็นหนี้ ตามนั้น คือ…

164
00:08:30,468 --> 00:08:32,428
‪หนี้ท่วมหัวเลยด้วย”

165
00:08:32,512 --> 00:08:35,264
‪“หนี้เท่าไหร่” “เราก็แค่ติดลบน่ะ ก็แค่…”

166
00:08:36,516 --> 00:08:39,393
‪“คือเราแค่…” “เรารู้จักคำว่าหนี้โว้ย

167
00:08:39,477 --> 00:08:42,730
‪ติดลบเท่าไหร่ล่ะ” “ติดลบเยอะเลย”

168
00:08:42,813 --> 00:08:45,816
‪“ติดลบเยอะมาก เยอะมาก”

169
00:08:45,900 --> 00:08:48,027
‪“บอกมาเดี๋ยวนี้ เท่าไหร่”

170
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
‪“ยี่สิบล้านล้านดอลลาร์”

171
00:08:50,530 --> 00:08:52,448
‪“ยี่สิบล้านล้าน”

172
00:08:52,532 --> 00:08:55,117
‪“ใครเป็นคนคิดงบดุลวะ”

173
00:08:55,201 --> 00:08:59,330
‪“เอ็มซีแฮมเมอร์เหรอ ใครจัดการสถานการณ์นี้”

174
00:09:00,540 --> 00:09:03,793
‪“ติดลบไปได้ยังไง ยี่สิบล้านล้าน”

175
00:09:03,876 --> 00:09:07,505
‪“ฆ่าคนผิวน้ำตาลมันแพงน่ะ”

176
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
‪“โธ่…

177
00:09:09,549 --> 00:09:12,343
‪แพงฉิบหาย”

178
00:09:12,885 --> 00:09:16,138
‪“แพงสุดๆ เพราะงั้น

179
00:09:16,222 --> 00:09:19,100
‪ก็นั่นแหละ เราส่งเงินให้ไม่ได้

180
00:09:19,183 --> 00:09:23,688
‪ถ้าเราติดลบ ค่าธรรมเนียมเบิกเกินบัญชี
‪ก็จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เราส่งเงินให้…

181
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
‪ทั้งที่ติดลบไม่ได้หรอก”

182
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
‪“ว่าไง ไคล์

183
00:09:27,900 --> 00:09:29,902
‪ตลาดหุ้นใกล้จะล้มแล้วเหรอ

184
00:09:29,986 --> 00:09:32,446
‪ฉิบหายแล้ว ไคล์ เดินเครื่องพิมพ์เลย

185
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
‪เดินเครื่องพิมพ์เลยโว้ย

186
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
‪เสกมาเลย สามล้านล้านดอลลาร์

187
00:09:37,243 --> 00:09:41,330
‪แล้วเอาเงินไปลงในแชร์ลูกโซ่
‪หรือที่เรียกกันว่าตลาดหุ้นนั่น”

188
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
‪เพราะตลาดหุ้นคือสิ่งที่แสดงถึง

189
00:09:45,209 --> 00:09:47,420
‪หัวใจของอเมริกันชนทุกที่

190
00:09:47,503 --> 00:09:49,255
‪ถ้าลูกศรชี้ลงก็แปลว่า

191
00:09:49,338 --> 00:09:53,217
‪หัวใจและวิญญาณของ
‪อเมริกันชนทุกที่กำลังดิ่งลงด้วย

192
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
‪“แต่ดูนั่นสิ ได้ผล หุ้นขึ้นแล้ว

193
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
‪อเมริกันชนมีความสุขกันอีกครั้ง

194
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
‪ขึ้นไปแล้ว สูงทะลุเพดานเลย”

195
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
‪“เดี๋ยวๆ มันสูงทะลุเพดานได้ไงวะ

196
00:10:03,019 --> 00:10:05,688
‪ก็เราอยู่แต่บ้าน นึกว่า…”

197
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
‪“คือมัน…”

198
00:10:12,945 --> 00:10:14,530
‪“มัน…”

199
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
‪“มันขึ้นไปได้ยังไง

200
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
‪คิดว่ามันอิงตามกระแสรายได้

201
00:10:18,909 --> 00:10:22,163
‪และรายได้ของไตรมาสซะอีก
‪แล้วนี่ไม่มีใครทำงาน”

202
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
‪“แอมะซอนน่ะพอเข้าใจ

203
00:10:23,956 --> 00:10:27,084
‪เพราะใครๆ ก็อยู่บ้าน สั่งของ
‪หุ้นก็ควรขึ้นทะลุเพดาน

204
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
‪ไปตายซะ เจฟฟ์ เบโซส์

205
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
‪แล้วก็ขอบคุณนะ เจฟฟ์ เบโซส์
‪ขอบคุณและไปตายซะ

206
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
‪แต่ว่าไอ้นี่มันยังขึ้นอยู่ได้ไง

207
00:10:33,090 --> 00:10:36,427
‪นึกว่ามันอิงตามเงินที่รับ
‪เข้ามาซะอีก แล้วนี่ทุกคนอยู่บ้าน”

208
00:10:36,510 --> 00:10:38,346
‪“นี่คุณ หุบปากสักที

209
00:10:38,429 --> 00:10:40,931
‪แค่ดูลูกศรก็พอ โธ่ รูดซิปปากไว้ไม่ได้เหรอ

210
00:10:41,015 --> 00:10:43,100
‪แล้วก็ดีใจที่ลูกศรมันชี้ขึ้น”

211
00:10:43,184 --> 00:10:45,603
‪“ได้ไงล่ะ เราต้องใช้เงิน”

212
00:10:45,686 --> 00:10:47,813
‪“เอ้านี่ 1,200 ดอลลาร์ ค่าปิดปาก

213
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
‪หุบปากซะนะ”

214
00:10:53,903 --> 00:10:56,864
‪“ขอบใจนะ น่าจะอยู่ได้สัก
‪อาทิตย์หนึ่ง ขอบใจมาก”

215
00:10:56,947 --> 00:10:58,240
‪“อย่าทำให้เขวสิ

216
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
‪ไอ้ลูกศรนั้นมันยังชี้ขึ้นอยู่ได้ยังไง

217
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
‪คนไร้บ้านมีจำนวนสูงกว่าที่ผ่านมาเลยนะโว้ย”

218
00:11:02,787 --> 00:11:05,122
‪“นี่ๆ เอเลี่ยนมีจริงแหละ ตามข่าวนั้นไปก่อนนะ”

219
00:11:05,206 --> 00:11:06,624
‪“อะไรนะ”

220
00:11:07,667 --> 00:11:11,128
‪“คุณคุยกับเอเลี่ยนเหรอ”
‪“ใช่ๆ คุยกันตลอด เหลือเชื่อเนอะ”

221
00:11:11,212 --> 00:11:14,799
‪“ดูแค่ลูกศรก็พอ ตามนั้นนะ”
‪“ไม่ได้ มีคนตกงานตั้งเยอะ”

222
00:11:14,882 --> 00:11:17,593
‪“คนตกงานห้าสิบล้านคน แล้วทำไม

223
00:11:17,676 --> 00:11:20,554
‪ลูกศรมันถึงชี้ขึ้นล่ะ” “นี่ๆ

224
00:11:20,638 --> 00:11:22,932
‪เจดานอกใจวิลล์ สมิท ตามข่าวนั้นไปก่อนนะ”

225
00:11:23,557 --> 00:11:25,101
‪“อะไรนะ”

226
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
‪“ทำไมล่ะ เจดา”

227
00:11:28,354 --> 00:11:29,271
‪“เกิดอะไรขึ้น”

228
00:11:29,355 --> 00:11:32,149
‪“คบซ้อนอะไรประมาณนี้แหละ
‪ไม่รู้สิ เหลือเชื่อเนอะ

229
00:11:32,233 --> 00:11:33,692
‪มองลูกศรไว้นะ”

230
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
‪“มองลูกศรไว้โว้ย” “ไม่ๆ เอาดีๆ

231
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
‪เลิกมาทำให้เขวสักที ไอ้ลูกศรนี่

232
00:11:37,905 --> 00:11:40,032
‪มันยังชี้ขึ้นอยู่ได้ยังไง อธิบายมา”

233
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
‪“นี่ๆ มีอะไรดีๆ จะมาบอก

234
00:11:42,284 --> 00:11:44,453
‪สกุลเงินคริปโต”

235
00:11:44,537 --> 00:11:46,455
‪“สกุลเงินคริปโตคืออะไรวะ”

236
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
‪“ก็คือมีคนตัวเล็กๆ อยู่ในคอมพิวเตอร์

237
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
‪แล้วก็ทำเหมืองกันอยู่ ทำเหมืองกัน

238
00:11:52,294 --> 00:11:54,088
‪ขุดหาเหรียญดิจิตอล”

239
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
‪“ที่เราทำก็คือ เอาเงินจริงปลอมๆ

240
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
‪เปลี่ยนมันเป็น…

241
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
‪เงินจริงที่ปลอมยิ่งกว่า”

242
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
‪“แล้วต่อไปก็คือย้าย…

243
00:12:03,139 --> 00:12:05,933
‪พอมีเงินจริงที่ปลอมกว่ามากขึ้น
‪ก็เอาเงินจริงปลอมๆ ไปแลกมาอีก

244
00:12:06,016 --> 00:12:07,143
‪แล้วก็ทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ”

245
00:12:07,726 --> 00:12:09,270
‪“สับสนโว้ย”

246
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
‪“นี่ๆ มีอะไรดีๆ อีกอย่างจะบอก เอ็นเอฟที”

247
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
‪“เอ็นเอฟทีคืออะไรวะ”

248
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
‪“คือกรรมสิทธิ์ที่เป็นบล็อกเชน”

249
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
‪“เอางี้ กูเอาถุงพลาสติกคลุมหัวตัวเองดีกว่า

250
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
‪ช่างแม่มึง”

251
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
‪นี่เรื่องจริงไหม

252
00:12:29,832 --> 00:12:31,375
‪โควิดเป็นเรื่องจริง

253
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
‪ผมเคยติด ติดจากเดฟ แชปเปลล์ เขานั่นแหละ

254
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
‪นั่นครั้งที่สองนะ

255
00:12:38,966 --> 00:12:42,303
‪แต่ครั้งแรกน่ะ
‪เขาติดต่อผมมาตั้งแต่ช่วงต้นๆ ของการระบาด

256
00:12:42,386 --> 00:12:44,180
‪พูดว่า “โม ทำอะไรอยู่”

257
00:12:44,263 --> 00:12:46,724
‪ผมก็ “จะอะไรล่ะ ไม่ได้ดูข่าวรึไง

258
00:12:46,807 --> 00:12:49,268
‪ฉันอยู่บ้านเนี่ย นั่นแหละที่กำลังทำอยู่

259
00:12:49,351 --> 00:12:52,521
‪นั่นแหละที่นายต้องทำ เราทุกคนอยู่บ้าน
‪มัวแต่ไปดูอะไรอยู่”

260
00:12:52,605 --> 00:12:54,523
‪เขาบอกว่า “อย่าให้พวกนั้นทำเราแตกกันสิ”

261
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
‪ผมก็ “แตกแล้วเนี่ย เพื่อน

262
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
‪ทั้งประเทศถังแตกแล้ว”

263
00:12:59,361 --> 00:13:00,779
‪เขาก็ “นั่นแหละฉันถึงโทรหานาย

264
00:13:00,863 --> 00:13:04,283
‪ฉันจะไปแสดงในไร่ข้าวโพดที่โอไฮโอ”

265
00:13:04,366 --> 00:13:07,495
‪ผมก็ “ไม่รู้สิ มันฟังดูไม่ค่อยดี คือฉันไม่แน่ใจ

266
00:13:07,578 --> 00:13:08,954
‪เข้าใจนะ” ส่วนเขาก็ “ไม่ๆ

267
00:13:09,038 --> 00:13:11,415
‪เราจะตรวจทุกคนทุกๆ สามวัน

268
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
‪งานนี้ปลอดภัยแน่นอน เราจะทำให้ดีที่สุด

269
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
‪แต่ก็แน่ละ ไม่รับประกัน

270
00:13:14,835 --> 00:13:16,295
‪เราจะทำเต็มความสามารถ ทุก…”

271
00:13:16,378 --> 00:13:19,507
‪ผมแบบ “นายมีเครื่องตรวจเหรอ นี่น่ะ

272
00:13:19,590 --> 00:13:21,926
‪โรคระบาดเพิ่งจะเกิดเองนะ

273
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
‪นายไปเอาเครื่องตรวจมาจากไหนวะ”
‪เขาโวยวายเลย

274
00:13:25,346 --> 00:13:28,516
‪“เฮ่ย ไอ้มืด ฉันเดฟ แชปเปลล์นะโว้ย
‪ก็ต้องหาได้สิวะ”

275
00:13:29,767 --> 00:13:31,393
‪ผมแบบ “เออ มีเหตุผล”

276
00:13:32,019 --> 00:13:33,312
‪มีเหตุผลดี

277
00:13:34,313 --> 00:13:37,650
‪เราก็เลยไป… ผมไปโอไฮโอ

278
00:13:37,733 --> 00:13:39,902
‪โชว์นั้นวิเศษมาก

279
00:13:39,985 --> 00:13:43,155
‪เราทำโชว์นั้นกันอยู่สี่เดือน

280
00:13:43,239 --> 00:13:44,406
‪เกือบจะจบสวยแล้ว แต่

281
00:13:44,490 --> 00:13:46,617
‪มีคนติดเชื้อ เราก็เลยต้องหยุด

282
00:13:46,700 --> 00:13:48,661
‪แล้วเดฟก็เอาไปทำเป็นหนังสารคดี

283
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
‪เป็นหนังสารคดีที่เยี่ยมมาก

284
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
‪ผมได้ดูที่เรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์

285
00:13:53,290 --> 00:13:55,292
‪นั่นคือครั้งแรกที่ผมได้ดู

286
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
‪ตอนที่ดู ผมก็คิดว่า “เดี๋ยวนะ

287
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
‪ตอนจบของหนังเรื่องนี้มันดูเหมือน

288
00:14:00,005 --> 00:14:02,758
‪ฉันทำงานล่มเลยนี่”

289
00:14:02,841 --> 00:14:06,011
‪ผมติดโควิด แล้วทุกอย่างก็ต้องหยุด

290
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
‪เพราะผมเป็นตัวแพร่เชื้อ

291
00:14:07,763 --> 00:14:09,139
‪ผมแบบ “เฮ้ย เดี๋ยวก่อน”

292
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
‪ผมเดินไปหาเดฟ บอกว่า “เดฟ

293
00:14:10,766 --> 00:14:12,726
‪การตัดต่อของนายน่ะ มันทำให้ดูเหมือน

294
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
‪ว่าโมฮัมเหม็ดเป็นตัวร้ายในเรื่องนี้เลยวะ”

295
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
‪“นั่นไม่ใช่เรื่องจริง ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลย”

296
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
‪เขาก็ “เอ่อ เพื่อน ไม่มีใครคิดแบบนั้นหรอก”

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
‪แล้วพอเขาเดินไป

298
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
‪แบรดลีย์ คูเปอร์ก็เดินมา

299
00:14:23,153 --> 00:14:25,447
‪แล้วก็ “พวก นั่นแย่มากเลย

300
00:14:25,531 --> 00:14:28,325
‪นายพังงานที่โอไฮโอ”

301
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
‪ผมก็ “ไม่ใช่ผมนะ”

302
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
‪“ผู้สร้างหนังระดับรางวัลคนหนึ่ง
‪ก็บอกว่าเหมือนจะเป็นแบบนั้นแหละ”

303
00:14:32,997 --> 00:14:35,374
‪“ฉิบหาย” นั่นมันไม่ใช่ความผิดผม

304
00:14:35,457 --> 00:14:38,168
‪ผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนั้นต่างหาก เขาตัวเล็กมาก

305
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
‪แล้วมือก็ไม่อยู่สุขเลย ไม่อยู่สุขสุดๆ

306
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
‪จับผมตรงนั้นตรงนี้ตลอด “ไง โม”

307
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
‪“ไง” ทำแบบนี้อยู่ตลอดเลย

308
00:14:45,718 --> 00:14:47,469
‪ผมแบบ “นี่ เลิกจับตัวผมได้แล้ว

309
00:14:47,553 --> 00:14:51,098
‪อย่างแรกเลย เรามีโรคระบาดอยู่นะ
‪แล้วผมก็ไม่ได้รู้จักคุณดีขนาดนั้น

310
00:14:51,181 --> 00:14:52,725
‪เลิกจับตัวผมได้แล้ว”

311
00:14:52,808 --> 00:14:56,020
‪แล้วเขาก็แกล้งไอใส่หน้าผม

312
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
‪แบบนี้

313
00:14:57,104 --> 00:14:59,565
‪ผมแบบ “ผมชอบตลกร้ายๆ นะ แต่นั่นมัน…

314
00:14:59,648 --> 00:15:01,358
‪มันไม่ตลก”

315
00:15:01,442 --> 00:15:04,236
‪“มันไม่ตลกนะมึง ไม่ตลกโว้ย”

316
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
‪แล้วเขาก็ไปตรวจได้ผลเป็นบวก

317
00:15:06,363 --> 00:15:07,990
‪หลังจากนั้นสามวัน

318
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
‪ผมแบบ “ว่าแล้ว คนอิสราเอลแน่ๆ ว่าแล้ว”

319
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
‪ว่าแล้วไง

320
00:15:14,496 --> 00:15:15,664
‪ว่าแล้ว

321
00:15:19,668 --> 00:15:22,004
‪พวกเขาไปประชุมกันที่ฮอลลีวูด

322
00:15:22,087 --> 00:15:25,090
‪คุยกันว่า “ไอ้ปาเลสไตน์คนนี้
‪ชักจะมีอำนาจมากเกินไปแล้ว

323
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
‪เราส่งเกรมลินจิ๋วที่ดูไม่เด่นไป

324
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
‪เอาเชื้อโควิดไปฆ่ามัน”

325
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
‪“กูรอดโว้ย กูรอด”

326
00:15:35,184 --> 00:15:37,186
‪นั่นแหละครั้งแรกที่ผมติดโควิด

327
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
‪ส่วนครั้งที่สอง

328
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
‪เดฟ แชปเปลล์โทรหาผมอีกแล้ว

329
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
‪ถามว่า “นี่ ทำอะไรอยู่”

330
00:15:43,609 --> 00:15:45,569
‪ผมก็ “กำลังฟื้นตัวจากโควิดอยู่”

331
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
‪เขาก็ “ฉันจะทำโชว์

332
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
‪ที่ออสติน โจ โรแกนก็จะมาด้วย

333
00:15:52,159 --> 00:15:53,202
‪ต้องเจ๋งสุดๆ แน่

334
00:15:53,285 --> 00:15:56,956
‪นายก็มาด้วยสิ”
‪ผมก็ “เดฟ ฉันไม่รู้ว่าที่ทำไปครั้งแรก

335
00:15:57,039 --> 00:15:59,124
‪นั่นถือว่าประสบความสำเร็จไหม”

336
00:16:00,501 --> 00:16:01,835
‪เขาพูดว่า “ไม่ ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม

337
00:16:01,919 --> 00:16:03,462
‪เราจะตรวจกันทุกวันเลย

338
00:16:03,545 --> 00:16:06,632
‪ครั้งก่อนเราตรวจกันทุกสามวัน ครั้งนี้ตรวจทุกวัน

339
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
‪ดักอีเชื้อเวรนั่นไว้

340
00:16:08,008 --> 00:16:09,510
‪จับมันยัดใส่ตู้

341
00:16:10,427 --> 00:16:13,055
‪นายไม่เป็นไรหรอก” ผมก็ “เออ เอาก็เอา”

342
00:16:15,099 --> 00:16:17,101
‪เราทำโชว์ไปได้ประมาณสิบวัน

343
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
‪แล้วเดฟก็มาหาผมบอกว่า “เฮ้ย เพื่อน

344
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
‪ฉันได้ปุ๊นมาจากเจย์-ซี”

345
00:16:21,105 --> 00:16:24,274
‪ผม “อะไรนะ”
‪ส่วนเขา “เออ ฉันได้ปุ๊นนี้มาจากเจย์-ซี”

346
00:16:24,358 --> 00:16:25,442
‪ผมก็ “เจย์-ซีอยู่นี่เหรอ”

347
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
‪เขาบอกว่า “เปล่าหรอก เจย์-ซีมีธุรกิจกัญชา

348
00:16:27,736 --> 00:16:29,405
‪แล้วเขาส่งปุ๊นมาให้”

349
00:16:30,698 --> 00:16:34,201
‪“เอาหน่อยไหม เอารถนาย
‪ไปขับเล่นแล้วดูดปุ๊นกัน”

350
00:16:34,284 --> 00:16:37,204
‪ผมแบบ “เชี่ย เดฟ แชปเปลล์
‪ได้ปุ๊นมาจากเจย์-ซี

351
00:16:37,287 --> 00:16:39,415
‪มาถามโม เอเมอร์ว่าอยากดูดไหม”

352
00:16:39,498 --> 00:16:41,875
‪“แน่สิวะ พ่อจะดูดให้หมดมวนเลย”

353
00:16:48,757 --> 00:16:51,301
‪แล้วเราก็ไปขับรถเล่น จุดปุ๊นดูด

354
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
‪ผมน่าจะระวังกว่านี้

355
00:16:52,553 --> 00:16:55,931
‪เพราะพอเขาสูบเข้าไปเขาก็… แบบนี้

356
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
‪ผมถาม “เป็นไรไหม เดฟ”

357
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
‪เขาตอบ “เออๆ ไม่เป็นไร

358
00:17:01,353 --> 00:17:05,357
‪ไม่เป็นไร นี่กัญชาจากเจย์-ซี
‪ดูดปุ๊บจะท่าทางเหมือนเจย์-ซี แบบ…

359
00:17:05,441 --> 00:17:06,483
‪เย่”

360
00:17:12,614 --> 00:17:14,950
‪ผมรับปุ๊นมา สูบเข้าไปสองครั้งแล้วก็

361
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
‪“เย่ โฮ่!”

362
00:17:17,119 --> 00:17:18,495
‪สูบไป

363
00:17:18,579 --> 00:17:20,664
‪เราหัวเราะกัน เป็นการขับรถเล่นที่สนุกดี

364
00:17:20,748 --> 00:17:24,334
‪แล้วผมก็ไปส่งเดฟ
‪เพราะว่าโชว์จะเริ่มในอีก 30 นาที

365
00:17:24,418 --> 00:17:26,795
‪แล้วผมก็ส่งข้อความหาเขาว่า “เพื่อน

366
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
‪ให้ไปรับไหม

367
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
‪มีแขกรับเชิญพิเศษไหม ให้ฉันไปหาทีหลังไหม”

368
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
‪เขาไม่ตอบ ผมก็คิดว่า “แปลกๆ นะ”

369
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
‪“เดฟ เราเพิ่งไปส่งนายเอง นี่มันแปลกอยู่นะ”

370
00:17:35,596 --> 00:17:36,805
‪จากนั้นเพื่อนๆ

371
00:17:36,889 --> 00:17:39,266
‪ก็ส่งข้อความหาผม
‪พวกเขาไม่ได้คุยกับเดฟหลายอาทิตย์แล้ว

372
00:17:39,349 --> 00:17:41,351
‪พวกเขาถามว่า “ไง พวก เดฟเป็นไรไหม”

373
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
‪ผมตอบ “เดฟสบายดี

374
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
‪นายไม่รู้จักเขา นั่นเพื่อนรักฉัน

375
00:17:44,605 --> 00:17:46,106
‪นายมาถามอะไรวะ

376
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
‪เมื่อกี้ยังอยู่ด้วยกันอยู่”

377
00:17:47,107 --> 00:17:48,525
‪แล้วพวกเขาก็ส่งลิงก์มาให้ผม

378
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
‪ผมก็คิด “ลิงก์อะไรวะ”

379
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
‪ผมก็เลยคลิกลิงก์เปิดดู

380
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
‪มันเป็นข่าวหน้าแรกของทีเอ็มซี

381
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
‪“เดฟ แชปเปลล์ ตรวจโควิดได้ผลเป็นบวก”

382
00:17:57,826 --> 00:17:59,536
‪ผมแบบ “เป็นไปไม่ได้”

383
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
‪แล้วก็คิดว่า “ฉิบหาย

384
00:18:01,663 --> 00:18:05,084
‪ทีเอ็มซีไม่เคยพลาดซะด้วย ไอ้พวกนี้”

385
00:18:05,167 --> 00:18:07,377
‪ผมคิดว่า “พวกเขารู้ก่อนฉันจะรู้ได้ไงวะ

386
00:18:07,461 --> 00:18:09,379
‪ฉันไปส่งเดฟมาเมื่อกี้

387
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
‪เขาโทรหาพวกนั้นก่อนโทรหาฉันเหรอ

388
00:18:11,715 --> 00:18:13,717
‪ฉิบหาย เชี่ยแล้วไง”

389
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
‪แล้วเขาก็พยายามปฏิเสธ

390
00:18:15,302 --> 00:18:16,261
‪ผมไปหาเขาแล้วบอกว่า

391
00:18:16,345 --> 00:18:19,098
‪“เดฟ เอาโควิดมาติดกันแบบนี้มันแย่นะโว้ย”

392
00:18:19,181 --> 00:18:22,434
‪เขาพูด “มันพิสูจน์แน่นอนไม่ได้หรอก โม”

393
00:18:25,854 --> 00:18:30,567
‪ผมบอก “เพื่อน วันแรกที่นายตรวจเจอเชื้อ
‪ฉันดูดปุ๊นอยู่กับนาย

394
00:18:30,651 --> 00:18:32,986
‪แค่ไม่กี่นาทีก่อนนายจะตรวจเจอเชื้อ”

395
00:18:33,070 --> 00:18:35,155
‪เขาเงียบแล้วพูดว่า

396
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
‪“ขอโทษนะที่เอาโควิดไปติดนาย”

397
00:18:42,287 --> 00:18:44,790
‪แล้วก็ว่า “เดินหน่อยก็หายแล้ว
‪อย่างน้อยก็ไม่ใช่เอดส์”

398
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
‪แล้วก็เขาก็เดินไปรอบๆ แบบนี้

399
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
‪มันผ่านไปหรือยัง

400
00:18:54,299 --> 00:18:55,592
‪จบรึยัง

401
00:19:03,934 --> 00:19:07,146
‪ผมไม่เอาแล้ว ผมติดไปสองครั้งแล้ว

402
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
‪เฟาซี “บนโลกนี้มีแค่เจ็ดคน

403
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
‪ที่ติดสองครั้ง”

404
00:19:11,733 --> 00:19:12,693
‪ตอแหล!

405
00:19:12,776 --> 00:19:16,071
‪ผมเป็นคนพิเศษ แต่ไม่ได้พิเศษขนาดนั้น เฟาซี

406
00:19:16,697 --> 00:19:18,574
‪ผมพอแล้ว ติดสองครั้งแล้ว

407
00:19:18,657 --> 00:19:20,450
‪ผมรับวัคซีนแล้ว พอกันที

408
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
‪ผมพอแล้ว ผมฉีดของไฟเซอร์

409
00:19:22,744 --> 00:19:23,579
‪นั่นแหละที่อยากได้

410
00:19:23,662 --> 00:19:27,249
‪ทุกคนมีวัคซีนในดวงใจไม่เหมือนกัน
‪ผมเลือกไฟเซอร์ ผมอยากได้…

411
00:19:27,332 --> 00:19:30,544
‪ผมอยากได้แบบนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมัน
‪ทำยาให้ผมฉีด คุณเก็ทไหม

412
00:19:30,627 --> 00:19:33,881
‪ผมอยากได้คนแบบ “ช่าย ไฟเซอร์เป็นไง ช่าย

413
00:19:34,464 --> 00:19:36,925
‪เรารู้ว่ามันมาจากอู่ฮั่น

414
00:19:37,009 --> 00:19:39,803
‪ไอ้โควิด แล้วเราพร้อมรับมือนานแล้ว”

415
00:19:39,887 --> 00:19:42,055
‪“ช่าย เรามีวัคซีน ไฟเซอร์”

416
00:19:42,139 --> 00:19:44,600
‪นั่นแหละที่อยากได้ นั่นแหละที่…

417
00:19:44,683 --> 00:19:45,642
‪ไฟอะไรนะ

418
00:19:47,102 --> 00:19:48,103
‪“ช่าย!”

419
00:19:48,187 --> 00:19:52,149
‪“ช่าย ดีนะ ช่าย เรามีไฟเซอร์”

420
00:19:52,232 --> 00:19:55,027
‪“คุณฉีดไฟเซอร์เหรอ ผมก็ฉีดไฟเซอร์”

421
00:19:55,903 --> 00:19:58,947
‪ผมไม่ฉีดจอห์นสันแอนด์จอห์นสันหรอก ไม่เอา

422
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
‪สินค้าปกติของพวกเขา ผมยังไม่ใช้เลย

423
00:20:04,328 --> 00:20:07,372
‪จะผลิตมาดูแลกันอะไรเยอะขนาดนั้น

424
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
‪อยากให้ผมบอกไหมว่า
‪“ในจอห์นสันแอนด์จอห์นสันมีอะไรบ้าง”

425
00:20:10,959 --> 00:20:12,461
‪“ไม่รู้สิ คือเราก็แค่

426
00:20:12,544 --> 00:20:15,297
‪เริ่มจากใส่พิษงูตัวน้อยลงไป

427
00:20:16,256 --> 00:20:20,761
‪แล้วก็ใส่แป้งเด็กจอห์นสันแอนด์จอห์นสันลงไป
‪ทำให้มันข้นขึ้นหน่อย

428
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
‪ใส่เบบี้ออยล์ของจอห์นสันแอนด์จอห์นสันหน่อย

429
00:20:23,388 --> 00:20:25,724
‪มันจะได้ลื่นๆ

430
00:20:25,807 --> 00:20:27,768
‪แล้วก็ใส่ทารกลงไป

431
00:20:27,851 --> 00:20:30,103
‪ใส่ทารกลงไปทั้งตัว

432
00:20:30,187 --> 00:20:34,024
‪แล้วก็ปิดท้ายด้วยไก่งวงป่าตัวเล็กๆ
‪เอาไว้เป็นทีเด็ด

433
00:20:34,107 --> 00:20:35,192
‪คุณเก็ทเปล่า”

434
00:20:39,112 --> 00:20:40,072
‪“แล้วต้องฉีดกี่เข็ม”

435
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
‪“ไม่ต้องฉีด ป้อนให้กันปากต่อปาก

436
00:20:42,574 --> 00:20:44,785
‪มาเลย มา”

437
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
‪ไร้สาระสุดๆ

438
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
‪ไร้สาระมาก

439
00:20:50,040 --> 00:20:53,293
‪วัคซีนที่มีสำเนียงน่ะไร้สาระ

440
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
‪โมเดอร์นาคืออะไร

441
00:20:54,878 --> 00:20:55,754
‪โมเดอร์นาอะไร

442
00:20:59,299 --> 00:21:01,468
‪“นายฉีดเดอร์นาเหรอ”

443
00:21:01,551 --> 00:21:04,054
‪“เราฉีดให้คุณหนึ่งเข็ม
‪แล้วคุณเต้นท่าขาบิดได้เลยนะ

444
00:21:04,137 --> 00:21:06,306
‪แบบนี้น่ะ พวก มาลองดูกัน”

445
00:21:07,933 --> 00:21:09,142
‪เดอร์นา

446
00:21:17,567 --> 00:21:18,527
‪เชี่ย

447
00:21:19,236 --> 00:21:21,071
‪นั่นแหละที่ผมรู้สึกอยู่ข้างใน

448
00:21:24,491 --> 00:21:27,411
‪จริงๆ นั่นคือสิ่งผมรู้สึกอยู่ในใจตลอดเวลา เชี่ย

449
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
‪ตลอดเวลา

450
00:21:30,330 --> 00:21:31,915
‪เชี่ย

451
00:21:33,458 --> 00:21:37,838
‪และ “เชี่ย” ก็ไม่ใช่คำที่มีพลังพอด้วย ขอพูดตรงๆ

452
00:21:37,921 --> 00:21:39,214
‪มันไม่มีพลัง

453
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
‪ถ้าคุณพูดภาษาอื่น

454
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
‪คุณจะรู้ว่า

455
00:21:43,302 --> 00:21:45,887
‪คุณจะรู้ว่าภาษาอังกฤษ

456
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
‪เป็นเหมือนเด็กแรกเกิด

457
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
‪จริงๆ มันเป็นภาษาใหม่

458
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
‪ผมพูดอาหรับ อาหรับเป็นภาษาเก่าแก่

459
00:21:54,604 --> 00:21:57,482
‪ภาษาอังกฤษเป็นเหมือนทารก อยากจะโตขึ้น

460
00:21:57,566 --> 00:22:00,152
‪และได้เป็นภาษาอาหรับสักวัน และมันก็…

461
00:22:00,235 --> 00:22:01,945
‪จริงนะ คือมัน…

462
00:22:02,029 --> 00:22:04,239
‪ไม่เป็นไร

463
00:22:05,615 --> 00:22:08,702
‪มันเป็นแค่ทารก

464
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
‪ยังขาดความลึกซึ้งอยู่เยอะ มันยังไม่

465
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
‪ยังไม่มีพลังมากนัก เหมือน “เชี่ย”

466
00:22:13,165 --> 00:22:15,751
‪ไม่มีพลังอะไรเลย เป็นแค่คำสร้อย

467
00:22:15,834 --> 00:22:17,711
‪แม้แต่การทักทายในภาษาอาหรับ

468
00:22:17,794 --> 00:22:19,629
‪ก็ยังยืดยาว

469
00:22:19,713 --> 00:22:22,132
‪การทักทายอย่าง “สันติสุขจงมีแด่ท่าน”

470
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
‪“และขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน”

471
00:22:24,176 --> 00:22:26,720
‪“พระเมตตาจงมีแด่ท่าน”

472
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
‪“และขอพระเมตตาจงมีแด่ท่าน”

473
00:22:29,348 --> 00:22:31,516
‪“ขอให้แสงศักดิ์สิทธิ์สถิตกับท่าน”

474
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
‪“ขอให้สถิตกับท่านเช่นกัน”

475
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
‪“ขอให้คุ้มครองท่านและเชื้อสายทุก…”

476
00:22:35,812 --> 00:22:38,732
‪“นี่คุณ ผมขอบุหรี่ซองหนึ่งแล้วขอตัวนะ”

477
00:22:41,026 --> 00:22:41,985
‪ยาวไป

478
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
‪ยาวมาก ภาษาอังกฤษแค่พูด “ฮาย”

479
00:22:45,405 --> 00:22:46,865
‪แค่นั้นแหละ จบ

480
00:22:47,991 --> 00:22:49,076
‪จบ

481
00:22:49,159 --> 00:22:51,369
‪“เป็นไง เป็นงี้แหละ”

482
00:22:51,453 --> 00:22:53,288
‪แค่นั้นแหละ ไม่มีอะไรต่อ

483
00:22:54,414 --> 00:22:55,248
‪แค่นั้น

484
00:22:59,419 --> 00:23:02,005
‪ดังนั้นเวลามีคนด่าคุณเป็นภาษาอังกฤษ

485
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
‪เอาจริงๆ นะ คุณอาจเดินผ่านไปเฉยๆ ได้เลย

486
00:23:04,549 --> 00:23:07,177
‪เก้าสิบเก้าจุดเก้าเปอร์เซ็นต์

487
00:23:07,260 --> 00:23:10,097
‪ถ้าไม่ได้มีอารมณ์ปะทุนะ

488
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
‪จริงๆ คำด่าเดิมๆ ใช้กันบ่อยๆ

489
00:23:11,848 --> 00:23:13,433
‪“เฮ้ย มึงโดนเอาแน่”

490
00:23:13,517 --> 00:23:14,851
‪“ฉันไม่อยากเอากับนายว่ะ”

491
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
‪แล้วก็เดินผ่านไปได้เลย

492
00:23:18,980 --> 00:23:20,524
‪“เฮ้ย ไปชักว่าวซะไป”

493
00:23:20,607 --> 00:23:23,819
‪“บอกให้นะ ช่วงนี้ฉันเครียดๆ อยู่ด้วย

494
00:23:26,738 --> 00:23:29,366
‪สงสัยต้องไปชักว่าวหน่อยแล้ว”

495
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
‪“เฮ้ย ไอ้เช็ดแม่”

496
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
‪“ไม่ใช่แม่ฉันหรอก แต่…

497
00:23:36,748 --> 00:23:39,501
‪เมียเก่าฉันมีลูกติดกับสามีคนก่อน

498
00:23:39,584 --> 00:23:41,795
‪งั้นฉันก็คงเช็ดแม่จริงๆ ล่ะมั้ง

499
00:23:41,878 --> 00:23:45,799
‪ว่าแต่ว่า พ่อนายน่ะ ทางเทคนิคแล้ว
‪เป็นไอ้เช็ดแม่ตัวยงเลยนะ”

500
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
‪“เฮ้ย ไอ้ตูดหมา”

501
00:23:49,386 --> 00:23:52,097
‪“รู้ไหม คนเรามองไม่เห็นตัวเอง

502
00:24:02,774 --> 00:24:05,026
‪แล้วฉันก็ไม่เห็นตัวเองเวลาทำตัวเป็นไอ้ตูดหมา

503
00:24:05,110 --> 00:24:06,736
‪ดังนั้นขอบคุณนะ ที่ทำให้ฉันเป็นคนดีขึ้น”

504
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
‪แล้วก็เดินไปเลย

505
00:24:08,905 --> 00:24:12,159
‪“นี่ ไอ้หน้าจิ๋ม” “เออ รับก็ได้”

506
00:24:12,242 --> 00:24:15,704
‪ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงเอาจิ๋มมาสื่อถึงความอ่อนแอ

507
00:24:15,787 --> 00:24:19,791
‪ทั้งในเชิงอุปมาและเรื่องจริง จิ๋มแข็งแรงมาก

508
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
‪แข็งแรงมาก

509
00:24:23,545 --> 00:24:24,796
‪จริงๆ

510
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
‪จริงที่สุด

511
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
‪แข็งแรงมาก สามารถคลอดลูกได้

512
00:24:30,760 --> 00:24:32,345
‪ชีวิตคนคนหนึ่ง

513
00:24:32,429 --> 00:24:34,306
‪เนื้อหนังคนหนักหลายปอนด์

514
00:24:34,389 --> 00:24:37,809
‪สามารถออกมาจากรูเล็กๆ นี้ได้ โบ๊ะ!

515
00:24:37,893 --> 00:24:40,687
‪ออกมาสองคนในครั้งเดียวก็ได้ โบ๊ะ โบ๊ะ

516
00:24:41,563 --> 00:24:43,982
‪ออกมาสามเลยก็ได้ โบ๊ะ โบ๊ะ โบ๊ะ

517
00:24:44,065 --> 00:24:46,818
‪แล้วมันก็ฟื้นฟูตัวเอง แบบนี้

518
00:24:46,902 --> 00:24:49,779
‪จนเกือบจะเหมือนเดิมเป๊ะ เกือบ

519
00:24:49,863 --> 00:24:51,406
‪เกือบจะเหมือนเดิมเป๊ะ

520
00:24:52,115 --> 00:24:56,119
‪อาจจะมีเยี่ยวหลุดบ้างเวลา
‪หัวเราะหรือไอ แต่ยังไงก็…

521
00:24:56,786 --> 00:24:58,705
‪ยังไงก็ยังอยู่ที่เดิม

522
00:24:59,748 --> 00:25:02,334
‪พร้อมใช้งานอีกรอบ

523
00:25:09,925 --> 00:25:11,259
‪คริส เพื่อนผม

524
00:25:11,343 --> 00:25:14,179
‪ต้องขับนิ่วไตออกทางรูจู๋

525
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
‪เขาเกือบตาย

526
00:25:17,098 --> 00:25:20,602
‪แบบว่า “พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย”

527
00:25:20,685 --> 00:25:23,521
‪เขาแบบ “ใครก็ได้ ยิงฉันที”

528
00:25:23,605 --> 00:25:27,317
‪ที่ออกมาจากรูจู๋เขาน่ะเท่าเม็ดทราย

529
00:25:27,400 --> 00:25:29,945
‪ส่วนผู้หญิง “โบ๊ะ โบ๊ะ” คืนสภาพ

530
00:25:30,028 --> 00:25:32,322
‪เม็ดทรายเล็กๆ…

531
00:25:33,156 --> 00:25:35,408
‪คุณเป็นไอ้จู๋ไปเลย ผมเป็นน้องจิ๋มเอง ไม่ติดเลย

532
00:25:43,124 --> 00:25:44,876
‪คำด่าภาษาอาหรับ

533
00:25:48,463 --> 00:25:50,131
‪ทำให้เห็นภาพชัดมาก

534
00:25:51,675 --> 00:25:55,262
‪ทำให้เห็นภาพชัดมากจนผมไม่ใช้เลย จริงๆ คือ…

535
00:25:55,345 --> 00:25:57,389
‪เดี๋ยวเราค่อยๆ ไล่ระดับกันไป

536
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
‪เช่น “คุซ เอมัค” ซึ่งแปลว่า

537
00:26:01,559 --> 00:26:03,270
‪“เอาจิ๋มแม่มึง”

538
00:26:05,230 --> 00:26:06,648
‪เจาะจงมาก

539
00:26:12,487 --> 00:26:14,239
‪เราไต่ระดับขึ้นไป

540
00:26:14,322 --> 00:26:17,325
‪“คุซ เอมัค เอลิ นาฟาดัค” ซึ่งแปลว่า…

541
00:26:17,409 --> 00:26:20,287
‪สองคนตรงนั้น “เออ ฉันรู้ความหมาย”

542
00:26:21,454 --> 00:26:24,207
‪คนอื่นๆ เกร็งนิ้วเท้าอยู่ “แปลว่าอะไรอะ”

543
00:26:26,084 --> 00:26:28,461
‪แปลว่า… “คุซ เอมัค เอลิ นาฟาดัค” แปลว่า

544
00:26:28,545 --> 00:26:31,339
‪“เอาจิ๋มที่มึงสไลด์ออกมา”

545
00:26:31,423 --> 00:26:32,590
‪โอ้โฮ

546
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
‪อัสตัฆฟิรัลลอฮ์ แรงมาก ผมรู้

547
00:26:40,932 --> 00:26:43,018
‪เห็นภาพเด็กหล่นออกมาเลย

548
00:26:43,560 --> 00:26:45,562
‪อันนั้นคือคำด่าที่เห็นภาพชัดมาก

549
00:26:48,315 --> 00:26:51,026
‪ต่อไปเป็นหนึ่งในคำด่าที่ผมชอบที่สุด

550
00:26:51,109 --> 00:26:53,570
‪“เยลัน ทาริฆัห์ก” แปลว่า

551
00:26:54,154 --> 00:26:58,700
‪แปลว่า “ทั้งโคตรมึงตายห่า”

552
00:27:06,416 --> 00:27:08,835
‪“หมายถึงยายกูเหรอ” “เปล่ามึง

553
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
‪ตั้งแต่ต้นตระกูล”

554
00:27:16,885 --> 00:27:19,804
‪“จนถึงวันนี้ ที่ผ่านมาทั้งหมด ไปจนถึงอนาคต

555
00:27:19,888 --> 00:27:21,139
‪ดีเอ็นเอมึงฉิบหายหมด”

556
00:27:24,726 --> 00:27:26,686
‪อัสตัฆฟิรัลลอฮ์ แบบนี้ไม่เอา

557
00:27:27,187 --> 00:27:28,104
‪ซาลาม

558
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
‪ขนาดสัญลักษณ์มือของตะวันตก

559
00:27:31,107 --> 00:27:34,235
‪ก็ยังเฉยๆ เลย “ไอ้เชี่ยเอ๊ย”

560
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
‪ที่อังกฤษจะเป็นสัญลักษณ์
‪สันติภาพกลับด้าน น่าสับสนมาก

561
00:27:37,405 --> 00:27:39,657
‪“ไปตายไป”

562
00:27:42,160 --> 00:27:44,662
‪แล้วก็พยายามบอกว่า “มันมาจากยุคสงคราม”

563
00:27:44,746 --> 00:27:45,830
‪ผมแบบ “หุบปากไปเหอะ”

564
00:27:46,915 --> 00:27:48,166
‪“มันไม่ได้เท่ขนาดนั้นหรอก”

565
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
‪คนอาหรับไปอีกระดับหนึ่ง

566
00:27:51,252 --> 00:27:54,297
‪เราหันข้าง เราจะ “เบทิซิก” แบบนี้

567
00:27:55,423 --> 00:27:57,926
‪เบทิซิก แบบนี้

568
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
‪เบทิซิก แบบนี้

569
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
‪มีโบ๊ะหน่อย…

570
00:28:01,554 --> 00:28:03,098
‪เบทิซิก แบบนี้

571
00:28:03,181 --> 00:28:05,600
‪สั่นๆ หน่อย เบทิซิก แบบนี้

572
00:28:05,683 --> 00:28:07,435
‪เบทิซิก แบบ…

573
00:28:07,519 --> 00:28:09,979
‪อันนี้แปลว่า “ยัดตูดมึง” นั่นแหละความหมาย

574
00:28:14,317 --> 00:28:18,029
‪ถ้าเกิดไม่เข้าใจกันขึ้นมา
‪ก็ยกมืออีกข้างขึ้นมาแบบนี้

575
00:28:18,113 --> 00:28:20,824
‪แล้วก็ เบทิซิก แบบนี้

576
00:28:20,907 --> 00:28:22,409
‪ต้องกระดิกด้วย

577
00:28:22,492 --> 00:28:25,453
‪กระดิกนิ้ว ยัดตูดไปทั้งดุ้น ใช่

578
00:28:28,415 --> 00:28:30,959
‪ผมรู้สึกว่าหลายคนในนี้คงจะออกจากที่นี่ไปแบบ

579
00:28:31,042 --> 00:28:32,085
‪“ไงไคล์” “ไง”

580
00:28:32,168 --> 00:28:34,129
‪“เบทิซิก พวก”

581
00:28:40,510 --> 00:28:41,719
‪เชี่ย

582
00:28:48,393 --> 00:28:50,687
‪ให้ตายสิพวก

583
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
‪เม็กซิกันสิคุณ ผมรักเม็กซิกัน

584
00:29:00,488 --> 00:29:03,283
‪ต้องบอกว่าการโตขึ้นมาในอาลีฟ คุณไม่…

585
00:29:04,075 --> 00:29:06,119
‪เราไม่ คุณไม่…

586
00:29:06,202 --> 00:29:07,662
‪ถ้าโตมากับคนเม็กซิกัน คุณจะรัก

587
00:29:07,746 --> 00:29:09,122
‪พวกเขาชอบทำเสียงเหมือนเจ็บสักที่

588
00:29:09,205 --> 00:29:11,791
‪“เหอะน่า พวก ไปเที่ยวกัน”

589
00:29:11,875 --> 00:29:15,128
‪“เป็นไรไหม” “สบายดี พวก”

590
00:29:15,211 --> 00:29:16,671
‪“แน่ใจนะ”

591
00:29:18,631 --> 00:29:22,051
‪ผมรักคนเม็กซิกัน เป็นคนสบายๆ ทำงานหนัก

592
00:29:22,135 --> 00:29:26,055
‪แย่นะที่มีการพูดถึงการสร้างกำแพง

593
00:29:26,139 --> 00:29:28,683
‪ในประวัติศาสตร์มนุษย์ กำแพงไม่เคยได้ผล

594
00:29:28,767 --> 00:29:31,394
‪แล้วเราก็ยังทำพลาดแบบเดิมซ้ำๆ

595
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
‪อย่างแรกเลย นี่คนเม็กซิกันนะคุณ

596
00:29:33,646 --> 00:29:35,857
‪เป็นพวกที่สร้างสรรค์ที่สุดเท่าที่ผมรู้จัก แบบว่า…

597
00:29:36,733 --> 00:29:40,069
‪สร้างสรรค์จนคนปาเลสไตน์ต้องเรียนรู้ด้วยเลย

598
00:29:40,695 --> 00:29:43,198
‪ตอนที่เอล ชาโปหนีออกมาจากอุโมงค์
‪ด้วยรถมอเตอร์ไซค์

599
00:29:43,281 --> 00:29:45,658
‪เราแบบ “นี่ อับดุลลาห์ มาดูนี่”

600
00:29:47,285 --> 00:29:49,704
‪“เขาเอามอเตอร์ไซค์เข้าไปในอุโมงค์เหรอ”

601
00:29:49,788 --> 00:29:52,624
‪“ที่บ้านเราต้องทำแบบนี้นะ
‪ยา ฮาบิบิ ยา อัลลอฮ์”

602
00:29:55,835 --> 00:29:58,671
‪คุณหยุดคนเม็กซิกันไม่ได้หรอก ไม่ได้ผลหรอก

603
00:29:59,547 --> 00:30:03,051
‪สร้างกำแพงไปพวกเขาก็แค่ซิปไลน์
‪กลับเข้าไปในประเทศ

604
00:30:03,134 --> 00:30:05,428
‪แบบนี้ “พร้อมนะ โฮเซ่ ฉันพร้อม

605
00:30:05,512 --> 00:30:08,807
‪ผลักสิ ไอ้เวร แรงๆ สิวะ ไปเอาแม่มึงไป”

606
00:30:14,395 --> 00:30:15,855
‪ทางเราก็ “เขารอดไหม”

607
00:30:15,939 --> 00:30:17,982
‪“ไม่รู้สิ”

608
00:30:19,108 --> 00:30:21,694
‪“น่าจะกระโดดลงไม่โดนที่รอง”

609
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
‪“ซิปไลน์นี่ยากเนอะ”

610
00:30:26,157 --> 00:30:28,743
‪“จังหวะสำคัญมากเลย”

611
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
‪ถ้าผมเป็นคนเม็กซิกันอยู่ในเม็กซิโก

612
00:30:37,168 --> 00:30:38,920
‪ผมจะเปลี่ยนเนื้อเรื่องไปเลย

613
00:30:39,003 --> 00:30:39,963
‪เอาจริง

614
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
‪ผมจะ “บอกอะไรให้นะ

615
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
‪เราจะสร้างกำแพงกัน”

616
00:30:43,967 --> 00:30:47,804
‪“เราจะสร้างกำแพง
‪มึงมาแคนคูนอีกไม่ได้แน่ เอาไงล่ะ”

617
00:30:49,305 --> 00:30:50,390
‪เอาไงล่ะ

618
00:30:52,851 --> 00:30:53,768
‪แค่นั้นแหละ

619
00:30:55,728 --> 00:30:57,438
‪เดี๋ยวได้ยินผู้หญิงผิวขาว…

620
00:30:57,522 --> 00:31:00,608
‪เดี๋ยวได้ยินผู้หญิงผิวขาวร้องไห้ระงมทั่วอเมริกา

621
00:31:01,276 --> 00:31:03,987
‪พวกนั้นจะแบบว่า “โอ้ พระเจ้า

622
00:31:04,070 --> 00:31:07,657
‪ฉันแค่อยากไปพักผ่อนฤดูใบไม้ผลิที่แคนคูน

623
00:31:07,740 --> 00:31:11,244
‪ทำไมเหยียดเชื้อชาติขนาดนี้นะ ไม่เข้าใจเลย

624
00:31:13,121 --> 00:31:16,040
‪เลยต้องไปเปอร์โตวัลลาร์ตาแทน”

625
00:31:17,166 --> 00:31:20,003
‪นั่นก็อยู่ในเม็กซิโก “โอ้ พระเจ้า”

626
00:31:23,172 --> 00:31:26,175
‪ผมรักคนเม็กซิโก ผมชอบพูดสำเนียงพวกเขา
‪สนุกมากเลย

627
00:31:26,259 --> 00:31:28,761
‪เวลาที่เราพูดได้แบบ “เหอะน่า ไปเที่ยวกัน”

628
00:31:29,679 --> 00:31:31,180
‪สนุกนะ ของเยอรมันก็สนุก

629
00:31:31,264 --> 00:31:34,392
‪“ช่าย อ้อ ที่นี่น่าอยู่ดี”

630
00:31:34,475 --> 00:31:36,227
‪ผมล้อพวกเขาเล่นทั้งวัน

631
00:31:36,311 --> 00:31:38,771
‪แต่คนรัสเซียนะคุณ อย่าไปล้อเล่นกับคนรัสเซีย

632
00:31:38,855 --> 00:31:42,317
‪ผมไม่ล้อใครก็ตามที่พูดแบบนี้ “พูดกับฉันว่าไงนะ”

633
00:31:43,443 --> 00:31:45,737
‪“แกล้อฉัน ล้อครอบครัวฉันเหรอ ว่าไง”

634
00:31:45,862 --> 00:31:48,740
‪ผมจะ “ไม่มีอะไร พวก ฉันไม่ไว้ใจแกหรอก”

635
00:31:49,490 --> 00:31:51,659
‪คนรัสเซียใส่ชุดวอร์มของอาดิดาสนะ ผมห่างเลย

636
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
‪“มีอะไรกับฉัน หาเรื่องเหรอ”

637
00:31:54,913 --> 00:31:56,873
‪“ว่าไงล่ะ” “ไม่มีอะไรจ้า”

638
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
‪“ไม่มีอะไร”

639
00:31:58,207 --> 00:31:59,959
‪ผมไม่ล้อใครก็ตามที่พูดสำเนียงรัสเซีย

640
00:32:00,043 --> 00:32:02,503
‪แล้วผมก็ไม่ล้อคนที่หูยับเป็นดอกกะหล่ำ

641
00:32:03,796 --> 00:32:05,173
‪ผมไม่ล้อ

642
00:32:05,757 --> 00:32:10,053
‪แต่ถ้าคุณพูดแบบนี้แล้วหูยับเป็นดอกกะหล่ำ
‪แบบนักสู้เอ็มเอ็มเอ

643
00:32:10,136 --> 00:32:12,096
‪ผมก็ไม่ล้อคุณเหมือนกัน

644
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
‪เพราะงั้นผมถึงรู้ว่าคาบิบ นูร์มาโกเมดอฟ

645
00:32:14,807 --> 00:32:18,519
‪จะเป็นนักสู้เอ็มเอ็มเอที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

646
00:32:19,312 --> 00:32:20,605
‪ตลอดกาล

647
00:32:23,483 --> 00:32:26,653
‪เขาพูดแบบนี้ หูก็เป็นแบบนั้น

648
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
‪ไม่ล่ะ ฉันไม่ล้อนาย พวก

649
00:32:28,988 --> 00:32:32,575
‪นายมันของจริง วิธีการพูดเขาก็น่ากลัว

650
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
‪“อ้อ คิดว่าตัวเองของจริงเหรอ
‪คิดว่าตัวเองใหญ่เหรอ”

651
00:32:35,620 --> 00:32:37,163
‪“ฉันโตขึ้นมาบนภูเขาโว้ย”

652
00:32:37,246 --> 00:32:39,123
‪แบบ “หมายความว่าไงวะ”

653
00:32:40,291 --> 00:32:41,834
‪“หมายความว่าไง”

654
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
‪“โตมาบนภูเขาคือยังไง”

655
00:32:44,462 --> 00:32:46,172
‪“ไปทำอะไรบนภูเขา”

656
00:32:46,839 --> 00:32:49,217
‪เขาจะพูดอะไรเถื่อนๆ แบบ
‪“อ๋อเหรอ จะเอาเหรอวะ

657
00:32:49,300 --> 00:32:51,260
‪ฉันจะเปลี่ยนหน้าให้มัน”

658
00:32:53,888 --> 00:32:57,016
‪“อะไร นายคิดว่าเขาโง่เหรอ ทำงั้นไม่ได้”

659
00:33:00,728 --> 00:33:05,566
‪คุณไปล้อเขาไม่ได้นะ หมอนั่นน่ะ…
‪คนที่ปล้ำกับหมีตั้งแต่ตอนแปดขวบ

660
00:33:05,650 --> 00:33:09,278
‪คุณไปค้นดูได้เลยนะ เขาเคยปล้ำกับหมี

661
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
‪ตอนที่อายุแปดขวบ

662
00:33:11,656 --> 00:33:14,617
‪มีแต่คนจากรัฐดาเกสถานเท่านั้นแหละ
‪ที่จะทำอะไรแบบนี้

663
00:33:14,701 --> 00:33:17,537
‪เพราะการเป็นคนรัสเซียก็มีระดับอยู่นะ
‪มีตั้งแต่คนรัสเซียทั่วไป

664
00:33:17,620 --> 00:33:20,081
‪คนจากรัฐเชเชน แล้วก็คนจากรัฐดาเกสถาน

665
00:33:20,164 --> 00:33:23,084
‪เป็นอีกระดับหนึ่งไปเลย
‪เหมือนว่าคนที่นั่นจะปล้ำกับหมีกัน

666
00:33:23,167 --> 00:33:26,587
‪ตั้งแต่เด็กๆ ด้วยนะ อะไรกันวะนั่น

667
00:33:26,671 --> 00:33:29,507
‪พ่อเขา เสียไปแล้วล่ะ เคยเป็นโค้ช

668
00:33:29,590 --> 00:33:31,759
‪ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

669
00:33:31,843 --> 00:33:33,845
‪เขาไปคุยกันแบบไหน

670
00:33:33,928 --> 00:33:36,055
‪อยู่ๆ เดินไปหาพ่อแล้ว “ปะป๊า

671
00:33:37,974 --> 00:33:39,809
‪ปะป๊า ผมอยากเป็นสุดยอดแชมป์จริงๆ นะฮะ

672
00:33:39,892 --> 00:33:42,812
‪ปะป๊า นะๆ ฝึกผมหน่อย ปะป๊า”

673
00:33:42,895 --> 00:33:44,522
‪พ่อก็ “ไม่ได้ลูก ลูกยังไม่พร้อม”

674
00:33:44,605 --> 00:33:47,275
‪“ไม่ ผมพร้อมแล้ว นะๆ

675
00:33:47,358 --> 00:33:49,027
‪ฝึกผมหน่อย ปะป๊า” “ก็ได้”

676
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
‪“ปะป๊าจะไปเอาหมี เดี๋ยวเจอ”

677
00:33:55,408 --> 00:33:58,202
‪จูงหมีเข้ามาในบ้าน คนเป็นแม่ว่าไง

678
00:33:58,286 --> 00:33:59,829
‪“ที่รัก เอาหมีมาทำอะไรคะ”

679
00:33:59,912 --> 00:34:01,164
‪“ผมรู้ๆ

680
00:34:01,789 --> 00:34:03,875
‪เย็นไว้ หมี เย็นไว้

681
00:34:04,834 --> 00:34:07,420
‪ผมเอาหมีมา นี่นะ

682
00:34:07,503 --> 00:34:10,548
‪ผมเอาหมีมา หมีจะปล้ำกับคาบิบ

683
00:34:10,631 --> 00:34:12,884
‪วันหนึ่งคาบิบจะเป็นสุดยอดแชมป์

684
00:34:12,967 --> 00:34:16,345
‪ปราบพวกภูติจิ๋วเหยียดเชื้อชาติในอนาคต

685
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
‪ช่วยอิสลาม อัลฮัมดุลิลลาฮ์ เร็วเข้า”

686
00:34:28,524 --> 00:34:30,359
‪อย่าไปล้อพวกรัสเซีย

687
00:34:30,443 --> 00:34:32,195
‪พวกเยอรมันน่ะ ผมจะล้อทั้งวัน

688
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
‪“อู้ว ช่าย เยี่ยมสุดๆ”

689
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
‪ผมพูดสำเนียงนั้นตอนสแตนด์อัพครั้งแรก

690
00:34:36,783 --> 00:34:38,993
‪มีหลายคนส่งข้อความมาหาผมว่า “พวก

691
00:34:39,077 --> 00:34:41,954
‪นายพูดเหมือนไอ้หนอนอ้วน
‪เรื่องตัวบั๊กส์ หัวใจไม่บั๊กส์”

692
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
‪ผมตอบไปว่า “ไม่ ไม่เหมือน”
‪แล้วก็เปิดเรื่องนั้นดูแล้วคิดว่า

693
00:34:47,085 --> 00:34:49,504
‪“เชี่ย ฉันพูดเหมือนไอ้อ้วนนั่นจริงด้วย”

694
00:34:49,587 --> 00:34:53,633
‪มันพูดแบบ “ช่าย ดูปีกฉันสิ
‪ฉันเป็นผีเสื้อแสนสวย”

695
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
‪เอาเหอะ

696
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
‪เป็นพรที่ดีมากนะ ที่ได้มาอยู่ด้วยกัน
‪ผมจะบอกอะไรให้

697
00:35:07,188 --> 00:35:09,065
‪จากใจเลยนะ

698
00:35:09,148 --> 00:35:12,026
‪ผมโมโหมาก กับสิ่งที่พวกนั้นทำกับเรา โมโหจริง

699
00:35:12,110 --> 00:35:13,945
‪ความกลัวที่พวกเขาสร้างขึ้น

700
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
‪การแบ่งแยกที่พวกเขาสร้างขึ้น

701
00:35:16,072 --> 00:35:18,199
‪มันโคตรทำให้เราเคือง

702
00:35:18,282 --> 00:35:21,327
‪“นายจะโหวตให้ใคร สีแดงหรือสีฟ้า”

703
00:35:21,410 --> 00:35:24,497
‪เห็นผมเป็นอะไร แก๊งบลัดส์กับคริปส์เหรอ
‪ผมได้ยินเป็นอย่างนั้นนะ

704
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
‪พวกคุณเป็นพวกแก๊ง

705
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
‪นั่นแหละ พวกคุณเป็นพวกแก๊ง
‪ผมอยู่ข้างประชาชน

706
00:35:28,543 --> 00:35:31,838
‪ผมจะอยู่ข้างประชาชนเสมอ นั่นแหละสำหรับผม

707
00:35:31,921 --> 00:35:33,464
‪ตอนที่เฮอร์ริเคนถล่ม

708
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
‪สก็อตต์ เพื่อนบ้านผม สก็อตต์คนบ้านนอก

709
00:35:36,092 --> 00:35:38,594
‪เขาดีที่สุด เขาเตรียมตัวพร้อมเสมอ

710
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
‪ผมก็เลยไม่เคยเตรียมตัวเลย
‪เพราะผมรู้ว่าเขาจะเตรียม

711
00:35:42,557 --> 00:35:46,894
‪เขามักจะ “ฉันเตรียมเครื่องปั่นไฟไว้แล้ว
‪ใช่ๆ ฉันมีเครื่องปั่นไฟ

712
00:35:46,978 --> 00:35:50,231
‪ใช่ๆ โมฮัมเหม็ด ฉันดูแลนายเอง อีหนู” แบบนั้น

713
00:35:52,066 --> 00:35:54,527
‪พอผมไปหาเขา เขาก็พ่วงไฟให้ผม

714
00:35:54,610 --> 00:35:57,780
‪ผมจะเสียบปลั๊กไฟเข้ากับข้างๆ ตัวบ้าน
‪แล้วก็โยงสายไฟ

715
00:35:57,864 --> 00:36:01,325
‪ข้ามตรอกตรงนั้นไป เอาเครื่องใช้ผมไปเสียบ

716
00:36:01,409 --> 00:36:04,954
‪นี่แหละคือประเด็น พวกเขาพยายาม
‪จะแยกเราจากกัน แต่ความจริงคือ

717
00:36:05,037 --> 00:36:06,789
‪โมฮัมเหม็ดอยู่ที่เท็กซัส

718
00:36:06,873 --> 00:36:09,876
‪อยู่กับสก็อตต์คนบ้านนอกทั้งวัน

719
00:36:11,586 --> 00:36:13,171
‪คุณจะพูดอะไรก็ช่าง

720
00:36:18,926 --> 00:36:20,761
‪คุณจะพูดอะไรก็ช่าง

721
00:36:20,845 --> 00:36:22,263
‪นั่นแหละความจริงแบบตรงไปตรงมา

722
00:36:22,346 --> 00:36:25,141
‪คนอื่นพยายามจะผลักดันวาระนี้โดยเฉพาะ

723
00:36:25,224 --> 00:36:26,684
‪แต่มันไม่… ผมเชื่อในตัวเรา

724
00:36:26,767 --> 00:36:28,686
‪จริงๆ ผมเชื่อในตัวเรา เพราะงั้น

725
00:36:28,769 --> 00:36:31,731
‪เพราะงั้นผมถึงออกเดินทาง แล้วก็ไปที่สนามบิน

726
00:36:31,814 --> 00:36:35,401
‪แล้วก็ได้รู้ว่าเราแตกแยกกันขนาดไหน

727
00:36:35,484 --> 00:36:37,612
‪เราเป็นมนุษย์ได้ห่วยมาก

728
00:36:37,695 --> 00:36:39,238
‪เราห่วยแตก

729
00:36:39,322 --> 00:36:41,157
‪ทุกคนอยู่ในฟองของตัวเอง

730
00:36:41,240 --> 00:36:43,576
‪ทุกคนไม่สนใจคนอื่น

731
00:36:43,659 --> 00:36:45,953
‪ทุกคนแค่… ที่สนามบินคุณจะเห็น

732
00:36:46,037 --> 00:36:48,789
‪เดินๆ อยู่แล้วจู่ๆ คนข้างหน้าคุณก็หยุดซะเฉยๆ

733
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
‪แล้วก็แหงนหน้ามอง

734
00:36:50,374 --> 00:36:53,044
‪“ข้างบนนั้นมีอะไรน่ะ”
‪“ไม่อยากรู้เหรอว่าข้างหลังมึงมีอะไร”

735
00:36:53,127 --> 00:36:54,795
‪“คนเป็นพันเลย

736
00:36:54,879 --> 00:36:56,714
‪พยายามจะเดินทางไปที่ที่อยากไป

737
00:36:56,797 --> 00:36:58,299
‪เนี่ย สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

738
00:36:58,382 --> 00:37:00,009
‪มึงเป็นอะไรของมึง

739
00:37:00,092 --> 00:37:02,178
‪อย่ายืนขวางทางคนอื่นสิโว้ย”

740
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
‪ถ้าคุณเดินทาง

741
00:37:04,722 --> 00:37:08,100
‪ด้วยกระเป๋าขึ้นเครื่องแบบไม่มีล้อ

742
00:37:08,184 --> 00:37:10,061
‪คุณมันโง่

743
00:37:10,144 --> 00:37:13,231
‪แบกไว้บนไหล่นั่นแหละ พะรุงพะรังไปหมด

744
00:37:14,690 --> 00:37:17,235
‪เลื่อนหลุดบ้างล่ะ “โทษที”

745
00:37:19,362 --> 00:37:22,156
‪โลกนี้มีล้อนะ คุณเป็นอะไรของคุณ

746
00:37:23,199 --> 00:37:25,451
‪ถ้าคุณใช้กระเป๋าขึ้นเครื่องแบบมีแค่สองล้อ

747
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
‪คุณจะเป็นแบบนี้ “หวัดดี”

748
00:37:28,162 --> 00:37:32,250
‪ดูสิว่ากินพื้นที่ข้างหลังไปกี่ตารางฟุต

749
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
‪ทำแบบนี้ทำไม “หวัดดี”

750
00:37:38,839 --> 00:37:41,759
‪ทำอะไรของคุณวะ กระเป๋ามีสี่ล้อนะ พวก

751
00:37:41,842 --> 00:37:43,469
‪เพราะถ้าใช้แบบสี่ล้อจะเป็นแบบนี้

752
00:37:43,552 --> 00:37:47,807
‪เหมือนมนุษย์ที่ฉลาด มีสติปัญญา

753
00:37:47,890 --> 00:37:51,143
‪ไปข้างหน้าก็ได้ ผลักอีล้อนี่ไปข้างหลังก็ได้

754
00:37:51,227 --> 00:37:54,272
‪หลบหลีกไอ้เวรข้างหน้าก็ได้ แล้วก็ไปต่อ

755
00:37:55,398 --> 00:37:58,901
‪ถ้ามีลูก ก็ให้ลูกนั่งบนกระเป๋าแล้วคุณก็เดินสบายๆ

756
00:38:00,611 --> 00:38:03,990
‪แต่ถ้าคุณมีกระเป๋าขึ้นเครื่องแบบสี่ล้อ
‪แล้วใช้แค่สองล้อ

757
00:38:04,073 --> 00:38:07,285
‪งั้นคุณก็โคตรโง่ที่สุดในบรรดาคนทั้งหมด

758
00:38:09,036 --> 00:38:11,289
‪เราอ่านหมายเลขยังไม่เป็นเลย

759
00:38:11,372 --> 00:38:12,999
‪เราไปถึงประตูขึ้นเครื่อง

760
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
‪แล้วพนักงานก็ “เรียกขึ้นเครื่อง”

761
00:38:15,418 --> 00:38:16,669
‪“ขอเชิญกลุ่มที่หนึ่ง”

762
00:38:16,752 --> 00:38:19,714
‪“ผมอยู่กลุ่มเจ็ด ไปได้ไหม”

763
00:38:19,797 --> 00:38:22,133
‪“นั่นเขา…” “ผมอยู่กลุ่มแปด ขอไปกับเจ็ด”

764
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
‪“หลีกทางหน่อยโว้ย ทำอะไรกันวะ”

765
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
‪แล้วพอขึ้นมาบนเครื่องบิน

766
00:38:30,558 --> 00:38:33,811
‪ก็จะเจอพวกที่ใช้กระเป๋าไม่มีล้อ

767
00:38:35,313 --> 00:38:38,482
‪ฟาดคนอื่นเขาไปทั่ว

768
00:38:41,235 --> 00:38:42,903
‪ไม่รู้ตัวด้วยนะ มัวแต่…

769
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
‪แล้วเราก็จะเจอพวกโง่ที่ใช้กระเป๋าแบบมีสองล้อ

770
00:38:47,116 --> 00:38:49,076
‪ลากกระเป๋าตามหลัง

771
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
‪แล้วก็ติดๆ ขัดๆ กับที่นั่งเว้นที่นั่งเลย

772
00:38:51,495 --> 00:38:54,498
‪“โทษที โทษนะ

773
00:38:54,582 --> 00:38:55,791
‪ขอโทษที”

774
00:38:55,875 --> 00:38:59,003
‪หันกระเป๋าไปไว้ข้างหน้าสิมึง แล้วเดินดูทาง

775
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
‪ใช้ตาหน่อย

776
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
‪หลบหลีกบ้าง

777
00:39:09,513 --> 00:39:11,265
‪ทำผมประสาทเสีย

778
00:39:12,183 --> 00:39:14,769
‪พนักงานต้อนรับบนเครื่อง ด้วยความเคารพ…

779
00:39:16,103 --> 00:39:19,148
‪เป็นผมจะรอฟังให้จบก่อน พวก

780
00:39:19,231 --> 00:39:20,524
‪ไม่ใช่เรื่องดีหรอก

781
00:39:21,192 --> 00:39:23,152
‪คุณไม่ได้ช่วยใครเลย

782
00:39:23,986 --> 00:39:26,322
‪คุณจริงจังกับงานตัวเองมากไป

783
00:39:27,782 --> 00:39:29,658
‪เวลาใครมีปัญหา คุณก็

784
00:39:29,742 --> 00:39:31,994
‪“มีใครเป็นหมอไหมคะ เพราะว่า

785
00:39:32,078 --> 00:39:34,246
‪ฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่ ใครก็ได้”

786
00:39:38,042 --> 00:39:40,252
‪ถ้าคุณมีกระเป๋าใบเล็กๆ
‪แล้วข้างหน้าคุณเป็นผนังเครื่องบิน

787
00:39:40,336 --> 00:39:42,880
‪คุณเลยต้องวางกระเป๋าไว้บนพื้น ฉิบหาย

788
00:39:42,963 --> 00:39:44,632
‪“เราต้องเอากระเป๋าใบนี้

789
00:39:44,715 --> 00:39:47,510
‪ไว้บนนี้” พวกเขาจะลัดวงจรใส่คุณ
‪“เราต้องเอากระเป๋า

790
00:39:47,593 --> 00:39:51,263
‪ใบนี้ไว้ข้างบน แค่ตอนเครื่องขึ้นก็พอ
‪แล้วพนักงานจะหยิบให้คุณ

791
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
‪ทันทีหลังจากเครื่องขึ้นแล้ว”

792
00:39:53,140 --> 00:39:54,809
‪“คือถ้าจะเอากระเป๋าให้ผมหลังจากเครื่องขึ้น

793
00:39:54,892 --> 00:39:56,435
‪ทันทีหลังจากเครื่องขึ้น

794
00:39:56,519 --> 00:39:58,437
‪แล้วทำไมต้องย้ายมันแต่แรก”

795
00:39:58,521 --> 00:39:59,855
‪“เผื่อในกรณีที่เรา

796
00:39:59,939 --> 00:40:03,067
‪ต้องออกจากเครื่องฉุกเฉิน”
‪“เดี๋ยว เราจะออกจากเครื่องเหรอ

797
00:40:03,150 --> 00:40:05,361
‪ที่ความเร็ว 240 กม.ต่อชม. เนี่ยนะ

798
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
‪พูดอะไรของคุณ”

799
00:40:07,154 --> 00:40:08,906
‪“ไม่ๆ เราต้องย้ายกระเป๋า

800
00:40:09,824 --> 00:40:11,450
‪ตามเอฟเอ…”

801
00:40:15,162 --> 00:40:16,622
‪เครื่องพัง

802
00:40:16,705 --> 00:40:18,541
‪เครื่องพังซะงั้น

803
00:40:21,585 --> 00:40:23,963
‪ไหนจะประกาศความปลอดภัยอีก พระเจ้า

804
00:40:24,046 --> 00:40:25,965
‪“คาดเข็มขัด ทุกคน

805
00:40:26,048 --> 00:40:28,050
‪เพราะนั่นคือสิ่งที่จะช่วยชีวิตคุณ”

806
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
‪“นี่เข็มขัด

807
00:40:29,260 --> 00:40:32,096
‪จากความสูง 56,000 กิโลเมตร

808
00:40:32,179 --> 00:40:34,598
‪ดิ่งสู่ความตายข้างล่าง

809
00:40:34,682 --> 00:40:36,183
‪ไปกับเครื่องบินที่ลอยคว้าง

810
00:40:36,267 --> 00:40:38,811
‪สิ่งที่จะช่วยคุณได้ก็คือเข็มขัด” ไม่

811
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
‪พวกเขาแค่อยากให้คุณอยู่ประจำที่

812
00:40:40,771 --> 00:40:42,398
‪หลังจากเครื่องตกแล้ว

813
00:40:42,481 --> 00:40:45,776
‪ไม่อยากจ้างบริษัทภายนอกมาตามหาซากคุณ

814
00:40:45,860 --> 00:40:47,027
‪แค่นั้นแหละ

815
00:40:47,736 --> 00:40:48,988
‪ไม่อยากไง

816
00:40:49,071 --> 00:40:50,781
‪พวกเขาแค่อยากไปถึงสถานที่หลังเครื่องตก

817
00:40:50,865 --> 00:40:52,741
‪“อดัมส์ สามเอฟ อยู่นี่ไง

818
00:40:54,076 --> 00:40:55,828
‪อยู่เกือบครบแหละนะ”

819
00:40:56,996 --> 00:40:57,997
‪พวกเขาต้องการแค่นี้แหละ

820
00:41:06,297 --> 00:41:09,133
‪เพราะถ้าพวกเขาคิดว่าเข็มขัด
‪จะช่วยชีวิตคุณได้จริงๆ

821
00:41:09,216 --> 00:41:11,635
‪พวกเขาจะตรวจดูทุกคน

822
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
‪เหมือนว่านี่คือรถไฟเหาะ

823
00:41:13,637 --> 00:41:17,016
‪พวกเขาจะ “แน่นดี แน่นดี”

824
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
‪“แน่น… เกือบตายแล้วนะ ราล์ฟ

825
00:41:19,477 --> 00:41:20,936
‪เกือบตายแล้วนะ”

826
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
‪พวกเขาไม่ได้ทำแบบนี้

827
00:41:22,813 --> 00:41:25,858
‪แค่เดินผ่านเฉยๆ “ดี ดี เยี่ยม”

828
00:41:28,194 --> 00:41:30,571
‪พนักงานต้อนรับบนเครื่องคนหนึ่ง
‪เถียงผม “ไม่ใช่ โม

829
00:41:30,654 --> 00:41:32,281
‪แล้วถ้าเราต้องลงจอดฉุกเฉินล่ะ

830
00:41:32,364 --> 00:41:33,908
‪แล้วถ้าเจออาการปั่นป่วนรุนแรงล่ะ

831
00:41:33,991 --> 00:41:36,035
‪คุณลอยขึ้นได้เลยนะ อาจคอหักได้นะ”

832
00:41:36,118 --> 00:41:38,496
‪ผมตอบ “นั่นแหละที่ผมต้องการ ผมอยากคอหัก

833
00:41:38,579 --> 00:41:40,915
‪ผมอยากเป็นไอ้ฉิบหายแบบนี้ในขณะที่คนอื่นๆ

834
00:41:40,998 --> 00:41:43,375
‪กรีดร้องกลัวตาย ผมอยากเป็นแบบนี้”

835
00:41:43,459 --> 00:41:46,587
‪แล้วในขณะที่คนอื่นๆ “พระเจ้า เรากำลังจะตาย”

836
00:41:46,670 --> 00:41:48,631
‪ผมก็ตายไปแล้ว ไม่มีปัญหา

837
00:41:48,714 --> 00:41:51,717
‪ตัวลอยไปฟาดไอ้เช็ดโด้ที่ใช้กระเป๋าไม่มีล้อ

838
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
‪นั่นแหละที่ผมต้องการ

839
00:42:01,685 --> 00:42:03,270
‪ผมจำได้

840
00:42:03,354 --> 00:42:05,439
‪ถ้าในเครื่องไม่มีแรงดันอากาศ

841
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
‪ช่วยตัวเองก่อน ช่างหัวเด็ก

842
00:42:10,694 --> 00:42:14,198
‪ไอ้เครื่องออกซิเจนจิ๋วที่หล่นลงมาน่ะ
‪ใส่ให้ตัวเองก่อน ช่างหัวเด็ก

843
00:42:14,281 --> 00:42:16,158
‪ไม่ใช่กฎผมนะ กฎคุณนั่นแหละ

844
00:42:18,035 --> 00:42:21,247
‪ตอนที่ผมบินจากนิวยอร์กมาที่ฮิวสตัน

845
00:42:21,330 --> 00:42:24,833
‪ผมอาศัยอยู่ที่นี่ แต่เราบินจากนิวยอร์กมาฮิวสตัน

846
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
‪แล้วก็ไม่เห็นตรงไหนที่เป็นผืนน้ำเลย

847
00:42:28,504 --> 00:42:31,090
‪แต่เราต้องมาพะวงกับอุปกรณ์ช่วยลอยตัว ทุกคน

848
00:42:31,173 --> 00:42:33,008
‪คุณใส่ไอ้นี่ไว้กับตัว แล้วก็

849
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
‪ติดเข็มขัดข้างหน้า

850
00:42:34,301 --> 00:42:36,971
‪แล้วก็กระตุกสาย… แบบนี้

851
00:42:37,054 --> 00:42:38,347
‪แล้วมันก็จะพองลม

852
00:42:38,430 --> 00:42:41,350
‪แต่ถ้ามันไม่พองลม ไม่ต้องตกใจ

853
00:42:41,433 --> 00:42:43,727
‪มีหลอดอยู่ตรงนี้

854
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
‪ดูเหมือนว่าต้องเป่าแค่ครั้งเดียว

855
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
‪แค่ครั้งเดียวสวยๆ

856
00:42:49,233 --> 00:42:51,777
‪พวกเขาทำเหมือนมันง่ายเหลือเกิน แค่…

857
00:42:51,860 --> 00:42:54,029
‪“ไม่เป็นไรนะ ทุกคน ไม่เป็นไร”

858
00:42:54,113 --> 00:42:55,948
‪มึง มึงเคยลองเป่าลม

859
00:42:56,031 --> 00:42:58,784
‪อะไรก็ได้ด้วยตัวเองไหม ชีวิตนี้”

860
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
‪ผมเคยที่งานเลี้ยงริมสระของหลาน

861
00:43:02,204 --> 00:43:04,748
‪เป่าห่วงยางให้หลานจนเกือบสิ้นลม

862
00:43:06,208 --> 00:43:08,919
‪คุณมาบอกผมตอนที่เครื่อง
‪กำลังลงจอดฉุกเฉิน ให้เรา…

863
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
‪ตาย

864
00:43:15,759 --> 00:43:18,804
‪ไม่ต้องห่วงนะ ยังมีการป้องกันชั้นที่สองที่สามด้วย

865
00:43:18,887 --> 00:43:21,015
‪มีไฟกะพริบดวงจิ๋ว

866
00:43:21,098 --> 00:43:23,392
‪นั่นไม่มีไฟด้วยซ้ำ แค่ไฟสะท้อนแสง

867
00:43:23,475 --> 00:43:25,644
‪ขนาดเท่าเหรียญ ไม่ได้โม้นะ

868
00:43:25,728 --> 00:43:28,564
‪ขนาดเท่าเหรียญ แล้วก็มีนกหวีด

869
00:43:28,647 --> 00:43:33,027
‪ในมหาสมุทรกว้างใหญ่ที่สะท้อนทั้งแสงทั้งเสียง

870
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
‪แล้วเราจะหาคุณเจอ

871
00:43:35,404 --> 00:43:36,905
‪“ผมอยู่นี่”

872
00:43:37,656 --> 00:43:39,575
‪“ผมอยู่นี่”

873
00:43:39,658 --> 00:43:41,535
‪“หาเครื่องบินของมาเลเซียยังไม่เจอกันเลย

874
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
‪เครื่องบินจัมโบ้เจ็ททั้งลำเลยนะโว้ย”

875
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
‪แล้วจะเจอกูเหรอ ลอยอยู่ในทะเล

876
00:43:53,547 --> 00:43:55,174
‪“ผมอยู่นี่”

877
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
‪“ผมอยู่นี่”

878
00:43:56,383 --> 00:44:00,304
‪สัตว์นักล่าในมหาสมุทรทุกตัวรู้ตำแหน่งคุณหมด

879
00:44:00,387 --> 00:44:03,223
‪ตายแหง ขอบอกว่า เบทิซิก

880
00:44:17,988 --> 00:44:18,906
‪เชี่ย

881
00:44:21,116 --> 00:44:25,162
‪ครั้งแรก เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมรู้สึกแบบนี้

882
00:44:25,245 --> 00:44:28,666
‪ผมเป็นผู้ลี้ภัยที่หนีมาอเมริกา
‪แน่นอน ตอนนี้เป็นพลเมืองอเมริกันแล้ว

883
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
‪แต่รู้ไหม เป็นครั้งแรก

884
00:44:30,459 --> 00:44:33,587
‪ในแคลิฟอร์เนีย ใครๆ ก็ล้อเลียนเท็กซัส

885
00:44:33,671 --> 00:44:35,506
‪ตอนที่กำลังเกิดโรคระบาด

886
00:44:35,589 --> 00:44:37,925
‪“เราต้องไปเท็กซัสกันแล้ว” เหรอ

887
00:44:38,008 --> 00:44:40,344
‪“ต้องมาที่นี่เหรอ”
‪ผมรู้สึกอย่างนี้เป็นครั้งแรกเลยนะ

888
00:44:40,427 --> 00:44:43,555
‪“มาทางไหนกลับไปทางนั้นเลย ลูกอีเวร”

889
00:44:43,639 --> 00:44:45,766
‪“มาทำอสังหาริมทรัพย์เราพังหมด”

890
00:44:45,849 --> 00:44:48,352
‪“กลับบ้านไปเลย” ผมรู้สึกแบบนี้แหละ

891
00:44:48,435 --> 00:44:49,770
‪ผมรู้สึกแบบนั้น

892
00:44:49,853 --> 00:44:53,273
‪ผมแบบ “เข้าใจเลยว่าทำไมถึง
‪ชอบทำตัวแบบนี้ ก็รู้สึกดีใช้ได้เลย”

893
00:44:53,774 --> 00:44:56,151
‪ผมเป็นคนอาหรับอเมริกัน นั่นคือตัวผม

894
00:44:56,235 --> 00:44:58,987
‪ไม่ได้คิดเอาเอง

895
00:45:00,864 --> 00:45:02,658
‪คนปาเลสไตน์อาหรับอเมริกัน นี่มัน…

896
00:45:02,741 --> 00:45:04,034
‪คืองี้

897
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
‪ขอบคุณครับ

898
00:45:07,204 --> 00:45:09,540
‪งั้นมาเริ่มงานเลี้ยงกันเลย มาเลย

899
00:45:10,541 --> 00:45:13,627
‪คืออย่างนี้ ผมไม่ได้ทำไปเพื่อเสียงปรบมือ

900
00:45:13,710 --> 00:45:17,172
‪ผมทำไปเพื่อบอกคุณว่าเราระบุตัวตนของเราแบบนี้

901
00:45:17,256 --> 00:45:20,801
‪ผมเป็นคนอาหรับอเมริกัน
‪ในอเมริกา เขาเรียกกันแบบนี้

902
00:45:20,884 --> 00:45:23,095
‪ถ้าคุณไม่ใช่คนขาว

903
00:45:23,178 --> 00:45:25,347
‪ก็ต้องมีอะไรอยู่หน้าคำว่าอเมริกัน

904
00:45:27,141 --> 00:45:30,436
‪ยกเว้นตอนที่ผมไปซื้อปืน แค่ตอนนั้นเท่านั้น

905
00:45:30,519 --> 00:45:33,147
‪ถ้าคุณไปซื้อปืนในเท็กซัส คำถามแรกคือ

906
00:45:33,230 --> 00:45:35,274
‪“เป็นคนลาตินไหม”

907
00:45:35,357 --> 00:45:37,985
‪เหยียดเชื้อชาติมาก “ไม่”

908
00:45:38,068 --> 00:45:40,654
‪ต่อไป “เป็นแอฟริกันอเมริกันไหม” “ไม่”

909
00:45:40,737 --> 00:45:42,656
‪แล้วก็ไม่มีอาหรับอเมริกันต่อ

910
00:45:42,739 --> 00:45:45,576
‪ผมบอกเลย เอาวะ “วันนี้กูโคตรขาวเลย

911
00:45:45,659 --> 00:45:48,662
‪ขอปืนลูกซองสองลำกล้องขนาด 12 เกจ อีหนู”

912
00:45:51,290 --> 00:45:53,459
‪แต่เวลาอื่นๆ น่ะ

913
00:45:53,542 --> 00:45:56,295
‪เวลาอื่นผมเป็นคนอาหรับอเมริกัน

914
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
‪ถ้าคุณไม่ใช่คนขาวในอเมริกา
‪จะต้องมีคำอื่นอยู่หน้าอเมริกัน

915
00:45:59,631 --> 00:46:01,091
‪เขาทำกันแบบนั้น

916
00:46:01,175 --> 00:46:03,302
‪มันเป็นเรื่องปกติ

917
00:46:03,385 --> 00:46:05,429
‪เว้นแต่ว่าคุณจะผิวขาว แค่เป็นคนขาว

918
00:46:05,512 --> 00:46:07,764
‪ส่วนคนที่ไม่ขาวต้องเติมคำนำหน้าคำว่าอเมริกัน

919
00:46:07,848 --> 00:46:09,600
‪แม้แต่ชนพื้นเมือง ชนพื้นเมืองคือชนพื้นเมือง

920
00:46:09,683 --> 00:46:12,519
‪ชนพื้นเมืองอเมริกัน
‪เราต้องระบุตัวตนพวกเขาว่า

921
00:46:12,603 --> 00:46:14,563
‪ชนพื้นเมืองอเมริกัน

922
00:46:15,689 --> 00:46:18,317
‪แอฟริกันอเมริกัน เพื่อนผิวดำของผม
‪ส่วนใหญ่ไม่เคยไปแอฟริกาเลย

923
00:46:18,400 --> 00:46:21,028
‪แต่ยังไงพวกเขาก็เป็นแอฟริกันอเมริกัน

924
00:46:21,945 --> 00:46:25,073
‪เม็กซิกันอเมริกัน เอเชียนอเมริกัน
‪อื่นๆ อีกมากมาย

925
00:46:25,741 --> 00:46:26,658
‪เว้นแต่คุณจะผิวขาว

926
00:46:26,742 --> 00:46:30,704
‪ถ้าคุณผิวขาว คือคุณงอกออกมาจาก
‪ไร่ข้าวโพดในโอไฮโอ

927
00:46:30,787 --> 00:46:32,789
‪แล้วก็แผ่ขยายไปทั่วแผ่นดินกว้างใหญ่นี้

928
00:46:32,873 --> 00:46:34,500
‪แต่พอถึงวันเซนต์แพททริค คุณก็

929
00:46:34,583 --> 00:46:37,503
‪“โอ๊ยตาย คุณทวดฉันเป็นคนไอริชเสี้ยวหนึ่ง”

930
00:46:47,596 --> 00:46:50,516
‪แต่นั่นแหละคือตัวผม อาหรับอเมริกัน
‪และผมต้องบอกว่า

931
00:46:50,599 --> 00:46:52,476
‪ในฐานะคนอาหรับอเมริกัน

932
00:46:52,559 --> 00:46:55,771
‪ผมว่ามันน่าทึ่งนะที่ได้เห็นวัฒนธรรมของเรา

933
00:46:55,854 --> 00:46:57,272
‪แพร่ไปทั่วแดนตะวันตก

934
00:46:57,356 --> 00:46:59,858
‪น่าทึ่งมาก จริงๆ

935
00:47:00,526 --> 00:47:02,402
‪เท่ไม่หยอกเลย

936
00:47:03,070 --> 00:47:04,571
‪ถ้าคุณไม่รู้จักฮุคคา

937
00:47:04,655 --> 00:47:06,657
‪คุณก็เหมือนคนที่ไม่รู้เรื่องวัฒนธรรม

938
00:47:06,740 --> 00:47:08,200
‪และถ้าคุณไม่รู้จักฮุคคา

939
00:47:08,283 --> 00:47:11,620
‪“เธอไม่รู้จักฮุคคาเหรอ เดนิส ไปอยู่ไหนมา”

940
00:47:11,703 --> 00:47:15,749
‪“มันเป็นเหมือนบ้อง แต่ไม่ใช่ มันแบบ…

941
00:47:15,832 --> 00:47:18,252
‪หรูหรามาก แล้วก็มี

942
00:47:18,335 --> 00:47:21,213
‪ยาสูบหลากหลายกลิ่น แล้วก็

943
00:47:21,296 --> 00:47:24,258
‪จะมีท่อออกมาแบบนี้ แล้วเราก็…”

944
00:47:24,925 --> 00:47:27,636
‪“สูบเลย เอาสองท่อเลยก็ได้

945
00:47:27,719 --> 00:47:30,764
‪จะได้ฟินไปพร้อมๆ กันไง เดนิส พระเจ้าช่วย”

946
00:47:30,847 --> 00:47:32,891
‪แล้วคนขาวก็ได้รู้จัก ซึ่งสุดยอดมาก

947
00:47:32,975 --> 00:47:36,311
‪ต้องปรบมือให้นะ
‪พวกเขาเอาไปกลั่นเป็นแบตเตอรี่

948
00:47:36,395 --> 00:47:38,230
‪ด้านบนมีช่องใส่น้ำยาติดไว้

949
00:47:38,313 --> 00:47:41,942
‪ในนั้นมีของเหลวลึกลับที่ไม่มีใครตั้งคำถาม

950
00:47:42,526 --> 00:47:44,278
‪ทุกคนพากันเดินไปทั่ว แบบ…

951
00:47:50,867 --> 00:47:52,077
‪“ปลอดภัยต่อสุขภาพ”

952
00:47:52,160 --> 00:47:55,622
‪“พวก ฉันไม่เคยเห็นฮุคคามีควันเยอะขนาดนั้น

953
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
‪แล้วไอ้เครื่องนี้เล็กกว่าตั้งเยอะ

954
00:47:58,542 --> 00:48:01,461
‪นายเปลี่ยนสภาพอากาศทุกวันเลยเนี่ย

955
00:48:01,545 --> 00:48:03,171
‪ไอ้นั่นมันอะไรน่ะ”

956
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
‪“ไม่ มันปลอดภัย”

957
00:48:07,342 --> 00:48:10,345
‪“จะปลอดภัยได้ไง นั่นมันแบตเตอรี่

958
00:48:10,429 --> 00:48:12,431
‪ต่อเข้ากับแผ่นโลหะ นายป่วยแน่

959
00:48:12,514 --> 00:48:13,724
‪เลิกใช้ไอ้นี่เถอะนะ”

960
00:48:14,808 --> 00:48:17,060
‪นั่นคือประกาศบริการสาธารณะแรก

961
00:48:18,061 --> 00:48:20,814
‪ประกาศบริการสาธารณะที่สอง

962
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
‪คือสิ่งที่เรดด์ ฟ็อกซ์พยายามจะ
‪ทำให้แพร่หลายในอเมริกา

963
00:48:25,193 --> 00:48:27,070
‪ในช่วงต้นยุค 70

964
00:48:27,154 --> 00:48:31,325
‪และผมคงบอกว่าคนมุสลิมส่วนใหญ่
‪ที่อาศัยอยู่แถบตะวันตก

965
00:48:31,408 --> 00:48:33,452
‪คงพากันสงสัยว่าทำไม

966
00:48:34,620 --> 00:48:36,872
‪ไม่มีใครล้างตูดเลย ขอพูดโต้งๆ เลยนะ

967
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
‪มันแปลกมากเลย

968
00:48:42,252 --> 00:48:43,795
‪ล้างตูดเถอะครับ

969
00:48:43,879 --> 00:48:48,133
‪แปลกนะที่ที่ฉีดตูดไม่ใช่เรื่องปกติของที่นี่

970
00:48:48,216 --> 00:48:51,595
‪ทำไมกระดาษเช็ดตูด
‪ถึงเป็นตัวเลือกแรกและตัวเลือกเดียว

971
00:48:51,678 --> 00:48:54,973
‪แค่กระดาษเลย มันแบบ ใบไม้ กระดาษเช็ดตูด

972
00:48:55,057 --> 00:48:56,308
‪ทิชชู่เปียก แล้วก็น้ำ

973
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
‪ทำไม ทำไมพวกคุณทำแบบนี้

974
00:48:58,143 --> 00:49:00,437
‪ก็ชัดอยู่ ใครๆ ก็เลียตูดกัน

975
00:49:00,520 --> 00:49:03,106
‪แต่ไม่มีใครล้างตูด แปลกนะ

976
00:49:05,984 --> 00:49:06,985
‪แปลกนะ

977
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
‪เวลามีขี้เลอะ คุณแบบ

978
00:49:10,864 --> 00:49:14,201
‪“ฉิบหาย ขี้เลอะ” คุณรีบล้างออกทันทีเลย

979
00:49:14,284 --> 00:49:15,786
‪คุณแบบ “เอาล่ะ โอเคแล้ว

980
00:49:15,869 --> 00:49:17,579
‪ล้างขี้ออกแล้ว”

981
00:49:17,663 --> 00:49:20,457
‪แต่เวลาไปขี้ คุณดันบอก
‪“ไม่เป็นไร” แล้วก็เดินไปเลย

982
00:49:28,465 --> 00:49:31,176
‪ลูกพี่ลูกน้องจากที่บ้านมาเยี่ยมผม

983
00:49:31,259 --> 00:49:35,180
‪แล้วเขาบอก “ฉันอยากลองนอนโรงแรมห้าดาว”
‪ผมบอก “พวก

984
00:49:35,263 --> 00:49:37,099
‪ได้เลย เอาเลย”

985
00:49:37,182 --> 00:49:40,352
‪แล้วเขาก็ไปพัก
‪ผมบอกว่า “พวก เดี๋ยวฉันจะไปรับ

986
00:49:40,435 --> 00:49:43,397
‪ตอนเที่ยงวันพรุ่งนี้ ที่ห้างนะ” เขาก็ “ได้เลย”

987
00:49:43,480 --> 00:49:45,732
‪วันถัดมาผมก็ไปรับเขา

988
00:49:45,816 --> 00:49:48,151
‪แล้วก็เห็นเขา หน้าตาเขาดูอารมณ์เสียมาก

989
00:49:48,235 --> 00:49:49,695
‪ผมถาม “เป็นอะไรไป”

990
00:49:49,778 --> 00:49:51,238
‪เขาหน้าเป็นงี้ ผมถาม “มีเรื่องอะไร”

991
00:49:51,321 --> 00:49:53,281
‪เขาพูด “อัลลอฮ์ โยกริเฟห์ม”

992
00:49:53,365 --> 00:49:54,950
‪“อัลลอฮ์ โยกริเฟห์ม”

993
00:49:55,033 --> 00:49:56,326
‪“อัลลอฮ์ โยกริเฟห์ม”

994
00:49:56,410 --> 00:49:59,037
‪ผมแบบ “พวก ตะโกนถึงอัลลอฮ์
‪กลางห้างแกลเลอเรียไม่ได้นะ

995
00:49:59,121 --> 00:50:01,039
‪ทำอะไรของนายวะ

996
00:50:01,123 --> 00:50:02,582
‪ใจเย็น

997
00:50:03,917 --> 00:50:06,795
‪มีปัญหาอะไร” เขาบอก “พวกนั้นไม่มีที่ฉีดตูด

998
00:50:06,878 --> 00:50:10,340
‪ไม่มีที่ฉีดตูดในโรงแรมห้าดาว

999
00:50:10,424 --> 00:50:12,551
‪ไม่ใช่หนึ่งดาว สองดาว สามดาว สี่ดาว

1000
00:50:12,634 --> 00:50:14,678
‪นี่โรงแรมห้าดาว ไม่มีที่ฉีดตูด

1001
00:50:14,761 --> 00:50:17,931
‪เวลาเข้าห้องน้ำ ฉันต้องอาบน้ำเลย

1002
00:50:19,349 --> 00:50:22,144
‪วันนี้ฉันอาบน้ำไปห้าครั้งแล้ว โม”

1003
00:50:25,355 --> 00:50:28,191
‪“ฉันเป็นห่วงระบบขับถ่ายนายมากกว่านะ

1004
00:50:29,067 --> 00:50:31,611
‪ไม่ทันเที่ยงก็ขี้ไปห้ารอบ อะไรของนายวะ

1005
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
‪เลิกไปกินข้าวที่ไอฮอปนะ”

1006
00:50:38,076 --> 00:50:39,369
‪นิค เพื่อนผมแวะมาหา

1007
00:50:39,453 --> 00:50:42,289
‪ผมอัปเกรดโถส้วมทุกอันเลย
‪หลังได้ทำโชว์กับเน็ตฟลิกซ์ครั้งแรก

1008
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
‪โถส้วมแบบของญี่ปุ่นน่ะ

1009
00:50:44,166 --> 00:50:46,501
‪แล้วนิคเพื่อนผมก็เดินไปเข้าห้องน้ำ

1010
00:50:46,585 --> 00:50:48,378
‪แล้วเดินออกมาทันที พูดว่า “นี่ โม

1011
00:50:48,462 --> 00:50:51,923
‪ทำไมโถส้วมนายมีรีโมตด้วยวะ”

1012
00:50:53,967 --> 00:50:57,012
‪ผมบอก “อ๋อ มันมีที่ฉีดตูดกับที่เป่าตูดในตัวน่ะ”

1013
00:50:57,095 --> 00:50:58,263
‪เขาแบบ “ที่ฉีดตูดคืออะไร”

1014
00:50:58,346 --> 00:51:00,599
‪ผมแบบ “นายไม่รู้จักที่ฉีดตูดเหรอ”
‪เขาตอบ “ไม่”

1015
00:51:00,682 --> 00:51:02,476
‪ผมแบบ “พระเจ้า ฉันทำผิดต่อนาย”

1016
00:51:02,559 --> 00:51:04,102
‪คือผม…

1017
00:51:04,186 --> 00:51:05,520
‪ผมบอกเขา “ที่ฉีดตูดก็คือ

1018
00:51:05,604 --> 00:51:07,105
‪เวลานายไปอึอึ๊

1019
00:51:07,189 --> 00:51:11,151
‪มันจะฉีดน้ำใส่รอบรูตูดนาย ล้างตูดให้นาย”

1020
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
‪คำตอบที่เขาให้ผมคือ “อี๋”

1021
00:51:13,028 --> 00:51:14,237
‪ผมแบบ “อี๋เหรอ”

1022
00:51:14,321 --> 00:51:17,532
‪ผมบอกเขา “นิค ในสมการนี้ นายนั่นแหละอี๋”

1023
00:51:18,492 --> 00:51:20,118
‪ไปเข้าห้องน้ำแล้วล้างตูดซะ

1024
00:51:26,416 --> 00:51:28,835
‪เขาเข้าห้องน้ำไปได้สัก 20 นาที

1025
00:51:28,919 --> 00:51:31,713
‪แล้วออกมาเหมือนเพิ่งทำพิธีล้างบาปมา เขาแบบ…

1026
00:51:36,635 --> 00:51:40,430
‪เดินมีจังหวะ
‪เป็นความมั่นใจแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

1027
00:51:41,473 --> 00:51:43,433
‪การประกาศบริการสาธารณะที่สอง

1028
00:51:44,100 --> 00:51:45,602
‪อันที่สาม

1029
00:51:45,685 --> 00:51:47,312
‪ขอเริ่มด้วยคำถาม

1030
00:51:47,395 --> 00:51:50,315
‪จินตนาการว่านี่เป็นช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

1031
00:51:50,398 --> 00:51:53,735
‪สำคัญมาก จินตนาการว่านี่คือ
‪ยุคสงครามโลกครั้งที่สองในอเมริกา

1032
00:51:53,819 --> 00:51:55,737
‪แล้วผมก็ไปทั่วสหรัฐฯ แบบว่า “นี่ๆ

1033
00:51:55,821 --> 00:51:58,031
‪อยากลองซูชินี้หน่อยไหม”

1034
00:51:58,114 --> 00:52:00,659
‪คนก็จะ “ซูชิคืออะไร” แล้วคุณก็

1035
00:52:00,742 --> 00:52:02,661
‪“ซูชิคืออาหารญี่ปุ่น”

1036
00:52:02,744 --> 00:52:05,163
‪คนก็จะ “ญี่ปุ่น

1037
00:52:05,247 --> 00:52:07,874
‪เอาอาหารญี่ปุ่นจัญไรไปให้พ้น”

1038
00:52:09,000 --> 00:52:10,460
‪น่าจะพูดแบบนั้นแหละ

1039
00:52:12,003 --> 00:52:14,798
‪ทีนี้จินตนาการว่าวันนี้คือ 12 กันยาฯ

1040
00:52:15,423 --> 00:52:17,342
‪ปี 2001

1041
00:52:17,425 --> 00:52:19,469
‪ผมเดินไปทั่วประเทศแล้วบอกว่า “นี่

1042
00:52:19,553 --> 00:52:21,513
‪ลองชิมฮัมมุสนี่หน่อยไหม”

1043
00:52:21,596 --> 00:52:23,348
‪คนก็จะ “ฮัมมุสคืออะไร”

1044
00:52:23,431 --> 00:52:25,851
‪ผมก็ “อ๋อ ฮัมมุสคืออาหารที่
‪มีความเป็นอาหรับมากๆ”

1045
00:52:25,934 --> 00:52:27,394
‪คนก็จะ “อาหรับ”

1046
00:52:27,477 --> 00:52:31,189
‪“เอาอาหารไอ้มืดอัลไกดะเปื้อนทรายนี่ไปให้พ้น”

1047
00:52:32,774 --> 00:52:34,484
‪คิดว่าน่าจะพูดกันแบบนี้นะ

1048
00:52:35,694 --> 00:52:38,071
‪เดี๋ยวผมขอชี้แจงอะไรที่สำคัญหน่อย

1049
00:52:38,154 --> 00:52:42,117
‪เราออกเสียงว่า “ฮัมมุส” เสียง “เอช”
‪แบบ “ฮะ” เข้าใจนะ

1050
00:52:42,200 --> 00:52:44,494
‪คนยิว ไม่ใช่ฆัมมุสนะ

1051
00:52:44,578 --> 00:52:47,289
‪ไม่ใช่ฆัมมุส

1052
00:52:47,372 --> 00:52:50,584
‪“เฆอะ” คืออีกตัวอักษรหนึ่งในภาษาเรา

1053
00:52:50,667 --> 00:52:53,378
‪ในภาษาเรา “เฆอะ” คืออีกตัวอักษรหนึ่งเลย

1054
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
‪ภาษาคุณไม่มีเสียง “เฆอะ” ดังนั้นนี่ไม่ใช่ของคุณ

1055
00:52:57,090 --> 00:52:59,885
‪อย่ามาเคลม ฮัมมุสเป็นของเรา

1056
00:53:01,511 --> 00:53:02,721
‪อย่ามา

1057
00:53:05,515 --> 00:53:06,933
‪มันต้องเป็นแบบนี้

1058
00:53:07,017 --> 00:53:08,476
‪ตอนนี้ฮัมมุสมีอยู่ทุกที่

1059
00:53:08,560 --> 00:53:09,853
‪“ฉันอยากกินฮัมมุส”

1060
00:53:09,936 --> 00:53:12,022
‪ฮัมมุส ฮัมมุสห่วยๆ มีอยู่ทุกที่

1061
00:53:12,105 --> 00:53:13,732
‪ในร้านกาแฟยังมีฮัมมุส

1062
00:53:13,815 --> 00:53:15,400
‪เซเว่นอีเลเว่นก็มีฮัมมุส

1063
00:53:15,483 --> 00:53:18,403
‪ปั๊มน้ำมันทุกที่ ฮัมมุสๆ

1064
00:53:18,486 --> 00:53:20,780
‪ผมเคยขึ้นเครื่องบิน พนักงานต้อนรับก็มาถาม

1065
00:53:20,864 --> 00:53:22,616
‪“รับอาหารว่างเบาๆ ไหมคะ”

1066
00:53:22,699 --> 00:53:24,117
‪ผมมองดูแล้วถามว่า “อะไรเนี่ย”

1067
00:53:24,200 --> 00:53:26,119
‪เขาตอบ “ฮัมมุสค่ะ” ผมก็ “ไม่ ไม่ใช่”

1068
00:53:26,202 --> 00:53:28,747
‪มันเป็นกล่องเล็กๆ แบบนี้

1069
00:53:28,830 --> 00:53:31,791
‪เราฉีกตรงมุมออกนิดหน่อย
‪แล้วก็มีมันฝรั่งทอดเป็นแผ่น

1070
00:53:31,875 --> 00:53:32,918
‪แล้วเราก็บีบ

1071
00:53:33,001 --> 00:53:35,629
‪อุปมาเหมือนการขี้ใส่วงศ์ตระกูลผมทั้งโคตร

1072
00:53:35,712 --> 00:53:37,797
‪“โคตรมึงตายห่า” รู้สึกแบบนั้นเลย

1073
00:53:37,881 --> 00:53:39,007
‪มันรู้สึกแบบนั้นเลย

1074
00:53:39,090 --> 00:53:41,593
‪“ยายมึงตายห่าไปพร้อมกับทุกต่อน

1075
00:53:41,676 --> 00:53:43,845
‪ของฮัมมุสไหลออกมาจากไอ้กล่องนี่”

1076
00:53:43,929 --> 00:53:45,096
‪นั่นไม่ใช่ฮัมมุส

1077
00:53:46,389 --> 00:53:48,934
‪ผมไปที่เทรดเดอร์โจส์
‪แล้วพวกเขามีสินค้าตัวอย่าง

1078
00:53:49,017 --> 00:53:51,686
‪“ไง อยากลองฮัมมุสช็อคโกแลตไหม”

1079
00:53:51,770 --> 00:53:54,856
‪ผมแบบ “อะไรวะเนี่ย มีฮัมมุสช็อคโกแลตด้วย”

1080
00:53:57,108 --> 00:54:00,028
‪ผมทรุดเลย เหมือนตึกเวิร์ลเทรด ทรุดเลย

1081
00:54:05,450 --> 00:54:07,619
‪ถึงจุดหนึ่งเราก็ต้องพูดเรื่องเจ้าตึกนี้ได้น่า

1082
00:54:08,787 --> 00:54:10,580
‪ผมไปเซาท์แอฟริกัน

1083
00:54:10,664 --> 00:54:14,292
‪ร้านอาหารหรู เซาท์แอฟริกัน
‪ตอนที่เราถ่ายหนังกันอยู่ที่แอตแลนตา

1084
00:54:14,376 --> 00:54:16,753
‪แล้วพนักงานก็เดินมาบอกว่า “ไงพวก

1085
00:54:16,836 --> 00:54:19,339
‪เรามีฮัมมุสถั่วแดงด้วยนะ”

1086
00:54:19,422 --> 00:54:21,049
‪ผมแบบ “คุณพูดว่าอะไรนะ”

1087
00:54:21,132 --> 00:54:23,718
‪เขาบอก “เรามีฮัมมุสถั่วแดง”

1088
00:54:23,802 --> 00:54:26,221
‪ผมถาม “แล้วได้ใส่ถั่วลูกไก่ไหม”

1089
00:54:26,304 --> 00:54:29,474
‪เขาตอบ “ไม่พวก นี่มันฮัมมุสถั่วแดง”

1090
00:54:29,557 --> 00:54:32,435
‪ผมแบบ “มึง ฮัมมุสแปลว่าถั่วลูกไก่”

1091
00:54:33,645 --> 00:54:35,939
‪นี่มันถั่วบด พวก

1092
00:54:38,525 --> 00:54:41,069
‪ฟริโฮเลส เรฟริโตส

1093
00:54:42,988 --> 00:54:45,907
‪“นี่ปู้ยี้ปู้ยำอาหารเม็กซิกันด้วยเหรอ”

1094
00:54:45,991 --> 00:54:48,743
‪“ฮัมมุสเหรอ เอาไปให้พ้นๆ หน้าไป”

1095
00:54:49,786 --> 00:54:51,496
‪ฮัมมุสทำง่ายมาก

1096
00:54:51,579 --> 00:54:54,666
‪มีส่วนผสมสี่อย่าง บางทีก็มีห้า แค่นั้นแหละ

1097
00:54:54,749 --> 00:54:56,459
‪มีถั่วลูกไก่ ทาฮีนี่

1098
00:54:56,543 --> 00:54:59,337
‪น้ำมะนาว เกลือ บางทีก็ใส่กระเทียมด้วย

1099
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
‪เอาเครื่องบดสับอาหารมา

1100
00:55:02,048 --> 00:55:03,258
‪มันเหมือนทดลองทางวิทยาศาสตร์

1101
00:55:03,341 --> 00:55:04,551
‪ใส่ส่วนผสมลงไปให้หมด คุณจะ…

1102
00:55:06,136 --> 00:55:08,263
‪“ไม่ๆ ไม่พอ ใส่ทาฮีนี่อีก”

1103
00:55:09,347 --> 00:55:11,558
‪แล้วก็ “ไม่ๆ น้ำมะนาวอีก”

1104
00:55:12,892 --> 00:55:16,563
‪แล้วก็ “แย่ละ มีแต่รสมะนาว
‪ใส่ถั่วลูกไก่อีก ทาฮีนี่อีก”

1105
00:55:17,480 --> 00:55:19,816
‪แล้วก็ “แย่ละ คราวนี้มีแต่รสทาฮีนี่

1106
00:55:19,899 --> 00:55:21,776
‪ใส่น้ำมะนาวอีก”

1107
00:55:21,860 --> 00:55:23,528
‪แบบ “แย่ละ มีแต่รสน้ำมะนาว ต้องใส่เกลือ

1108
00:55:23,611 --> 00:55:26,322
‪ถั่วลูกไก่ ทาฮีนี่”

1109
00:55:26,406 --> 00:55:27,782
‪แล้วก็ “โธ่ ใส่ทาฮีนี่อีก”

1110
00:55:28,867 --> 00:55:30,660
‪แล้วก็ “นี่แหละใช่เลย”

1111
00:55:39,210 --> 00:55:42,047
‪แล้วทีนี้คุณก็จะได้ฮัมมุสมาเก้ากิโลกรัม

1112
00:55:45,592 --> 00:55:46,634
‪นี่

1113
00:55:47,135 --> 00:55:48,762
‪สำคัญมากนะ

1114
00:55:48,845 --> 00:55:50,930
‪ตักฮัมมุส แล้วเอาใส่ในถ้วย

1115
00:55:51,014 --> 00:55:53,016
‪เอาฮัมมุสใส่ในถ้วย

1116
00:55:53,099 --> 00:55:54,934
‪อย่าเอาใส่จานแบนๆ

1117
00:55:55,018 --> 00:55:56,519
‪ใครมันจะไปรู้วิธีจ้วง

1118
00:55:56,603 --> 00:55:58,229
‪บนจานแบนๆ วะ

1119
00:55:58,313 --> 00:56:01,274
‪ได้ลู่แข่งเต็มจานล่ะทีนี้

1120
00:56:01,357 --> 00:56:03,651
‪แล้วฮัมมุสก็จะไหลออกข้างๆ

1121
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
‪เละเทะตุ้มเป๊ะ

1122
00:56:05,570 --> 00:56:08,698
‪คุณต้องใช้ถ้วยเพื่อช่วยให้คุณจ้วงมันขึ้นมาได้

1123
00:56:09,532 --> 00:56:11,367
‪ยังไม่หมดแค่นี้ พอเอาฮัมมุสใส่ถ้วยแล้ว

1124
00:56:11,451 --> 00:56:12,744
‪ก็ให้ทำหลุมเล็กๆ ไว้ตรงกลาง

1125
00:56:12,827 --> 00:56:16,039
‪เอาถั่วลูกไก่สดมาหน่อย ใส่ลงไปตรงกลาง
‪เพื่อเพิ่มเนื้อสัมผัส

1126
00:56:16,122 --> 00:56:19,084
‪แล้วก็หยิบน้ำมันมะกอกมา
‪ไม่ใช่อันเหลืองๆ ใสๆ นะ

1127
00:56:19,167 --> 00:56:20,877
‪น้ำมันมะกอกสีเขียวเข้ม

1128
00:56:20,960 --> 00:56:22,170
‪“เอามาทำอะไรเหรอ”

1129
00:56:22,253 --> 00:56:24,714
‪“เอามาเหยาะๆ เพื่อตกแต่งเหรอ”

1130
00:56:24,798 --> 00:56:26,966
‪“ไม่มึง มึงคว่ำขวด

1131
00:56:27,050 --> 00:56:28,760
‪แล้วเทลงไป

1132
00:56:28,843 --> 00:56:31,471
‪แม่น้ำมิสซิสซิปปี้หนึ่ง สอง สาม สี่สาย

1133
00:56:31,554 --> 00:56:34,474
‪ถ้าคิดว่าเยอะไป แปลว่ายังไม่พอ เทลงไปอีก”

1134
00:56:36,851 --> 00:56:37,852
‪เข้าใจนะ

1135
00:56:39,646 --> 00:56:41,773
‪ผมชอบจบด้วยน้ำมะนาวนิดหน่อย

1136
00:56:41,856 --> 00:56:43,733
‪กับพริกฆาลาเปโญหั่นเต๋าหน่อย

1137
00:56:43,817 --> 00:56:45,443
‪เอาวางไว้ตรงมุมๆ แบบนี้

1138
00:56:45,527 --> 00:56:46,820
‪แล้วก็เสิร์ฟให้คุณได้กิน

1139
00:56:46,903 --> 00:56:49,697
‪ฮัมมุสแบบปาเลสไตน์ขนาดแท้

1140
00:56:49,781 --> 00:56:51,241
‪แต่คุณหยิบแครอทขึ้นมา

1141
00:56:51,324 --> 00:56:53,284
‪ผมเล่นคุณแน่

1142
00:56:54,202 --> 00:56:57,413
‪“ฉันแค่อยากลองน่ะ คุมแป้งอยู่ด้วย”

1143
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
‪“งั้นก็อย่ากิน มึง เก็บมือไปซะ”

1144
00:57:00,792 --> 00:57:02,669
‪คุณต้องมีขนมปังพิต้า

1145
00:57:02,752 --> 00:57:04,796
‪สดๆ ร้อนๆ ไอขึ้น

1146
00:57:04,879 --> 00:57:06,631
‪ฉีกตรงมุมออกมาหน่อยแบบนี้

1147
00:57:06,714 --> 00:57:09,676
‪แล้วก็บีบมันเข้าหากัน
‪มันจะติดกันเองเพราะมันร้อนมาก

1148
00:57:09,759 --> 00:57:11,052
‪คุณจะได้กรวยที่สวยงาม

1149
00:57:11,136 --> 00:57:13,096
‪แล้วตอนที่จ้วง ให้จ้วงแบบนี้…

1150
00:57:13,179 --> 00:57:15,140
‪จ้วงเข้าหาตัวเอง

1151
00:57:15,223 --> 00:57:16,516
‪อย่าจ้วงออกจากตัว

1152
00:57:16,599 --> 00:57:19,686
‪“ฉันอยากชิมว่าข้างนั้นเป็นยังไง”

1153
00:57:19,769 --> 00:57:23,106
‪“มึง มันก็ฮัมมุสเหมือนกันทั้งสองข้าง

1154
00:57:24,065 --> 00:57:27,777
‪ไม่มีใครอยากให้นิ้ว
‪เหม็นๆ ของมึงจุ่มในฮัมมุสตัวเอง”

1155
00:57:27,861 --> 00:57:29,612
‪“แต่ฉันอยากชิมอันที่อยู่ด้านนั้น”

1156
00:57:29,696 --> 00:57:32,949
‪“เอางี้นะ ผมจะสร้างกำแพงไว้ตรงกลางฮัมมุส

1157
00:57:34,242 --> 00:57:36,035
‪สร้างกำแพงไว้ตรงนี้”

1158
00:57:37,412 --> 00:57:39,456
‪ทีนี้ ด้านนี้ก็ฮัมมุส

1159
00:57:39,539 --> 00:57:40,999
‪ด้านนี้ก็ฮัมมุส

1160
00:57:41,082 --> 00:57:43,543
‪ผมคิดว่าจะใช้ถ้วยแค่ใบเดียว

1161
00:57:43,626 --> 00:57:46,671
‪แต่คุณกินไม่แบ่ง งั้นก็ “เบทิซิก”

1162
00:57:47,839 --> 00:57:50,258
‪ขอบคุณมากครับ ฮิวส�MC-%��x}��'
��	~�R��2/:�E�%cNy�V��C�̵����z�q^$�x��Y:2��JňN�t��@�H���.1����лP��oW;&x�*2����"�]�M������-4ya�i|��lf�� '�S�\MREّLtR��R
�K`Ci�T����Œ���ƥ��S��Ȝ>ߩ0����q�C�4�����'̦��dFœ{�����eb��O:s����o�
s�?��(��`U�=jN�$�#X#���ɣ#�=�(e{C�zh
���=���GN|hXeV��>��*�q��_�-�TQ���Hl����j���v
eh`�>�����3@��Y/��ŵ�b�5�k��O�ݷ��+J�>N[aa��2RO�=����s੶�4b·\R�%R�P}4O���{U.�6_�
ݿe��>h�ֱ�tx��(��Siz��R*�YI89>�6���V7tWv�g
~|�x��	́�`�K+��!nl�aajGZ;nG�sy��N���{�.�vm���
��Q칉�Jy&l���u������PX;g�3���L*_-ovN�*)��O�)v��9e(��'���Ԗ�\$��[����#C2ey�?�EF�먹]\\IŎ�x�}S>��CT5톟��zWZr|���a�C�̋35�͜[B�ƛf	}-���/�T�y80G<tⶸ%�08%շ�
�1��ac�{X���B{@�ܯ8��x)�jac��"m�Z̭�#�	q?�ym(�qg��G5�'��e�<M�K~96�
G��ujBG���m�B.�- \D��B�J&V(~"���9��6�
Ab��6�5l���rg�Xy||�b{����Ɔ��V��
�_t�pe���N�%�࿖�ٯ��Ἕπ���R�/�4|��[~k���6���̀c�޼��_2���N�A�m�LH��=k:��h�?���8�����ʃ��m;����
���%b;V�Ŗ��'�{�'Eyt�BLE˰�����f�3���'0�I[�^�:8�T����O�v���V�p��zSʖnd*<n��%�0PLfBXn[����	gŸ���Y<�Ju=9z���L�ت�Ӌb�T��w{9!��?����f��2jEl.r4�S�(sw�����Gpj���y~�:\ސ`����oV��Z���9�tB>. �Y�<����j*���T��I%���T�C`#�dAl�v�~�ƌ�Q�bt�߱���I�|gg�!��x�/��A��<*Y��1/���-\R�*��P�)d�
�Ad�d��>Xf��v+K,��f '���f�
��yE��C�|� rʔ,V�~bh�sQ{G��
���$}�h750��P\>�t��c�~�HI��i��6~ZN��ϕ8���s7;����H��Ǥ�?]UB�!�w~�N(�?B���ʹ��D
[�(�#�ݘn��u<:{g
!(�������kyf�#�V|�u܉ϸ]&MmK��x���`�eS���M������o�t?`��7~�{I`C��X���u%�@�8�kO�_�=Z̽-D
��ij{n#�|+��{�^Ӣ?����u�S\o�#!�!��Lr|�Y%�N��B�����S��~��|y�$!À1��He��,��]C�,e1����׼
	(��u�K
��72Pή3��#�X��7��-�J��2ib@�����q�EJ�R�>�v[�I۾Jxh�ǎ�3*��j,6���p��€���،�QUK�Z8v���������/�s�����5�qC������lq/ꧥ�ʨ([�[;��{�o�8'
�n-��xG��l��Șv�z��k�%G���Ld�0��i�1����Z��ʗ�A{Q[�wB5ό1�	�j��۹�?Z�tȹS��H6J����!Ҙ�/�S<Q&l7���d��� qP��.	Oz�Xr��ז���]���R����s��^a�܅QJ"G�m1�Ɍn�Z���)Z�g���4�,gP�� di]��!�ep\}��3��g��חx��o7b��IL�U̓�G:��sd��t���&�{�:C���Uv�믬�:�ܸ'>S:L�u�O̱�?uks�)f��/���j�P�?z>r���cn��KL��:��<����u܋"!a$/��A*�ɴf�$xp�`苬[��S���C:��-̠_���t��X�C��-��;
h=�锎vpΈ�<��(�R�����`&[hޡ�R-fbvc����
�lN��,�ʬA�E�@��e��]�\Ʃ�!)�{
lj|�C��1�%�,�%+��f�a��ῳ\�&��ffVj��3��u�U�T�'~���+_�(Gt����OE�+(��m��U�d���9��nVv�0���d��ݽ��m��SO"?�)"��?�)6�3覾������騖}�
N�����7&Mӵ>���V������7+�)|[7y�·3,�U�Qz?�sc߸L��*���ք:k�{r���hB��	iX� ��$eZ�wv��릵���~�<GDGZ��4��U�&�XE�&�sO5L7�6���d��tK�L��ק�:0f�X.�-@_$8ލ��`�e��&>�2����wy�����9�x�tRڬYɫ��	A�F�A���J�_1 �/�9��"#"��Nd$�I�������eu5����݌���p9�v�B&`�W�1�C�0�O�9��E�.p�P#�Q�����ŕ�'�R�|�s��,�9�����\�ycsL�S��!{F�X�V����2>;�yT"��A�σtq�⹊X~�.���ؾ���v��`	|z�:�z���5d�1��ߔ���T.���Uz��
,���N��|�K�.ɰ(���$��K��<�����'�KI9(��T["
rǸ.͵7JH�a�"<�
�������$�c�<n�sG����f�X��8ט���o�殀�M,fV'��g�9�^�4T�d�^�`��n��]�PЦ�!�~���@.L�ݬra,�W�:���XpS�~�

��x�V:f�j
�Q��{+��-�{��|��ο��u']��Y���n��}_L��3���5Uۓ��?��X����WZ@@<�O�xk�Z���e��Ԡ��D��n�S��̛�3F��"%���?Ec�"�D����ԇ54 �˺�)f�a���w���g����1H(��$���<�[�^F����Be����[���
�ӗ1�^|#�]n9�Q�e�e|J�d������V5�Ҿ��u�z��!�����a���@/�z�O�%�CԢ}#~��c��ŠZ#XB�U#���?9T��~�w��1Ϣ�>��"�- %��f���v/h^-�������t�Е�Q��S�����jY���������ϫ����5ڐE�f]}
�8�99�Y ���������[����<�+�s�pB��R3���7�"�Ƭ��{�Cp�7-
��u߫�r4<�p}|;�o�PLD�G�s���x�*��X�v�5#�_iǃ!�@�AV�_�G�N��M�0�
���ݺ��Q|�tG�记һ�uu�ot�'�r�3a[��Q��3��Le_VnF��=�:�������c���'d��4y��0��u�&$�U$5dfkT��+9q�x���G3L�ܑOO=Qݷ�퉬 *ȳ70z �q��U9F5{����(
�>��������o˃�YI6E�%B�lP�6�S�e��~w��{pk�9���w�����;�X�<�f]�"�Mew�w`[3�D��3L��e��}J���پJ�L8�
��w:�����i��Wb�?=X�#=V
g���n[8\E兩�����Y#߸㑉�B��-��6�݉��m?͛�'T+!.�4��\�nGp]G������r>?�FE�����[B���uf���6�[A�ʓ�Lv^�����v��a���@`�	�Eٵ�F?16ط5�L׈������V�`f�խ�ސ�e|�~N�tzW�ȫ��}��F�X��,|�4
� F�w�?��u�6�.B�01�d85��%���oOڦ2��*5N�QM�v��b��ӣ��O�8U@|�:kAs�k�R�s�<Z��d�i��}���Q���:��aW=��
{JR)M8�	8��@Z���~Kh���r��%�S��ۡ?�!'<�8���S��ǀ����MzVL_zb(0�k{}NH�P���6j����Ţ6(=�,(�
W�Y��3&�BW�o��?�)ry���5�_Aq@51�$<5bt�U0��ؘ���m��.�
NQQ����XZ�N��V�ܓy�AK�o+�e���C�ۺ�N�焵>rG�A˂���x>l��<��z^�\��=
�[�j+��5!�M�
�,
9)�ǩ�q�r��S��ϔ(�f�h�M�v4N�C��CF���Y�ƪL'I�m`礻F����ղ����a���M����:q�S��aV�X�\��1��K|O�Lˑ���U0����Z���`P8�kAt}~G�1c��T�C�K��f?�?3QhoDXX�Y�O,`{�n�����	
��M����r�}^�0�3�j�N��
�[Z�||�%��忞�?0J]
X�1��b�\�<9�t����Jab�%�|�pP���TN"���/���ȼ	���W���U(��T,8��^�hC
���5�/ۚ�׭�P@�y���XD�m�q�~bL`M��҄�Ϥ��s��L~�E����qo(q>d�9#�7��g�`�]@.���V�v��-H9��ƒ��f�:r��R��t����+5E�F��ѯ���2x� �oBv��@��Qr����x(�������7���^�sp�$�F�o�����j>.�$��&�ź@����.�h/2�p��%�կ��;�䛘%ͳ���-��z]��p�f݀h\A��ܸ�Vp}���J1r�
<u�W	&����a���I�FJ�
	��\Dؘ#wg!�7{��. ֽ����b����_����8�gl*��
ه,����!v� $-�6�u�$G��[܄�ed?��Ir�v�D��š��?��3�[���ӈ��=�8�b3~@z
��%F�T+�^����+S�lW/�=_r�Ҽ�"���#��6i��s�$2�����"x��G?Suai�r�M�֌6��;�⅚W���Al��=�x�f��h�黯�OZ�OX��]�?WЍ�On�>�x(�ʳ��۵[?t����n�D;����N%�T��;�
���*�`N��\t�\�B/�kO~�`�&�v!iqf0RM���‚

�)�^n�鐩����ֵ��F�4ր
6�@Hx���T��uⰲ�A��̪27 �Tڋ�XLz><�t�bD��Ϧ�m����'-nY��.ɋydh��Xc'\,3�eT����e鰨�ݭR��r��*<��c��ԋѣ1� ���?+�:&l�zb�'T�n'=���^����*\8�Ӂ��Ya;�-��'"��=�P���I��B�cL��	
L�ׁC�Ep���<���N�ȸ9�n�E/�1�!85�;=�/(�{)�Iˠ���aBI�N�?A����-�.+!�Qiw��*9C���"����p�?��8��)�{�Ϗ+uզ&*7���[JI^��xF>с���(�v����7� �<�>���U[�-����1J����YG+9����,{����2��}���FX:�j��eIo�,���~l[�;�SA��K�(�vH����N�l!��^\0�a����)�3�0��LY��O)��
ݟ�q��g�k��w\�$1��?I(�ja/�Gm�
�$Ljʈb���L䀬K�P���x^V��r��7�S[h�{�c�3�(Ǘ�2
'�o��i���W\C+�6K��0|�!�ѐ
`���<���-D�Y�^w�Ո#��/X�x�{/�ݪ$���̫�)��)�YN{�7����%�jB T�4H\�3��������m4�)��1��0Ȏj<�7v���K�'ACt�$ŕ9��}�i^����SQX5����:`��$ϼT�ll�y�ȱ
˴�x���\&��rX��d�Ě�}����j��F\ �0_W�:���}r�̿|�:�]�b�����6&h<Cf�����n��5ve��~N��
�]���z���bW|�Y�����$�/����:���ݮ&��4Z���,�������~�v��#�ޢ�����W��$ܥ2���=1,zhF��T��x0&��oN��wN����~֊L������mJ���w$�ͤl��+@���0V4�w@���Za$6  ���]Q�\2>
H�{�E�(���2����zr� �S��4���`�r/�Q1I��JMM
�9~{�8I�
��-c}��Cp4�Z2[:a��?��p�t�
z!~����=�i

�Af�s��0�5�|D��r�G�~�k^C��oK:�I��9�͕e�͈��W���u@v�J����i5�D��VbY��39�~�J���6�Yo0Vv�f�B���g`��}Jz�%1��-��w�l��M-X�$�!+<@��<`b���޵�=�㗲�o��A��s��s�K��ջ��؏�w���G��j;Xb�c�3Gxĉ�:�g3���
U�t2%g���|�>]�(��[�p�����a
8����� z�TY�:h��]hM�hD����1+
���
F����I��Q"s�s]H����?�k�F|s�q������$��d�OV����T��F�(����]��~�
�/sY-��1b`�j@�6`�?j[��%I��Ɠ�V�D�1��J�b��Q�+�
�[~4�c��%CH�����O<�F�k��O�����8�'��oHE�.W����ivg�)M�����[��&3c��t��<ݓwC�Н�jHEi����fU2���8�I���~IJ��3ZŻE���A�V�t��d��$y:��w^s��d
,SD.�7�ûi�v
JK��̻(��j3��q�%f��U�)/i:](�pѤ�f����8#�ߚ�*eA(��`#���ݣe{��NUW���XڂNZ���	�˜��&�&����3Ñ�r^�Ne�S��9�g5$b	�� ����+�7W�9����H1�,c�4�G�:����= ��۠����a�8�

��]�Y�Hx*�z�k  d�{{ltp��晑H�t��������0���_A_��v�P�����x�qzͿ�j[ɷ%{�GW<UDz���K�$LZMp�z�����z��M�8n���1���_Ϫz}��R��\�D�0�DEl$���-i�GHےn���\���.�-���+�;ђ��L����"�?6�Z�s��.�0 I�TU4 � Lڈ �IdI��!Z��̼,�J��Ռ�Ė�ᤲ$s���
:i7���}
�v�g4� �.H���[,N��N��I���>axgx�ͼ���ǂ����,�t�}�:��bo����D��O���Ǔ�.T�Rn�g�
w��
�U�9�n��0����������:�,2���w��?	�P�(����$N�~��:!HB��Ri�[0�u8*�/��75��'$%�r*�,�6��)������w�>��:�����$��Fk���*hdZ�tB�L��q��d��@y�1�IsN��
�9pj�!��Y��߸�z�g�K�iv1��
8�M0��™|
PZ��e�۞��
�Ѧ=�iuOĦ9�#h [umch6���S��S/B"����k�X������
���W
@��_��Ӄ�F�2��Jj"��O��'���q��:��d����Q��u
\h6�9i�UaV��`�h�C+X!,���Q
�i_ϻ�!P��5۽_aT:�
�ӉT�-����l��
�`��zFQ��ʌۻs��(���
9ھ�g�ĨH��^���6)+�����Wl:u����F�^ѵ�Z�'�%�W?h�>Q��!GB�]����"~��&�?�-�]�!���#j0�g�1f���u��<�Uo�,ԗ�P�K8��D��߽}y@��W7���?�6h��=�]�O�Vp���x3��&B
�J򭢗��`�������%��a������67Zf�+tK�L]�!Dف!��~1q� ���I$���m���&�ۖ�Ԫ�V�lAzø�����A���dm:��Ꙉ�lx�A]�Op��ٕ�䶤��W�
�����5����&b�!�ڔ��
�]p��8��U!oD�:���ƕ�Ʌ�@�>�")ƥa;��K�+�X��C��p�dbl
�)�`������B)��?S���8E7Z��Ѝj�-��}�����~�<A��K1�F�o��V�V�1uY'���SA�Њ�����=�wN����Q	G�Ʊ&m�H����g�v�V-�i���(�P�
1Wpy�������p���!�?>ƻǪ����X��D��(���2��1O�;��Kiܤ��=qڗ���1@�;ê3Æр��#B2����
<L+f��������h�5W�{���ߨ��yu��h����_
l�Sy���z";�.�'��4`ɕc�W����l ��p���e��ނ�Ӏ�Y16��|��bU"�[�G�B
������6��������/��1�˅C�խ�9�~	a�[|�K�RD�S�R‚S�vjE��ȹ4�����{}DZc�}I���>��R�J����;�ʻX��<�l�����[2�`a��me���mS;�0ch/�.�O���Tr_,�@g��G�;GFGP�s�%�'}:Q@�w�ļ1��#��fe2r>�
��St���1�!�;#�XU��r΅$ˁUnbg�T���Rsv&����k�pe{�
Κ/q���^��K��.Ly	$���.�|���3�
�|�:2�w�,5�
S[XUQ[��H�Q&ۄ�t{7Z�1�1ߌ�Z�B�E�|pE��o��_��ka�j����);���Y��3���gc
��78��-�BB(�޺�����'w��ɲ|h��b��Q�f?S�RD<��)��3�Ղ�^�^�lP��3����o�b��ce�{.{�|�u�ZN6�����&�k�R����=@��U���zn*�U���Xwf
�s�%M�:�q�O�j+���N���rRʂ@�(\�u�Y�CI�j�A'����ÕK"ݨ۩�^�,j�TN�L2��78.�Y�]�� �3훡c�D_,��y�{/_˪k?����ӭC���@�+ŗ
�#|�2V�WPHU��S
�Uʻ��ϩ��щ�V������%������J
*ML�׀��d�j,�y�H#j�3�2�
YMo@rN��ꊲɷN�Ĺ�۪
XV��dm<>��A�Sr��ܷ�2n����9h��j������
�#�F��gjI���l���3�^s�(ҁ�
��$�dv���+�y�l.]ZZ�<G}Q›k�8Rѣ�eTR�c�9$u�'�����g��Am�7�!��ӊe�E��Pm�X��K��V7�?�Qc߳bA~4�_V��_��#��������cH��’`z�87�'��e�����]�d�ņ����3
��;d|8^Zh��B�ߺ��>�Q��55��G��+Ru�z\!��#��lOɸ���NpZ��{��/ G�3ⱌ��S��3ފaY�:��G��"�l�"3Iy�n�K`��X���u��jDw�z+�(��x�0P�k�ez.Jn��4ڒ
&ɬs�/j;��M�$�ZES����!d���v�	?��Mm;�i���0A%X	�Xg�UVmZ�����@;j�w@�-�O[^�����	���w3,'��u�VEN};�;�{�e@-�4qBt���j����Z��SF�a���h�5�&&P	���ŭd(��B���N���1�� ��({�k)��J���
t�~�0��۬����t*���>����8l���Y-	�}�\�$#�_'�Ը�yo��|^�:���f�
�_j9�}�cU�����c�j��\�X���>"Kcpz��L:���ǔ��$;	��(��>�e��)����f���
����i�1���=�p��7�TAA[�|�53!"fY�d0�\ݼl��X0��w9�&Eq���a��`KEM�ߏ3�?�}a���v�7�l�β�}y�T>�Gef�6��U�r�F��X���;�S��d�Ypq�Z�
�Vo(�X�`��/Y���D�XÓ���Z'����PN-�|Ƥv�n����u&�~���%��ڍ����p]��A&��ŀf����#T�_��Q��*�Z�����s�0��F�P �M�*Ҹ���}v��FrJ8���(�/�y�Mˑ��#V~�H`�Q�p�4��&�W�㲔�~-�{���ü��G$���h�d��;�Ҏ�$��
��Fy{���z���d���}�����I�>G�|d����É��MӠ��$�m'O�V<A�u�c��4��x�)p�;Y�7���F�������Pm]�eZ��VX�;Q}&[�W,PcS��(n�h�HV�=�F2y��15���n����`75wo2��W�A{8��vk9�Q�(�<�즕�I�V[ :�\ϒ��Xâ8/ts�O�
�Qs�&���]�j1p���1j�I��tH��.�#�y�M�S����wX���.��!��%����զA�s
�d��c9�j���}VW��%y,���vY?kH�Z'�^��^_���4��(h8k�Ģ,�잛����'�2�&9^E0��\�{Y P�b�.v>�j�G����o������������C����2�Y��!<�:��vFH��x�=ݮF}/�E�km"����A���_���t}r�����ף�ͯ�d=�;�����]�jL�]�d:�,
��|9E;��1_��-�8Ů�����\El�����1���ڋp��Z_U���7��9�n�����A���6�8�{-����l�׋��#��(�ý�	Bl��y��L���%��6��%��%�SX���t��B�����!�F�Jj��ko�)��f��<��?�.^��z/3�W���Rrc�D'�ɸ�584�3�H��'�~����?�Jq���D�QH�|�υJ�\�Ǽ^�k�W�\<	�����T�}�q*\�Z�u ��̓�HAz�xE�Rl��j9+�����%����%�Z h�( �@*��.����_�����H�!���U�Rz�|��Zt�J-?��	��9�. ����=/ޱ��=�τ�B�r8K����pv��Z/��+���5��O�[f��⣀�8�Q{ޙ�0�-�5E�|�m\�Lw��;q�]����@���'2�0`C���
A
N��A��vsڿWrQc&`��4y#y�z��/�ʻ*���/4z!�U�m^'E\0���Y��d�W�h�ξ��q�8<t�P�k�<�V�_ٰr~ZSp�cӁ�Gú�wC�۠6��$99/U���I��<
�b�I�!�����)DUKZ��
������+]��N������\\S�
�@��A�����nq���5%6r�lu�x���G*��h��K�����E|&�$I���~�����23�ga<����j�� y������D��0�����Ur�aGW���c:�����N�tن/���x�
��N�v�CĠ0x]�d��,�M(
t�|��X�@Zv�N<���ݎ�s��bk�Z$���|��G
�6�$�ϠyE?7���ȁ6P�,�??%�0��-^�﮿ѱ�'�,�Y�]\��uH�IB�A4(��K$k�Dq\I{`	ી�L�t�@��e_
yEU�1��32�	˶��g��Z#󧕈A�
�^̥��:�s�C�vAX�ŏE��4SSSν>uS��:��\S�h�����hf��G��3���I�Yy+�0������8ک4\O��1zr2�ܟF.�W�)X6����B�^A�^��Z!�L��\���ЀE
Y���nj� ���\�yE�k����I�]������p�?&\6�چ�{���-�r���ȷY���j+��q*m��6��>5"[�DY����lVy�iKG)�<��*k�	�kL罰��Z(>�>E[�~��!�3��w��AԽg�.\����	��h���\�����.�!�)-����#n3N[�D�p0�]�'nI*P�2)�/}�6;�f �����֡�2���Q�xT&{z�>�Ȇ�ɕ&Br��j�,��M��c
R���r�t���5g"ԈG��A�_���z�
ʱI�R��<�U0���6��#��������  vٞG�&]�3��M,X���S}j��X���� g��"՛m����� ���خ�?���!�<���ӺRq"�V���61����C��tn��Z���z	����P����?�(�rI�I�9�2�Ο
_?s���J�F��k���;�?<�eq���-�‹�
�
���HP�I�TL���X#����xZ�m.��ƹ�9���*A�����)2%D�gĒw
--���܊�
{E.�D�ו�R9��n�!���߷���
v@������k	o�ޚ�L�I����Qz,f��(hj�*�a�K��d4s����7�eP�����\n���.7	P����݌u_�{���Z���g�XS2�]��J�u4�Ā�G;�߶����$���\��RR�"j�o���(C/v:h|+hφ�ʟ���
�DD4�+��u'zPZY#	��b��ձ��-6�lLkӪ�c7I��@ZQ����O��<̑�(ړ���������D��z4�éڬ*-m�b���������L�|�ze�����<�-!/<9�g�m�藉�:{
���M0R�hPn6��æ�w���sӀ����dr�8���O����r0X������ ���EMI�Z�r�[��{�:R��R�����wRb�^�C�L���&�Ä�����F��� Zsd�Us��(۪�%rY�Qn�ѧ߽a����%�}d(�f����]�K@ ��3���,���"��7�#z2�˳�b7[�|�}�����H��iФv�Z� NB��B����;�dc�"�C"}����wOZ�fpjJds�6uM�P@cDw��4M;
Zc����qk�|���e�����֚��Nlp�QZm�e���'��<�gd_�C�"�ak�kUG�E+��p���e�Y.q���@èѝ+rV�y���]T���X@
[���HX����(m~���Wr��T�
R��'4mzEd�\O���䏓4�f.J�E|\G�D
o~�N�FxJn4�n�@¡�~��\�+#�ٙ��~�q�"S+��J�R��]�� u)��ᢙ�U��{W�z�\���Pv��<�Ɋ�.k@4%��|����!Y�7Ϳ)��t�ze�B���
0��g�����U�1�	h��
��|"x ��t~�ߗ4>��Ra1�д�#_)J3�:
�
�RGt����;�@�ݮ���������HU�]�c���J>%��F��~\�G g�0z��'f��8�`CEdOE[�MZ�h�~�*����j��7���Nʂ֘���_Ʀ�_�fOV������ne�	E�)IA��=�_��J��_6����"[�n���/�O��9�2B6�ĀWy!(�o�{��Y}�-E$\��%4��}ߋc������)�m
Y�>ԏE�݅h�
hm��Rd+'F2���D(�bH�s���)§ƪ:H��cw����nˆ��f��x��*��)[%��&�/_Ca9�.)�����{ʳ
�ڂIz�G2e@��tp�0����6[p�39
�"_�z�V1xѓ0Х,�Ҫ�p�l1��ƀx~��@�I}@K����OD"
Yj�z	�>��[�p`$~X��,�w��R>2%.8�7	�'�����X�sI��;���m��4Nnz0ݝUD��5۰fl���OG��H2�,�2�}�K�#\4xM���&�> ľ�,�����>e�nkП���kՍp|��ړ�$�@�*��2��ޜ�'��c_�DZ�90�9X������v.���X�<|(��v�q����~��H�~W�R��E�y��]�Gf���dŪ��g��F��!̆M��W����c�2��1�h�]�ڶ�AI��0��NHQ:�W�[�
��+���0M���o:b�d
C�=�}��F��¶���a�"E6��8���6nBD@y����vh������v^Nl��v�#�g_��v#݀2z4�@^��׾�W%��^: �}��A�pi��M���ƒ��u�[a����{qԌ9��щZ��OW�pß�L��d�)8/�x�W2~5��E3{�;���P����4�)(�ڄf�Q7
f�Յ�t�1X�������Jܮ=�������JU�޾#�b�]�@s�Z�B^C?ef;�tOR������1�ɢF���8�/�gȕ�k,�y<ǕpMiWyc@�}�W�D~���c��b���]��{���֏�������U��J���ң2�oʽ�Ҽ��z��WR�aBp���Ga������k&��4J���e���NH	�[��w��UVc���	J��)tq�
e��?/���Zn!�*�ˢ~�E��:�oc�������xz/d�}�js����cI�Kb4h�ؼS�Ũ�������+��^����4�\���s%:�M�ejTZ�ޡ-1�LSM��d\��h�����m���_�j��KK~�M̛8���\,2�k*�۝+�@�f�w��w��ESh]�k�q[��K^}��6#����|��Ĝ2��D_���{B��z'�K����]���j�+w����i���:�-���q��86��8/�G���F2jJ��7�U�EHC�)`"�֦�ɋ��S�8!�`p��[�(�U1�p`�EB��V9��s7�����s������1r�y�bNn��?^3D��޼b�RA@����y��ѭg�t��*�R�����5ݼ:`!y�^�ސ���{�t��/a�V=��t��t��I�E�B����I�
���Eܜ�~-��(>M>�-���
�����X����p<Wm�s5��D"���f��Nk�T�Q�\=����?�p�h�3�i2G�6N�"1��W6?��l��U9��ޠD��� �����t:L�T�"��ȯ/nM	�%�}'����]��i�rٲ��ƅ���K�gC��H�M+��^��f�V�%�aҭ�����v1�Ў�T|��'�.��{r�M��.��d�>��i뤎Јk���܉��M�b�J�M:z
k�w��By.�#7����L�m��O�%���^��i h=�E���+��ߑ��o�tDr���
���"�v��|�*�wg[�=���;�'���e��]��(����:S%�j8�w�kF&�L�
M*;�M{&�1��nЫ�E��`���#�#�t�/P�1�˂���R����u���f_�	y�(Uw�Nb��c���ϟutJ����#�����~29��i3�1 E�{D��d
�͗��P����>���������]�ou[)���Esh�j2�]�T����uv8���l�F��J����Q�H�dM��o���H�N��Xk%�=�ckx�&ܩ6Ґ&�3A�.�U��.�ska�Mo��ǻ�
�
��lAV���Y�ɃD[Ȯ�;ה|�?Dt��9��vˤ�Q���F}�guA��D�`�
�2��
���J�\O�O��)֫Zb�'s�@���z?�d���n.n��Н*f|S8\_��"�����=i�E\-������/Cs�n��
����Q/[���x�7Fchb��
�G����vf�8�����k�T1����w��ʩ�dL`�4�����r�@��5����������Lː���		J&1$�^�C	o�;ڑ��|daf(�Ѵ�KW������hK ��2$?��v�o��E(������8洙����6ݢ/����#�Կ�t��\J�QCr�����9�Vuc��yg�'�[��^7��:>Vt���j��MP�j�~�vk�����A�?�d��I��3��>(�{�߶�a(TCw�Wx(,|�K����Q���yH2|�F�!n���*�k�E^�GʞĤ�w6%��>���]��"1G}�6�#��c�ɹ���'���[&�
/kY��]=aX�5�P��Ha�@�����X~Zo�^�,�g��=^/�}eD]�ߵ�a'�<�}
􃴻�h|
�Prw�r-�k��W�3F�7ao��Qn�߰�����%�P�o�����{�V)���4��c�>
g�"��5�of���Qʷ��������kl?'�=-�mU����J�樘Y����6���%�N�6O�#�홮	A��4�5���&�.���]co�K��)vƤZ �x��*8
EZW:e�
��:l3]>*�9g��ot�v��D;��q�e�8j�V�����M�O�"ȉ�!��tf�T���AA�Z�GP�n��
�e�n�X����o~�3� �"���Q��9��V�vT�PpU��Py{��`}o�^��|�N����O������o��}�&�(q1$eV�P���PW{�R�������rӍ�4�	���4�
���݂�k[u�PP�ԭ��`48�&2��	�P~\U�ɨҡrƼ=VJ^���'`u�Y�\r��D�4��y�$�xC�O�o4�y�,���J8�ϱ@�,ꊒ.L�|-����+	�˔���:�6	�h
�`L�Bb�nb��L|e5�ـ
���29���!�0��#�V���m��F��h��KK���Nz��ѳ�~���2�?�B{Re�S6�$7����X-X���M���f�]��n���^׶ʁ��UNg�-��\�I�h�K7��T6︮��#�����**|�xn碛@A���N���斘LE^E��
�-��F���&�<������뾵Rۅ���N�3�xΣAkB*09�4Q���./Z���F�b���!E�XRݖYwퟗ�-KsM݅�@�u!
�g���$Bn�Q!�R�"�aF���.)��Xoݩ�<ܓd�#q	L $�Y�8��fI����'��,�F˼���A����~�i_<A/��Lj���d�QA�	+Ӊ]D¼'^��F.�>Ճ�OBmyG&A鬡"+����D۴|�
B�$cY�Vk�`���C����q��R�,Z�����T�"��G;/�asĥT�J�IQ+l����Ѱj��4=���s�}g%a��;}�r��\�F��>�,*;N�o��C� ������ԕ�ƿ�SD��	hAr��<e��ʤ�
h��#�	��~�@�
!Y�s��N(:M��\�y�q���dY�A�AF�R��@?i]��0dz�C8��_7F<֫� sh6�
(�•Qi�*s��Z8��2�O��M5
OV&��%�T��i�H��T�|y�ؾ��	�mq���0�(����"	X)�s��_obPغ���!/ȑ�E��"�����К�Wc9�mfBX���[�-a{���`��RB�q|A$�~�ѐ��7���!�|�T��h�*�R*q�N΍gf�e��!m�����#��Dž˯�U���L@i���bu8�c�����^02�z[p��R1խӂ"&���+`Ә�QJ
;I/�J���^��qQ:5�Yd'��S�1'����Al*���ĉ:��-#�?�>Ϭě8,j��DU�7��.��&��i/�v��������?�ߝ&�|o
MWXW�W��;�l��o��=�%��څ��԰D=�ф��~�i��]���q���6�~���S~�
��o���������؟�N�JC�)����4,�cĥ|9��$!JW��K�;7���S��:^�]��ЮjH�WR��]<����YpB��u]G0i4�Wha��z/wLf��J��o/ѐqL����_o��� 4!���Q�|>�DY�O-�(/wL�S�f�]0�aG���	S̭�W�3����D�O��D�E��F��!��)\
��ms��Yי���i��A^
��c�t�I�]1�����x���!�DN;w��9C6���5*��ͫ����y��jSξ�fFR�_&b�����
om�{va+�U�};K��������F㹙Kk����1�
�|^��qY�(8n��A����
7���Ep��P<�c�
�49H�z#j�����7��6��[�AJ�<�N;l���Y���V��Ĩ��\��$T0X&1[��5��\%V�\[��0,C�}}���-)��;�U6?�\|�n�S_
��u�Z�T���W��@�)��2F���}ȴ*���\D�"a�m���ё��g�Y�j��}�Bye	��7Kq���G�H�v(Ӌ��d�^1��Y�0C�"6��x6Ɠ#d���a�C+�SG�Z�SP��~J��[S(��
���
G��oºG�2�`6��"�"?]`��۞�A���4���4=ˠ�H�%0=��oz��Z��