1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК КОМЕДІЇ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,852
{\an8}WHITE OAK MUSIC HALL

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,026
Пані та панове,

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,947
ви всі відчуваєте,
як вирує радісне очікування.

7
00:00:31,030 --> 00:00:34,659
Поїхали, Г'юстоне, штат Техас!

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
Хай почнеться шоу.

9
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
З вами Дуейн Джонсон,

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,292
також відомий як «Скеля»,

11
00:00:42,375 --> 00:00:45,503
також відомий як La Roca іспанською,

12
00:00:45,587 --> 00:00:48,882
також відомий як найсексуальніший
сучий син із тих, що нині живуть.

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,593
Це наразі неважливо. Але важливо те,

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,596
що ви всі зібралися тут
заради одного чоловіка.

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,891
Який народився
у відомому багатьом із вас місці.

16
00:00:57,974 --> 00:01:00,727
В Аліфі. Так-так.

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
Південно-західному передмісті Техаса.

18
00:01:03,730 --> 00:01:06,357
Там також народилося багато чудових людей.

19
00:01:06,441 --> 00:01:10,153
Ліззо, Бейонсе, Тревіс Скотт.

20
00:01:10,236 --> 00:01:12,489
І є ще одна людина, про яку ви не знали,

21
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
що вона теж народилася в Аліфі.

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,744
Це найкрутіший чемпіон у світі, «Скеля»!

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,831
Ну, принаймні сьогодні це так.

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,792
Може, завтра матиму іншу батьківщину.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
Припустимо, Гаваї. Слухайте,

26
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
найважливіше зараз те,

27
00:01:27,879 --> 00:01:29,714
що я маю честь представити вам

28
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
людину, заради якої ви тут.

29
00:01:31,466 --> 00:01:35,428
Пані та панове Г'юстона,
мого рідного затишного Г'юстона,

30
00:01:35,512 --> 00:01:36,888
привітайте цю людину.

31
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
Ще один крутий чемпіон.
Мій хлопчик. Ваш хлопчик.

32
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Мо Амер.

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
Як справи, Г'юстоне?

34
00:01:57,492 --> 00:01:59,744
Гаразд…

35
00:02:04,332 --> 00:02:06,709
Сідайте.

36
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
Ми це зробили!

37
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
Ми всі це зробили.

38
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
Справді, це надзвичайно.

39
00:02:13,758 --> 00:02:17,554
Ми зібралися разом. Після тих 19 місяців,

40
00:02:17,637 --> 00:02:20,223
що ми щойно пережили. Ми тут, ми разом.

41
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
Як концертний виконавець,

42
00:02:22,058 --> 00:02:24,269
я подумав, якщо чесно, що все скінчено.

43
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
І от ми тут. Удруге за свою кар'єру

44
00:02:26,813 --> 00:02:30,191
я подумав, що вона-таки може скінчитися.

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Уперше це було…

46
00:02:36,990 --> 00:02:38,783
одразу після 11 вересня.

47
00:02:42,370 --> 00:02:46,082
Людина на ім'я Мохаммед. Я такий:
«Нічого хорошого мені не світить».

48
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
Від мене відвернулася власна сім'я.

49
00:02:52,672 --> 00:02:57,260
Брат подивився мені в очі
й сказав: «Твоїй кар'єрі гаплик».

50
00:02:58,720 --> 00:03:01,347
Та як можна було мені таку хрінь казати?

51
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Я ж завжди мріяв бути стендап-коміком.

52
00:03:03,725 --> 00:03:06,352
Він такий: «Глянь,
що про нас кажуть у новинах.

53
00:03:06,436 --> 00:03:10,481
Ніхто не захоче слухати,
як Мохаммед зі сцени розповідає жарти.

54
00:03:10,565 --> 00:03:12,609
Твоїй кар'єрі гаплик».

55
00:03:12,692 --> 00:03:15,486
Я кажу: «Омаре, ти взагалі пілот».

56
00:03:23,578 --> 00:03:24,829
І от я на екрані зі Скелею.

57
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
Викуси, суко. Розумієте, про що я?

58
00:03:36,299 --> 00:03:38,509
До речі, уже кінець?

59
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
Пандемії кінець?

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,597
То було насправді?

61
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
То як, кінець чи ні?

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Ні, серйозно, мені цікаво. Так чи ні?

63
00:03:47,268 --> 00:03:51,064
Я одночасно сміюся і готовий
заплакати в будь-який час. Я такий…

64
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
Це було насправді? Так чи ні?

65
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
Знаєте, що справжнє?
Розлучення справжнє. Розлучення…

66
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
Розлучення — до біса справжня річ.

67
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Розлучення — настільки справжня річ.

68
00:04:05,995 --> 00:04:07,914
Я розлучився під час пандемії.

69
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
Так буває, знаєте. Що поробиш?

70
00:04:11,209 --> 00:04:14,337
Ми обоє… Хлопець там у залі щасливий.

71
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Це не та історія,
яку можна почути від коміків. Типу:

72
00:04:19,592 --> 00:04:20,718
«Та пішла ця сука». Ні.

73
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Це просто не спрацювало. Розумієте?

74
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
Нічого, буває.

75
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Коли ти довго одружений,
то звикаєш до певних речей.

76
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
Якось уночі я міцно спав

77
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
і дуже потужно перднув.

78
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
Так потужно перднув,
що прокинувся присоромлений.

79
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
Ось так.

80
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
Я повернувся ліворуч і вибачився.

81
00:04:40,405 --> 00:04:43,825
А там нікого.

82
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
Я відвернувся і заплакав. Я такий…

83
00:04:47,036 --> 00:04:50,581
І одразу записав цю фігню.
Я такий: «Дуже весело».

84
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
То було насправді? Так чи ні?

85
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
То було насправді?

86
00:05:00,174 --> 00:05:01,843
Я не знаю.

87
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
Чорт.

88
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
Ось так я почуваюся

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
весь час.

90
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Пандемі… Знаєте,

91
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
те, що з нами зробили ЗМІ,

92
00:05:11,686 --> 00:05:13,938
це не можна пробачити, чесно.

93
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
Справді. Це було типу:

94
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
«Паніка!»

95
00:05:18,109 --> 00:05:21,237
«Воно наближається!» «Що саме?»
«Не знаю. Воно наближається».

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
«Уже троє хворих». «Що?»

97
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
«Воно наближається!» «Що саме?»

98
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
«Там щось про летючу мишу». «Не знаю».

99
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
«Миші наближаються?» «Ні! Щось від мишей».

100
00:05:31,205 --> 00:05:33,624
«І це те, що неможливо
побачити неозброєним оком».

101
00:05:33,708 --> 00:05:34,792
«Але це наближається».

102
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
«Ви всі помрете».

103
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
«Але не бійтеся».

104
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
«Не…» «Тобто?» «Га?» «Але я боюся.

105
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
Я нервуюся». «Не варто,
просто бери дезінфікуючий засіб.

106
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
І все буде добре.

107
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
Що більше антисептика, то краще.

108
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
Але перед використанням антисептика

109
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
спочатку нанеси
антисептик поверх антисептика.

110
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
А після того можна брати антисептик.

111
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
Коли отримуєш посилки,

112
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
просто полощи в ньому ті посилки».

113
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Нас перетворили на купу придурків.

114
00:06:07,617 --> 00:06:09,702
Ми всі такі: «Посилка приїхала».

115
00:06:11,120 --> 00:06:14,165
«Досить, висушуй. Досить».

116
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
«Носіть маски». «Скільки масок?»

117
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
Це ж постійно змінювалося.

118
00:06:23,549 --> 00:06:25,968
Фаучі сказав: «Носіть маску. Одну».

119
00:06:26,052 --> 00:06:29,430
«Одна маска забезпечує 33% захисту».

120
00:06:29,514 --> 00:06:33,392
«Дві маски забезпечують 66% захисту».

121
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
«Три маски забезпечують 97% захисту».

122
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
І поліетиленовий пакет — 100%.

123
00:06:39,690 --> 00:06:43,736
Просто вбий себе. Просто… удушися.

124
00:06:44,445 --> 00:06:46,948
«О, ні, ще одна жертва ковіду!»

125
00:06:47,907 --> 00:06:48,950
«Ні, чуваче,

126
00:06:49,033 --> 00:06:51,619
знову пакет, чуваче.
Він наклав на себе руки».

127
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
«Сидіть удома. Ми все зрозуміли.

128
00:06:58,334 --> 00:07:01,420
Залишайтеся вдома».
«Надовго?». «Невідомо».

129
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
«Місяцями, гадаю».

130
00:07:04,215 --> 00:07:07,593
«Скільки місяців?»
«Місяцями, бро, я не знаю».

131
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
«Це буде місяцями».

132
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
«Скільки саме місяців?» «Ми не знаємо».

133
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
«Але ви маєте знати». «Так, знаємо.

134
00:07:14,100 --> 00:07:15,768
Але ми не знаємо.

135
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
Місяцями. Просто сидіть удома».

136
00:07:18,104 --> 00:07:20,857
«Але мені треба працювати».
«До біса твою роботу.

137
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
До біса».

138
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
«Тобто до біса роботу?»

139
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
«Чи мені не треба
платити за оренду?» «Гей, полегше.

140
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
У нас капіталізм. Ще чого.

141
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
Ти маєш платити за оренду».

142
00:07:32,577 --> 00:07:36,539
«Заждіть, але ж я маю працюв…
Тоді надішліть мені гроші.

143
00:07:36,622 --> 00:07:39,917
Знаєте, просто дайте грошей».
«Ні, ти що, геть торчок, бро?

144
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
Ми не можемо дати тобі грошей, якщо…

145
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
Що ти таке кажеш? Ми не можемо…

146
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
дати тобі…» «Чому ви постійно запинаєтеся?

147
00:07:48,092 --> 00:07:52,221
Просто дайте мені ті гроші».
«У нас їх немає, ясно?

148
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
У нас не…» «Ви про що взагалі?»

149
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
«Ми даємо вам гроші, але це працює так.

150
00:07:56,601 --> 00:07:58,978
Ми даємо вам гроші, а ви їх розподіляєте

151
00:07:59,061 --> 00:08:01,689
по різних кошиках, так?
Програми соціального захисту,

152
00:08:01,772 --> 00:08:04,692
медичні програми. Багато кошиків».

153
00:08:04,775 --> 00:08:06,444
«А фонд про чорний день?

154
00:08:06,527 --> 00:08:08,821
Чуваки, у вас точно є такий фонд.

155
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
На вулиці геть чорно, хоч в око стрель.

156
00:08:10,990 --> 00:08:13,993
Не просто чорно,
а ще й сезон ураганів на всю міць.

157
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
Сім ураганів одночасно.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
Дайте мені ті срані гроші».

159
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
«Добре, зізнаюся. Ми на мілині. Ясно?»

160
00:08:21,375 --> 00:08:23,753
«Тобто на мілині? Ви ж федеральний уряд».

161
00:08:23,836 --> 00:08:25,338
«Так, знаю.

162
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
Знаю, але в нас є борги.

163
00:08:27,381 --> 00:08:30,384
У нас борги, ясно, це…

164
00:08:30,468 --> 00:08:32,428
Це великі борги, ясно?»

165
00:08:32,512 --> 00:08:35,264
«Наскільки великі?»
«Ми в мінусах, ясно? Просто…

166
00:08:36,516 --> 00:08:39,393
Ми просто…» «Я знаю, що таке борг, чуваки.

167
00:08:39,477 --> 00:08:42,730
Наскільки великий мінус?»
«Там кілька мінусів.

168
00:08:42,813 --> 00:08:45,816
Багато мінусів. Дуже багато мінусів».

169
00:08:45,900 --> 00:08:48,027
«Просто вимов це. Скільки?»

170
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
«Двадцять трильйонів доларів»

171
00:08:50,530 --> 00:08:52,448
«Двадцять трильйонів доларів?

172
00:08:52,532 --> 00:08:55,117
Хто веде цю чекову книжку?

173
00:08:55,201 --> 00:08:59,330
MC Hammer? Хто керує ситуацією?

174
00:09:00,540 --> 00:09:03,793
Як вам удалося накопичити
20 трильйонів доларів боргу?»

175
00:09:03,876 --> 00:09:07,505
«Убивати смаглявих людей — дуже дорого.

176
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Ох…

177
00:09:09,549 --> 00:09:12,343
Дуууже дорого.

178
00:09:12,885 --> 00:09:16,138
Надзвичайно. Отже…

179
00:09:16,222 --> 00:09:19,100
Як бачите, ми не можемо дати вам грошей.

180
00:09:19,183 --> 00:09:23,688
Бо ми в мінусі.
Комісії за овердрафт ростуть. Ми не…

181
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
Не можемо вам дати грошей з мінусу».

182
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
«Що ти кажеш, Кайле?

183
00:09:27,900 --> 00:09:29,902
Фондовий ринок от-от рухне?

184
00:09:29,986 --> 00:09:32,446
Дідько, Кайле. Вмикай принтер.

185
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
Вмикай чортів принтер.

186
00:09:34,615 --> 00:09:37,159
Надрукуй мені трильйон доларів.

187
00:09:37,243 --> 00:09:41,330
Вони підуть на цю фінансову піраміду
під назвою фондовий ринок».

188
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Бо фондовий ринок — це точне відбиття

189
00:09:45,209 --> 00:09:47,420
усіх американських сердець.

190
00:09:47,503 --> 00:09:49,255
Якщо стрілка рухається вниз,

191
00:09:49,338 --> 00:09:53,217
серця й душі всіх американців
теж рухаються вниз.

192
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
«Спрацювало, пішло вгору!

193
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
Американці знову щасливі.

194
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
Іде вгору. Злітає до небес!»

195
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
«Заждіть. Як це, злітає до небес?

196
00:10:03,019 --> 00:10:05,688
Ми ж усі сидимо вдома. Я думав…

197
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
Як це…

198
00:10:12,945 --> 00:10:14,530
Як…

199
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
Як ця штука йде вгору?

200
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
Я думав, вона пов'язана з надходженнями

201
00:10:18,909 --> 00:10:22,163
й квартальними доходами.
Але ж ніхто не працює.

202
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
Я купую в Amazon. Дідько.

203
00:10:23,956 --> 00:10:27,084
Усі замовляють доставку додому,
тому воно й злітає до небес.

204
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
Пішов ти, Джеффе Безос,

205
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
і водночас дякую тобі, Джеффе Безос.

206
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
Чудово, але як та стрілка досі повзе?

207
00:10:33,090 --> 00:10:36,427
Я думав, вона залежить
від грошових надходжень. Але ж усі вдома».

208
00:10:36,510 --> 00:10:38,346
«Слухай, чуваче, стули пельку, ясно?

209
00:10:38,429 --> 00:10:40,931
Просто дивися на стрілку.
Боже, укусися за язик

210
00:10:41,015 --> 00:10:43,100
і просто радій, що стрілка повзе вгору!»

211
00:10:43,184 --> 00:10:45,603
«Ні, чуваки. Нам потрібні гроші».

212
00:10:45,686 --> 00:10:47,813
«Ось 1200 доларів. Плата за мовчання.

213
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
Стули срану пельку».

214
00:10:53,903 --> 00:10:56,864
«Дякую. На тиждень вистачить. Я це ціную.

215
00:10:56,947 --> 00:10:58,240
Годі відволікати мене.

216
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
Як та грьобана стрілка
повзе вгору, серйозно?

217
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
Зараз рекордна кількість безхатьків».

218
00:11:02,787 --> 00:11:05,122
«Прибульці існують. Подумай про це трохи».

219
00:11:05,206 --> 00:11:06,624
«Що?

220
00:11:07,667 --> 00:11:11,128
Ви з ними спілкуєтеся?»
«Так, бро, весь час, просто ошизіти.

221
00:11:11,212 --> 00:11:14,799
Дивися на стрілку, гаразд?»
«Ні, як так, стільки безробітних.

222
00:11:14,882 --> 00:11:17,593
П'ятдесят мільйонів
безробітних. То як у біса

223
00:11:17,676 --> 00:11:20,554
стрілка повзе вгору?» «Слухай,

224
00:11:20,638 --> 00:11:22,932
Віллу Сміту зрадила жінка.
Подумай про це».

225
00:11:23,557 --> 00:11:25,101
«Що?

226
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
Як ти могла, Джадо?

227
00:11:28,354 --> 00:11:29,271
Що сталося?»

228
00:11:29,355 --> 00:11:32,149
«Там такі перипетії,
не знаю, ошизіти можна.

229
00:11:32,233 --> 00:11:33,692
Дивися на стрілку.

230
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
Дивися на срану стрілку».

231
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
«Бро, годі мене відволікати. Як ця стрілка

232
00:11:37,905 --> 00:11:40,032
досі повзе вгору? Поясни-но».

233
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
«У мене є для тебе актуальна порада.

234
00:11:42,284 --> 00:11:44,453
Криптовалюта».

235
00:11:44,537 --> 00:11:46,455
«Що таке в біса криптовалюта?»

236
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
«Всередині комп'ютера є такі чоловічки,

237
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
і вони майнять. Вони майнять

238
00:11:52,294 --> 00:11:54,088
цифрові монети, ясно?

239
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
Тобі треба перевести
справжні неіснуючі гроші

240
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
у…

241
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
У ще справжніші неіснуючі гроші.

242
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
І треба лише переміщувати…

243
00:12:03,139 --> 00:12:05,933
Більшає справжніших
неіснуючих грошей — переводь їх сюди,

244
00:12:06,016 --> 00:12:07,143
і так по колу».

245
00:12:07,726 --> 00:12:09,270
«Я геть заплутався».

246
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
«Гей, у нас для тебе чергова порада. NFT».

247
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
«Що таке в біса NFT?»

248
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
«Блокчейн-сертифікат,
що підтверджує право власності».

249
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
«Краще просто натягну пакет на голову.

250
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
Пішло воно все».

251
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
Це справді існує?

252
00:12:29,832 --> 00:12:31,375
Ковід існує.

253
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
Я хворів. Підхопив
від Дейва Шапела. Це правда.

254
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
Причому то вже було вдруге.

255
00:12:38,966 --> 00:12:42,303
А вперше… Він подзвонив мені
на самому початку пандемії.

256
00:12:42,386 --> 00:12:44,180
Такий: «Мо, як справи? Що робиш?»

257
00:12:44,263 --> 00:12:46,724
Я кажу: «Не знаю, бро,
чи ти дивишся телевізор.

258
00:12:46,807 --> 00:12:49,268
Сиджу вдома, чуваче, от що я роблю.

259
00:12:49,351 --> 00:12:52,521
І ти. Ми всі сидимо вдома.
Не знаю, чи ти бачив це в новинах».

260
00:12:52,605 --> 00:12:54,523
Він такий: «Ні, їм нас не зламати».

261
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
А я йому: «Ми вже зламані.

262
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
Уся країна зламалася».

263
00:12:59,361 --> 00:13:00,779
Він каже: «Тому я і дзвоню.

264
00:13:00,863 --> 00:13:04,283
Збираюся проводити концерти
на кукурудзяному полі в Огайо».

265
00:13:04,366 --> 00:13:07,495
Я такий: «Не знаю, чуваче,
звучить не дуже. Я не певен».

266
00:13:07,578 --> 00:13:08,954
А він: «Ні-ні.

267
00:13:09,038 --> 00:13:11,415
Ми тестуватимемо всіх раз на три дні.

268
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
Це безпечно. Докладемо максимум зусиль.

269
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Жодних гарантій, звісно.

270
00:13:14,835 --> 00:13:16,295
Але ми докладемо зусиль».

271
00:13:16,378 --> 00:13:19,507
Я кажу: «У тебе є
обладнання для тестування, бро?

272
00:13:19,590 --> 00:13:21,926
Це ж лише початок пандемії.

273
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
Звідки в тебе обладнання?»
Він просто оскаженів:

274
00:13:25,346 --> 00:13:28,516
«Гей, брате, я Дейв Шапел.
Звісно ж, у мене є…»

275
00:13:29,767 --> 00:13:31,393
Я такий: «Непоганий аргумент».

276
00:13:32,019 --> 00:13:33,312
Справді непоганий.

277
00:13:34,313 --> 00:13:37,650
Отже, ми… Я поїхав до Огайо.

278
00:13:37,733 --> 00:13:39,902
І це був неймовірний цикл концертів,

279
00:13:39,985 --> 00:13:43,155
це тривало майже чотири місяці.

280
00:13:43,239 --> 00:13:44,406
І ми майже зробили це,

281
00:13:44,490 --> 00:13:46,617
та через спалах хвороби
довелося припинити.

282
00:13:46,700 --> 00:13:48,661
Дейв змонтував із цього документалку.

283
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
Надзвичайний документальний фільм.

284
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
Я дивився його в Radio City Music Hall.

285
00:13:53,290 --> 00:13:55,292
І от я вперше пішов подивитися.

286
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
І після перегляду такий:

287
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
«Стривай-но, в кінці фільму таке враження,

288
00:14:00,005 --> 00:14:02,758
ніби я зіпсував усім срану вечірку».

289
00:14:02,841 --> 00:14:06,011
Я захворів і через це
все пішло шкереберть.

290
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
Бо я виявився скотиною.

291
00:14:07,763 --> 00:14:09,139
Я такий: «Секундочку».

292
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
Підійшов до Дейва й кажу:

293
00:14:10,766 --> 00:14:12,726
«Дейве, судячи з твого фільму,

294
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
Мохаммед — головний
лиходій у цій ситуації.

295
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
Неправда ж. Я нічого не зробив».

296
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
Він такий: «Ніхто так не подумає».

297
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
І пішов собі. Одразу

298
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
підходить Бредлі Купер.

299
00:14:23,153 --> 00:14:25,447
І каже: «Чуваче, хріново, що ти отак

300
00:14:25,531 --> 00:14:28,325
зіпсував усім тусу в Огайо».

301
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Я такий: «Це не я».

302
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
«У знаменитого актора й режисера
склалося таке враження.

303
00:14:32,997 --> 00:14:35,374
О, ні!» Але я справді був не винен.

304
00:14:35,457 --> 00:14:38,168
Винна ота маленька пані.
Дуже-дуже маленька.

305
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Якій подобалося все облапувати.

306
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
Вона постійно мене торкалася. «Привіт, Мо.

307
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
Привіт». Постійно лапала мене.

308
00:14:45,718 --> 00:14:47,469
Я кажу: «Годі мене чіпати.

309
00:14:47,553 --> 00:14:51,098
По-перше, зараз пандемія.
По-друге, ми так близько не знайомі.

310
00:14:51,181 --> 00:14:52,725
Припиніть доторкатися до мене».

311
00:14:52,808 --> 00:14:56,020
І потім вона удала,
ніби кашляє мені в обличчя.

312
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
Ось так.

313
00:14:57,104 --> 00:14:59,565
І я такий: «Я люблю чорний гумор, але…

314
00:14:59,648 --> 00:15:01,358
Це не смішно!

315
00:15:01,442 --> 00:15:04,236
Це не смішно, сучко».

316
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
І вона отримала позитивний результат

317
00:15:06,363 --> 00:15:07,990
через три дні.

318
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
Я такий: «Я знав,
що вона з Ізраїлю. Знав».

319
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Я це знав.

320
00:15:14,496 --> 00:15:15,664
Я це знав.

321
00:15:19,668 --> 00:15:22,004
Певно, у них була нарада в Голлівуді.

322
00:15:22,087 --> 00:15:25,090
Вони такі: «Цей палестинець
стає надто впливовим.

323
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Підішлемо до нього
цього непомітного гремліна,

324
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
щоб заразити його,
і він помре від ковіду».

325
00:15:31,805 --> 00:15:33,766
«Я вижив, сучко!»

326
00:15:35,184 --> 00:15:37,186
Тоді я захворів уперше.

327
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
Удруге було так.

328
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
Знову мені дзвонить Дейв Шапел

329
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
і каже: «Чуваче, що робиш?»

330
00:15:43,609 --> 00:15:45,569
Я такий: «Відновлююся після хвороби».

331
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
Він: «Я організовую виступи

332
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
в Остіні. Там буде Джо Роґан.

333
00:15:52,159 --> 00:15:53,202
Усе буде круто.

334
00:15:53,285 --> 00:15:56,956
Ти маєш там бути». Я кажу:
«Дейве, я не певен, що першого разу

335
00:15:57,039 --> 00:15:59,124
усе спрацювало як слід».

336
00:16:00,501 --> 00:16:01,835
А він: «Усе буде по-іншому.

337
00:16:01,919 --> 00:16:03,462
Тестуватимемо щодня.

338
00:16:03,545 --> 00:16:06,632
Тоді ми тестували раз на три дні.
Тепер тестуватимемо щодня.

339
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Ми зловимо ту шльондру

340
00:16:08,008 --> 00:16:09,510
й закриємо її в туалеті.

341
00:16:10,427 --> 00:16:13,055
Усе буде зашибісь».
Я такий: «Чорт, зробімо це».

342
00:16:15,099 --> 00:16:17,101
Приблизно на десятий день виступів

343
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
Дейв підходить і каже: «Чуваче,

344
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
у мене є косяк від Jay-Z».

345
00:16:21,105 --> 00:16:24,274
Я такий: «Що?»
Він каже: «Так, косяк від Jay-Z».

346
00:16:24,358 --> 00:16:25,442
Я кажу: «Тут є Jay-Z?»

347
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
«Ні, у Jay-Z є компанія
з виробництва марихуани,

348
00:16:27,736 --> 00:16:29,405
і він надіслав мені ці косяки».

349
00:16:30,698 --> 00:16:34,201
«То що? Покатаємося на твоїй тачці
й викуримо це разом?»

350
00:16:34,284 --> 00:16:37,204
Я кажу: «Чорт,
у Дейва Шапела є косяк від Jay-Z,

351
00:16:37,287 --> 00:16:39,415
і він кличе Мо Амера викурити те лайно.

352
00:16:39,498 --> 00:16:41,875
Твоя в біса правда,
я викурю все лайно з цього косяка».

353
00:16:48,757 --> 00:16:51,301
Отже, ми собі тусимо, і він запалює косяк.

354
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
Якби я тільки знав!

355
00:16:52,553 --> 00:16:55,931
Бо він затягується й робить отак.

356
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
Я питаю: «Усе гаразд?»

357
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
Він каже: «Так, усе добре.

358
00:17:01,353 --> 00:17:05,357
Усе гаразд. Ця трава від Jay-Z
створює такий собі ефект Jay-Z…

359
00:17:05,441 --> 00:17:06,483
Єєє!»

360
00:17:12,614 --> 00:17:14,950
Я взяв косяк. Зробив пару затяжок і такий:

361
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
«Єєє-гова!»

362
00:17:17,119 --> 00:17:18,495
Покурив.

363
00:17:18,579 --> 00:17:20,664
Ми сміялися. Покаталися круто.

364
00:17:20,748 --> 00:17:24,334
Потім я висадив Дейва,
бо до виступу залишалося пів години.

365
00:17:24,418 --> 00:17:26,795
Потім я почав йому писати. Кажу: «Бро,

366
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
за тобою заїхати?

367
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
Будуть спеціальні гості?
Мені приїхати пізніше?»

368
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
А він мовчить. Я думаю: «Це дивно.

369
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Дейве, я ж щойно тебе висадив.
Це справді дивно».

370
00:17:35,596 --> 00:17:36,805
Потім мені пишуть друзі.

371
00:17:36,889 --> 00:17:39,266
Вони кілька тижнів про нього не чули.

372
00:17:39,349 --> 00:17:41,351
Питають: «Чуваче, з Дейвом усе гаразд?»

373
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
Я такий: «Усе гаразд.

374
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
Ви його не знаєте. Це мій дружбан.

375
00:17:44,605 --> 00:17:46,106
Про що ви взагалі?

376
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
Ми тусуємося».

377
00:17:47,107 --> 00:17:48,525
Вони кидають мені посилання.

378
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
Думаю: «Цікаво, що там?»

379
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
Переходжу за посиланням.

380
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
І потрапляю на першу
сторінку TMZ, де написано:

381
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
«У Дейва Шапела виявили ковід».

382
00:17:57,826 --> 00:17:59,536
Я такий: «Не може бути!»

383
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
А далі думаю: «Чорт,

384
00:18:01,663 --> 00:18:05,084
TMZ завжди праві, ці сучі сини».

385
00:18:05,167 --> 00:18:07,377
І думаю: «Як вони
дізналися раніше за мене?

386
00:18:07,461 --> 00:18:09,379
Я ж його щойно висадив.

387
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
Він подзвонив їм раніше, ніж мені?

388
00:18:11,715 --> 00:18:13,717
Що за срань, бро».

389
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
Він намагався заперечувати.

390
00:18:15,302 --> 00:18:16,261
Я пішов до нього:

391
00:18:16,345 --> 00:18:19,098
«Дейве, це триндець.
Я вдруге через тебе маю ковід».

392
00:18:19,181 --> 00:18:22,434
А він: «Ти не можеш цього довести, Мо».

393
00:18:25,854 --> 00:18:30,567
Я такий: «Бро, того дня, коли ти отримав
позитивний результат, ми курили косяк.

394
00:18:30,651 --> 00:18:32,986
За лічені хвилини до цього».

395
00:18:33,070 --> 00:18:35,155
Він помовчав і каже:

396
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
«Мені шкода, що я заразив тебе, бро».

397
00:18:42,287 --> 00:18:44,790
А далі каже: «Нічого. Зате не СНІД».

398
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
І просто пішов.

399
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
То вже кінець чи ні?

400
00:18:54,299 --> 00:18:55,592
Так чи ні?

401
00:19:03,934 --> 00:19:07,146
З мене досить. У мене була ця штука двічі.

402
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
Фаучі каже: «Лише сім людей у світі

403
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
перехворіли дві…»

404
00:19:11,733 --> 00:19:12,693
Маячня!

405
00:19:12,776 --> 00:19:16,071
Я особливий, звісно,
але не настільки в біса особливий, Фаучі.

406
00:19:16,697 --> 00:19:18,574
То з мене досить. Я перехворів двічі.

407
00:19:18,657 --> 00:19:20,450
І вакцинувався. Я покінчив із цим.

408
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
Все. Я вакцинувався Pfizer.

409
00:19:22,744 --> 00:19:23,579
Цього я й хотів.

410
00:19:23,662 --> 00:19:27,249
У кожного з нас є
улюблені вакцини, але я обрав Pfizer.

411
00:19:27,332 --> 00:19:30,544
Я хочу, щоб із моїм лайном
розбирався німецький учений, розумієте?

412
00:19:30,627 --> 00:19:33,881
Такий чувак: «Яві, що там Pfizer? Йа-йа!

413
00:19:34,464 --> 00:19:36,925
Ми знали, що ковід вийде з Уханя,

414
00:19:37,009 --> 00:19:39,803
а тому працюємо з випередженням графіка.

415
00:19:39,887 --> 00:19:42,055
Так! Ми винайшли вакцину! Pfizer!»

416
00:19:42,139 --> 00:19:44,600
Ось що мені треба.

417
00:19:44,683 --> 00:19:45,642
Що?

418
00:19:47,102 --> 00:19:48,103
«Яза!»

419
00:19:48,187 --> 00:19:52,149
«Йа-йа, то є добре, у нас є Pfizer».

420
00:19:52,232 --> 00:19:55,027
«У вас є Pfizer? У мене є Pfizer».

421
00:19:55,903 --> 00:19:58,947
Я не щепитимуся
Johnson & Johnson. Ні, дякую.

422
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
Я не користуюся
і їхньою звичайною продукцією.

423
00:20:04,328 --> 00:20:07,372
І вони надто піклуються про мій комфорт.

424
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
Хочете, щоб я сказав,
що є в Johnson & Johnson?

425
00:20:10,959 --> 00:20:12,461
«Не знаю, друже, ми просто

426
00:20:12,544 --> 00:20:15,297
взяли трохи зміїної отрути

427
00:20:16,256 --> 00:20:20,761
й додали дитячу присипку
Johnson & Johnson для густоти.

428
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
І дитячу олійку Johnson & Johnson

429
00:20:23,388 --> 00:20:25,724
як розпушувач.

430
00:20:25,807 --> 00:20:27,768
І поклали туди ще саму чортову дитину.

431
00:20:27,851 --> 00:20:30,103
Цілу бісову дитину.

432
00:20:30,187 --> 00:20:34,024
І насамкінець узяли маленького
дикого індика для отакого звука».

433
00:20:34,107 --> 00:20:35,192
Розумієте?

434
00:20:39,112 --> 00:20:40,072
«Скільки щеплень?»

435
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
«Жодних щеплень,
це передається з рота в рот.

436
00:20:42,574 --> 00:20:44,785
Ти тільки приходь…»

437
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
Повний абсурд.

438
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
Повний абсурд.

439
00:20:50,040 --> 00:20:53,293
Вакцини з акцентом — це абсурд.

440
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
А Moderna?

441
00:20:54,878 --> 00:20:55,754
Яка Moderna?

442
00:20:59,299 --> 00:21:01,468
«Ти прищепився дерною, бро?

443
00:21:01,551 --> 00:21:04,054
Зробимо тобі одну ін'єкцію,
і ти витанцюєш цю срань.

444
00:21:04,137 --> 00:21:06,306
Ти знаєш, про що я. Зробімо це, бро».

445
00:21:07,933 --> 00:21:09,142
Ах, дерна.

446
00:21:17,567 --> 00:21:18,527
Фак!

447
00:21:19,236 --> 00:21:21,071
Ось так я почуваюся.

448
00:21:24,491 --> 00:21:27,411
Справді. Так я почуваюся. Постійно. Фак.

449
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Постійно.

450
00:21:30,330 --> 00:21:31,915
Фак.

451
00:21:33,458 --> 00:21:37,838
«Фак» — це недостатньо
потужне слово, будьмо чесними.

452
00:21:37,921 --> 00:21:39,214
Воно не сильне.

453
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
Коли ти спілкуєшся іншою мовою,

454
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
то усвідомлюєш,

455
00:21:43,302 --> 00:21:45,887
що англійська мова —

456
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
наче новонароджена дитинка.

457
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
Так і є. Це молода мова.

458
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
Наприклад, я знаю арабську.
Арабська — старовинна мова.

459
00:21:54,604 --> 00:21:57,482
Англійська — ніби її дитина.
Вона хоче вирости

460
00:21:57,566 --> 00:22:00,152
і стати арабською колись, і це…

461
00:22:00,235 --> 00:22:01,945
Це просто…

462
00:22:02,029 --> 00:22:04,239
Ні, це нічого.

463
00:22:05,615 --> 00:22:08,702
Вона просто ще маленька.

464
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
Бракує глибини. Слова

465
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
не дуже потужні. Як-от «фак».

466
00:22:13,165 --> 00:22:15,751
Це нічого, це просто знак оклику.

467
00:22:15,834 --> 00:22:17,711
В арабській мові прості вітання

468
00:22:17,794 --> 00:22:19,629
займають стільки часу, знаєте?

469
00:22:19,713 --> 00:22:22,132
Такі вітання: «Мир тобі».

470
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
«Мир тобі теж».

471
00:22:24,176 --> 00:22:26,720
«Нехай Божа милість буде над тобою».

472
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
«Нехай милість Божа буде й над тобою».

473
00:22:29,348 --> 00:22:31,516
«Хай проллється на тебе
божественне світло».

474
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
«І на тебе хай проллється».

475
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
«Нехай це захистить
тебе й увесь твій рід…»

476
00:22:35,812 --> 00:22:38,732
«Чуваче, я можу просто
купити пачку сигарет і піти звідси?»

477
00:22:41,026 --> 00:22:41,985
Занадто.

478
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
Занадто. Англійською це: «Привіт».

479
00:22:45,405 --> 00:22:46,865
І все. Готово.

480
00:22:47,991 --> 00:22:49,076
Готово.

481
00:22:49,159 --> 00:22:51,369
«Як справи? Справи у прокурора?»

482
00:22:51,453 --> 00:22:53,288
І все, нічого більше.

483
00:22:54,414 --> 00:22:55,248
Нічого.

484
00:22:59,419 --> 00:23:02,005
Якщо до тебе хтось
звертається з лайкою англійською,

485
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
скоріш за все, ти просто підеш.

486
00:23:04,549 --> 00:23:07,177
У 99,9% випадків.

487
00:23:07,260 --> 00:23:10,097
якщо ти не надто емоційний.

488
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Це старо, але досі актуально.

489
00:23:11,848 --> 00:23:13,433
«Гей, пішов у дупу!»

490
00:23:13,517 --> 00:23:14,851
«Мені там робити нічого».

491
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
І йдеш собі далі.

492
00:23:18,980 --> 00:23:20,524
«Гей, пішов ти! Трахни себе!»

493
00:23:20,607 --> 00:23:23,819
«Знаєш, у мене останнім часом
дуже напружений графік,

494
00:23:26,738 --> 00:23:29,366
то, може, це те, що мені треба».

495
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
«Гей ти, мамкойобе».

496
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
«Ну, не своєї, звісно…

497
00:23:36,748 --> 00:23:39,501
У колишньої дружини
є дитина від попереднього шлюбу,

498
00:23:39,584 --> 00:23:41,795
тож так, я мамкойоб.

499
00:23:41,878 --> 00:23:45,799
До речі, технічно твій батько
найбільший мамкойоб з усіх».

500
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
«Гей, ти, мудило!»

501
00:23:49,386 --> 00:23:52,097
«Знаєш, очі самі себе не бачать.

502
00:24:02,774 --> 00:24:05,026
І я не бачу, що я мудило, тож дякую,

503
00:24:05,110 --> 00:24:06,736
що ти робиш мене кращим».

504
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
І просто йдеш.

505
00:24:08,905 --> 00:24:12,159
«Ти сциклива пизда!» «Добре, чом би й ні».

506
00:24:12,242 --> 00:24:15,704
Тільки я не розумію, чому піхва
завжди асоціюється зі слабкістю.

507
00:24:15,787 --> 00:24:19,791
Піхва — це дуже сильна річ
у метафоричному й фізичному сенсі.

508
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Дуже сильна!

509
00:24:23,545 --> 00:24:24,796
Це правда.

510
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
Чиста правда.

511
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Дуже сильна. З неї вилазить дитина.

512
00:24:30,760 --> 00:24:32,345
Нове людське життя.

513
00:24:32,429 --> 00:24:34,306
Кілограми людської плоті

514
00:24:34,389 --> 00:24:37,809
можуть пролізти
крізь цю маленьку дірочку. Хлоп!

515
00:24:37,893 --> 00:24:40,687
А їх ще й може бути двоє. Хлоп! Хлоп!

516
00:24:41,563 --> 00:24:43,982
І навіть троє. Хлоп, хлоп, хлоп.

517
00:24:44,065 --> 00:24:46,818
А потім вона відновлюється. Ось так.

518
00:24:46,902 --> 00:24:49,779
Майже. Як і була. Майже.

519
00:24:49,863 --> 00:24:51,406
Майже як була.

520
00:24:52,115 --> 00:24:56,119
Можливо, під час сміху або кашлю
ви можете обмочитися, але в цілому…

521
00:24:56,786 --> 00:24:58,705
В цілому все відновлюється.

522
00:24:59,748 --> 00:25:02,334
Вона знову готова.

523
00:25:09,925 --> 00:25:11,259
У мого друга Кріса

524
00:25:11,343 --> 00:25:14,179
вийшов нирковий камінь крізь уретру.

525
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
То він ледь дуба не дав.

526
00:25:17,098 --> 00:25:20,602
Він такий: «Боже, що це зі мною?

527
00:25:20,685 --> 00:25:23,521
Пристрельте мене хтось!»

528
00:25:23,605 --> 00:25:27,317
А то була маленька піщинка,
що пройшла крізь його уретру.

529
00:25:27,400 --> 00:25:29,945
Жінки: «Хлоп! Хлоп!». І все стало як було.

530
00:25:30,028 --> 00:25:32,322
А тут маленька піщинка…

531
00:25:33,156 --> 00:25:35,408
Залиш хрін собі.
Я буду піхвою коли завгодно.

532
00:25:43,124 --> 00:25:44,876
Арабські лайки.

533
00:25:48,463 --> 00:25:50,131
Дуже барвисті.

534
00:25:51,675 --> 00:25:55,262
Настільки, що я їх
навіть не використовую. Чесно, я просто…

535
00:25:55,345 --> 00:25:57,389
Підемо від простого до складного.

536
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
Наприклад. Kes Emak. Це означає:

537
00:26:01,559 --> 00:26:03,270
«Трахни пизду своєї матері!»

538
00:26:05,230 --> 00:26:06,648
Дуже конкретно.

539
00:26:12,487 --> 00:26:14,239
Переходимо на наступний рівень.

540
00:26:14,322 --> 00:26:17,325
Kes Emak Eli Nafadek, що значить…

541
00:26:17,409 --> 00:26:20,287
Двоє людей такі:
«О, я знаю, що це значить».

542
00:26:21,454 --> 00:26:24,207
Усі інші нащулили вуха: «Що ж це означає?»

543
00:26:26,084 --> 00:26:28,461
Отже, Kes Emak Eli Nafadek
означає наступне:

544
00:26:28,545 --> 00:26:31,339
«Трахни пизду, з якої виліз!»

545
00:26:31,423 --> 00:26:32,590
Оце так!

546
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
Прости Господи, я знаю, що це божевілля.

547
00:26:40,932 --> 00:26:43,018
Усі бачили, як народжується дитина.

548
00:26:43,560 --> 00:26:45,562
Тож це візуальна лайка.

549
00:26:48,315 --> 00:26:51,026
Одна з моїх найулюбленіших.

550
00:26:51,109 --> 00:26:53,570
Yela3n Tarekhek, що означає…

551
00:26:54,154 --> 00:26:58,700
Що означає: «Нехай буде
проклята вся твоя історія».

552
00:27:06,416 --> 00:27:08,835
«Моя прабабця?» «Ні, сучий сину,

553
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
від самого початку…

554
00:27:16,885 --> 00:27:19,804
до сьогоднішнього дня,
усе поміж ними і все в майбутньому.

555
00:27:19,888 --> 00:27:21,139
Нахрін твою ДНК».

556
00:27:24,726 --> 00:27:26,686
Прости Господи, мені це не потрібно.

557
00:27:27,187 --> 00:27:28,104
Це занадто.

558
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
Навіть непристойні жести на Заході —

559
00:27:31,107 --> 00:27:34,235
нічого особливого. «О, пішов ти, бро».

560
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
В Англії це перевернутий знак миру.
Збиває з пантелику.

561
00:27:37,405 --> 00:27:39,657
«Гей, пішов нахер».

562
00:27:42,160 --> 00:27:44,662
І вони такі: «Ні, це символ війни».

563
00:27:44,746 --> 00:27:45,830
«Ой, стуліть пельку.

564
00:27:46,915 --> 00:27:48,166
Це не круто».

565
00:27:49,000 --> 00:27:51,169
Ми, араби, вийшли на наступний рівень.

566
00:27:51,252 --> 00:27:54,297
Заходимо збоку. BeTizik, ось так.

567
00:27:55,423 --> 00:27:57,926
BeTizik, он так.

568
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
BeTizik, ось так.

569
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
Невеликий ляск…

570
00:28:01,554 --> 00:28:03,098
BeTizik, он так.

571
00:28:03,181 --> 00:28:05,600
Поворушили. BeTizik, он так.

572
00:28:05,683 --> 00:28:07,435
BeTizik, ось…

573
00:28:07,519 --> 00:28:09,979
Це означає «тобі в дупу».
Ось що це значить.

574
00:28:14,317 --> 00:28:18,029
І якщо виникає плутанина,
ви просто підіймаєте другу руку,

575
00:28:18,113 --> 00:28:20,824
і поїхали. BeTizik, ось так.

576
00:28:20,907 --> 00:28:22,409
І ворушіть.

577
00:28:22,492 --> 00:28:25,453
Ворушіть. По всій дупі, саме так!

578
00:28:28,415 --> 00:28:30,959
Здається, багато хто
сьогодні після концерту такі:

579
00:28:31,042 --> 00:28:32,085
«Гей, Кайле». «Що?»

580
00:28:32,168 --> 00:28:34,129
«BeTizik, бро!»

581
00:28:40,510 --> 00:28:41,719
Фак!

582
00:28:48,393 --> 00:28:50,687
…бро.

583
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
Мексиканці, бро. Я люблю мексиканців.

584
00:29:00,488 --> 00:29:03,283
Скажімо так, якщо ти ростеш в Аліфі,

585
00:29:04,075 --> 00:29:06,119
неможливо. Просто неможливо…

586
00:29:06,202 --> 00:29:07,662
Ти ростеш серед мексиканців.

587
00:29:07,746 --> 00:29:09,122
Їм завжди ніби боляче.

588
00:29:09,205 --> 00:29:11,791
«Бро, ходімо потусити».

589
00:29:11,875 --> 00:29:15,128
«Усе гаразд?» «Так, усе чудово, бро».

590
00:29:15,211 --> 00:29:16,671
«Ти певен?»

591
00:29:18,631 --> 00:29:22,051
Люблю мексиканців.
Це наполегливі, працьовиті люди.

592
00:29:22,135 --> 00:29:26,055
Просто триндець,
що взагалі йдеться про зведення стіни.

593
00:29:26,139 --> 00:29:28,683
Чорт, це ніколи
в історії не спрацьовувало.

594
00:29:28,767 --> 00:29:31,394
А ви продовжуєте верзти ті самі дурниці.

595
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
По-перше, це мексиканці.

596
00:29:33,646 --> 00:29:35,857
Це найвигадливіші люди, яких я знаю. Це…

597
00:29:36,733 --> 00:29:40,069
Настільки вигадливі, що палестинцям
лишається тільки конспектувати.

598
00:29:40,695 --> 00:29:43,198
Коли Ель Чапо вислизнув
через тунель на мотоциклі,

599
00:29:43,281 --> 00:29:45,658
ми такі: «Гей, Абдалло, іди подивися, бро.

600
00:29:47,285 --> 00:29:49,704
Він засунув мотоцикл у тунель, бро?

601
00:29:49,788 --> 00:29:52,624
Треба буде повторити. Ya Habibi Ya Allah».

602
00:29:55,835 --> 00:29:58,671
Мексиканців не зупиниш. Це не спрацює.

603
00:29:59,547 --> 00:30:03,051
Зведете стіну —
вони повернуться на тролеї.

604
00:30:03,134 --> 00:30:05,428
Будуть такі: «Я готовий, Хосе.

605
00:30:05,512 --> 00:30:08,807
Штовхай, сучий сину. Ну ж бо. Пішов ти».

606
00:30:14,395 --> 00:30:15,855
Ви такі: «Невже вдалося?»

607
00:30:15,939 --> 00:30:17,982
«Не знаю, бро.

608
00:30:19,108 --> 00:30:21,694
Здається, він проїхав повз батут.

609
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
Тролей — справа хитра.

610
00:30:26,157 --> 00:30:28,743
Тут важливий таймінг, бро».

611
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
Якби я був мексиканцем у Мексиці,

612
00:30:37,168 --> 00:30:38,920
я б жив геть не за сценарієм.

613
00:30:39,003 --> 00:30:39,963
Сто відсотків.

614
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
Я б такий: «Знаєте що?

615
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
Ми будуємо стіну, ясно?

616
00:30:43,967 --> 00:30:47,804
Ми будуємо стіну. Більше жодних
поїздок у Канкун. Що скажете, га?

617
00:30:49,305 --> 00:30:50,390
Що ви на це скажете?»

618
00:30:52,851 --> 00:30:53,768
Отож-бо й воно.

619
00:30:55,728 --> 00:30:57,438
Усі білі дівчата…

620
00:30:57,522 --> 00:31:00,608
Білі дівчата по всій Америці ридатимуть.

621
00:31:01,276 --> 00:31:03,987
Вони такі: «Боже мій.

622
00:31:04,070 --> 00:31:07,657
Я так хотіла поїхати в Канкун
на весняних канікулах.

623
00:31:07,740 --> 00:31:11,244
Чому вони такі расисти, не розумію.

624
00:31:13,121 --> 00:31:16,040
Тепер доведеться
їхати до Пуерто-Вальярти».

625
00:31:17,166 --> 00:31:20,003
«Це теж у Мексиці». «Боже мій!»

626
00:31:23,172 --> 00:31:26,175
Люблю мексиканців.
Люблю пародіювати акценти. Це весело.

627
00:31:26,259 --> 00:31:28,761
Коли ти їм отак кажеш:
«Ходімо тусити», це весело.

628
00:31:29,679 --> 00:31:31,180
Німецький акцент — теж весело.

629
00:31:31,264 --> 00:31:34,392
«Йа-йа, тут дуже мило».

630
00:31:34,475 --> 00:31:36,227
Я можу їх задовбувати цілий день.

631
00:31:36,311 --> 00:31:38,771
А от із росіянами я не зв'язуюсь.

632
00:31:38,855 --> 00:31:42,317
Я ніколи не зв'язуюсь із тими,
хто розмовляє так: «Што ти сказал?

633
00:31:43,443 --> 00:31:45,737
Ти послал мєня, мою семью? Што ти сказал?»

634
00:31:45,862 --> 00:31:48,740
Я такий: «Ні дякую, бро.
Я тобі не довіряю».

635
00:31:49,490 --> 00:31:51,659
Росіянин у спортивному костюмі Adidas.

636
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
«Што ти сказал? Фігньой страдаєш?

637
00:31:54,913 --> 00:31:56,873
Што ти сказал?» «Нічого, бро.

638
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
Усе добре».

639
00:31:58,207 --> 00:31:59,959
Не лізу до людей із російським акцентом

640
00:32:00,043 --> 00:32:02,503
і будь-кого з деформованими
«боксерськими» вухами.

641
00:32:03,796 --> 00:32:05,173
Не лізу.

642
00:32:05,757 --> 00:32:10,053
Тим більше, якщо ти розмовляєш отак
і маєш деформовані MMA-шні вуха.

643
00:32:10,136 --> 00:32:12,096
До тебе я теж не лізтиму, бро.

644
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
Так я дізнався, що Хабіб Нурмагомедов

645
00:32:14,807 --> 00:32:18,519
був найкращим борцем MMA всіх часів.

646
00:32:19,312 --> 00:32:20,605
Усіх часів.

647
00:32:23,483 --> 00:32:26,653
Він розмовляє так і має такі вуха.

648
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
«Пішло воно, я тебе не задовбую, бро.

649
00:32:28,988 --> 00:32:32,575
Ти справжній мужик».
Те, як він розмовляє, жахає.

650
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
«Думаєш, ти настоящій?
Думаєш, ти вулічний?

651
00:32:35,620 --> 00:32:37,163
Я вирос на горє».

652
00:32:37,246 --> 00:32:39,123
«Що це значить, бро?

653
00:32:40,291 --> 00:32:41,834
Що це значить?

654
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
Тобто ти там виріс?

655
00:32:44,462 --> 00:32:46,172
Що ти там робив?»

656
00:32:46,839 --> 00:32:49,217
Він може казати дикі речі. «Хочєш драться?

657
00:32:49,300 --> 00:32:51,260
Я єму зараз ліцо поправлю».

658
00:32:53,888 --> 00:32:57,016
«Він що, Містер Картопляна голова?
Так не можна».

659
00:33:00,728 --> 00:33:05,566
До нього краще не лізти. Чувак боровся
з ведмедями у восьмирічному віці.

660
00:33:05,650 --> 00:33:09,278
Лише подумайте. Він боровся з ведмедями

661
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
у восьмирічному віці.

662
00:33:11,656 --> 00:33:14,617
На це здатні тільки дагестанці.

663
00:33:14,701 --> 00:33:17,537
Бо є росіяни різних рівнів.
Є звичайні росіяни,

664
00:33:17,620 --> 00:33:20,081
є чеченці і є дагестанці!

665
00:33:20,164 --> 00:33:23,084
Це геть інший рівень,
на якому вони б'ються з ведмедями.

666
00:33:23,167 --> 00:33:26,587
Ще й із дитинства. Як це в біса так?

667
00:33:26,671 --> 00:33:29,507
Його покійний батько
був одним із найкращих тренерів

668
00:33:29,590 --> 00:33:31,759
усіх часів.

669
00:33:31,843 --> 00:33:33,845
Як вони прийшли до цього?

670
00:33:33,928 --> 00:33:36,055
Він собі гуляв із батьком і каже: «Папа.

671
00:33:37,974 --> 00:33:39,809
Я хочу бить вєлікім чємпіоном.

672
00:33:39,892 --> 00:33:42,812
Папа, потрєніруй мєня».

673
00:33:42,895 --> 00:33:44,522
А той: «Нєт, син, ти нє готов».

674
00:33:44,605 --> 00:33:47,275
«Нєт, я готов. Пожалуйста.

675
00:33:47,358 --> 00:33:49,027
Потрєніруй мєня». «Ладно.

676
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
Я за мєдвєдєм. Посмотрім».

677
00:33:55,408 --> 00:33:58,202
Привів ведмедя додому. Що сказала мати?

678
00:33:58,286 --> 00:33:59,829
«Дорогой, зачєм тєбє мєдвєдь?»

679
00:33:59,912 --> 00:34:01,164
«Да, знаю.

680
00:34:01,789 --> 00:34:03,875
Спокойно, мєдвєдь.

681
00:34:04,834 --> 00:34:07,420
Я привьол мєдвєдя. Ладно.

682
00:34:07,503 --> 00:34:10,548
Я привьол мєдвєдя.
Он будєт бороться с Хабібом.

683
00:34:10,631 --> 00:34:12,884
Однажди Хабіб будєт вєлікім чємпіоном.

684
00:34:12,967 --> 00:34:16,345
І побйот одного лєпрєкона-расіста.

685
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
За іслам. Alhamdulillah. Пошлі».

686
00:34:28,524 --> 00:34:30,359
Не задовбуйте росіян.

687
00:34:30,443 --> 00:34:32,195
От німців я задовбую щодня.

688
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
«Йа-йа, це надзвичайно».

689
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
Я пародіював цей акцент

690
00:34:36,783 --> 00:34:38,993
на першому концерті, і мені писали:

691
00:34:39,077 --> 00:34:41,954
«Чуваче, так ти схожий
на товсту гусінь із "Життя комах"».

692
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Я кажу: «Ні, неправда».
Потім подивився концерт

693
00:34:47,085 --> 00:34:49,504
і подумав: «Чорт,
я-таки схожий на ту товсту…»

694
00:34:49,587 --> 00:34:53,633
Типу: «Йа-йа, подивіться
на мої крильця. Я гарний метелик».

695
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
Таке.

696
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
Таке щастя бути з вами.
Хочу дещо вам сказати.

697
00:35:07,188 --> 00:35:09,065
Я щиро зізнаюся:

698
00:35:09,148 --> 00:35:12,026
я злюся через те,
що вони з нами зробили. Справді.

699
00:35:12,110 --> 00:35:13,945
Усе це нагнітання страху.

700
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
І спричинений ними розкол.

701
00:35:16,072 --> 00:35:18,199
Це страшенно обурює.

702
00:35:18,282 --> 00:35:21,327
«Кого ти підтримуєш?
Республіканців або демократів?

703
00:35:21,410 --> 00:35:24,497
Банду Bloods або Crips?»
Ось такі я чую запитання.

704
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
Ви всі гангстери, ясно?

705
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
Ви всі гангстери. Я підтримую людей.

706
00:35:28,543 --> 00:35:31,838
І завжди буду. Для мене це головне.

707
00:35:31,921 --> 00:35:33,464
От був ураган.

708
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
Мій сусід, реднек Скотт, —

709
00:35:36,092 --> 00:35:38,594
найкращий, ясно? Він завжди готовий.

710
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
Я ніколи не готовий,
бо я знаю, що готовий він.

711
00:35:42,557 --> 00:35:46,894
Він завжди такий:
«Звісно ж, у мене є генератори.

712
00:35:46,978 --> 00:35:50,231
Викуси, Мохаммеде, я тебе зробив».

713
00:35:52,066 --> 00:35:54,527
Але потім він дозволив мені під'єднатися.

714
00:35:54,610 --> 00:35:57,780
Я увімкнув подовжувач
у нього в будинку й протягнув його

715
00:35:57,864 --> 00:36:01,325
через увесь провулок
та увімкнув туди свою хрінь.

716
00:36:01,409 --> 00:36:04,954
От що головне. Нас намагаються розділити,

717
00:36:05,037 --> 00:36:06,789
але насправді Мохаммеди в Техасі

718
00:36:06,873 --> 00:36:09,876
чудово ладять із реднеками Скоттами.

719
00:36:11,586 --> 00:36:13,171
У дупу все, про що ви говорите.

720
00:36:18,926 --> 00:36:20,761
У дупу все, про що ви говорите.

721
00:36:20,845 --> 00:36:22,263
Ось чиста правда.

722
00:36:22,346 --> 00:36:25,141
Нам намагаються
проштовхнути цей порядок денний,

723
00:36:25,224 --> 00:36:26,684
але це не так. Я вірю в нас.

724
00:36:26,767 --> 00:36:28,686
Справді. Я вірю в нас.

725
00:36:28,769 --> 00:36:31,731
А потім я їду в подорож, їду в аеропорт

726
00:36:31,814 --> 00:36:35,401
і розумію, наскільки ми
насправді роз'єднані.

727
00:36:35,484 --> 00:36:37,612
Ми, людство, — відстій.

728
00:36:37,695 --> 00:36:39,238
Ми відстій.

729
00:36:39,322 --> 00:36:41,157
Кожен живе в своїй бульбашці.

730
00:36:41,240 --> 00:36:43,576
Ніхто не звертає уваги на інших.

731
00:36:43,659 --> 00:36:45,953
Усі просто… Це добре видно в аеропорту.

732
00:36:46,037 --> 00:36:48,789
Коли ти йдеш, і раптом
людина попереду різко зупиняється

733
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
і дивиться вгору.

734
00:36:50,374 --> 00:36:53,044
«Що там угорі?»
«Я скажу, що позаду, мудило.

735
00:36:53,127 --> 00:36:54,795
Тисячі людей,

736
00:36:54,879 --> 00:36:56,714
що намагаються пройти, куди їм треба.

737
00:36:56,797 --> 00:36:58,299
От що в біса відбувається.

738
00:36:58,382 --> 00:37:00,009
Та що, блін, з тобою не так?

739
00:37:00,092 --> 00:37:02,178
Вали з дороги, не ясно?»

740
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
Якщо ти подорожуєш

741
00:37:04,722 --> 00:37:08,100
із ручним багажем без коліщаток,

742
00:37:08,184 --> 00:37:10,061
ти гівнюк, зрозумів?

743
00:37:10,144 --> 00:37:13,231
Тягнеш усе це на своїх плечах.
Якийсь сраний шабаш.

744
00:37:14,690 --> 00:37:17,235
Усе сповзає. «Ой, вибачте».

745
00:37:19,362 --> 00:37:22,156
Існують коліщатка. Що з тобою не так?

746
00:37:23,199 --> 00:37:25,451
Якщо у тебе ручний багаж
на двох коліщатках,

747
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
ти маєш ось такий вигляд: «Привіт».

748
00:37:28,162 --> 00:37:32,250
Подивися, скільки місця
ти крадеш за собою.

749
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
Якого дідька ти це робиш? «Привіт».

750
00:37:38,839 --> 00:37:41,759
Що ти в біса робиш?
Існують валізи на чотирьох коліщатках.

751
00:37:41,842 --> 00:37:43,469
А ось на чотирьох коліщатках.

752
00:37:43,552 --> 00:37:47,807
Одразу видно: розумна людська істота.

753
00:37:47,890 --> 00:37:51,143
Ти можеш котити її вперед.
Можеш скільки завгодно котити назад.

754
00:37:51,227 --> 00:37:54,272
Можна ухилитися
від якогось мудила й піти далі.

755
00:37:55,398 --> 00:37:58,901
Подорожуєш із дитиною?
Посади її зверху на валізу й іди далі.

756
00:38:00,611 --> 00:38:03,990
Якщо ти маєш валізу
на чотирьох коліщатках, а возиш на двох,

757
00:38:04,073 --> 00:38:07,285
ти, певно, найбільший гівнюк з усіх.

758
00:38:09,036 --> 00:38:11,289
Ми навіть цифри прочитати не в змозі.

759
00:38:11,372 --> 00:38:12,999
Підходимо до виходу на посадку,

760
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
і там кажуть: «Посадкова…

761
00:38:15,418 --> 00:38:16,669
Посадкова група один».

762
00:38:16,752 --> 00:38:19,714
«Я в сьомій, можна пройти?»

763
00:38:19,797 --> 00:38:22,133
«Тобто, що…» «Я у восьмій, бо сьома йде».

764
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
«Та геть з дороги. Що ви робите?»

765
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
Потім ти сідаєш у літак,

766
00:38:30,558 --> 00:38:33,811
і приходять люди з багажем без коліщаток.

767
00:38:35,313 --> 00:38:38,482
Збиваючи всіх із ніг.

768
00:38:41,235 --> 00:38:42,903
Вони нічого не розуміють, просто…

769
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
Далі приходять гівнюки
з валізами на двох коліщатках.

770
00:38:47,116 --> 00:38:49,076
Тягнуть їх за собою

771
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
і чіпляються за геть кожне сидіння.

772
00:38:51,495 --> 00:38:54,498
«Вибачте.

773
00:38:54,582 --> 00:38:55,791
Вибачте».

774
00:38:55,875 --> 00:38:59,003
Розверни ту валізу, мудило,
і дивися, куди йдеш.

775
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
Використовуй свої очі.

776
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
Маневруй.

777
00:39:09,513 --> 00:39:11,265
Доводить до сказу.

778
00:39:12,183 --> 00:39:14,769
Бортпровідники, з усією повагою…

779
00:39:16,103 --> 00:39:19,148
Я б дочекався завершення історії, бро.

780
00:39:19,231 --> 00:39:20,524
Це недобре.

781
00:39:21,192 --> 00:39:23,152
Ви нікого не рятуєте, хіба ні?

782
00:39:23,986 --> 00:39:26,322
Ви надто серйозно
ставитеся до своєї роботи.

783
00:39:27,782 --> 00:39:29,658
Коли комусь погано, ви просто йдете:

784
00:39:29,742 --> 00:39:31,994
«У салоні є лікар?

785
00:39:32,078 --> 00:39:34,246
Я не знаю, що роблю.
Будь ласка, хто-небудь».

786
00:39:38,042 --> 00:39:40,252
Якщо ти сидиш біля перегородки

787
00:39:40,336 --> 00:39:42,880
і поклав на підлогу невеличку сумку. Чорт.

788
00:39:42,963 --> 00:39:44,632
«Покладіть, будь ласка,

789
00:39:44,715 --> 00:39:47,510
цю сумку туди».
Їх просто замикає біля тебе.

790
00:39:47,593 --> 00:39:51,263
«Покладіть сумку нагору, добре?
Тільки для зльоту. Ми повернемо її

791
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
одразу після зльоту».

792
00:39:53,140 --> 00:39:54,809
«Якщо ви збираєтеся віддати її

793
00:39:54,892 --> 00:39:56,435
одразу після зльоту,

794
00:39:56,519 --> 00:39:58,437
нащо її, власне, кудись тягати?»

795
00:39:58,521 --> 00:39:59,855
«На випадок

796
00:39:59,939 --> 00:40:03,067
необхідності задіяти аварійні виходи».
«Ми будемо виходити?

797
00:40:03,150 --> 00:40:05,361
На швидкості 240 кілометрів на годину?

798
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
Ви, власне, про що?»

799
00:40:07,154 --> 00:40:08,906
«Ні, ми маємо прибрати сумку.

800
00:40:09,824 --> 00:40:11,450
Відповідно до інструк…»

801
00:40:15,162 --> 00:40:16,622
Вимикайся.

802
00:40:16,705 --> 00:40:18,541
Вимикайся, чорт забирай.

803
00:40:21,585 --> 00:40:23,963
Боже, а ці інструкції з безпеки. Господи.

804
00:40:24,046 --> 00:40:25,965
«Застебніть ремені безпеки.

805
00:40:26,048 --> 00:40:28,050
Бо вони врятують ваше життя, розумієте?

806
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Ось ремінь безпеки.

807
00:40:29,260 --> 00:40:32,096
Щоб із висоти 10 000 метрів

808
00:40:32,179 --> 00:40:34,598
ви долетіли до неминучої смерті.

809
00:40:34,682 --> 00:40:36,183
На летючій некерованій махині.

810
00:40:36,267 --> 00:40:38,811
Вас урятує ремінь безпеки». Ні.

811
00:40:38,894 --> 00:40:40,688
Вони просто хочуть, щоб ваша дупа

812
00:40:40,771 --> 00:40:42,398
залишалася на місці після падіння.

813
00:40:42,481 --> 00:40:45,776
Вони не хочуть винаймати когось
для пошуків вашої сраної дупи.

814
00:40:45,860 --> 00:40:47,027
Ось і все.

815
00:40:47,736 --> 00:40:48,988
Не хочуть.

816
00:40:49,071 --> 00:40:50,781
Хочуть дістатися туди.

817
00:40:50,865 --> 00:40:52,741
«Адамс, 3F. Так, ось він.

818
00:40:54,076 --> 00:40:55,828
Ну, більша його частина».

819
00:40:56,996 --> 00:40:57,997
Усе, що вони хочуть.

820
00:41:06,297 --> 00:41:09,133
Якби вони справді думали,
що ремінь безпеки рятує життя,

821
00:41:09,216 --> 00:41:11,635
вони перевіряли б кожну людину,

822
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
як на американських гірках.

823
00:41:13,637 --> 00:41:17,016
Вони б такі: «Добре. Добре. Добре.

824
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
До… Ти був за крок до смерті, Ральфе!

825
00:41:19,477 --> 00:41:20,936
За крок до смерті».

826
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
Вони так не роблять.

827
00:41:22,813 --> 00:41:25,858
Вони просто проходять повз.
«Добре. Чудово. Чудово».

828
00:41:28,194 --> 00:41:30,571
Один бортпровідник
почав сперечатися зі мною.

829
00:41:30,654 --> 00:41:32,281
«Ні, Мо, у разі аварійної посадки

830
00:41:32,364 --> 00:41:33,908
й сильної турбулентності

831
00:41:33,991 --> 00:41:36,035
тебе може підкинути, і ти зламаєш шию!

832
00:41:36,118 --> 00:41:38,496
Я такий: «Я цього й хочу.
Я хочу зламати шию.

833
00:41:38,579 --> 00:41:40,915
Хочу бути засранцем,
який спокійно летить отак,

834
00:41:40,998 --> 00:41:43,375
поки інші верещать від страху.
Я цього й хочу».

835
00:41:43,459 --> 00:41:46,587
Поки всі пасажири такі:
«Господи, ми всі помремо!»

836
00:41:46,670 --> 00:41:48,631
А я вже помер. Мені вже добре.

837
00:41:48,714 --> 00:41:51,717
Просто ляскаю вилупків
без коліщаток на сумках.

838
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
Цього я й хочу.

839
00:42:01,685 --> 00:42:03,270
Так, я пам'ятаю,

840
00:42:03,354 --> 00:42:05,439
у разі падіння тиску в салоні

841
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
я перший. Срати на дитину.

842
00:42:10,694 --> 00:42:14,198
Якщо випаде та маленька киснева штука.
Я перший, срати на дитину.

843
00:42:14,281 --> 00:42:16,158
Це не мої правила. Це ваші правила.

844
00:42:18,035 --> 00:42:21,247
Летів із Нью-Йорка до Г'юстона.

845
00:42:21,330 --> 00:42:24,833
Я живу тут, але ми летіли
з Нью-Йорка до Г'юстона,

846
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
жодної водойми на шляху.

847
00:42:28,504 --> 00:42:31,090
Але ми маємо перейматися
через надувний рятувальний засіб.

848
00:42:31,173 --> 00:42:33,008
Ти надягаєш цю штуку на себе

849
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
й застібаєш спереду.

850
00:42:34,301 --> 00:42:36,971
Потім тягнеш за мотузку… отак.

851
00:42:37,054 --> 00:42:38,347
І він надувається.

852
00:42:38,430 --> 00:42:41,350
Але якщо не надується, без паніки!

853
00:42:41,433 --> 00:42:43,727
Там є соломинка.

854
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
Для цього, вочевидь,
потрібен лише один видих.

855
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
Один чарівний видих.

856
00:42:49,233 --> 00:42:51,777
Вони удають, ніби це так легко. Просто…

857
00:42:51,860 --> 00:42:54,029
«Усе гаразд, народ, ми в безпеці».

858
00:42:54,113 --> 00:42:55,948
Чорт, ви колись намагалися надути

859
00:42:56,031 --> 00:42:58,784
щось вручну, хоч раз у житті?

860
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Я готував небожу вечірку біля басейну.

861
00:43:02,204 --> 00:43:04,748
Я ледь не ґиґнув,
надуваючи ті пляжні штуки.

862
00:43:06,208 --> 00:43:08,919
А ви кажете мені,
що під час аварійної посадки ми такі…

863
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
І померли.

864
00:43:15,759 --> 00:43:18,804
Не хвилюйтеся. На жилеті є
другий і третій захисні шари.

865
00:43:18,887 --> 00:43:21,015
Є ледь помітне мерехтливе світло.

866
00:43:21,098 --> 00:43:23,392
Навіть не ліхтар,
а світловідбивний елемент

867
00:43:23,475 --> 00:43:25,644
розміром із десятицентову монету, оце так.

868
00:43:25,728 --> 00:43:28,564
З десятицентову монету. І свисток. Ясно?

869
00:43:28,647 --> 00:43:33,027
Так у безкрайньому океані з дзвінкою
луною, повному води, що відбиває світло,

870
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
шукатимуть твою срану дупу.

871
00:43:35,404 --> 00:43:36,905
«Я тут».

872
00:43:37,656 --> 00:43:39,575
«Я тут».

873
00:43:39,658 --> 00:43:41,535
Ви не знайшли малазійський літак.

874
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
Цілий величезний авіалайнер, чорт забирай.

875
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
А мою дупу, що просто
плаває посеред океану, знайдете.

876
00:43:53,547 --> 00:43:55,174
«Я тут».

877
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
«Я тут».

878
00:43:56,383 --> 00:44:00,304
Ви просто вказуєте всім морським хижакам
своє точне місце розташування.

879
00:44:00,387 --> 00:44:03,223
І ви мертві. BeTizik — от що я вам скажу.

880
00:44:17,988 --> 00:44:18,906
Фак!

881
00:44:21,116 --> 00:44:25,162
Уперше в житті я маю такі почуття.

882
00:44:25,245 --> 00:44:28,666
Я біженець, що приїхав до Америки,
Зараз, звісно, громадянин США.

883
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
Але вперше усі,

884
00:44:30,459 --> 00:44:33,587
хто сміявся над Техасом у Каліфорнії,

885
00:44:33,671 --> 00:44:35,506
у розпал пандемії такі:

886
00:44:35,589 --> 00:44:37,925
«О, нам треба їхати до Техасу». «Справді?

887
00:44:38,008 --> 00:44:40,344
Хочете сюди приїхати?» Я вперше відчув це.

888
00:44:40,427 --> 00:44:43,555
«Повертайтеся додому, сучі діти.

889
00:44:43,639 --> 00:44:45,766
Через вас дорожчає нерухомість.

890
00:44:45,849 --> 00:44:48,352
Повертайтеся додому». Ось таке відчуття.

891
00:44:48,435 --> 00:44:49,770
Так я почуваюся.

892
00:44:49,853 --> 00:44:53,273
Я такий: «Я зрозумів,
чому вони це роблять. Я почувався добре».

893
00:44:53,774 --> 00:44:56,151
Я арабоамериканець. От хто я.

894
00:44:56,235 --> 00:44:58,987
Я такий і є.

895
00:45:00,864 --> 00:45:02,658
Палестино-арабоамериканець. Це…

896
00:45:02,741 --> 00:45:04,034
Слухайте.

897
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
Дякую.

898
00:45:07,204 --> 00:45:09,540
Добре, розпочнемо вечірку. Поїхали.

899
00:45:10,541 --> 00:45:13,627
Ось така річ.
Я роблю це не заради оплесків.

900
00:45:13,710 --> 00:45:17,172
Я лише хочу сказати,
що це питання самоідентифікації.

901
00:45:17,256 --> 00:45:20,801
Я арабоамериканець.
Ось як це працює в Америці.

902
00:45:20,884 --> 00:45:23,095
Якщо ти не білий,

903
00:45:23,178 --> 00:45:25,347
завжди є префікс перед «американець».

904
00:45:27,141 --> 00:45:30,436
Якщо тільки ти не купуєш пістолет.
Це єдина можливість.

905
00:45:30,519 --> 00:45:33,147
Якщо ти купуєш пістолет у Техасі,
перше питання:

906
00:45:33,230 --> 00:45:35,274
«Ти латинос?»

907
00:45:35,357 --> 00:45:37,985
Суперрасизм. «Ні».

908
00:45:38,068 --> 00:45:40,654
Потім: «Ти афроамериканець?» «Ні».

909
00:45:40,737 --> 00:45:42,656
А про арабоамериканців не питають.

910
00:45:42,739 --> 00:45:45,576
Я такий, знаєте:
«Та я достобіса білий сьогодні.

911
00:45:45,659 --> 00:45:48,662
Крихітко, дай-но мені
двоствольну рушницю 12-го калібру».

912
00:45:51,290 --> 00:45:53,459
Але весь інший час

913
00:45:53,542 --> 00:45:56,295
я арабоамериканець.

914
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Якщо ти не білий в Америці,
завжди є якийсь префікс.

915
00:45:59,631 --> 00:46:01,091
Ось як це працює.

916
00:46:01,175 --> 00:46:03,302
Ось таким чином. Ясно?

917
00:46:03,385 --> 00:46:05,429
Якщо ти не білий. Тоді ти просто білий.

918
00:46:05,512 --> 00:46:07,764
В інших є щось перед словом «американець».

919
00:46:07,848 --> 00:46:09,600
Навіть корінні. Тобто індіанці.

920
00:46:09,683 --> 00:46:12,519
Їх називають корінними американцями.

921
00:46:12,603 --> 00:46:14,563
Ми виокремлюємо корінних американців.

922
00:46:15,689 --> 00:46:18,317
Більшість моїх темношкірих
друзів не були в Африці.

923
00:46:18,400 --> 00:46:21,028
Але вони все одно афроамериканці.

924
00:46:21,945 --> 00:46:25,073
Мексиканські американці,
азійські американці тощо.

925
00:46:25,741 --> 00:46:26,658
Якщо ти не білий.

926
00:46:26,742 --> 00:46:30,704
Всі білі наче щойно
проросли на кукурудзяних полях Огайо.

927
00:46:30,787 --> 00:46:32,789
І розійшлися по цій чудовій землі.

928
00:46:32,873 --> 00:46:34,500
Якщо це не День святого Патрика.

929
00:46:34,583 --> 00:46:37,503
«Чорт, мій прадід
був на чверть ірландцем».

930
00:46:47,596 --> 00:46:50,516
Так і є, я арабоамериканець. Хочу сказати,

931
00:46:50,599 --> 00:46:52,476
що я, як арабоамериканець,

932
00:46:52,559 --> 00:46:55,771
у захваті від того,
що наша культура розповсюджується

933
00:46:55,854 --> 00:46:57,272
західним світом.

934
00:46:57,356 --> 00:46:59,858
Справді в захваті. Так.

935
00:47:00,526 --> 00:47:02,402
Це в біса круто.

936
00:47:03,070 --> 00:47:04,571
Що таке «кальян»,

937
00:47:04,655 --> 00:47:06,657
не знають тільки неосвічені особи.

938
00:47:06,740 --> 00:47:08,200
Якщо ти не знаєш, що це…

939
00:47:08,283 --> 00:47:11,620
«Деніз, ти не знаєш,
що таке кальян? З якого лісу ти вийшла?

940
00:47:11,703 --> 00:47:15,749
Це схоже на штуку
для куріння марихуани, але це не вона.

941
00:47:15,832 --> 00:47:18,252
Воно прикрашене візерунками

942
00:47:18,335 --> 00:47:21,213
і має тютюн із різними ароматами.

943
00:47:21,296 --> 00:47:24,258
Ще з нього стирчить трубка. І ти просто…

944
00:47:24,925 --> 00:47:27,636
Просто дуєш. Можна взяти дві трубки

945
00:47:27,719 --> 00:47:30,764
і робити бррр разом, Деніз. Боже».

946
00:47:30,847 --> 00:47:32,891
Білі люди це побачили. Це надзвичайно.

947
00:47:32,975 --> 00:47:36,311
Можна поаплодувати. Вони взяли акумулятор,

948
00:47:36,395 --> 00:47:38,230
розмістили зверху картридж

949
00:47:38,313 --> 00:47:41,942
із таємничою рідиною,
про яку ніхто не питає.

950
00:47:42,526 --> 00:47:44,278
І всі гуляють із цим отак…

951
00:47:50,867 --> 00:47:52,077
«Це корисно для здоров'я».

952
00:47:52,160 --> 00:47:55,622
«Бро, я ніколи не бачив
стільки диму від кальяна.

953
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
Це ж маленький пристрій.

954
00:47:58,542 --> 00:48:01,461
Через вас весь час
змінюються погодні умови.

955
00:48:01,545 --> 00:48:03,171
Що в біса відбувається?»

956
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
«Ні, це корисно».

957
00:48:07,342 --> 00:48:10,345
«Не може бути, бро. Це акумулятор,

958
00:48:10,429 --> 00:48:12,431
що почепили на метал. Тебе надурили.

959
00:48:12,514 --> 00:48:13,724
Припини це».

960
00:48:14,808 --> 00:48:17,060
Це перша соціальна реклама.

961
00:48:18,061 --> 00:48:20,814
Друга соціальна реклама буде про те,

962
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
що Редд Фокс, власне,
намагався розповсюдити в Америці

963
00:48:25,193 --> 00:48:27,070
на початку 70-х.

964
00:48:27,154 --> 00:48:31,325
Хочу сказати, більшість мусульман,
що живуть на Заході,

965
00:48:31,408 --> 00:48:33,452
не можуть зрозуміти,

966
00:48:34,620 --> 00:48:36,872
чому ніхто тут не миє собі дупу.

967
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Це справді дивно.

968
00:48:42,252 --> 00:48:43,795
Будь ласка, мийте собі дупи.

969
00:48:43,879 --> 00:48:48,133
Це дивно, що біде
є далеко не всюди. Розумієте, про що я?

970
00:48:48,216 --> 00:48:51,595
Чому туалетний папір
є першою і єдиною опцією?

971
00:48:51,678 --> 00:48:54,973
Це ж… Листя, туалетний папір,

972
00:48:55,057 --> 00:48:56,308
дитячі серветки й вода.

973
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
Чому? Чому ви це робите?

974
00:48:58,143 --> 00:49:00,437
Це ж очевидно. Усі практикують римінг.

975
00:49:00,520 --> 00:49:03,106
Але ніхто не миє дупу. Це ж казна-що.

976
00:49:05,984 --> 00:49:06,985
Казна-що.

977
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
Якщо на вас потрапить лайно,

978
00:49:10,864 --> 00:49:14,201
Ви такі: «Боже, я в лайні.
Треба негайно змити».

979
00:49:14,284 --> 00:49:15,786
А потім: «Тепер усе добре.

980
00:49:15,869 --> 00:49:17,579
Я змив із себе лайно».

981
00:49:17,663 --> 00:49:20,457
А потім ви такі:
«Нормально». І просто йдете.

982
00:49:28,465 --> 00:49:31,176
До мене приїхав кузен із батьківщини.

983
00:49:31,259 --> 00:49:35,180
І каже: «Хочу пожити
в п'ятизірковому готелі».

984
00:49:35,263 --> 00:49:37,099
Я такий: «Звісно, бро, насолоджуйся».

985
00:49:37,182 --> 00:49:40,352
І він заселився в готель.
Я кажу: «Чуваче, зустрінемося з тобою

986
00:49:40,435 --> 00:49:43,397
завтра опівдні в торговому центрі».

987
00:49:43,480 --> 00:49:45,732
Я заїхав за ним наступного дня

988
00:49:45,816 --> 00:49:48,151
і бачу, що в нього дуже засмучений вигляд.

989
00:49:48,235 --> 00:49:49,695
Я такий: «Що сталося, бро?»

990
00:49:49,778 --> 00:49:51,238
Отакий він мав вигляд. «Що таке?»

991
00:49:51,321 --> 00:49:53,281
А він: «Allah Yoqrifhem.

992
00:49:53,365 --> 00:49:54,950
Allah Yoqrifhem.

993
00:49:55,033 --> 00:49:56,326
Allah Yoqrifhem».

994
00:49:56,410 --> 00:49:59,037
Я кажу: «Краще не волати
про Аллаха посеред ТЦ.

995
00:49:59,121 --> 00:50:01,039
Що ти робиш?

996
00:50:01,123 --> 00:50:02,582
Спокійно.

997
00:50:03,917 --> 00:50:06,795
У чому проблема?»
Він каже: «У них немає біде.

998
00:50:06,878 --> 00:50:10,340
Немає біде. У п'ятизірковому готелі!

999
00:50:10,424 --> 00:50:12,551
Не одна, не дві, не три, не чотири.

1000
00:50:12,634 --> 00:50:14,678
П'ять зірок — і немає біде.

1001
00:50:14,761 --> 00:50:17,931
Щоразу, коли я йду в туалет,
я маю приймати душ.

1002
00:50:19,349 --> 00:50:22,144
Я сьогодні п'ять разів був у душі, Мо».

1003
00:50:25,355 --> 00:50:28,191
«Мене більше хвилює
стан твоєї травної системи, бро.

1004
00:50:29,067 --> 00:50:31,611
П'ять разів до опівдня.
Як тобі це вдається?

1005
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Зав'язуй із панкейками, добре?»

1006
00:50:38,076 --> 00:50:39,369
Прийшов до мене друг Нік.

1007
00:50:39,453 --> 00:50:42,289
Після першого концерту Netflix
я оновив удома всі туалети.

1008
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
Отакі японські туалети.

1009
00:50:44,166 --> 00:50:46,501
Отже, мій друг Нік
зайшов до ванної кімнати.

1010
00:50:46,585 --> 00:50:48,378
І одразу виходить. І каже: «Гей, Мо,

1011
00:50:48,462 --> 00:50:51,923
нащо тобі пульт у туалеті?»

1012
00:50:53,967 --> 00:50:57,012
Я кажу: «У мене вбудоване біде й сушка».

1013
00:50:57,095 --> 00:50:58,263
А він: «Що таке біде?»

1014
00:50:58,346 --> 00:51:00,599
Я кажу: «Ти не знаєш, що це?»
Він каже: «Ні».

1015
00:51:00,682 --> 00:51:02,476
Я такий: «Боже, я тебе підвів».

1016
00:51:02,559 --> 00:51:04,102
Я кажу…

1017
00:51:04,186 --> 00:51:05,520
Кажу: «Біде —

1018
00:51:05,604 --> 00:51:07,105
це коли після ка-ка

1019
00:51:07,189 --> 00:51:11,151
на твою дупу
розбризкується вода й миє її».

1020
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
Він каже: «Фу».

1021
00:51:13,028 --> 00:51:14,237
Я такий: «Фу?»

1022
00:51:14,321 --> 00:51:17,532
Кажу: «Ніку, як хто тут фу, то це ти, бро.

1023
00:51:18,492 --> 00:51:20,118
Іди туди й помий свою дупу».

1024
00:51:26,416 --> 00:51:28,835
Слухайте, він сидів там хвилин 20.

1025
00:51:28,919 --> 00:51:31,713
Вийшов, наче після хрещення. Такий…

1026
00:51:36,635 --> 00:51:40,430
Хода стала розмашистою. З'явилася
впевненість, якої я раніше не бачив.

1027
00:51:41,473 --> 00:51:43,433
Це була друга соціальна реклама.

1028
00:51:44,100 --> 00:51:45,602
Третя

1029
00:51:45,685 --> 00:51:47,312
починається з питання.

1030
00:51:47,395 --> 00:51:50,315
Уявіть собі часи Другої світової війни.

1031
00:51:50,398 --> 00:51:53,735
Важливо: Другої світової війни в Америці.

1032
00:51:53,819 --> 00:51:55,737
Я собі їжджу по Штатах і кажу людям:

1033
00:51:55,821 --> 00:51:58,031
«Ви хотіли б спробувати суші?»

1034
00:51:58,114 --> 00:52:00,659
Вони такі: «Що таке суші?» Я кажу:

1035
00:52:00,742 --> 00:52:02,661
«Це японська страва».

1036
00:52:02,744 --> 00:52:05,163
Вони такі: «Японська!

1037
00:52:05,247 --> 00:52:07,874
Прибери цю срану їжу геть з очей!»

1038
00:52:09,000 --> 00:52:10,460
Це цілком можлива ситуація.

1039
00:52:12,003 --> 00:52:14,798
А тепер уявіть 12 вересня

1040
00:52:15,423 --> 00:52:17,342
2001 року.

1041
00:52:17,425 --> 00:52:19,469
Я собі їжджу по Штатах і кажу людям:

1042
00:52:19,553 --> 00:52:21,513
«Ви хотіли б спробувати хумус?»

1043
00:52:21,596 --> 00:52:23,348
Вони такі: «Що таке хумус?»

1044
00:52:23,431 --> 00:52:25,851
Я кажу: «О, це традиційна
арабська страва».

1045
00:52:25,934 --> 00:52:27,394
Вони такі: «Арабська!

1046
00:52:27,477 --> 00:52:31,189
Прибери цю срану пустельно-нігерську
аль-каїдну їжу геть з очей!»

1047
00:52:32,774 --> 00:52:34,484
Це цілком можлива ситуація.

1048
00:52:35,694 --> 00:52:38,071
Треба дати важливе пояснення.

1049
00:52:38,154 --> 00:52:42,117
Ви вимовляєте це як «хумус».
З літерою «х». Так?

1050
00:52:42,200 --> 00:52:44,494
Євреї, це не хумус.

1051
00:52:44,578 --> 00:52:47,289
Це не хумус.

1052
00:52:47,372 --> 00:52:50,584
Ghe — це інша літера алфавіту.

1053
00:52:50,667 --> 00:52:53,378
У нашій мові Ghe — це геть інша літера.

1054
00:52:53,461 --> 00:52:57,007
У вашій мові немає літери ghe.
Тож це не ваша страва.

1055
00:52:57,090 --> 00:52:59,885
Назад, чорт забирай! Це наш хумус.

1056
00:53:01,511 --> 00:53:02,721
Назад.

1057
00:53:05,515 --> 00:53:06,933
Так і є. Ясно?

1058
00:53:07,017 --> 00:53:08,476
Тепер хумус усюди.

1059
00:53:08,560 --> 00:53:09,853
«О, хочеться хумусу».

1060
00:53:09,936 --> 00:53:12,022
Хумус, скрізь лайняний хумус.

1061
00:53:12,105 --> 00:53:13,732
У сраних кав'ярнях — і в тих є хумус.

1062
00:53:13,815 --> 00:53:15,400
У мінімаркетах є хумус.

1063
00:53:15,483 --> 00:53:18,403
На кожній заправці. Хумус, хумус, хумус.

1064
00:53:18,486 --> 00:53:20,780
Якось у літаку до мене
підійшла бортпровідниця

1065
00:53:20,864 --> 00:53:22,616
і питає: «Бажаєте перекусити?»

1066
00:53:22,699 --> 00:53:24,117
Я кажу: «Що це в біса таке?»

1067
00:53:24,200 --> 00:53:26,119
Вона «Це хумус». Я: «Е, ні».

1068
00:53:26,202 --> 00:53:28,747
Схоже на маленький пакет соку.

1069
00:53:28,830 --> 00:53:31,791
Треба відірвати куточок
і взяти маленьку картопляну чіпсинку.

1070
00:53:31,875 --> 00:53:32,918
І вичавлювати.

1071
00:53:33,001 --> 00:53:35,629
Так ви метафорично серете на весь мій рід.

1072
00:53:35,712 --> 00:53:37,797
«В дупу вашу історію». Ось яке відчуття.

1073
00:53:37,881 --> 00:53:39,007
Ось яке відчуття.

1074
00:53:39,090 --> 00:53:41,593
«Ми серемо на твою бабцю
із кожною порцією хумусу,

1075
00:53:41,676 --> 00:53:43,845
що звідти вичавлюється».

1076
00:53:43,929 --> 00:53:45,096
Це не хумус.

1077
00:53:46,389 --> 00:53:48,934
Якось у супермаркеті
мене запросили на дегустацію.

1078
00:53:49,017 --> 00:53:51,686
«Хочете спробувати наш шоколадний хумус?»

1079
00:53:51,770 --> 00:53:54,856
Я такий: «Що за срань? Шоколадний хумус».

1080
00:53:57,108 --> 00:54:00,028
І знепритомнів. Упав, як башти
Всесвітнього торгового центру.

1081
00:54:05,450 --> 00:54:07,619
Ми маємо поговорити про це колись.

1082
00:54:08,787 --> 00:54:10,580
Якось я пішов у чудовий ресторан

1083
00:54:10,664 --> 00:54:14,292
південноафриканської кухні
під час зйомок в Атланті.

1084
00:54:14,376 --> 00:54:16,753
Підійшов офіціант і каже: «Брате,

1085
00:54:16,836 --> 00:54:19,339
у нас є хумус із червоної квасолі».

1086
00:54:19,422 --> 00:54:21,049
Я: «Що ти щойно сказав?»

1087
00:54:21,132 --> 00:54:23,718
Він знову: «У нас є
хумус із червоної квасолі».

1088
00:54:23,802 --> 00:54:26,221
Я питаю: «А нут там є?»

1089
00:54:26,304 --> 00:54:29,474
Він каже: «Ні, бро, червона квасоля».

1090
00:54:29,557 --> 00:54:32,435
Я кажу: «От срань. Та хумус — це ж нут.

1091
00:54:33,645 --> 00:54:35,939
А тут смажена квасоля, чуваче.

1092
00:54:38,525 --> 00:54:41,069
Frijoles refritos, смажені боби, брате.

1093
00:54:42,988 --> 00:54:45,907
Хочеш збагрити мені мексиканську їжу?

1094
00:54:45,991 --> 00:54:48,743
Як хумус? Прибери
цю срану їжу геть з очей!»

1095
00:54:49,786 --> 00:54:51,496
Хумус — проста страва.

1096
00:54:51,579 --> 00:54:54,666
Чотири інгредієнти, інколи п'ять. І все.

1097
00:54:54,749 --> 00:54:56,459
Береш нут, пасту тахіні,

1098
00:54:56,543 --> 00:54:59,337
лимонний сік, сіль, іноді часник.

1099
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
Дістаєш кухонний комбайн.

1100
00:55:02,048 --> 00:55:03,258
Це наче науковий дослід.

1101
00:55:03,341 --> 00:55:04,551
Кидаєш інгредієнти.

1102
00:55:06,136 --> 00:55:08,263
«Ні-ні, недостатньо. Ще тахіні».

1103
00:55:09,347 --> 00:55:11,558
Потім: «Ні-ні, ще лимонного соку».

1104
00:55:12,892 --> 00:55:16,563
Далі: «Чорт, суцільний лимон.
Ще тахіні, ще нуту».

1105
00:55:17,480 --> 00:55:19,816
Потім: «Дідько, знов забагато тахіні».

1106
00:55:19,899 --> 00:55:21,776
«Ще лимонного соку».

1107
00:55:21,860 --> 00:55:23,528
«Забагато соку, треба ще солі».

1108
00:55:23,611 --> 00:55:26,322
«Нуту й тахіні».

1109
00:55:26,406 --> 00:55:27,782
Далі: «Чорт, більше тахіні».

1110
00:55:28,867 --> 00:55:30,660
Далі: «Ідеально».

1111
00:55:39,210 --> 00:55:42,047
І з десяток кілограмів хумусу готові.

1112
00:55:45,592 --> 00:55:46,634
Гей.

1113
00:55:47,135 --> 00:55:48,762
Дуже важливо.

1114
00:55:48,845 --> 00:55:50,930
Треба зачерпувати хумус і класти в миску.

1115
00:55:51,014 --> 00:55:53,016
Ясно? Хумус має бути в мисці!

1116
00:55:53,099 --> 00:55:54,934
Не кладіть його на пласку тарілку.

1117
00:55:55,018 --> 00:55:56,519
Ніхто не знає, як умочати щось

1118
00:55:56,603 --> 00:55:58,229
у хумус на пласкій тарілці, бро.

1119
00:55:58,313 --> 00:56:01,274
Усюди мов сліди від перегонів.

1120
00:56:01,357 --> 00:56:03,651
Хумус летить в усі боки.

1121
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
Суцільний хаос.

1122
00:56:05,570 --> 00:56:08,698
Потрібна миска,
щоб було зручніше зачерпувати.

1123
00:56:09,532 --> 00:56:11,367
Це ще не все. Ви берете цю миску,

1124
00:56:11,451 --> 00:56:12,744
робите заглиблення всередині.

1125
00:56:12,827 --> 00:56:16,039
Берете свіжий нут,
кладете туди для текстури.

1126
00:56:16,122 --> 00:56:19,084
Далі — черга оливкової олії.
Не того світло-жовтого лайна.

1127
00:56:19,167 --> 00:56:20,877
А темно-зеленого кольору.

1128
00:56:20,960 --> 00:56:22,170
«І що з цим робити?

1129
00:56:22,253 --> 00:56:24,714
Додати кілька краплин для смаку?»

1130
00:56:24,798 --> 00:56:26,966
«Ні, сучко. Перевертаєш пляшку

1131
00:56:27,050 --> 00:56:28,760
і отак тримаєш. Ясно?

1132
00:56:28,843 --> 00:56:31,471
Раз Міссісіпі, два, три, чотири.

1133
00:56:31,554 --> 00:56:34,474
Якщо здається, що занадто,
значить, замало. Продовжуй».

1134
00:56:36,851 --> 00:56:37,852
Ясно?

1135
00:56:39,646 --> 00:56:41,773
Насамкінець я люблю додавати лимонний сік.

1136
00:56:41,856 --> 00:56:43,733
І нарізаний кубиками халапеньо.

1137
00:56:43,817 --> 00:56:45,443
Який розкладу по кутках.

1138
00:56:45,527 --> 00:56:46,820
Тепер. Якщо я подам вам

1139
00:56:46,903 --> 00:56:49,697
цей максимально автентичний
палестинський хумус,

1140
00:56:49,781 --> 00:56:51,241
і ви візьмете морквину,

1141
00:56:51,324 --> 00:56:53,284
я вас приб'ю, ясно?

1142
00:56:54,202 --> 00:56:57,413
«Просто хочу скуштувати.
До того ж я контролюю вуглеводи».

1143
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
«Це не для тебе,
сучий сину. Назад відійди!»

1144
00:57:00,792 --> 00:57:02,669
Треба взяти свіжесеньку,

1145
00:57:02,752 --> 00:57:04,796
просто з жару піту, що аж парує.

1146
00:57:04,879 --> 00:57:06,631
Відірвати маленький куточок.

1147
00:57:06,714 --> 00:57:09,676
І зліпити кінці.
Це просто, бо хліб свіженький.

1148
00:57:09,759 --> 00:57:11,052
Зробити ідеальний конус

1149
00:57:11,136 --> 00:57:13,096
і зачерпувати. Зачерпуємо так.

1150
00:57:13,179 --> 00:57:15,140
У напрямку до себе.

1151
00:57:15,223 --> 00:57:16,516
Не від себе!

1152
00:57:16,599 --> 00:57:19,686
Ви такі: «Хочу скуштувати з іншого боку».

1153
00:57:19,769 --> 00:57:23,106
«Мудило, хумус
один і той самий з усіх боків.

1154
00:57:24,065 --> 00:57:27,777
Ніхто не хоче бачити твої смердючі пальці
у своєму хумусі, ясно?»

1155
00:57:27,861 --> 00:57:29,612
«Але ж я хочу скуштувати звідти».

1156
00:57:29,696 --> 00:57:32,949
«Знаєш, я побудую стіну посеред хумусу.

1157
00:57:34,242 --> 00:57:36,035
Просто отут.

1158
00:57:37,412 --> 00:57:39,456
З того боку хумус.

1159
00:57:39,539 --> 00:57:40,999
З цього боку хумус.

1160
00:57:41,082 --> 00:57:43,543
Я шукав рішення з однією мискою.

1161
00:57:43,626 --> 00:57:46,671
Але ти не хочеш ділитися,
тому я кажу тобі: «BeTizik».

1162
00:57:47,839 --> 00:57:50,258
Дуже дякую, Г'юстоне. Я вас люблю.

1163
00:57:50,341 --> 00:57:51,634
Дуже-дуже люблю.

1164
00:57:57,599 --> 00:57:59,684
Народ, я вас люблю. Сидіть.

1165
00:58:00,768 --> 00:58:02,729
Чудова зустріч. Класна атмосфера.

1166
00:58:02,812 --> 00:58:05,607
Я ставлюся до цього надзвичайно серйозно.

1167
00:58:06,941 --> 00:58:08,651
Я розповім вам,

1168
00:58:08,735 --> 00:58:10,278
чому це так важливо для мене.

1169
00:58:10,361 --> 00:58:12,780
Я отримав громадянство
через 20 років життя тут.

1170
00:58:12,864 --> 00:58:14,741
Я казав про це на першому концерті.

1171
00:58:14,824 --> 00:58:16,284
Я палестинець,

1172
00:58:16,367 --> 00:58:20,413
і я вперше отримав змогу
поїхати до Палестини.

1173
00:58:20,497 --> 00:58:22,499
Раніше не можна було.

1174
00:58:23,333 --> 00:58:26,836
Не дозволялося повертатися,

1175
00:58:26,920 --> 00:58:29,130
хоча там народилися мати, прабабуся.

1176
00:58:29,214 --> 00:58:31,508
Моя бабуся, моя прабабуся...

1177
00:58:31,591 --> 00:58:34,511
У нас там тисяча років історії.

1178
00:58:34,594 --> 00:58:35,845
Але туди не можна,

1179
00:58:35,929 --> 00:58:38,765
доки не отримаєш паспорт США.
І є ще одна перешкода.

1180
00:58:38,848 --> 00:58:40,517
Коли приїжджаєш туди.

1181
00:58:40,600 --> 00:58:42,227
Коли ти вперше приїжджаєш,

1182
00:58:42,310 --> 00:58:43,603
питають: «Ви звідки?»

1183
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
«Чула, а ти сама звідки?»

1184
00:58:46,481 --> 00:58:48,399
Вона каже: «Узбекистан».

1185
00:58:50,026 --> 00:58:51,027
Це важко.

1186
00:58:53,154 --> 00:58:54,489
Важка річ.

1187
00:58:54,572 --> 00:58:56,658
Ти думаєш, як поїдеш додому.

1188
00:58:56,741 --> 00:58:59,035
Мати говорить про це.

1189
00:58:59,118 --> 00:59:01,496
Побачити батьківщину.
Ти справді хочеш цього.

1190
00:59:01,579 --> 00:59:02,789
Зрозумійте правильно,

1191
00:59:02,872 --> 00:59:06,084
коли я кажу «дім»,
«батьківщина». Тут теж мій дім.

1192
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
Тут мій будинок.

1193
00:59:07,377 --> 00:59:10,129
Мого тата поховано тут.

1194
00:59:10,213 --> 00:59:11,631
Розумієте?

1195
00:59:17,720 --> 00:59:19,264
Отже, ми вперше

1196
00:59:19,347 --> 00:59:21,891
поїхали до Буріна,

1197
00:59:21,975 --> 00:59:24,686
селища поруч із Неблусом,

1198
00:59:24,769 --> 00:59:25,979
звідки родом моя сім'я.

1199
00:59:26,813 --> 00:59:29,148
Це було чудово. Я побачив своїх тіток.

1200
00:59:29,232 --> 00:59:30,942
Чудові застілля.

1201
00:59:31,025 --> 00:59:33,778
Це не випадковість.

1202
00:59:33,861 --> 00:59:35,738
Смачна домашня їжа.

1203
00:59:35,822 --> 00:59:38,616
Я спілкувався з тітками,
розглядав пейзажі,

1204
00:59:38,700 --> 00:59:41,119
думав про предків, про свого батька,

1205
00:59:41,202 --> 00:59:42,662
про нашу історію.

1206
00:59:42,745 --> 00:59:45,039
Я: «Треба піти до будинку дідуся й бабусі,

1207
00:59:45,123 --> 00:59:46,416
яких уже немає з нами».

1208
00:59:46,499 --> 00:59:48,459
Такий: «Маю потрапити туди.

1209
00:59:48,543 --> 00:59:50,169
Побачити, де народилася мама.

1210
00:59:50,253 --> 00:59:52,046
Я хочу побачити, покажіть мені».

1211
00:59:52,130 --> 00:59:55,300
Вони мені показали. Я просто сів.

1212
00:59:55,383 --> 00:59:57,468
Там були сльози щастя й радості.

1213
00:59:57,552 --> 00:59:58,803
Стільки всього.

1214
00:59:58,886 --> 01:00:01,097
Ми піднялися на дах,
я роздивлявся навколо.

1215
01:00:01,180 --> 01:00:04,183
Я дихав тим повітрям, убирав його в себе.

1216
01:00:04,267 --> 01:00:05,435
І побачив ці стіни.

1217
01:00:06,019 --> 01:00:09,188
Вони всюди, і це сумно.

1218
01:00:09,272 --> 01:00:12,817
Сумно. Сподіваюся,
ми зможемо подолати це колись.

1219
01:00:12,900 --> 01:00:15,987
Але я розглядаю селище дуже уважно.

1220
01:00:16,070 --> 01:00:18,448
І бачу мечеть посередині.

1221
01:00:18,531 --> 01:00:19,949
Дивлюся на кузена

1222
01:00:20,033 --> 01:00:21,826
й кажу: «Давно тут ця мечеть?»

1223
01:00:22,410 --> 01:00:24,871
«Сотні років. Дуже давно».

1224
01:00:24,954 --> 01:00:26,873
Я кажу: «Я маю там помолитися.

1225
01:00:26,956 --> 01:00:28,750
Я маю там помолитися. Я впевнений,

1226
01:00:28,833 --> 01:00:30,585
що батько там молився. І дід.

1227
01:00:30,668 --> 01:00:32,712
І прадід, певно, теж.

1228
01:00:32,795 --> 01:00:33,630
Він: «Ходімо».

1229
01:00:33,713 --> 01:00:36,424
Ми пішли. Я помолився. Помедитував там.

1230
01:00:36,507 --> 01:00:40,428
І такий: «Це був
надзвичайний досвід. Чудовий»

1231
01:00:40,511 --> 01:00:43,431
Потім п'ятеро людей в мечеті

1232
01:00:43,514 --> 01:00:45,516
подивилися на годинник і такі:

1233
01:00:45,600 --> 01:00:48,227
«Час для молитви Магриб». Я кажу: «Що?»

1234
01:00:48,311 --> 01:00:52,023
Один каже: «Іди клич усіх на молитву».

1235
01:00:52,106 --> 01:00:55,860
Я такий: «Бро, я не робитиму
призов на молитву. Я щойно прийшов».

1236
01:00:56,653 --> 01:00:59,697
Вони кажуть: «Але ж у тебе борода».
Я такий: «Тільки не ти.

1237
01:00:59,781 --> 01:01:02,575
Я просто товстий. І не хочу,
щоб було видно підборіддя».

1238
01:01:03,242 --> 01:01:05,036
Він знов: «Призивай на молитву.

1239
01:01:05,119 --> 01:01:08,164
Уже час, і ти маєш
призвати людей на молитву».

1240
01:01:08,247 --> 01:01:10,083
Я кажу: «Бро, я цього не робитиму».

1241
01:01:10,166 --> 01:01:11,834
Вони вдвох: «Ти маєш це зробити.

1242
01:01:11,918 --> 01:01:13,127
Ти не знаєш текст?»

1243
01:01:13,211 --> 01:01:14,879
Я такий: «Звісно ж, знаю.

1244
01:01:14,962 --> 01:01:17,173
Але я маю піти й говорити в мікрофон.

1245
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
Малесенький мікрофон.

1246
01:01:18,424 --> 01:01:20,176
На все селище, бро?

1247
01:01:20,259 --> 01:01:21,886
Я виступаю перед тисячами людей,

1248
01:01:21,969 --> 01:01:25,098
але це забагато стресу.
Боюся наробити помилок.

1249
01:01:25,181 --> 01:01:28,393
Це все ж релігійне питання».

1250
01:01:28,476 --> 01:01:29,811
Вони знов: «Зроби це».

1251
01:01:29,894 --> 01:01:31,562
Я кажу: «Гаразд, я зроблю!»

1252
01:01:31,646 --> 01:01:32,897
Я піднявся

1253
01:01:32,980 --> 01:01:35,108
й кажу: «Кузене,
будь поруч, бо я хвилююся.

1254
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Слідкуй, щоб я не збився».

1255
01:01:37,819 --> 01:01:39,278
І прочитав призов на молитву.

1256
01:01:39,946 --> 01:01:41,489
На все селище.

1257
01:01:41,572 --> 01:01:44,992
Я був глибоко схвильований.
«Господи, це надзвичайно.

1258
01:01:45,076 --> 01:01:47,286
Що це за штука, вона написана для мене?

1259
01:01:47,370 --> 01:01:48,913
Не вірю, що це сталося».

1260
01:01:48,996 --> 01:01:51,040
І от я це собі думаю.

1261
01:01:51,124 --> 01:01:53,334
І тут якийсь чоловік увірвався до мечеті.

1262
01:01:53,418 --> 01:01:55,670
«Хто читав призов до молитви?»

1263
01:01:55,753 --> 01:01:57,088
І всі показують на мене.

1264
01:01:57,171 --> 01:01:59,340
«Ось цей хлопець читав.

1265
01:02:01,050 --> 01:02:02,301
Він читав призов».

1266
01:02:02,385 --> 01:02:04,262
Я такий: «Ідіть лісом.

1267
01:02:04,345 --> 01:02:06,222
Ви мене змусили читати призов!

1268
01:02:06,305 --> 01:02:07,432
Він: «Нащо ти це зробив?»

1269
01:02:07,515 --> 01:02:09,809
«Я ж щойно сказав, що вони мене змусили».

1270
01:02:09,892 --> 01:02:12,729
«Ти просто прочитав його
на десять хвилин раніше.

1271
01:02:12,812 --> 01:02:14,731
На десять хвилин раніше.

1272
01:02:14,814 --> 01:02:17,734
Я такий: «Годинник блимає,
чувак. Тобто вже час».

1273
01:02:17,817 --> 01:02:19,736
Він каже: «Цей годинник спішить».

1274
01:02:19,819 --> 01:02:20,862
«Я цього не знав.

1275
01:02:20,945 --> 01:02:22,613
Він же цифровий. Натисніть кнопку,

1276
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
і все виправиться.

1277
01:02:24,782 --> 01:02:26,367
Мені це зробити чи що?»

1278
01:02:26,451 --> 01:02:28,202
Він такий: «Хвилинку.

1279
01:02:28,286 --> 01:02:30,121
Я все життя прожив у цьому селищі.

1280
01:02:30,204 --> 01:02:31,748
Я знаю тут усіх.

1281
01:02:31,831 --> 01:02:34,125
Ти хто? Я тебе раніше не бачив.

1282
01:02:34,208 --> 01:02:35,376
Хто твій батько?».

1283
01:02:35,460 --> 01:02:36,627
Я розповів йому.

1284
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
Він такий: «Боже мій».

1285
01:02:39,172 --> 01:02:40,631
І знову: «Боже. Твого батька

1286
01:02:40,715 --> 01:02:41,716
звали Мустафа?»

1287
01:02:42,341 --> 01:02:44,594
Я кажу: «Так, Мустафа».

1288
01:02:45,261 --> 01:02:49,223
Він каже: «Знаєш, хто встановив
акустичну систему в мечеті?

1289
01:02:49,307 --> 01:02:50,933
Твій батько».

1290
01:03:03,946 --> 01:03:05,740
Це одна з найпрекрасніших історій,

1291
01:03:05,823 --> 01:03:07,658
що були в моєму житті.

1292
01:03:07,742 --> 01:03:09,243
Я мав розповісти вам про це.

1293
01:03:09,327 --> 01:03:11,746
Так, я палестинець

1294
01:03:11,829 --> 01:03:13,873
і вимушено оселився тут,

1295
01:03:13,956 --> 01:03:16,000
але насправді…

1296
01:03:16,083 --> 01:03:18,127
Г'юстон — місто, що виростило мене.

1297
01:03:18,211 --> 01:03:21,255
А тепер Netflix — лейбл, що мені платить.

1298
01:03:21,339 --> 01:03:22,590
Я вас усіх люблю.

1299
01:03:24,050 --> 01:03:26,302
Дякую тобі, Г'юстоне, дякую, народ.

1300
01:03:44,987 --> 01:03:50,326
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ МУСТАФІ АМЕРУ, 1938-1995

1301
01:04:01,212 --> 01:04:03,714
Сьогодні, 16 вересня 2021 року,

1302
01:04:03,798 --> 01:04:07,176
праця Мохаммеда Мо Амера отримає визнання.

1303
01:04:07,260 --> 01:04:10,263
Своїм прикладом він надихає, підтримує.

1304
01:04:10,346 --> 01:04:12,890
Він смішить людей і надає

1305
01:04:12,974 --> 01:04:15,518
унікальне й особливо цінне заохочення

1306
01:04:15,601 --> 01:04:17,979
для арабоамериканців та інших артистів

1307
01:04:18,062 --> 01:04:19,939
з мало представлених меншин.

1308
01:04:20,022 --> 01:04:21,357
Отже, я…

1309
01:04:21,440 --> 01:04:23,651
Отже, я, Сільвестер Тернер,

1310
01:04:23,734 --> 01:04:25,403
мер міста Г'юстона,

1311
01:04:25,486 --> 01:04:27,697
із гордістю проголошую цей день,

1312
01:04:27,780 --> 01:04:30,533
16 вересня 2021 року,

1313
01:04:30,616 --> 01:04:35,037
Днем Мохаммеда Мо Амера в місті Г'юстон.

1314
01:04:44,046 --> 01:04:45,923
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька