Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, Gibsone. Pojď sem, chlape.
Pořád se s tím vláčíš?
Hele, až se zorah magdaros konečně ukáže, budu připravenej.
Fakt si myslíš, že sopečnou nestvůru zabiješ tímhle?
Ta věc prý dokáže ničit celý města mávnutím ocasu.
Gibsone, kdyby ty povídačky byly pravdivý, tak buď rád, že se ještě neukázala.
No tak. Jsme Pátá flotila. Ti nejlepší.
Na to se napiju.
Zorah magdaros ať radši zůstane pod vodou,
protože ještě nikdo neviděl netvora, co by zvládl lovce jako my.
Já teda jo.
Bojoval jsem se starším drakem.
A vy vůbec netušíte, co nás čeká.
No tak!
Kruci.
Měls kliku!
Tak ať ti chutná.
NETFLIX UVÁDÍ
Dobrý ráno.
Dobré ráno, Aidene. Vstal jsi brzy.
Víte, co se říká. „Ranní Kut-Kuče dál doskáče.“
Tak to teda slyším prvně. Ty a ty tvé nestvůry.
Parádní úlovek, Aidene.
Co vyměnit tuňáka za pyžámko na poogieho.
Ani náhodou.
- Bacha, kam běžíš, Loke. - Super úskok, Aidene.
- Ty asi trénuješ. - To si pište.
A díky, žes nás zbavil těch bnahaber.
Přes tohle už se snad nevrátí.
Já pomáhám moc bnahabrád.
Hele, neviděls farmáře Burla?
Ebbi na tebe čeká už od rána.
Burlovi něco vlezlo do kurníku.
Pojď, rychle. Je to opravdická mise.
Že by rathalos?
Věděls, že mají v drápech jed?
Jo?
Jedno škrábnutí a je po tobě.
Pochybuju, že by sem na gargwy chodil rathalos.
Ale stejně si radši vezmi protijed.
Jo!
Paní Genovanová, podívejte.
Není to moje litinová pánev?
Před týdnem jsem postavil nový plot.
A teď tohle.
Stopy.
Vypadá to na velocipreje.
Zvládneš to vyřídit?
Pane Burle, vybral jste si toho rhenopravýho.
Jako rhenoplos.
Ten s tím rohem. No to je fuk.
Čerstvý.
Tak to nebude velociprej.
Kruci!
Jo!
To bylo jen tak tak.
Máš štěstí, že byl ten velocidrom sám.
Většinou loví se smečkou velociprejů.
No teda, já sledoval stopy velocipreje.
Nečekal jsem, že potkám větší verzi.
Vy jste lovec?
Jste, že jo?
Opravdovej lovec z cechu.
Naposledy byl v Timbenu lovec, když mi bylo asi devět let.
To je paráda. Já jsem taky lovec.
Teda, doteď jsem nikdy nelovil nic, co by samo umělo lovit, ale…
- Mimochodem, já jsem Aiden. - Já jsem Julius.
Bez licence od cechu lovců bys lovit neměl.
- To je pytlačení. - Ale já…
Jeden z nich, ten velociprej…
Co to děláte?
Lovec nemůže vzít nestvůře život jen tak.
Narušil bys tím rovnováhu přírody.
Lovec musí zajistit, aby oběť nepřišla vniveč.
Co ta tvoje vesnice, je to blízko?
Nemám průšvih, že ne?
Zabil jste ho vy, no ne? Takže…
Problém je,
že když měl u nás někdo posledně ve sklepě albarothy,
musel Mitul šlapat až do Dundormy.
Trvalo to dva týdny!
A když konečně našel cech lovců, zjistil, že naši vesnici ani neznají.
Nemůžeme běžet pro pomoc pokaždý, když nám na pole vleze kelbi.
Aha, takže ses toho chopil sám?
Náhodou mi to jde dost dobře.
Jsou tohle ty stopy velocipreje, co jsi sledoval?
Jo, to jsou ony. To ještě někdo musí vyřešit.
Tyhle stopy jsou falešné.
Cože?
A jak to tak vypadá, můžeš za své potíže poděkovat melynxovi.
Až ho najdu, tak mu…
Aidene, až potom. Nejdřív do vesnice.
Ale…
Ještě jsme neskončili.
Máte tam někoho, kdo rozhoduje?
Starší Daazel.
Je to wyverianka. Žije tu dýl, než ta vesnice stojí.
Před jejím domem rostou hustružiny.
Můžu vás tam vzít.
Já si poradím. Vezmi ho.
Šmankote!
Pohlídáš mi ho, Ebbi?
Hned budu zpátky.
Nech toho, opeřenče. Musíš si ještě počkat.
A dochutíme felvínkem.
Stůj! Zaplatíš za to, cos provedl.
Ale jistě, milostpane. A kolik jsem dlužen?
Ty… Počkat, ty mluvíš?
Já myslel, že melynxové mluví jen melynxky…
Mňautšinou ano, ale já nejsem jako ostatní.
Jsem obchodník.
Nox, jméno mé.
Jo? A co teda ta Burlova…
Ty jeden…
Hej!
Jejda…
Jo, polož to, kam chceš.
Do toho nemlať.
Ale no tak!
Takový drahocenný zbožíčko.
Ta váza byla z limitovaný edice!
Co jsi to za…
Fakt skvělý.
Ty mňaustrum!
Vrať se, ty zlodějskej chlupáči!
DEN PRVNÍ
Asi bys neměl zájem
o skvělý výběr špičkového zboží z druhé ruky?
No dobře, tak 15, 20 procent. Ale víc nedám.
Tak naposledy, mě tvoje zenny nezajímají.
Teda prý „tvoje“. Už jsem ti na to málem skočil.
Tos nemusel.
Jsi zloděj.
Já jsem lovec. A když tě přinesu, tak ten chytrolín z cechu uvidí,
že vesnici chránit umím.
Už ti rozumím, jsi ochránce.
- Rád chráníš. - Jo.
Tak mě vyslechni. Nešlo by ti to chránění líp,
kdybys je chránil z vlastní vzducholodi?
Znám jednoho chlápka…
Zdravím.
Tak, pane Burle, máte to vyřešený.
Tohle vám asi udělá radost.
Moje gargwa!
Výborně, Aidene.
Fakt dobrá práce, synku.
A tady máme zloděje.
Zdravíčko.
Skvěle, Aidene!
- Pořád myslíte, že nemám lovit? - Jo.
O co tu jde?
Zrovna jsem povídal,
že vaše vesnice leží v cestě staršímu drakovi.
Cože?
Co to má znamenat?
Nic dobrého.
Starší draci jsou nejdávnější a nejmocnější ze všech nestvůr.
Když se rozběsní,
začne z nich proudit neuvěřitelná energie,
která narušuje prostředí, ve kterém žijí.
Většinu času se zdržují na jednom místě.
Ale při opakovaných migracích známých jako putování starších
se přesouvají přes celý kontinent a velký oceán
a nechávají za sebou stopu zkázy.
Podle našich zpráv to vypadá, že všichni míří na stejné místo za mořem,
ale nevíme proč.
Po většinu známých dějin
byly takové události mimořádně vzácné.
I jednou za sto let to bylo neobvyklé.
Ale teď se to děje každých deset let.
Před deseti lety svolal cech lovce do Tanzie, aby se přidali k flotile.
Jejich úkolem bylo zjistit příčinu častějších migrací.
Cech vyslal lovce, jako jsem já,
aby hledali známky příští migrace.
Přišel jsem vám říct, že starší drak se dal do pohybu
a míří přímo na vaši vesnici.
To mě podrž.
Musíte utéct. A to hned.
Tak počkat. Ty si myslíš, že se jen tak sbalíme a zmizíme?
Jak máme vědět, že říkáš pravdu?
Ani tě neznáme.
Souhlasím. Co naše domovy? Na to nemyslíte?
Domovy? Ty jdou zase postavit.
Tady jde o život. Měli bychom ho poslechnout.
Někteří z nás si svý živobytí odnýst nemůžou, Navide. Já mu nevěřím.
Já taky ne. Proč bychom ho měli poslouchat?
Říkám pravdu.
Tímhle údolím projdou všechny nestvůry, co před starším drakem utíkají.
- Pravděpodobně… - Pravděpodobně?
On jenom hádá.
Já mu věřím.
Zachránil mě.
Aidene, on není zdejší.
Co když se tam půjdu přesvědčit sám?
Pokud nám to nebezpečí potvrdíš ty, budu ti věřit.
Jo, já taky.
A pak odejdete?
Musíme to vědět.
Zaveďte mě tam.
Starší drak tímhle údolím projde do týdne.
Vezmu toho chlapce, aby to viděl na vlastní oči,
ale s přípravami nesmíte otálet.
Jakmile se vrátí, musíte vyrazit.
Začneme hned za úsvitu.
Moc se mi to nezdá.
Co naděláš?
A co teď provedeme s tebou?
Já bych možná o něčem věděl.
- Už jste někdy lovil zinogry? - Jo.
- Diabla? - Jo.
Aidene, ne!
Dostal bych ji.
Tyhle nestvůry nám neublíží.
Utíkají před starším drakem.
Něco nechápu.
Jak to, že cech rozhoduje o tom, kdy a co můžeme lovit?
Jen další mrtvá nestvůra, ne?
Většina lidí by kdysi souhlasila.
Před mnoha lety jsme lovili všechno,
až jsme tím narušili přírodní rovnováhu života.
A to mělo zdrcující dopad na všechno kolem.
Právě proto tehdy vznikl cech lovců.
Naše rovnováha s přírodou je křehčí, než si myslíš.
Dvě čepele.
Fungují odděleně, ale vždy společně.
Stále v útoku.
Zahlcují a přečíslují nepřítele jako dva neúprosní soupeři.
Pohyb je plynulý a přesný
jako proud potoka.
Můžu?
Nejdřív zkus tohle.
Soustřeď se na střed těla.
Potřebuješ pevný základ.
Neboj.
Možná z tebe pořádného lovce ještě uděláme.
Hej, lidi, počkejte.
Není tohle rozdělení zavazadel trošilinku nefér?
Bože.
Fajn brnění.
Vy jste si všiml. Je to stoprocentní železná ruda.
Testovaná na velocidromech. Je to i zbraň. Vyvážená.
Hodí se k ohništi.
Možná to chce adekvátní vizáž.
Mohlo by ti to sedět.
Děkuju.
Oficiální z cechu.
Tak pojďte.
- Aidene. - To chce objetí.
Ne, Aidene.
To ne, nedotýkej se mě.
ÚCTA K PŘÍRODĚ ŽIVOT VE SPOLEČENSTVÍ
PROSPERITA Z PŘÍRODY VÝROBA Z DARŮ PŘÍRODY
DEN 203. DEN 206.
Kdybys nad tím dumal,
tak nemáš, kam utéct, kde bych tě nenašel, Noxi.
Cože? Ale kdepak.
A nelez mi do věcí.
To jako já? Vždyť já jsem tady.
Co je?
Já nic nevidím.
Ticho.
Utíkej!
Noxi!
Aidene, ne!
Rychle.
Nahoru!
To bylo to nejděsivější, co jsem kdy viděl.
Horší to být nemůže.
Aidene.
Pojď sem.
Co to tu smrdí?
Tak to jsem byl vedle. Tohle je horší.
Panejo.
Co to je?
Tohle vás čeká.
Starší drak.
Nespoutaná síla přírody z masa a kostí.
A míří přímo na tvou vesnici.
Aidene, máš nanejvýš tři dny, než tvou vesnici zničí.
To je starší drak?
Sleduju ho už přes měsíc. Tví lidé musí okamžitě utéct.
To nestihneme. Jediná cesta vede přes Everwood.
- Tam půjde i drak. - Tak musíte na západ.
Západní hřeben neprojdeme.
Utýct drakovi z cesty zabere dva týdny.
- A co cech? - To je daleko.
Sám jsi to řekl.
Aidene, nebezpečí jsi viděl.
Přesvědč je, aby odešli na západ, a někteří přežijí.
Když zůstanete v údolí, umřou všichni.
Počkat, kam to jdete?
Můj úkol je varovat všechny vesnice odsud až k oceánu.
Ne jen tu tvoji.
Takže to je celý?
Prostě odejdete?
A co takhle bojovat?
Nějak draka odklonit, aby nezničil všechny vesnice.
Jsme přece lovci.
Musíme něco podniknout!
Starší drak není ledajaká nestvůra
a ty nejsi lovec.
Možná ne. Možná jsem si to jen nalhával.
Ale aspoň vím, co to znamená být lovec.
Nevykašlu se na Starší Daazel, Burla,
Genovanovou, Mitula ani Ebbi.
Klidně budu bojovat jen s klacky.
Vezmu ho sem, a on tu chce zůstat o to víc.
„Starej se o přírodu a ona přinese prosperitu.
Využij prosperitu a vybuduj vzkvétající komunitu.
Žij v té komunitě harmonicky
a uč bližní, ať se starají o přírodu.“
Koloběh rovnováhy?
Nemáte právě tohle chránit?
Ten starší drak ničí přírodu a brzo zničí komunitu.
Když odejdete, neopustíte jen nás. Zahodíte tím i ideály lovců.
Odkud tohle znáš?
Tenhle deník patří lovci.
Všichni v okolí nás najdou.
Když do toho máme jít, budeme potřebovat pomoc.
Jo! Jdeme na to jak agnaktor!
Poslední zápis je jen dva dny starý. Odkud to máš?
Našel jsem to v Noxově lupu.
Komu jsi to ukradl?
Mňaupatřil jsem si to.
Na to slovo na „u“ pozor.
Problém je, že mi teď moc dobře neslouží paměť…
Když najdeš majitele, budeš volný.
Račte za mnou.
Mňaukde tady jsem tu lovkyni našel.
Tábořila tu přes noc.
Taky to cítíte?
Tudy. A opatrně.
Nestvůra, kterou loví, je nesmírně nebezpečná.
Hele, když nastanou potíže, tak plán A je útěk.
Plány C, D a E jsou schování se,
vyjednávání a útěk.
Žádnej plán Bumerang nemáme.
Uhněte!
Hej, šeredo! Tady.
Tak se ukaž.
Jsi rychlejší než ten poslední.
To je výška.
Paisley!
Neboj!
Přišli jsem ti na po…
Amatéři.
Tudy nepůjdou.
Noxi!
Ne!
Pomoc!
Já to snad fakt udělám.
Pomoc!
Mám tě, kámo. Bude to dobrý.
To jako vážně?
Tak jo, ty obře.
Ukaž, jak umíš bojovat.
Ty jsi fakt ohyzda, co?
Juliusi.
Teď už nám nic nehrozí.
Juliusi, pozor!
Ne!
Hej! Jsem pořád tady!
Nadešel čas na plán Bumerang.
Plán Bumerang ne!
No jasně. Dá mi zbraň, co mi pak vletí do ksichtu.
Dej mu pořádnýho hubana.
Ne. Kuš.
Zmiz. Ne!
Jsem zpátky ve hře.
Půjdu z boku.
Hodila by se mi pomoc.
Juliusi, asi jsem se zasekl.
V tý mazlavý hmotě.
Rychle. Už se blíží.
On mě sežere. Dělejte!
Bacha!
Tak to…
bylo fakt hustý! Viděli jste to?
Hoši, celý den ho neudržím.
Páni! Byl jsem na stromě, zhoupnul jsem se, párkrát jsem ho trefil.
Fakt díky, hoši.
Ještě pár minut a měla bych zhodnocení jeho síly a skoků.
Ale ty vaše meče data úplně rozhází.
- To tys ho zabila. - Tvůj parťák měl namále.
A má štěstí, že nebyl dospělý.
Lovecký eso snad pozná, že pomoc není třeba.
Lovecký eso?
Jo, on.
- Ty, žádná sláva. - Hej.
To se vám povedlo, chytráci.
No jasně, se sběrem dat o nestvůrách se nikdo neobtěžuje.
Jen ať to všechno oddře Mae a pak jí to ještě zkazí, když má skoro hotovo.
A já myslela, že jsem kvůli těm zprávám přišla jen já.
Ne? Tak proč tu teda jste?
Vy asi budete Mae.
Můj deník. Moje poznámky. Můj bože. Už jsem se s tebou rozloučila.
My ho našli.
Teda, našli jsme Noxe a ten ho ukra…
Hele, neměli bychom řešit tamto?
Jsem tady!
Chvíli mi trvalo vás po té světlici najít.
Pardon, že jdu na párty pozdě.
- Nadio. - Juliusi.
Dvě lovecký esa.
Asi mám dnes šťastný den.
Vy se znáte?
Přidělili mi oblast jižně odsud.
Viděla jsem na obzoru kouř.
Má namířeno přímo sem do údolí.
Je to lunastra. A veliká.
- Tys ji viděla? - Lunastra?
Lunastra, jako že starší drak?
Tys u ní byla? Jaký měla rozpětí křídel? A barva hřívy? Kobaltová, nebo brčálová?
K čemu ta světlice? Vypadalo to, že to zvládáte.
Počkat.
To ne. Vy s ní fakt chcete bojovat?
- Hodila by se nám pomoc. - Jako vážně?
O lunastře ještě nikdo pořádný data nesehnal.
Víš, o co žádáme.
Když zvážím, jak to dopadlo s tím ludrothem,
se mnou na tom budeš o dost líp.
Gargwastický!
- Cože? - Jo, dělá to furt.
Hele, ten chlápek se tam asi dusí.
Kde to je?
Zabili jste to?
Děkuju. Zachránili jste mi život.
Úplně mi to rozmlátilo maringotku.
Fakt chcete bojovat se starším drakem?
Oprava zbroje stačit nebude.
Budeme potřebovat zbraně.
A to velký.
No,
nedaleko odsud jsem si něco koupil od kováře.
Jmenuje se Ravi.
Ukážu vám, kde ho najdete, ale musím vás varovat.
Návštěvy moc rád nemá.
Cože? No jasně.
Tak u něho se určitě stojí dlouhý fronty.
To tak.
Promiňte.
Ať chcete cokoli, jděte si jinam.
Prosím vás. Blíží se sem starší drak.
My ho chceme zastavit.
Potřebujeme…
Kdybyste nám vyrobil výbavu, moc by to pomohlo.
Já zbraně nedělám.
Zabije i vás!
Život toho draka, proti kterýmu se tak ženete,
nelze měřit lidským chápáním.
Je tu celý věky
a zůstane tu dlouho po tom, co z nás bude prach.
V porovnání s ním jsou naše životy malý a bezvýznamný.
Váš život možná nemá význam, ale můj teda jo.
Aidene, běž.
Ty, lovče.
Tys snad zapomněl, jak jsou starší draci nebezpečný?
Jdeš na smrt a bereš s sebou i toho kluka.
Nedělá to pro sebe a my taky ne.
Nebo jsi zapomněl, co znamená být lovcem?
Býval jsi jím, ne?
Ale…
už dlouho nejsem.
Co se děje?
Změna plánu, lidičky. Neodejdeme.
Zůstaneme tu a budeme bránit svý domovy.
Přivedl jsem nám pomoc.
Počkat, cože?
Kousek za vesnicí se údolí zužuje.
Když tam draka dokážeme navést, můžeme nastražit past.
Naprosto jedinečné žihadlo nerscylly.
Hodí se na všechno.
Na šití, jako hůl…
sedativum.
- A tahle? - Šla jsem co nejdál.
- Je nejdrsnější. - Stopy jsou všude.
Všechny nestvůry v okruhu sta mil jsou kvůli migraci draka v pohybu.
To se nám může hodit.
Některé z věcí, co potřebujeme, dostaneme jedině z nestvůr.
Propána.
Už se blíží!
- Kde jste, lidi? - Noxi!
Co tam děláš?
Nadio, teď.
Tudy! Rychle!
Ne, Noxi!
Mám tě, kamaráde.
Pěkná trefa.
Mae, teď my.
Juliusi, pozor! Žlutá houba!
Tak jo.
Pozor.
Žluté houby způsobují ochromení.
Připrav past.
Dobře.
Teď!
Jo!
A je to!
Přesně podle tvýho plánu.
Výborně, lidi. Takhle má vypadat týmová práce.
Tu past jsi spustil skvěle, Aidene.
Díky. Ani jsem nepotřeboval ty kolíky navíc.
Tys to neukotvil?
Ale no tak.
Juliusi, cítí, že se něco blíží.
Všichni pryč.
Ne! Nemůžeme ho nechat utýct.
Aidene, na to není čas.
Juliusi, já to napravím.
Noxi, seber tu žlutou houbu.
Cože? Přeskočilo ti?
Můžeme s ní congalalu ochromit.
Aidene, ústup!
To děcko paličatý.
A do…
Noxi! Jsi v cajku?
Ne.
To nevypadá dobře. Juliusi!
Ale ne.
Pozor!
Přede mnou je fakt velká nestvůra.
Juliusi, zůstaň ležet!
Mám tě.
Pohyb!
Odkdy mají okurky zuby?
- Deviljho zatracenej! - Deviljho?
Hele, ten má dračí element.
Ten by se hodil do drakonátoru.
Teď to schytáš, dračí dechu.
- Ne! - Deviljho?
To je deviljho.
Jo. Vítej zpátky v realitě.
- Juliusi. - Běž!
To ne.
Mae, s tou houbou ho můžeme ochromit.
Jasně.
Zmiz!
Vždyť jsme tým!
Paisley, rychle!
Mám to.
Bacha!
A mám tě!
Pozor!
Jo!
Jste všichni celí?
Viděla jste to? Viděla jste, co jsme dokázali?
To jako fakt?
A povedl se mi ten super kryt.
Tvá bezohlednost nás málem zabila.
Kdybys mě poslechl, ten deviljho by nás neohrozil.
Když nařídím ústup, tak to uděláš.
A hned!
Zmýlil jsem se v tobě.
Tolik řečí o ochraně vesnice,
ale ve skutečnosti tě zajímá jen uznání.
Juliusi, možná to trochu…
Ne, Nadio. Vím, co jsem viděl.
Takový tým vést nemůžu.
Stejně to bylo od začátku marné.
Ať se všichni spakujou.
Myslíte, že když to někdo trochu ohlodá, klesne tomu cena?
Fakt jsem si myslel, že se zlepšuju.
A teď tohle.
Hele, za to nemůžeš.
Kdepak, zase jsem to pohnojil.
Jako když mě málem dostal ten velocidrom.
A když jsi mi zmařil výzkum.
A když jsi zpackal tu past.
A nezapomeň,
že nás málem udupal, usmažil a sežral deviljho.
Ale to nic.
Mám pocit, že se na lovce nehodím.
Jo a jak jsi sledoval mý falešný stopy. To taky nezapomeň.
Jo. Za ten den se omlouvám.
Že jsem tě chtěl praštit kladivem.
Jsme rád, že jsem minul.
To já taky, hochu. Já taky.
- Aiden! - To je Aiden.
- Všichni v pořádku? - Díky, díky.
Procházejí hrdinové.
- Hrdinové jsou zpět. - Aidene.
Díky, díky.
Padáme hlady.
Pamatuješ si náš první lov?
Gypceros, že?
Poprvé, cos lovil se střelcem.
Pořád ses ohlížel přes rameno,
abys nestál v cestě střele.
Takže když nás chtěl oslepit zábleskem krystalu…
Celé týdny jsem viděl skvrny.
Nebyl to nejlepší začátek skvělýho studenta mistra Kambeie.
Proč jsi mě následovala, Nadio?
Aiden udělal chybu. Je to ještě kluk.
Jeho impulzivita dělá problémy.
Říká chlap, co jednou vběhl mezi rajangy v době páření. Beze zbraně.
Přesně toho se obávám.
Říká chlap, co riskoval život přítele…
a mentora.
Za to jsi nemohl.
S tím rathianem jsme měli plný ruce práce.
Že se do toho připlete ještě kushala daora,
to byla šance jedna k milionu.
Tím to nebylo.
Udělal jsem chyby. Mistr mě musel přijít zachránit.
Bojovali jsme se starším drakem.
Chtěl jsem tím na mistra udělat dojem.
Trénovat s tebou nebylo jen tak.
Byl jsi mistrův oblíbenec.
Viděl v tobě něco důležitýho.
A já to viděla taky. S tím deviljhem.
Bez tebe to nezvládneme.
Já už takový nejsem.
Ale jsi.
Proto jsem tě následovala.
Vezměte si mý zbraně.
Jen prosím zůstaňte a veďte ostatní.
Zachraňte Timben.
Byl jsem hlupák.
Místní na mě spoléhali, a já je zklamal.
Vím, že v týmu mě nechcete.
Ochráníme Timben…
společně.
Lovci!
Sháněli jste kováře?
Je to podle tvýho plánu.
Žaludek congalaly by měl udržet páru.
Z kostí deviljha je samostříl.
Dělal jsem to poprvý. Neslibuju, že to bude fungovat.
Jestli máte hotovo,
vesničané vám připravili specialitu.
Musíte se najíst.
Co je?
Na ochránce Timbenu.
Dobrý lov!
Dost řečí. Jde se jíst.
Ten deník je teda něco.
Naučil jsem se z něj víc,
než když jsem si hrál na lovce.
Když mi bylo asi jako Ebbi, rodiče mě nutili všechno si zapisovat.
Jehličný bobule, svitbrouky.
Byli to badatelé. Lpěli na přesných zápisech.
Já to nesnášela.
Tak jsem si obstarala licenci
a přijala jsem od cechu úkol v širým světě.
Celý dva roky jsem byla pryč.
To sedí.
Brzo uvidím staršího draka, a najednou bych dala cokoli,
abych s nima zas mohla kreslit brouky a bobule.
Zamitslete se nad sebou.
Proč to pořád děláš? Ty hříčky se jmény nestvůr.
Moje rodná vesnice padla, když mi bylo sedm.
Zničily ji nestvůry.
Umřeli mi tam rodiče.
Ještě dlouho po tom jsem měl strach.
Nakonec…
jsem toho měl dost.
Došlo mi, že když o nich něco víte a děláte si z nich srandu,
už z nich nejde strach.
Tak to je veloci směšný.
Když jsem byl před lety ve Val Habaru,
slýchal jsem o lovci, co sešel z cesty.
Prý se odvrátil od ideálů cechu.
Začal lovit pro radost,
bral si trofeje a živil se prodejem zbraní.
Sám jsi za mnou přišel.
Jestli mi chceš něco říct, tak ven s tím.
V bitvě se může lovec snadno ztratit.
Zvlášť když je sám. Až půjdeme…
Nepotřebuju kázání od lovce, co riskuje naše životy,
aby odčinil svý dávný chyby.
Dávné chyby nás mnohdy dokážou dohnat.
No, zítra možná všichni dostaneme šanci
vypořádat se s hodně starými démony.
Pozor!
Pohyb.
No tak, ještě jsem jedl.
- Všechno je připraveno. - Lunastralavista.
- Jako vážně? - Ten se mi zrovna líbil.
Nech si to na jindy.
Taste zbraně.
Je obrovská.
Zacpěte si uši.
- Já mizím. - Nadio.
- Zkus ji odlákat. - Jasně.
Tady, holka. Pojď.
Neskočila na to.
Vrací se sem!
Noxi, běž.
Rychle.
Taková hromada šutrů. Jak to, že to nezabralo?
Neodejde odsud, dokud ji nedonutíme.
- Ona i lítá? - Spálí vesnici ze vzduchu.
- Dostaň ji na zem. - Jdu na to.
To ne!
Ne!
Můj zbrusu novej štít!
Utíkej!
Viděla jste to? Šest hodin výroby.
Kašli na to. Nestál za nic.
Jsi silnější, než jsem myslela.
Tak pojď!
Nalákáme ji na místo.
Aidene, teď.
Nezvorej to.
Nadešel čas na plán Drakonátor.
Ví to!
- Je to v tahu! - Do toho.
- Nefunguje to. - Oheň to poškodil.
Použijte oka. Držte ji na místě.
Spoušť je rozbitá.
Musíš utěsnit parní kompresor.
Nech ho natlakovat a pak to odpal ručně.
Zkuste to spravit.
Vydržte.
Věčně ji neudržíme.
Už to bude.
Nemáš zač!
Už to neudržím!
Hotovo!
Pomůžu ti!
- Ravi, zmiz odtamtud. - Je na místě.
Zasekla se. Vydrž!
- Spusťte to! - Ravi, ne!
Ne!
Dokázali to! Zabili lunastru!
- Já to věděl. - Jo!
Uhaste ty ohně.
Dokázali jsme to.
Jsou všichni celí?
Ravi nepřežil.
Ale ne.
To není dobrý.
S drakonátorem jsme měli jediný pokus. Co teď?
Už můžeme jen útočit.
Dáme do toho všechno.
Nesmí se dostat do vesnice.
Tumáte. Bojujte s tímhle.
Počkat.
Dvě čepele. Fungují odděleně,
ale vždy společně.
- Co to má… - Aidene, co to děláš?
Mám plán.
Juliusi, musíte mi věřit. Potřebuju čas.
Máš ho mít. Co máš v plánu?
Obnovení rovnováhy.
Fakt Aiden utekl s veškerou mou municí?
Jo. Prý potřebuje čas.
No jasně. A jak to uděláme?
- Bacha! - Noxi!
Dostaň všechny pryč z vesnice!
Kruci. Nadešel čas na plán Panika.
Ústup. Kryjte se za budovy.
Juliusi, ti vesničani.
Běž za nimi.
Nemám náboje.
Ať to vyjde.
Jdi po její esenci.
- Oheň se šíří. - Noste vodu!
- Musíme rychle zmizet. - Já neodejdu.
Musíte pryč.
Hned.
- Tumáš. - To ne, Ebbi. Musíš utéct.
Ale já pomáhám.
Paisley.
Jdeme na to.
Odveď ji.
Ne! Nedělej to.
- Mae! - Mae.
To ne.
Ne!
Dračí prach. Zapalí celou vesnici.
Běžte! Utečte!
Zmizte!
Ne!
Moje gargwy!
Zatra…
Jiskři.
Jo!
Záchrana díky plánu Bumerang.
Co že to měl Aiden v plánu?
Běž!
Pozor!
Vaši oběť nikdy nezapomeneme.
Díky vám se do této vesnice
může vrátit rovnováha přírody.
Děkuji.
Není to ničí vina.
Sami si vybrali.
Šli za tebou do boje, který nešlo vyhrát.
Kdybys to bral jinak, znevážil bys jejich oběť. I jejich důvody.
Ne. Oni nešli za mnou.
Šli za něčím větším. Za rovnováhou, kterou všichni toužíme najít.
Tumáš. Je to deník Mae.
Nech si ho ty. Je v něm návod na protijed na rathalose.
Já si založila vlastní deník.
A vydám se na vlastní cestu.
Přesně jako Mae.
Timben bude v dobrých rukách, když ho budeš chránit.
Hej, počkejte!
Kam půjdete teď?
Do Dundormy.
Cech se musí dozvědět, k čemu tu došlo.
Chci jít s vámi.
Na světě jsou důležitější věci. Důležitější než já a Timben.
To jste mě naučil, když jsme uviděli lunastru.
Číhají tam větší hrozby.
Jestli jim mám čelit, musím se stát loveckým esem.
To bylo dobrý „hmm“. Znám ho už dlouho.
Jestli se nepletu, přeložila bych to takhle:
„No, Aidene, hodně jsi toho dokázal.
Moc rád tě přijmu jako žáka.“
Tak to je bombadgystický.
Hele, některým se moje vtípky líbí. Že jo, Nadio?
Tenhle se nepovedl.
Tak to bylo něco.
Jo, jako ta tvoje historka o boji se zamtriosem.
Hele, to se fakt stalo, jasný? Byl jsem pod ním, víš?
Tohle nebyla historka jako ty jejich,
že ne?
Přečti si to.
Poslední zápis od Mae jejím rodičům.
Užila jsem si každičkou chvilku svého dobrodružství.
Otče, matko, učili jste mě dobře.
Už asi chápu, proč svět potřebuje náš cech
a lidi, jako jste vy, aby učili o rovnováze.
Dnes jsem se přidala ke skupině lovců.
Náš úkol je opravdu nebezpečný.
Obávám se, že bude můj poslední, ale kupodivu necítím strach.
Protože lovci po mém boku jsou moudří, starostliví a odvážní
a vnáší mi do života světlo.
Mé srdce je plné naděje.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich