Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γκίμπσον. Έλα εδώ, φίλε.
Ακόμα το κουβαλάς αυτό;
Θα 'μαι έτοιμος όταν εμφανιστεί ο Ζόρα Μάγκνταρος.
Πιστεύεις ότι θα σκοτώσεις με δαύτο ένα κινητό ηφαίστειο για τέρας;
Ισοπεδώνει πόλεις με ένα κούνημα της ουράς του.
Οι μισές φήμες να ισχύουν,
να χαίρεσαι που δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
-Είμαστε ο Πέμπτος Στόλος. Οι καλύτεροι! -Θα πιω σ' αυτό!
Ο Ζόρα Μάγκνταρος καλά θα κάνει να μείνει στο νερό,
γιατί δεν έχει δει κανείς τέρας που θα τα έβαζε μ' εμάς.
Έχω δει εγώ.
Αντιμετώπισα Γέροντα Δράκο.
Δεν έχετε ιδέα τι μας περιμένει.
Έλα!
Έλα τώρα.
Τυχερέ!
Απόλαυσε το πρωινό σου!
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Καλημέρα, κα Μπελφλάουερ.
Καλημέρα, Έιντεν. Νωρίς βγήκες.
Όπως λένε "Το Κουτ-κου που ξυπνά νωρίς πιάνει το Κόντσου".
Δεν το ήξερα. Αμάν πια με τα τέρατα.
Ωραία ψαριά, Έιντεν.
Θες Γαστρονομικό Τόνο για Πιτζάμες Γουρουνιού;
Αποκλείεται.
-Πρόσεχε, Λόκι. -Ωραία απόκρουση, Έιντεν.
-Πρέπει να κάνεις εξάσκηση. -Εννοείται.
Ευχαριστώ και πάλι που σκότωσες τα Μπουναχάμπρα.
Ελπίζω να μην ξαναγυρίσουν.
Χαρά μου να βοηθώ.
Έχεις δει τον αγρότη Μπερλ;
Η Έμπι σε περιμένει εκεί όλο το πρωί.
Κάτι έπαθε το κοτέτσι του Μπερλ.
Έλα, πάμε. Είναι πραγματική αποστολή!
Αν είναι Ράθαλος; Ξέρεις ότι έχουν δηλητηριώδη νύχια;
-Ναι; -Μια γρατζουνιά, και χάθηκες.
Αμφιβάλλω ότι ένα Ράθαλος μπήκε μες στα Γκάργκουα.
Εγώ θα έπαιρνα μαζί αντίδοτα.
Ναι!
Κυρία Τζένοβαν, κοιτάξτε.
Αυτό είναι το μαντεμένιο τηγάνι μου;
Την προηγούμενη βδομάδα έφτιαξα τον φράχτη. Και δες τώρα.
Ίχνη.
Βελόσιπρεϊ, νομίζω.
Θα το τακτοποιήσεις;
Κύριε Μπερλ, καλέσατε τον καλυτε-Ρινόπλος.
Γιατί το Ρινόπλος είναι…
Με το κέρατο; Τέλος πάντων.
Είναι φρέσκα.
Αυτό δεν είναι Βελόσιπρεϊ.
Έλα!
Ναι!
Παραλίγο.
Είσαι τυχερός που ήταν μόνο το Βελόσιντρομ.
Συνήθως κυνηγούν με αγέλη Βελόσιπρεϊ.
Τα ίχνη που ακολουθούσα ήταν ενός Βελόσιπρεϊ.
Δεν περίμενα τον μεγάλο αδερφό του.
Είσαι Κυνηγός;
Είσαι, έτσι δεν είναι;
Αληθινός Κυνηγός Αδελφότητας.
Την τελευταία φορά που ήρθε ένας στο Τίμπεν, ήμουν εννιά ετών.
Είναι τέλειο! Κι εγώ είμαι Κυνηγός.
Δεν έχω κυνηγήσει κάτι που θα μπορούσε να με κυνηγήσει, μα…
-Είμαι ο Έιντεν. -Με λένε Τζούλιους.
Δεν θα 'πρεπε να κυνηγάς χωρίς άδεια.
-Είναι λαθροθηρία. -Να…
Ένα απ' τα Βελόσιπρεϊ…
Τι κάνεις;
Δεν αφαιρείς για πλάκα τη ζωή ενός τέρατος.
Αυτό θα πρόδιδε την ισορροπία της φύσης.
Χρέος του Κυνηγού είναι να μην πάει χαμένη η θυσία.
Το χωριό σου είναι κοντά;
Δεν έχω μπλέξει, έτσι;
Δηλαδή, εσύ το σκότωσες, έτσι;
Άκου. Την τελευταία φορά που χωρικός
είχε Άλταροθ στο υπόγειο,
ο Μίτουλ πήγε ως την Νταντόρμα.
Δύο βδομάδες έκανε!
Κι όταν συναντηθήκαμε με την Αδελφότητα Κυνηγών,
δεν ήξεραν καν το χωριό μας.
Δεν ζητάμε βοήθεια
όποτε ένα Κέλμπι μπαίνει στα Ροπαλοκρέμμυδα.
Οπότε, αναλαμβάνεις να το τακτοποιείς εσύ.
Βασικά, είμαι πολύ καλός σ' αυτά.
Αυτά είναι τα ίχνη Βελόσιπρεϊ που ακολουθούσες;
Ναι. Αυτά είναι. Κάποιος πρέπει να το αναλάβει κι αυτό.
Αυτά είναι ψεύτικα.
Τι;
Κι απ' ό,τι φαίνεται,
οι μπελάδες σου οφείλονται σ' ένα Μέλινξ.
Όταν το βρω, θα…
Έιντεν, αργότερα. Πρώτα το χωριό.
Μα… Δεν τελειώσαμε.
Ποιος παίρνει αποφάσεις στο χωριό;
Η Γερόντισσα Ντάαζελ. Είναι Γουαϊβέριαν.
Ζούσε εδώ πριν γίνει το χωριό.
Μένει στο κτήριο με τους θάμνους Χάσκμπερι.
-Μπορώ να σε πάω. -Θα το βρω. Πάρε αυτό.
Αμάν!
Πρόσεχέ το μου, Έμπι.
Θα γυρίσω αμέσως.
Ήρεμα, φτερωτούλη. Δεν είμαι έτοιμος για σένα.
Λίγο Φέλβαϊν για γεύση.
Ακίνητος! Θα πληρώσεις για ό,τι έκανες.
Εννοείται, καλέ μου κύριε. Πόσα σας οφείλω;
Είσαι… Στάσου, μιλάς;
Νόμιζα ότι τα άγρια Μέλινξ μιλούσαν Μέλινξ ή…
Τα πιο πολλά, ναι. Μα εγώ δεν είμαι τόσο άγριος.
Είμαι έμπορος.
Με λένε Νοξ.
Αλήθεια; Και τι θες με του Μπερλ…
Γιατί…
Να σου πω!
Ναι, βάλ' το όπου να 'ναι.
Μόνο μη χτυπήσεις…
Έλα τώρα!
Είναι πολύτιμο φορτίο.
Ήταν συλλεκτική κατσαρόλα!
Μα τι…
Πολύ ωραία!
Παλιοτέρας!
Γύρνα πίσω, τριχωτέ κακούργε!
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
Μήπως θα ενδιαφερόσουν
για διάφορα χρησιμοποιημένα εμπορεύματα;
Εντάξει. 15, 20% έκπτωση. Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο.
Τελευταία φορά, δεν θέλω τα ζένι σου.
"Τα ζένι σου". Με παρέσυρες με τις Μπαλφανγ-κουταμάρες.
Περιττό.
Είσαι κλέφτης.
Είμαι Κυνηγός, κι αν σε μαζέψω,
θα αποδείξω στον ξερόλα ότι μπορώ να προστατέψω το χωριό.
Κατάλαβα. Είσαι προστάτης.
-Προστατεύεις. -Σωστά.
Για άκου.
Πόσο πιο αποτελεσματικός θα ήσουν,
αν τους προστάτευες με το δικό σου αερόπλοιο;
Ξέρω κάποιον…
Γεια.
Κύριε Μπερλ, έλυσα το πρόβλημά σας.
Πάρτε τα πίσω.
-Τα Γκάργκουα μου! -Μπράβο, Έιντεν.
Τρομερή δουλειά, παιδί μου.
Και ο κλέφτης.
Γεια σας.
Ναι, Έιντεν!
-Ακόμα λες ότι δεν θα 'πρεπε να κυνηγώ; -Ναι.
Τι συμβαίνει;
Μόλις εξηγούσα
ότι το χωριό σας είναι πάνω σε δρόμο Γέροντα Δράκου.
Τι;
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα καλό.
Οι Γέροντες Δράκοι είναι τα πιο παλιά
και τα πιο ισχυρά είδη τεράτων.
Μόλις εξοργιστούν,
ρέει από μέσα τους απίστευτη ενέργεια,
παραμορφώνοντας οικοσυστήματα εκεί που ζουν.
Συνήθως αυτά τα πλάσματα μένουν σ' ένα μέρος.
Ωστόσο, κατά την αποδημία,
γνωστή ως Πέρασμα Γερόντων, διασχίζουν την ήπειρο
και τον μεγάλο ωκεανό,
αφήνοντας πίσω τους ένα μονοπάτι καταστροφής.
Βάσει αναφορών, πιστεύουμε ότι κατευθύνονται όλοι στο ίδιο σημείο
πέρα απ' τη θάλασσα, αλλά δεν ξέρουμε γιατί.
Στην καταγεγραμμένη ιστορία,
αυτά τα γεγονότα ήταν εξαιρετικά σπάνια.
Ένα κάθε έναν αιώνα ήταν πολύ ασυνήθιστο.
Τώρα συμβαίνει μια φορά κάθε δεκαετία.
Προ δεκαετίας,
η Αδελφότητα κάλεσε Κυνηγούς στο Πορτ Τάνζια να μπουν σ' έναν στόλο,
με αποστολή να βρουν τον λόγο των πιο συχνών αποδημιών.
Κυνηγοί όπως εγώ εστάλησαν απ' την Αδελφότητα
να ψάξουν σημάδια της επόμενης αποδημίας.
Ήρθα να σας πω ότι ένας Γέροντας Δράκος έχει ξεκινήσει την αποδημία
και θα περάσει απ' το χωριό σας.
Αμάν.
Πρέπει να το εκκενώσετε τώρα.
Μια στιγμή. Περιμένεις να τα μαζέψουμε και να φύγουμε;
Πώς ξέρουμε ότι λες αλήθεια;
-Δεν σε ξέρουμε. -Συμφωνώ. Και τα σπίτια μας;
-Αυτό το σκέφτηκες; -Τα σπίτια ξαναχτίζονται.
Εδώ μιλάμε για ζωές. Πρέπει να κάνουμε ό,τι λέει.
Δεν μπορούμε να κουβαλήσουμε όλοι το βιος μας, Ναβίντ. Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ούτε εγώ. Γιατί να τον ακούσουμε;
Είναι αλήθεια.
Η κοιλάδα είναι σαν χοάνη για τέρατα που ξεφεύγουν απ' τον Γέροντα.
-Το πιο πιθανό… -Το πιο πιθανό;
Υποθέτει!
Εγώ τον πιστεύω.
Μου έσωσε τη ζωή.
Έιντεν, δεν είναι απ' το χωριό μας.
Κι αν πάω να δω εγώ;
Αν μας πεις εσύ ότι κινδυνεύουμε, θα σε πιστέψω.
Εντάξει. Κι εγώ.
Και θα φύγετε τότε;
Πρέπει να ξέρουμε.
Πήγαινέ με.
Ο Γέροντας Δράκος θα περάσει άμεσα απ' την κοιλάδα.
Θα πάω τον μικρό
να δει τον επικείμενο κίνδυνο,
μα μην καθυστερήσετε τις προετοιμασίες.
Θα πρέπει να φύγετε με το που γυρίσει.
Θα ξεκινήσουμε το χάραμα.
Δεν ακούγεται καλό.
Εσύ τι θα κάνεις;
Τι θα κάνουμε μ' εσένα;
Ίσως μου φανεί χρήσιμος.
-Έχεις κυνηγήσει Ζινόγκρ; -Ναι.
-Ντιάμπλος; -Ναι.
Έιντεν, μη!
Το είχα.
Αυτά τα τέρατα δεν είναι απειλή. Πάνε να ξεφύγουν απ' τον Γέροντα Δράκο.
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
Γιατί αποφασίζει η Αδελφότητα τι και πότε θα κυνηγάμε;
-Αφού τέρατα σκοτώνουμε. -Κάποτε συμφωνούσαν πολλοί μαζί σου.
Παλιά κυνηγούσαμε τέρατα αδιακρίτως,
σε σημείο που διαταράχτηκε η φυσική ισορροπία της ζωής.
Η επίδραση στο περιβάλλον μας ήταν καταστροφική.
Γι' αυτό ακριβώς δημιουργήθηκε η Αδελφότητα των Κυνηγών.
Η ισορροπία μας με τη φύση είναι πιο ευαίσθητη απ' ό,τι νομίζεις.
Διπλές Λεπίδες.
Δουλεύουν χωριστά, μα πάντα μαζί.
Πάντα στην επίθεση.
Συνταράσσοντας τον αντίπαλο σαν δύο αδυσώπητοι εχθροί.
Η κίνηση είναι ρευστή κι ακριβής,
σαν τη ροή ενός ρέματος.
-Μπορώ; -Δοκίμασε πρώτα με αυτά.
Συγκεντρώσου στο κέντρο σου. Χρειάζεσαι σταθερή βάση.
Μην ανησυχείς.
Μπορεί να σε κάνουμε αξιοπρεπή Κυνηγό.
Παιδιά. Περιμένετε.
Μήπως αυτή η διανομή βάρους είναι λίγο άδικη;
Για τον Θεό.
Ωραία πανοπλία.
Το πρόσεξες! Είναι από 100% σίδηρο.
Δοκιμασμένη σε Βελόσιντρομ. Λειτουργεί ως όπλο. Έχει ισορροπία.
Είναι και μαγειρικό σκεύος.
Πρέπει να μπεις στον ρόλο.
Αυτή ίσως σου κάνει.
Ευχαριστώ.
Είναι της Αδελφότητας.
-Έλα εδώ. -Έιντεν.
Έλα. Αγκαλιά.
Όχι, Έιντεν.
Δεν πειράζει. Μη μ' αγγίζεις.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΗ ΦΥΣΗ ΖΩΗ ΩΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΕΥΗΜΕΡΙΑ ΑΠ' ΤΗ ΦΥΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΑΠ' ΤΗ ΦΥΣΗ
ΗΜΕΡΑ 203
Αν αναρωτιέσαι,
δεν μπορείς να πας κάπου και να μη σε βρω, Νοξ.
Τι; Όχι.
Και βγες απ' την τσάντα μου.
Ποιος, εγώ; Όχι. Εδώ είμαι.
Τι;
Δεν βλέπω τίποτα.
Ησυχία.
Τρέξε!
Νοξ!
Έιντεν, όχι!
Έλα!
Ανέβα εδώ!
Ό,τι πιο τρομακτικό έχω δει ποτέ.
Χειρότερα δεν γίνεται.
Έιντεν, ανέβα εδώ.
Τι μυρίζει έτσι;
Έκανα λάθος. Είναι… Ναι, είναι χειρότερα.
Αμάν.
Τι είναι αυτό;
Αυτό που έχετε να αντιμετωπίσετε.
Ένας Γέροντας Δράκος.
Μια αχαλίνωτη δύναμη της φύσης με σάρκα
που κατευθύνεται στο χωριό σου.
Έιντεν, έχετε το πολύ τρεις μέρες πριν να καταστραφεί το χωριό σας.
Αυτός είναι Γέροντας Δράκος;
Τον παρακολουθώ σχεδόν έναν μήνα. Πρέπει να φύγετε.
Δεν θα προλάβουμε. Η μόνη διέξοδος είναι μέσω Έβεργουντ.
-Θα πέσουμε πάνω του. -Να πάτε δυτικά.
Η Δυτική Κορυφογραμμή δεν περνιέται.
Θα μας έπαιρνε δυο βδομάδες.
-Η Αδελφότητα; -Πολύ μακριά.
Το είπες κι εσύ.
Έιντεν, είδες τον κίνδυνο.
Πείσε τους να πάτε δυτικά, κι ίσως σωθούν κάποιοι.
Αν μείνετε στην κοιλάδα, θα τους χάσεις όλους.
Στάσου! Πού πας;
Πρέπει να προειδοποιήσω όλα τα χωριά ως τον ωκεανό να φύγουν.
Όχι μόνο το δικό σου.
Αυτό ήταν;
Θα φύγεις έτσι απλά;
Κι αν τον πολεμήσουμε;
Αν του αλλάξουμε πορεία για να μην καταστρέψει όλα τα χωριά;
Κυνηγοί είμαστε. Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Ένας Γέροντας Δράκος δεν είναι απλώς τέρας.
Κι εσύ δεν είσαι Κυνηγός.
Ίσως όχι. Μπορεί να κορόιδευα τον εαυτό μου,
μα ξέρω τι σημαίνει να 'σαι Κυνηγός τεράτων.
Δεν θα γυρίσω την πλάτη στη Γερόντισσα Ντάαζελ, στον Μπερλ,
στην Τζένοβαν, στον Μίτουλ, στην Έμπι.
Θα παλέψω ακόμη και με κλαδιά!
Τον φέρνω εδώ,
κι αυξάνεται η αποφασιστικότητά του.
"Φρόντισε τη φύση, και θα σου δώσει ευημερία.
Χτίσε πάνω στην ευημερία για μια ακμάζουσα κοινότητα.
Ζήσε αρμονικά στην κοινότητα
και δίδαξέ τη να νοιάζεται για τη φύση".
Ο κύκλος της ισορροπίας;
Δεν ορκίστηκες να τον προστατεύεις;
Ο Δράκος καταστρέφει τη φύση, θα καταστρέψει και την κοινότητα.
Αν φύγεις, δεν εγκαταλείπεις εμάς. Γυρνάς την πλάτη στη σημασία του Κυνηγού.
Πού τα έμαθες αυτά;
Αυτό είναι ημερολόγιο ενός Κυνηγού.
Όποιος τη δει θα μας βρει.
Αν είναι να το κάνουμε, θα χρειαστούμε βοήθεια.
Ναι! Αλατρεον-όμαστε!
Η τελευταία καταγραφή είναι προ διήμερου. Πού το βρήκες;
Στα κλοπιμαία του Νοξ.
Από ποιον το έκλεψες;
Το βρήκα, σας παρακαλώ.
Αμέσως, έκλεψα.
Βασικά, δεν θυμάμαι πολύ καλά, οπότε…
Βρες τον ιδιοκτήτη, κι είσαι ελεύθερος.
Από εδώ.
Κάπου εδώ βρήκα την Κυνηγό. Είχε κατασκηνώσει για διανυκτέρευση.
Το μυρίζετε αυτό;
Από εδώ. Και προσεκτικά.
Το πλάσμα που κυνηγά είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
Αν μπλέξουμε, το πρώτο σχέδιο είναι η διαφυγή.
Το σχέδιο Γ, Δ και Ε είναι κρυφτό,
διαπραγμάτευση και διαφυγή.
Δεν υπάρχει σχέδιο μπούμερανγκ.
Κάντε άκρη!
Ασχημόφατσα! Από εδώ!
Για να σε δούμε.
Είσαι πιο γρήγορο απ' το τελευταίο.
Είναι ψηλά.
Πέισλι!
Μην ανησυχείς!
Είμαστε εμείς εδώ να βοη…
Ερασιτέχνες.
Δεν θα έρθουν κατά δω.
Όχι!
Αμάν, όχι!
Δεν πιστεύω ότι το κάνω.
Βοήθεια!
Σ' έπιασα, φίλε. Όλα θα πάνε καλά.
Σοβαρά τώρα;
Εντάξει, μεγάλε.
Ας δούμε πόσο καλά παλεύεις.
Είσαι κακό, έτσι;
Τζούλιους.
Τώρα θα είμαστε ασφαλείς.
Όχι!
Τζούλιους! Πρόσεχε!
Όχι!
Εδώ πάνω είμαι ακόμα!
Ώρα για το σχέδιο μπούμερανγκ.
Όχι το σχέδιο μπούμερανγκ!
Αλίμονο. Μου έδωσε το όπλο που γυρνάει στα μούτρα σου.
Δώσ' του ένα φιλάκι.
Όχι, φύγε!
Δρόμο! Όχι!
Μπαίνω ξανά στη μάχη.
Θα πάω απ' το πλάι!
Έχω ένα προβληματάκι εδώ!
Τζούλιους, νομίζω ότι κόλλησα
στην κολλώδη ουσία.
Γρήγορα! Έρχεται!
Θα με φάει. Γρήγορα!
Προσοχή!
Αυτό ήταν φοβερό! Το είδες;
Δεν μπορώ να τον κρατάω όλη μέρα.
Ήμουν εκεί πάνω και μετά ταλαντεύτηκα.
Του έριξα μερικές…
Να 'στε καλά, παιδιά.
Λίγα λεπτά ήθελα ακόμα για να εξακριβώσω δάγκωμα κι άλμα.
Κι αυτά τα σπαθιά θα μπερδέψουν τα στοιχεία.
-Τον σκότωσες. -Ο συνεργάτης σου είχε μπλέξει.
Είναι τυχερός που ήταν μικρό.
Ένας Άσος Κυνηγός έπρεπε να ξεχωρίζει ποιος θέλει βοήθεια.
Άσος Κυνηγός;
Ναι, αυτός.
Εσύ, όχι και τόσο.
Μπράβο, διάνοιες.
Βέβαια, κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να αποκτήσει στοιχεία του τέρατος.
Ας κάνει η Μέι τη χαμαλοδουλειά, και χαλάστε την εκεί που τελειώνει.
Και νόμιζα ότι μόνο εγώ δίνω σημασία στις αναφορές.
Όχι; Τότε, τι κάνεις εδώ;
-Είσαι η Μέι, υποθέτω. -Το ημερολόγιό μου. Οι σημειώσεις μου.
-Νόμιζα ότι σε έχασα. -Το βρήκαμε.
Δηλαδή, βρήκαμε τον Νοξ που το έκ…
Μήπως να ανησυχήσουμε γι' αυτό;
Είμαι εδώ πάνω!
Άργησα να βρω τα ίχνη αφότου είδα τη φωτοβολίδα.
Λυπάμαι που έχασα το πάρτι.
-Νάντια. -Τζούλιους.
Δύο Άσοι Κυνηγοί.
-Θα 'ναι η τυχερή μου μέρα. -Γνωρίζεστε;
Μου ανέθεσαν την περιοχή λίγο πιο νότια.
Είδα τον καπνό στον ορίζοντα.
Κατευθύνεται σ' αυτήν την κοιλάδα.
Είναι Λουνάστρα. Μεγάλη.
-Την είδες; -Λουνάστρα;
Σαν να λέμε Γέροντας Δράκος Λουνάστρα;
Την πλησίασες; Τι άνοιγμα φτερών είχε;
Η χαίτη ήταν μπλε κοβαλτίου ή λιλά;
Η φωτοβολίδα;
Φαίνεται ότι το είχατε υπό έλεγχο. Για στάσου.
Όχι. Σκοπεύετε να την πολεμήσετε;
-Θέλουμε τη βοήθειά σου. -Αστειεύεσαι;
Δεν έχει γίνει συνολική αξιολόγηση σε Λουνάστρα.
Ξέρεις τι ζητάμε.
Αν είναι ενδεικτική εκείνη η φορά με το Λούντροθ,
τα πας καλύτερα όταν σε προσέχω.
Γκάργκου-απίστευτα!
-Τι στο… -Το συνηθίζει.
Δεν νομίζω ότι αναπνέει εκεί μέσα.
Πού είναι εκείνο το πράμα;
Το σκοτώσατε;
Ευχαριστώ! Μου σώσατε τη ζωή.
Μου κατέστρεψε το τροχόσπιτο.
Αν θες να τα βάλεις μ' έναν Γέροντα Δράκο,
δεν αρκούν επισκευές ασπίδας.
Θέλουμε όπλα.
Μεγάλα όπλα.
Βασικά, είχα συναλλαγές μ' έναν σιδερά εδώ πιο κάτω.
Τον λένε Ράβι.
Θα σας δείξω πού είναι, αλλά σας προειδοποιώ.
Δεν του αρέσουν οι επισκέπτες.
Τι; Α, ναι.
Σίγουρα θα 'χει πολλούς πελάτες.
Ναι.
Συγγνώμη.
Ό,τι κι αν θέλετε, πηγαίνετε αλλού.
Σας παρακαλώ. Έρχεται ένας Γέροντας Δράκος.
Θέλουμε να τον σταματήσουμε.
Χρειαζόμαστε…
Αν μας φτιάχνατε εξοπλισμό, θα βοηθούσε πολύ.
Δεν φτιάχνω όπλα.
Κι εσύ θα πεθάνεις!
Αυτός ο δράκος που θέλετε να αντιμετωπίσετε…
Η ζωή του δεν μετριέται
με ανθρώπινα κριτήρια.
Υπάρχει εδώ και χρόνια
και θα υπάρχει κι αφότου πεθάνουμε.
Συγκριτικά με αυτό, οι ζωές μας είναι μικρά, ανούσια πράγματα.
Η ζωή σου ίσως ήταν ανούσια, η δική μου δεν θα είναι.
Έιντεν, φύγε.
Εσύ, Κυνηγέ.
Ξέχασες πόσο επικίνδυνος είναι ένας Γέροντας Δράκος;
Οδεύεις στον θάνατό σου και παίρνεις και τον μικρό μαζί.
Δεν το κάνει για τον εαυτό του. Ούτε εμείς.
Ή μήπως ξέχασες τι σημαίνει να 'σαι Κυνηγός;
Ήσουν κι εσύ, σωστά;
Εδώ και πολύ καιρό, όχι.
Τι είναι αυτό;
Τα σχέδια άλλαξαν. Δεν θα φύγουμε.
Θα μείνουμε να υπερασπιστούμε τα σπίτια μας.
Κι έφερα βοήθεια.
Στάσου, τι;
Υπάρχει ένα φυσικό, στενό πέρασμα έξω απ' το χωριό.
Αν το οδηγήσουμε εκεί, μπορούμε να το παγιδεύσουμε.
Είναι μοναδικό κεντρί Νερσκίλα.
Χρησιμοποιείται παντού.
Για ράψιμο, ως μπαστούνι…
ως ηρεμιστικό.
-Κι αυτό; -Έψαξα όσο πιο μακριά μπορούσα.
-Είναι ζόρικη. -Έχει παντού ίχνη.
Σε ακτίνα 160 χλμ. όλα έχουν διαταραχθεί απ' το πέρασμα της Λουνάστρα.
Μπορεί να 'ναι προς όφελός μας.
Χρειαζόμαστε κάποια πράγματα που μόνο από τέρατα θα βρούμε.
Έλεος.
Έρχεται!
-Πού είστε, παιδιά; -Νοξ!
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Νάντια, τώρα.
Από δω! Γρήγορα!
Όχι, Νοξ!
Σ' έπιασα, φίλε.
Ωραία βολή.
Μέι, σειρά μας.
Τζούλιους! Πρόσεχε! Κίτρινο Μανιτάρι!
Μάλιστα!
Πρόσεχε.
Τα Κίτρινα Μανιτάρια προκαλούν παράλυση.
Στήσε παγίδα.
Εντάξει.
Τώρα!
Ναι!
Μάλιστα!
Όπως το σχεδίασες.
Μπράβο σε όλους. Αυτό θα πει ομαδική προσπάθεια.
Τα πήγες καλά με την παγίδα, Έιντεν.
Ευχαριστώ. Δεν χρειάστηκα τα έξτρα στηρίγματα.
Δεν την έδεσες;
Έλα τώρα.
Τζούλιους, κάτι μυρίζει.
Υποχώρηση!
Δεν θα τον αφήσουμε να ξεφύγει.
Έιντεν, δεν είναι ώρα.
Τζούλιους, άσε με να το διορθώσω.
-Νοξ, φέρε το Κίτρινο Μανιτάρι. -Τι;
Τρελάθηκες;
Για να παραλύσει το Κονγκαλάλα.
Έιντεν, αποσύρσου!
Πεισματάρικο παιδί.
Να πάρει!
Νοξ, είσαι καλά;
Όχι.
Δεν είναι καλό αυτό. Τζούλιους!
Όχι.
Προσοχή!
Είναι ένα μεγάλο τέρας μπροστά μου.
Τζούλιους, μείνε κάτω!
Σ' έπιασα.
Κουνήσου!
Από πότε έχουν δόντια οι πίκλες;
-Παλιο-Ντέβιλτζο. -Ντέβιλτζο;
Αυτό έχει στοιχείο δράκου.
Να το χρησιμοποιήσουμε στο Ντραγκονέιτορ.
Τώρα θα δεις, βρομοδράκε!
-Όχι! -Ντέβιλτζο;
-Είναι Ντέβιλτζο. -Καλώς ήρθες στην πραγματικότητα.
-Τζούλιους. -Φύγε!
Όχι!
Ας του προκαλέσουμε παράλυση με το μανιτάρι.
Έγινε.
Δρόμο!
Είμαστε ομάδα!
Πέισλι, πάμε!
Έγινε.
Πρόσεχε!
Σε πέτυχα!
Πρόσεχε!
Ναι!
Όλοι καλά;
Το είδες αυτό; Είδες τι κάναμε;
Μου κάνεις πλάκα; Κατάφερα κι αυτό που μου έδειξες.
Η απερισκεψία σου παραλίγο να μας σκοτώσει.
Θα ήμασταν ασφαλείς όταν εμφανίστηκε ο Ντέβιλτζο, αν με άκουγες.
Όταν διατάζω υποχώρηση, θα το κάνεις!
Χωρίς δισταγμό!
Έκανα λάθος για σένα.
Μιλάς για προστασία του χωριού,
αλλά σε νοιάζει μόνο να πάρεις τα εύσημα.
Τζούλιους, μήπως είσαι λίγο…
Όχι, Νάντια. Ξέρω τι βλέπω.
Δεν μπορώ να ηγηθώ αυτής της ομάδας. Άλλωστε, δεν είχαμε πιθανότητες επιτυχίας.
Πες σε όλους να τα μαζέψουν.
Λες να ρίξει την τιμή που είναι λίγο μασημένο;
Νόμιζα ότι βελτιώθηκα.
Κοίτα τώρα.
Έλα, δεν φταις εσύ.
Όχι, τα έκανα πάλι θάλασσα,
όπως όταν με στρίμωξε ο Βελόσιντρομ.
Και χάλασες την έρευνα του Νερσκίλα.
Και την παγίδα του Κονγκαλάλα.
Και μην ξεχνάς που εξαιτίας σου παραλίγο να μας φάει ένας Ντέβιλτζο.
Σιγά το πράγμα.
Μάλλον δεν κάνω για Κυνηγός.
Ακολούθησες τα ψεύτικα ίχνη που έφτιαξα. Μην το ξεχνάς.
Ναι, λυπάμαι για εκείνη τη μέρα.
Που πήγα να σε χτυπήσω με σφυρί.
Χαίρομαι που αστόχησα.
Κι εγώ, μικρέ. Κι εγώ.
-Έιντεν! -Ο Έιντεν είναι!
-Όλοι καλά; -Ευχαριστώ.
Περνάνε οι ήρωες.
-Οι ήρωες επέστρεψαν. -Έιντεν!
Ευχαριστώ.
Έχουμε μια πείνα!
Θυμάσαι το πρώτο μας κυνήγι;
Τζιπσέρος;
Πρώτη φορά που κυνηγούσες με Τοξότη.
Όλο κοιτούσες πίσω μήπως τον εμπόδιζες.
Κι όταν έβγαλε τον κρύσταλλο για να μας τυφλώσει…
Έβλεπα κηλίδες για βδομάδες.
Όχι και η καλύτερη αρχή για τον άσωτο μαθητή του Δασκάλου Καμπέι.
Γιατί με ακολούθησες, Νάντια;
-Ο Έιντεν έκανε λάθος. Είναι νέος. -Το θέμα είναι η παρορμητικότητά του.
Λέει αυτός που πήγε άοπλος εκεί που ζευγάρωναν Ραζάνγκ.
Αυτό ακριβώς με ανησυχεί.
Λέει αυτός που ρίσκαρε τη ζωή του φίλου του,
του μέντορά του.
Δεν έφταιγες εσύ.
Είχαμε πολλή δουλειά με τον Ράθιαν.
Το να εμφανιστεί ένα Κουσάλα Νταόρα
ήταν εντελώς απίθανο.
Όχι, δεν ήταν αυτό.
Έκανα λάθη. Ο δάσκαλος έπρεπε να έρθει να με σώσει.
Πολεμούσαμε έναν Γέροντα Δράκο.
Το έκανα για να τον εντυπωσιάσω.
Δεν ήταν εύκολη η εκπαίδευση μαζί σου.
Ήσουν ο αγαπημένος του Δασκάλου Καμπέι.
Είδε κάτι σημαντικό σε εσένα.
Το είδα κι εγώ, με τον Ντέβιλτζο.
Δεν γίνεται χωρίς εσένα.
Δεν είμαι ο ίδιος πια.
Είσαι.
Γι' αυτό σε ακολούθησα.
Πάρε τα όπλα μου.
Αλλά, σε παρακαλώ, μείνε να οδηγήσεις τους άλλους.
Να προστατέψεις το Τίμπεν.
Φέρθηκα σαν ανόητος.
Όλοι βασίστηκαν πάνω μου, και τους απογοήτευσα.
Δεν θα ηγηθείς ομάδας που συμμετέχω.
Θα προστατέψουμε το Τίμπεν
μαζί.
Κυνηγοί!
Είπατε ότι θέλετε σιδερά;
Το έφτιαξα όπως ήθελες.
Το στομάχι Κονγκαλάλα κάνει για τον ατμό.
Οστά Ντέβιλτζο για τόξα.
Δεν έχω ξαναφτιάξει κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω αν θα δουλέψει.
Αν τελειώσατε,
το χωριό έχει ετοιμάσει κάτι ιδιαίτερο.
Πρέπει να φάτε.
Τι;
Στους προστάτες του Τίμπεν.
-Καλό κυνήγι! -Φτάνει πια. Ας φάμε.
Φοβερό το ημερολόγιό σου.
Πιο πολλά έμαθα απ' αυτό
απ' ό,τι με όλα τα άλλα που έκανα.
Όταν ήμουν στην ηλικία της Έμπι, οι γονείς μου με έβαζαν να τα γράφω όλα.
Βελονομούρα, Φωτοζούζουνα.
Ήταν ερευνητές. Είχαν εμμονή με τις ακριβείς σημειώσεις.
Εγώ το μισούσα αυτό.
Οπότε, πήρα άδεια Κυνηγού
και δέχτηκα μια αποστολή όπου θα ήμουν έξω.
Έλειπα δύο ολόκληρα χρόνια.
Λογικό.
Είμαι έτοιμη να δω Γέροντα Δράκο, και ξαφνικά θα έδινα τα πάντα
για να ζωγραφίζω ζουζούνια και μούρα μαζί τους ξανά.
Ζαμάιτ-ίσως κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Πώς και κάνεις συνέχεια λογοπαίγνια με ονόματα τεράτων;
Το χωριό που έμενα καταστράφηκε όταν ήμουν επτά.
Το κατέκλυσαν τέρατα.
Έχασα τους γονείς μου.
Για πολύ καιρό μετά, ήμουν φοβισμένος.
Κάποια στιγμή
κουράστηκα.
Σκέφτηκα ότι αν έκανα αστεία με τα ονόματα των τεράτων,
δεν θα ήταν τρομακτικά.
Κι εγώ λέω "Βελοσι-παράλογο".
Όταν πριν χρόνια ήμουν στο Βαλ Χαμπάρ,
υπήρχαν φήμες για έναν απείθαρχο Κυνηγό.
Λένε ότι απαρνήθηκε τη φιλοσοφία της Αδελφότητας.
Κυνηγούσε για διασκέδαση,
πουλούσε όπλα για να χρηματοδοτεί τη συνήθειά του.
Εσύ ήρθες σ' εμένα.
Αν θες να μου πεις κάτι, πες το.
Ένας Κυνηγός μπορεί να χαθεί στη μάχη.
Ειδικά αν είναι μόνος. Όταν βγήκαμε…
Δεν θέλω κήρυγμα από Κυνηγό που ρίσκαρε τις ζωές μας
για να εξιλεωθεί για παλιά λάθη του.
Τα λάθη του παρελθόντος μπορούν να μας διαλύσουν.
Ίσως αύριο να 'ναι ευκαιρία
για όλους μας να ξορκίσουμε παλιά τέρατα.
Προσοχή!
Άκρη.
Δεν τελείωσα το φαΐ μου.
-Όλα έτοιμα. -Ώρα να Λουναστράψουμε.
-Σοβαρά τώρα; -Αυτό μ' άρεσε.
Δεν είναι ώρα.
Τα όπλα.
Είναι τεράστια.
Καλύψτε τα αυτιά.
-Έφυγα. -Νάντια.
-Προσπάθησε να τη διώξεις. -Έγινε.
Από εδώ, μικρή. Έλα.
Δεν τσιμπάει.
Έρχεται πάλι προς τα εδώ!
Νοξ, φύγε.
Γρήγορα.
Αυτοί είναι πολλοί βράχοι. Γιατί δεν πέτυχε;
Δεν θα φύγει, αν δεν την αναγκάσουμε.
-Πετάει κιόλας; -Θα κάψει το χωριό από ψηλά.
-Κατέβασέ την! -Αμέσως!
Όχι!
Η νέα μου ασπίδα!
-Πάμε! -Εδώ δες! Μου πήρε έξι ώρες.
Ξέχνα το. Χάλια είναι, άλλωστε.
Είσαι πιο δυνατή απ' ό,τι νόμιζα.
Έλα!
Θα την κάνουμε να πάρει θέση.
Έιντεν, ήρθε η ώρα.
Μην τα κάνεις θάλασσα.
Ώρα για το σχέδιο Ντραγκονέιτορ.
Το ξέρει!
-Πάει το σχέδιο! -Δώσε!
-Δεν δούλεψε. -Το χάλασε η φωτιά.
Ρίξε τις παγίδες, να μείνει ακίνητη.
Χάλασε ο μηχανισμός εκτόξευσης.
Σταμάτα τη διαρροή,
και μετά θα το πυροδοτήσεις χειρωνακτικά.
Δες αν μπορείς.
-Στάσου. -Δεν γίνεται να την κρατάμε για πολύ.
Κοντεύω!
Παρακαλώ!
Μου φεύγει.
Έγινε!
Εγώ είμαι εδώ!
-Ράβι, φύγε από εκεί. -Πιάσε από εδώ.
Μπλόκαρε. Περίμενε!
-Κάν' το! -Ράβι, όχι!
Όχι!
Τα κατάφεραν! Σκότωσαν τη Λουνάστρα!
-Το ήξερα! -Ναι!
Σβήστε τις φωτιές.
Τα καταφέραμε.
Είστε όλοι καλά;
Ο Ράβι πέθανε.
Όχι.
Κακό αυτό.
Έχουμε μια βολή με το Ντραγκονέιτορ. Τι κάνουμε;
Μόνο να επιτεθούμε μπορούμε.
Να δώσουμε ό,τι έχουμε.
Δεν πρέπει να φτάσει στο χωριό.
Να. Πάλεψε με αυτό.
Στάσου.
Διπλές Λεπίδες. Δουλεύουν χωριστά,
μα πάντα μαζί.
-Τι στο… -Τι κάνεις, Έιντεν;
Έχω ένα σχέδιο.
Εμπιστεύσου με, Τζούλιους. Θέλω χρόνο.
Θα τον έχεις. Τι θα κάνεις;
Αποκατάσταση ισορροπίας.
Ο Έιντεν έφυγε
με όλα μου τα πυρομαχικά;
Ναι. Είπε ότι θέλει λίγο χρόνο.
Κανένα πρόβλημα. Πώς θα το κάνει;
-Προσοχή! -Νοξ!
Διώξτε τους όλους απ' το χωριό.
Αμάν. Ώρα για το σχέδιο πανικός.
Πίσω. Καλυφθείτε πίσω απ' τα κτήρια.
Τζούλιους, οι χωρικοί.
Πήγαινε.
Ξέμεινα.
Σε παρακαλώ να πετύχεις.
Στην ουσία της.
-Η φωτιά εξαπλώνεται. -Κουβάδες.
-Πρέπει να φύγουμε. -Δεν φεύγω.
-Πρέπει να φύγετε τώρα. -Ορίστε.
Όχι, Έμπι. Πρέπει να φύγεις.
Μα βοηθάω.
Πέισλι.
Πάμε.
Πάρτε την.
Όχι! Σταμάτα!
-Μέι! -Μέι.
Όχι.
Όχι!
Είναι πυρίτιδα. Θα κάψει όλο το χωριό.
Φύγετε! Τρέξτε!
Φύγετε!
Όχι!
Τα Γκάργκουα!
Μα το…
Σπίθα.
Ναι!
Το σχέδιο μπούμερανγκ ήταν η λύση.
Ποια ήταν η ιδέα του Έιντεν;
Πάμε!
Προσοχή!
Η θυσία σας δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
Χάρη σ' εσάς, η ισορροπία της φύσης
θα επανέλθει σ' αυτό το χωριό.
Σας ευχαριστούμε.
Κανείς δεν φταίει.
Ήταν επιλογή τους.
Σε ακολούθησαν σε μια χαμένη μάχη.
Αν το δεις αλλιώς, μειώνεις ό,τι πρόσφεραν και τον λόγο που το έκαναν.
Όχι, δεν ακολούθησαν εμένα.
Ακολούθησαν κάτι μεγαλύτερο, μια ισορροπία που θέλουμε όλοι.
Ορίστε. Το ημερολόγιο της Μέι.
Κράτα το. Έχει οδηγίες για το αντίδοτο του Ράθαλος.
Έχω δικό μου ημερολόγιο,
για να χαράξω δικό μου δρόμο,
όπως η Μέι.
Το Τίμπεν θα 'ναι σε καλά χέρια αφού θα το προσέχεις εσύ.
Περιμένετε!
Πού θα πάτε;
Στην Νταντόρμα.
Η Αδελφότητα θα θέλει να μάθει τι έγινε.
Θέλω να έρθω κι εγώ.
Υπάρχει κάτι μεγαλύτερο από μένα και το Τίμπεν εκεί έξω.
Μου το έμαθες το βράδυ που είδαμε τη Λουνάστρα.
Υπάρχουν μεγαλύτερες απειλές.
Για να τις αντιμετωπίσω, πρέπει να γίνω Άσος Κυνηγός.
Αυτό ήταν καλό μουγκρητό. Τον ξέρω πολύ καιρό.
Αν μεταφράζω σωστά,
σημαίνει "Έιντεν, έχεις προχωρήσει πολύ.
Θα ήθελα πολύ να σ' έχω ως δόκιμο".
Αυτό είναι Ζινογκρ-απίστευτο!
Σε κάποιους αρέσουν τα λογοπαίγνιά μου. Νάντια;
Αυτό ήταν κακό.
Αυτό ήταν φανταστικό.
Σαν την ιστορία που τα έβαλες με το Ζαμτρίος.
Αυτό συνέβη στ' αλήθεια. Ήμουν από κάτω. Σάρωσα, εντάξει;
Δεν ήταν από εκείνες τις ιστορίες,
έτσι;
Διάβασε αυτό.
Η τελευταία καταχώριση της Μέι στους γονείς της.
Απόλαυσα κάθε στιγμή του ταξιδιού μου.
Πατέρα, μητέρα, με διδάξατε σωστά.
Καταλαβαίνω γιατί ο κόσμος χρειάζεται την Αδελφότητα
κι ανθρώπους σαν εσάς να τον μάθουν να ζει σε αρμονία.
Απόψε μπήκα σε μια ομάδα Κυνηγών.
Η αποστολή μας είναι πολύ επικίνδυνη.
Ίσως να 'ναι η τελευταία μου,
αλλά, όλως περιέργως, δεν φοβάμαι.
Γιατί αυτοί οι Κυνηγοί είναι έξυπνοι, στοργικοί, γενναίοι
και φώτισαν τον κόσμο μου.
Η καρδιά μου γέμισε ελπίδα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη