Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gibsone. Dođi, stari.
Još to vučeš naokolo?
Ja ću biti spreman kad se Zorah Magdaros napokon pojavi.
Zbilja misliš time ubiti čudovište koje je živi vulkan?
Jednim zamahom repa može sravniti grad sa zemljom, kažu.
Gibsone, ako su glasine upola točne, budi sretan što se još nije pojavio.
-Ma daj, mi smo Peta flota! Krema! -Nazdravit ću tomu.
Neka se Zorah Magdaros radije pritaji.
Nema čudovišta koje se može nositi s ovakvim lovcima.
Ja sam ga vidio.
Borio sam se s nadzmajem.
Nemate pojma kakav je protivnik.
Daj!
Ma daj.
Imao si sreće. Dobar tek!
NETFLIX PREDSTAVLJA
'Jutro, gđo Bellflower!
Dobro jutro, Aidene. Rano si izašao.
Znate kako kažu, kut-ku koji rano rani, dva končua grabi!
Nisam znala da to kažu. Ti i tvoja čudovišta!
Dobar ulov, Aidene!
Može tuna gastronom za pidžamicu za gicka?
Neće ići.
-Pazi kamo ideš, Loke. -Spretan si.
-Sigurno vježbaš. -Nego što!
Hvala još jedanput što si potjerao one bnahabre.
Nadajmo se da se više neće vraćati.
Kad sam takav, bnahrabar!
Jesi li vidio farmera Burla?
Ebbi te cijelo prijepodne čeka ondje.
Nešto je ušlo Burlu u dvorište!
Dođi, moramo ići. To je pravi zadatak!
Ako je ratalos? Znaš da imaju otrovne pandže?
-Da. -Jedna ogrebotina i gotov si!
Sumnjam da bi ratalos ušao farmeru Burlu među gargve.
Ipak je bolje imati protuotrov.
Da.
Gđo Genovan, vidite ga!
Je li to moja tava od lijevanog željeza?
Prošli tjedan sam dovršio novu ogradu, a vidi je sad.
Tragovi.
Velociprej, mislim.
Možeš li to riješiti?
G. Burl, neman problema!
Shvaćate? Nema, neman.
Čudovište. Nema veze.
Svježe.
To nije velociprej.
Dođi!
To!
To je bilo za dlaku.
Imaš sreću što je velocidrom bio sam.
Obično love s čoporom velocipreja.
Ajme. Pratio sam tragove velocipreja.
Nisam očekivao sresti starijeg brata.
Ti si lovac?
Jesi! Zar ne? Pravi lovac iz Ceha lovaca.
Imao sam devet godina kad je lovac prošli put prolazio kroz Timben.
Kako je ovo super! I ja sam lovac.
Mislim, nisam još lovio nešto što može loviti mene, ali…
-Da, ja sam Aiden. -Moje ime je Julius.
Ne bi smio loviti bez licence Ceha lovaca.
-To je krivolov. -Ja…
Pa, jedan velociprej…
Što radiš?
Život svakog čudovišta nam je važan.
Sve drugo izdaja je prirodne ravnoteže.
Lovac se dužan pobrinuti da ta žrtva ne bude uzaludna.
Je li to tvoje selo blizu?
Nisam valjda u nevolji?
Mislim, ti si ga ubio, zar ne? Onda…
Slušaj. Kad su se prošli put altaroti razmnožili jednom seljaninu u podrumu,
Mitul je morao hodati do Dundorme. Hodao je dva tjedna!
I kad smo napokon došli do Ceha lovaca, nisu ni znali za naše selo.
Nema šanse da tražimo pomoć kad god kelbi uđe u grboluk.
Aha, onda ti to riješiš.
Pa uopće mi to ne ide loše.
To su tragovi velocipreja koje si pratio?
Da. To je to. Netko se i dalje mora pozabaviti time.
Lažni su.
Što?!
I rekao bih da je meris kriv za sve vaše probleme.
Kad ga nađem…
Aidene, poslije. Prvo selo.
Ali… Ovo nije kraj.
Ima li selo vođu?
Starješina Daazel.
Viverijanka je. Živjela je ovdje dok nije bilo sela.
U kući je s grmom šupljovice. Mogu ti pokazati.
Naći ću sam. Uzmi ga.
Ajme meni!
Čuvaj ga, Ebbi, molim te.
Brzo se vraćam.
Dosta, pernati. Još nisam spreman.
Malo felvina za bolji okus.
Ni makac! Platit ćeš za to!
Svakako, dobri gospodine. Koliko sam dužan?
Ti… Ti govoriš? Mislio sam da divlji merisi govore samo… Meriški, što li.
Ristina! Ali ja nisam baš tako divlji.
Ja sam trgovac. Zovem se Nox.
Zbilja? Zašto si onda Burlu ukrao…?
Ma ti jedan…
Hej!
Ajme!
Da, da, mlati svuda oko sebe. Samo nemoj…
Ma daj!
To je dragocjena roba.
To je bio skup lonac!
Ma kakav…
No krasno!
Mačudovište jedno!
Vrati se, mali dlakavi zlikovče!
PRVI DAN
Bi li te možda zanimala cijela paleta prvorazredne rabljene robe?
Dobro, 15-20 %. Najbolja ponuda.
Lijepo ti kažem, ne zanimaju me tvoji zeni!
Tvoji! Već na mene utječu tvoje bljezgargvije!
To nije potrebno.
Ti si lopov. Ja sam lovac.
Ovako ću onom cehovskom sveznalici dokazati da mogu štititi selo.
A, shvaćam. Ti si zaštitnik.
-Ti štitiš! -Tako je.
Slušaj.
Ne bi li bio puno bolji zaštitnik da imaš letjelicu kojom ih možeš štititi?
Čuj, znam lika…
Zdravo.
G. Burl, riješio sam vaš problem.
Mislim da vam ovo fali.
-Moje gargve! -Bravo, Aidene.
Odlično si to izveo, sine.
A ovaj je lopov krivac.
Pozdrav!
To, Aidene!
-I dalje misliš da ne trebam loviti? -Mislim.
Što se događa?
Baš sam govorio
kako se vaše selo nalazi na putu nadzmaju.
Molim?
Što to znači?
Ništa dobro.
Nadzmajevi su najdrevnija
i najmoćnija čudovišta.
Kad ih obuzme bijes,
iz njih izvire nevjerojatna energija
i izobličava ekosustave oko njihovih staništa.
Ta se bića uglavnom zadržavaju na jednom mjestu.
No za periodičkih seoba, tzv. nadzmajevih puteva,
migriraju preko kontinenta i velikog oceana.
Za sobom ostavljaju razaranje.
Prikupili smo podatke koji pokazuju da svi idu na isto mjesto na drugoj obali.
Ali ne znamo zašto.
U poznatoj nam povijesti ti su događaji iznimno rijetko bilježeni.
Niti jedan tijekom jednog stoljeća.
Sada se to događa svakih deset godina.
Prije deset godina Ceh je zvao lovce u Port Tanziju da se pridruže Floti.
Njihov je zadatak bio otkriti uzrok učestalijih seobi.
Lovce poput mene Ceh je poslao u potragu za naznakama iduće seobe.
Došao sam vam reći da je jedan nadzmaj počeo seobu.
Ide ravno na vaše selo.
Ajme meni!
Smjesta morate napustiti selo.
Samo malo! Trebali bismo samo tako otići?
Kako znamo da govorite istinu?
-Ne poznajemo vas. -Tako je! A naši domovi?
-To nije važno? -Domove možemo opet sagraditi.
Naši su životi u pitanju. Poslušajmo ga.
Ne mogu svi ponijeti sa sobom ono od čega žive, Navide. Ne vjerujem mu.
Ni ja. Zašto bismo ga slušali?
Govorim istinu. Ovom dolinom proći će sva čudovišta koja bježe od nadzmaja.
-Najvjerojatnije… -Što?!
Nagađa!
Ja mu vjerujem.
Spasio me.
Aidene, on nije iz našeg sela.
Mogao bih ja ići vidjeti svojim očima.
Ako nam ti kažeš da opasnost postoji, tebi ću vjerovati.
Dobro, i ja ću.
I onda ćete otići?
Moramo biti sigurni.
Odvedi me onamo.
Nadzmaj će proći dolinom u idućih tjedan dana.
Odvest ću mladića da svojim očima vidi opasnost koja prijeti.
Ali odmah se morate početi pripremati.
Morate biti spremni za odlazak čim se on vrati.
Počet ćemo u zoru.
To ne zvuči dobro. Što ćeš ti učiniti?
A što ćemo s tobom?
Možda može biti koristan.
-Lovio si zinogre? -Jesam.
-Dijabole? -Jesam.
Aidene, ne!
Mogao sam ga!
Ta čudovišta nisu opasna za nas.
Bježe od nadzmaja.
Nešto mi nije jasno.
Zašto Ceh odlučuje što ljudi mogu loviti i kada?
-Mrtvo čudovište je mrtvo čudovište. -Većina ljudi je prije to mislila.
Davno smo toliko lovili čudovišta
da smo upropastili prirodnu ravnotežu.
Priroda je katastrofalno stradala zbog toga.
Zato je nastao Ceh lovaca.
Naša ravnoteža s prirodom delikatnija je no što misliš.
Dvojni mačevi. Odvojeni su, ali uvijek zajedno.
Uvijek u napadu. Svladavaju protivnika kao dva nemilosrdna neprijatelja.
Pokret je fluidan i precizan.
Kao vodeni tok.
-Mogu li? -Pokušaj prvo ovim.
Fokusiraj se na središte. Trebaš stabilan temelj.
Ne brini se. Možda bi i mogao postati dobar lovac.
Hej, ljudi, čekajte malo.
Nije li ova raspodjela tereta samo malčice nepoštena?
Dobar oklop.
Primijetio si. Stopostotno željezo.
Testirano na velocidromu. Može biti oružje. Leži u ruci.
Za kuhanje na vatri.
Možda bi drukčiji izgled pomogao.
Možda ovo.
Hvala!
Cehovska oprema.
-Ma dođi! -Aidene.
Ma dođi, daj!
Ne. Aidene.
Ne treba. Nemoj me dirati.
POŠTUJ PRIRODU ŽIVOT JE ZAJEDNICA
PRIRODA DAJE BLAGOSTANJE DAJE MATERIJAL
DAN 203 DAN 206
Ako si možda pomišljao na to…
Ne možeš pobjeći, uvijek ću te naći, Nox.
Molim? Ma ne.
Van iz moje vreće.
Ja? Nisam u njoj. Ovdje sam.
Što?
Ništa ne vidim.
Tiho.
Trk!
Nox!
Aidene, ne!
Dođi!
Popni se!
Nikad nisam vidio ništa strašnije.
Mislim da nema goreg.
Aidene, dođi ovamo.
Što to smrdi?
Nisam imao pravo. Ovo je gore.
Ajme meni!
Što je to?
To je ono što vas čeka. Nadzmaj.
Utjelovljenje neukrotive prirodne sile.
I ide ravno na vaše selo.
Aidene, selo će uništiti za najviše tri dana.
To je nadzmaj?
Pratim ga mjesec dana. Odmah morate otići iz doline.
Nećemo uspjeti. Moramo proći Svešumu.
-Ići ćemo ravno na njega. -Idite na zapad.
Zapadni greben nije prohodan. Dva tjedna bježali bismo mu s puta.
-A Ceh? -Predaleko su. Sam si rekao.
Vidio si opasnost. Nagovori ih da idu na zapad, neki će možda preživjeti.
Ako ostanete u dolini, svi će izginuti.
Čekaj, kamo ćeš?
Moram upozoriti sva sela odavde do oceana.
Ne samo tvoje.
I to je to? Sada ćeš otići?
A da se borimo?
Nekako ga skrenemo s puta da ne uništi sva ta sela?
Lovci smo. Nešto moramo poduzeti!
Nadzmaj nije obično čudovište.
A ti nisi lovac.
Možda. Možda se zavaravam.
Ali bar znam što znači loviti čudovišta.
Neću okrenuti leđa starješini Daazel, Burlu, Genovanu, Mitulu ili Ebbi.
Borit ću se štapovima ako moram.
Dovedem ga ovamo, a on je samo još odlučniji u nakani da ostane.
„ Brini se za prirodu i dat će ti blagostanje.
Iz blagostanja izgradi uspješnu zajednicu.
Skladno živi u toj zajednici i nauči je da se brine o prirodi.“
Krug ravnoteže?
Nisi li prisegnuo to štititi?
Taj nadzmaj uništava prirodu. I uništit će jednu zajednicu.
Odeš li, ne napuštaš samo nas.
Napuštaš sve ono što lovac treba biti.
Gdje si to naučio?
To su zapisi jednog lovca.
Naći će nas svi koji ovo vide.
Ako se u to upustimo, trebat ćemo pomoć.
To! Felvinmenalno!
Pisala je prije dva dana.
-Odakle ti to? -Nox je to imao kod sebe.
Od koga si ovo ukrao?
Prrrodano mi je, molim te. Ne nabacujte se tom riječju.
Pamćenje me baš ne služi…
Nađi vlasnicu i slobodan si.
Ovuda!
Prrrilično smo blizu mjesta na kojem sam našao lovca. Ovdje je prespavala.
Njušite li to?
Ovuda. Oprezno.
Lovi veoma opasno biće.
Stari, bude li problema, najbolje je odmah bježati.
A iza toga ide skrivanje,
pregovaranje i bježanje.
Nijedan plan ne uključuje bumerang.
Skloni se!
Hej, rugobino! Ovamo!
Da te vidimo.
Puno si brži od prošloga.
Visoko smo.
Paisley!
Bez brige! Došli smo ti…
Amateri.
Ovuda neće.
Ne!
O, ne!
Ne vjerujem da ovo radim!
Upomoć!
Imam te. Sve će biti dobro.
Ma molim te!
Dobro, grdosijo.
Da vidimo kakav si borac.
A baš si gadan.
Juliuse!
Sad smo na sigurnom.
Ne!
Juliuse, pazi!
Ne!
Hej, još sam gore!
E sad je bumerang uključen u plan!
Ne bumerang!
Naravno da mi da oružje koje ti se vrati u facu!
Poljubi ga.
Ne, bježi! Makni se! Ne!
Opet sam u igri!
Idem s boka!
Problemčić!
Juliuse, zapeo sam!
Zapeo sam u to ljepljivo!
Brzo, brzo, evo ga!
Pojest će me. Brzo!
Pazite!
To…
To je bilo tako super! Jeste li vidjeli?
Ne mogu ga cijeli dan držati!
Čovječe! Bio sam na drvetu, zaljuljao sam se.
Pogodio sam ga…
Baš vam hvala.
Još malo i bila bih znala koliko jako grize i daleko skače.
A ti mačevi sve će mi poremetiti.
-Ti si ga ubila. -Tvoj partner je bio u nevolji.
I ima sreće što je bio mlad.
Zar jedan Prvolovac ne vidi kad netko ne treba pomoć?
Prvolovac?
Da, on.
-Ti ne baš. -Hej.
Bravo, genijalni ste.
Jasno, nitko drugi ne potrudi se nabaviti podatke o čudovištima.
Neka Mae sve odradi, a mi ćemo joj pred kraj sve upropastiti.
Mislila sam da sam se jedino ja bavila tim izvještajima.
Ne? Zašto ste onda ovdje?
-Ti si Mae. -Moje bilješke! Divota!
-Izgubila sam vas. -Našli smo ih.
Pa, našli smo Noxa, a on je uk…
Treba li nas ono zabrinjavati?
Gore sam!
Trebalo mi je da nađem trag nakon rakete.
Oprostite što kasnim.
-Nadia. -Juliuse.
Dva Prvolovca.
-Danas mi je valjda sretan dan. -Poznajete se?
Ja sam dobila područje južno odavde.
Vidjela sam dim na horizontu.
Ide ravno u ovu dolinu.
Lunastra. Velika je.
-Vidjela si je? -Lunastra?
Nadzmaj lunastra?
I približila si se? Koliki raspon krila ima?
Griva? Kobaltno plava ili ljubičasta?
Zašto si ispalio raketu? Čini se da ste sve mogli sami.
Čekaj.
Ne. Borit ćete se protiv nje?
-Dobro bi nam došla tvoja pomoć. -Molim?
Nitko nije detaljno analizirao lunastru.
Znaš što te molimo.
Ako je suditi po onom susretu s ludrotom,
ja ti moram čuvati leđa.
Gargvenijalno!
-Što? -On tako govori.
Mislim da ovaj ne može disati.
Gdje je taj stvor?
Jesi ga ubila?
Hvala. Spasila si me.
Uništio mi je cijela kola!
Ako zbilja želiš napasti nadzmaja, popravak oklopa neće biti dovoljan.
Trebat ćemo oružje. Veliko oružje.
Pa, ja sam trgovao s kovačem nedaleko odavde.
Zove se Ravi.
Mogu vas odvesti, ali upozoravam vas…
Ne voli baš posjetitelje.
Što? Možeš misliti, sigurno svaki dan dolazi puno kupaca. Aha.
Oprostite.
Što god da trebate, idite dalje.
Molim vas. Dolazi nadzmaj.
Želimo ga zaustaviti.
Trebamo…
Bilo bi nam puno lakše da nam iskujete oružja.
Ne kujem oružje.
I vi ćete umrijeti!
Život toga nadzmaja kojega tako želite napasti
ljudi ne mogu pojmiti.
Postoji već eonima i nastavit će postojati dugo nakon što nas ne bude.
U usporedbi s tim naši su životi sitni i beznačajni.
Možda je vaš život beznačajan, ali moj neće biti.
Aidene, idi.
Ti, lovče!
Zar si zaboravio koliko je nadzmaj opasan?
Stradat ćeš, a stradat će i taj dečko.
Ne čini to za sebe. Kao ni mi.
Ili si zaboravio što znači biti lovac?
Bio si lovac, zar ne?
Već dugo nisam.
Što je sad to?
Promjena plana. Ne odlazimo.
Ostat ćemo i braniti se.
Doveo sam pomoć.
Čekaj, što?
Malo prije sela je prirodno suženje.
Ako zmaja navedemo do te točke, možemo postaviti zamku.
Ovo je unikatna nerscilina bodlja! Za svašta može poslužiti.
Za šivanje, kao štap za hodanje…
Za sedaciju.
-A ovo? -Izvidjela sam dokle sam mogla.
-Žilava je. -Sve je puno tragova.
Sve u krugu od 150 km lunastrina je seoba uzbunila.
Možda nam to ide u korist.
Dio toga što trebamo možemo dobiti samo od čudovišta.
Zaboga!
Stiže!
-Gdje ste? -Nox!
Što radiš?!
Nadia, sad!
Ovamo, brzo!
Ne, Nox!
Imam te!
Bravo.
Mae, idemo!
Juliuse, pazi! Žuta gljiva!
To!
Pazi!
Žute gljive paraliziraju.
Pripremi zamku.
Može!
Sad!
To!
Super!
Sve po planu.
Bravo, svi. Odličan smo tim.
Odlično si ga ulovio.
Hvala. Nisam ni trebao dodatne klinove.
Nisi osigurao zamku?
Ma daj.
Juliuse, nešto je nanjušio.
Povlačenje!
Ne! Ne možemo ga pustiti!
Aidene, ne sad.
Juliuse, daj da ispravim stvar.
-Nox, zgrabi žutu gljivu! -Što?
Jesi ti normalan?
Njome možemo paralizirati kongalalu!
Aidane, prestani!
Taj tvrdoglavi mali.
Sra…
Nox! Jesi dobro?
Ne!
To ne može biti dobro. Juliuse!
O, ne.
Pazi!
Ispred mene je veliko čudovište.
Juliuse, dolje!
Imam te.
Miči se!
Zar kiseli krastavci imaju zube?
-Vražji paklousti! -Paklousti?
Hej, ima zmajski element.
To nam treba za zmajator.
Samo dođi, plamenobacaču!
-Ne! -Paklousti?
-To je paklousti! -Da. Dobro došla natrag u stvarnost.
-Juliuse! -Bježi!
O, ne!
-Gljivom možemo paralizirati pakloustog. -Može!
Bježi!
Mi smo tim!
Paisley, idi!
Imam je!
Pazi!
Jesam te!
Pazi!
To!
Jesu li svi dobro?
Jeste li vidjeli? Što smo upravo učinili? Ne vjerujem!
Ubacio sam i tvoju blokadu.
Zbog tvog nemara svi smo mogli poginuti.
Da si me poslušao, bili bismo sigurni kad je paklousti došao.
Kad zapovjedim da se povučeš, poslušaj! Bez oklijevanja!
Pogrešno sam te procijenio.
Puna su ti usta zaštite sela,
a zapravo samo želiš hvalu.
Nije li to ipak malo…
Ne, Nadia. Znam što vidim.
Ovaj tim ne mogu voditi. Ionako je sve otpočetka uzaludno.
Odlazimo.
Hoće li tržišna vrijednost biti manja ako je nagrižen?
Zbilja sam mislio da napredujem.
A do čega smo došli.
Nisi ti kriv.
Ne, opet sam zabrljao.
Kao kad me velocidrom stjerao u kut.
-I uništio si istraživanje nerscile. -I loše postavio zamku za kongalalu.
I, da, zbog tebe nas je paklousti skoro pregazio, ispržio i proždro.
Ma sitnica.
Sad već mislim da nisam za lovca.
E da, i pratio si moje lažne tragove.
Da, oprosti zbog toga dana.
Zbog toga što sam te htio mlatnuti. Drago mi je što sam promašio.
I meni je drago, momče. I meni.
-Aiden! -Evo Aidena!
-Svi su dobro? -Hvala!
Evo junaka!
-Junaci su se vratili. -Aidene!
Hvala, hvala vam.
Kako smo gladni!
Sjećaš li se našeg prvog lova?
Gipceros, zar ne?
Prvi put si lovio sa strijelcem.
Cijelo vrijeme si se osvrtao da vidiš smetaš li.
I kad je aktivirao kristal da nas zaslijepi…
Tjednima sam imao točkice pred očima.
Briljantni učenik majstora Kambeija nije baš najbolje počeo.
Zašto si došla za mnom?
-Aiden je pogriješio. Mlad je. -Njegova je impulzivnost problem.
Ti si nenaoružan uletio u područje gdje se rajang pari.
Baš sam zato zabrinut.
Ja sam ugrozio prijatelja.
Mentora.
Nisi ti bio kriv.
Ratijan nam je zadavala muke.
Nevjerojatna je slučajnost da se baš tada pojavio kušala daora.
Ne, nije bilo tako.
Griješio sam. Učitelj me morao spašavati.
Borili smo se protiv nadzmaja.
Htio sam zadiviti učitelja.
Nije bilo lako učiti s tobom.
Bio si ljubimac učitelja Kambeija.
Vidio je nešto važno u tebi.
I ja sam to vidjela. S pakloustim.
Ne možemo bez tebe.
-Nisam više takav. -Jesi.
Zato sam došla za tobom.
Uzmi moje oružje.
Samo ostani, molim te, i vodi druge. Zaštiti Timben.
Bio sam glup.
Svi su računali na mene, a ja sam ih iznevjerio.
Znam da nećeš voditi tim sa mnom.
Zaštitit ćemo Timben…
Zajedno.
Lovci!
Rekli ste da trebate kovača?
Sve je prema vašem nacrtu.
U kongalalinom želucu može biti para.
Kosti pakloustog su luk.
Nisam još takvo što izrađivao. Ne znam što će biti.
Ako ste završili, seljani su pripremili nešto posebno za vas.
Jesti morate.
Što?
Za zaštitnike Timbena!
-Sretan lov! -Dosta više. Idemo jesti.
Taj tvoj dnevnik je super.
Više sam naučio iz njega nego u svim svojim pokušajima lova.
Kad sam bila Ebbine dobi, moji su me tjerali da zapisujem sve.
Igličice, svjetlobube.
Bili su istraživači. Inzistirali su na pedantnim bilješkama. Mrzila sam to.
Zaradila sam licencu Ceha i prihvatila zadatak kojim ću se otisnuti u svijet.
Traje već dvije godine.
I naravno.
Vidjet ću nadzmaja,
a odjednom bih dala sve da mogu opet s njima crtati bube i bobice.
Zamitli! Možda si malo čudna.
Zašto uvijek smišljaš igre riječima s imenima čudovišta?
Moje rodno selo uništeno je kad sam bio dijete.
Pregazila su ga čudovišta.
Moji roditelji su stradali.
Još dugo poslije sam se bojao.
S vremenom…
Jednostavno mi je bilo dosta toga.
Mislio sam, ako naučim sve o čudovištima i šalim se s imenima,
neće biti tako strašna.
Rekla bih da je to velocika blesavoća.
U Val Habaru sam prije više godina čuo glasine o odmetnutom lovcu.
Kažu da je okrenuo leđa filozofiji Ceha.
Počeo je loviti iz sporta.
Financirao se prodajom trofeja i oružja.
Vi ste došli k meni.
Ako mi nešto želiš reći, reci.
Lovac se u bitci lako izgubi.
Osobito ako je sam. Kad počnemo…
Ne trebam prodike od lovca koji će naš život ugroziti
da bi se iskupio za stare pogreške.
Zbog starih pogrešaka itekako možemo stradati.
Pa, možda ćemo sutra svi imati priliku
riješiti se nekih jako starih čudovišta.
Pazite!
Brzo.
Ma dajte, nisam pojeo!
-Sve je spremno. -A sad malo lunastraparka!
-Ma daj! -Meni se baš sviđa.
Ne sada.
Pripremi oružje!
Golema je.
Prekrijte uši!
-Odoh ja. -Nadia.
-Pokušaj je odvući. -Može.
Dođi, curo! Ovamo!
Ne zanima je.
Vraća se ovamo!
Nox, sad!
Brzo!
To je hrpetina kamenja! Nije ju zaustavila.
Neće otići iz doline ako je ne natjeramo.
-Sad i leti? -Iz zraka će spaliti selo.
-Spusti je! -Ide!
O, ne!
Ne!
Moj novi oklop!
-Idemo! -Ma vidi! Radio sam ga šest sati!
Ma zaboravi, ionako je bio grozan.
Puno si jača nego što sam mislila!
Dođi!
Namamit ćemo je na položaj. Aidene, akcija.
Nemoj zabrljati. Samo nemoj zabrljati.
Vrijeme je za zmajator!
Pročitala nas je!
-Otkrila nas je! -Pali!
-Nismo uspjeli! -Plamen ga je oštetio.
Zavežite je i zadržite tu!
Ne možemo ništa ispaliti!
Zaustavi curenje pare.
Stvori pritisak u kompresoru i ispali ručno.
Pokušaj ga popraviti.
Držite se!
Ne možemo je dugo držati!
Još malo!
Nema na čemu!
Oslobodit će se!
Jesam!
Sad si moja!
-Ravi, bježi! -Daj je s toga kraja!
Zaglavilo se. Evo!
-Pucaj! -Ravi, ne!
Ne!
Uspjeli su! Ubili su lunastru!
-Znao sam! -To!
Ugasite požare!
Uspjeli smo.
Svi ste dobro?
Ravi je mrtav.
O, ne!
To nije dobro.
Iz zmajatora smo mogli pucati jedanput. Što sad?
Možemo je samo napasti.
Svom snagom.
Ne smije doći do sela.
Evo. Bori se ovime.
Čekaj.
Dvojni mačevi. Odvojeni su.
Ali uvijek zajedno.
-Hej, što…? -Aidene, što radiš?
Imam plan!
Moraš mi vjerovati. Trebam vremena.
Imat ćeš ga. Što ćeš učiniti?
Vratiti ravnotežu.
Je li to Aiden pobjegao sa svim mojim streljivom?
Da. Kaže da treba vremena za nešto.
Nema problema. Znaš možda što ćemo?
-Pazite! -Nox!
Izvedi sve iz sela!
Čovječe! Na redu je plan panika!
Povucite se. Sakrijte se iza kuća.
Juliuse, seljani!
Idi k njima.
Nemam više.
Upali, molim te, molim te!
Upali, molim te!
Donesi mi esenciju.
-Požari se šire! -Trebamo kante!
-Brzo, moramo ići! -Neću otići!
-Morate otići. Smjesta. -Evo.
Ne, Ebbi, moraš pobjeći.
Ali pomažem.
Paisley.
Idemo.
Odvedite je.
Ne! Stani!
-Mae! -Mae.
O, ne.
Ne!
Perut-iskre. Zapalit će cijelo selo.
Bježite, brzo!
Bježite!
Ne!
Gargve!
Kvragu!
Iskra, iskra!
To!
Plan s bumerangom spašava stvar!
Kakvu je to ideju Aiden imao?
Trk!
Pazi!
Nećemo zaboraviti vašu žrtvu.
Zbog vas će se prirodna ravnoteža
vratiti u ovo selo.
Hvala vam.
Nema krivnje.
Oni su to izabrali.
Za tobom su pošli u bitku iako nisu mogli pobijediti.
Ako to ne gledaš tako, umanjit ćeš njihovu žrtvu i razlog za nju.
Ne, nisu pošli za mnom.
Pošli su radi nečeg važnijeg. Ravnoteže koju svi tražimo.
Evo. Ovo je Maein dnevnik.
Ti ga zadrži. Unutra su upute za protuotrov za ratalosa.
Ja imam svoj dnevnik.
Da počnem svoj put.
Baš kao Mae.
Timben je u dobrim rukama ako ga ti štitiš.
Stanite!
Kamo ćete sad?
U Dundormu.
Ceh će zanimati što se ovdje dogodilo.
Želim s vama.
Ima puno važnijih stvari na svijetu od mene, od Timbena.
To si me naučio kad smo vidjeli lunastru.
Ima većih i važnijih opasnosti.
Ako ih želim svladati, trebam postati Prvolovac.
To je dobar zvuk. Dugo ga poznajem.
I ako sam dobro prevela, to znači:
„ Aidene, bome si napredovao.
Rado ću te uzeti kao kadeta.“
Pa to je kelbijalno!
Hej, nekim se ljudima to sviđa! Je li, Nadia?
To je bilo loše.
Fantastično.
Da, kao ona priča o borbi protiv zamtriosa.
Hej, to se zbilja dogodilo! Zašao sam ispod njega.
To nije valjda bila ovakva priča.
Ili?
Pročitaj ovo.
Maein posljednji zapis, za roditelje.
Uživala sam u svakom trenutku svoga putovanja.
Oče i majko, dobro ste me podučili.
Mislim da sada razumijem zašto ovaj svijet treba Ceh
i ljude poput vas, koji znaju živjeti u skladu.
Večeras sam se pridružila lovcima.
Pred nama je veoma opasan zadatak. Bojim se da bi mi mogao biti posljednji.
Ali ne bojim se, začudo.
Jer ti su lovci pametni, brižni i hrabri. Uljepšavaju mi svijet.
Srce mi je puno nade.
Prijevod titlova: Vida Živković