Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gibson, gyere ide, pajtás!
Még mindig magaddal hurcolod?
Készen akarok állni a zorah magdaros felbukkanásakor.
Vagy azt hiszitek, megölhettek egy mozgó vulkánszörnyet azzal?
Azt mondják, városokat söpör el a farkával.
Gibson, ha csak a fele igaz ennek,
szerencséd, hogy még nem bukkant fel.
- Az 5. flotta vagyunk. A legjobbak! - Erre iszom!
Jobban teszi, ha nem jön ki a tengerből,
mert senki sem látott olyan szörnyet, amelyik elbírna velünk.
Én már igen.
Harcoltam már megasárkánnyal.
Fogalmatok sincs arról, hogy mivel állunk szemben.
Gyerünk már!
Ne már!
Most szerencséd volt! Jó étvágyat!
A NETFLIX BEMUTATJA
- Jó reggelt, Bellflower asszony! - Neked is, Aiden. Korán keltél.
Ismeri a mondást: „Ki korán kel, konchut lel.”
Ezt még sosem hallottam. Te meg a szörnyeid…
Szép fogás, Aiden!
Gastronome tonhal egy poogie-pizsiért?
Kizárt.
- Óvatosan, Loke! - Szép mozdulat, Aiden.
- Biztos gyakorolsz. - Azt elhiheted.
Kösz, hogy elbántál a bnahabrákkal.
Remélem, a foltozás végleg elűzi őket.
Bna-ha-tudok, segítek.
Találkoztál Burl gazdával?
Ebbi egész reggel téged várt.
Van valami Burl baromfióljában!
Gyere! Gyorsan! Igazi küldetés vár!
És ha rathalosok?
Tudtad, hogy a rathalos karma mérges?
- Igen? - Egy karcolás, és véged.
Kétlem, hogy rathalos garázdálkodik a gargwaólban.
Azért vinnék ellenmérget.
Igen!
Genovan asszony, nézze!
Az ott az öntöttvas serpenyőm?
Múlt héten készült el az új kerítés, erre nézd meg!
Nyomok.
Egy velociprey tehette.
Meg tudod oldani?
Burl gazda, nagyon helyesen a fele-plost hívta.
Mert a rhenoplos…
Annak van szarva? Mindegy.
Friss.
Ez nem velociprey.
Gyerünk!
Igen!
Ez nem sokon múlott.
Szerencséd, hogy egyedül volt. A velocidrome velocipreyekkel vadászik.
Igen, egy velociprey nyomát követtem. Nem hittem, hogy a bátyja bukkan fel.
Vadász vagy?
Az vagy, igaz?
A Vadászok Céhéből!
Amikor utoljára jártatok Timbenben, kilencéves lehettem.
Ez szuper! Én is vadász vagyok.
Mármint, még sosem vadásztam olyasmire, ami visszavághat, de…
- Egyébként Aiden vagyok. - Julius a nevem.
A Céh engedélye nélkül nem szabadna vadásznod.
- Az vadorzás. - Én… Hát…
Ugyanis az egyik velociprey…
Mit csinálsz?
Nem oltjuk ki könnyedén a szörnyek életét.
Az elárulná a természet egyensúlyát.
A Vadász köteles figyelni arra, hogy ne legyen hiábavaló az áldozat.
Na most, a falud a közelben van?
Nem vagyok bajban, ugye?
Végül is te ölted meg, igaz? Szóval…
Elmondom, mi van. Amikor valakinek utoljára altarothok költöztek a pincéjébe,
Mitul egészen Dundormáig gyalogolt. Két hétig tartott!
Aztán kiderült, hogy a Vadászok Céhe
nem is hallott a falunkról.
Nem hívhatunk segítséget, ahányszor kelbi költözik a hagymaágyásba.
Ezért te vállaltad, hogy megoldod.
Igazából elég jó vagyok ebben.
Ezek a velociprey-nyomok, amelyeket követtél?
Pontosan. Valakinek a végére kell járnia.
Ez hamis.
Micsoda?
Úgy nézem, egy melynxnek köszönhetitek a problémáitokat.
Ha megtalálom…
Később, Aiden! Először irány a falu.
De… Még nem végeztünk.
Van döntéshozója a falunak?
A vénünk, Daazel.
Wyverián. A falu születése előtt is itt élt.
Tokbogyóbokor van a háza előtt.
- Megmutatom. - Odatalálok. Fogd ezt!
A viharba!
Vigyázz rá, jó, Ebbi?
Mindjárt visszajövök.
Csendet, tollasok! Még nincs kész.
Egy kis felvine ízesítésnek.
Ne mozdulj! Most megfizetsz!
Természetesen, jó uram. Mennyivel tartozom?
Te… Pillanat, tudsz beszélni?
Azt hittem, a vad melynxek csak melynxül…
A többség, igen, de én nem vad vagyok.
Kereskedő vagyok.
Nox a nevem.
Igen? És mit kerestél Burl gazda…?
Te…!
Hékás!
Jaj…
Igen, rakd le bárhova!
Csak ne találd el…
Ne már!
Ezek értékes áruk.
Az a cserép ritka példány!
Miféle…?
Nagyon jó.
Szörnyaú vagy!
Gyere vissza, te bundás tolvaj!
1. NAP
Ha jól sejtem, nem érdekelne néhány kiváló használt árucikk, igaz?
Jól van, 15%… 20%, de ez az utolsó ajánlatom.
Utoljára mondom, nem érdekel a pénzed.
„A pénzed.” Kezdem elhinni a zagyválásodat.
Ezt nem kellett.
Tolvaj vagy!
Vadász vagyok, és megmutatom a Céhes nagyokosnak, hogy megvédem a falut.
Már értem! Védelmező vagy.
- Védelmezel. - Igen.
Akkor figyelj!
Mennyivel hatékonyabb lehetnél,
ha saját léghajóval védelmeznél?
Ismerek valakit…
Helló!
Burl gazda, megoldottam a gondját.
Ennek biztos örülni fog.
- A gargawám! - Ügyes, Aiden!
Gyönyörű munka, fiam!
És itt a tolvaj is.
Helló!
Igen, Aiden!
- Még mindig ne vadásszak? - Igen.
Mi ez az egész?
Éppen azt magyaráztam,
hogy a falutok egy megasárkány útjába esik.
Micsoda?
Ez mit jelent?
Semmi jót.
A megasárkányok a legősibb
és legerősebb szörnyetegek.
Ha feldühítik őket,
szörnyű energia szabadul el belőlük,
megváltoztatva az ökoszisztémát ott, ahol élnek.
Általában egy helyben maradnak,
de a rendszeres vándorláskor,
amelynek a megaátkelés a neve, átszelik a kontinenseket
és a hatalmas óceánt,
mindent elpusztítva, ami az útjukba kerül.
A jelentések szerint mind ugyanoda tartanak a tengeren át,
de nem tudjuk, miért.
A történelem legnagyobb részében
nagyon ritka volt az ilyesmi.
Száz évente sem fordult elő.
Most viszont pár évtizedenként ismétlődik.
A Céh tíz éve Port Tanzaniába hívta a Vadászokat, a Flottához.
A küldetésük?
Megtalálni a gyakoribb vándorlás okát.
Hozzám hasonló Vadászokat küldtek ki megkeresni a következő vándorlás jeleit.
Azt jöttem elmondani, hogy egy megasárkány úton van,
egyenesen a falutok felé.
A viharba!
Azonnal el kell mennetek innen.
Pillanat, azt várod, hogy csomagoljunk és menjünk?
Honnan tudjuk, hogy igazat beszélsz?
- Nem ismerünk. - Egyetértek. Mi lesz az otthonainkkal?
- Erre gondoltál? - Az otthonokat újjáépíthetjük.
Az életünkről van szó. Azt kell tennünk, amit mond.
Van, aki nem tudja elvinni magával mindenét, Navid. Nem bízom benne.
Nem, én sem. Miért hallgatnánk rá?
Igazat mondok.
A völgyeteken fog áthaladni a megasárkány elől menekülő összes szörny.
- Valószínűleg… - Valószínűleg?
Csak találgat!
Hiszek neki.
Megmentett.
Nem falunkbeli, Aiden.
És ha elmennék megbizonyosodni róla?
Ha te mondod, hogy tényleg van veszély, neked elhiszem.
Rendben. Neked én is.
Akkor elmenekültök?
Tudnunk kell.
Vigyél oda!
A megasárkány egy héten belül áthalad a völgyön.
Elviszem a fiút,
hogy lássa a közeledő veszélyt,
de nem késhettek az előkészületekkel.
A visszatérésekor indulnotok kell.
Hajnalban nekilátunk.
Nem hangzik jól.
Mit fogtok csinálni?
Mit kezdjünk veled?
Talán tudom használni.
- Vadásztál már zinogre-ra? - Igen.
- Diablosra? - Igen.
Aiden, ne!
Elkaptam!
Ezek a szörnyek nem veszélyesek.
A megasárkány elől menekülnek.
Valamit nem értek. Miért a Céh dönti el, hogy mikor és mire lehet vadászni?
- A lényeg, hogy megdögöljenek, nem? - Régen sokan ugyanezt gondolták.
Válogatás nélkül vadásztak a szörnyekre,
és végül felborult a természet egyensúlya.
Ez pusztító hatással járt.
Pontosan ezért jött létre a Vadászok Céhe.
A természet egyensúlya törékenyebb, mint hinnéd.
Kettős penge.
Külön dolgoznak, mégis együtt.
Mindig támad.
Túlerőbe kerül az ellenféllel szemben, mint két fáradhatatlan harcos.
A mozgás zökkenőmentes és pontos,
mint a patak folyása.
- Szabad? - Először ezzel próbáld!
A központra koncentrálj! Stabil alap kell.
Ne aggódj!
Idővel jó Vadászt faraghatunk belőled.
Srácok, várjatok!
Nem egyenlőtlen kicsit a csomagelosztás?
Istenem…
Szép páncél.
Hát észrevetted! 100% vas. Velocidrome-on tesztelve.
Fegyvernek is jó. Jó az egyensúlya.
Sütni is jó.
A feladathoz illőbb ruha kell.
Szerintem ez jó rád.
Köszönöm!
A Céh gyártmánya.
- Gyere! - Aiden.
Ölelj meg!
Aiden, nem.
Szívesen. Ne érj hozzám…
A TERMÉSZET TISZTELETE
JÓLÉT A TERMÉSZET ÁLTAL
203. NAP
Ha kételyeid lennének,
hiába menekülnél, bárhol megtalállak, Nox.
Micsoda? Nem!
És hagyd a táskámat!
Ki, én? Dehogy. Itt vagyok.
Mi az?
Nem látok semmit.
Csend!
Futás!
Nox!
Aiden, ne!
Gyere!
Mássz fel ide!
Sosem láttam ennél ijesztőbbet.
Ennél nem lehet rosszabb.
Aiden, gyere fel ide!
Mi ez a szag?
Tévedtem, ez… Igen, ez rosszabb.
A viharba!
Ez meg mi?
Amivel szembe kell néznünk.
Egy megasárkány.
A természet testet öltött féktelen ereje,
amely egyenesen a falutok felé tart.
Maximum három nap van hátra a falud pusztulásáig, Aiden.
Az ott egy megasárkány?
Egy hónapja követem. A népednek el kell hagynia a völgyet!
Nem fog sikerülni. Csak az Everwoodon át lehet kijutni.
- Belefutnánk. - Menjetek nyugatnak!
A nyugati gerinc járhatatlan.
Két hét lenne elkerülni a megasárkányt.
- Mi van a Céhvel? - Túl távol van. Te magad mondtad.
Láttad a veszélyt, Aiden.
Ha elindultok nyugatra, néhányan talán túlélitek.
Ha a faluban maradtok, mindenkit elveszítesz.
Várj, hova mész?
Innen az óceánig minden falut figyelmeztetnem kell.
Nem csak a tiédet.
Akkor ennyi?
Magamra hagysz?
És ha harcolnánk?
Ha megváltoztatnánk az útját, hogy ne pusztítsa el a falukat?
Vadászok vagyunk.
Tennünk kell valamit!
A megasárkány nem hétköznapi szörny.
Te pedig nem vagy Vadász.
Talán nem. Talán áltatom magam,
de legalább tudom, mint jelent Vadásznak lenni.
Nem hagyom cserben Daazelt, Burlt,
Genovant, Mitult és Ebbit.
Ha kell, bottal harcolok!
Idehozom,
erre még eltökéltebben akar maradni.
„Törődj a természettel, és bőséget hoz.
A bőségre építve hozz létre virágzó közösséget.
Élj harmonikusan a közösségben,
és taníts mindenkit a természet megóvására.”
Az egyensúly ciklusa?
Nem ennek a védelmére esküdtél?
A megasárkány elpusztítja a természetet, és most a közösséget is.
Nem csak minket hagynál cserben, hanem a Vadászság jelentését is.
Hol tanultad ezeket?
Ez a napló egy Vadászé.
Ha van valaki erre, megtalál.
Ha megpróbáljuk, segítség kell.
Igen! Bevadul a vadászat!
Az utolsó bejegyzés két napos.
- Hol találtad? - Nox holmija közt.
Kitől loptad el?
Beszerznyauztem. Ne emlegessük az L-betűs szót.
Sajnos az emlékezetem kissé homályos, ezért…
Ha megtalálod a tulajdonosát, elengedlek.
Erre megyünk.
Nem messze találtam rá a Vadászra.
Itt töltötte az éjszakát.
Érzitek ezt a szagot?
Erre, és óvatosan!
Rendkívül veszélyes lényre vadászik.
Pajti, ha baj van, az A-terv a menekülés.
A C-, a D- és az E-terv az elbújás,
tárgyalás és a menekülés.
Bumerángos terv nincs.
Tűnjetek az útból!
Hé, rondaság! Ide!
Lássuk, mit tudsz!
Sokkal gyorsabb vagy az előzőnél.
Ez már magas.
Paisley!
Ne aggódj! Itt vagyunk és segítünk…
Amatőrök.
Nem jönnek erre.
Ne!
Őrület, hogy ezt csinálom.
Segítség!
Megvagy. Nem lesz semmi baj!
Ez komoly?
Rendben, nagy fiú! Lássuk, hogy harcolsz!
Tényleg gonosz bestia vagy, mi?
Julius.
Most már biztonságban leszünk.
Ne!
Julius, vigyázz!
Ne!
Hé, még itt vagyok!
Jöhet a bumerángterv!
Ne, csak azt ne!
Persze, olyan fegyvert ad, ami visszajön és eltalál.
Add át az üdvözletem!
Ne! Hess!
Menj innen! Ne!
Újra harcolok.
Oldalba támadom.
Akadt egy kis gondom!
Julius, itt ragadtam!
Nem enged ez a ragadós izé.
Siess! Jön!
Meg fog enni. Siess!
Vigyázz!
Ez annyira király volt! Láttátok?
Srácok, nem bírom estig tartani.
Fent voltam a fán, aztán újra bekapcsolódtam.
Eltaláltam párszor…
Hálásan köszönöm! Csak pár perc kellett volna,
és megvannak a harapási paraméterei.
Ezek a kardok viszont összezavarják az adatokat.
- Megölted. - A társad nagy bajban volt.
Még jó, hogy fiatal példány.
Egy Mestervadász láthatná, ha nem kell segítség.
Mestervadász?
Igen, a barátod.
- Te nem annyira. - Hé!
Szép munka, zsenik!
Persze senki sem vesződik a pontos szörnyadatok felvételével.
Végezze csak Mae a kulimunkát, és bezavarunk, amikor majdnem kész van.
Azt hittem, egyedül én néztem utána a jelentéseknek.
Nem? Akkor miért vagytok itt?
- Gondolom, te vagy Mae. - A naplóm! A feljegyzéseim! Istenem!
- Azt hittem, elveszett. - Megtaláltuk.
Mármint Noxot, és ő lopta…
Aggódnunk kellene amiatt?
Itt vagyok!
Lassan lettetek meg, miután láttam a jelzést.
Bocs, hogy lekéstem a bulit.
- Nadia. - Julius.
Két Mestervadász.
- Ma szerencsés napom van. - Ismeritek egymást?
Enyém a délre levő régió.
A horizonton láttam meg a füstöt.
Ebbe a völgybe tart.
Egy lunastra. Jó nagy.
- Láttad? - Lunastra?
A megasárkány lunastra?
Közel voltál? Mekkora a fesztávja?
- A sörénye kobaltkék vagy télizöld? - Miért jeleztél?
Úgy tűnik, ezt itt megoldottátok. Várj…
Nem! Tényleg harcolni fogsz vele?
- Jól jönne a segítséged. - Viccelsz?
Senki sem tanulmányozta behatóan a lunastrákat.
Tudod, mit kérünk.
Ha a ludrothból indulunk ki,
jobban jársz, ha én fedezlek.
Gargw-tasztikus!
- Mi a…? - Folyton ezt csinálja.
Figyeljetek, szerintem nem kap levegőt.
Hol van az az izé?
Megöltétek?
Köszönöm, megmentettétek az életemet.
Az a lény lemészárolta a karavánomat.
Ha szembe akarsz szállni a megasárkánnyal, a páncéljavítás nagyon kevés lesz.
Fegyverek kellenek.
Nagy fegyverek.
Igazából kereskedtem egy kováccsal, aki a közelben lakik.
A neve Ravi.
Megmutathatom, hol találjátok, de figyelmeztetlek…
nem kedveli a látogatókat.
Mi? Igen.
Biztosan sok ügyfele van, mindennap.
Igen, persze.
Elnézést…
Bármit akartok, ne hozzám gyertek vele!
Kérlek! Közeledik egy megasárkány.
Meg akarjuk állítani.
Kellene néhány…
Sokat segítene, ha készítenél nekünk pár eszközt.
Nem kovácsolok fegyvereket.
Te is meghalsz!
A megasárkány élete, amellyel annyira harcolni akarsz
nem mérhető emberi fogalmakkal.
Hosszú korszakok óta él már, és élni fog akkor is, amikor már régen meghaltunk.
Ehhez képest az életünk aprócska és értelmetlen dolog.
A tied talán értelmetlen, de az enyém nem.
Aiden, menj ki!
Te, Vadász.
Elfelejtetted, mennyire veszélyes egy megasárkány?
A biztos halálba indulsz, és a fiút is magaddal viszed.
Nem önmagáért csinálja, ahogy mi sem.
Vagy elfelejtetted, mit jelent Vadásznak lenni?
Vadász voltál, vagy nem?
Már… régen nem vagyok az.
Ez meg mi?
Változott a terv. Nem menekülünk el.
Maradunk, és megvédjük az otthonunkat.
Segítséget is hoztam.
Várj, micsoda?
A falu mellett van egy természetes szűkület.
Ha oda tudjuk irányítani, csapdába csalhatjuk.
Ez itt egy egyedi nerscyllafullánk.
Mindenfélére jó.
Varrásra, sétapálcának…
nyugtatónak.
- És ez? - Elmentem, amilyen messze tudtam.
- Kemény. - Nyomok mindenhol.
A lunastra vándorlása mindent felzavart 160 km-es körzetben.
Ez talán előny is lehet.
Kell pár dolog, amit csak a szörnyektől kaphatunk meg.
Testvérem…
Jön!
- Hol vagytok? - Nox!
Mit keresel ott?
Nadia, most!
Erre, gyorsan!
Nox, ne!
Megvagy!
Szép lövés.
Mae, mi jövünk!
Julius! Vigyázz! Sárga gomba!
Jól van!
Vigyázz!
A sárga gomba bénulást okoz. Készítsd elő a csapdát!
Rendben.
Most!
Igen!
Rendben!
Pont, ahogy eltervezted.
Szép volt! Ilyen az igazi csapatmunka.
Ügyesen raktad le, Aiden.
Köszönöm. Még az extra horgonyok sem kellettek.
Nem horgonyoztad le?
Ne már!
Julius, érzi, hogy jön valami.
Visszavonulás!
Ne! Nem hagyhatjuk megszökni.
Aiden, ne most!
Hadd hozzam helyre, Julius!
- Nox, szerezd meg a gombát! - Mi van?
Megbolondultál?
Megbéníthatjuk vele a congalalát.
Aiden, gyere onnan!
Makacs kölyök.
Hogy az a…
Nox! Jól vagy?
Ne!
Ez nem hangzik jól. Julius!
Jaj, ne…
Vigyázz!
Itt van előttem egy nagy szörny!
Julius, maradj lent!
Megvagy!
Mozgás!
Mióta van az uborkának foga?
- Nyavalyás deviljho! - Deviljho?
Sárkány elem is van benne.
Felhasználhatnánk a dragonátorhoz.
Mehet a menet, büdösszáj!
- Ne! - Deviljho?
- Ez egy deviljho. - Ja, üdv újra a valóságban!
- Julius. - Futás!
Jaj, ne!
Mae, a gombával megbéníthatjuk.
Világos.
Menj innen!
Egy csapat vagyunk!
Paisley, menj!
Megvan.
Vigyázz!
Megvagy!
Vigyázz!
Igen!
Mindenki jól van?
Láttátok, mit hoztunk össze?
Na, ki a legjobb? A hárításodat is megcsináltam.
A vakmerőséged majdnem az életünkbe került.
Biztonságban lettünk volna,
ha azt teszed, amit mondok.
Ha visszavonulásra adok parancsot, megteszed!
Gondolkodás nélkül!
Félreismertelek.
A falud megvédéséről beszélsz,
de csak a dicsőség érdekel.
Julius, nem vagy kicsit…?
Nem, Nadia. Láttam, amit láttam.
Ilyen csapatot nem vezethetek. Egyébként is ostoba terv volt.
Szólj, hogy menniük kell!
Szerintetek csökkenti az értékét, hogy kicsit megrágták?
Azt hittem, fejlődök.
És nézd, mi lett!
Nem a te hibád.
Nem, elszúrtam. Már megint.
Mint amikor sarokba szorított a velocidrome.
- És elszúrtad a nerscyllakutatásomat. - Meg a congalalacsapdát.
Ja, és majdnem eltaposott, szétégetett és megevett egy deviljho.
Nem nagy ügy.
Lehet, hogy mégsem lennék jó Vadász.
A meghamisított nyomok is átvertek, azt se felejtsük el.
Igen. Sajnálom, ami történt.
Hogy megtámadtalak a kalapáccsal.
Jó, hogy mellé ment.
Én is örülök neki, kölyök.
- Aiden! - Aiden az!
- Mindenki jól van? - Köszönjük.
Jönnek a hősök.
- Visszatértek a hősök. - Aiden!
Köszönjük.
Hű, de éhesek vagyunk!
Emlékszel az első vadászatunkra?
Egy gypceros volt, igaz?
Akkor vadásztál először Lövésszel.
A harc felében hátrafelé figyeltél, hogy ne kerülj a tűzvonalba.
Ezért amikor a kristállyal támadt, hogy elvakítson…
Hetekig foltokat láttam.
Nem indult simán Kambei mester legjobb tanítványának karrierje.
Miért követtél, Nadia?
Aiden hibázott. Fiatal még.
A meggondolatlansága probléma.
Mondja az, aki fegyvertelenül rontott be a rajang párzási területére.
Pontosan ez aggaszt.
Mondja az, aki kockára tette a barátja…
és a mestere életét.
Az nem a te hibád volt.
A rathian épp elég gondot jelentett.
A kushala daora megjelenésére harc közben
nagyon kis esély volt.
Nem erről van szó.
Hibákat követtem el. A mesternek meg kellett mentenie.
Egy megasárkánnyal harcoltunk.
A mestert akartam lenyűgözni vele.
Nem volt könnyű veled a kiképzés.
Kambei mester kedvence voltál.
Látott benned valami fontosat.
A deviljhónál én is láttam.
Nélküled nem fog menni.
- Már nem az az ember vagyok. - De, igen.
Ezért kerestelek meg.
Vedd el a fegyverem,
de kérlek, maradj, és vezesd a többieket!
Védd meg Timbent!
Ostobán viselkedtem.
A többiek bíztak bennem, és cserben hagytam őket.
Tudom, hogy nem lehetek a csapatban.
Megvédjük Timbent…
együtt.
Vadászok!
Szóval kellene egy kovács?
A terveid alapján készült.
A háznak be fog válni a congalalagyomor.
Az íj deviljhocsont.
Sosem készítettem még ilyet. Nem ígérem, hogy működni fog.
Ha elkészültetek,
a falu meg szeretne hívni titeket.
Ennetek kell!
Mi az?
Timben védelmezőire!
- Jó vadászatot! - Elég már, együnk!
A naplód nem semmi.
Többet tanultam belőle,
mint eddig Vadászt játszva összesen.
Amikor akkora voltam, mint Ebbi, a szüleim mindent leírattak velem.
A tüskebogyóról, a villanóbogárról.
Kutatók voltak, a pontos jegyzetelés megszállottjai.
Utáltam.
Ezért beléptem a Céhbe,
és elfogadtam egy utazást jelentő küldetést.
Két éve vagyok úton.
Jellemző.
Hamarosan láthatok egy megasárkányt, és hirtelen csak arra vágyom,
hogy megint bogarakat és bogyókat rajzolgassak velük.
Biztos nem jól csinálsz „zamite”.
Miért csinálod mindig ezt? Szóvicceket a szörnynevekből.
A régi falum hétéves koromban pusztult el.
Lerohanták a szörnyek.
Elvesztettem a szüleimet.
Utána sokáig rettegtem.
Végül…
Belefáradtam.
Úgy gondoltam, ha megismerem őket, és viccelődök a nevükkel,
nem lesznek olyan ijesztők.
Hát, szerintem nevetséges velo-sztás.
Néhány éve Val Habarban jártam,
és meséltek egy renegát Vadászról.
Szakított a Céh filozófiájával.
Sportból kezdett vadászni, trófeákat gyűjtött, fegyverekből tartotta el magát.
Ti kerestetek meg.
Ha mondani akarsz valamit, ki vele!
A Vadász könnyen utat téveszthet a harcban. Főleg, ha egyedül van. Odakint…
Nekem ne prédikáljon az, aki az életünket kockáztatja,
hogy jóvátegye a régi hibáit.
A régi hibák könnyen a bukásunkat okozhatják.
Nos, holnap talán lehetőséget kapunk arra,
hogy megszabaduljunk néhány régi szörnytől.
Vigyázz!
Mozgás!
Ne már, még eszem!
- Minden készen áll. - Most lunastrázzuk őket.
- Ez komoly? - Szerintem egész jó volt.
Ne most!
Fegyvert elő!
Hatalmas.
Fület eltakarni!
- Leléptem. - Nadia.
- Próbáld elcsalni! - Oké.
Itt vagyok, kislány! Erre!
Nem vette be.
Visszajön!
Nox, nyomás!
Siess!
Ez jó sok kő volt. Hogyhogy nem hatott?
A völgyben marad, amíg el nem kergetjük.
- Már repül is? - A levegőből égeti porrá a falut.
- Szedjétek le! - Jövök!
Nem!
A vadonatúj pajzsom!
- Gyere! - Nézd meg! Hat óráig…
Hagyd! Amúgy is szörnyű volt.
Sokkal erősebb vagy, mint hittem.
Gyere!
A megfelelő helyre csaljuk.
Aiden, te jössz!
Ne szúrd el!
Jöhet a dragonátor!
Tudja!
- Lebuktunk! - Hadd szóljon!
- Nem működött. - A tűz megrongálta.
Használd a csapdákat! Tartsd a helyén!
Az elsütőszerkezetnek annyi.
Szüntesd meg a szivárgást,
helyezd nyomás alá, és süsd el kézzel!
Próbáld megjavítani!
Tartsátok!
Nem bírjuk egész nap.
Mindjárt megvan.
Szívesen.
Nem bírom tovább.
Megvan.
Megvagy!
- Ravi, menj onnan! - Csináld innen!
Beragadt. Tarts ki!
- Csináld! - Ravi, nem!
Nem!
Sikerült! Megölték a lunastrát!
- Tudtam! - Igen!
Mindenki jöjjön tüzet oltani!
Sikerült.
Mindenki jól van?
Ravi meghalt.
Ne…
Ez rossz jel.
A dragonátornak egy lövedéke volt. És most?
Muszáj támadnunk.
Mindent bele kell adnunk.
Nem érheti el a falut.
Tessék, harcolj ezzel!
Várj!
Kettős penge… Külön dolgoznak,
mégis együtt.
- Hé, mit…? - Mit csinálsz, Aiden?
Van egy tervem. Bíznod kell bennem, Julius! Időre van szükségem.
Megkapod. Mit fogsz csinálni?
Egyensúlyt teremtek.
Aiden tényleg elfutott,
az összes lőszeremmel?
Igen. Azt kérte, nyerjünk időt.
Semmi gond. És mégis hogyan?
- Vigyázz! - Nox!
El kell hagyni a falut!
Haver! Eljött a tervezett pánik ideje.
Vissza! Használjuk fedezéknek a házakat!
Julius, a falusiak.
Menj!
Kifogytam.
Kérlek, működj!
Az esszenciájára menj!
- Terjed a tűz. - Több vödröt!
- El kell tűnnünk innen! - Nem megyek.
- El kell tűnnötök! Most. - Tessék.
Nem, Ebbi. El kell menned!
De segítek.
Paisley.
Lássuk!
Vidd innen!
Nem! Állj!
- Mae! - Mae.
Jaj, ne!
Nem!
Mindjárt jön a por. Felgyújtja a falut.
Fussatok!
Tűnés!
Nem!
A gargwaólak!
Hogy az a…
Szikrázz!
Igen!
Íme a megmentő bumerángterv!
Mi is volt Aiden ötlete?
Futás!
Vigyázz!
Sosem felejtjük el az áldozatotokat.
Nektek köszönhetően a természet egyensúlya visszaállhat a falunkban.
Köszönjük.
Ne vádold magad!
A döntés az övék volt.
Megnyerhetetlen csatába követtek.
Ha másként kezelnéd, kisebbítenéd az áldozatuk nagyságát és okát.
Nem, nem engem követtek.
Nagyobb dolgot követtek, az egyensúlyt, amelyet mind keresünk.
Tessék, ez itt Mae naplója.
Tartsd meg! Benne van a rathalos ellenmérgének leírása is.
Saját naplót írok,
hogy elinduljak a saját utamon.
Úgy, mint Mae.
Timben jó kezekben lesz így, hogy te védelmezed.
Várjatok!
Hova mentek?
Dundormába.
Be kell számolnunk a Céhnek erről.
Szeretnék veled menni.
Nagyobb dolgok vannak odakint, nagyobbak Timbennél.
Megtanítottál rá, amikor megnéztük a lunastrát.
Nagyobb veszélyek lesnek ránk.
A legyőzésükhöz Mestervadásszá kell válnom.
Ez a „hm” jót jelent. Régóta ismerem.
Ha jól fordítom,
azt jelenti: „hosszú utat tettél meg, Aiden,
örömmel fogadlak a kadétommá.”
Zin-ugrálok örömömben!
Van, aki szereti a szóvicceimet. Igaz, Nadia?
Ez most rossz volt.
Ez fantasztikus volt.
Ja, mint a sztori, amiben legyőzted a zamtriost.
Az tényleg megtörtént, oké? Alulról támadtam, érted?
Ez nem olyan történet volt,
ugye?
Olvasd el ezt!
816. NAP
Az utazás minden pillanatát élveztem.
Anya és apa, jó tanáraim voltatok.
Azt hiszem, értem, miért van szüksége a világnak a Céhre,
és rátok, hogy megtanítsatok harmóniában élni.
Ma csatlakoztam egy csapat Vadászhoz.
A küldetésünk nagyon veszélyes.
Talán az utolsó lesz számomra,
de érdekes módon nem félek.
A társaim okosak, támogatók, bátrak
és fényt hoznak az életembe.
A szívem tele van reménnyel.
A feliratot fordította: Vass András